1
00:00:00,190 --> 00:00:04,300
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:04,340 --> 00:00:09,270
dan peristiwa dalam serial ini bersifat fiksi
dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,990
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,500
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:17,070 --> 00:00:19,500
Semua video promosi untuk merek.

6
00:00:19,530 --> 00:00:21,980
Tolong beri tepuk tangan meriah
kepada Prim Pariyakorn Rungruengsuk,

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,260
pacarku.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,850
Kami tidak perlu
untuk saling mengenal lagi.

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,900
Anggap saja berhenti.

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,670
Aku tidak akan pergi ke kondominiummu lagi.

11
00:00:30,970 --> 00:00:32,700
Saat aku mengarahkan pandanganku pada sesuatu,

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,500
Saya tidak pernah melewatkannya.

13
00:00:35,030 --> 00:00:35,930
Pada akhirnya,

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,690
orang yang memberitahuku
untuk tidak melewati batas

15
00:00:37,720 --> 00:00:38,730
melanggar aturan itu sendiri.

16
00:00:39,020 --> 00:00:40,530
Mengapa mereka putus?

17
00:00:40,700 --> 00:00:42,760
Bambi masih belum bisa melupakan mantannya.

18
00:00:43,030 --> 00:00:44,930
Jangan tinggalkan aku, Bambi.

19
00:00:45,190 --> 00:00:46,300
Saya di sini sekarang.

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,490
ADEGAN: INT. RESTORAN - MALAM

21
00:00:54,520 --> 00:00:56,610
KARAKTER: BAMBI dan PRIM

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,850
BAMBI MENUNGGU PRIM
UNTUK MERAYAKAN HARI ULANG TAHUNNYA BERSAMA.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,770
PRIM TIDAK BISA DATANG. DIA TERIKAT DENGAN PEKERJAAN.

24
00:01:06,450 --> 00:01:07,250
Halo Prim.

25
00:01:07,530 --> 00:01:08,860
Saya akan sedikit terlambat.

26
00:01:08,890 --> 00:01:10,500
Syutingnya selesai terlambat.

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,200
Saya akan pergi ke sana segera setelah saya selesai.

28
00:01:14,289 --> 00:01:16,300
Kamu tahu hari ini adalah hari ulang tahunku.

29
00:01:16,850 --> 00:01:18,500
Mengapa Anda mengambil pekerjaan itu?

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
Ini adalah tahun terakhirku kuliah.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,250
Saya mendapat kesempatan untuk bekerja
sebagai asisten sutradara.

32
00:01:22,280 --> 00:01:24,300
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini.

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,800
Anda tahu saya bekerja sangat keras.

34
00:01:28,730 --> 00:01:30,900
Bambi, aku minta maaf.

35
00:01:31,140 --> 00:01:32,500
Kamu tidak marah padaku, kan?

36
00:01:34,520 --> 00:01:35,200
Tidak.

37
00:01:36,400 --> 00:01:37,450
Aku tidak marah padamu.

38
00:01:38,520 --> 00:01:40,300
Aku senang melihatmu bahagia.

39
00:01:41,160 --> 00:01:42,100
(Kamu harus kembali bekerja.)

40
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
Fokus pada pekerjaan dan cepat temui saya.

41
00:01:44,450 --> 00:01:46,300
Oke, aku akan segera menemuimu. Selamat tinggal.

42
00:01:47,910 --> 00:01:48,940
Prim, apakah kamu siap?

43
00:01:48,970 --> 00:01:49,979
Ya. saya datang.

44
00:02:18,160 --> 00:02:22,200
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

45
00:02:23,180 --> 00:02:24,900
Selamat ulang tahun, pacarku.

46
00:02:25,400 --> 00:02:26,500
Buatlah sebuah keinginan.

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,500
Mari kita putus.

48
00:02:41,240 --> 00:02:42,200
Bambi.

49
00:02:47,160 --> 00:02:48,700
Mengapa kamu mengatakan itu?

50
00:02:49,300 --> 00:02:52,640
Sudah kubilang pekerjaan ini penting bagiku.

51
00:02:52,690 --> 00:02:55,300
Saya tahu betapa berartinya pekerjaan ini bagi Anda.

52
00:02:56,780 --> 00:02:57,750
Bagaimana dengan saya?

53
00:03:03,470 --> 00:03:05,320
Apakah aku berarti bagimu?

54
00:03:08,570 --> 00:03:10,380
Aku ingin menjadi prioritasmu.

55
00:03:10,410 --> 00:03:12,250
Saya ingin menjadi orang pertama yang Anda pikirkan.

56
00:03:12,700 --> 00:03:16,400
Saya tidak mengerti mengapa saya memiliki pertanyaan-pertanyaan ini
ketika aku menjadi pacarmu.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,190
Saya minta maaf.

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,500
Itu tidak akan terjadi lagi.

59
00:03:25,970 --> 00:03:27,800
Tidak apa-apa, Prim. Saya mengerti.

60
00:03:28,970 --> 00:03:30,490
Ini akan terjadi lagi.

61
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
saya sedang mencoba. Apakah kamu tidak melihat?

62
00:03:34,420 --> 00:03:35,200
Ya.

63
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
Tapi itu tidak cukup bagi saya.

64
00:03:40,850 --> 00:03:42,329
Saya egois.

65
00:03:44,100 --> 00:03:47,600
Ketika saya sedang menjalin hubungan,
Saya ingin menjadi prioritasnya.

66
00:03:48,120 --> 00:03:50,480
Aku tidak bisa memintamu meninggalkan semuanya
untuk melakukan apa yang saya inginkan.

67
00:03:50,510 --> 00:03:52,800
Saya pikir itu tidak akan berhasil
di antara kita.

68
00:03:53,230 --> 00:03:53,900
Tidak.

69
00:03:54,690 --> 00:03:55,400
Tidak.

70
00:03:56,350 --> 00:03:57,600
Tenang.

71
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
Saya rasa saya bisa melakukannya.

72
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
Aku bisa menangani pekerjaan dan menjagamu.

73
00:04:03,310 --> 00:04:04,500
Anda bisa berhenti mencoba.

74
00:04:07,560 --> 00:04:09,300
Aku tidak ingin menjadi bebanmu lagi.

75
00:04:26,090 --> 00:04:28,430
Ucapan selamat ulang tahunku tahun ini.

76
00:04:30,980 --> 00:04:33,500
Saya berharap Anda sukses dalam segala hal
tempat Anda bekerja.

77
00:04:36,650 --> 00:04:39,800
Suatu hari, saat kami berdua siap,
kita bisa kembali bersama.

78
00:04:41,490 --> 00:04:43,400
Tapi menurutku
kita seharusnya hanya berteman untuk saat ini.

79
00:05:48,520 --> 00:05:50,450
ADEGAN: INT. MEKAR - MALAM

80
00:05:50,480 --> 00:05:52,290
KARAKTER: PRIM dan BAMBI

81
00:05:52,360 --> 00:05:54,370
PRIM DAN BAMBI KEMBALI BERSAMA
DAN MEREKA SANGAT CINTA.

82
00:06:30,620 --> 00:06:31,350
Minimal.

83
00:06:31,760 --> 00:06:32,450
Lihat.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,100
Pasangan itu.

85
00:06:34,980 --> 00:06:36,300
Saya mengaturnya.

86
00:06:38,330 --> 00:06:38,900
Semut.

87
00:06:39,320 --> 00:06:40,400
Bolehkah saya minta koktail?

88
00:06:40,650 --> 00:06:41,900
Tentu. Mau pesan apa?

89
00:06:41,980 --> 00:06:43,360
Seks Terbakar.

90
00:06:44,060 --> 00:06:45,000
Apa yang ingin kamu minum?

91
00:06:46,630 --> 00:06:47,580
Cium Aku Lebih Banyak.

92
00:06:47,630 --> 00:06:49,500
Anda sedang berbicara tentang koktail, bukan?

93
00:06:50,900 --> 00:06:51,800
Tentu.

94
00:06:52,460 --> 00:06:53,550
Saya akan pergi ke kamar mandi.

95
00:06:56,810 --> 00:07:00,200
Apakah Anda di sini untuk mencari udara segar?

96
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Kalian berdua berciuman begitu lama.

97
00:07:02,490 --> 00:07:03,550
Berhenti menggodaku.

98
00:07:03,860 --> 00:07:05,900
Tidak salah untuk menyalakan kembali semangat tersebut.

99
00:07:06,240 --> 00:07:06,900
Semut.

100
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
Apakah Anda menjual makanan anjing sebagai makanan ringan?

101
00:07:09,340 --> 00:07:11,100
Saya akan memakannya sebagai camilan minum.

102
00:07:11,600 --> 00:07:12,690
Semut, bantu aku.

103
00:07:13,460 --> 00:07:15,500
Berhenti mengomelinya.

104
00:07:15,540 --> 00:07:16,900
Lihatlah pacarku dan aku.

105
00:07:17,340 --> 00:07:18,900
Kami telah masuk dan keluar beberapa kali.

106
00:07:19,120 --> 00:07:19,980
Lihatlah kami sekarang.

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,000
Bagaimana kabar kalian berdua?

108
00:07:21,270 --> 00:07:22,620
Kami akan menikah.

109
00:07:22,650 --> 00:07:24,100
Melihat? Lihat.

110
00:07:24,260 --> 00:07:29,500
Terkadang, Anda perlu menghabiskan waktu terpisah
untuk mengetahui apa yang sebenarnya kamu rasakan.

111
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Mungkin kali ini,
itu akan bertahan sampai kematian memisahkanmu.

112
00:07:34,070 --> 00:07:37,100
Terima kasih telah memihakku.
Tapi tidak perlu menyebutkan kematian.

113
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
Saya akan pergi ke kamar mandi.

114
00:07:39,610 --> 00:07:40,860
Anda, langsung berganti tim.

115
00:07:40,890 --> 00:07:42,300
Saya mungkin berganti tim,

116
00:07:42,850 --> 00:07:44,810
tapi aku pasti tidak akan kembali ke mantanku.

117
00:07:45,530 --> 00:07:47,080
Kalian berdua.

118
00:07:47,700 --> 00:07:48,400
Minimal.

119
00:07:49,320 --> 00:07:50,550
Anda adalah temannya.

120
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Jika dia menolak mendengarkanmu,

121
00:07:52,650 --> 00:07:54,600
yang dapat Anda lakukan hanyalah berada di sana untuknya.

122
00:07:55,159 --> 00:07:57,500
Lakukan saja apa yang kamu bisa. Mengerti?

123
00:07:58,960 --> 00:08:01,500
Itu di antara mereka. Biarkan mereka memutuskan.

124
00:08:01,650 --> 00:08:02,500
Percayalah kepadaku.

125
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
Mari kita bicara tentang Anda.

126
00:08:07,450 --> 00:08:09,810
Anda perlu membayar minuman Anda
dan biaya penalti.

127
00:08:10,440 --> 00:08:11,150
Apa?

128
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
saya tahu…

129
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
apa yang kau dan Praew lakukan di barku
beberapa hari yang lalu.

130
00:08:18,480 --> 00:08:19,300
Apa yang saya lakukan?

131
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
Ayo berfoto.

132
00:08:27,170 --> 00:08:28,400
Tentu.

133
00:08:29,940 --> 00:08:31,350
Satu, dua.

134
00:08:33,090 --> 00:08:34,500
Tenang, Min.

135
00:08:39,130 --> 00:08:40,299
Kamu tampak hebat, Min.

136
00:08:41,100 --> 00:08:41,980
Bagaimana dengan saya?

137
00:08:42,230 --> 00:08:43,650
Kamu tampak hebat juga.

138
00:08:43,809 --> 00:08:44,800
Tapi kurang dari dia.

139
00:08:46,810 --> 00:08:47,800
Bukankah sudah jelas?

140
00:08:48,270 --> 00:08:49,920
-Saya pikir itu sudah jelas.
-Apa yang jelas?

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,870
Tidak peduli betapa lelahnya aku,

142
00:09:00,910 --> 00:09:03,970
Saya memiliki C Young untuk membuat saya tetap muda.

143
00:09:05,090 --> 00:09:06,580
Memotong. Besar.

144
00:09:06,620 --> 00:09:07,920
Mari kita beralih ke adegan berikutnya.

145
00:09:07,950 --> 00:09:09,980
Tolong cepat dan ganti baju.

146
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
Pergilah ke tenda dan ganti pakaianmu.

147
00:09:14,120 --> 00:09:15,880
Anda harus bergegas.
Para kru memiliki jadwal yang ketat.

148
00:09:15,940 --> 00:09:18,410
Tentu. Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan, stylist saya.

149
00:09:23,400 --> 00:09:24,250
Shasha.

150
00:09:24,590 --> 00:09:25,900
Ada banyak orang di luar.

151
00:09:25,980 --> 00:09:27,720
Itu normal bagi seorang stylist
untuk membantu model diubah.

152
00:09:27,760 --> 00:09:29,000
Tidak ada yang akan mencurigainya.

153
00:09:30,460 --> 00:09:32,300
Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku

154
00:09:32,580 --> 00:09:34,900
karena membantumu
mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi seperti ini?

155
00:09:35,860 --> 00:09:36,900
Terima kasih?

156
00:09:37,190 --> 00:09:39,000
Klien memilih saya
untuk mengerjakan proyek ini.

157
00:09:39,710 --> 00:09:42,700
Tidakkah kamu tahu bahwa aku yang mengajukan permintaan itu?

158
00:09:42,770 --> 00:09:44,300
Saya juga meminta kenaikan gaji untuk Anda.

159
00:09:45,180 --> 00:09:46,400
Aku tidak memintamu melakukannya.

160
00:09:46,880 --> 00:09:48,200
Anda ketagihan pada saya.

161
00:09:53,530 --> 00:09:54,670
Saya tidak bisa menahannya.

162
00:10:02,660 --> 00:10:03,500
Shasha.

163
00:10:03,790 --> 00:10:05,300
Apa aturan kami?

164
00:10:06,100 --> 00:10:08,400
Kami melakukannya hanya di ruang pribadi.

165
00:10:10,420 --> 00:10:11,400
Bersikaplah profesional.

166
00:10:11,870 --> 00:10:13,300
Pisahkan pekerjaan dari permainan.

167
00:10:15,580 --> 00:10:16,890
Saya tidak sedang bermain-main.

168
00:10:20,670 --> 00:10:21,680
Apa?

169
00:10:22,800 --> 00:10:24,130
Maukah kamu pergi ke konser bersamaku?

170
00:10:24,390 --> 00:10:25,880
Tidak, aku tidak suka berada di tengah keramaian.

171
00:10:25,980 --> 00:10:28,200
Ayo. Aku tidak punya siapa pun untuk diajak pergi.

172
00:10:28,930 --> 00:10:29,700
Silakan.

173
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Cepat ganti baju.
Saya akan memikirkannya.

174
00:10:32,870 --> 00:10:33,700
Tentu.

175
00:10:43,580 --> 00:10:45,180
Aku ingin mengajakmu naik ke kamarku.

176
00:10:45,220 --> 00:10:46,650
Tapi Boom mungkin ada di dalam ruangan.

177
00:10:47,310 --> 00:10:48,050
Tidak apa-apa.

178
00:10:48,090 --> 00:10:49,640
Ada hal lain yang harus kulakukan setelah ini.

179
00:10:53,890 --> 00:10:55,450
Anda dapat melakukan ini saat kita berada di dalam mobil.

180
00:10:55,980 --> 00:10:57,300
Tapi tidak di luar.

181
00:10:57,740 --> 00:10:58,800
Aku tahu.

182
00:10:59,090 --> 00:11:01,400
Saya tahu di mana dan kapan saya bisa melakukannya.

183
00:11:06,750 --> 00:11:07,650
Ayo.

184
00:11:12,370 --> 00:11:13,900
Kaca film Anda cukup gelap.

185
00:11:14,060 --> 00:11:15,100
Tidak ada yang akan melihat kita.

186
00:11:16,090 --> 00:11:16,800
Ayo.

187
00:11:21,240 --> 00:11:22,200
Itu saja.

188
00:11:22,980 --> 00:11:23,900
saya berangkat.

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,650
SMS SAYA SAAT KAMU SAMPAI RUMAH.

190
00:11:41,380 --> 00:11:42,050
Hai.

191
00:11:42,220 --> 00:11:44,600
Jadi kalian berdua berkencan?

192
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
Tidak.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,900
Tapi itu semakin dekat.

194
00:11:49,190 --> 00:11:50,900
Dia sepertinya sangat menyukaiku.

195
00:11:51,760 --> 00:11:54,900
Apakah Anda yakin tidak sedang membayangkannya?

196
00:11:55,250 --> 00:11:57,400
Dia mungkin melihat Anda sebagai sebuah fase.

197
00:11:58,900 --> 00:11:59,980
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

198
00:12:00,910 --> 00:12:03,150
Dia adalah wanita yang lurus
yang baru saja putus dari suatu hubungan.

199
00:12:03,590 --> 00:12:05,510
Dia mungkin mencari tantangan baru.

200
00:12:05,550 --> 00:12:06,810
Jadi dia berkencan dengan seorang wanita.

201
00:12:06,880 --> 00:12:08,800
Pada akhirnya,
dia akan kembali berkencan dengan pria.

202
00:12:10,400 --> 00:12:11,980
Apakah menurutmu dia akan tinggal bersamamu?

203
00:12:12,380 --> 00:12:13,400
menurutku

204
00:12:14,610 --> 00:12:15,800
kamu harus…

205
00:12:17,070 --> 00:12:18,950
berkencan dengan salah satu dari kami.

206
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
Tidak apa-apa.

207
00:12:32,870 --> 00:12:34,100
Saya menyukainya.

208
00:12:34,620 --> 00:12:35,980
Saya tidak bisa move on darinya.

209
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Hai, hai.

210
00:12:59,380 --> 00:13:01,980
Bukankah kamu terlalu berdandan
bermain bulu tangkis?

211
00:13:11,460 --> 00:13:12,200
Tidak.

212
00:13:12,390 --> 00:13:14,090
Setiap kali saya keluar adalah
kesempatan untuk berdandan.

213
00:13:19,140 --> 00:13:21,200
Saya sudah lama tidak bermain bulutangkis.

214
00:13:21,880 --> 00:13:23,980
Terakhir kali adalah
saat aku bermain denganmu di kampus.

215
00:13:24,260 --> 00:13:25,000
Bagus.

216
00:13:25,450 --> 00:13:28,200
Aku mengajakmu berolahraga
untuk meningkatkan endorfin Anda.

217
00:13:28,290 --> 00:13:29,600
Jadi kamu akan merasa bahagia.

218
00:13:30,840 --> 00:13:32,300
Baru saja kembali bersamamu,

219
00:13:33,200 --> 00:13:35,890
tingkat endorfin saya adalah
sudah meroket.

220
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Kamu lucu.

221
00:13:38,550 --> 00:13:41,650
Ayo. Mari kita lihat apakah kamu bisa mengalahkanku.

222
00:13:41,980 --> 00:13:45,300
Ketika saya masih di sekolah menengah,
Saya adalah seorang atlet papan atas.

223
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
Tentu.

224
00:13:49,420 --> 00:13:53,200
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa orang nomor satu sebenarnya.

225
00:13:53,670 --> 00:13:54,450
Tentu.

226
00:13:55,250 --> 00:13:56,900
Jika saya menang, apakah Anda akan mendapat hadiah untuk saya?

227
00:13:57,390 --> 00:13:58,600
Apa yang kamu inginkan?

228
00:13:59,080 --> 00:14:00,500
Aku bisa memberimu segalanya.

229
00:14:01,600 --> 00:14:02,400
Apakah begitu?

230
00:14:02,790 --> 00:14:03,800
-Apakah begitu?
-Ya.

231
00:14:03,830 --> 00:14:05,300
-Apakah begitu?
-Apa yang kamu inginkan?

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,570
Ayo bermain. Berhentilah bercanda.

233
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
aku akan mengalahkanmu.

234
00:14:10,100 --> 00:14:10,900
Ayo.

235
00:14:45,380 --> 00:14:46,550
Aku sudah bilang padamu.

236
00:14:46,790 --> 00:14:48,400
aku, Bambi,

237
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
jangan pernah kalah dari siapapun.

238
00:14:50,900 --> 00:14:52,400
Aku akan bersikap lunak padamu.

239
00:14:53,120 --> 00:14:56,100
Apakah kamu tidak memiliki sportivitas, Prim?

240
00:14:56,740 --> 00:14:57,900
Tidak bisakah kamu membiarkan aku menang?

241
00:14:59,060 --> 00:15:00,500
Oke oke.

242
00:15:01,340 --> 00:15:02,800
Aku akan membiarkanmu menang.

243
00:15:04,920 --> 00:15:05,900
Apa yang kamu inginkan?

244
00:15:10,580 --> 00:15:11,980
Apakah kamu ingin…

245
00:15:12,810 --> 00:15:16,100
makan malam omakase di restoran rooftop?

246
00:15:16,590 --> 00:15:20,200
Atau perawatan spa mewah
yang cocok dengan gaya hidup Anda?

247
00:15:21,880 --> 00:15:24,700
Barang-barang itu, saya bisa membelinya sendiri.

248
00:15:26,730 --> 00:15:27,700
Apa yang kamu inginkan?

249
00:15:32,260 --> 00:15:33,700
saya ingin…

250
00:15:36,000 --> 00:15:37,980
untuk tidur di tempatmu.

251
00:15:40,050 --> 00:15:44,400
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu
seperti saat kita masih kuliah.

252
00:15:46,310 --> 00:15:48,230
Tinggal di asrama dekat kampus,

253
00:15:48,270 --> 00:15:51,150
di mana pemiliknya selalu menagih berlebihan kepada saya
untuk tagihan listrik.

254
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
Saya tidak pernah melewatkannya.

255
00:15:55,740 --> 00:15:57,100
Tidak pernah?

256
00:15:58,870 --> 00:16:01,000
Tapi kami punya banyak kenangan indah di sana.

257
00:16:04,630 --> 00:16:06,250
Sebenarnya, aku melewatkan waktu

258
00:16:06,290 --> 00:16:08,700
saat kita meledak
lilin ulang tahun di bak mandi.

259
00:16:09,610 --> 00:16:10,600
Ayo makan kue.

260
00:16:14,960 --> 00:16:15,700
Ya.

261
00:16:17,290 --> 00:16:18,700
Bisakah kita memakannya sekarang?

262
00:16:19,620 --> 00:16:20,600
Mengapa tidak?

263
00:16:21,290 --> 00:16:22,050
Ayo.

264
00:16:23,580 --> 00:16:25,700
Saya ingin makan kue.

265
00:16:32,470 --> 00:16:33,740
Kenapa kamu pergi begitu cepat?

266
00:16:33,780 --> 00:16:35,090
Ini masih pagi.

267
00:16:35,140 --> 00:16:36,200
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

268
00:16:36,390 --> 00:16:38,500
Saya belum menyiapkan pakaian
untuk syuting besok.

269
00:16:39,640 --> 00:16:41,610
Kami akan pergi ke konser malam ini.

270
00:16:41,890 --> 00:16:42,880
Anda tidak melupakannya, kan?

271
00:16:42,920 --> 00:16:43,800
Tidak.

272
00:16:44,080 --> 00:16:44,780
saya berangkat.

273
00:16:44,810 --> 00:16:45,700
Tunggu.

274
00:16:46,400 --> 00:16:47,650
Bolehkah aku memelukmu sebelum kamu pergi?

275
00:16:52,020 --> 00:16:52,700
Itu sudah cukup.

276
00:16:52,740 --> 00:16:53,970
Sedikit lebih lama.

277
00:16:54,330 --> 00:16:55,970
-Shasha.
-Sedikit lebih lama.

278
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
Shasha.

279
00:17:03,830 --> 00:17:06,079
Anda punya jadwal hari ini.
Apakah kamu melupakannya?

280
00:17:06,220 --> 00:17:08,099
Anda punya pakaian yang cocok untuk pekan mode.

281
00:17:08,410 --> 00:17:10,210
Jika Mac mengetahui Anda terlambat,
dia akan membunuhmu.

282
00:17:10,300 --> 00:17:11,970
Dia tidak suka menunggu.

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,700
Aku benar-benar lupa, Woon.

284
00:17:13,980 --> 00:17:14,770
Saya minta maaf.

285
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Aku harus mandi.

286
00:17:16,119 --> 00:17:17,000
Saya akan segera kembali.

287
00:17:24,200 --> 00:17:25,980
Sekarang, Anda sudah menjadi pasangan tetapnya?

288
00:17:28,030 --> 00:17:30,300
Tidak terlalu sering.

289
00:17:31,460 --> 00:17:33,400
Saya akan memperingatkan Anda.

290
00:17:34,020 --> 00:17:36,500
Aku kenal Shasha dengan baik.

291
00:17:36,960 --> 00:17:39,400
Dia tidak akan pernah serius denganmu.

292
00:17:40,060 --> 00:17:41,530
Dia bisa memilih siapa pun yang dia inginkan.

293
00:17:43,760 --> 00:17:47,580
Semua mantannya adalah selebriti dan model.

294
00:17:48,170 --> 00:17:49,700
Aku tidak ingin kamu terlalu menyukainya.

295
00:17:50,390 --> 00:17:51,300
Terima kasih.

296
00:17:52,190 --> 00:17:55,000
Tapi aku tidak terlalu menyukainya.

297
00:17:55,820 --> 00:17:57,500
Saya tahu apa yang saya lakukan.

298
00:17:57,940 --> 00:17:59,900
Terima kasih atas peringatan Anda,

299
00:18:00,690 --> 00:18:01,980
tapi itu tidak diinginkan.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,400
Dimana Gorya?

301
00:18:10,800 --> 00:18:13,120
Dia pergi.
Dia bilang dia tidak mau menunggu.

302
00:18:13,530 --> 00:18:16,300
Sha, jangan lakukan ini lain kali.

303
00:18:16,710 --> 00:18:19,800
Jangan bergaul dengan seseorang
yang mengalihkan perhatian Anda dari pekerjaan.

304
00:18:20,940 --> 00:18:22,900
Woon, itu tidak ada hubungannya dengan Gorya.

305
00:18:22,970 --> 00:18:23,980
Saya lupa itu.

306
00:18:24,070 --> 00:18:27,100
-Aku akan mandi.
-Ayo cepat. Kami sudah terlambat.

307
00:18:31,350 --> 00:18:33,100
Saya sangat menyukai pekerjaan Anda.

308
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
Apakah Anda juga bekerja sebagai fotografer?

309
00:18:35,830 --> 00:18:36,600
Ya.

310
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
Saya bisa mengambil gambar
untuk semua jenis acara.

311
00:18:38,530 --> 00:18:40,510
Saya mempekerjakannya
untuk memotret gambar di belakang layar.

312
00:18:40,540 --> 00:18:41,530
Dia sangat pandai dalam hal itu.

313
00:18:42,940 --> 00:18:43,680
Itu bagus.

314
00:18:43,710 --> 00:18:45,200
Bisakah saya mendapatkan informasi kontak Anda?

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,860
Saya akan mempekerjakan Anda untuk pekerjaan lain.

316
00:18:46,960 --> 00:18:47,850
Tentu.

317
00:18:50,580 --> 00:18:51,470
Saya akan membayar Anda melalui pemindaian kode QR.

318
00:18:51,910 --> 00:18:54,900
Mari kita mengambil gambar
untuk serah terima foto.

319
00:18:59,780 --> 00:19:01,760
Satu dua tiga.

320
00:19:02,350 --> 00:19:03,400
Selesai.

321
00:19:05,240 --> 00:19:06,610
Terima kasih banyak.

322
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
Jika kamu punya pekerjaan untukku,
jangan ragu untuk menelepon saya.

323
00:19:08,430 --> 00:19:10,200
Tentu. Sampai jumpa.

324
00:19:10,310 --> 00:19:11,850
Tentu. Terima kasih.

325
00:19:22,560 --> 00:19:23,700
Terima kasih, Min.

326
00:19:23,970 --> 00:19:25,460
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

327
00:19:25,510 --> 00:19:27,400
Itu semua karena bakatmu.

328
00:19:27,630 --> 00:19:28,800
Aku membantumu sedikit.

329
00:19:29,140 --> 00:19:30,500
Anda mendapatkan penjualan pertama Anda.

330
00:19:30,730 --> 00:19:31,990
Lebih banyak lagi akan menyusul.

331
00:19:33,350 --> 00:19:34,400
Bagus.

332
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
Saya butuh uang.
Aku perlu mendapatkan apartemen baru.

333
00:19:37,990 --> 00:19:39,850
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

334
00:19:42,130 --> 00:19:44,900
Boom baru saja mengakui perasaannya padaku.

335
00:19:46,330 --> 00:19:47,800
Dia teman sekamarku.

336
00:19:48,780 --> 00:19:51,250
Apa yang akan kamu lakukan?

337
00:19:52,460 --> 00:19:53,800
Saya menolaknya.

338
00:19:54,170 --> 00:19:57,200
Dia adalah seseorang yang aku percaya,
tapi sekarang dia punya perasaan padaku.

339
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
Saya mengerti.

340
00:20:03,050 --> 00:20:04,770
Jika Anda tidak merasakan hal yang sama,

341
00:20:05,660 --> 00:20:07,250
Anda tidak bisa memaksanya.

342
00:20:08,110 --> 00:20:08,800
Ya.

343
00:20:09,650 --> 00:20:11,200
Sayang sekali kehilangan teman seperti ini.

344
00:20:11,900 --> 00:20:13,130
Kami sudah saling kenal sejak lama.

345
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Kalian berdua masih bisa berteman.

346
00:20:16,350 --> 00:20:17,990
Anda hanya perlu menetapkan batasan.

347
00:20:18,520 --> 00:20:19,910
Jangan pimpin dia…

348
00:20:20,410 --> 00:20:22,200
bahwa kamu bisa menjadi lebih dari sekedar teman.

349
00:20:24,230 --> 00:20:25,500
Anda harus mengatakan itu pada diri Anda sendiri.

350
00:20:28,380 --> 00:20:29,980
Jangan membalasku.

351
00:20:32,490 --> 00:20:33,570
aku hanya menggodamu.

352
00:20:35,590 --> 00:20:37,000
Saya akan membantu Anda menemukan kondominium.

353
00:20:38,250 --> 00:20:41,230
Seorang fotografer dengan potensi seperti Anda,
kamu akan segera menghasilkan banyak uang.

354
00:20:41,260 --> 00:20:42,900
Kemudian Anda bisa membeli kondominium Anda sendiri.

355
00:20:44,880 --> 00:20:45,600
Ayo pergi.

356
00:20:46,100 --> 00:20:47,980
Mari rayakan penjualan pertama Anda.

357
00:20:49,070 --> 00:20:49,800
Ya.

358
00:21:04,900 --> 00:21:06,550
Pergelangan kaki Anda belum sepenuhnya pulih.

359
00:21:06,810 --> 00:21:08,490
Mengapa kamu bertanya padaku
pergi berolahraga bersamamu?

360
00:21:08,520 --> 00:21:09,900
Pergelangan kaki Anda mungkin sakit lagi.

361
00:21:10,260 --> 00:21:11,600
Tidak ada salahnya.

362
00:21:11,980 --> 00:21:13,300
saya hanya…

363
00:21:14,220 --> 00:21:15,600
ingin kamu menjagaku.

364
00:21:17,110 --> 00:21:18,500
Jadi kamu berpura-pura?

365
00:21:19,490 --> 00:21:21,900
Andai aku tahu kembali bersama
akankah ini bagus,

366
00:21:21,930 --> 00:21:23,730
Saya akan melakukannya sejak lama.

367
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Anda rela terluka
untuk menerimaku kembali?

368
00:21:26,640 --> 00:21:29,300
Bagimu, aku bisa melakukan lebih dari itu.

369
00:21:31,410 --> 00:21:32,900
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

370
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
Aku akan tetap menjagamu.

371
00:21:36,140 --> 00:21:37,100
Lihat.

372
00:21:37,540 --> 00:21:41,500
Jika aku kembali terlambat,
Saya akan menyesalinya seumur hidup saya.

373
00:21:44,860 --> 00:21:47,240
Kamu sangat menggemaskan.

374
00:21:56,750 --> 00:21:58,300
Hai. Minimal.

375
00:22:00,310 --> 00:22:01,250
Halo, Bambi.

376
00:22:06,080 --> 00:22:08,900
Saya harus pergi.

377
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Aku akan memberimu tumpangan.

378
00:22:10,830 --> 00:22:11,700
Tidak apa-apa.

379
00:22:12,450 --> 00:22:13,700
Aku sudah menelepon tumpanganku.

380
00:22:22,530 --> 00:22:23,300
Sampai jumpa, Min.

381
00:22:23,960 --> 00:22:24,700
Selamat tinggal.

382
00:22:28,770 --> 00:22:30,660
Anda sangat berhati-hati
dari anak ayam.

383
00:22:30,700 --> 00:22:34,700
Jika anak ayam itu tumbuh besar dan menggigitmu,
aku akan menertawakanmu.

384
00:22:35,650 --> 00:22:37,500
Kaki Bambi sakit.

385
00:22:37,750 --> 00:22:39,700
Saya hanya merawatnya. Itu saja.

386
00:22:42,720 --> 00:22:43,760
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

387
00:22:43,790 --> 00:22:44,900
Ayo kita pergi menonton konser.

388
00:22:45,420 --> 00:22:46,880
Seorang klien mempekerjakan kami untuk merekam video musik.

389
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Dia memberiku tiket konser.

390
00:22:49,060 --> 00:22:49,800
Tentu.

391
00:22:50,510 --> 00:22:51,200
Hai.

392
00:22:52,840 --> 00:22:54,530
Bisakah saya mendapatkan tiket lagi untuk Bambi?

393
00:22:56,370 --> 00:22:57,100
Tentu.

394
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Apa?

395
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
Mengapa kamu terus menggodaku tentang hal ini?

396
00:23:00,010 --> 00:23:02,400
Aku tidak pernah menggodamu tentang Praew.

397
00:23:03,310 --> 00:23:06,530
Seorang pemula lesbian seperti Anda
harus berhati-hati.

398
00:23:07,120 --> 00:23:08,100
Hati-hati dengan apa?

399
00:23:10,830 --> 00:23:14,500
Seorang gadis cantik berubah menjadi lesbian
jarang terjadi.

400
00:23:14,750 --> 00:23:16,300
Dia sepertinya sangat menyukaimu.

401
00:23:16,530 --> 00:23:19,010
menurutku tidak
dia hanya ingin menjadi eksperimenmu.

402
00:23:20,850 --> 00:23:22,100
Saya tidak keberatan.

403
00:23:22,250 --> 00:23:23,700
Aku juga menyukainya.

404
00:23:24,260 --> 00:23:26,100
Tapi saya punya proses sendiri.

405
00:23:31,740 --> 00:23:33,670
Gadis lurus sepertimu

406
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
menikmati bermain
dengan hati lesbian.

407
00:23:49,640 --> 00:23:50,550
Terima kasih.

408
00:23:52,020 --> 00:23:52,700
Tentu.

409
00:23:54,580 --> 00:23:55,980
Tunggu sebentar. Gorya.

410
00:23:56,710 --> 00:23:57,800
Kemana kamu pergi?

411
00:23:59,420 --> 00:24:00,930
Kamu membuatku menunggu terlalu lama.

412
00:24:01,090 --> 00:24:02,770
Saya pikir ini adalah fanmeeting Anda.

413
00:24:03,740 --> 00:24:07,650
Jika kamu ingin berkencan denganku,
Anda harus membiasakan diri.

414
00:24:07,760 --> 00:24:08,700
Siapa yang ingin berkencan denganmu?

415
00:24:09,830 --> 00:24:11,400
Maaf, tapi saya tidak memahami Anda.

416
00:24:11,660 --> 00:24:13,020
Saya belum pernah mengalami hal seperti ini.

417
00:24:13,060 --> 00:24:14,600
Saya tidak berada di liga yang sama dengan Anda.

418
00:24:15,770 --> 00:24:16,460
Apa yang terjadi?

419
00:24:16,490 --> 00:24:17,390
Shasha.

420
00:24:19,850 --> 00:24:22,400
Wah, Gorya.

421
00:24:26,250 --> 00:24:27,100
Halo Gorya.

422
00:24:29,180 --> 00:24:30,200
Hei, Bambi.

423
00:24:31,160 --> 00:24:32,900
Saya tidak percaya
bahwa kamu datang ke konser ini.

424
00:24:34,240 --> 00:24:35,650
Saya di sini untuk melakukan penelitian untuk video musik.

425
00:24:36,360 --> 00:24:37,300
saya…

426
00:24:38,170 --> 00:24:41,040
Saya ikut
sebagai pacar sutradara.

427
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
Kapan kalian berdua menjadi dekat?

428
00:24:46,360 --> 00:24:48,300
Saya pikir Anda hanya menjalankan bisnis saja.

429
00:24:48,660 --> 00:24:50,300
Anda menghadiri konser bersama
seperti kalian adalah pasangan.

430
00:24:52,490 --> 00:24:53,500
Sepasang suami istri?

431
00:24:53,980 --> 00:24:55,100
Kami hanya berteman.

432
00:24:56,670 --> 00:24:58,610
Tapi kalian berdua terlihat serasi.

433
00:25:00,620 --> 00:25:02,200
Tidak perlu menjodohkanku dengan seseorang.

434
00:25:03,160 --> 00:25:04,740
Saya dapat menemukan pacar saya sendiri.

435
00:25:08,790 --> 00:25:09,600
Gorya.

436
00:25:18,740 --> 00:25:20,100
Saya akan pesan satu sampanye.

437
00:25:25,420 --> 00:25:26,300
Halo.

438
00:25:28,200 --> 00:25:28,900
Ya?

439
00:25:29,810 --> 00:25:32,100
Apakah Anda penggemar Krystal?

440
00:25:33,380 --> 00:25:35,060
Ya, lagu-lagunya indah.

441
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
Saya menantikan album barunya.

442
00:25:39,800 --> 00:25:42,100
Apakah kamu keberatan jika kita ngobrol sebentar?

443
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Menurutku kamu lucu.

444
00:25:46,870 --> 00:25:48,200
Tidak terima kasih.

445
00:25:50,840 --> 00:25:52,500
Tapi aku sangat ingin mengenalmu.

446
00:25:52,980 --> 00:25:55,480
Saya ingin mencari seseorang
yang mempunyai minat yang sama.

447
00:25:57,690 --> 00:26:00,300
Saya minta maaf. Saya punya pacar.

448
00:26:00,330 --> 00:26:01,700
aku menunggunya.

449
00:26:01,930 --> 00:26:02,840
Minimal.

450
00:26:04,960 --> 00:26:05,930
Itu pacarku.

451
00:26:10,220 --> 00:26:11,200
Apakah dia benar-benar pacarmu?

452
00:26:11,880 --> 00:26:12,910
Kalian berdua…

453
00:26:13,390 --> 00:26:15,200
terlihat lebih seperti saudara perempuan.

454
00:26:18,880 --> 00:26:21,600
Apa yang perlu saya lakukan
untuk membuatmu percaya padaku?

455
00:26:25,810 --> 00:26:27,300
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

456
00:26:29,120 --> 00:26:29,900
Oke.

457
00:26:30,390 --> 00:26:31,300
Saya percaya kamu.

458
00:26:36,240 --> 00:26:37,300
Ini sampanyemu.

459
00:26:38,670 --> 00:26:39,500
Minimal.

460
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
Apakah kamu tidak akan menjelaskannya kepadaku?

461
00:26:41,530 --> 00:26:44,500
Kamu tiba-tiba mencium pipiku
dan bilang aku pacarmu.

462
00:26:44,650 --> 00:26:45,800
Saya akan menganggapnya serius.

463
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Tahan di sana.

464
00:26:47,510 --> 00:26:48,940
Dia mendekatiku,
tapi aku tidak menginginkannya.

465
00:26:48,970 --> 00:26:50,100
Tidak bisakah kamu membantuku?

466
00:26:52,020 --> 00:26:53,400
Kalau begitu kencanlah denganku secara nyata.

467
00:26:53,780 --> 00:26:55,100
Jadi Anda tidak perlu berbohong.

468
00:26:55,250 --> 00:26:56,800
Jangan mengambil keuntungan dari situasi ini.

469
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Saya tidak mengambil keuntungan.

470
00:26:59,800 --> 00:27:01,980
Ini bisa merusak reputasi saya.

471
00:27:02,330 --> 00:27:03,600
Anda harus bertanggung jawab untuk itu.

472
00:27:04,560 --> 00:27:05,500
Apa yang kamu inginkan?

473
00:27:08,030 --> 00:27:09,160
Cium pipiku yang lain.

474
00:27:10,800 --> 00:27:11,900
Tidak di sini.

475
00:27:13,850 --> 00:27:14,620
Bagus.

476
00:27:15,100 --> 00:27:16,500
Saya akan mengambil cek hujan.

477
00:27:20,090 --> 00:27:21,400
Bisakah saya memesan minuman?

478
00:27:28,950 --> 00:27:30,100
Ayo kita temui Prim.

479
00:27:30,560 --> 00:27:31,700
Dia seharusnya sudah tiba.

480
00:27:59,390 --> 00:28:00,110
Di Sini.

481
00:28:00,480 --> 00:28:01,900
Kita harus mengadakan gencatan senjata.

482
00:28:02,320 --> 00:28:04,500
Karena kami sekarang memiliki target yang berbeda.

483
00:28:08,240 --> 00:28:09,900
Saya tidak punya target.

484
00:28:10,080 --> 00:28:11,900
Saya tidak pernah berkelahi dengan siapa pun.

485
00:28:11,940 --> 00:28:13,100
Kamulah orangnya

486
00:28:13,540 --> 00:28:14,850
yang terus memprovokasi saya.

487
00:28:14,890 --> 00:28:16,400
Apa?!

488
00:28:16,870 --> 00:28:18,900
Apakah kamu masih menginginkan Prim?

489
00:28:19,330 --> 00:28:21,450
Apakah kamu tidak mengerti?
dia melihatmu hanya sebagai saudara perempuan?

490
00:28:23,060 --> 00:28:23,900
Saya mengerti.

491
00:28:24,170 --> 00:28:25,600
Anda tidak perlu mengingatkan saya.

492
00:28:29,060 --> 00:28:31,600
Kamu terus mempermainkanku seperti ini.

493
00:28:32,180 --> 00:28:35,490
Apakah karena Anda merasa tidak aman
bahwa Prim mungkin terpengaruh?

494
00:28:36,940 --> 00:28:38,100
Aku tidak main-main denganmu.

495
00:28:39,050 --> 00:28:40,300
Aku hanya ingin menjadi temanmu.

496
00:28:42,920 --> 00:28:43,980
Aku menyukaimu.

497
00:28:44,210 --> 00:28:45,400
Anda seorang pejuang yang hebat.

498
00:28:47,720 --> 00:28:48,800
Seorang pejuang?

499
00:28:50,340 --> 00:28:51,600
Jika saya seorang pejuang,

500
00:28:52,210 --> 00:28:53,610
Aku pasti sudah memukulmu sejak lama.

501
00:29:01,510 --> 00:29:02,800
Mengapa kita tidak mencobanya?

502
00:29:08,640 --> 00:29:09,700
Cuma bercanda.

503
00:29:12,600 --> 00:29:14,120
Kamu dan Shasha sepertinya pasangan yang serasi.

504
00:29:14,380 --> 00:29:15,200
Itu bukan urusanmu.

505
00:29:16,940 --> 00:29:18,400
Saya tidak ingin mencampuri urusan Anda.

506
00:29:18,850 --> 00:29:20,300
Saya hanya ingin memperingatkan Anda.

507
00:29:20,720 --> 00:29:23,300
Shasha adalah tipe orang yang sama denganku.

508
00:29:23,730 --> 00:29:24,900
Kami suka bermain game.

509
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
Saat mangsa sulit didapat,

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
kami hanya bermain bersama.

511
00:29:30,550 --> 00:29:33,300
Saat mangsa jatuh ke tangan kita,
kami akan menarik diri…

512
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
dan tinggalkan dia.

513
00:29:38,790 --> 00:29:40,800
Anggap saja sebagai nasihat dari seorang teman baik.

514
00:29:54,670 --> 00:29:55,260
Hai.

515
00:29:55,620 --> 00:29:57,250
Ada apa dengan Shasha dan Gorya?

516
00:29:57,650 --> 00:29:58,730
Seperti yang Anda lihat.

517
00:29:58,840 --> 00:29:59,800
Itu jahat.

518
00:30:00,270 --> 00:30:02,100
Dia merahasiakannya.

519
00:30:02,770 --> 00:30:05,100
Berbeda dengan kami, kami mempublikasikannya.

520
00:30:06,020 --> 00:30:07,700
Anda juga menjaganya tetap sederhana.

521
00:30:08,950 --> 00:30:10,430
Mengapa mereka tidak go public seperti kita?

522
00:30:10,460 --> 00:30:11,980
-Bambi.
-Apa?

523
00:30:16,160 --> 00:30:17,500
Kamu terlihat manis hari ini.

524
00:30:21,230 --> 00:30:22,470
Kamu mengajakku berkencan.

525
00:30:22,970 --> 00:30:24,700
Jadi aku perlu berdandan.

526
00:30:25,150 --> 00:30:26,700
Ini bukan kencan.

527
00:30:27,010 --> 00:30:28,200
Saya datang ke sini untuk bekerja.

528
00:30:28,420 --> 00:30:29,700
Jadi aku membiarkanmu ikut.

529
00:30:30,840 --> 00:30:31,980
Bekerja?

530
00:30:32,510 --> 00:30:34,400
Lihatlah sekelilingmu.

531
00:30:34,970 --> 00:30:36,300
Mereka di sini untuk berkencan.

532
00:30:36,340 --> 00:30:37,900
Prim dan Bambi.

533
00:30:38,420 --> 00:30:39,150
Di sana.

534
00:30:39,180 --> 00:30:41,980
Gorya dan Shasha.
Saya yakin mereka sedang berkencan.

535
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Kecuali kita.

536
00:30:46,090 --> 00:30:47,700
Anda sedang membayangkan sesuatu.

537
00:30:48,420 --> 00:30:49,970
Kamu memanggilku pacarmu.

538
00:30:50,030 --> 00:30:51,700
Maka kamu akan menjadi pacarku malam ini.

539
00:30:58,700 --> 00:30:59,980
Apakah Anda ingin berdiri bersamanya?

540
00:31:01,060 --> 00:31:02,200
Tidak, itu menjengkelkan.

541
00:31:13,830 --> 00:31:15,100
Halo semuanya.

542
00:31:15,460 --> 00:31:19,050
Terima kasih telah menghadiri acara tersebut
perilisan album baruku, Sang Pemimpi.

543
00:31:19,540 --> 00:31:23,100
Saya melihat banyak wajah yang saya kenal hari ini.

544
00:31:23,590 --> 00:31:28,500
Saya akan membuka pertunjukan dengan lagunya
itu yang membuatku dikenal luas.

545
00:31:28,640 --> 00:31:32,500
Lagu ini sangat berarti bagiku
dan seseorang yang spesial.

546
00:31:33,860 --> 00:31:35,980
Itu salah satu lagunya
yang sangat saya hargai.

547
00:31:52,800 --> 00:31:55,980
♪ Bisakah kamu merasakannya seperti aku? ♪

548
00:31:56,250 --> 00:31:59,400
♪ Setiap momen melewati ♪

549
00:31:59,680 --> 00:32:05,450
♪ Bagiku, semuanya didedikasikan untukmu ♪

550
00:32:06,730 --> 00:32:09,800
♪ Sejak hari kita bertemu ♪

551
00:32:10,170 --> 00:32:15,400
♪ Kamu menunjukkan padaku apa itu kerinduan ♪

552
00:32:16,680 --> 00:32:21,000
♪ Sekarang aku tahu
apa itu cinta karena aku memilikimu ♪

553
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
♪ Dan ini bukan hanya takdir ♪

554
00:32:24,300 --> 00:32:29,600
♪ Tidak ada orang lain yang bisa menggantikanmu ♪

555
00:32:30,170 --> 00:32:33,700
♪ Hanya kamu ♪

556
00:32:33,940 --> 00:32:36,450
♪ Kamu lebih dari sekedar kata “cinta” ♪

557
00:32:36,480 --> 00:32:39,980
♪ Apa arti dirimu bagiku, sayangku ♪

558
00:32:40,180 --> 00:32:45,200
♪ Sekilas saja, hanya sentuhan ♪

559
00:32:45,390 --> 00:32:48,700
♪ Cinta ini akan selalu menjadi milik kita ♪

560
00:32:48,860 --> 00:32:53,800
♪ Cintaku,
setiap kali aku mendengar kata “cinta” ♪

561
00:32:53,900 --> 00:32:56,930
♪ Hanya kamu yang aku pikirkan ♪

562
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
♪ Aku hanya ingin kamu tahu ♪

563
00:32:59,760 --> 00:33:03,980
♪ Lengan ini milikmu selamanya,
cintaku ♪

564
00:33:15,700 --> 00:33:17,160
♪ Aku hanya ingin kamu tahu ♪

565
00:33:17,210 --> 00:33:22,600
♪ Lengan ini milikmu selamanya,
cintaku ♪

566
00:34:10,570 --> 00:34:12,100
Musik di sini bagus.

567
00:34:13,429 --> 00:34:14,800
Kedengarannya sangat cinta.

568
00:34:15,590 --> 00:34:16,400
Bagaimana kabarnya?

569
00:34:16,760 --> 00:34:17,980
Apakah Anda mendapatkan ide untuk video musiknya?

570
00:34:19,400 --> 00:34:20,350
Ya.

571
00:34:21,300 --> 00:34:22,600
Saya ingin membuat video musik GL.

572
00:34:22,980 --> 00:34:25,100
Video musik dengan dua pemeran utama wanita,
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

573
00:34:27,060 --> 00:34:28,929
Anda mendapatkan sebuah ide
dari apa yang kamu kenal.

574
00:34:28,949 --> 00:34:30,800
Saya tahu Anda bisa melakukannya dengan baik.

575
00:34:31,060 --> 00:34:32,330
Pacar saya berbakat.

576
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Anda terlalu memuji saya.

577
00:34:35,570 --> 00:34:37,810
Anda tidak perlu terlalu percaya pada saya.

578
00:34:38,139 --> 00:34:41,100
Jika aku tidak memujimu,
siapa lagi yang akan saya puji?

579
00:34:45,670 --> 00:34:47,199
Seseorang memotret kami lagi.

580
00:34:52,340 --> 00:34:53,400
Anda harus membiasakannya.

581
00:34:53,590 --> 00:34:54,969
sudah kubilang padamu.

582
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
Kamu dan Shasha populer.

583
00:34:59,570 --> 00:35:01,000
Kamu adalah tipe yang disukai wanita.

584
00:35:02,430 --> 00:35:03,150
Aku?

585
00:35:03,360 --> 00:35:04,100
Ya.

586
00:35:05,850 --> 00:35:08,300
Bisakah kamu berhenti membandingkanku dengan Shasha?

587
00:35:09,270 --> 00:35:11,100
Saya hanya seorang calon sutradara.

588
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
Dia adalah model internasional.
Saya tidak berada di level yang sama dengannya.

589
00:35:15,310 --> 00:35:16,100
Mengapa?

590
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Kalian berdua sangat mirip.

591
00:35:18,520 --> 00:35:21,100
Anda cantik, berbakat, dan percaya diri.

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,640
Menurutku kalian berdua bisa menjadi teman.

593
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Berhenti mendorong.

594
00:35:25,390 --> 00:35:26,550
Saya punya cukup banyak teman.

595
00:35:26,880 --> 00:35:27,950
Apa yang terjadi denganmu?

596
00:35:27,980 --> 00:35:29,900
Mengapa kamu sangat ingin aku menjadi temannya?

597
00:35:31,150 --> 00:35:32,800
Saya hanya ingin semua orang akur.

598
00:35:33,670 --> 00:35:35,100
Silakan praktikkan apa yang Anda khotbahkan.

599
00:35:35,710 --> 00:35:37,450
Bisakah kamu bersikap baik pada Gorya?

600
00:35:39,210 --> 00:35:40,700
Dia seperti saudara perempuan bagiku.

601
00:35:41,220 --> 00:35:42,380
Berhentilah merasa cemburu.

602
00:35:42,420 --> 00:35:44,150
Tidak peduli siapa yang mendekatiku,
Saya tidak akan tertarik.

603
00:35:44,990 --> 00:35:46,700
Kapan aku tidak baik padanya?

604
00:35:46,890 --> 00:35:48,500
-Aku tidak dapat mengingatnya.
-Sepanjang waktu.

605
00:35:48,610 --> 00:35:49,360
-Benar-benar?
-Ya.

606
00:35:49,380 --> 00:35:50,240
Aku tidak tahu.

607
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
Aku akan mengawasimu.

608
00:35:51,640 --> 00:35:53,100
Pastikan dia seperti saudara perempuan.

609
00:35:53,440 --> 00:35:56,500
Jika dia memanggilmu dengan suara yang manis.

610
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
Prim, apa pendapatmu tentang gaun itu?

611
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Apa pendapat Anda tentang gaun ini?

612
00:36:02,610 --> 00:36:03,980
Jangan biarkan aku memergokimu melakukan itu.

613
00:36:17,760 --> 00:36:19,500
Saya akan mengucapkan selamat kepada Kris.

614
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

615
00:36:21,440 --> 00:36:22,900
Tidak, aku tidak mengenalnya.

616
00:36:23,110 --> 00:36:24,600
Maka Anda harus mengenalnya.

617
00:36:24,670 --> 00:36:25,800
Dia populer saat ini.

618
00:36:25,880 --> 00:36:27,400
Anda mungkin mendapatkan pekerjaan baru darinya.

619
00:36:30,230 --> 00:36:30,900
Keris.

620
00:36:33,420 --> 00:36:34,250
Sha.

621
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Saya pikir kamu tidak akan datang.

622
00:36:38,760 --> 00:36:40,900
Selamat. Lagu barumu luar biasa.

623
00:36:41,150 --> 00:36:41,900
Terima kasih.

624
00:36:42,910 --> 00:36:45,040
Aku adalah inspirasi untuk album pertamamu.

625
00:36:45,080 --> 00:36:45,980
Tentu saja saya harus datang.

626
00:36:46,680 --> 00:36:49,600
Siapa inspirasinya
untuk album keduamu?

627
00:36:50,240 --> 00:36:51,200
Tidak seorang pun.

628
00:36:51,570 --> 00:36:52,700
saya lajang.

629
00:36:53,370 --> 00:36:55,650
Lebih menyenangkan menulis lagu
dari cerita orang lain.

630
00:36:55,750 --> 00:36:56,700
Sha.

631
00:36:57,160 --> 00:36:57,980
Apa anda masih lajang?

632
00:36:58,120 --> 00:37:00,800
Apakah Anda punya cerita menyenangkan?
bagi saya untuk menulis lagu tentang?

633
00:37:02,320 --> 00:37:04,100
Apa yang terjadi antara kamu dan dia?

634
00:37:06,180 --> 00:37:07,400
Apakah dia pacar barumu?

635
00:37:07,570 --> 00:37:08,570
Tidak.

636
00:37:11,640 --> 00:37:13,700
Kris, ini Gorya.

637
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Penata gaya saya.

638
00:37:17,290 --> 00:37:18,910
Aku kira dia pacar barumu.

639
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Kamu lucu.

640
00:37:24,720 --> 00:37:30,330
Saya sangat ingin tahu
siapa yang akan menjadi pacarmu selanjutnya setelah aku.

641
00:37:32,240 --> 00:37:33,300
Itu akan sulit.

642
00:37:33,570 --> 00:37:35,300
Anda menetapkan standar yang tinggi.

643
00:37:35,660 --> 00:37:36,730
Siapa yang dapat bersaing dengan Anda?

644
00:37:36,890 --> 00:37:38,450
Tidak mudah menjadi pacarku.

645
00:37:38,620 --> 00:37:39,500
Itu benar.

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,970
Anda pilih-pilih.

647
00:37:42,860 --> 00:37:43,800
Sedikit.

648
00:37:44,210 --> 00:37:46,300
Apakah kamu masih tinggal di tempat yang sama?

649
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
Tentu saja. Ke mana lagi saya bisa pindah?

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,300
Saya akan mengunjungi Anda ketika saya punya waktu luang.

651
00:37:52,740 --> 00:37:53,600
Tentu.

652
00:37:54,340 --> 00:37:56,400
Shasha, aku pergi.

653
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Selamat, Krystal.

654
00:37:59,750 --> 00:38:00,900
Lagu barumu luar biasa.

655
00:38:01,450 --> 00:38:03,300
Apakah kamu akan berpesta bersama kami?

656
00:38:03,760 --> 00:38:05,100
Saya ingin mengenal Anda.

657
00:38:06,110 --> 00:38:08,150
Kita mungkin punya peluang
untuk bekerja sama di masa depan.

658
00:38:09,070 --> 00:38:10,300
Mungkin lain kali.

659
00:38:10,560 --> 00:38:12,090
Saya harus bekerja besok.

660
00:38:13,170 --> 00:38:14,150
Sayang sekali.

661
00:38:14,650 --> 00:38:15,410
Tidak apa-apa.

662
00:38:20,460 --> 00:38:21,400
Saya akan segera kembali.

663
00:38:28,220 --> 00:38:29,000
Gorya.

664
00:38:32,700 --> 00:38:33,770
Gorya, kamu mau kemana?

665
00:38:33,810 --> 00:38:34,500
Gorya.

666
00:38:36,930 --> 00:38:37,980
Saya akan pulang untuk beristirahat.

667
00:38:39,090 --> 00:38:39,900
Oke.

668
00:38:40,990 --> 00:38:42,500
Apakah kamu cemburu karena Kris?

669
00:38:44,630 --> 00:38:45,900
Bukankah kamu terlalu percaya diri?

670
00:38:46,510 --> 00:38:47,250
Lalu apa?

671
00:38:47,290 --> 00:38:49,480
Apakah Woonsen mengatakan sesuatu padamu?

672
00:38:49,620 --> 00:38:51,200
Tidak ada yang mengatakan apa pun kepada saya.

673
00:38:51,500 --> 00:38:52,400
aku hanya lelah.

674
00:38:52,930 --> 00:38:53,900
Saya ingin istirahat.

675
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
Lalu pergi ke kondominiumku dan istirahat.

676
00:38:55,730 --> 00:38:56,470
Tidak.

677
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
Mengapa saya harus sering pergi ke sana?

678
00:38:58,590 --> 00:39:00,900
Anda harus kembali
dan nikmati malam bersamanya.

679
00:39:03,370 --> 00:39:04,100
Oke.

680
00:39:05,070 --> 00:39:06,900
Tidak ada apa-apa antara Kris dan aku.

681
00:39:07,710 --> 00:39:09,200
Kamu adalah seseorang yang spesial bagiku.

682
00:39:10,620 --> 00:39:11,800
Kamu adalah satu-satunya milikku.

683
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
Terima kasih.

684
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
Tapi Anda tidak perlu memberi saya gelar apa pun.

685
00:39:16,140 --> 00:39:17,500
Kami tidak begitu cocok.

686
00:39:17,840 --> 00:39:20,700
Teman kita dengan kesepakatan manfaat.
Mari kita hentikan.

687
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
saya sudah selesai.

688
00:39:23,050 --> 00:39:26,400
Anda datang ke rumah saya dan mengajukan penawaran.

689
00:39:26,560 --> 00:39:27,980
Aku tidak memaksamu melakukannya.

690
00:39:28,350 --> 00:39:29,980
Ya, saya salah.

691
00:39:31,190 --> 00:39:32,470
Sekarang, aku sudah sadar.

692
00:39:32,520 --> 00:39:33,500
Senang?

693
00:39:34,900 --> 00:39:35,980
Ayo kembali ke kondominiumku dan bicara.

694
00:39:36,060 --> 00:39:36,900
Tidak.

695
00:39:37,160 --> 00:39:37,980
Saya punya rumah sendiri.

696
00:39:38,590 --> 00:39:39,780
Saya akan pulang untuk beristirahat.

697
00:39:56,230 --> 00:39:57,230
Ada apa denganmu?

698
00:39:59,040 --> 00:40:00,770
Aku hanya ingin kamu pulang bersamaku.

699
00:40:04,050 --> 00:40:05,200
Jangan lakukan ini lagi.

700
00:40:06,180 --> 00:40:07,600
Kalau tidak, kemarahanku…

701
00:40:08,330 --> 00:40:09,500
akan berubah menjadi kebencian.

702
00:40:44,540 --> 00:40:45,980
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.

703
00:40:46,010 --> 00:40:47,200
Saya sedang berbicara dengan klien saya.

704
00:40:47,750 --> 00:40:48,600
Tidak apa-apa.

705
00:40:48,790 --> 00:40:50,150
Anda dapat mengambil waktu sebanyak yang Anda inginkan.

706
00:40:50,190 --> 00:40:51,360
aku akan menunggumu.

707
00:40:52,290 --> 00:40:53,600
Ayo. Ayo pulang.

708
00:40:53,640 --> 00:40:54,900
Aku akan mengantarmu pulang.

709
00:40:55,460 --> 00:40:56,300
Tidak.

710
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Saya belum ingin pulang.

711
00:40:58,310 --> 00:40:59,410
Saya belum ingin tanggal ini berakhir.

712
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
Anda berusaha keras untuk bersikeras
bahwa ini adalah kencan.

713
00:41:09,210 --> 00:41:10,300
Baiklah, ini kencan.

714
00:41:17,790 --> 00:41:18,650
Ayo pergi.

715
00:41:26,340 --> 00:41:27,100
Aduh.

716
00:41:27,940 --> 00:41:29,300
Kamu menabrak kepalaku.

717
00:41:30,200 --> 00:41:30,960
Bambi.

718
00:41:30,990 --> 00:41:32,530
Apa?

719
00:41:32,560 --> 00:41:34,100
-Duduk di sini.
-Di mana?

720
00:41:36,360 --> 00:41:38,700
Hei, aku tidak mabuk.

721
00:41:38,900 --> 00:41:42,800
Lalu kenapa kamu membiarkan aku menggendongmu?
Kamu berat.

722
00:41:43,110 --> 00:41:43,980
Berat?

723
00:41:44,090 --> 00:41:45,400
saya mungil.

724
00:41:45,460 --> 00:41:47,300
Saya mudah dibawa seperti miniatur.

725
00:41:48,800 --> 00:41:49,500
Hai.

726
00:41:50,110 --> 00:41:51,300
Kemana kamu pergi?

727
00:41:52,710 --> 00:41:53,600
Pegang aku.

728
00:41:54,300 --> 00:41:57,800
Aku akan mengambil air dan aspirin
untuk mabukmu di pagi hari.

729
00:41:58,390 --> 00:41:59,800
Jangan pergi.

730
00:41:59,870 --> 00:42:01,700
Aku tidak mabuk apa pun.

731
00:42:03,010 --> 00:42:04,200
Aku mabuk padamu.

732
00:42:04,690 --> 00:42:06,600
Aku berpura-pura mabuk untuk perhatianmu.

733
00:42:07,340 --> 00:42:10,800
Prim, Prim, Prim.

734
00:42:13,240 --> 00:42:14,310
Saya menyadarinya.

735
00:42:14,540 --> 00:42:16,420
Anda hampir tidak minum.

736
00:42:16,650 --> 00:42:18,800
Karena kamu ingin menjagaku.

737
00:42:19,840 --> 00:42:20,720
Sama seperti saat kita masih kuliah.

738
00:42:20,740 --> 00:42:23,000
Saat kami pergi ke klub malam,
kamu hanya minum dua gelas.

739
00:42:23,090 --> 00:42:26,100
Anda terus mengawasi saya
jadi aku tidak akan naik dan menari di atas panggung.

740
00:42:27,760 --> 00:42:29,980
Saat aku mencoba menghentikanmu,
pernahkah kamu mendengarkanku?

741
00:42:30,770 --> 00:42:32,650
Sebelum aku bisa menjatuhkanmu,

742
00:42:32,700 --> 00:42:35,800
kamu sudah menjadi bintang
dari klub malam dekat kampus kami.

743
00:42:36,950 --> 00:42:38,410
Kami bersenang-senang saat itu.

744
00:42:40,400 --> 00:42:41,980
Tapi saya akan membuat hari ini…

745
00:42:43,980 --> 00:42:45,500
bahkan lebih baik.

746
00:42:48,780 --> 00:42:49,600
Bagus.

747
00:42:50,380 --> 00:42:51,800
Berhentilah membicarakan masa lalu.

748
00:42:54,250 --> 00:42:55,800
Saat itu,

749
00:42:56,530 --> 00:42:58,900
Saya terlalu fokus pada pekerjaan
bahwa aku melupakanmu.

750
00:42:59,640 --> 00:43:02,840
Sekarang, saya dapat menyeimbangkan prioritas saya.
Saya orang baru.

751
00:43:05,740 --> 00:43:07,500
Anda tidak perlu memilih saya daripada bekerja.

752
00:43:08,820 --> 00:43:10,600
Sekarang, saya mengerti.

753
00:43:11,440 --> 00:43:13,100
Pekerjaan itu penting bagi Anda.

754
00:43:13,550 --> 00:43:15,470
Saya tidak masuk akal saat itu.

755
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
Saya ingin semuanya berjalan sesuai keinginan saya.

756
00:43:20,280 --> 00:43:21,100
Itu sudah cukup.

757
00:43:21,610 --> 00:43:23,100
Berhentilah membicarakan masa lalu.

758
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
Mari fokus pada saat ini.

759
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
Masa depanku.

760
00:43:34,180 --> 00:43:35,500
Jika Anda bukan bagian darinya,

761
00:43:36,730 --> 00:43:38,500
Saya tidak akan pernah bahagia.

762
00:43:41,760 --> 00:43:44,300
Aku ingin kamu berada di sisiku saat aku terjatuh

763
00:43:45,710 --> 00:43:47,500
dan ketika saya memenangkan penghargaan.

764
00:43:49,020 --> 00:43:49,900
Tapi…

765
00:43:51,820 --> 00:43:53,600
Anda telah memenangkan penghargaan.

766
00:44:06,180 --> 00:44:10,700
Penghargaan pacar favoritku sepanjang masa.

767
00:45:42,780 --> 00:45:44,700
Saya tidak mengharapkan apa pun dari Anda.

768
00:45:44,820 --> 00:45:47,090
Jika kamu bahagia saat kamu menjagaku,

769
00:45:47,120 --> 00:45:48,210
maka kamu harus melakukannya.

770
00:45:48,420 --> 00:45:51,500
Anda harus berhenti bersikap usil
dan urus urusanmu sendiri.

771
00:45:51,570 --> 00:45:53,650
Anda dipermainkan oleh manajer Anda
dan bahkan tidak menyadarinya.

772
00:45:53,820 --> 00:45:54,700
Apa maksudmu?

773
00:45:57,540 --> 00:46:00,400
Setelah kamu putus denganku,
apakah kamu benar-benar berkencan dengan seorang wanita?

774
00:46:00,460 --> 00:46:02,200
-Menjadi lesbian lebih mengasyikkan?
-Praew.

775
00:46:04,540 --> 00:46:05,980
Kami tutup.

776
00:46:06,350 --> 00:46:07,550
Bisakah kamu memelukku?

777
00:46:08,290 --> 00:46:11,600
Saya hanya ingin merasa bahwa saya diinginkan.

778
00:46:13,860 --> 00:46:15,000
Aku hanya akan memelukmu.