1 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 When King Sukjong was ruling Joseon Dynasty, 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,963 a band of thieves appeared in Chungcheong-do. 3 00:00:47,505 --> 00:00:51,926 The government tried to sweep the thieves, but failed all the time. 4 00:00:52,218 --> 00:00:53,386 Then one day... 5 00:00:53,887 --> 00:00:57,640 a new governor showed up, and he was not an ordinary man. 6 00:00:57,849 --> 00:01:00,101 The guy could fight like a ninja. 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,120 Wow, isn't he amazing? 8 00:01:20,955 --> 00:01:23,458 At the end of a bloody battle, 9 00:01:23,541 --> 00:01:26,503 the governor cut down the boss's head. 10 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 Wouldn't you think that he should get a promotion and a big reward? 11 00:01:33,635 --> 00:01:35,220 But that is not what happened. 12 00:01:35,303 --> 00:01:37,305 Stop where you are! 13 00:01:38,056 --> 00:01:39,307 What do you mean? 14 00:01:40,100 --> 00:01:42,393 Hear the king's order, you criminal! 15 00:01:43,603 --> 00:01:44,604 For what? 16 00:01:45,021 --> 00:01:48,691 {\an8}Number one, irresponsible and inefficient team management? 17 00:01:49,692 --> 00:01:52,779 {\an8}Number two, use of excessive force on the culprits? 18 00:01:53,655 --> 00:01:56,491 {\an8}Number three, showing off too much? 19 00:01:57,492 --> 00:02:00,120 These are all incorrect. The correct answer was... 20 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 {\an8}number four, accounting fraud! 21 00:02:04,082 --> 00:02:07,544 Accounting and accountants existed, even in the ancient era of Joseon. 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,588 {\an8}King Sejong mandated the double-entry bookkeeping, 23 00:02:10,922 --> 00:02:14,926 {\an8}but this governor went against it and used the single-entry technique. 24 00:02:15,802 --> 00:02:18,930 {\an8}Why? Because it helps you get away with pocketing money. 25 00:02:19,013 --> 00:02:21,850 But the governor got caught, and hence the punishment. 26 00:02:21,933 --> 00:02:26,688 Bureaucratic crimes were never tolerated back in those days. 27 00:02:27,397 --> 00:02:28,439 You had to drink poison. 28 00:02:29,566 --> 00:02:31,025 Head chopped off like pow! 29 00:02:31,818 --> 00:02:34,737 Wow, I'm so bummed right now. 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 We live in a crappier world right now! 31 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 I'll say. 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,703 Oh, by the way, 33 00:02:41,786 --> 00:02:45,081 how do you know so much about such sophisticated knowledge? 34 00:02:45,456 --> 00:02:48,585 Me? How should I put it... 35 00:02:48,918 --> 00:02:50,795 Let's just say I'm good with numbers. 36 00:02:53,089 --> 00:02:54,257 Must be a math teacher. 37 00:02:54,340 --> 00:02:56,009 Hey, Kim Seong-ryong! 38 00:02:56,092 --> 00:02:58,011 -Yeah? -Get out. 39 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 Wow, he is so cool. 40 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 My back's sore! 41 00:03:13,651 --> 00:03:15,904 -Go home. -Beg your pardon? 42 00:03:15,987 --> 00:03:19,157 Didn't you guys keep me here for an emergency tax investigation? 43 00:03:19,574 --> 00:03:22,243 I was cooling my noodles when you guys broke in 44 00:03:22,327 --> 00:03:24,704 and arrested me like I was a terrorist. 45 00:03:25,288 --> 00:03:28,124 No apologies, treating me like you know me... 46 00:03:28,208 --> 00:03:30,084 Geez, I am terribly sorry, sir. 47 00:03:30,627 --> 00:03:32,879 Could you please get the hell out of here? 48 00:03:34,422 --> 00:03:35,924 Way better, wouldn't you say? 49 00:03:36,007 --> 00:03:38,009 Confucius must be smiling down at us. 50 00:03:41,846 --> 00:03:42,931 Have a nice day. 51 00:03:44,265 --> 00:03:48,019 -I will see you around, guys. -Sure. Take care, man. 52 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 See yourself out! 53 00:03:49,938 --> 00:03:51,940 DETECTIVE SQUAD 1 54 00:03:53,066 --> 00:03:56,486 Didn't you say the prosecution and the NTS was confident on this one? 55 00:03:56,569 --> 00:03:57,737 CATCH ME IF YOU CAN 56 00:03:57,820 --> 00:04:00,281 -They did everything but found nothing. -Again? 57 00:04:00,365 --> 00:04:04,202 Bae Deok-po is a man full of dirt. How come it's always like this? 58 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 Because that prick cleans up Bae Deok-po's dirt! 59 00:04:07,538 --> 00:04:10,124 I got him before he can run away with ledgers but... 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,292 Damn it! 61 00:04:15,546 --> 00:04:16,381 Kim! 62 00:04:17,632 --> 00:04:20,802 {\an8}-Boss, you didn't have to come! -Kim! 63 00:04:20,885 --> 00:04:22,887 {\an8}You have done well, my boy! 64 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 {\an8}Man, look at your face! 65 00:04:25,515 --> 00:04:27,100 {\an8}Damn you pigs! 66 00:04:27,183 --> 00:04:29,185 {\an8}How dare you take in an innocent man! 67 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 {\an8}Let's go. 68 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 {\an8}Trust me, I will blow away all your stresses! 69 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 {\an8}Hey, chuck this away. 70 00:04:36,609 --> 00:04:38,611 {\an8}I booked a nice place. 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 {\an8}GUNSAN POLICE 72 00:04:40,113 --> 00:04:41,864 {\an8}You, come here. 73 00:04:43,366 --> 00:04:44,200 {\an8}Recycle bin. 74 00:04:51,791 --> 00:04:53,459 Those pigs. 75 00:04:53,626 --> 00:04:56,713 Who do they think they are, messing with my manager? 76 00:04:58,089 --> 00:05:00,341 They certainly upped their game this time, 77 00:05:00,425 --> 00:05:02,093 but you know me... 78 00:05:03,720 --> 00:05:06,431 They don't stand a chance against you. Right? 79 00:05:06,723 --> 00:05:09,976 They can't lock up the billionaires who dodge taxes all the time, 80 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 so they try to pick on commoners who run small businesses like me. 81 00:05:14,647 --> 00:05:17,317 No, I don't care how much they pick on us. 82 00:05:17,400 --> 00:05:18,776 I will be ready like pow! 83 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 And they are all dead. 84 00:05:22,030 --> 00:05:26,284 Look at him. His spirit, his skills and his balls! 85 00:05:26,617 --> 00:05:29,620 This guy gives me no choice but to love him so much. 86 00:05:30,413 --> 00:05:31,789 Learn from him, okay? 87 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 Yes, sir. 88 00:05:33,124 --> 00:05:34,542 -Here's to you. -Thanks. 89 00:05:34,625 --> 00:05:38,629 But balls are what you are born with, so I don't think you can learn that. 90 00:05:41,466 --> 00:05:42,633 You did well. 91 00:05:54,312 --> 00:05:55,396 Hygge! 92 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 Good evening. 93 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 {\an8}NO EATING TOO MUCH 94 00:07:00,169 --> 00:07:02,171 EFFORT DOES NOT EQUAL RESULTS 95 00:07:14,934 --> 00:07:16,310 ACCOUNTING DEPT 96 00:07:26,571 --> 00:07:29,282 -Mr. Choo! -Chicken noodle for me... 97 00:07:29,365 --> 00:07:32,034 Stop sleep talking and go home if you want to sleep. 98 00:07:32,952 --> 00:07:35,788 Lee, did you finish the deposits for last year's Q3 and Q4? 99 00:07:35,872 --> 00:07:37,874 -No. -Hee-jin and Ki-ok. 100 00:07:38,040 --> 00:07:40,042 -Benefits confirmations? -No. 101 00:07:40,168 --> 00:07:41,752 -Sang-tae! -No. 102 00:07:43,838 --> 00:07:45,756 If none of you are done yet, 103 00:07:45,840 --> 00:07:48,885 I'm sorry but we will be going home in the morning. 104 00:07:51,053 --> 00:07:53,890 How can our manager take a leave at a time like this? 105 00:07:54,807 --> 00:07:55,975 We are short-handed. 106 00:07:56,058 --> 00:07:59,645 This is his first vacation in three years. 107 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Let's give him a break. 108 00:08:03,024 --> 00:08:05,568 I keep making typos. I think I need some sugar. 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,030 And the calculator. It can add but not multiply. 110 00:08:09,113 --> 00:08:10,865 -It needs sugar, too. -Use mine. 111 00:08:11,532 --> 00:08:15,369 Sang-tae. Go and get some food for these people. 112 00:08:15,453 --> 00:08:16,454 Yes, ma'am. 113 00:08:17,455 --> 00:08:20,166 Hey, no problem. Come here. 114 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 Take this and... 115 00:08:22,335 --> 00:08:25,004 Why is my back pocket holding on to my wallet? 116 00:08:27,173 --> 00:08:30,259 I bet your back pocket has a mind of its own. 117 00:08:31,552 --> 00:08:32,386 Here. 118 00:08:32,595 --> 00:08:35,932 -Fish cake bar and sausage for me. -Low-fat banana milk for me. 119 00:08:36,057 --> 00:08:37,600 -Pig feet, small. -Okay. 120 00:08:39,393 --> 00:08:40,978 Hey, wait a minute... 121 00:08:42,855 --> 00:08:44,690 Here it is. Sang-tae! 122 00:08:45,191 --> 00:08:47,026 Hot coffee for me. Extra sugar. 123 00:08:49,737 --> 00:08:53,991 There are 34 messages in your voicemail box. 124 00:08:54,325 --> 00:08:55,743 This is your first message. 125 00:08:56,410 --> 00:08:58,412 You are never going to pick up, are you? 126 00:08:59,205 --> 00:09:01,207 This is my last message for you. 127 00:09:01,999 --> 00:09:06,170 If you want to avoid the worst case, listen to me carefully, Manager Lee. 128 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Anybody there? 129 00:09:27,900 --> 00:09:29,235 I need help! 130 00:09:30,570 --> 00:09:31,654 What should I do? 131 00:09:33,781 --> 00:09:37,118 An accounting manager for a T company was found hanging on a tree, 132 00:09:37,201 --> 00:09:39,203 near a water reservoir in Paju. 133 00:09:39,870 --> 00:09:42,707 He was spotted by a passerby before he suffocated 134 00:09:43,207 --> 00:09:45,459 {\an8}and moved to a hospital, but is still unconscious. 135 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 {\an8}TQ GROUP MANAGER LEE COMMITS SUICIDE 136 00:09:47,670 --> 00:09:51,048 Police is suspecting that Lee had attempted suicide 137 00:09:51,132 --> 00:09:53,050 based on the discovery of his will, 138 00:09:53,134 --> 00:09:56,137 but the exact reason for the attempt is yet to be found. 139 00:09:57,930 --> 00:10:00,600 {\an8}SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 140 00:10:03,894 --> 00:10:06,981 -When is he coming to Seoul? -They're taking off at four. 141 00:10:07,982 --> 00:10:09,984 He was supposed to call me this morning! 142 00:10:10,526 --> 00:10:13,070 I bet Chairman Park found out and made a move. 143 00:10:13,154 --> 00:10:14,322 PROSECUTOR HAN DONG-HUN 144 00:10:15,990 --> 00:10:19,827 If Manager Lee doesn't wake up, we can never take down TQ. 145 00:10:41,265 --> 00:10:42,683 I'm sorry, Mr. Chairman. 146 00:10:42,767 --> 00:10:45,186 I never expected him to make such a decision. 147 00:10:45,686 --> 00:10:46,937 What did you say to him? 148 00:10:47,229 --> 00:10:50,733 Just to turn himself in and confess as we told him to. 149 00:10:51,150 --> 00:10:53,069 -I'm deeply sorry, sir. -No. 150 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 Perhaps, this is better. 151 00:10:57,531 --> 00:11:00,034 This man truly loves his company. 152 00:11:00,242 --> 00:11:04,121 Not many can make such sacrifice for their company. 153 00:11:04,372 --> 00:11:07,083 Send him some money for treatment and compensation. 154 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Yes, sir. 155 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 FAMILY FIRST TQRISM, FAMILISM 156 00:11:10,961 --> 00:11:12,630 We are all family here. 157 00:11:19,720 --> 00:11:22,723 How can such a dreadful thing happen? 158 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 I can't believe this. 159 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 I mean, Mr. Lee wouldn't do this! 160 00:11:27,728 --> 00:11:31,857 How do we know what he would do? Nobody knows what's on a person's mind. 161 00:11:31,941 --> 00:11:34,443 Yeah, you can't judge a book by its cover. 162 00:11:34,527 --> 00:11:38,823 No, he used to buy me meals and give me good advices... 163 00:11:38,906 --> 00:11:41,075 -I do that all the time, too. -Lee. 164 00:11:41,158 --> 00:11:44,120 -Yes, ma'am? -He was always kind to you as well. 165 00:11:44,203 --> 00:11:45,371 How can you say that? 166 00:11:53,045 --> 00:11:54,630 Just stop it, okay? 167 00:11:55,798 --> 00:11:58,718 Let's brighten up and get back to work. 168 00:11:59,927 --> 00:12:03,180 What is this? Would you have a look at this article? 169 00:12:05,224 --> 00:12:07,685 "TQ's accounting manager who had attempted suicide 170 00:12:07,768 --> 00:12:10,521 was found to be involved in embezzlement and gambling 171 00:12:10,604 --> 00:12:12,064 after an internal audit." 172 00:12:12,732 --> 00:12:15,151 What nonsense are they spitting out? 173 00:12:16,026 --> 00:12:18,028 Gambling? It doesn't make sense. 174 00:12:18,112 --> 00:12:20,114 He even hated betting for fun. 175 00:12:20,865 --> 00:12:24,702 You see? I told you. You can never know a person for sure. 176 00:12:26,704 --> 00:12:27,705 Shut your mouth! 177 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 -Stop being so annoying. -It hurts! 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,960 Sir, don't trouble yourself! 179 00:12:33,127 --> 00:12:35,463 -Can't you just be quiet? -It hurts! 180 00:12:35,880 --> 00:12:36,881 Please keep quiet. 181 00:12:47,850 --> 00:12:49,185 Hi, there! 182 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 What a nice weather! 183 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 Stop! 184 00:13:08,662 --> 00:13:11,832 -You scared me! -You have to take a look at this today. 185 00:13:11,916 --> 00:13:14,251 I'm really hanging by a thread here! 186 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 -I have to go to work. -Come on. 187 00:13:18,005 --> 00:13:21,342 What do you like, Kim? Lobster, tom yum, gujeol-pan? 188 00:13:21,425 --> 00:13:23,677 What is it? What do you want? 189 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Do you think I'm a sucker for food? 190 00:13:31,143 --> 00:13:33,145 If you want to dodge some corporate tax, 191 00:13:33,437 --> 00:13:37,274 just give out bonuses to your workers, because their wages are too cheap. 192 00:13:37,441 --> 00:13:39,693 What about me? I'm left with nothing! 193 00:13:41,237 --> 00:13:44,907 Right, I can give the bonus to myself. Is that it? 194 00:13:45,783 --> 00:13:47,117 Why would you do that? 195 00:13:47,576 --> 00:13:49,912 Give them out. You don't pay them much, anyway. 196 00:13:49,995 --> 00:13:51,247 That's not good enough! 197 00:13:51,622 --> 00:13:54,291 I will come up with something creative. 198 00:13:54,375 --> 00:13:57,044 Send a copy of your expense details to my office. 199 00:13:59,255 --> 00:14:01,090 Kim, thank you so much. 200 00:14:01,590 --> 00:14:03,342 Please help me out, okay? 201 00:14:06,470 --> 00:14:08,806 Excuse me. The soup's too boiled today. 202 00:14:08,889 --> 00:14:11,684 -Hey, Kim! -Don't go! Take a look at ours, too! 203 00:14:12,309 --> 00:14:14,186 Is this a meeting? I have to get to work. 204 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 Don't be like that! My situation is just as chaotic! 205 00:14:17,356 --> 00:14:18,274 Me, too! 206 00:14:21,443 --> 00:14:25,197 As if I'm the designated consultant for this town, gosh! 207 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 -Get me a soda. -A glass of soda, please. 208 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 SEO YUL 209 00:14:40,004 --> 00:14:40,838 Hey. 210 00:14:41,964 --> 00:14:42,798 Take a bite. 211 00:14:44,633 --> 00:14:46,385 Oh, come on. 212 00:14:46,927 --> 00:14:49,096 Here, have some. Here. 213 00:14:54,435 --> 00:14:55,352 Want some radish? 214 00:15:03,611 --> 00:15:06,947 You kept quiet all night, but now you nod for some radish. 215 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 I feed you some food and now you care to listen! 216 00:15:13,621 --> 00:15:14,622 Right? 217 00:15:15,497 --> 00:15:16,582 What are you? 218 00:15:17,207 --> 00:15:19,543 A dog? Are you a pig? 219 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Take a pick. 220 00:15:29,678 --> 00:15:31,847 Give me the file for the cooked account, 221 00:15:32,431 --> 00:15:35,392 or stay here and eat chicken with me every other day. 222 00:15:38,729 --> 00:15:41,899 I don't care if you run to Human Rights Commission. 223 00:15:42,691 --> 00:15:45,069 You are no human to me until you come clean. 224 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 Not until then. 225 00:15:48,906 --> 00:15:49,907 Understood? 226 00:15:50,783 --> 00:15:51,784 Who is it! 227 00:15:56,580 --> 00:15:57,873 INTERVIEW ROOM 1 228 00:16:01,043 --> 00:16:03,128 To what do I owe this pleasure? 229 00:16:03,212 --> 00:16:05,965 Why, can't a man simply visit his senior prosecutor? 230 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 It's for you. 231 00:16:09,343 --> 00:16:12,012 "That young prick. That crazy bastard." 232 00:16:12,471 --> 00:16:14,139 Isn't that what you guys call me? 233 00:16:15,891 --> 00:16:19,144 -Take what you want from me and go. -No, it's nothing like that. 234 00:16:19,228 --> 00:16:20,145 -Really? -Yeah. 235 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 Wait! 236 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 Um, search and seizure of TQ Group. Should we go for it? 237 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 Why do you ask me? 238 00:16:26,527 --> 00:16:31,156 Because you are the best prosecutor when it comes to financial crimes. 239 00:16:32,616 --> 00:16:35,202 You should ease up on the sweet-talking. 240 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 If it's too sweet, you know it's fake. 241 00:16:39,748 --> 00:16:40,749 TQ Group? 242 00:16:44,837 --> 00:16:46,505 -Forget about it. -What? 243 00:16:46,588 --> 00:16:49,133 {\an8}The whole game depended on the whistle-blower. 244 00:16:49,383 --> 00:16:51,093 {\an8}But he's in a coma now, isn't he? 245 00:16:54,179 --> 00:16:57,182 If you were in my situation, 246 00:16:57,641 --> 00:16:58,976 would you have let it go? 247 00:16:59,476 --> 00:17:02,062 I wouldn't put myself in that situation at all! 248 00:17:02,646 --> 00:17:04,148 It's like the cowboy movies. 249 00:17:05,691 --> 00:17:08,027 You draw first, you win. 250 00:17:08,777 --> 00:17:11,113 You can't draw too late and whine about it. 251 00:17:14,199 --> 00:17:15,617 I will have it if you won't. 252 00:17:28,839 --> 00:17:30,257 -Hey. -Huh? 253 00:17:30,340 --> 00:17:32,551 Are you entering a writing contest? 254 00:17:32,760 --> 00:17:35,095 Your ledger is a work of fiction! 255 00:17:35,846 --> 00:17:36,847 Look here. 256 00:17:37,014 --> 00:17:40,100 I see signs of emotional turbulence. The numbers are shaking. 257 00:17:41,685 --> 00:17:43,604 -Is it obvious? -Too obvious. 258 00:17:44,646 --> 00:17:48,567 If you want to cook a book, you should put your soul into it. 259 00:17:50,444 --> 00:17:52,446 I made a mistake. I'm so sorry! 260 00:17:52,529 --> 00:17:55,574 I must have been possessed by a ghost. 261 00:17:55,657 --> 00:17:57,326 I should burn in hell for this! 262 00:17:57,826 --> 00:18:00,829 I will return all the money. Just don't tell the boss... 263 00:18:00,913 --> 00:18:01,789 -Hey. -Huh? 264 00:18:01,872 --> 00:18:04,208 The most beautiful part of a relationship is? 265 00:18:04,291 --> 00:18:06,168 Faith, hope, love? 266 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 Nope, all wrong. 267 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 It's sharing. 268 00:18:09,338 --> 00:18:12,424 -What would be the opposite of that? -Not sharing? 269 00:18:12,508 --> 00:18:16,595 Correct. Then should you form a beautiful relationship with me? 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,764 Or something that is not beautiful? 271 00:18:21,308 --> 00:18:22,976 If you ask me... 272 00:18:23,685 --> 00:18:25,854 Something beautiful would be nice? 273 00:18:25,938 --> 00:18:27,940 You don't get it. You are hopeless. 274 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 God help me. 275 00:18:29,108 --> 00:18:32,486 You have to be quick-witted to get something out of this world! 276 00:18:37,616 --> 00:18:39,618 A beautiful relationship? 277 00:18:40,327 --> 00:18:41,829 Now you're getting it. 278 00:18:43,664 --> 00:18:45,958 We're starting something beautiful now. Okay? 279 00:18:46,834 --> 00:18:48,001 I don't know... 280 00:18:48,168 --> 00:18:51,672 I think I might have to stop now. I'm feeling guilty. 281 00:18:52,172 --> 00:18:54,424 What is the everlasting trend in this country? 282 00:18:54,716 --> 00:18:55,717 It's... 283 00:18:57,344 --> 00:18:58,846 It's skimming! 284 00:18:59,888 --> 00:19:03,725 Every part of this country is rotten and insecure. 285 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 Isn't this a wonderful world? 286 00:19:06,061 --> 00:19:07,563 -A skimming heaven. -Heaven? 287 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 You are the best! 288 00:19:10,732 --> 00:19:12,234 Oh, Kim! 289 00:19:35,883 --> 00:19:38,719 Man, I am exhausted! 290 00:19:41,597 --> 00:19:43,599 What's with the long face? 291 00:19:43,682 --> 00:19:44,933 Is something wrong? 292 00:19:45,434 --> 00:19:46,435 Well... 293 00:19:47,144 --> 00:19:48,228 It's about Kim. 294 00:19:48,312 --> 00:19:50,898 I think we should keep him under control. 295 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 What do you mean? 296 00:19:52,816 --> 00:19:55,319 It's good that we got off easy this time, 297 00:19:55,402 --> 00:19:57,988 but if the prosecutors decide to go after Kim, 298 00:19:58,071 --> 00:20:00,324 he is going to spill everything for his sake! 299 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 -If that happens, you... -You bastard. 300 00:20:02,784 --> 00:20:06,163 Seong-ryong and I are brothers by blood! 301 00:20:06,246 --> 00:20:08,207 He is never going to betray me. 302 00:20:08,290 --> 00:20:09,499 Boss, did you know... 303 00:20:10,167 --> 00:20:13,921 that the guy is skimming money from all your businesses? 304 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 I have known that for ages! 305 00:20:16,632 --> 00:20:20,802 But do you know that the amount of tax he is saving for our company 306 00:20:20,886 --> 00:20:22,804 is much more than his loots? 307 00:20:22,888 --> 00:20:26,016 You are not grasping the gravity of this situation at all! 308 00:20:26,475 --> 00:20:29,645 Our managers are scared more of him than they are of you. 309 00:20:30,187 --> 00:20:33,440 Kim has something on a bunch of them! 310 00:20:33,690 --> 00:20:36,401 The word on the street is that you are just a puppet, 311 00:20:37,486 --> 00:20:40,948 and Kim's the real deal. Everyone is saying that! 312 00:20:42,783 --> 00:20:44,576 What are you jabbering about? 313 00:20:45,661 --> 00:20:47,996 How dare you talk to me like that! 314 00:20:48,247 --> 00:20:49,998 Don't you ever say that again! 315 00:20:50,415 --> 00:20:51,333 Sorry, sir. 316 00:20:52,209 --> 00:20:54,294 Talking gossip in my face... 317 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Feeding me with that meaningless crap... 318 00:21:09,226 --> 00:21:10,477 Kim... 319 00:21:16,233 --> 00:21:17,901 ACCOUNT BALANCE 320 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 230 MILLION WONS 321 00:21:21,113 --> 00:21:23,115 Darn it! 322 00:21:24,950 --> 00:21:27,160 Darn it! 323 00:21:27,786 --> 00:21:28,954 Not even close. 324 00:21:29,204 --> 00:21:32,207 There must be a faster way to rake in a billion wons. 325 00:21:34,876 --> 00:21:35,877 There isn't. 326 00:21:36,253 --> 00:21:39,464 No way! Not a single way! 327 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Damn it. 328 00:22:13,498 --> 00:22:14,958 FINANCE DEPT 329 00:22:15,042 --> 00:22:18,003 The Prosecutors' Office conducted a search on TQ Group 330 00:22:18,086 --> 00:22:21,214 under the charges of accounting fraud and tax evasion. 331 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 This investigation started from a whistle-blower's tip, 332 00:22:24,634 --> 00:22:27,679 and the source is reported to have significant credibility. 333 00:22:27,763 --> 00:22:29,514 Due to this investigation, 334 00:22:29,598 --> 00:22:32,809 the major distributor's reputation was severely damaged, 335 00:22:32,893 --> 00:22:34,936 and its stock price is falling quickly. 336 00:22:39,524 --> 00:22:41,943 {\an8}FINANCE DEPARTMENT 337 00:22:43,528 --> 00:22:46,031 {\an8}ACCOUNTING DEPARTMENT 338 00:22:48,867 --> 00:22:52,371 These personal work logs will be used for our investigation. 339 00:22:52,454 --> 00:22:53,705 Thank you for your help. 340 00:22:56,666 --> 00:22:59,544 Look what mess Manager Lee has brought us. 341 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Why are you blaming Lee for this mess? 342 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 The investigation was for accounting fraud and tax evasion. 343 00:23:05,092 --> 00:23:08,220 They are only suspecting this company because an immoral person 344 00:23:08,303 --> 00:23:10,138 was working in your department! 345 00:23:10,222 --> 00:23:12,766 -I think that is nonsense. -What? 346 00:23:12,849 --> 00:23:16,937 A troubled employee in accounting doesn't usually lead to a corporate wide search. 347 00:23:17,020 --> 00:23:20,315 As for accounting fraud, isn't that your responsibility? 348 00:23:20,399 --> 00:23:22,234 -I'll say! -Yoon Ha-kyung! 349 00:23:22,859 --> 00:23:24,069 You rude little... 350 00:23:25,487 --> 00:23:27,614 -What? Whose responsibility? -Mr. Lee. 351 00:23:28,281 --> 00:23:30,700 Is this a family gathering or something? 352 00:23:30,992 --> 00:23:32,577 Aren't we even allowed to talk? 353 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 You should always remember 354 00:23:34,246 --> 00:23:36,706 -that you fall under our department. -God damn it! 355 00:23:36,790 --> 00:23:39,209 You always say that we are lower than you, 356 00:23:39,584 --> 00:23:41,336 but the bylaw doesn't say that! 357 00:23:41,420 --> 00:23:42,546 Shut your mouth! 358 00:23:43,296 --> 00:23:45,465 -Sir, don't bother. -Hey, Park. 359 00:23:46,508 --> 00:23:48,301 -Watch your tone. -My bad. 360 00:23:48,552 --> 00:23:49,594 How dare you... 361 00:23:49,678 --> 00:23:53,056 Stop wasting your time on proving what you are not, 362 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 and make yourself more useful. 363 00:23:55,559 --> 00:23:57,727 You can't even handle the work we give you. 364 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Goodbye, sir. 365 00:24:05,152 --> 00:24:08,071 That bastard. I'll just beat him up and pay for it! 366 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -Calm down! -Let me go! 367 00:24:10,282 --> 00:24:13,452 That guy is making me go back to the special forces days. 368 00:24:14,661 --> 00:24:17,330 -Was he in the special forces? -Public Service. 369 00:24:22,461 --> 00:24:26,548 Ouch, the whole company is going down, all thanks to one man. 370 00:24:26,631 --> 00:24:28,258 What a pathetic bastard. 371 00:24:29,593 --> 00:24:31,928 Why would you call a whistle-blower pathetic? 372 00:24:32,012 --> 00:24:34,306 -Isn't he brave? -No way. 373 00:24:34,890 --> 00:24:38,226 Korean companies can't make money without playing tricks. 374 00:24:38,810 --> 00:24:41,480 Those tricks pay him wages, so he should play along. 375 00:24:41,563 --> 00:24:43,523 -That's just rigid. -Good point. 376 00:24:44,858 --> 00:24:47,444 -Would you like some coffee? -Yes, thank you. 377 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 Here's a thing about Koreans. 378 00:24:51,948 --> 00:24:55,160 They always grumble on about how this world is unfair, 379 00:24:55,243 --> 00:24:59,206 but when a whistle-blower shows up, they blame him like he is the traitor. 380 00:24:59,623 --> 00:25:01,625 Nothing good can come out of it. 381 00:25:02,125 --> 00:25:03,919 Can I have a cup as well? 382 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 -You did it again! -Oh, my. 383 00:25:05,795 --> 00:25:07,214 I'm sorry. 384 00:25:07,297 --> 00:25:10,091 I still have the old habit from my previous job. 385 00:25:13,011 --> 00:25:16,014 Um, I have been meaning to ask you something. 386 00:25:16,890 --> 00:25:17,724 Which is? 387 00:25:18,683 --> 00:25:21,686 How can you skim money and steer clear of consequences? 388 00:25:22,896 --> 00:25:24,564 That's a great question. 389 00:25:26,149 --> 00:25:29,027 -What you need is rule and attitude. -"Rule and attitude." 390 00:25:29,236 --> 00:25:31,238 Skim what others had already skimmed. 391 00:25:31,780 --> 00:25:35,283 If you only skim dirty money, your victims can't call it in. 392 00:25:36,159 --> 00:25:37,327 And attitude. 393 00:25:37,994 --> 00:25:39,329 You cannot be lazy. 394 00:25:39,412 --> 00:25:40,914 -Be diligent. -What? 395 00:25:40,997 --> 00:25:43,667 Look at you. Always late. Always on social network. 396 00:25:43,750 --> 00:25:46,628 Always loafing around. You can't take anyone's money. 397 00:25:47,879 --> 00:25:48,880 Come here. 398 00:25:49,714 --> 00:25:51,216 An early stray dog 399 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 eats the hot poop. 400 00:25:54,636 --> 00:25:56,054 "An early stray dog." 401 00:25:56,763 --> 00:25:58,682 "An early stray dog." 402 00:26:01,643 --> 00:26:02,561 Ma'am. 403 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Mr. Choo. 404 00:26:07,357 --> 00:26:10,694 I am so sorry that I can't be of any help. 405 00:26:11,444 --> 00:26:12,862 I am sorry, too. 406 00:26:13,822 --> 00:26:16,199 We didn't know that he was in trouble. 407 00:26:16,992 --> 00:26:18,326 Something's wrong. 408 00:26:18,660 --> 00:26:21,496 The two things he hated the most were gambling and games. 409 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 And the embezzlement? 410 00:26:24,791 --> 00:26:27,961 He would never take a dime from the company's pocket. 411 00:26:28,753 --> 00:26:30,547 That we are well aware of. 412 00:26:32,591 --> 00:26:35,176 Did he say anything to you? 413 00:26:36,428 --> 00:26:39,764 He said that if the company contacts me, 414 00:26:39,848 --> 00:26:43,101 I should say I don't know where he is. 415 00:26:46,187 --> 00:26:49,190 Was there anything else he said? 416 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 No, not a word. 417 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 -Are you seeing him for the first time? -Yes. 418 00:27:00,410 --> 00:27:04,247 I think you should get acquainted, since he is to be one of us. 419 00:27:05,665 --> 00:27:06,499 Yes. 420 00:27:06,791 --> 00:27:08,752 Hey, come in. 421 00:27:22,223 --> 00:27:23,308 Thanks to Seo, 422 00:27:24,768 --> 00:27:27,020 my company was under the radar so far. 423 00:27:27,395 --> 00:27:29,022 I can count on you again, right? 424 00:27:31,483 --> 00:27:34,402 -Did you clean up after the manager? -Yes. 425 00:27:34,944 --> 00:27:37,656 I took care of his home and office. 426 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 I bet he left something behind. 427 00:27:41,743 --> 00:27:43,161 Do not worry. 428 00:27:43,787 --> 00:27:47,165 I made sure he got rid of them all right before the incident. 429 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 Geez, why are you so naive? 430 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 Your face looks otherwise. 431 00:27:55,715 --> 00:27:57,884 Are you saying that he left something? 432 00:27:58,551 --> 00:28:01,388 Of course. These guys always leave something behind. 433 00:28:01,846 --> 00:28:03,765 Managing Director here bought the lie. 434 00:28:09,771 --> 00:28:13,108 Well, it's still good news that no one found out about it. 435 00:28:14,401 --> 00:28:17,904 Usually, you can't find where it is, if you are not the hider himself. 436 00:28:18,238 --> 00:28:19,155 In this case, 437 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 it's much faster to convince the hider than to find it ourselves. 438 00:28:23,993 --> 00:28:27,664 Since he's in a coma, he won't open his mouth. 439 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Perhaps, his wife might... 440 00:28:31,751 --> 00:28:33,378 Then it'd be revealed already. 441 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Director Cho. 442 00:28:37,340 --> 00:28:40,927 Stay alert and keep checking on him. 443 00:28:43,722 --> 00:28:46,057 Poor family. The child is so young. 444 00:28:47,267 --> 00:28:48,518 Mr. Choo. 445 00:28:50,353 --> 00:28:53,940 Do you think there might be something that we don't know? 446 00:28:54,941 --> 00:28:56,109 Like what? 447 00:28:56,985 --> 00:29:00,071 What if he took the leave not to go on a vacation, 448 00:29:00,155 --> 00:29:02,157 but to run away from something? 449 00:29:02,699 --> 00:29:03,783 Run away? 450 00:29:04,576 --> 00:29:06,828 Why would he run away? 451 00:29:07,620 --> 00:29:09,205 No matter how you think, 452 00:29:09,581 --> 00:29:12,333 gambling and embezzlement just does not make any sense. 453 00:29:14,753 --> 00:29:17,839 Wait, are you implying that someone is pulling the strings? 454 00:29:21,384 --> 00:29:23,386 Let's just see it as it is, 455 00:29:23,595 --> 00:29:25,722 for the sake of everyone else. 456 00:29:34,481 --> 00:29:35,648 By the way, 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,068 who will be taking the manager's place? 458 00:29:39,569 --> 00:29:41,529 We will pass the work to Finance, 459 00:29:41,613 --> 00:29:43,698 and keep it that way from now on. 460 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Are you kidding? 461 00:29:46,075 --> 00:29:47,827 You're not thinking at all. 462 00:29:47,911 --> 00:29:50,497 Keep them in one place and that's a bomb storage. 463 00:29:51,623 --> 00:29:55,460 We need someone like Manager Lee, who can support the process from outside. 464 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 Whoever that might be, 465 00:30:00,632 --> 00:30:03,384 I hope I don't get bitten by my own dog again. 466 00:30:03,468 --> 00:30:06,638 Then I will look for one of the managers in other departments. 467 00:30:07,263 --> 00:30:08,598 Not the current employees. 468 00:30:09,724 --> 00:30:11,893 Let's hire a new experienced employee. 469 00:30:11,976 --> 00:30:13,645 Excuse me, Mr. Seo. 470 00:30:14,229 --> 00:30:16,648 -I'm in charge of the personnel. -Tell me. 471 00:30:17,982 --> 00:30:19,150 Who should we pick? 472 00:30:22,028 --> 00:30:24,364 Someone with balls who obeys you. 473 00:30:24,781 --> 00:30:26,991 Someone who doesn't care about himself. 474 00:30:27,700 --> 00:30:28,701 And... 475 00:30:32,247 --> 00:30:35,667 someone we can get rid of without any trouble. 476 00:30:36,543 --> 00:30:39,462 The work is endless. I wanted to go and eat sea raven stew. 477 00:30:39,546 --> 00:30:41,005 So annoying! 478 00:30:41,089 --> 00:30:43,424 Hvor irriterendde! Hvor... 479 00:30:44,425 --> 00:30:46,761 The pronunciation was... Hvor... 480 00:30:48,346 --> 00:30:49,514 Mr. Kim? 481 00:30:49,597 --> 00:30:51,349 Why are you learning Danish? 482 00:30:51,432 --> 00:30:53,601 -I want to move to Denmark. -For real? 483 00:30:54,477 --> 00:30:57,021 I heard it is really hard to immigrate there. 484 00:30:57,105 --> 00:30:59,858 Lots of law revisions were made, so you have to be rich. 485 00:31:00,108 --> 00:31:02,277 You need at least 300 to 400 million wons, 486 00:31:02,360 --> 00:31:05,071 but to have a job and a stable life, you would need... 487 00:31:05,697 --> 00:31:06,739 one billion wons. 488 00:31:07,782 --> 00:31:08,783 A billion? 489 00:31:11,119 --> 00:31:13,162 So that's why you are skimming so hard. 490 00:31:13,288 --> 00:31:15,540 -Need to skim harder. -How much did you skim? 491 00:31:15,623 --> 00:31:17,458 -Not telling. -Oh, come on! 492 00:31:18,376 --> 00:31:20,712 I'm curious. Of all the countries in the world, 493 00:31:21,045 --> 00:31:24,632 -why did you choose Denmark? -Denmark. 494 00:31:24,716 --> 00:31:27,844 The least corrupt country in the world. 495 00:31:28,303 --> 00:31:30,555 Where no one rips off, no one gets ripped off. 496 00:31:30,638 --> 00:31:32,265 Denmark, isn't it nice? 497 00:31:34,350 --> 00:31:35,351 That's cool. 498 00:31:37,395 --> 00:31:38,855 What have we here? 499 00:31:39,188 --> 00:31:42,358 -Not going home? -Boss, what brings you here? 500 00:31:42,525 --> 00:31:44,110 -Hello, sir. -Yes. 501 00:31:45,236 --> 00:31:47,155 -Do you like the work? -Yes. 502 00:31:47,614 --> 00:31:51,284 Mr. Kim takes very good care of me. 503 00:31:51,367 --> 00:31:52,577 I told you so. 504 00:31:52,660 --> 00:31:54,662 Now that you graduated high school, 505 00:31:54,746 --> 00:31:56,497 you are treated as a decent person. 506 00:31:57,999 --> 00:32:00,335 -You should've just called me in. -No way. 507 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Let me see our services ledger for last month. 508 00:32:05,340 --> 00:32:06,925 Sure, is something wrong? 509 00:32:07,008 --> 00:32:08,092 No. 510 00:32:08,635 --> 00:32:12,472 I haven't seen it in a long time. I don't want to forget how to read it. 511 00:32:12,972 --> 00:32:14,891 A businessman can't let that happen! 512 00:32:28,029 --> 00:32:29,405 SERVICES PRICE ESTIMATE 513 00:32:37,330 --> 00:32:40,166 Please make time and visit Mr. Lee in the hospital. 514 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 -Okay. -Yes, ma'am. 515 00:32:42,377 --> 00:32:43,628 Kids? 516 00:32:45,296 --> 00:32:46,839 Does it hurt to say hello? 517 00:32:47,215 --> 00:32:48,508 Hi, sir. 518 00:32:49,425 --> 00:32:51,177 We didn't see you there. 519 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 If you can't do your job properly, 520 00:32:55,056 --> 00:32:57,392 the least you could do is look around yourself. 521 00:32:57,475 --> 00:33:00,770 -That's a skill, you know. -Then you should hire Mongolians. 522 00:33:01,104 --> 00:33:03,606 The ones with eyes like a hawk. 523 00:33:07,110 --> 00:33:09,946 You don't know how to stop getting smart with me, do you? 524 00:33:10,029 --> 00:33:13,366 If you weren't so nitpicky, I wouldn't have to get smart at all. 525 00:33:13,449 --> 00:33:15,076 -Yoon Ha-kyung! -Yes, sir. 526 00:33:17,745 --> 00:33:18,830 Smile. 527 00:33:19,497 --> 00:33:21,666 You deserve more than a lecture, this time. 528 00:33:21,749 --> 00:33:23,418 You should apologize right now. 529 00:33:23,751 --> 00:33:26,379 It's not your place to butt in, Kang. 530 00:33:26,462 --> 00:33:29,382 -Hey, Bing Hee-jin. -Just leave them be. 531 00:33:30,133 --> 00:33:32,135 This bunch is helpless by nature. 532 00:33:34,220 --> 00:33:35,054 Let's go. 533 00:33:36,139 --> 00:33:37,306 Oh! 534 00:33:37,432 --> 00:33:39,434 I heard you were getting a new manager. 535 00:33:39,892 --> 00:33:43,229 Keep an eye on the new one for the sake of the company, okay? 536 00:33:47,191 --> 00:33:49,193 I love the stare. Keep staring. 537 00:33:54,949 --> 00:33:56,784 Those Finance bastards! 538 00:33:57,410 --> 00:34:00,163 I want to punch them in the chest so much, right now! 539 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 I lost my appetite. 540 00:34:13,426 --> 00:34:15,595 Why do we need a new manager? 541 00:34:15,887 --> 00:34:18,306 They can just give Ms. Yoon a promotion. 542 00:34:18,389 --> 00:34:21,726 You want that so you can take her place, don't you? 543 00:34:21,809 --> 00:34:22,810 That's not... 544 00:34:24,103 --> 00:34:25,104 By the way, 545 00:34:25,188 --> 00:34:28,733 Kang was scary back there. Didn't you start working at the same time? 546 00:34:28,816 --> 00:34:33,196 It must be very motivating for you to see her taking the high road, right? 547 00:34:33,821 --> 00:34:36,074 That was completely unnecessary! 548 00:34:36,157 --> 00:34:37,784 Let's eat, for god's sake. 549 00:34:38,785 --> 00:34:40,870 Stop getting on each other's nerves! 550 00:34:41,079 --> 00:34:42,080 Yes, ma'am. 551 00:34:42,705 --> 00:34:44,624 Don't you think this is harsh? 552 00:34:44,707 --> 00:34:48,419 It's demeaning to our team. If they don't demand any background, 553 00:34:48,503 --> 00:34:51,214 literally anyone can be chosen! Oops, sorry. 554 00:34:51,464 --> 00:34:52,381 Literally anyone! 555 00:34:53,299 --> 00:34:54,550 I agree with you. 556 00:34:54,634 --> 00:34:57,553 When we applied, they even checked the decimals of our GPA. 557 00:34:57,637 --> 00:34:59,180 A skilled person will show up. 558 00:35:00,139 --> 00:35:02,600 And that person might have what we don't. 559 00:35:14,362 --> 00:35:16,364 Why isn't he picking up? 560 00:35:19,492 --> 00:35:20,743 Mr. Manager! 561 00:35:21,577 --> 00:35:24,080 Why aren't you picking up? Where's my money? 562 00:35:24,288 --> 00:35:26,541 Didn't we agree on a beautiful relationship? 563 00:35:26,916 --> 00:35:29,210 The thing is, Kim... 564 00:35:29,627 --> 00:35:32,463 Just calm down for a second and... 565 00:35:32,755 --> 00:35:34,090 Hey, man! 566 00:35:34,173 --> 00:35:37,969 Do you really have to rob people in the middle of the day? 567 00:35:41,347 --> 00:35:45,643 -What are you doing here? -I can't let you stab Boss in the back. 568 00:35:45,726 --> 00:35:47,145 He knows about petty skims. 569 00:35:47,228 --> 00:35:49,397 -Go. -I don't know about him, but I! 570 00:35:50,606 --> 00:35:51,774 I'm not taking this. 571 00:35:51,858 --> 00:35:54,902 Yikes, you didn't have to yell. Do you need anger management? 572 00:35:55,153 --> 00:35:56,487 This ends now. 573 00:35:57,029 --> 00:35:59,782 You rob even a penny from the boss, and I will cut you. 574 00:35:59,866 --> 00:36:01,159 Ouch, is that so? 575 00:36:01,534 --> 00:36:02,785 Come here, you prick. 576 00:36:03,369 --> 00:36:04,370 Come here! 577 00:36:08,374 --> 00:36:10,793 Let go, you giant bastard! 578 00:36:11,752 --> 00:36:12,587 You! 579 00:36:12,670 --> 00:36:15,882 If the boss finds out about this, he is going to grind you! 580 00:36:15,965 --> 00:36:17,967 I don't think so, pal. 581 00:36:18,092 --> 00:36:19,927 We are following his orders. 582 00:36:20,845 --> 00:36:22,847 -What? -That's right. 583 00:36:22,972 --> 00:36:24,515 It was my decision. 584 00:36:25,808 --> 00:36:29,812 My men are not happy with me because I go too easy on you. 585 00:36:31,063 --> 00:36:31,898 To be honest, 586 00:36:32,857 --> 00:36:35,151 I did go easy on you so far. 587 00:36:35,735 --> 00:36:37,403 -Don't you agree? -Yes. 588 00:36:37,570 --> 00:36:40,198 I do agree, but this was out of nowhere... 589 00:36:40,281 --> 00:36:42,575 Also, I'm handing over the accounting work 590 00:36:42,909 --> 00:36:45,661 -to an accountant in Seoul. -What? 591 00:36:45,953 --> 00:36:48,456 Seoul is full of talented people, too. 592 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 I picked one among the bunch. 593 00:36:51,375 --> 00:36:53,294 Why are you doing this to me? 594 00:36:53,377 --> 00:36:55,379 Did I make a big mistake or something? 595 00:36:56,130 --> 00:36:59,383 -So you can become an honest person. -What? 596 00:36:59,467 --> 00:37:00,593 Honest? 597 00:37:00,968 --> 00:37:04,263 I lived a dirty life the whole time. What are you talking about? 598 00:37:04,347 --> 00:37:06,724 Do you know why people live an honest life? 599 00:37:07,600 --> 00:37:09,769 Because they don't have a chance to steal. 600 00:37:10,102 --> 00:37:14,190 A thief without any chance to steal begins to think he is an honest man. 601 00:37:14,273 --> 00:37:16,275 So, you want to make me an honest man? 602 00:37:16,567 --> 00:37:19,654 From now on, save your wages and live a decent life. 603 00:37:22,573 --> 00:37:25,409 Darn it, the damn thing doesn't fit! 604 00:37:40,216 --> 00:37:41,384 -Kwang-sook. -Yes? 605 00:37:41,467 --> 00:37:44,887 Photocopy all the ledgers for liquor and construction services. 606 00:37:44,971 --> 00:37:46,764 -What for? -Stop asking and... 607 00:37:48,057 --> 00:37:50,893 -Stop asking and hurry. Hurry! -Okay. 608 00:38:10,663 --> 00:38:12,665 {\an8}MANAGER LEE EUN-SEOK 609 00:38:21,090 --> 00:38:24,719 Work-related files... Why are they all deleted? 610 00:38:33,602 --> 00:38:35,604 WAITING AREA 611 00:39:03,966 --> 00:39:06,385 ASSISTANT MANAGER MANAGER, DEPARTMENT MANAGER 612 00:39:34,163 --> 00:39:36,165 TQ GROUP ACCOUNTING DEPT RECRUITMENT 613 00:39:39,668 --> 00:39:41,253 -Going somewhere? -Oh, my gosh! 614 00:39:41,796 --> 00:39:43,130 Mr. Kim! 615 00:39:43,547 --> 00:39:45,424 Please don't sneak up like that! 616 00:39:45,966 --> 00:39:46,801 Good gracious! 617 00:39:46,884 --> 00:39:50,262 I didn't sneak up at all. You should do your work like that. 618 00:39:50,346 --> 00:39:52,848 The tangerine is so hot. Why do you heat it up? 619 00:39:52,932 --> 00:39:55,601 It helps you from a cold. Just eat it. 620 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 I don't have the skills to go anywhere. 621 00:39:59,855 --> 00:40:02,191 I was just reading it for fun. 622 00:40:02,691 --> 00:40:06,195 Reading job advertisements always leads to writing resumes. 623 00:40:07,446 --> 00:40:09,198 Oh, Mr. Kim. 624 00:40:09,281 --> 00:40:10,116 Look at this. 625 00:40:10,866 --> 00:40:13,953 TQ Group's looking for someone to be their accounting manager. 626 00:40:14,286 --> 00:40:15,538 Why don't you go for it? 627 00:40:15,955 --> 00:40:19,625 Do you think it'd be that easy? TQ's one of the top distributors in Korea. 628 00:40:19,875 --> 00:40:21,460 Only the best can get in. 629 00:40:21,794 --> 00:40:25,506 That's not true! This time, they are not looking at your background. 630 00:40:25,589 --> 00:40:29,051 The two things they want from you are work and interview skills. 631 00:40:29,135 --> 00:40:31,387 -They are just saying that. -No, they are not. 632 00:40:31,470 --> 00:40:32,888 Take a look here. 633 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 "Work skills, 40%. Interview, 60%." 634 00:40:38,060 --> 00:40:39,061 How pathetic! 635 00:40:40,020 --> 00:40:42,273 You shouldn't rely on taking the easy way. 636 00:40:42,481 --> 00:40:45,401 Did you really think a company like TQ would hire anyone? 637 00:40:46,986 --> 00:40:48,320 Good gracious. 638 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 Why is he all angry? 639 00:40:52,741 --> 00:40:53,993 {\an8}DEOK-PO INDUSTRIES 640 00:40:58,038 --> 00:40:58,956 TQ GROUP 641 00:40:59,623 --> 00:41:01,709 Oh, my god. It's true. 642 00:41:07,798 --> 00:41:10,050 TQ Group? 643 00:41:11,969 --> 00:41:12,970 TQ Group? 644 00:41:13,804 --> 00:41:17,766 TQ Group has retail, express, shopping and many more businesses. 645 00:41:17,850 --> 00:41:20,102 It's a huge distributor with 11 subsidiaries. 646 00:41:20,186 --> 00:41:22,938 Its market capitalization, 6,4 trillion wons as of 2016. 647 00:41:23,022 --> 00:41:24,523 Number of employees, 23,000. 648 00:41:24,607 --> 00:41:28,235 Stable current liabilities ratio of 102%. Stable stock price. 649 00:41:29,612 --> 00:41:33,032 If I can get in that company and take over the Accounting Department, 650 00:41:33,491 --> 00:41:35,493 skimming is only a matter of time. 651 00:41:46,670 --> 00:41:47,796 What's wrong with him? 652 00:41:56,347 --> 00:41:59,600 There will be a test, so I should study for it. 653 00:42:24,166 --> 00:42:26,835 Children's quiz show. "In Search of a Prodigy." 654 00:42:27,044 --> 00:42:29,547 I will be announcing the final winner. 655 00:42:30,172 --> 00:42:31,382 This year's math whiz... 656 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 is Kim Seong-ryong! 657 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Seong-ryong! 658 00:42:40,891 --> 00:42:43,310 His father is celebrating with his son. 659 00:42:43,811 --> 00:42:47,022 To this year's math whiz, Seong-ryong, one million wons in cash 660 00:42:47,106 --> 00:42:50,859 and a three-night resort voucher in Mt. Seorak will be given. 661 00:43:17,511 --> 00:43:19,513 FROM, NA THE HYPOCRITE 662 00:43:19,597 --> 00:43:22,516 Your insolent behavior toward a superior has been reported. 663 00:43:22,600 --> 00:43:25,769 Please come to Ethical Management as soon as you read this. 664 00:43:27,730 --> 00:43:29,857 For crying out loud, I'm busy right now! 665 00:43:30,232 --> 00:43:31,317 What is it? 666 00:43:31,859 --> 00:43:33,360 Na the Hypocrite called me. 667 00:43:37,531 --> 00:43:39,533 Did you talk back to Kang-sik again? 668 00:43:40,451 --> 00:43:42,036 ETHICAL MANAGEMENT DEPT 669 00:43:45,623 --> 00:43:46,999 How many times have we met? 670 00:43:50,044 --> 00:43:52,755 I sense a case of personality flaw here. 671 00:43:53,839 --> 00:43:56,050 Please apologize to Manager Lee Kang-sik, 672 00:43:56,258 --> 00:43:59,261 -and write a letter of apology. -A letter of apology? 673 00:43:59,762 --> 00:44:00,679 Gosh. 674 00:44:01,597 --> 00:44:03,641 I never wrote one as a kid! 675 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 -Then, it's about time you write one. -What if I don't write one? 676 00:44:08,562 --> 00:44:11,899 Thirty percent off a month's pay, and 30 hours of service 677 00:44:11,982 --> 00:44:13,567 at a designated welfare group. 678 00:44:17,154 --> 00:44:19,573 Out with the sad face! 679 00:44:21,158 --> 00:44:22,076 God. 680 00:44:22,368 --> 00:44:24,745 TQ GROUP WORK SKILLS EVALUATION 681 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 TEST NUMBER THREE 682 00:44:49,019 --> 00:44:50,688 Toilet's at the end of the hall. 683 00:44:50,896 --> 00:44:52,147 I'm not going there. 684 00:44:53,190 --> 00:44:54,316 I'm finished. 685 00:44:54,817 --> 00:44:57,486 -I also submitted the file by e-mail. -Already? 686 00:44:59,321 --> 00:45:00,322 Are you really done? 687 00:45:01,615 --> 00:45:05,786 Do you think I came all the way here just to check if the Wi-Fi is working? 688 00:45:07,371 --> 00:45:08,372 Goodbye. 689 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 Don't be late for your interview! 690 00:45:14,962 --> 00:45:15,879 Go away. 691 00:45:22,511 --> 00:45:24,847 Fitness, first. 692 00:45:25,973 --> 00:45:29,226 Boss, something has been bothering me for the last couple of days. 693 00:45:29,393 --> 00:45:32,479 Your bladder is leaking. Aren't you too young for that? 694 00:45:32,771 --> 00:45:34,773 Um, it's nothing like that. 695 00:45:35,315 --> 00:45:38,152 -It's about Manager Kim. -He's been quiet these days. 696 00:45:38,444 --> 00:45:40,946 -He's not skimming anymore. -I know, but... 697 00:45:41,530 --> 00:45:44,450 -It's about our ledgers. -What about them? 698 00:45:44,533 --> 00:45:47,453 Kim passed those on to the accountant in Seoul, 699 00:45:47,619 --> 00:45:50,372 but if he had copied them beforehand, 700 00:45:50,831 --> 00:45:55,085 he can always use those to blackmail you and strangle your neck. 701 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 -Where is he now? -He doesn't even show up at work. 702 00:45:59,214 --> 00:46:02,301 Today, I heard he went to Seoul, dressed in a nice suit. 703 00:46:02,968 --> 00:46:05,471 I'm completely clueless as to what he is planning. 704 00:46:08,766 --> 00:46:09,975 Damn it! 705 00:46:15,898 --> 00:46:17,232 Kang-sik, that jerk. 706 00:46:19,151 --> 00:46:22,154 A letter of apology? At my age? 707 00:46:24,239 --> 00:46:25,657 This is so embarrassing. 708 00:46:30,078 --> 00:46:31,205 FROM, NA THE HYPOCRITE 709 00:46:32,164 --> 00:46:36,084 {\an8}Your letter must be five pages long. UseBatang, size 11, for the font, 710 00:46:36,168 --> 00:46:37,920 {\an8}and 170 for line spacing. 711 00:46:38,212 --> 00:46:39,713 {\an8}Please stick to the deadline. 712 00:46:41,924 --> 00:46:43,091 For god's sake. 713 00:46:43,300 --> 00:46:46,136 This is killing me. What should I do! 714 00:46:50,724 --> 00:46:52,059 The test was too easy. 715 00:46:53,101 --> 00:46:55,103 Now, I have to nail the interview. 716 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 It's the only thing that's left. 717 00:47:23,882 --> 00:47:24,716 What the... 718 00:47:29,847 --> 00:47:33,684 What... I'm completely stunned. I'm sorry. It wasn't intended. 719 00:47:33,892 --> 00:47:35,727 What did you just do? 720 00:47:36,270 --> 00:47:39,147 I'm so sorry. I lost control of my hand. 721 00:47:39,857 --> 00:47:41,859 This was my first meal of the day. 722 00:47:42,901 --> 00:47:43,819 Oh, was it? 723 00:47:43,902 --> 00:47:46,655 So it bounced off the window and got stuck here? 724 00:47:46,947 --> 00:47:49,700 Excuse me, mister. I don't believe this. 725 00:47:50,200 --> 00:47:52,452 Don't you ever observe your surroundings? 726 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 I was standing right here. 727 00:47:54,162 --> 00:47:58,417 Did you have to throw the stick instead of putting it in the bin nicely? 728 00:47:58,500 --> 00:48:03,046 I'm sorry but I think you're overreacting. You know what, I'll buy you a new one. 729 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 I'm not the type to cause people trouble. 730 00:48:06,550 --> 00:48:08,969 -One giant cup noodle coming up. -Excuse me! 731 00:48:11,555 --> 00:48:14,391 Forget about it. Just put this away for me, would you? 732 00:48:16,059 --> 00:48:18,061 Lunchtime's nearly over. 733 00:48:18,437 --> 00:48:20,439 Um, I'm sorry! 734 00:48:20,731 --> 00:48:22,316 I am really sorry! 735 00:48:25,527 --> 00:48:27,696 Amazing. It got stuck! 736 00:48:28,280 --> 00:48:29,740 {\an8}RESUME NAME: KIM SEONG-RYONG 737 00:48:31,199 --> 00:48:32,284 "Kim Seong-ryong." 738 00:48:32,367 --> 00:48:34,119 ACCOUNTING DEPT MANAGER INTERVIEW 739 00:48:34,202 --> 00:48:37,205 -Were you named after Jackie Chan? -No, sir. 740 00:48:37,915 --> 00:48:42,711 I was named after Mr. Yu Seong-ryong, a bureaucrat of integrity from Joseon. 741 00:48:44,129 --> 00:48:45,631 You were a poor student. 742 00:48:46,214 --> 00:48:47,549 Commercial high school, 743 00:48:47,633 --> 00:48:49,593 night lectures at a local university... 744 00:48:49,676 --> 00:48:54,389 I wished for a better environment but also had to tend to my sick grandma. 745 00:48:54,640 --> 00:48:56,183 I had part-time jobs, too. 746 00:48:56,266 --> 00:48:58,310 What business is Deok-po Industries? 747 00:48:58,560 --> 00:49:00,729 It distributes liquor, provides services 748 00:49:00,812 --> 00:49:02,898 and runs an entertainment complex in Gunsan. 749 00:49:03,690 --> 00:49:07,694 Frankly speaking, we are not interested in candidates' background, this time. 750 00:49:09,112 --> 00:49:11,531 But we do have to keep to some standards. 751 00:49:11,615 --> 00:49:12,866 That means I'm out! 752 00:49:12,950 --> 00:49:16,036 Although we have to wait until the test results are in, 753 00:49:16,411 --> 00:49:17,704 but regardless... 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,956 Here goes nothing! 755 00:49:20,707 --> 00:49:23,293 What are you doing? We are not recruiting a yakuza! 756 00:49:24,002 --> 00:49:27,589 I know. I know very well that I am not good enough for this place. 757 00:49:27,673 --> 00:49:30,926 Nevertheless, the reason I applied for this company, 758 00:49:31,843 --> 00:49:35,263 is because TQ is my life. 759 00:49:36,223 --> 00:49:37,557 In my military days, 760 00:49:37,891 --> 00:49:41,311 photos of TQ's ad model, Wang Mi-ra, gave me strength. 761 00:49:42,104 --> 00:49:46,274 The first ever gift from the person that I had loved 762 00:49:46,358 --> 00:49:48,360 was sent to me by TQ Express. 763 00:49:49,611 --> 00:49:52,781 Also, before my father passed away, 764 00:49:53,365 --> 00:49:55,701 his favorite food... 765 00:49:58,578 --> 00:50:04,376 was TQ Convenience Store's Jeonju bibim samgak gimbap. 766 00:50:11,299 --> 00:50:14,970 TQ has filled my life with the most precious gifts. 767 00:50:15,554 --> 00:50:18,515 I would like to give my all in returning that favor. 768 00:50:18,932 --> 00:50:20,142 Please give me a chance. 769 00:50:20,559 --> 00:50:22,644 I will be a loyal and dedicated servant. 770 00:50:22,728 --> 00:50:24,438 If I'm useless, you can fire me. 771 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 To give you my word! 772 00:50:27,858 --> 00:50:29,234 I will write with my blood. 773 00:50:29,735 --> 00:50:32,571 Whoa, okay, we got it! 774 00:50:33,238 --> 00:50:34,239 Sit down. 775 00:50:34,865 --> 00:50:36,491 Take it out, sit. 776 00:50:40,871 --> 00:50:41,913 What a guy... 777 00:50:44,875 --> 00:50:46,877 Oh, Dad... 778 00:50:47,044 --> 00:50:49,087 I finally came to TQ... 779 00:50:50,505 --> 00:50:53,425 but if I don't get the job... 780 00:50:56,094 --> 00:50:58,096 INTERVIEW ROOM 781 00:51:03,268 --> 00:51:04,936 Wow, the acting... 782 00:51:05,479 --> 00:51:06,730 The tears... 783 00:51:07,189 --> 00:51:08,857 Maybe I bit too hard. 784 00:51:14,571 --> 00:51:16,990 Is there anyone you like? 785 00:51:19,326 --> 00:51:21,661 That's Kim Seong-ryong. 786 00:51:21,745 --> 00:51:25,874 He's got the worst background but his test scores were the best. 787 00:51:25,957 --> 00:51:27,793 {\an8}He showed some enthusiasm and... 788 00:51:29,920 --> 00:51:30,921 Pick this one. 789 00:51:38,470 --> 00:51:39,805 KIM SEONG-RYONG 790 00:51:47,604 --> 00:51:49,606 {\an8}SEO YUL 791 00:51:53,318 --> 00:51:55,070 TAX EVASION CHARGE, NOT GUILTY 792 00:52:00,534 --> 00:52:01,952 What do we have here? 793 00:52:14,673 --> 00:52:18,093 Lord, I am very serious. 794 00:52:18,635 --> 00:52:22,305 I'm praying for the first time since when I was nine. Please. 795 00:52:22,973 --> 00:52:26,309 Please let me get the job at TQ Group. 796 00:52:26,935 --> 00:52:29,521 After I steal from TQ for the last time, 797 00:52:29,604 --> 00:52:32,524 I promise I will live an honest life. 798 00:52:55,797 --> 00:52:57,465 I thought I recognized you. 799 00:52:58,925 --> 00:53:01,178 What's with the dramatic solo drinking? 800 00:53:01,303 --> 00:53:03,638 I dashed in there with a warrant, 801 00:53:03,722 --> 00:53:06,725 came out with nothing, got scolded by my boss, 802 00:53:07,017 --> 00:53:09,311 and had to write an explanation. 803 00:53:09,561 --> 00:53:12,731 Wouldn't you say that this is the perfect day to drink? 804 00:53:13,231 --> 00:53:14,816 You should've listened to me. 805 00:53:15,859 --> 00:53:19,529 On the other hand, how come you are so proud and arrogant, 806 00:53:19,738 --> 00:53:21,448 yet always so sober? 807 00:53:21,740 --> 00:53:23,575 Because I always calculate the odds. 808 00:53:23,658 --> 00:53:26,453 What? We are not lawyers, are we? 809 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 We can't always rely on odds. 810 00:53:28,580 --> 00:53:30,749 Do you know the worst thing about failure? 811 00:53:31,458 --> 00:53:32,459 Getting used to it. 812 00:53:33,501 --> 00:53:36,046 Once you get used to it, you forget how to win. 813 00:53:36,671 --> 00:53:38,006 That's what I call shame. 814 00:53:40,342 --> 00:53:41,426 My fellow prosecutor. 815 00:53:42,928 --> 00:53:44,930 You worked here long enough. 816 00:53:46,431 --> 00:53:47,766 It's time to grow up. 817 00:53:49,601 --> 00:53:50,602 See ya. 818 00:54:12,624 --> 00:54:14,042 Yeah, Kwang-sook. 819 00:54:14,626 --> 00:54:17,420 -Mr. Kim, don't come to work! -Why? 820 00:54:17,504 --> 00:54:19,464 Where is the curly-haired girl? 821 00:54:19,839 --> 00:54:21,841 -Find her and ask her. -Yes, sir. 822 00:54:22,092 --> 00:54:24,844 You know the fish face? He's at the office, 823 00:54:24,928 --> 00:54:26,888 tearing the place apart for ledgers! 824 00:54:27,305 --> 00:54:29,057 You have to run away, okay? 825 00:54:30,058 --> 00:54:34,312 They will probably go to your place after. So please run away! 826 00:54:34,521 --> 00:54:36,731 -Kwang-sook, you should... -Oh, my god! 827 00:54:37,440 --> 00:54:40,110 -Boss, I've found her! -My goodness! 828 00:54:40,193 --> 00:54:41,528 Let me go! 829 00:54:42,112 --> 00:54:44,614 Hey, I told you to let go. Stop touching me! 830 00:54:44,698 --> 00:54:46,866 Hey, don't touch her... 831 00:54:47,534 --> 00:54:49,536 Hello? Kwang-sook? 832 00:55:04,092 --> 00:55:05,844 Good one, jerk. What a shitty thing to do. 833 00:55:05,927 --> 00:55:09,723 Stop babbling useless stuff and bring the copies of the ledgers. 834 00:55:09,806 --> 00:55:12,517 -I don't have them. -I checked the bin by the machine. 835 00:55:12,600 --> 00:55:15,061 I'm looking at the scraps right now! 836 00:55:18,064 --> 00:55:20,025 You have sharp eyes, my dear friend. 837 00:55:20,108 --> 00:55:22,777 Fetch the copies and come to Flower Wagon. 838 00:55:22,861 --> 00:55:25,322 Or the curly-haired girl... Hey, what's your name? 839 00:55:25,405 --> 00:55:27,991 -Kwang-sook! -Who do you think you're yelling at? 840 00:55:29,868 --> 00:55:32,662 Or Kwang-sook will be experiencing some bodily harm. 841 00:55:34,372 --> 00:55:35,874 Hey... Hello? 842 00:56:22,253 --> 00:56:23,838 Kwang-sook... 843 00:56:24,923 --> 00:56:26,007 Should I... 844 00:56:27,801 --> 00:56:28,802 save her? 845 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Not save her? 846 00:56:37,018 --> 00:56:38,186 Save? Not save? 847 00:56:38,269 --> 00:56:39,521 Save? Not save? 848 00:56:39,604 --> 00:56:40,438 Save her? 849 00:56:43,149 --> 00:56:44,484 Not save her. 850 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 I'm saving her. 851 00:57:36,119 --> 00:57:38,121 Who is this? 852 00:57:39,247 --> 00:57:40,665 Kim, you showed up! 853 00:57:44,586 --> 00:57:47,547 Embarrassing. This is so embarrassing. 854 00:57:47,755 --> 00:57:51,217 Isn't this a bit too cliche? A classic ending scene for a mob movie? 855 00:57:51,301 --> 00:57:54,512 A third-rate movie. That's what life is, my boy. 856 00:57:55,555 --> 00:57:58,683 Whoa, are those the ledgers? That's a hefty-looking bag! 857 00:57:59,142 --> 00:58:02,228 -Let her go first. -Open the bag first. 858 00:58:02,562 --> 00:58:05,190 -What's so great about these books? -For god's sake. 859 00:58:05,273 --> 00:58:08,026 There he goes again. Just open the damn bag! 860 00:58:08,109 --> 00:58:11,154 You really don't have any manners, do you? Okay, here goes. 861 00:58:11,863 --> 00:58:13,156 Here I go. 862 00:58:22,040 --> 00:58:22,874 Fire! 863 00:58:25,835 --> 00:58:28,004 It's a great day to die together, right? 864 00:58:28,087 --> 00:58:30,673 That boy has lost his mind. Hey, you! 865 00:58:30,757 --> 00:58:32,842 Stop playing tough and calm down. 866 00:58:33,009 --> 00:58:35,261 Calm down, my ass. Let her go! 867 00:58:35,512 --> 00:58:36,679 Let her go. 868 00:58:38,556 --> 00:58:39,641 Hey, Kwang-ja. 869 00:58:39,724 --> 00:58:40,558 Yes, sir. 870 00:58:41,935 --> 00:58:42,852 Don't! 871 00:58:43,144 --> 00:58:46,940 -Mr. Kim! -Okay, get out of here quickly. 872 00:58:47,232 --> 00:58:49,484 -Get out already! -Mr. Kim... 873 00:58:50,026 --> 00:58:51,528 You are the best! 874 00:58:59,702 --> 00:59:01,538 -Now hand over the ledgers. -Why? 875 00:59:02,163 --> 00:59:04,040 So you can slice me open? 876 00:59:04,123 --> 00:59:06,376 Why would I slice you? You're no cheese! 877 00:59:06,626 --> 00:59:07,877 Let's end this nicely. 878 00:59:12,715 --> 00:59:14,717 Is he a terrorist bomber or something? 879 00:59:14,884 --> 00:59:16,886 Are you trying to die with us? 880 00:59:17,303 --> 00:59:19,806 I don't want to die, either. Don't come after me. 881 00:59:20,223 --> 00:59:21,641 Don't you come after me! 882 00:59:24,644 --> 00:59:26,980 Don't! Don't you... 883 00:59:38,324 --> 00:59:39,659 That's a slippery lighter. 884 00:59:40,118 --> 00:59:42,287 -Guys, go get him! -Get him! 885 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 Guys in the back, get him! 886 01:00:09,188 --> 01:00:10,023 Holy! 887 01:00:10,440 --> 01:00:12,483 Why are you standing there? Get close! 888 01:00:19,115 --> 01:00:20,617 Get him! Damn it... 889 01:00:27,915 --> 01:00:30,376 Hey! Where are the ledgers? 890 01:00:32,211 --> 01:00:34,797 What the hell? Something's not right. 891 01:00:34,881 --> 01:00:37,216 Boss, your voice sounds funny. 892 01:00:40,303 --> 01:00:41,763 This must be the wrong gas. 893 01:00:43,973 --> 01:00:44,974 HELIUM 894 01:00:45,058 --> 01:00:46,392 Helium? 895 01:00:47,060 --> 01:00:47,977 Gosh. 896 01:00:48,895 --> 01:00:50,813 Tell me where the ledgers are! 897 01:00:51,397 --> 01:00:53,441 There he is, get him! 898 01:00:53,650 --> 01:00:55,485 Get him from the back! 899 01:00:55,568 --> 01:00:57,278 Get him! 900 01:00:59,739 --> 01:01:01,157 Take him down! 901 01:01:02,408 --> 01:01:03,493 Go through here. 902 01:01:06,704 --> 01:01:07,789 {\an8}YOU ARE HIRED 903 01:01:18,549 --> 01:01:22,136 TQ GROUP RECRUITMENT THE FINAL CANDIDATE 904 01:01:42,657 --> 01:01:44,659 CONGRATULATIONS 905 01:01:44,742 --> 01:01:45,743 BAM! 906 01:02:03,594 --> 01:02:05,722 {\an8}No one will be able to stop me. 907 01:02:05,805 --> 01:02:09,016 {\an8}No one will notice what I do. 908 01:02:09,100 --> 01:02:10,935 {\an8}How did you know where I am? 909 01:02:11,394 --> 01:02:13,688 {\an8}-Get out of here! -You worked for Bae Deok-po? 910 01:02:14,230 --> 01:02:16,482 {\an8}You came here to skim more money. 911 01:02:16,566 --> 01:02:19,652 {\an8}You need to do a job. A job no one else should know about. 912 01:02:20,695 --> 01:02:23,531 {\an8}Don't ever question the orders I give you from now on. 913 01:02:23,614 --> 01:02:26,033 {\an8}If you don't do it, you're going to jail. 914 01:02:26,117 --> 01:02:27,660 {\an8}Do you think you can scare me? 915 01:02:28,369 --> 01:02:31,873 {\an8}I'm going to skim like a ninja and head off to Denmark! 916 01:02:35,543 --> 01:02:37,545 {\an8}Subtitle translation by Daham Yoon