0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Hay, siento, solo dos principales fronteras a la izquierda. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 Una es la exploración del espacio, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 realizado de forma visual en tu pais por el coronel Glenn. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 El otro es la exploración del pasado, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 todo un trasfondo de geografía, clima, y vida animal 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 que acompañó el cambio del hombre de un prehumano a un Homo sapiens. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 La evidencia más temprana del hombre es el trabajo de artistas humanos sin nombre 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 en las paredes de las cuevas. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 Antes de esto, no hay antecedentes registrados. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 Una parte de nuestra búsqueda nos ha llevado al estudio de simios. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 La existencia del gorila y el chimpancé en África Central 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 nos llevó a creer nuestros primeros antepasados vivió en este continente. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Estos dos animales... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ...y el más raro de todos los simios es el gorila de montaña. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Habita lo exuberante, tierras altas tropicales de África Central, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 tan remoto que nuestro último investigador sufrió un ataque de apendicitis 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 y hubiera muerto si no fuera por Roz Carr, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 un amigo americano viviendo en ruanda quien lo llevó al hospital. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Estos animales superan enormemente a los monos 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 en inteligencia. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Pero el estudio del gorila de montaña prácticamente ha cesado. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 George Schaller estudio pionero en 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 nos dijo que esto, el mas grande de todos los primates, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 está en peligro de extinción. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 Su censo mostró había menos Quedan más de 500. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Dios sabe cuantos hemos perdido desde entonces a los cazadores furtivos que invaden los bosques. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 Finalmente, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 Siempre me preguntan, "¿Por qué haces esto? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 "¿Por qué has pasado tu vida buscando algo 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 "enterrado en el pasado durante casi dos millones de años?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 supongo que eso la única respuesta que puedo dar o tu o yo 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 es simplemente esto, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 quiero saber quien soy y que fue eso me hizo de esa manera. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Gracias. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Doctor Leakey. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 Dr. Leakey, mi nombre es Howard Dowd. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 me gustaría que te conocieras mi esposa Lucila. Lucille es una verdadera fan tuya. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Hicimos una contribución a este fondo de vida silvestre tuyo. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Estábamos muy contentos... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Disculpe. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 estas haciendo un buen trabajo. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Bueno, gracias. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 necesitamos todas las contribuciones podemos conseguir. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Soy Dian Fossey. Te escribí. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Gracias señorita... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Fossey. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 apreciamos cada aporte. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 No, no, te escribí. sobre trabajar en África. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 Perdóname, pero recibo muchas cartas... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Escribí seis veces. ¡Doctor Leakey! 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - Sobre los gorilas. - ¡Señor! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Eres el fisioterapeuta. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Soy el fisioterapeuta. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Hola, hola. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 Disculpe, estamos teniendo un... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Correcto. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 Dr. Leakey, trabajo con niños discapacitados. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 paso mucho tiempo tratando de conseguir... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Disculpe. ¿Te importa? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Adelante. Gracias. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Paso tiempo tratando de conseguir cerca de personas que no como cualquiera que los rodea. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Gracias. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 sé que tengo sin entrenamiento formal, pero amo a los animales, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 y he pasado dos años en formación preveterinaria. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 Sé que eres sincero, pero me gustan los animales no es suficiente. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Acabas de decir ahí que necesitas alguien ahora mismo 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 hacer un censo de los gorilas de montaña. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 ¿Qué hay de mí? Puedo contar. ¿Uno, dos, tres? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 ¿De verdad crees puedes hacerlo, áspero en África durante seis meses? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 Sí. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 Te digo qué. Déjame pensar en ello. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 ¿Cuánto tiempo vas a pensar? sobre eso? hasta que todo ¿Los gorilas se han ido? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Dr. Leakey, me necesita. y quiero este trabajo. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Dame esta oportunidad. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Dian! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 ¡Hola! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Lo logré. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 Seguro que lo hiciste. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 Es muy emocionante. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 ¿Tienes tu certificado de vacunas? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Sí. Está justo aquí en alguna parte. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 ¿Buen viaje? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Muy interesante. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 Gracias. Bueno. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 hay muchos de soldados alrededor. ¿Está pasando algo especial? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 ¿Soldados? Oh, si, No lo sé. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Supongo que es porque han estado teniendo una especie de guerra civil. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 ¿Guerra civil? Hay una guerra civil pasando aquí ahora? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Tenemos que encontrar porteadores. y un rastreador, luego stock Te subimos con provisiones. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Vamos. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 esto es el mercado semanal. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Podrás encontrar todo lo que necesitas aquí. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Primero, busquemos a los chicos. ¿Quiénes serán tus porteadores? 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Ahí están. Ahí están. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Ningún bombón. ¿Caramelo? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 No tengo bombón. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 ¿Qué es? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Algunos creen que una mujer viviendo solo ahí arriba tiene que estar enojado. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 ¿Solo? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Elige a tu hombre. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Tu mejor hombre. Tu rastreador. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 Swahili. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Jesús Cristo. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 mala mano, buenos pies. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 ¿Usted habla inglés? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 El sacerdote. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 San Cristóbal. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 santo patrono de viajeros y yo también. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 ¿Cómo te llamas? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Sembagara. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Sembagara. yo soy el mejor rastreador. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 este hombre es no es tan bueno como yo. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 Él es un gran mentiroso. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Yo soy el mejor. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 Bueno. Está bien, Sembagare, estás encendido. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 Gracias. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 ¿Puedes ayudarme? comprar comestibles? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Alimento. ¿Alimento? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Ah, comida. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Bueno, bien. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 ¡Caramelo! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 ¿Vienes? Venir también. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Quizás tengas suerte. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 ¿Quieres esto? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Ah, velas. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 Tengo cinco de esos. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 Está bien. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 Tuyo. Parte del paquete. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Necesitarás moverte cuando estás fuera de la montaña. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Ahora, mira aquí. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 Estamos aquí. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 La base del monte Makoua es un viaje de cuatro horas. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 Deja el jeep aquí. Será bastante seguro. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Recoge algunos porteadores locales, sube aquí, hasta aquí, entonces termina aquí. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Pradera de Kabara. George Schaller La cabaña está ahí. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 ¿En realidad? Bastante cómodo. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 ¿Quieres decir que nos vamos ahora? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Sí, para que llegue antes del atardecer. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Acabo de pasar 35 horas en cuatro aviones diferentes. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 creo que debería al menos date una ducha. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 A nadie le importará, querida. le puse una cosita ahí para ti. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Gracias. Eso es muy amable de tu parte. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 te olvidaste el resto de mi equipaje. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 No hay lugar. serán enviados en quince días. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Ahora espera un maldito minuto. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 Acabo de dejar mi trabajo, dejé a mi prometido, para decir nada de mi apéndice, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 y voló a mitad de camino alrededor del mundo. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Ahora bien, esos casos contienen mi secador de pelo, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 mi maquillaje, mi ropa interior, y mis sostenes. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 Si no van, Dr. Leakey, no voy. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Ahora para el coche. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 Gracias. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 lo que tenemos aqui es un land rover con tracción a las cuatro ruedas. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 Es muy sencillo, querida. una vez que lo domines. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 El rojo es bajo, el amarillo es dos a la cuarta rueda, pero solo usa el negro. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 Ese es el embrague embrague en primera velocidad, embrague fuera, segunda marcha. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 ¿Bueno? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Buena suerte, Dian. Tengo que irme. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 ¿No vendrás con nosotros? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Por supuesto que no. Mi trabajo es en Tanzania. Me gustan los informes semanales, mecanografiados. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 serás esperado para aportar material al National Geographic. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 No debo perder mi avión. Buena suerte. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 si tienes cualquier problema, ponte en contacto con Roz Carr. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Doctor Leakey. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 Divertirse. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 ¿Es cierto que hay ¿Hay una guerra civil aquí? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 No hacia dónde vamos. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Debes parar. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Estoy bien. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 Bueno. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Buffalo tarda cuatro días. para cruzar la llanura. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 Se detienen y comienzan y parar y empezar. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 Dije que estoy bien. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 Señorita, Tengo más té. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Ah, genial. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Gracias. eso es Justo lo que necesitaba. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Entra. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 Estoy tratando de meter más 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 de George Schaller libro de gorilas en mi cabeza gorda. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Entra. Cierra la puerta. Hace mucho frío. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 ¿Es ese George Schaller? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 ¿George Schaller? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 Ese es David. Él es mi prometido. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 Mi futuro marido. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 Eso es bueno mujer, hombre, niños. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Mmm. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 ¿Tienes una familia? ¿Sembagara? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 Una vez y nada más. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 mi tribu fue asesinada mientras estaba rastreando. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Lo siento mucho. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 Yo también. Buenas noches. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Buenas noches. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 ¿Qué tan grandes son? estos nidos nocturnos? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 No sé. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Quieres decir que lo has olvidado. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 ¿Cómo puedo olvidar? Nunca lo supe. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Nidos nocturnos, Sembagare. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 Sabes, El libro de George Schaller dice: 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 "Contamos los nidos nocturnos del gorila para hacer el censo." 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 No sé sobre los gorilas. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Por supuesto que lo sabes sobre gorilas. Eres un rastreador. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Sí, de búfalo, antílope y elefante. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 ¿Qué? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 ¡Ey! ¡Ey! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 Genial. Eso es simplemente genial. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 ¿Qué diablos? ¿Has estado haciendo? durante las últimas cinco horas? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 he estado esperando para que me lo muestres. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Mierda. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Oh, mierda. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 ¡Mierda! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 "23 de marzo de 1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 "Estimado Dr. Leakey, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 "Sembagare y yo somos haciendo nuestro mejor esfuerzo para rastrear a los gorilas. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 "Estamos cubriendo mucho terreno, pero haciendo Muy pocos avances. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 "La única guía que tenemos es el libro de Schaller. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 "Hasta ahora no hemos Tuve suerte. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 "No estoy desanimado, pero estoy empezando a pensar 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 "Pasaré mis seis meses en África sin nunca viendo alguno." 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22 de abril. Estimada señorita Fossey, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 seguramente no esperabas los mendigos para salir y alinearse 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 para que puedas contarlos. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Estos animales están siendo limpiado metódicamente la faz de la Tierra. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Tienen una pista a la forma en que el hombre se adaptó a su entorno. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 Por eso es esencial que descubramos... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Lo sé. No soy un imbécil. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 Sé que no eres un imbécil, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 pero debemos recordar los pasos elementales 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 uno pasa por alto en situaciones como esta. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Tal vez solo estoy no es bueno en esto. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Seis semanas. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 Seis semanas enteras y ni un solo gorila... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Mierda. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 Mierda. Me senté en la mierda. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Ay dios mío. Es huella de gorila. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 Y está fresco. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 Ciertamente lo es. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Seguir. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Espera, Louis Leakey. Sólo espera. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Tan hermoso. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 No, señorita, no. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 ¡Corra, corra, señorita! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 ¡Dios mío! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 ¿Estás bien? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 Sí. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 ¿Qué dice el libro de Schaller? cuando un gorila ataca? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Dice: "Nunca corras". 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 ¡Oh! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Dios, era grande. ¿Cuanto cuestas? crees que pesó? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Quizás dos o tres hombres. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 Lo lamento. Fue mi culpa. No hice mi trabajo. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Tan rápido. no pensé podía moverse tan rápido. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Ay, señorita. ¡No, señorita, no! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 ¡Basta! ¡Basta! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 ¿Qué diablos estás haciendo? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 ¡Quítate las manos de encima! ¡Esa es mi propiedad! ¡Ese es mi trabajo! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 ¡Basta! ¡Maldita sea! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 ¡Sembagara! Diles, ¡Sembagara! ¡Díselo! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 ¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Aquí en Kivu hay un problema. No quieren gente blanca. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 Está bien. tengo permiso de trabajo. Permiso de trabajo. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 Tengo permiso. Tengo permiso. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 Díselo. Díselo, Sembagare. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 No, no. ¡No! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 ¡Sembagara! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 ¡No me voy! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 ¡Fuera el pueblo británico! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 ¡No soy británico! ¡Mirar! ¡Soy americano! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 ¡A partir de ahora dispararé! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 ¿Estás a cargo aquí? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 ¿Estás a cargo? ¿Estás a cargo? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Consigue tus manos sucias ¡fuera de mí! ¡Quítate de encima! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 ¡Encuentra a Roz Carr! Mujer americana. ¡Al otro lado de la frontera! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 ¡Sembagare, corre! ¡Correr! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 Traeré a Roz Carr. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 ¡Correr! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 ¡Fuera, fuera! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 ¡Gracias por el ascensor! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 no queremos cualquier espía extranjero en nuestro país. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 ¡Arar, Tanga! ¡Déjala pasar! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 ¡No me toques! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Pasaporte. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 "Doctor Leakey, nos han echado del Congo, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 "toda mi investigación destruida. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 "Este lugar es un desastre. Alguna 'pequeña' guerra civil. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 "Desde hace dos días, He estado tratando de alcanzar La plantación de Roz Carr..." 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 ¿Conoces a Roz Carr? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 "...y tengo miedo nunca veré Sembagare otra vez." 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 Te lo dije. Te lo dije. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Sembagare es un buen rastreador. Lo mejor. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 no preguntaré cómo llegaste aquí. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 no estoy seguro cómo llegué aquí. Gracias. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 ¡Buen Dios! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 ¿Qué te pasó, niña? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Ah, aquí. Pareces exhausto. Entra. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Ah, ¿qué pasó? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Entra. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 Sra. Carr. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 solo estoy escribiendo a mi querido patrón, Dr. Leakey, 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 haciéndole saber que las cosas han golpeado un pequeño inconveniente. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 Me alegra ver que estás luciendo mejor. ¿Quieres ¿Te gusta desayunar? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 me gustaría envolver El bastón de Louis Leakey alrededor de su cuello. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Gracias. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 Mi renuncia. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 ¿Te vas? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 ¿Qué más puedo hacer? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 no me mires así. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 no puedo ofrecerte un trabajo cuando yo no tengo uno. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 ¿Puedo? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Ahora no puede hablar inglés. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Sembagare, no es como Me estoy rindiendo. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Me echaron. No tuve elección. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Voy a ir a casa. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 voy a comprar el vestido más sexy puedo encontrar, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Me voy a casar con David 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 y él nunca irá para escuchar otro pío fuera de mí. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 siempre hay guerra y la pobreza aquí, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 pero amo a esta gente, y no puedo soportar su sufrimiento. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 A veces parece tan desesperado que Creo que me iré. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 yo nunca realmente decidió quedarse, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 pero cada vez salí a tomar aire, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 era primavera, y estaba sembrando de nuevo. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 La verdad es, Me encanta aquí. Esta es mi casa. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Realmente has hecho una vida para ti aquí. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 que tan lejos son esas montañas de Kabara? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Oh, no muy lejos, de verdad pero Kabara está encendido el lado congoleño, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 y la frontera está cerrada. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Pero los gorilas no conocer fronteras. No necesitan pasaportes. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 lo que seas hablando de? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Dian? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Dian. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 ¡Dios mío, esa carta! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 tengo que parar ¡esa horrible carta! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 ¡Esperar! Dian! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 "Dr. Leakey, estamos comenzando de nuevo, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 "esta vez de el lado ruandés, donde no hay guerra civil. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 "Sembagare ha reunido un nuevo equipo y comenzamos mañana al amanecer. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 "Esta vez, He comprado un arma. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 "Si alguna guerra civil viene en mi camino, tenía Mejor cuida su trasero. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 "Escribiré de nuevo una vez que hayamos establecido campamento base. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 "P.D. Estoy adjuntando facturas para las necesidades..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 Señorita Fossey, si esperas el National Geographic 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 pagar por un secador de pelo y esmalte de uñas, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 Tienes otra cosa por venir. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Ahora, el primer elemento en la agenda está un nuevo censo. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 Esta vez cuando empieces, Te sugiero que sigas a Schaller. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Intenta contar nidos nocturnos. como guía para saber cuántos podría haberlo. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Monte Karissimbi. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Monte Visoke. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 ¡Centro de Investigación Karisoke! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 "Tenemos establecimos nuestra nueva base en excelente país de gorilas, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 "vegetación densa, pendientes pronunciadas. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 "He estado en contacto con grupos de gorilas casi a diario. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 "Los recuentos más completos hemos podido hacer 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 "es la mitad de lo que era hace siete años." 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 el numero de gorilas que denuncias es terriblemente bajo. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 A este ritmo, los cazadores furtivos habrá aniquilado toda la especie 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 dentro de los próximos cinco años. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 Eso lo hace Aún más urgente que nosotros... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 "Desde hace algún tiempo, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 "He estado siguiendo un grupo de gorilas en particular, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 "que llamaré 'grupo cuatro'." 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 "He podido conseguir progresivamente más cerca a las hembras y a los jóvenes, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 "pero el espalda plateada permanece al margen. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 "Él mantiene la distancia, pero mira todo con mucho cuidado. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 "Me estoy moviendo hacia dentro De 30 a 60 pies de ellos, y no parecen tener miedo. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "Espero acercarme más..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Dian, el gran George Schaller, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 quien paso su vida estudiar animales en la naturaleza, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 fue lo suficientemente sabio para mantener su distancia. Por favor tenga cuidado. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 "Por primera vez, la semana pasada, un par de ellos En realidad se acercó a mí. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 "Eran bulliciosos y animado. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 "El lomo plateado observó con gran interés." 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Dian, te insto por una vez en tu vida ser cauteloso. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 El propio George Schaller nunca fue capaz 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 hacer real contacto fisico con un grupo de gorilas, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 y el macho de espalda plateada puede ser peligroso. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 "La semana pasada varios Los gorilas jóvenes jugaban Yo durante más de una hora. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 "No hay palabras para describir mis emociones. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 "Ha hecho todo hemos pasado que valió la pena. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 "Supongo que lo único que lamento es que, excepto Sembagare, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 "No tengo a nadie para compartir esto con. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 "Para ser perfectamente franco, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 "Creo que son bastante confundido en cuanto a mi especie. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 "Los he acostumbrado a mí imitándolos, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 "y están fascinados por mis muecas y acciones 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 "que yo no estaría atrapado muerto haciendo delante de cualquiera. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 "Me siento como un completo tonto, pero esta técnica parece estar trabajando, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 "y debido a la mayor proximidad, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 "He podido observar mucho nunca grabado antes." 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 Señorita Fossey, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 eso fue sin duda el más temerario, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 el más descabellado, cosa loca que he escuchado alguna vez. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 Sin embargo, dado que pareces haber tenido éxito, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 felicitaciones. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 es un asombroso logro, y estoy bastante orgulloso de ti. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 El National Geographic ha aprobado nueva financiación 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 y extendió su permiso de trabajo. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 no puedo decirte como contento estoy de que Te quedarás con nosotros. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 Yo soy, por supuesto, lo siento por tu joven De vuelta en los Estados Unidos, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 pero si lo señalaste cuanto estaba ahorrando en barras de chocolate y cigarrillos, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 sin mencionar lápiz labial y champú, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 estoy seguro su decepción estaría templado. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 ¡Ey! no te atrevas cocinar Moosey. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 ¿Qué? No más. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 ¿Qué es? Sumu. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Magia negra. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 ¿Magia negra? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 ¿Qué es todo esto? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Cementerio batwa. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 ¡Oh! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 ¡No! ¡Devuélvelo! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 Las piedras alrededor de la tumba mantener el alma en la tierra en paz. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 El círculo une dos almas. y los hace uno para siempre. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Batwa. hemos perturbado su lugar de enterramiento. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Oh, mierda. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 Quieren que te arrodilles. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 ¡Hazlo! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 el quiere tocar tu cabello. Déjalo. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 ¿De qué se trató todo eso? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 Tu cabello es color de fuego. Creen que eres una bruja. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 ¿Oh sí? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 No serían los primeros. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 ¡Lo tengo! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 Obtuve mi permiso de trabajo renovado, después de cuatro horas de bateo mis pestañas. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 necesito un regalo, así que volveré. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 ¿De dónde sacaste esto? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Mamá, mamá. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 ¡Sembagara! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 Solo quiero preguntarte... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 ¡Solo quiero hablar contigo! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 Dicen que este parque está protegido. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Estos Batwa primavera trampas por todas partes. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 Algo de protección. Ningún animal está a salvo por aquí. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 ¡Hermoso! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 De eso se trata. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 ¡Oh, no! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 su espalda esta roto por la caída. Estará muerto pronto. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 En 30 minutos, todo habrá terminado. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 Eso es demasiado tiempo. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 ¡Los Batwa hicieron esto! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 y sus padres y sus padres antes que ellos. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 y sus hijos y sus nietos tras ellos. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 No me parece. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 Si quieren una bruja, Les daré una bruja. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 cuarto y quinto dígitos palmeados. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Hola, dígito. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Ésta es su casa. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 Gracias. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Genial ser tu ayudante. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Buenas noches. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 Buenas noches, señor. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 ¿Qué diablos es? pasando ahí dentro? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 ¿Qué es eso? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 ¿Hola? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 Eso es bastante bueno. Me había engañado. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Hola. Soy Bob Campbell. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Pésimo clima podrido tienes aquí arriba. Lo siento, estoy con un día y medio de retraso. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 envié un mensaje de Kigali. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 ¿No? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 Eso es África para ti. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 ¿Cuál fue el mensaje? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 Estoy aquí para fotografiar tus simios. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Son gorilas de montaña. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 No puedes tomar fotografías. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 ¿Quién diablos hiciste? dices que lo eras? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Bob Campbell, Geográfico Nacional. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Tengo que calentarme. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Esto podría explicar cosas para ti. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Lo suficientemente frío aquí para colgar carne. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Aquí tienes. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 Te ahorraré la fatiga visual. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 geografía nacional quiero fotos. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 es una cuestion de no morder la mano que te alimenta. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 ¿Tienes alguna experiencia? ¿Con animales, Sr. Campbell? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 En 1950, yo estaba mordido por una serpiente en el interior. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Ahí tienes. Yo tenía 20 años. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 En el 58, un tigre de Bengala, Shivpuri, India. 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Vaya, no parecen gustarte mucho. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 No, no lo hacen. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 En el 64 pasé por el hielo en Alaska. tuve que pisar agua a 48 grados. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 He tenido un miedo patológico. del frío desde entonces. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Puedes dormir con Rushemba, primera tienda a la derecha. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 Buenas noches. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 ¡Ay! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 mujer sangrienta y sus monos. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 ¿Qué es esto? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 Buenos días, Señor Campbell. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 ¿Tienes problemas? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Las ortigas no están cerca tan dramático como los tigres de Bengala. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 Duelen jodidamente. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Oh, si piensas duelen ahora, espera unas horas. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Gracias. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 Puedes venir con nosotros, pero no hay fotos, 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 y tienes que quedarte al menos 30 pies atrás, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 así que guárdalos. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Ahora. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Sí, señora. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Maldición. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Los gorilas quedan atrapados en estas trampas. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Sembagare y yo pasamos por Hace cuatro días. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Cortamos 11 trampas. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Así que imagina un animal despreocupado. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 ¡Maldito Batwa! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 no puedes poner toda la culpa en los Batwa. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 ¿No? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 han estado alimentando a sus familias les gusta esto durante generaciones. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Si vas a culpar a nadie, culpar El médico en Miami. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 Contrata al tipo que contrata a los Batwa. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Los Batwa se alimentan sus hijos, el intermediario consigue una camisa de seda, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 y el doctor recibe un cenicero de mano de gorila para su mesa de café 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 y una gran cabeza de gorila para su muro. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 no puedo llegar a El médico en Miami. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 ¿Alguna vez has ido al médico? oficina que no tenia ¿Una copia de National Geographic? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 ¿Tiene? 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Cuando fotografias, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 sin movimientos bruscos, mantente agachado, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 sin señalar ni saludar, que les asusta, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 y no demasiado contacto visual directo, o el espalda plateada puede cargar. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 Si lo hace, mantente firme. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Nunca jamás corras de un gorila. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 Y no te rasques. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 ¿Tienes alguna loción de calamina? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Mejor que eso, mi propia bebida. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 ¿Es verdad que eres una bruja? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 Eso es lo que dicen los Batwa. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Simplemente parece guacamole. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 Excelente. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 Lo último en medicina moderna. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 Bueno, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 buenas noches. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 Buenas noches. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Gracias por la lección en la etiqueta del gorila. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 ¿Qué? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 significa "brillo y luz". 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Sembagare, de verdad. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 obviamente ellos saben que no soy un gorila, pero el sonido los tranquiliza. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Entonces, ¿qué quieres? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Los gorilas. Tú con los gorilas. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 yo iré... Yo iré allí. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 Está bien. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 No te conocen. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 Nunca han visto un trípode así que muévete muy lentamente. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Hola tigre. Hola. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Guau. 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 romper uno de esos tallos y pretender comer. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Actúa sumiso. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 nunca he estado tan sumiso en mi vida. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 ¿Dónde está? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Perdiendo interés. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 ¿Podrías acercarte a él? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 ¿Dígito? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 ¿Ahora? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 ¿Está bien? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 estoy empezando a poder para decir la diferencia entre ellos ahora. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Sí. Ellos... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Como puedes ver, son todos muy diferentes, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 y todos tienen personajes muy diferentes. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 no hay dos la misma huella nasal, ¿verdad? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 Bien. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Effie y Marquesa, ellas son... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Marquesa tiene... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 El puente de su nariz tiene una curva. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Ella tiene una curva. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Ella tiene una línea. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Una línea hermosa. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 Una hermosa forma. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 Una hermosa curva. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 Me sorprendí cuando Él estuvo tan cerca de ti. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 dígito y yo tenemos una conexión extraña. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 No tiene compañeros en su grupo. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 Está solo. Lo entiendo. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 ¿Porqué es eso? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 es agradable ver un hombre casado que sabe coser. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 ¿Cómo supiste que estaba casado? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 La noche que llegaste, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 sacudiste la lluvia fuera de tu parka fuera de la puerta 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 así que no lo harías mojar el piso. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 ¿Importa? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Aparentemente no. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Guau. 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 ¿Cómo te fue? Consigue todo en tu lista? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Ocho máscaras de Halloween más. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 Sólo los rojos, o aquellos con pelo rojo. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Ni siquiera preguntaré por qué pero intentaré conseguir algunos para ti en Nairobi. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Mira lo que tienes. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Oh, mira lo que hice. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Ah, lo siento. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 ¿Qué más vas a hacer? hacer en Nairobi? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 ¿Qué quieres decir? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Nada. No importa. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Tiene mala pinta para volar. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Pasará. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 No me parece. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Esos saltadores de charcos puede volar a través de cualquier cosa. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Conozco estas tormentas. Fuertes vientos y fuertes lluvias. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 No deberías estar volando. Tengo razón en esto. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Sí, tienes razón. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 Estaré viendo a mi esposa. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 Lo sé. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Te amo. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 ¿Qué? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 ¡Oh, no! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Ay dios mío. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Oh, no. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 ¡No! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 ¡No! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Daveed, creo eres un buen chico. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 Y tengo delicias preciosas aquí. para un chico tan bueno. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 puedes tenerlo si me dices donde la llevaron. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Átalo. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Dale la vuelta. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 ¡Tráemelo! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 ¡Dígame usted! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 ¡Dime! ¡Dime, maldita sea! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 el hombre quien compra los animales... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 ¿Sí? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 Quería el bebé gorila. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 Se queda en el hotel. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 ¿Dónde? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 En Ruhengeri. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 Buen chico. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Espera aquí. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Usheppe, trae la llave para neumáticos. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Vamos. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Oh, mierda. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Ven aquí. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 ¿Cómo pudieron hacer esto? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 ¡Claude Van Vecten! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 cual de ustedes Qué es Claude Van Vecten? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 ¿eres responsable? por secuestrar a este animal? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 ¿Cómo te atreves a entrar...? 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Si alguna vez te veo o tu carro de carne otra vez, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 podrías terminar en una caja de madera! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Factura de venta, señora, del Ministro del Interior. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 voy a ¿Te han arrestado? 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Inténtalo. Pruébalo. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 ¡Pedazo de mierda! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Bastardo. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 ¡Mukara, espera! ¡Esperar! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Soy Dian Fossey. Tengo que hablar contigo. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Sé quién eres. Vives con los gorilas. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 No vivo con ellos. Yo los estudio. Los cuento. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 Y hoy hay seis menos que ayer. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 No entiendo. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Dámela. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Este bebé gorila ha sido vendido a un corredor de zoológicos. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Sí, lo sé. Lo vendí. Sólo... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 ¿Por qué? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Dinero. Mucho. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Cinco gorilas fueron asesinado en el trato protegiendo a este bebé. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 fueron asesinados por cazadores furtivos. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 La población de gorilas es la mitad de lo que era Hace 10 años. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 Tu problema es Disminución de gorilas. El mio es aumentando la gente. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Estamos en lados opuestos del mismo problema. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 ¿Puedo tener esta agua? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Seguro. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Esa cantidad de dinero proporciona personas con comida, ropa, zapatos, medicina. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Artículos de primera necesidad. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 ¿Quieres comparar? prioridades, señorita Fossey? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 No, no lo hago. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Se supone que los Virunga ser terrenos de parques protegidos. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 ¿Dónde está la protección? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 La protección es cara. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Hacer nuevas leyes, aumentar los impuestos, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 pero dale a mis gorilas la protección que merecen. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 ¿Tus gorilas? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Según recuerdo, señorita Fossey, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 eres un visitante renovable anualmente permiso de trabajo. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 Ahora no creo ese estatus te da derecho para hacer política de gobierno. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 ¿Qué pasa con este pobre bebé? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 este animal va morir en 24 horas. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Estarás devolviendo todo ese dinero 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 porque Van Vecten no parece el tipo de persona comprar propiedades muertas. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Podría intentar hacerla lo suficientemente bien como para hacer ese viaje si... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 ¿Si? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Si me das cinco hombres para entrenar como guardabosques, guardabosques contra la caza furtiva. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Cuatro hombres y pagas la mitad de su salario. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Tres hombres y pagas todo su salario. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 Acordado. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 Tengo que comer algo ya sabes. lo se tienes hambre. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Sólo inténtalo. Inténtalo un poco. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Sólo un poquito, ¿no? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 tiene mucho de vitaminas que contiene. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 ¿Probarlo? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 ¿Qué pasa con esto? Esto es bueno. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 ¿Hueles familiar? ¿Esto huele a hogar? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Pucker, no me hagas esto. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Mira esto. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Mmm. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Muy sabroso. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 No quieres ninguno aunque ¿y tú? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 ¿Quieres un poco? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Vamos. Esa es una niña. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 Esa es una niña. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 Eso es bastante bueno. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Ahora puedes dormir. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 ¡Dian Fossey! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 ¡Pucker, mira quién está aquí! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Pucker, te presento a Bob. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 ¡Oye, es mi turno! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Celoso. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Sí. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 La bañera es para mí. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 Un escaldamiento diario podría simplemente hacer este clima sea soportable. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Estabas destinado a ser una sorpresa. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 Esa es una niña. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Oh, ella es adorable. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 Y esto es para ti. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Hermoso. Mírate. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 ¿Te gusta ella? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Oh, ella es tan hermosa. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Rompe estas tiras y quemarlos. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 Son nuevos. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 he contratado Patrullas contra la caza furtiva. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 mi mujer es la unica mujer en el mundo con su propio ejército privado. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 Tengo mucho que decirte. Pucker fue secuestrado. yo tenia... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 Lo sé todo al respecto, y lo mismo ocurre con la mayor parte de Ruanda, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Nairobi, Londres y Nueva York. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 Tu mi hermosa se están convirtiendo en una leyenda. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 ¿te gustaría ir al cine? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 ¿Puedo bañarme primero? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Puedes darte un baño en segundo lugar. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Sembagara. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 ¿Por qué estoy en esta película? tanto? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Ey. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 Porque tú eres la historia. Eres lo que la gente están interesados. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 La niña gorila. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 me hace parecer algún verdadero bicho raro. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Bueno, arrastrándose el barro en este clima tras un grupo de gorilas 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 podría ser simplemente percibido como extraño. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 ¿Crees que soy raro? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Sí. Absolutamente. Sin duda. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 yo también pienso eres maravillosa. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 ¿Qué viene primero? ¿raro o maravilloso? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 Extraño. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Los gorilas se ven geniales. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Mira eso. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 ¿Viste a alguien que conoces? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 Le pregunté a mi esposa para un divorcio. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 ¿Me escuchaste? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 Tengo miedo. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 ¿Tienes miedo? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Estoy a punto de casarme con una chica ¿Quién puede tener gorilas? para damas de honor, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 y tienes miedo? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Deberías tener miedo. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 ¿Sabes lo que quiero? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 quiero conseguir esta película terminó, ser bien pagado por ello, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 ir a un clima cálido, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 y estar cerca para hacerte el amor en tu 64 cumpleaños. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 Buen perro. Sí. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 Buen perro. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Dian! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 ¿Qué? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Bueno, tiene la forma. de la cara, pero falló en la nariz. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 Eso no es gracioso. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 ¿De dónde sacaron tu pelo? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 no he visto mi cepillo por un rato... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 tienes Estos Batwa están muy molestos. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 no estoy corriendo para Miss Simpatía. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 Que buena chica. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Sea un minuto. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Tenemos que irnos ahora. Los hombres de Van Vecten son listo para partir. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Vamos. Vamos. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Sí, mira esta deliciosa bebida. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Vamos. Vamos. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Arriba vas. Sí. Esa es una buena chica. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 Que buena chica eres. Sí. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Sí, eso es todo. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Aquí tienes un buen repollo. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 Está bien, Pucker. adentro vamos. Esa es una niña. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Vamos. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Hay un nido dentro Aquí y mucha agua. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 Todo estará bien. En realidad. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Se valiente. Se valiente. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 Ya te vas. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 Lo lamento. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Seguir. ¡Lo lamento! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Fruncido. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 ¡Dios! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 Sabes, si pudieras mezclar una poción encogedora, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 bruja fossey, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 podríamos sentarnos en esta ramita, flotar por esta corriente, al Nilo, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 pasar por Sudán, pasando El Cairo, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 salir al mediterráneo en algún lugar cerca de Alejandría, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 donde compraría una botella de vino tinto, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 y brindaría por tu belleza. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Dian, no podemos quedarnos. en esta montaña para siempre. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Claro que podemos. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 Las fotos son vendiendo muy bien. Se acercan ofertas de trabajo. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Pero los gorilas están aquí. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 Estoy aquí. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Conseguiremos a alguien para administrar la parte central del año, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 uno de esos investigadores quien te escribe. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 no quiero muchos mocosos pequeños científicos con tobogán gobierna sus bolsillos traseros 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 mirando a mis gorilas. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Ahora, espera. Estoy hablando de seis meses. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Seis meses aquí. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 Seis meses fuera de aquí. Eso es todo. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 Sabes, simplemente no puedo imagina no ser salir con ellos todos los días, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 viendo sus caras, escuchándolos y olerlos. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 Cada vez que creo que lo sé todo lo que hay que saber sobre un gorila, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 al dia siguiente algo sucede algo completamente nuevo. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 Estoy enganchado. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 ¿Cómo puedo renunciar a eso? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Sí. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Dian? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Esto es del Geográfico. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 me han ofrecido un trabajo en Borneo. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 Quieren que tú también vengas. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Estudiando primates. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Tu campo. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Dian? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 ¿Es el proyector? bien embalado? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 Sí. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 Bien. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 Esos son los dos trípodes. ahí, ¿verdad? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Mira, tengo que irme. ¿Está bien? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 Es un trabajo. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 no puedo ir el resto de mi vida sin trabajar. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 Lo lamento. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 No soy como tú. no puedo gastar el resto de mi vida aquí arriba. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 Ojalá pudiera. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 Lo lamento. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 Te escribiré pronto pero mientras tanto, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 ¿puedes por favor conseguir? una radio de dos vías para que pueda al menos hablar contigo? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 Si vas, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 no escribas. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 Por favor no vuelvas. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 Vamos. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Eres nuestro primero estudiantes de investigación, en realidad, conejillos de indias. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 Es un largo camino. Aquí. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 ¿Qué hay aquí, piedras? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Mukara. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 ¿Qué quería Van Vecten? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Parece el zoológico de Colonia. Quiere otro gorila. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 Pero no te preocupes, Le dije que todo se acabó. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 ¿Un gorila no fue suficiente? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Pucker murió un año después del parto. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Bien por Pucker. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Cuando Leakey murió, Casi lo tiro todo y se fue a casa. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Entonces pensé de mis gorilas. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 no he perdido uno a los cazadores furtivos en más 10 meses. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 Eso es un récord. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 ¿Qué hace? ¿Qué significa "toto nyoka"? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 ¿Quién te llamó así? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Nwaka. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 Significa, cariñosamente, "el chico gusano." 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 Excelente. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Mira a tu alrededor. Esto es lo más cercano a Dios como obtienes. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 Vamos. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 ¡Bajar! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 No conozco este. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 No, no te muevas. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Oh, es sólo un engaño. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 ¿Kim? Buen día. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Precioso clima. mejor dicho tu capucha puesta. irás con Sembagare y yo hoy. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 Buenos días Brendan. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Larry, llegas tarde otra vez. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 No es mi trabajo conseguir Te levantas por la mañana. Sea puntual, por favor. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Brendan y Larry, Ve con los guardabosques. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Dominique, muéstrales cómo cortar trampas. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 De hecho, todos ustedes necesita ser mucho mejor con la panga. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Dian, ¿puedo tener? una palabra, por favor? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 ¿Qué es? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 se lo importante es para cortar trampas, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 pero estoy tan cerca para obtener mis datos para el gráfico de frecuencia de nacimientos. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Brendan, conoces la regla. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 No puedes investigarlos. 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 a menos que le dediques tiempo para protegerlos, ¿de acuerdo? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Ahora, no más de eso. "me-itis." Vamos. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Simba es mucho más grande. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Sí. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Ella debe nacer en aproximadamente dos semanas ahora. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Mira al orgulloso padre Por ahí, Dígito. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 ¿El bebé se acobarda? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 Así es. has estado haciendo tu tarea. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 En tu libro, mencionas un gran helecho lobelia cerca de aquí. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 ¿Podría verlo? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Lobelia gigante. Lobelia gigante. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 ¿podría verlo? hoy contigo? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Seguro. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Grupo de dígitos. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Seguir. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dígito. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 No, señorita. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 ¿Qué pasa con el resto? del grupo? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 Se escaparon. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Dile que ya no tiene su coraje o sus hombres. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Policía de Ruhengeri. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 ¿Cómo pudiste hacer eso? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 No me importa lo que ese hombre lo hizo. esto no es tu reino privado. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 Eso fue enfermizo. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 ¿Crees que estoy enfermo? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 ¿Soy un asesino? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 ¿Hice esto? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 esto no se detendrá hasta esos carniceros están detenidos! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 ¿Por qué lloras? he estado desperdiciando mi tiempo contigo. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 ¡Sembagara! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 Encontré estos. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Déjalos. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Señorita. ¡Señorita! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 No, señorita. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 No. ¡Sal de ahí! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 No. ¡Basta! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 ¡Lo digo en serio! Quedarse fuera. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 No. No. ¡No, señorita! 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Mantente fuera de ahí. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 ¿Kim? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Kim, me gustaría hablar contigo, por favor. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 ¿Puedo entrar? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 Oh, Dios. 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Este no es un campamento de verano. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Si quieres meterte en en la cama del otro, puedes hacerlo está en otro lugar, ¿de acuerdo? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 ¡Estás despedido! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 ¡No puedes despedirnos! trabajamos para ¡La Fundación Leakey! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 ¡Bájate de mi montaña! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 ¿Qué estás mirando? ¿Ustedes, estúpidos y holgazanes? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 si hubieras hecho tu trabajo, nada de esto hubiera sucedido. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 por favor no hables a ellos de esa manera. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 Yo les pago. puedo hablar con ellos como quiero. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 no pagas ellos tanto. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Les pago mucho. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Sembagare, cuyo lado ¿estás encendido? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Estoy de tu lado. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 Siempre estoy a tu lado, señorita. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Pero me has hecho avergonzado de ti. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 le quitaron la cabeza y sus manos. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 Le quitaron la cabeza. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 Escuché al grupo de Digit. anoche, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 cerca del barranco oeste. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Oh, sigue adelante, Sembagara. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Hola Maggie. Ya estoy de vuelta. Hola. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 ¿Cómo estás? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 Sí. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Oh sí. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 No veo a Simba. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Simba no está aquí. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Oh, no. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 ¿No? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 No, nada. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Simba. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Hola. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 Hola. Hola. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 Cuarto y quinto dígitos palmeado. Te conozco. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Bonito anillo, Van Vecten. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 ¿Beneficios por la venta del zoológico? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 Señorita Fossey, donde viste ¿Tu primer animal salvaje? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 El zoológico, ¿no? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 ¿Te gusta este anillo? quieres mantener ¿En qué mano está este anillo? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Si te veo, te oigo o te huelo en cualquier lugar cerca de mis gorilas, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 Estarás escribiendo con tu otra mano, y tendré un cenicero nuevo, ¿entiendes? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 Estás loco. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Sí, estoy enojado. Estoy loco. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Vas demasiado lejos. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 ¡Bien! No me presiones. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 Te empujaré fuera de la Tierra, ¡tú asesino! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Mukara estuvo aquí esta tarde. el es muy enojado contigo. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 Él dice que le estás diciendo gente hay tifoidea aquí en la montaña. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Señorita, el gobierno Necesita dinero de los turistas. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 se enojan mucho si te asustas estas personas lejos. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 Mukara también dijo la semana pasada disparaste un turista en el prado. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 Ahora bien, eso no es cierto. Disparé muy por encima de sus cabezas. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 ellos no van a convierte esta montaña en un maldito zoológico. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 No lo son. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Señorita, Mukara me dijo para decirte 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 si continúas haciendo esto, no te darán un nuevo permiso de trabajo. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 ¿Lo hizo ahora? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Un permiso de trabajo de tres años. emitido hace 10 días. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 No pueden tocarme ahora. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 Eso es una belleza. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 Eres hermosa. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 Sí. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Guau. 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 "Por tanto como ha querido dios todopoderoso 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 "con su gran misericordia tomar para si mismo 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 "el alma de nuestra querida hermana aquí partió. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 "Dios todopoderoso, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 "¿Quién envió hasta ahora? Tu único hijo 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 "buscar y salvar lo que se perdió, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 "Mira hacia abajo con misericordia". 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Oh, desearía que lo hicieras dejar Karisoke para siempre antes de que te mate. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 siempre pensé volvería a los estados unidos tarde o temprano. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 Realmente esperaba casarse, tener hijos. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 En cambio, tienes una montaña llena de gorilas 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 ¿Quién no estaría vivo? si no fuera por ti.