1
00:02:00,999 --> 00:02:03,374
Amigo, contesta tu teléfono.

2
00:02:04,416 --> 00:02:05,457
¿Todd?

3
00:02:06,916 --> 00:02:07,957
Oh Dios.

4
00:02:08,707 --> 00:02:11,249
Bueno, Todd. Mmmm...

5
00:02:11,416 --> 00:02:14,291
Hola. necesito ayuda,
una ambulancia.

6
00:02:14,457 --> 00:02:15,957
Mi hermano no respira.

7
00:02:17,541 --> 00:02:20,207
Ah, no. Él no responde.

8
00:02:20,374 --> 00:02:23,166
Él está inconsciente. No lo sé.

9
00:02:23,332 --> 00:02:25,791
Lo encontré así.
Hay algo mal con él.

10
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
¡Esperar! ¡Ah, bueno!

11
00:02:42,749 --> 00:02:44,249
¡Sí, tráelo aquí!

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,082
¿Qué pasa? ¿Qué estás mirando?

13
00:02:49,999 --> 00:02:51,416
Míralo. Ey.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,749
¿Quién es mi mejor amigo?

15
00:02:53,916 --> 00:02:56,707
¿Tú? ¿Eres tú?

16
00:02:56,957 --> 00:02:59,124
Eres tan siJB, ¡me está matando!

17
00:03:01,957 --> 00:03:04,499
Bueno, ¿estás viendo la película?

18
00:03:06,457 --> 00:03:07,957
Eres idiota.

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,999
Oh, eres tan SUB.

20
00:03:13,374 --> 00:03:15,124
¿Qué? ¿Eso te da demasiado miedo?

21
00:03:15,832 --> 00:03:17,999
Indy, vamos. No hay nada ahí.

22
00:03:21,332 --> 00:03:22,666
Mira quién está ahí.

23
00:03:22,832 --> 00:03:26,082
Oh, ¿quién es mi mejor amigo?
Ahí está.

24
00:03:26,332 --> 00:03:27,874
Mi chico gruñón.

25
00:03:29,916 --> 00:03:31,374
¿Ese es papá?

26
00:03:33,249 --> 00:03:34,749
¿Quién es ese?

27
00:03:35,374 --> 00:03:37,624
¡Está libre otra vez!

28
00:03:37,791 --> 00:03:41,624
Oh, los chicos están reunidos.

29
00:03:51,749 --> 00:03:53,666
TODD ​​¿DÓNDE ESTÁS?

30
00:04:12,124 --> 00:04:13,124
DE ACUERDO.

31
00:04:14,416 --> 00:04:17,291
No, quédate aquí, muchacho. Permanecer.

32
00:04:17,457 --> 00:04:18,541
Asiento.

33
00:04:19,124 --> 00:04:20,707
Buen chico. Permanecer.

34
00:04:23,332 --> 00:04:26,124
-Hermana, una pregunta.
-Todd, ¿qué diablos está pasando?</i>

35
00:04:26,291 --> 00:04:29,332
<i>-Nada...
-Estoy parado en tu departamento vacío.</i>

36
00:04:29,582 --> 00:04:32,624
Por eso llamo.
Quería salir de la ciudad.

37
00:04:32,791 --> 00:04:35,041
¿Dónde escondió el abuelo su Schlijssel?

38
00:04:36,082 --> 00:04:39,582
<i>-¿Estás en la casa del abuelo?
-¿Sabes dónde están las llaves?

39
00:04:39,749 --> 00:04:43,291
<i>¿Te has vuelto loco? Nunca en mi vida
esto ha sido aprobado por un médico.</i>

40
00:04:43,457 --> 00:04:47,457
<i>-Sí, lo es.
-¡Solo vete a casa, idiota!</i>

41
00:04:47,624 --> 00:04:51,249
<i>-No puedes simplemente irte.
-Las llaves, Vera. <i>¿Quién eres?</i>

42
00:04:51,416 --> 00:04:53,207
<i>¿Por qué al abuelo?</i>

43
00:04:58,374 --> 00:05:01,499
Exacto. Aquí no molesto a nadie.

44
00:05:01,666 --> 00:05:04,582
Necesitaba un descanso.
Esto podría ser bueno para mí.

45
00:05:15,999 --> 00:05:17,291
La encontré.

46
00:05:17,457 --> 00:05:19,416
<i>Tienes que estar cerca,
si algo anda mal.</i>

47
00:05:19,582 --> 00:05:23,041
-Vuelve a llamar cuando te hayas calmado.
-Esperar. ¿Está todo bien...</i>

48
00:05:28,999 --> 00:05:30,499
Ya basta de eso.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Conduzcamos.

50
00:06:11,874 --> 00:06:15,541
¿HA PASADO OTRA VEZ?

51
00:07:15,249 --> 00:07:16,749
Vamos, amigo, vámonos.

52
00:07:18,707 --> 00:07:20,291
Vamos, gato asustadizo.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,541
No es tan malo.

54
00:07:24,957 --> 00:07:26,666
Vamos, amigo.

55
00:07:28,666 --> 00:07:30,332
¿Vas a salir o no?

56
00:07:34,124 --> 00:07:36,666
Ahí tienes. DE ACUERDO.

57
00:07:38,249 --> 00:07:39,999
Por aquí. Vamos.

58
00:07:56,457 --> 00:07:58,624
PROPIEDAD PRIVADA
¡ENTRAR PROHIBIDO!

59
00:08:35,832 --> 00:08:37,332
Vamos, amigo.

60
00:08:41,124 --> 00:08:43,416
DE ACUERDO. Bienvenido a casa.

61
00:08:45,291 --> 00:08:48,999
Bueno.
Pero mejor que el hospital, ¿no?

62
00:08:56,457 --> 00:08:57,957
Espera aquí.

63
00:10:05,124 --> 00:10:06,624
¡Oh hombre!

64
00:10:22,832 --> 00:10:23,916
DE ACUERDO.

65
00:10:24,541 --> 00:10:26,374
Ah, ahí está.

66
00:10:33,749 --> 00:10:38,041
Huele fatal aquí abajo.
Por suerte no tengo tu nariz.

67
00:10:40,332 --> 00:10:41,832
Ven conmigo, amigo.

68
00:10:48,374 --> 00:10:50,666
<i>-¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
-¿Está encendida esta cosa?</i>

69
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
¿Planificación? No he planeado nada.
No es gran cosa, Vera.

70
00:10:54,749 --> 00:10:56,749
<i>-La luz brilla.</i>
-|Yo <i>simple</i> tenía que irme.

71
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
<i>Sí, tiene mucho sentido.</i>

72
00:10:58,582 --> 00:11:02,166
<i>La casa familiar maldita
es un gran lugar para relajarse.</i>

73
00:11:02,332 --> 00:11:04,666
no es asi
como lo recuerdo.

74
00:11:04,832 --> 00:11:06,374
<i>¿Ah, sí? ¿Da más miedo?</i>

75
00:11:06,541 --> 00:11:08,124
En realidad no, sólo...

76
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
Una casa en el bosque,
Eso suena tan pacífico.

77
00:11:10,832 --> 00:11:14,082
<i>-Espera, ¿ese es Indy?
-No, este es un vídeo antiguo.</i>

78
00:11:14,249 --> 00:11:17,041
El abuelo juega con el bandido.
¿Recuerdas al perro?

79
00:11:17,207 --> 00:11:20,624
<i>Um, distante, sí.
El abuelo tenía muchos perros.</i>

80
00:11:20,791 --> 00:11:23,291
Sí, pero siempre se escapaban.

81
00:11:23,457 --> 00:11:26,874
Indy en cambio nunca me deja
Página. Ni siquiera cuando hago caca.

82
00:11:27,041 --> 00:11:30,416
<i>¡Qué asco! No me digas cosas así.
No necesito oír eso.</i>

83
00:11:31,457 --> 00:11:33,749
El abuelo tenía toneladas de cintas de vídeo.

84
00:11:33,916 --> 00:11:37,249
Especialmente tomas como esta.
y malas películas de terror.

85
00:11:37,416 --> 00:11:38,832
Él constantemente la superaba.

86
00:11:39,957 --> 00:11:42,582
<i>¿Por qué se está filmando a sí mismo?
¿aunque viva solo?</i>

87
00:11:42,832 --> 00:11:44,249
Ni idea.

88
00:11:44,416 --> 00:11:47,707
<i>-¿Puedes decir que es raro?
-¿Quién komvsch ‘m’?</i>

89
00:11:47,874 --> 00:11:49,749
<i>Abuelo, en la grabación.</i>

90
00:11:50,791 --> 00:11:53,666
En absoluto.
Parece feliz.

91
00:11:54,707 --> 00:11:58,124
<i>Bueno, así fue
común en su generación.</i>

92
00:11:58,291 --> 00:12:02,374
<i>Solo sonríe, incluso si lo es.
Te come por dentro, ¿verdad?</i>

93
00:12:04,624 --> 00:12:06,916
<i>Una casa maldita
probablemente te distraiga.</i>

94
00:12:07,082 --> 00:12:08,499
La casa no está maldita.

95
00:12:08,666 --> 00:12:11,124
<i>Nadie tiene allí
vivió más de unas pocas semanas.</i>

96
00:12:11,291 --> 00:12:13,999
<i>-D0ch, abuelo.
-Sí. Y eso lo mató.</i>

97
00:12:16,374 --> 00:12:19,207
<i>Está bien, sólo prométemelo,</i>

98
00:12:19,374 --> 00:12:24,207
<i>que regreses inmediatamente,
si su condición empeora.</i>

99
00:12:24,457 --> 00:12:28,207
Está bien, claro, pero prométemelo.
que no cunda el pánico.

100
00:12:28,374 --> 00:12:30,874
-No hablemos más de eso.
-DE ACUERDO.

101
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
¡Maldito!

102
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
¿Y tú?

103
00:14:44,666 --> 00:14:46,166
¿Qué pasa?

104
00:14:55,499 --> 00:14:58,082
Está bien, vámonos. Vamos.

105
00:15:00,541 --> 00:15:02,791
Vamos. Vamos.

106
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
¿Qué es?

107
00:16:23,624 --> 00:16:25,582
Sí, lo sé, da miedo.

108
00:16:26,082 --> 00:16:29,041
Toda mi familia está enterrada aquí.
Vamos.

109
00:16:34,624 --> 00:16:37,124
todos ellos son demasiado
murió bastante joven.

110
00:16:46,207 --> 00:16:47,707
Quédate aquí, muchacho.

111
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Oye, muchacho.

112
00:17:56,124 --> 00:17:57,999
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

113
00:17:58,166 --> 00:17:59,749
¿Disculpe?

114
00:18:00,291 --> 00:18:03,791
Deberías tener más cuidado.
Es temporada de caza del zorro.

115
00:18:04,666 --> 00:18:07,374
tengo por todas partes en el bosque
Trampas colocadas.

116
00:18:07,999 --> 00:18:09,666
¿Es usted, señor Downs?

117
00:18:10,916 --> 00:18:12,916
Entonces has crecido.

118
00:18:13,499 --> 00:18:16,582
Por cuánto tiempo se hospeda
en nuestro interior?

119
00:18:17,416 --> 00:18:19,957
Para siempre.
Renuncié a mi apartamento.

120
00:18:20,124 --> 00:18:22,416
-Vivo en la casa del abuelo.
-¿En la casa?

121
00:18:22,582 --> 00:18:23,791
Si y?

122
00:18:24,041 --> 00:18:27,207
Nada, es simplemente valiente de tu parte.
después de todo lo que pasó.

123
00:18:27,374 --> 00:18:29,166
Cómo murió tu abuelo...

124
00:18:29,332 --> 00:18:31,082
Bueno, la convertiremos en nuestra casa.

125
00:18:31,249 --> 00:18:33,749
Sólo tenemos que limpiarlo.
y proporcionar electricidad.

126
00:18:34,291 --> 00:18:37,749
tengo un generador viejo
para ti. Vivo abajo en la montaña.

127
00:18:37,999 --> 00:18:40,624
Ven cuando quieras,
si necesitas ayuda.

128
00:18:41,416 --> 00:18:44,624
Tu abuelo también estuvo aquí con su perro.

129
00:18:46,791 --> 00:18:49,082
Encontramos su cuerpo.

130
00:18:49,249 --> 00:18:51,249
Pero nunca encontramos al perro.

131
00:18:56,457 --> 00:18:57,957
¿Estoy loco?

132
00:18:58,707 --> 00:19:00,207
Es bonito aquí, ¿no?

133
00:19:02,374 --> 00:19:03,416
¿O?

134
00:19:04,791 --> 00:19:06,957
¿O Indy?

135
00:19:12,874 --> 00:19:14,374
Sí, me entiendes.

136
00:19:16,874 --> 00:19:18,374
Comprendido.

137
00:19:20,707 --> 00:19:23,166
Seguro que eso
¿Se puede conectar solo?

138
00:19:23,332 --> 00:19:25,207
Esto es complicado con las casas antiguas.

139
00:19:25,374 --> 00:19:28,707
-Sí, estaré bien. Pero gracias.
-DE ACUERDO.

140
00:19:28,874 --> 00:19:31,707
solo deberías
terminar antes de la tormenta.

141
00:19:31,874 --> 00:19:33,832
Es peligroso cuando está mojado.

142
00:19:33,999 --> 00:19:35,957
Sí No hay problema. Buenas noches.

143
00:19:37,749 --> 00:19:39,249
Cuidarse.

144
00:19:47,957 --> 00:19:52,291
<i>Solo por interés: se comporta Indy
¿Te sientes extraño últimamente?</i>

145
00:19:53,457 --> 00:19:56,374
<i>-¿Qué quieres decir?
-Bueno, extraño.</i>

146
00:19:56,541 --> 00:19:59,666
<i>Starr': él en la nada
¿O husmear para siempre?</i>

147
00:19:59,832 --> 00:20:01,124
De nuevo.

148
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
<i>-Vera.
-Lo digo en serio.</i>

149
00:20:03,457 --> 00:20:05,791
<i>Quiso decir
él no se aleja de tu lado.</i>

150
00:20:05,957 --> 00:20:08,416
<i>Investigué en Internet,
y...</i>

151
00:20:08,582 --> 00:20:12,832
<i>¿Parece que está buscando algo?
¿Eso no es visible o no está ahí?</i>

152
00:20:12,999 --> 00:20:16,291
¿Como cualquier perro normal?
Todo está bien con Indy.

153
00:20:16,457 --> 00:20:20,624
<i>No estoy preocupado por Indy.
Estoy preocupado por ti, ¿vale?</i>

154
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
<i>Los perros pueden
olfatear todo lo posible.</i>

155
00:20:23,832 --> 00:20:26,541
lo se
por ejemplo bombas o cocaína.

156
00:20:26,791 --> 00:20:29,582
<i>-Sí, o enfermedades.
-Oye.</i>

157
00:20:31,041 --> 00:20:34,999
<i>-Ajá.
-En serio, los perros tienen narices muy sensibles.</i>

158
00:20:35,166 --> 00:20:37,707
<i>-Hueles cualquier cosa...
-Amigo...</i>

159
00:20:37,874 --> 00:20:39,707
<i>Incluso se utilizan con fines médicos...</i>

160
00:21:07,957 --> 00:21:09,124
Mierda.

161
00:21:27,832 --> 00:21:28,874
¡Ey!

162
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
Basta.

163
00:21:40,582 --> 00:21:41,707
No hay nada ahí.

164
00:21:43,999 --> 00:21:46,624
Por favor deja de hacer eso, ¿vale? Vamos.

165
00:21:47,332 --> 00:21:49,082
Eres una gallina loca, ¿eh?

166
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Venga conmigo.

167
00:21:54,374 --> 00:21:58,541
<i>La gente vivió durante siglos
en la oscuridad.</i>

168
00:21:59,249 --> 00:22:00,999
<i>Pero no estaban solos.</i>

169
00:22:05,124 --> 00:22:07,749
<i>En cuevas de todo el mundo
¿Hay evidencia?</i>

170
00:22:07,916 --> 00:22:12,624
<i>para una asociación más fructífera
entre dos especies del planeta.</i>

171
00:22:12,874 --> 00:22:16,791
<i>Con sus sentidos más agudos
Perros protegidos cavernícolas</i>

172
00:22:17,041 --> 00:22:19,041
<i>de peligros invisibles</i>

173
00:22:19,207 --> 00:22:22,374
<i>y les advirtió sobre los atacantes.</i>

174
00:22:23,249 --> 00:22:26,041
La humanidad ha abandonado las cuevas.

175
00:22:26,749 --> 00:22:29,457
Pero la oscuridad
todavía nos persigue.

176
00:22:29,624 --> 00:22:34,291
OSCURIDAD DEL DESIERTO PROFUNDO

177
00:22:37,374 --> 00:22:39,124
Ah, ¿puedo ayudarte?

178
00:22:41,332 --> 00:22:42,791
¿Quieres un poco?

179
00:22:49,832 --> 00:22:51,749
son bastante buenos

180
00:25:04,082 --> 00:25:06,124
No tan rápido, ven aquí.

181
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Sí Sí Sí.

182
00:25:08,791 --> 00:25:11,916
¿Cómo está mi chico?
Chico grande y fuerte.

183
00:25:12,999 --> 00:25:15,666
Oye, oye, oye,
¿quién es un chico bonito?

184
00:25:15,832 --> 00:25:17,999
Mi chico grande y guapo.

185
00:25:18,166 --> 00:25:20,832
Ven aquí. Ah, oye.

186
00:25:20,999 --> 00:25:23,582
Buen chico. Qué buen chico.

187
00:25:24,499 --> 00:25:26,957
¿Qué? ¿Qué pasa?

188
00:25:33,166 --> 00:25:34,999
Oye, amigo, sal de ahí.

189
00:25:35,832 --> 00:25:37,457
Vamos, Indy.

190
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
Arriba, hora de desayunar.

191
00:25:40,457 --> 00:25:42,457
Indy, desayuno.

192
00:25:48,416 --> 00:25:49,916
DE ACUERDO. Asiento.

193
00:25:51,166 --> 00:25:52,207
Bien.

194
00:25:56,082 --> 00:25:58,499
Bueno, Indy. ¿Estás bien?

195
00:25:59,582 --> 00:26:01,082
Guarda la casa.

196
00:30:59,374 --> 00:31:00,874
Ahora no, amigo.

197
00:31:01,791 --> 00:31:03,582
<i>¿Puedes (“oh short hmegen’?</i>).

198
00:31:09,332 --> 00:31:11,124
Ahora no, dije.

199
00:31:46,207 --> 00:31:47,707
Ahora no, amigo.

200
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Dame un minuto.

201
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
¡Vete a la mierda!

202
00:36:14,457 --> 00:36:15,499
Tranquilizar.

203
00:36:16,666 --> 00:36:17,707
Permanecer.

204
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Vamos, volvamos arriba.

205
00:36:51,749 --> 00:36:53,666
<i>¡Cállate, bandido!</i>

206
00:36:59,874 --> 00:37:02,124
<i>Vale, ¿dónde estaba?</i>

207
00:37:04,541 --> 00:37:06,582
<i>Al/ mis peluches</i>

208
00:37:06,749 --> 00:37:09,874
<i>Se lo dejo a mi hija,
el vegano.</i>

209
00:37:11,374 --> 00:37:14,791
<i>Y mi nieto, Todd,
Me voy...</i>

210
00:37:17,457 --> 00:37:19,291
<i>el resto.</i>

211
00:37:19,457 --> 00:37:23,832
<i>Seis generaciones de una familia
vivía en esta casa.</i>

212
00:37:24,916 --> 00:37:26,499
<i>Y murió aquí.</i>

213
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
<i>Probablemente seré el próximo.</i>

214
00:37:36,041 --> 00:37:37,791
<i>Nunca debí haber venido aquí.</i>

215
00:37:38,041 --> 00:37:40,999
<i>¿Sigue ahí?
que vengo a verte el fin de semana?</i>

216
00:37:41,707 --> 00:37:43,582
¿Cuándo nos dimos cuenta de esto?

217
00:37:44,124 --> 00:37:46,374
<i>Oh, bueno, justo pensé que...</i>

218
00:37:46,541 --> 00:37:48,957
-¿Qué pensaste?
-Pensé que sería bueno.

219
00:37:49,124 --> 00:37:53,457
-¿Quieres ver cómo estoy?
<i>-¿No</i> todas las hermanas hacen eso?

220
00:37:53,624 --> 00:37:56,707
-Solo <i>quiero</i> ayudar.
-¿Puedes dejarlo en paz?

221
00:37:56,874 --> 00:37:58,499
<i>No quiero quejarme.</i>

222
00:37:58,666 --> 00:38:01,332
<i>Solo quiero asegurarme
que estás bien.</i>

223
00:38:01,499 --> 00:38:03,541
-Estás hablando tantas tonterías.
-¿Qué?

224
00:38:03,707 --> 00:38:06,749
puedo por un dia
no ser un paciente?

225
00:38:06,916 --> 00:38:09,124
-¿Puedes hacer eso?
-Yo <i>no quiero</i>...

226
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
Cada vez que llamas,
y haces eso todo el tiempo,

227
00:38:11,707 --> 00:38:14,332
lo estoy esperando
que marques la pequeña charla

228
00:38:14,499 --> 00:38:17,457
y uno
tus preguntas sin sentido.

229
00:38:17,707 --> 00:38:20,041
-Estoy <i>solo</i> preocupada.
-Tal vez esto ayude.

230
00:38:20,207 --> 00:38:23,832
Te ahorraré los próximos
diez llamadas: estoy bien.

231
00:38:23,999 --> 00:38:26,957
me siento bien
Todo está bien, me quedaré aquí.

232
00:38:27,124 --> 00:38:28,916
<i>Está bien, lo siento por...</i>

233
00:38:29,082 --> 00:38:31,416
no te disculpes,
Mantén la boca cerrada.

234
00:38:31,582 --> 00:38:34,041
Mantén la boca cerrada.
Hagamos una nueva regla:

235
00:38:34,207 --> 00:38:37,374
Mientras no tenga una crisis
Cuando vienes a ti, te reprimes.

236
00:38:37,541 --> 00:38:39,207
¿Crees que puedes hacerlo?

237
00:38:40,666 --> 00:38:41,957
-Sí.
-Excelente.

238
00:38:42,832 --> 00:38:44,541
Espero que lo hayas entendido.

239
00:40:58,916 --> 00:40:59,957
¿India?

240
00:41:04,416 --> 00:41:07,082
¿India? ¿Dónde estás?

241
00:41:07,916 --> 00:41:08,957
¿India?

242
00:41:10,249 --> 00:41:11,291
¡Ven aquí!

243
00:41:13,999 --> 00:41:15,041
¿India?

244
00:41:22,666 --> 00:41:24,166
Indy, ¿estás aquí abajo?

245
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
¿Hola?

246
00:41:49,041 --> 00:41:50,374
¿India?

247
00:41:52,082 --> 00:41:53,499
¿Cómo estás...?

248
00:41:54,874 --> 00:41:56,374
¿Qué diablos?

249
00:42:00,999 --> 00:42:02,499
Ven conmigo, Houdini.

250
00:42:12,082 --> 00:42:13,832
Vale, quédate quieto, amigo.

251
00:42:15,332 --> 00:42:16,832
Casi terminado.

252
00:42:25,332 --> 00:42:27,457
Hueles como si algo hubiera muerto.

253
00:42:52,332 --> 00:42:55,874
No, no, no, no.

254
00:43:12,041 --> 00:43:14,332
Lo lamento. Es demasiado tarde.

255
00:43:14,916 --> 00:43:16,166
¿Qué quieres decir?

256
00:43:16,332 --> 00:43:19,374
tal vez si tu
hubiera llegado antes...

257
00:43:19,541 --> 00:43:22,374
Entonces me rechazas,
porque estoy demasiado enfermo?

258
00:43:22,541 --> 00:43:24,957
Tener ensayos clínicos.
estrictos criterios de participación.

259
00:43:25,124 --> 00:43:28,666
Mierda. ellos tratan
la mitad de los participantes ni siquiera lo hicieron.

260
00:43:28,832 --> 00:43:31,166
Y si me ayuda a mí, ayuda a todos.

261
00:43:31,332 --> 00:43:35,416
¿Por qué rechazas a alguien?
¿Quién quiere ser tu conejillo de indias?

262
00:43:35,582 --> 00:43:37,832
Lo siento, no funciona.

263
00:43:37,999 --> 00:43:39,499
¡Maldita sea!

264
00:44:07,874 --> 00:44:09,499
¿Qué estás haciendo, Todd?

265
00:44:10,499 --> 00:44:12,249
Nada. Nada.

266
00:44:14,124 --> 00:44:18,832
Eh, aunque...
¿Sabes si aquí crece hisopo?

267
00:44:18,999 --> 00:44:22,041
¿O madreselva de jardín? Yo los colecciono.

268
00:44:22,624 --> 00:44:24,916
No, lo siento, nunca había oído hablar de eso.

269
00:44:25,082 --> 00:44:28,291
No hay problema, no hay problema.
Pensaré en algo.

270
00:44:28,957 --> 00:44:30,457
Está bien, piénsalo allí.

271
00:44:30,624 --> 00:44:34,499
porque vienes a mis trampas para zorros
bastante cerca.

272
00:44:35,916 --> 00:44:40,582
Cuidarse.
Ten cuidado aquí, muchacho.

273
00:44:47,416 --> 00:44:48,457
Entonces.

274
00:44:50,666 --> 00:44:52,582
Tengo que irme por un momento. DE ACUERDO.

275
00:44:57,124 --> 00:44:58,916
Ahora concentrémonos.

276
00:45:00,374 --> 00:45:01,416
Perfecto.

277
00:45:05,666 --> 00:45:08,041
Al noroeste.

278
00:45:17,999 --> 00:45:21,041
Y... creo que eso es todo.

279
00:47:06,874 --> 00:47:08,374
¿Qué ves ahí?

280
00:47:15,207 --> 00:47:16,249
¿Está todo bien?

281
00:47:17,457 --> 00:47:18,957
Ese es el viento afuera.

282
00:47:19,457 --> 00:47:21,166
Sólo duerme.

283
00:47:35,499 --> 00:47:36,999
Lo siento, amigo.

284
00:47:38,249 --> 00:47:39,457
Esta noche no.

285
00:50:53,374 --> 00:50:54,416
¿Hola?

286
00:51:00,666 --> 00:51:01,666
¿Hola?

287
00:51:05,582 --> 00:51:06,999
Está bien, muchacho.

288
00:51:33,749 --> 00:51:34,874
¡Maldito!

289
00:51:36,499 --> 00:51:37,541
¡No!

290
00:51:37,707 --> 00:51:39,166
¡Quédate ahí!

291
00:51:44,124 --> 00:51:45,707
Mierda.

292
00:55:02,582 --> 00:55:03,916
Permanecer.

293
00:55:26,457 --> 00:55:27,957
Dije quédate.

294
00:56:37,124 --> 00:56:38,124
No.

295
00:56:57,582 --> 00:56:59,082
Quédate aquí.

296
01:04:14,041 --> 01:04:15,541
¿Quién está ahí?

297
01:05:39,541 --> 01:05:40,957
India.

298
01:05:43,332 --> 01:05:45,374
Lo siento mucho, muchacho.

299
01:05:56,207 --> 01:05:57,999
¿Cómo llegaste aquí?

300
01:06:02,041 --> 01:06:03,082
Vamos.

301
01:06:07,249 --> 01:06:09,624
Ven aquí. Ven aquí.

302
01:06:10,749 --> 01:06:13,166
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

303
01:06:14,041 --> 01:06:15,541
¿Qué tienes?

304
01:06:17,166 --> 01:06:18,207
¿Qué pasó?

305
01:06:20,207 --> 01:06:23,499
¿Cómo lograste eso?
¿Cómo llegaste hasta aquí?

306
01:06:43,832 --> 01:06:44,916
¡¡¡LLÁMAME!!!

307
01:07:00,791 --> 01:07:04,707
¡Nem! ¡Nem! ¡Nem!

308
01:08:55,124 --> 01:08:56,374
Eres un buen perro.

309
01:08:58,957 --> 01:09:00,124
No.

310
01:09:06,874 --> 01:09:08,624
Pero no puedes salvarme.

311
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Tienes que quedarte aquí.

312
01:10:51,457 --> 01:10:52,957
Oh Dios.

313
01:11:05,249 --> 01:11:06,749
Ey.

314
01:11:08,749 --> 01:11:10,249
Ey.

315
01:11:13,416 --> 01:11:15,374
Bien, vamos, Indy, vámonos.

316
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Vamos, Indy.

317
01:13:22,124 --> 01:13:25,707
Medios sin límites 2025
Subtítulo: Clara Biczkowski et al.