1
00:00:12,221 --> 00:00:15,682
Ciao! Impara a guidare, dannazione!

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
Ci vediamo in fondo all'Hudson.

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
È fantastico essere di nuovo a New York.

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,485
Ratti!
-Dove?

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,294
Portiamo regali.
-Apparentemente.

6
00:00:44,419 --> 00:00:45,629
Ciao adorabile.

7
00:00:49,758 --> 00:00:53,303
È un paesaggio meraviglioso.

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,060
Non posso accettare tangenti.
- Tangenti? Non vedo tangenti.

9
00:01:00,185 --> 00:01:03,689
Il mio livello di zucchero nel sangue è basso.
Ecco perché ho comprato della frutta al negozio locale.

10
00:01:06,525 --> 00:01:10,279
Ho sentito
che comprensibilmente non eri dell'umore giusto, -

11
00:01:10,404 --> 00:01:15,242
quando ho annunciato che sarei apparso nel prestigioso
a casa tua prima che lo avessi prenotato.

12
00:01:15,367 --> 00:01:17,578
Volevo venire a scusarmi
e dire: -

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
che non vedo l'ora della nostra collaborazione.

14
00:01:19,663 --> 00:01:24,293
Hai ragione. Ero molto arrabbiato,
perché qui le cose non funzionano così.

15
00:01:24,418 --> 00:01:26,503
Mi dispiace.

16
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
Se fossi venuto a parlarmi,
Avrei detto che non sei adatto per MSG.

17
00:01:30,632 --> 00:01:35,637
Ti adatti a Radio City. Ti adatti alla Webster Hall.

18
00:01:35,762 --> 00:01:38,723
Muija non poteva dire Webster Hall.

19
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
Va bene.
Sembra che tu sia proprio così.

20
00:01:42,603 --> 00:01:46,982
Lo è, ma per noi Garden lo è
il posto migliore per qualcuno come Deborah.

21
00:01:47,107 --> 00:01:51,945
Va bene. Il talk show è stato davvero bello,
ma mancano le storie secondarie.

22
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
Non sei in tournée da anni.
Non sei molto presente sui social media.

23
00:01:56,241 --> 00:01:59,661
E' troppo rischioso.
- Sto vendendo il posto.

24
00:02:01,288 --> 00:02:05,000
E anche se non vendo, che importa?
Paghiamo l'affitto in anticipo.

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,668
Non è solo una questione di soldi.

26
00:02:06,793 --> 00:02:11,256
Se appare in MSG,
è al centro del dibattito culturale.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,051
Questo posto è
una parte importante della storia di New York.

28
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
Semplicemente chiunque non può apparire qui.

29
00:02:16,595 --> 00:02:19,640
Non vieni qui dal vivo oggi?
podcast sul vero crimine?

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,226
Nel podcast "Kill Me Please".
ha più di 90 milioni di ascoltatori.

31
00:02:23,352 --> 00:02:26,855
Ecco di cosa si tratta
due delle persone più popolari d'America.

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
Hanno influenzato le elezioni presidenziali.

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,485
Penso che tu sottovaluti i fan di Deborah.

34
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
Sono furiosi.
Mi hanno rapito una volta.

35
00:02:33,987 --> 00:02:38,450
Mi sono liberato ma non ho fatto rapporto
alla polizia perché sono così dolci.

36
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
Il punto è che sono ansiosi,
e i biglietti stanno vendendo. -Non lo vedo proprio.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
Non è solo uno spettacolo di cabaret.
Sarà storico.

38
00:02:46,375 --> 00:02:50,212
Scoprirò di Bob Lipka
e della sua censura nei miei confronti.

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,007
Questo è più grande di me.
- Mi dispiace, Debora.

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Mi dispiace.

41
00:02:56,718 --> 00:03:01,723
Non avrei dovuto farti perdere tempo
per questo regalo per il giorno gratuito.

42
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Che ne dici di due Berkshire Hathaways
azione? -Grazie per la visita.

43
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
Assolutamente. Grazie.
- Questi li lasciamo all'assistente.

44
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
Buona giornata allora.

45
00:03:16,154 --> 00:03:18,699
Il bookmaker è stupido.
E la giacca di pelle era un vero disastro.

46
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
No, era completamente in pelle
con un bel taglio.

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,829
Quindi è ricco
raffreddare e rovinare le nostre vite.

48
00:03:23,954 --> 00:03:26,123
La tifoseria ha bisogno di emozionarsi nuovamente.

49
00:03:26,248 --> 00:03:29,584
Le piccole Debbie aiutano con tutto.
Ricordi l'anno -93?

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
Hanno fatto lo sciopero della fame perché potessi entrare
tornato come rappresentante di SnackWell's.

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,134
E ha mandato in crash il sito web di Eileen Fisher,
quando i tuoi maglioni di cashmere furono messi in vendita.

52
00:03:37,259 --> 00:03:40,762
Che ne dici di quell'evento di autografi a Las Vegas?
La piccola Debbies sarebbe fortunata.

53
00:03:40,887 --> 00:03:44,599
Sei un genio.
Riuniamo i miei più grandi fan in un unico posto.

54
00:03:44,725 --> 00:03:46,476
Li affogherò nell'amore.

55
00:03:46,601 --> 00:03:49,312
Allora chiediamo loro di organizzarsi
movimento di base, -

56
00:03:49,438 --> 00:03:52,190
così posso andare al Madison Square Garden.
Quando è?

57
00:03:52,315 --> 00:03:56,361
Tra tre settimane, il 21.
-È il compleanno di Ava. Ce ne sono altri?

58
00:03:56,486 --> 00:03:59,990
No.
-Non mi interessa il mio compleanno. Davvero.

59
00:04:01,616 --> 00:04:03,744
Dovresti anche prenderti un giorno libero.

60
00:04:03,869 --> 00:04:07,122
Con chi uscirei?
Ho solo un amico.

61
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
Cosa stai spiegando?
-Ricordi la nostra ultima notte a Singapore?

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
Hai detto che è strano
che sei il mio unico amico

63
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Probabilmente non te lo ricordi. Eri piuttosto ubriaco.

64
00:04:16,130 --> 00:04:19,301
Nessun problema.
Non ce l'ho fatta in Massachusetts...

65
00:04:19,426 --> 00:04:23,680
insultando da ubriaco
mi colpisce. Fallo.

66
00:04:23,805 --> 00:04:27,142
Lo prenoto o...
- Sì.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Jimmy, fai una foto.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Bene.
- E' quello che ci aspettavamo?

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
Sì, contenuto.
-Dio mio.

70
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
Buongiorno, la mia donna preferita e Damien.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,094
Ne abbiamo dati un centinaio agli organizzatori,
e indovina cosa.

72
00:05:03,220 --> 00:05:06,389
Heather Locklear è stata trasferita
all'altro lato dell'edificio. -Bene.

73
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
I suoi capelli sono ancora della stessa tonalità
come me nel 1998.

74
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
Vuoi uscire entro le tre,
quindi chiedo a Billy Baldwin:

75
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
potresti avere il suo tempo per le riprese.

76
00:05:13,230 --> 00:05:17,400
Bene, non voglio fare tardi.
Vado al tavolo. - Ci vediamo lì.

77
00:05:18,652 --> 00:05:22,322
E tu. buon compleanno,
eroe del compleanno. -Grazie.

78
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
Ti faccio il solletico.
-Grazie.

79
00:05:24,407 --> 00:05:28,119
Di solito compriamo un regalo,
ma i soldi sono pochi. - Nessun problema.

80
00:05:28,245 --> 00:05:33,500
Ho letto la mano della ragazza Ostar.
E' davvero buono.

81
00:05:33,625 --> 00:05:36,586
Ho riso e pianto.
È emozionante e cinematografico.

82
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
Non vedo l'ora di inviarlo.
-Eccezionale. Grazie.

83
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
Sono fiero di te.

84
00:05:42,217 --> 00:05:46,179
Caffè, eroe del compleanno?
- È un bel vassoio.

85
00:05:46,304 --> 00:05:51,308
Lavoro personalizzato. Riscaldatori, ricarica USB.
Domanda di brevetto in corso.

86
00:05:51,433 --> 00:05:53,311
Sei davvero un bravo assistente.

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
Hollywood non riguarda questo
buono o cattivo.

88
00:05:55,981 --> 00:05:59,025
Si tratta di potere. Bell'orologio.

89
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
Vorrei mettere qui il mio nome,
ma la legge lo vieta.

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,411
Sei meravigliosa.

91
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
Eccoli. Devono già sbavare.

92
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Ciao, piccole Debbies!

93
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Ciao.

94
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
Ciao.

95
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
Oh! Coltello a maglie DV Industries.

96
00:06:31,558 --> 00:06:35,520
Questo è tutto. Pinzetta, pennellino angolato.

97
00:06:35,645 --> 00:06:39,357
Chi potrebbe chiedere di più?
Un oggetto molto raro.

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
Puoi trovarlo bene su Internet.

99
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
Lo sapresti
se fossi ancora attivo sui forum DV.

100
00:06:45,405 --> 00:06:48,116
Come vorresti...
-Solo il tuo nome, per favore.

101
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
È stato bello vedere.

102
00:06:56,499 --> 00:06:59,669
Ciao. Come va?
-Stranamente freddo.

103
00:06:59,794 --> 00:07:03,298
Ho incontrato un attore che ha preso
La bocca di Dawson nella terza stagione, -

104
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
quindi sono davvero confuso.

105
00:07:05,425 --> 00:07:08,470
Un autografo.
-Ciao.

106
00:07:08,595 --> 00:07:11,848
Ciao.
-Ciao. Mi dispiace, ma la fine della coda è laggiù.

107
00:07:11,973 --> 00:07:16,144
Non quando sono venuto per te.
Sono un grande fan.

108
00:07:16,269 --> 00:07:19,064
Me?
-COSÌ.

109
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Ero pazzo di Girl Town,
e hai sempre scritto gli episodi migliori.

110
00:07:22,275 --> 00:07:26,196
Dio mio. Ho interrotto gli studi a causa di quel lavoro.
- Lo so.

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,114
Ti ho seguito su Twitter.

112
00:07:28,239 --> 00:07:32,827
A volte cerco ancora i tuoi vecchi tweet.
-Non farlo.

113
00:07:32,953 --> 00:07:37,832
Poi ho guardato My Bad,
perché ho sentito che ci stavi lavorando.

114
00:07:37,957 --> 00:07:40,752
Non avevo nemmeno visto Deborah.

115
00:07:40,877 --> 00:07:44,673
È pazzesco come sei cambiato
la direzione della sua carriera.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
È fortunato ad averti.

117
00:07:46,967 --> 00:07:49,010
Avresti dovuto dirlo più forte
ma grazie

118
00:07:49,135 --> 00:07:52,347
Posso avere la tua copia della copertina del Times?

119
00:07:53,848 --> 00:07:59,521
Puoi. Non l'ho mai dato a nessuno
nimria Questo è incredibile.

120
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Ora capisco perché i parasociali
le relazioni sostituiscono quelle reali.

121
00:08:04,484 --> 00:08:07,862
Sul serio, grazie di tutto,
quello che dai alla società.

122
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
Ogni volta.

123
00:08:14,244 --> 00:08:16,746
Ci vediamo.
-Sarò qui tutto il giorno.

124
00:08:16,871 --> 00:08:19,249
Grande.
- Grande.

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
Grande.
- Mi dispiace davvero.

126
00:08:23,420 --> 00:08:27,298
Offro. Grazie per essere venuto.
-Biglietto.

127
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
Oh, Ezechiele. È bello vedere volti familiari.

128
00:08:30,385 --> 00:08:33,554
Cosa posso firmare?
- Ho firmato qualcosa per te.

129
00:08:33,679 --> 00:08:37,767
È la mia lettera di dimissioni a Deborah Vance
dalla carica di presidente del fan club.

130
00:08:37,892 --> 00:08:41,770
Hai fatto parte della comunità di Little Debbie
pilastro per anni.

131
00:08:41,895 --> 00:08:44,691
Secondo quanto riferito, Kathy Griffin sta cercando
nuova linfa alla sua base di fan, -

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
quindi porterò il mio regalo altrove.

133
00:08:47,027 --> 00:08:50,780
Va bene. Di cosa si tratta esattamente?
Qual è il nome del problema?

134
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Il fatto che tu abbia fatto Hollywood.

135
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
Non ho fatto Hollywood.
- L'hai fatto.

136
00:08:57,203 --> 00:09:00,123
Non hai pubblicato le istruzioni di Deborah
per quasi due anni.

137
00:09:00,248 --> 00:09:04,502
Non so cosa fare e cosa non fare.
A volte mi siedo semplicemente al buio.

138
00:09:04,627 --> 00:09:09,424
Hai annullato l'assicurazione della tua auto.
Ora non ho l'assicurazione.

139
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
Devi avere un'assicurazione.

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Hai completato la Maschera a luce rossa di Deborah Vance.

141
00:09:14,304 --> 00:09:17,182
Mi sono piaciute le bruciature.
Si sono abbronzati.

142
00:09:17,307 --> 00:09:19,684
Non ammetterai di essere una lucertola.

143
00:09:21,770 --> 00:09:26,733
Mettiti in fila o rimarrai paralizzato.
Non scherzare con me.

144
00:09:30,612 --> 00:09:33,865
Dovresti affrontare la questione delle lucertole.
Attira l'attenzione.

145
00:09:35,575 --> 00:09:36,785
Chi sarà il prossimo?

146
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
Va bene scambiare con Deborah?
- Affatto.

147
00:09:39,329 --> 00:09:44,876
Il suo sfogo contro Lipka?
Oro, leggendario. Quell'uomo è un animale.

148
00:09:45,001 --> 00:09:47,462
Deborah mi chiama sempre
alle sue celebrazioni per il Giorno dell'Indipendenza.

149
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
non vado mai
ma è bello essere invitato.

150
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Sarai sulla lista per sempre. Ti apprezziamo.

151
00:09:53,384 --> 00:09:57,305
Mai troppo grande, Jimmy.
- Grande uomo.

152
00:09:58,056 --> 00:10:02,102
Potrei essere amico di quel ragazzo.
Lei è meravigliosa. - E' quello che volevo sentire.

153
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
Non voglio che tu lo sia
vittima dell’epidemia di solitudine maschile.

154
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
È orribile.
Mio zio Morty si è sparato alla testa.

155
00:10:09,526 --> 00:10:12,112
Renée O'Connor.
-Chi è lui?

156
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
Dalla serie WB Xena, la principessa guerriera.

157
00:10:15,031 --> 00:10:16,658
Oh, dalla serie TV?
-COSÌ.

158
00:10:16,783 --> 00:10:20,411
Non sono ancora arrivato in TV.
Sto ancora guardando i film.

159
00:10:20,537 --> 00:10:24,707
Lei è Xena? -No, ma Gabrielle.
La compagna di battaglia di Xena, la sua confidente.

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,751
È un bardo itinerante.
- Vai a salutarlo.

161
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
E non andrò.
Sarei così nervoso che sverrei.

162
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Non potevo.
Ho visto tutti gli episodi molte volte.

163
00:10:31,714 --> 00:10:34,676
Ho un sogno ricorrente in cui aiuto
Xena per salvare Prometeo, -

164
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
per le persone
non perdere la capacità di migliorare.

165
00:10:37,137 --> 00:10:39,931
Jimmy, vai a trovarlo. Mi dispiace, comunque.

166
00:10:40,056 --> 00:10:42,100
Lo pensi?
- So che.

167
00:10:42,225 --> 00:10:45,520
Va bene.
Forse un beta-bloccante. Andiamo allora.

168
00:10:47,397 --> 00:10:50,525
Non fai altro che scrivere a Deborah?

169
00:10:50,650 --> 00:10:54,362
Ho appena scritto un film su una ragazza,
che vive a Ostar.

170
00:10:54,487 --> 00:10:58,158
Ispirazione.
Almeno andrò a vederlo.

171
00:10:58,283 --> 00:10:59,617
Sei molto gentile.

172
00:10:59,742 --> 00:11:04,622
Cavolo, mi è appena venuto in mente.
Dovrai lasciare Deborah? - Io non.

173
00:11:04,747 --> 00:11:07,959
Soprattutto non dopo
quello che ha fatto per me a Late Night.

174
00:11:09,627 --> 00:11:13,923
Cosa sogni?

175
00:11:14,048 --> 00:11:16,843
Ho sempre desiderato creare il mio spettacolo.

176
00:11:16,968 --> 00:11:20,471
Ero nell'annuario del liceo
il produttore televisivo più probabile.

177
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Ho inventato io stesso il superlativo, ma comunque.

178
00:11:23,099 --> 00:11:29,689
Spero che questo non sia strano,
ma oggi è il tuo compleanno.

179
00:11:29,814 --> 00:11:35,862
Stai compiendo 30 anni, vero?
Un traguardo davvero importante.

180
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Lo disegni,
a che punto è la tua vita?

181
00:11:38,448 --> 00:11:43,453
Non proprio. Non credo. Dovrei? No, non lo so.

182
00:11:43,578 --> 00:11:48,082
Vorrei regalare qualcosa come regalo di compleanno.
Come un cupcake o...

183
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
Non è necessario. Ma se c'è la torta al cioccolato,
Io prenderei la glassa al cioccolato.

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,757
Oppure se c'è la torta alla vaniglia,
Prenderei comunque la glassa al cioccolato.

185
00:11:55,882 --> 00:11:58,551
Ma se non è Parelli...
- Qui ci sono solo muffin al mais.

186
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
Grande.
-Questa è la tua giornata.

187
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Perché è apparsa solo Madison Square?
Al Garden e non a Portsmouth?

188
00:12:06,226 --> 00:12:09,145
Anche noi siamo importanti.
Abbiamo costruito la Marina da Guerra Rivoluzionaria.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
Lo apprezziamo.

190
00:12:11,439 --> 00:12:15,860
Hai terminato la teleconferenza di Natale.
Come sincronizziamo il microtema?

191
00:12:15,985 --> 00:12:21,199
Non hai pubblicato un nuovo libro deboku,
e i sudoku normali sono troppo difficili.

192
00:12:21,324 --> 00:12:24,661
Sono arrabbiato che tu abbia lasciato QVC.
-E io per non essere andato via prima.

193
00:12:26,537 --> 00:12:30,708
Scoprilo. - Mi manca Marcus.
Damien non ti manda i bigodini.

194
00:12:32,919 --> 00:12:37,423
Non hai appoggiato nessun candidato
alle elezioni presidenziali, quindi non ho votato.

195
00:12:37,548 --> 00:12:38,925
Adesso i miei figli non mi parlano.

196
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
Ho spedito due pacchi sospetti,
e non ho ricevuto nemmeno una lettera di avvertimento.

197
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
Dopotutto, ti importava.
- Basta! Ho bisogno di una pausa.

198
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Dieci minuti di pausa.

199
00:12:49,769 --> 00:12:52,230
Queste persone sono impossibili da accontentare.

200
00:12:52,355 --> 00:12:55,316
I miei fan pensano che sono in debito con loro
ogni momento della mia vita.

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
Consideralo come se fossi pagato,
essere sgridato.

202
00:12:58,695 --> 00:12:59,946
Alcune persone ne sono entusiaste.

203
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
Questo è il classico Gabby.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Sembra esattamente lo stesso.

205
00:13:07,662 --> 00:13:10,915
Sapevi che i fan hanno visto Xena
visitare Ercole?

206
00:13:11,040 --> 00:13:14,294
Erano così emozionati
che è nata una serie spin-off.

207
00:13:14,419 --> 00:13:17,171
Movimenti di base
sono sempre stimolanti.

208
00:13:17,297 --> 00:13:20,383
Fino a quando non diventano assetati di sangue.
-Prossimo!

209
00:13:20,508 --> 00:13:23,177
Il nostro turno.
- Abbiamo pagato.

210
00:13:23,303 --> 00:13:26,723
Ciao. Sono Renée.
- Sono Renée. Tu sei Renée.

211
00:13:26,848 --> 00:13:31,311
Sono Jimmy. Sono davvero confuso.
Questo è strano perché... Okay.

212
00:13:31,436 --> 00:13:36,274
Sono un manager a Los Angeles, quindi non sono confuso
stelle, ma hai davvero talento...

213
00:13:36,399 --> 00:13:39,861
La serie è stata davvero importante per me.
- È stata una fortuna far parte di quel mondo.

214
00:13:39,986 --> 00:13:44,532
Hai pensato a un podcast dove andiamo
ripercorrere vecchi episodi e parlarne?

215
00:13:44,657 --> 00:13:48,161
Non penso che abbastanza persone vogliano ascoltarlo
per poterne parlare. -Non preoccuparti.

216
00:13:48,286 --> 00:13:51,122
Adoriamo la serie.
-Alla gente piacerebbe.

217
00:13:51,247 --> 00:13:54,959
Prendi Hope per esempio. quando te ne sei accorto
che tua figlia sarà cattiva?

218
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
Dall'inizio, o è nato lentamente?

219
00:13:57,211 --> 00:14:00,340
Suo padre era un semidio malvagio,
quindi ho indovinato.

220
00:14:00,465 --> 00:14:03,134
Giusto.
Gravidanza misteriosa in un rituale demoniaco.

221
00:14:03,259 --> 00:14:05,720
Pensavo che sarebbe stato controproducente.
-E così è successo.

222
00:14:05,845 --> 00:14:08,389
Possiamo fare una foto?
-Ovviamente.

223
00:14:08,514 --> 00:14:11,309
Scusa. Sto sudando.

224
00:14:12,727 --> 00:14:17,231
Sorridi ampiamente. Più ampio.
-Non così largo.

225
00:14:17,357 --> 00:14:18,691
Facciamo un compromesso.

226
00:14:18,816 --> 00:14:22,528
Forse dovremmo semplicemente avere nuovi fan.
Le persone nascono ogni giorno.

227
00:14:22,653 --> 00:14:26,616
Avendo il mio primo fan, devo dire,
che questi momenti dovrebbero essere apprezzati.

228
00:14:26,741 --> 00:14:30,244
Sono passati 12 minuti. Ho detto dieci.

229
00:14:30,370 --> 00:14:34,082
Cerca solo di tenerlo insieme. Va bene?
- Non prometto nulla.

230
00:14:36,751 --> 00:14:41,923
Ciao. Come posso essere migliore per te?
- Volevo solo ringraziarti.

231
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
Per favore. Da dove?

232
00:14:45,927 --> 00:14:51,265
Io e la mamma siamo stati tuoi grandi fan
Sin dallo spettacolo Live Free or Lose Weight.

233
00:14:51,391 --> 00:14:54,519
Siamo venuti a Las Vegas
e ti abbiamo visto al Palmetto.

234
00:14:54,644 --> 00:15:00,316
Citeremo le tue battute per dieci ore,
quando siamo tornati a casa.

235
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
È stato il miglior fine settimana di sempre.

236
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Bello. Grazie.

237
00:15:04,362 --> 00:15:08,324
Abbiamo fatto qualcosa per te come ringraziamento.

238
00:15:10,660 --> 00:15:15,289
Tu, Barry e Cara.

239
00:15:15,415 --> 00:15:19,585
Questo è fatto da semi e cereali.
29 diversi.

240
00:15:19,710 --> 00:15:23,464
Abbiamo selezionato i piselli gialli
tutto l'inverno -

241
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
fare per te
capelli biondo miele.

242
00:15:26,551 --> 00:15:29,095
La tavola è deformata
perché lo abbiamo fatto tre anni fa.

243
00:15:29,220 --> 00:15:33,724
Non sei stato a questi, quindi non lo facciamo
forse non gli è stato dato. Qui.

244
00:15:36,853 --> 00:15:42,024
È meraviglioso. tua madre è qui?
quindi posso ringraziarlo?

245
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
No.

246
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
È morto a maggio.

247
00:15:48,698 --> 00:15:51,367
Per favore accetta le mie condoglianze.
-Grazie.

248
00:15:51,492 --> 00:15:55,204
Sarebbe felice che finalmente l'ho capito
ti ho consegnato questo.

249
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Ti amava davvero.

250
00:15:58,749 --> 00:16:02,003
Grazie.
-Grazie.

251
00:16:09,552 --> 00:16:14,223
Ho bisogno di un momento. Va tutto bene, Damien.

252
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
TORNEREMO PRESTO

253
00:16:31,866 --> 00:16:35,495
Una cosa familiare. Sindrome del tunnel carpale.

254
00:16:35,620 --> 00:16:40,708
Ne hai bisogno uno come questo.
- Non è per quello, ma per questo.

255
00:16:42,585 --> 00:16:47,215
Fan art così brutte da farti piangere?
- Laggiù.

256
00:16:47,340 --> 00:16:51,719
Un uomo ha dipinto il mio ritratto
usando un tampone per timbri e il suo ano.

257
00:16:53,221 --> 00:16:55,097
È incorniciato nel mio bagno.

258
00:16:55,223 --> 00:16:59,560
Non è che sia brutto.
Questo è tutto.

259
00:16:59,685 --> 00:17:04,482
È proprio questo
che questa donna e sua madre...

260
00:17:04,607 --> 00:17:07,276
ho passato mesi a farlo.

261
00:17:07,401 --> 00:17:11,113
E allora? È stato meraviglioso per loro.

262
00:17:11,239 --> 00:17:16,410
Ci supportano. Ci presenteremo.
Funziona così.

263
00:17:16,536 --> 00:17:20,289
Questo è tutto.
Non mi sono presentato.

264
00:17:20,414 --> 00:17:25,169
I fan ne sono davvero arrabbiati.
-Sì, perdonano.

265
00:17:26,462 --> 00:17:28,589
Non lo merito.

266
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
Sono venuto solo per approfittarne,
perché ho bisogno del loro aiuto.

267
00:17:33,177 --> 00:17:37,390
Dì loro ciò di cui hai bisogno.

268
00:17:37,515 --> 00:17:39,892
Vogliono sentire
che hai qualche tipo di relazione -

269
00:17:40,017 --> 00:17:44,689
e che ne hai più bisogno
di chiunque altro, come potrebbe essere.

270
00:17:44,814 --> 00:17:49,569
La verità ti renderà libero, tesoro.
Non vogliono nient'altro.

271
00:17:54,657 --> 00:17:59,036
Quello e una maglietta,
che solo alcuni ottengono.

272
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Piccole Debbie.

273
00:18:18,556 --> 00:18:20,516
Ho delle novità.

274
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
Non riesco a prendere un appuntamento
al Madison Square Garden, -

275
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
perché non lo sono
abbastanza grande per esibirsi lì.

276
00:18:26,355 --> 00:18:33,362
Sono venuto qui per sostenerti,
il che è ingiusto.

277
00:18:34,614 --> 00:18:39,160
Perché hai ragione.
Ti ho trascurato.

278
00:18:40,786 --> 00:18:44,248
Mi dispiace davvero.

279
00:18:44,373 --> 00:18:47,293
Nemmeno tu sei abbastanza grande
esibirsi al MSG?

280
00:18:47,418 --> 00:18:50,755
E merda.
Il Garden sarebbe fortunato ad averti.

281
00:18:50,880 --> 00:18:55,926
Grazie. Spero di farlo in tempo
la tua fiducia ricambiata.

282
00:18:56,052 --> 00:18:59,680
Non dettano cosa devi fare.
Questo è il nostro lavoro.

283
00:18:59,805 --> 00:19:02,975
Sei il miglior comico di sempre.

284
00:19:03,100 --> 00:19:06,562
Quindi i Knicks potranno giocare al MSG
ma Deborah Vance non può arrivarci?

285
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Stronzate misogine!

286
00:19:08,564 --> 00:19:13,486
Non importa se sei una lucertola.
Meriti di apparire su MSG.

287
00:19:13,611 --> 00:19:17,782
del capitolo Little Debbies di Tucson
in qualità di presidente, non lo accetto.

288
00:19:17,907 --> 00:19:21,035
Apetta un minuto. Pensavo fossi un mio fan.

289
00:19:21,160 --> 00:19:24,455
Cosa stai spiegando? Quella è Cindy,
Piccola Debbie di terza generazione.

290
00:19:24,580 --> 00:19:27,083
Giusto. Sono venuto per Deborah.

291
00:19:27,208 --> 00:19:30,336
Volevo solo sostituirti
e scrivigli, sciocca suocera.

292
00:19:30,461 --> 00:19:34,799
Dio mio. Non ti sono piaciuti nemmeno i miei tweet?

293
00:19:34,924 --> 00:19:38,219
Non sono battute ma riflessioni.

294
00:19:38,344 --> 00:19:41,430
Deborah, con chi ne stiamo parlando?

295
00:19:41,555 --> 00:19:46,435
AmandaWeinberg@msg-entertainment.com.

296
00:19:46,560 --> 00:19:51,399
1 Madison Square Garden Plaza, Sala 3H.

297
00:19:51,524 --> 00:19:55,528
Deborah, ti abbiamo preso
quel dannato posto. Lo prometto.

298
00:19:55,653 --> 00:20:01,158
Se puoi farlo, metterò il biglietto come prezzo
$20 per farti entrare tutto.

299
00:20:01,283 --> 00:20:03,953
E sai cosa?
Restituirò Deborah Plus.

300
00:20:05,287 --> 00:20:12,169
E il tema natalizio di quest'anno è il fucsia
e ciliegia. Ristampa del 1997.

301
00:20:19,093 --> 00:20:23,556
È stato bello. Non lo avrei pensato
ma il macchiato era davvero buono.

302
00:20:23,681 --> 00:20:26,392
Jimmy!
- Renée. Ciao.

303
00:20:26,517 --> 00:20:28,686
Voglio ringraziarti per il tuo consiglio.

304
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
Ho contattato Lucia,
e si innamorò dell'idea del podcast Xena.

305
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
Lucy Lawless conosce la mia idea?
-Sapere.

306
00:20:34,358 --> 00:20:38,362
È bello parlare di affari
con qualcuno che conosce il mio lavoro.

307
00:20:38,487 --> 00:20:42,324
Il mio agente non lo ha mai suggerito
idee, per non parlare di aver guardato l'intera serie.

308
00:20:42,450 --> 00:20:45,369
Che cosa? Le persone sono pazze.
Le persone sono malate.

309
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
Persone malate.
- Bastardi.

310
00:20:48,164 --> 00:20:52,501
Devi avere un pieno,
ma potresti rappresentarmi?

311
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
Lo facciamo? Assolutamente.
-Chiaro.

312
00:20:55,921 --> 00:21:00,217
Allora probabilmente dovrei dartelo
Il 10% dei miei guadagni di oggi.

313
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
Non è necessario, ma grazie.

314
00:21:01,927 --> 00:21:04,764
Ne andranno centinaia?
-SÌ.

315
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
Davvero fantastico. Li prenderò.

316
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
C'è un uso del denaro.
- È stato fantastico.

317
00:21:10,144 --> 00:21:12,605
Benvenuto
come cliente di Schaefer e LuSaque.

318
00:21:12,730 --> 00:21:15,149
Invierò un'e-mail la prossima settimana
Con Lucia.

319
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
Ti porteremo fuori a mangiare.
Ti piace il greco? -SÌ.

320
00:21:18,402 --> 00:21:22,156
Però non mangio più il polpo.
-Sono troppo intelligenti.

321
00:21:26,619 --> 00:21:28,996
Erik Estrada sembrava fantastico.

322
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
Sorpresa!
-Dio mio.

323
00:21:34,376 --> 00:21:38,464
Dio mio. Che sorpresa. Questo è pazzesco.

324
00:21:39,757 --> 00:21:42,760
Ci sei caro.
-Grazie.

325
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
Buon compleanno, tesoro.

326
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Buon compleanno, tesoro.
Guarda chi è venuto.

327
00:21:49,809 --> 00:21:53,646
Oh. Ciao. Jenny Reagan.
- Io qui.

328
00:21:53,771 --> 00:21:59,151
Ciao. Bello da vedere.
-Ciao. Davvero bello da vedere. È passato per sempre.

329
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
Laurea in classe Kasi.
-Come potrei dimenticare?

330
00:22:01,695 --> 00:22:04,281
Quando Deborah ha chiamato,
Ti avevo detto quanto eri inseparabile...

331
00:22:04,406 --> 00:22:07,910
e quanto sarebbe importante per te
festeggiate insieme il vostro trentesimo anniversario.

332
00:22:08,035 --> 00:22:10,329
Eccoci qui.
-Assolutamente.

333
00:22:10,454 --> 00:22:13,374
come stai?
- Assolutamente fantastico.

334
00:22:13,499 --> 00:22:16,836
Ho sposato Greg Holland. Lo ricordi?

335
00:22:17,503 --> 00:22:20,506
Corse attraverso la porta a vetri.
Suo cugino è annegato nella cava.

336
00:22:20,631 --> 00:22:22,967
Giusto, Greg.
Metteva le ragazze nella sua borsa bagnata. -Lui.

337
00:22:23,092 --> 00:22:27,429
Abbiamo quattro figli sotto i sei anni.
Sì. Tutto naturalmente.

338
00:22:27,555 --> 00:22:30,891
Bravo tu. -Va da sé,
che è fantastico essere qui.

339
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
A proposito, il signor Murch è appena morto.
- È triste.

340
00:22:34,520 --> 00:22:37,606
E non lo è.
Era un pedofilo. Condannato più volte.

341
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
Ora balliamo.

342
00:22:45,114 --> 00:22:46,740
Oh cielo!

343
00:22:46,866 --> 00:22:50,327
Prenderemo alcune delle tue cose preferite.

344
00:22:50,452 --> 00:22:53,998
Il menu completo di Jack in the Box.
Kombucha al mirtillo rosso.

345
00:22:54,123 --> 00:22:56,709
Cupcakes di una pasticceria strana.

346
00:22:56,834 --> 00:23:01,213
E ovviamente... -Oh mio Dio. Quello di Bertucci
panini e Papa Melts di Papa Gino.

347
00:23:01,338 --> 00:23:04,550
Li ho portati qui stamattina.
- Mi sono mancati questi panini.

348
00:23:09,138 --> 00:23:13,726
Lo spray pulisce lo schermo e il pennello
può pulire le briciole dalla tastiera.

349
00:23:13,851 --> 00:23:15,936
Grazie mille.
-Usali, ok?

350
00:23:16,061 --> 00:23:17,688
Io uso. Scusa.

351
00:23:17,813 --> 00:23:21,483
Signore e signori,
abbiamo un'altra sorpresa.

352
00:23:21,609 --> 00:23:25,404
Per favore, dateci un caloroso benvenuto
Jesse McCartney.

353
00:23:31,285 --> 00:23:34,580
Questo è dedicato al mondo
per la ragazza più speciale. Sai chi sei.

354
00:23:34,705 --> 00:23:38,042
Io.
- Buon compleanno.

355
00:23:38,167 --> 00:23:41,295
Ne ho scritto nel mio diario quando ero giovane,
e ora si avvererà.

356
00:23:41,420 --> 00:23:45,966
Lo so. Ho letto il tuo diario.
Ecco perché è qui.

357
00:24:38,519 --> 00:24:40,729
Dormirò tardi domani.

358
00:24:40,854 --> 00:24:44,525
Puoi tagliare il tuo melone da solo.
Buona notte. -Buona notte.

359
00:24:44,650 --> 00:24:49,947
Auguro una buona notte anche a te.
Volo a Papeete alle 4.15 per vedere, -

360
00:24:50,072 --> 00:24:52,741
quando il mio ragazzo partecipa
nella competizione di windsurf senior.

361
00:24:52,866 --> 00:24:56,745
Hai un fidanzato?
- Ho inviato un'e-mail su di lui.

362
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Non credo.
- Sto uscendo con qualcuno, Ava.

363
00:24:59,915 --> 00:25:02,126
Il rapporto è fisico,
la prima volta da tuo padre.

364
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Oppure dipende da cosa viene conteggiato.

365
00:25:04,378 --> 00:25:09,675
Dio mio.
- Ti amo. Ciao.

366
00:25:09,800 --> 00:25:11,510
Ciao.
-Eccezionale.

367
00:25:13,554 --> 00:25:18,058
Ora. È stata una festa riuscita.
-COSÌ.

368
00:25:18,183 --> 00:25:21,228
Molti dei tuoi amici sono venuti a festeggiarti.

369
00:25:21,979 --> 00:25:26,984
E quella Jenny che beveva vodka
dal mio buon bicchiere di vino.

370
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
Sì, Jenny Reagan.

371
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
Sono diventato solo amico di lui,
così potevo giocare con i suoi granchi.

372
00:25:31,989 --> 00:25:35,826
Ha smesso di essere mio amico,
quando il suo ciclo è iniziato prima.

373
00:25:35,951 --> 00:25:40,873
Vabbè. Un amico è un amico.
Ce n'erano molti qui.

374
00:25:44,835 --> 00:25:47,838
Deborah, hai appena organizzato questa festa...

375
00:25:47,963 --> 00:25:50,632
perché te ne pentirai
cosa hai detto sulla barca a Singapore?

376
00:25:50,758 --> 00:25:54,511
Io non. E' il tuo compleanno.

377
00:25:54,636 --> 00:25:57,389
Ti meriti una festa. Festa di compleanno.

378
00:25:57,514 --> 00:26:00,017
Ne hai sentito parlare?
-Il senso di colpa ti logora.

379
00:26:00,142 --> 00:26:03,270
Non c'è bisogno di sentirsi in colpa per questo.

380
00:26:03,395 --> 00:26:05,189
Non hai torto.

381
00:26:06,315 --> 00:26:08,317
Sei il mio unico amico.

382
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
Mi sono offeso per quello che hai detto
è strano. Non penso che lo sia.

383
00:26:15,365 --> 00:26:20,120
Penso che sia colpa tua
Ho trascurato le Little Debbies.

384
00:26:21,497 --> 00:26:28,295
Ho passato molto tempo con i miei fan
ma non a causa loro ma a causa mia.

385
00:26:29,046 --> 00:26:34,843
Erano miei amici.
Non avevo amici.

386
00:26:34,968 --> 00:26:40,099
Hai avuto. Hai un sacco di amici.
-NO.

387
00:26:40,224 --> 00:26:46,772
Ero popolare
ma non avevo un migliore amico.

388
00:26:49,274 --> 00:26:54,446
Sai com'è andata con mia sorella.

389
00:26:55,405 --> 00:26:58,534
Mi sono appoggiato sempre di più a Little Debbies.

390
00:26:58,659 --> 00:27:02,830
Per me era altrettanto importante
quanto a loro.

391
00:27:04,581 --> 00:27:05,833
Poi ti ho incontrato.

392
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
Non ne avevo più così tanto bisogno.

393
00:27:12,798 --> 00:27:14,424
Ciò si aggiunge.

394
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
Sono il tuo più grande fan.

395
00:27:19,847 --> 00:27:23,725
Ciao. E' il tuo compleanno
mancano ancora 50 minuti.

396
00:27:23,851 --> 00:27:25,102
Cosa vuoi fare?

397
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
Questo sarà il mio nuovo sfondo.

398
00:27:35,612 --> 00:27:40,367
Qualcuno sta bruciando una nuvola.
-Sei ancora qui.

399
00:27:41,618 --> 00:27:43,495
Ho appena sposato Jesse McCartney.

400
00:27:44,204 --> 00:27:48,250
Che cosa? Hai tradito Greg?
- Non sai che tipo di accordo abbiamo.

401
00:27:48,375 --> 00:27:50,711
Va bene. Hai una relazione aperta?
-NO.

402
00:27:51,920 --> 00:27:56,425
Posso sciacquarmi in piscina?
Non voglio pisciare. -Andare avanti.

403
00:27:56,550 --> 00:27:57,718
Grande. Grazie.

404
00:27:59,261 --> 00:28:03,140
Ci sono molti contenitori per sale e pepe.
Ce ne sono abbastanza?

405
00:28:03,265 --> 00:28:06,226
Mi dispiace.
-Qui. Gusto.

406
00:28:08,270 --> 00:28:11,899
Che cos'è?
-Il mio impasto per il pane allo yogurt e zucca.

407
00:28:12,024 --> 00:28:15,360
Voglio allegare una ricetta senza grassi
per la mia newsletter di domani.

408
00:28:15,485 --> 00:28:18,488
Le mie piccole Debbie hanno bisogno
tutta l'energia possibile.

409
00:28:20,073 --> 00:28:25,078
Assolutamente. Stavo proprio pensando la stessa cosa,
perché quando ha fatto il test OLSAT...

410
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
I resti di Kitty
mai trovato in streaming.

411
00:28:33,629 --> 00:28:36,673
Attico! Scarpe. Siamo in ritardo.

412
00:28:36,798 --> 00:28:39,718
Questo episodio di "Kill Me Please".
ha sponsorizzato Deb a MSG.

413
00:28:39,843 --> 00:28:41,929
Firma la petizione
su change.org.

414
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
Amanda.

415
00:28:51,480 --> 00:28:54,107
Bene. Questi sono tutti per te.
-Che cosa?

416
00:28:57,152 --> 00:29:01,823
Hanno scoperto il mio indirizzo di casa.
Dio mio. Non li voglio.

417
00:29:01,949 --> 00:29:04,660
Restituito al mittente. Tranne la Vecchia Marina.

418
00:29:05,869 --> 00:29:08,914
Ci sono altri tre sacchi di questi.
-Mi stanno molestando!

419
00:29:09,039 --> 00:29:11,083
Ritorna al mittente, grazie!

420
00:29:20,259 --> 00:29:23,929
Ciao? Chi lì?

421
00:29:25,681 --> 00:29:29,184
Deb a MSG!
- Eccolo.

422
00:29:29,309 --> 00:29:35,524
Deb a MSG!
- Togliti di mezzo.

423
00:29:35,649 --> 00:29:37,484
Donna!
-Deb a MSG!

424
00:29:37,609 --> 00:29:41,238
Lo capisco, molti di voi
aspettavo che ne parlassi.

425
00:29:41,363 --> 00:29:45,826
Quindi ascolta adesso. Non sono una lucertola.

426
00:29:45,951 --> 00:29:49,705
So che è quello che direbbe una lucertola, ma...

427
00:29:50,455 --> 00:29:53,250
Era davvero credibile.
- Lo è stato? Grazie.

428
00:29:53,375 --> 00:29:56,962
Ciao?
- Le molestie devono finire.

429
00:29:57,087 --> 00:30:01,216
Ancora non mi piace l'idea,
ma prendi appuntamento al Garden.

430
00:30:02,259 --> 00:30:04,678
Chiaro. Oh. Eccezionale.

431
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Che cosa?
- Grande.

432
00:30:06,096 --> 00:30:08,223
Grazie, Amanda. Ci sentiamo presto.

433
00:30:11,393 --> 00:30:15,272
Stiamo andando a MSG.
-SÌ! Quando?

434
00:30:15,397 --> 00:30:20,485
11 settembre.
Era l'unico giorno libero. -Eccezionale.

435
00:30:21,737 --> 00:30:27,659
Eccezionale! Mi ha fatto male.
Come lanciare un montante a Hulk.

436
00:30:30,954 --> 00:30:32,956
Traduzione: Iyuno