1
00:00:00,240 --> 00:00:04,320
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:04,440 --> 00:00:09,680
dan peristiwa dalam serial ini bersifat fiksi
dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:09,920 --> 00:00:14,680
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,560
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
Ini hari ulang tahunmu.
Anda tidak harus tidur sendirian.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,440
Bukankah lebih baik
tidur dengan mantanmu?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,120
Apakah Anda ingin datang ke pesta setelahnya
di kondominiumku?

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,360
Apakah Anda ingin saya mengambil foto Anda?

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,520
Shasha, ini Bambi, putriku.

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,160
Apakah kamu ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan bersamaku?

11
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Kapan mereka bilang pertemuan itu akan dimulai?

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
jam 1 siang

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,560
Tapi mereka seharusnya memberitahu kami
jika mereka terlambat.

14
00:00:39,640 --> 00:00:40,560
Klien Anda ada di sini.

15
00:00:40,600 --> 00:00:41,720
Bisakah kita memulai pertemuannya?

16
00:00:43,720 --> 00:00:44,320
Biarkan aku pergi.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Berapa kali aku harus memberitahumu?

18
00:00:46,440 --> 00:00:47,960
Pacar Anda masuk ke DM saya.

19
00:00:48,400 --> 00:00:49,840
Aku sudah bilang tidak padanya.

20
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
Tapi pacarmu tidak mau berhenti.

21
00:00:51,480 --> 00:00:53,320
Itu tugasmu
untuk menjaga pacarmu tetap terkendali.

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,720
Anda gagal melakukan itu.
Sekarang, kamu menyalahkanku.

23
00:00:55,760 --> 00:00:56,840
Anda benar-benar pecundang.

24
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
Pembohong.

25
00:00:58,360 --> 00:01:00,520
Dia memberitahuku bahwa kamu memasukkan DM-nya.

26
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
Dan kamu percaya padanya?

27
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
Anda membiarkan dia membimbing Anda.

28
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
Mulutmu besar.

29
00:01:05,519 --> 00:01:07,240
Aku akan memberikanmu pengertian.

30
00:01:09,760 --> 00:01:11,039
Apa yang salah denganmu?

31
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
Jangan mengeroyok saya.

32
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Apakah kamu baru saja menendangku?

33
00:01:13,680 --> 00:01:14,800
Pegang dia.

34
00:01:18,039 --> 00:01:19,240
Apa-apaan ini!?

35
00:01:19,840 --> 00:01:20,560
Hei, berhenti.

36
00:01:20,960 --> 00:01:21,880
Hentikan. Berhenti!

37
00:01:22,160 --> 00:01:22,840
Berhenti!

38
00:01:23,920 --> 00:01:25,240
Jangan mengeroyoknya.

39
00:01:25,640 --> 00:01:26,320
Formal.

40
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
Jangan menghalangi jalanku.

41
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Aku akan menampar bocah ini.

42
00:01:30,080 --> 00:01:31,880
Dia berani merayu pacarku.

43
00:01:32,120 --> 00:01:34,039
Dari apa yang kudengar, dia tidak melakukan apa pun.

44
00:01:34,039 --> 00:01:35,800
Pacarmu mengambil tindakan terhadapnya.

45
00:01:36,039 --> 00:01:36,720
Formal.

46
00:01:37,800 --> 00:01:38,920
Kamu adalah temanku.

47
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
Mengapa kamu melindungi pelacur ini?

48
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Saya berpihak padanya
karena dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

49
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Jika Anda ingin menamparnya,
maka kamu harus melawanku terlebih dahulu.

50
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Brengsek. Ayo pergi.

51
00:02:01,400 --> 00:02:02,200
Apakah kamu baik-baik saja?

52
00:04:18,399 --> 00:04:20,440
Bambi mencari alasan
untuk berbicara dengan Prim lagi.

53
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Tapi dia adalah klien kami.

54
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Dia bukan hanya klien.

55
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Dia juga mantan Prim.

56
00:04:25,640 --> 00:04:28,160
Dia mempekerjakan Prim untuk mengerjakan proyek tersebut
untuk merek ibunya.

57
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
Dia mungkin berharap
itu akan membantunya berbaikan dengan Prim.

58
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
Sayangnya, masa lalu adalah masa lalu.

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Itu jahat.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,920
Prim seharusnya punya pacar sepertiku.

61
00:04:45,680 --> 00:04:47,040
Bagaimana Anda bisa bersaing dengannya?

62
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
Dia dilahirkan dengan sendok perak.

63
00:04:59,120 --> 00:04:59,800
Memotong.

64
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Shasha, kamu tampak luar biasa.

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,440
Saya memilih model yang tepat.

66
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Terima kasih telah memberi saya kesempatan.

67
00:05:15,800 --> 00:05:16,920
Sejujurnya,

68
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
Anda bisa menjadi model kampanye.

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
Anda cantik, anggun, dan glamor.

70
00:05:22,440 --> 00:05:23,240
saya akan lulus.

71
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
Saya ingin menjadi bos
duduk di sebelah sutradara.

72
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Ada apa antara kamu dan sutradara?

73
00:05:41,120 --> 00:05:41,800
Dia mantanku.

74
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
Apakah Anda ingin kembali bersama?

75
00:05:56,640 --> 00:05:57,760
Itu hanya sebuah proyek.

76
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
Jika saya tahu ibu Bambi pemilik merek ini,
Saya tidak akan menerima pekerjaan ini.

77
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
Saya tidak ingin menempatkan Anda pada posisi yang sulit.

78
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Tapi saya sudah mengambil depositnya.

79
00:06:26,640 --> 00:06:27,400
Tidak apa-apa.

80
00:06:27,520 --> 00:06:28,440
Uang adalah yang utama.

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Saya bisa mengatasinya. Jangan khawatir.

82
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?

83
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
Saya putus dengannya.

84
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Saya tidak tahan lagi.

85
00:06:37,720 --> 00:06:40,400
Dia cemburu pada semua orang,
terutama kamu.

86
00:06:40,840 --> 00:06:43,840
Dia menyuruhku menjual sahamku di perusahaan itu
dan pergi bekerja dengannya.

87
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Mengapa kamu tertawa?

88
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Saya belum mengatakan apa pun.

89
00:06:49,880 --> 00:06:51,240
Ada baiknya kamu putus dengannya.

90
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
Anda berhak mendapatkan pria yang lebih baik.

91
00:06:56,720 --> 00:06:58,320
Saya harap saya akan menemukannya.

92
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
Bicaralah tentang iblis.

93
00:07:06,080 --> 00:07:07,440
Apa lagi yang dia inginkan dariku?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
Aku mengirim foto-foto itu ke ibuku.

95
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
Dia mencintai mereka.

96
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Dia penggemarmu.

97
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
Kami akhirnya bisa bekerja sama.

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,920
Jika kamu masuk
sebagai klien untuk memenangkan saya kembali,

99
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
itu tidak akan berhasil.

100
00:07:37,800 --> 00:07:38,520
Memenangkanmu kembali?

101
00:07:39,240 --> 00:07:40,520
Ini benar-benar bisnis.

102
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
Ini bukan masalah pribadi.

103
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Mengapa pakaianmu begitu terbuka?

104
00:08:03,200 --> 00:08:04,000
Itu disengaja.

105
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
Itu sedang tren.

106
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Saya klien Anda.

107
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Tapi sepertinya itu tidak berhasil.

108
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Sepertinya aku harus membuat rencana baru.

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Tidak ada rencana yang akan berhasil pada saya.

110
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Sejak kamu menghilang dari hidupku,

111
00:08:23,680 --> 00:08:26,560
Saya menyadari saya punya banyak pilihan bagus
menungguku.

112
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Tapi tidak satupun dari mereka yang lebih baik dariku, bukan?

113
00:08:34,799 --> 00:08:35,760
Formal.

114
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Kami siap untuk syuting.

115
00:09:05,440 --> 00:09:07,000
Ada yang bisa saya bantu, Bambi?

116
00:09:11,440 --> 00:09:12,120
Tidak.

117
00:09:13,120 --> 00:09:13,920
Bukan apa-apa.

118
00:09:14,880 --> 00:09:16,000
Saya hanya ingin memuji Anda.

119
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
Anda berbakat.

120
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Terima kasih telah mengerjakan proyek saya.

121
00:09:20,680 --> 00:09:21,400
Terima kasih.

122
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Tapi saya memilih untuk mengerjakan proyek ini

123
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Karena itu proyek Prim.

124
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
Saya minta maaf karena mengganggu Anda hari itu.

125
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Saya tidak tahu
bahwa Prim akan membawamu ke tempatnya.

126
00:09:40,360 --> 00:09:42,920
Dia selalu menungguku
untuk merayakan ulang tahunnya bersama.

127
00:09:47,640 --> 00:09:48,520
Tidak apa-apa.

128
00:09:49,400 --> 00:09:52,960
Prim sudah memberitahuku bahwa kamu adalah mantannya.

129
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
Sekarang, Anda hanyalah klien.

130
00:09:56,560 --> 00:09:57,520
Ketika proyek selesai,

131
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
kalian berdua akan berakhir.

132
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
Tentang malam itu.

133
00:10:02,560 --> 00:10:04,240
Saya yakin saya akan mendapat kesempatan lagi.

134
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
Saya masih memiliki banyak peluang.

135
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Mantannya kembali.

136
00:10:13,280 --> 00:10:14,680
Saya pikir Anda kehabisan kesempatan.

137
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
Kebanyakan orang suka fokus pada masa kini.

138
00:10:18,480 --> 00:10:22,760
Masa lalu adalah pelajaran untuk mengingatkan kita
agar tidak melakukan kesalahan yang sama.

139
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Bambi, kamu harus move on darinya.

140
00:10:31,720 --> 00:10:32,640
Sayang sekali.

141
00:10:35,080 --> 00:10:38,040
Saya suka bergerak dalam lingkaran.

142
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Sayang sekali.

143
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Teruslah mencoba.

144
00:10:51,640 --> 00:10:53,240
Permisi. Saya harus kembali bekerja.

145
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
Saya mencari nafkah dari kerja keras saya.

146
00:11:08,760 --> 00:11:09,440
Minimal.

147
00:11:10,520 --> 00:11:11,120
Minimal.

148
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Tunggu sebentar.

149
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
Lihat.

150
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Saya mengambil foto dalam berbagai gaya.

151
00:11:18,440 --> 00:11:19,880
Saya tidak yakin gaya mana yang Anda sukai.

152
00:11:20,640 --> 00:11:22,120
Wow, mereka tampak hebat.

153
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
Kamu benar-benar hebat
dalam mengambil foto wanita.

154
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
Anda tahu cara mengabadikan keindahannya.

155
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
Saya melihat ini dari pekerjaan Anda sebelumnya.

156
00:11:29,040 --> 00:11:30,720
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk bekerja bersama kami.

157
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Terima kasih.

158
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
Saya suka menonton wanita cantik.

159
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
Apalagi wanita berwajah manis
dan mata cerah sepertimu,

160
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Saya suka menonton mereka dari segala sudut.

161
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Karena mereka terlihat bagus dari sudut manapun.

162
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
Anda tidak perlu memuji saya.

163
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
Lagipula aku tidak akan memberimu kenaikan gaji.

164
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Maksudku, Min.

165
00:11:55,880 --> 00:11:56,840
saya tahu…

166
00:11:57,640 --> 00:12:01,000
tidak peduli seberapa cantik atau berbakatnya Anda,

167
00:12:01,960 --> 00:12:05,160
kamu masih ingin seseorang menghargaimu.

168
00:12:18,880 --> 00:12:20,320
Kamu cukup manis.

169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Kamu adalah gayaku.

170
00:12:21,800 --> 00:12:22,680
Apa yang kamu katakan?

171
00:12:26,080 --> 00:12:29,240
Maksudku, aku suka gaya berpakaianmu.

172
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Apa yang kamu pikirkan?

173
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
Anda hanya menyukai gaya berpakaian saya?

174
00:12:34,160 --> 00:12:34,840
Bagus.

175
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
Hari ini, kamu hanya menyukai gaya berpakaianku.

176
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
Besok, Anda mungkin menyukainya
sesuatu yang lain tentangku.

177
00:12:42,200 --> 00:12:43,720
Lihatlah gambar ini.

178
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Saya suka gambar ini.

179
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Itu indah.

180
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Prim tidak perlu mengeluh.

181
00:13:05,920 --> 00:13:06,640
Permisi.

182
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Saya datang untuk mengambil gaun itu
yang telah saya pinjam.

183
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
Merek kami memiliki aturan baru.

184
00:13:11,040 --> 00:13:12,400
Kami tidak lagi meminjamkan gaun kami.

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
Kalian tidak merawatnya dengan baik
gaun kami.

186
00:13:14,640 --> 00:13:15,720
Seringkali mereka kembali dalam kondisi yang buruk.

187
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Tapi aku selalu menjaganya dengan baik
gaunmu.

188
00:13:17,960 --> 00:13:19,280
Mereka dikembalikan dalam keadaan semula.

189
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
Saya tidak pernah menyebabkan kerusakan apa pun
ke gaunmu.

190
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

191
00:13:22,000 --> 00:13:23,160
Saya harus mengikuti aturan.

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,720
saya mohon.

193
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Klien saya sangat ingin memakai gaun Anda.

194
00:13:27,000 --> 00:13:29,120
Karena peraturan baru, saya tidak dapat membantu Anda.

195
00:13:40,640 --> 00:13:41,320
Nona.

196
00:13:42,200 --> 00:13:42,840
Ya.

197
00:13:43,040 --> 00:13:45,800
Saya penata gaya Shasha.

198
00:13:56,800 --> 00:13:57,840
Halo, Tle.

199
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
Seorang stylist datang ke sini untuk meminjam gaun.

200
00:14:00,720 --> 00:14:03,320
Dia bilang kamu ingin memakai gaun
ke pesta ulang tahun.

201
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
Woonsen tidak mengatakan apa pun tentang hal itu.

202
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Siapa nama penata gayanya?

203
00:14:07,920 --> 00:14:08,760
Siapa namamu?

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,040
Saya Gorya.

205
00:14:11,800 --> 00:14:13,120
Namanya Gorya.

206
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
(Apakah kamu kenal dia?)

207
00:14:15,240 --> 00:14:16,880
Gorya.

208
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
Dia adalah stylist pribadiku.

209
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
Aku lupa kalau aku akan melakukannya
Pesta ulang tahun Aya.

210
00:14:22,920 --> 00:14:24,840
(Gaunmu sangat serasi
untuk tema pesta.)

211
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
(Bolehkah saya meminjamnya?)

212
00:14:26,520 --> 00:14:27,880
Baiklah, Shasha.

213
00:14:28,040 --> 00:14:30,760
Karena itu kamu, aku akan mengurusnya.

214
00:14:30,800 --> 00:14:31,920
Jangan khawatir.

215
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Terima kasih.

216
00:14:36,080 --> 00:14:40,040
Jika bukan karena Shasha,
Aku tidak akan pernah membiarkanmu meminjamnya.

217
00:14:40,480 --> 00:14:41,800
Jangan lupa untuk memposting di media sosial
untuk mempromosikan merek saya.

218
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Tentu saja. Terima kasih.

219
00:14:47,920 --> 00:14:48,720
Tunggu.

220
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Ulang tahunku beberapa bulan yang lalu.

221
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
Apa yang kamu bicarakan?

222
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
akan kutunjukkan padamu
bahwa tidak ada yang bisa mengatakan tidak padaku.

223
00:15:20,200 --> 00:15:22,440
Sairoong, kemarilah untuk melihat layarnya.

224
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
Bisakah saya membiarkan dia melihat layar dengan cermat?

225
00:15:27,520 --> 00:15:28,720
Dia adalah peserta pelatihan yang kreatif.

226
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Ini akan membantu pelatihannya.

227
00:15:32,040 --> 00:15:32,840
Bagus.

228
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
Dia sepertinya ingin sekali belajar dari Anda.

229
00:15:40,640 --> 00:15:41,240
Baiklah.

230
00:15:41,880 --> 00:15:46,240
Anda perlu memeriksa apakah rekamannya cocok
papan cerita dan naskah.

231
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
Anda dapat menonton di layar Anda.

232
00:15:49,480 --> 00:15:50,320
Ya, itu cocok.

233
00:15:51,840 --> 00:15:52,600
Bagaimana tadi?

234
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Setelah mengerjakan lokasi syuting,

235
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
apakah kamu masih mau
bekerja di tim produksi?

236
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
Ini sibuk tetapi juga menyenangkan.

237
00:15:59,960 --> 00:16:02,680
Karena saya punya kesempatan
untuk belajar dari orang berbakat seperti Anda.

238
00:16:03,000 --> 00:16:04,080
Saya akan memberikan segalanya.

239
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
Ayo kembali bekerja.

240
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
Bolehkah saya melihat rekaman lainnya?

241
00:16:12,240 --> 00:16:12,840
Formal.

242
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
Saya tidak menginginkannya
untuk berada di kamar lagi.

243
00:16:16,160 --> 00:16:17,760
Proyek ini bersifat rahasia.

244
00:16:18,040 --> 00:16:19,320
Saya khawatir itu akan bocor.

245
00:16:20,960 --> 00:16:21,760
Apa?

246
00:16:22,480 --> 00:16:23,800
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.

247
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Dia sedang mengerjakan proyek tersebut
dari awal.

248
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
Saya tidak akan mengungkapkan informasi klien kepada siapa pun.

249
00:16:29,960 --> 00:16:31,000
Prim mengajariku itu.

250
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Aku masih tidak mempercayaimu.

251
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
Saya menghabiskan jutaan untuk proyek ini.

252
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
Apa yang akan saya lakukan
jika itu dirusak oleh peserta pelatihan yang bermulut besar?

253
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Kamu bilang dia bisa dipercaya.

254
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Seberapa baik Anda mengenalnya?

255
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Maukah Anda bertanggung jawab padanya?

256
00:17:06,119 --> 00:17:07,920
Apakah Anda di sini untuk belajar?

257
00:17:09,440 --> 00:17:10,319
Atau apakah Anda di sini untuk hal lain?

258
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Bambi.

259
00:17:11,640 --> 00:17:13,560
Akulah yang menerimanya
ke dalam perusahaan.

260
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
Dia bisa dipercaya.

261
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Maka dia perlu belajar
dari proyek lain.

262
00:17:23,960 --> 00:17:24,839
Ini adalah proyek saya.

263
00:17:25,520 --> 00:17:26,800
Saya memilih siapa yang akan berada di tim saya.

264
00:17:27,960 --> 00:17:28,720
Dia?

265
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Saya tidak memilih dia.

266
00:17:37,320 --> 00:17:37,960
Sairoong.

267
00:17:39,040 --> 00:17:40,320
Anda bisa pulang.

268
00:17:40,920 --> 00:17:44,040
Saya akan menugaskan Anda ke proyek lain.

269
00:17:45,160 --> 00:17:46,040
Ya, Prim.

270
00:17:46,720 --> 00:17:47,480
Saya minta maaf.

271
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Selamat tinggal.

272
00:17:54,160 --> 00:17:54,840
Bambi.

273
00:17:57,040 --> 00:17:58,800
Bisakah Anda memisahkan pekerjaan
dari perasaan pribadi?

274
00:18:03,800 --> 00:18:04,920
Ajari aku tentang pekerjaan itu.

275
00:18:17,360 --> 00:18:18,920
Apakah Anda sudah berubah menjadi penipu?

276
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
Bolehkah aku meminjam namamu?

277
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Kami telah bekerja sama.

278
00:18:34,160 --> 00:18:36,840
Jika Anda menelepon saya dan meminta bantuan saya,

279
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
kamu tidak perlu berbohong padanya.

280
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
Bagus. Saya minta maaf.

281
00:18:42,440 --> 00:18:43,840
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.

282
00:18:44,120 --> 00:18:46,600
Jika tidak diperlukan,
Saya tidak akan melakukannya.

283
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
Penjahat selalu punya alasan.

284
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
Apakah Anda benar-benar perlu menyebut saya penjahat?

285
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
Bukankah ini terlalu kasar?

286
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
Itu hanya sebuah analogi.

287
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
Jangan marah.

288
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
Saya tidak keberatan membantu Anda.

289
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Sejak aku membantumu,

290
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
Saya harus mendapatkan sesuatu sebagai imbalannya.

291
00:19:07,800 --> 00:19:08,440
Tentu.

292
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
Saya akan membantu menata gaya Anda untuk sebuah acara.

293
00:19:11,360 --> 00:19:12,080
Oke?

294
00:19:12,480 --> 00:19:13,320
Saya tidak menginginkannya.

295
00:19:13,600 --> 00:19:14,920
Aku sudah menyuruh Woonsen mengurusnya.

296
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
Apa yang kamu inginkan dariku?

297
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
Kamu tahu apa yang aku inginkan darimu.

298
00:19:22,800 --> 00:19:23,520
Aku tahu.

299
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
Tapi aku tidak akan memberikannya padamu.

300
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Tidakkah kamu mengatakan tidak terlalu cepat?

301
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
Mengapa kamu tidak memberiku kesempatan?

302
00:19:30,560 --> 00:19:31,920
Ayo berkencan denganku malam ini.

303
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Tidak.

304
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Mengapa saya perlu melakukan itu?

305
00:19:35,080 --> 00:19:36,280
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan saya.

306
00:19:38,080 --> 00:19:38,720
Bagus.

307
00:19:39,280 --> 00:19:40,920
Saya akan membahas pekerjaan Anda.

308
00:19:41,360 --> 00:19:45,840
Aku akan menelepon Tle dan memberitahunya
bahwa kamu menghapus namaku dan berbohong padanya.

309
00:19:47,080 --> 00:19:48,640
Apa yang akan terjadi…

310
00:19:48,960 --> 00:19:52,120
jika semua orang di industri tahu
bahwa kamu penipu?

311
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
Halo, Tle.

312
00:20:06,400 --> 00:20:07,240
Ini Shasha.

313
00:20:09,680 --> 00:20:10,320
Di mana?

314
00:20:19,040 --> 00:20:20,920
Saya akan menelepon dan berbicara dengannya besok.

315
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
Dia mungkin terkejut.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
Sampai jumpa di Mekar.

317
00:20:26,960 --> 00:20:27,640
Selamat tinggal.

318
00:20:33,760 --> 00:20:34,440
Bergerak.

319
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-Aku ada tugas yang harus diselesaikan.
-Apakah kamu marah padaku?

320
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Mengapa?

321
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
Anak itu mempunyai mulut yang besar.

322
00:20:41,680 --> 00:20:43,000
Dia seharusnya tidak berada di tim.

323
00:20:43,400 --> 00:20:46,840
Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda memecatnya
karena kerahasiaan proyek?

324
00:20:48,440 --> 00:20:49,360
Sebagian dari itu, ya.

325
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
Tidak bisakah kamu mengatakannya?
bahwa dia naksir kamu?

326
00:20:52,960 --> 00:20:53,640
Hah?

327
00:20:54,520 --> 00:20:56,200
Apa hubungannya dengan proyek tersebut?

328
00:20:56,320 --> 00:20:57,160
Bersikaplah profesional.

329
00:20:57,560 --> 00:20:58,600
Saya klien Anda.

330
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
Saya punya hak untuk melakukan itu.

331
00:21:00,680 --> 00:21:01,480
Bambi.

332
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Anda merusak sistem manajemen saya.

333
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
Apa yang akan dia pikirkan tentangku?

334
00:21:07,600 --> 00:21:09,680
Dia bisa memberi tahu orang lain
bahwa kami tidak profesional.

335
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Mengapa kamu peduli?

336
00:21:11,560 --> 00:21:12,720
Dia hanya seorang peserta pelatihan.

337
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
Anda bisa mendapatkan yang baru.

338
00:21:17,040 --> 00:21:18,320
Apakah kamu mempunyai perasaan padanya?

339
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
Penata gaya dan peserta pelatihan,

340
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
apakah kamu akan memakan semuanya?

341
00:21:32,840 --> 00:21:33,480
Mendengarkan.

342
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
Saya bisa tidur dengan siapa pun yang saya inginkan.

343
00:21:38,520 --> 00:21:39,920
Anda tidak punya hak untuk cemburu.

344
00:21:48,440 --> 00:21:49,280
Saya minta maaf.

345
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
Menurutku itu bukan masalah besar.

346
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
saya tidak berpikir
itu akan merusak reputasi Anda.

347
00:22:05,840 --> 00:22:08,840
Saya akan meneleponnya besok.

348
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
Saya akan memintanya untuk kembali.

349
00:22:12,160 --> 00:22:15,400
Dan mulai sekarang,

350
00:22:15,880 --> 00:22:19,240
ketika kamu dekat dengannya,
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

351
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
Bahkan jika wajahmu berada di sebelahnya,

352
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
Saya tidak akan peduli.

353
00:22:29,200 --> 00:22:29,800
Jangan.

354
00:22:31,440 --> 00:22:32,640
Saya akan mengurusnya.

355
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Kemana kamu pergi?

356
00:22:40,120 --> 00:22:40,840
SAYA…

357
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Bolehkah aku ikut denganmu?

358
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Saya tidak punya teman di sini.

359
00:22:48,360 --> 00:22:49,320
Itu bagus.

360
00:22:49,560 --> 00:22:50,920
Anda perlu belajar hidup sendiri.

361
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
Jadi kamu akan menjadi seperti itu
lebih memahami orang lain.

362
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Bukankah kamu terlalu kasar padaku?

363
00:22:53,920 --> 00:22:55,000
Tidak, aku terlalu lembut.

364
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
Anda hanya dapat mengikuti saya sekali.

365
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Jangan menimbulkan masalah apa pun.

366
00:23:10,760 --> 00:23:11,720
Ya, Bos.

367
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
Model itu sangat keren.

368
00:23:19,280 --> 00:23:21,360
Dia selalu bersama gadis yang berbeda
setiap kali aku melihatnya.

369
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Saya ingin menjadi salah satu dari mereka.

370
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
Aku ingin mempunyai pacar seperti dia.

371
00:23:26,720 --> 00:23:29,800
Bagiku, aku tidak akan pernah berkencan dengan orang seperti dia.

372
00:23:32,040 --> 00:23:33,400
Jika aku akan kembali ke tempatnya

373
00:23:33,840 --> 00:23:34,880
dan tidur dengannya,

374
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
dia pasti pacarku.

375
00:23:46,760 --> 00:23:49,480
(Kamu tahu apa yang aku inginkan darimu.)

376
00:24:01,920 --> 00:24:03,080
Anda sangat tepat waktu.

377
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Waktu saya sangat berharga.

378
00:24:05,800 --> 00:24:06,880
Lakukan saja apa yang ingin Anda lakukan.

379
00:24:08,080 --> 00:24:09,320
Kenapa kamu terburu-buru?

380
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
Malam itu panjang.

381
00:24:12,160 --> 00:24:14,200
Saya tidak bisa memaksakan diri untuk melakukan sesuatu
Saya tidak ingin melakukannya lama-lama.

382
00:24:14,600 --> 00:24:15,720
Saya akan mengalami reaksi alergi.

383
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Saya akan mengalami ruam.

384
00:24:36,520 --> 00:24:37,240
Ini dia.

385
00:24:37,400 --> 00:24:38,320
Terima kasih.

386
00:24:43,360 --> 00:24:44,320
Saya harap Anda menikmatinya.

387
00:24:54,800 --> 00:24:57,840
Apakah Anda menyewa koki bintang Michelin
memasak untuk semua teman kencanmu?

388
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Hanya untuk kencan khusus.

389
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Ini bukan kencan.

390
00:25:10,000 --> 00:25:10,920
Ini adalah…

391
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
kesepakatan bisnis.

392
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan.

393
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
Tapi kamu ada di kamarku.

394
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
Jadi apa?

395
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
Apa langkah selanjutnya dalam rencana Anda?

396
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
Apa yang akan kamu lakukan?

397
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Saya tidak punya rencana apa pun.

398
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
Saya hanya ingin mengundang Anda
untuk makan malam bersamaku.

399
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Aku ingin kita saling mengenal.

400
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Aku ingin ini menjadi malam yang spesial untukmu.

401
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
Anda tidak perlu mencoba membuat saya terkesan.

402
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
Makanan mewah di kondominium mewah.

403
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Itu tidak bisa bersaing dengan makanan
di restoran yang nyaman.

404
00:25:55,080 --> 00:25:57,080
Makanan mahal
bukan berarti enak.

405
00:25:58,680 --> 00:25:59,880
Anda tidak menyukainya.

406
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
Mungkin karena Anda belum mencobanya.

407
00:26:04,080 --> 00:26:08,200
Terkadang, Anda perlu memiliki selera yang bagus
untuk menghargai hidangan tertentu.

408
00:26:23,600 --> 00:26:25,520
Bagaimana kabarnya? Apakah rasanya enak?

409
00:26:27,800 --> 00:26:28,520
Itu bagus.

410
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
Saya hanya belum merasakan rasanya.

411
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
Makanan lezat,
Anda perlu mencicipinya perlahan.

412
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
Hai, Min.

413
00:26:50,160 --> 00:26:52,400
Saya pergi bekerja.
Dan Bambi meminta untuk ikut.

414
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
Tentu.

415
00:26:58,440 --> 00:26:59,720
Kami berada di klub malam.

416
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
Kami di sini untuk menari, kan?

417
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Maafkan aku, Min.

418
00:27:04,600 --> 00:27:06,440
Saya tidak tahu Anda ada di sini
untuk melakukan hubungan dari hati ke hati.

419
00:27:06,520 --> 00:27:08,000
Saya pikir kamu datang ke sini untuk berpesta.

420
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.

421
00:27:11,120 --> 00:27:12,480
Aku akan memesan minuman.

422
00:27:17,040 --> 00:27:18,320
Tolong jaga tasku, Prim.

423
00:27:31,080 --> 00:27:32,520
Aku pesan vodka ceri.

424
00:27:39,200 --> 00:27:40,840
Sekarang, Anda telah kehilangan haknya
untuk mengkritik saya.

425
00:27:42,680 --> 00:27:44,520
Apa? Saya belum melakukan apa pun.

426
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
Ketika proyek selesai,
Aku akan memutuskan semua kontak dengannya.

427
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
saya serius.

428
00:28:08,040 --> 00:28:09,000
Kamarmu terlihat bagus.

429
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
Bolehkah saya bertanya apakah Anda membeli atau menyewanya?

430
00:28:14,720 --> 00:28:15,480
Saya membelinya.

431
00:28:28,080 --> 00:28:29,680
Model harus menghasilkan banyak uang.

432
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Anda telah bekerja
hanya untuk beberapa tahun.

433
00:28:33,000 --> 00:28:34,760
Anda bisa membeli kondominium
bernilai sepuluh juta baht.

434
00:28:35,280 --> 00:28:37,920
Aku sedang bekerja keras.

435
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
Saya hampir tidak mampu membeli sebuah kondominium di pinggiran kota.

436
00:28:44,480 --> 00:28:46,120
Mengapa kamu tidak menemukan pacar yang kaya?

437
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
Dia mungkin membelikanmu sebuah kondominium.

438
00:28:50,120 --> 00:28:50,800
Tidak.

439
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Saya akan lebih bangga
untuk membelinya dengan uang yang saya peroleh.

440
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
Lebih baik berpura-pura bersikap baik
kepada seseorang yang tidak kucintai.

441
00:28:57,880 --> 00:28:58,800
Itu hanya membuang-buang waktu.

442
00:29:00,440 --> 00:29:01,520
Ini bukan masalah besar.

443
00:29:02,920 --> 00:29:07,200
Setiap orang melakukan hal-hal yang tidak mereka sukai
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

444
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Sama seperti kamu datang menemuiku malam ini.

445
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
Mengapa kamu sangat menginginkanku?

446
00:29:27,440 --> 00:29:28,400
Kamu cantik…

447
00:29:29,280 --> 00:29:30,520
dan lucu.

448
00:29:34,680 --> 00:29:35,720
Itu saja?

449
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Saya mendengarnya berkali-kali.

450
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Saya suka penampilan Anda.

451
00:29:45,760 --> 00:29:47,600
Tapi saya tidak tahu banyak tentangnya
kepribadian Anda.

452
00:29:51,200 --> 00:29:54,120
Anda menyewa koki Bintang Michelin
untuk memasak untuk kita.

453
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
Kami minum anggur.

454
00:29:57,720 --> 00:29:58,840
Kami mendengarkan musik klasik.

455
00:30:01,840 --> 00:30:02,920
Lalu apa?

456
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
Apa yang biasanya dilakukan orang seksi?

457
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Saya punya cara saya sendiri.

458
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Tapi sepertinya kamu memahamiku.

459
00:30:26,080 --> 00:30:28,000
Kamu sekarang berada di atasku.

460
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Jadi aku perlu mengubah rencanaku.

461
00:30:34,600 --> 00:30:35,960
Apa gunanya bermain game?

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
Itu hanya membuang-buang waktu.

463
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Sejujurnya,

464
00:30:44,480 --> 00:30:46,000
kamu pasti punya perasaan padaku.

465
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
Mereka yang mempunyai selera bagus
selalu jatuh cinta padaku.

466
00:31:17,960 --> 00:31:18,680
Maaf.

467
00:31:19,600 --> 00:31:21,040
Aku tidak semudah itu.

468
00:31:22,680 --> 00:31:24,800
Jadi saya akan memilih untuk menjadi
seseorang dengan selera buruk malam ini.

469
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Apa yang kamu ambil gambarnya?

470
00:32:12,280 --> 00:32:15,400
Saya mengambil foto seorang wanita cantik
yang duduk di sini, menangis sendirian.

471
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Jangan ambil fotoku lagi
jika aku tidak bertanya padamu.

472
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Saya minta maaf.

473
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
Saya hanya ingin melakukan percakapan.

474
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Apakah kamu baik-baik saja?

475
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
Meski aku tidak baik-baik saja,
Saya akan bertindak seolah-olah saya memang demikian.

476
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
Apakah kamu menangis untuk si brengsek itu?

477
00:32:53,520 --> 00:32:55,000
Ya, dia brengsek.

478
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Tapi kami berbagi banyak kenangan indah.

479
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
Meski kau berbagi kenangan indah,

480
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
itu tidak bisa menggantikan hal-hal buruk
dia melakukannya padamu.

481
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
Anda terdengar berpengalaman.

482
00:33:12,840 --> 00:33:13,920
Apakah Anda pernah menjalin hubungan?

483
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
Saat ini tidak.

484
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
Saya cukup pandai dalam teori hubungan.

485
00:33:19,000 --> 00:33:20,720
Saya dapat memberikan nasihat yang baik kepada teman-teman saya.

486
00:33:21,040 --> 00:33:23,600
Tapi kalau menyangkut hubunganku sendiri,
aku juga berantakan.

487
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Seperti yang kita semua tahu.

488
00:33:33,880 --> 00:33:36,320
Meskipun kamu terlihat sangat cantik
ketika kamu menangis,

489
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Aku lebih suka melihatmu tersenyum.

490
00:33:47,400 --> 00:33:48,880
Senyum.

491
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Ayo.

492
00:34:04,120 --> 00:34:11,719
♪ Saat aku jatuh cinta padamu,
Saya merasa seperti menari bersama musik ♪

493
00:34:12,080 --> 00:34:13,239
Bagaimana kamu tahu lagunya?

494
00:34:16,239 --> 00:34:17,719
Saya tidak semuda itu.

495
00:34:19,400 --> 00:34:23,040
♪ Rasanya seperti aku menari di bawah lampu sorot ♪

496
00:34:27,960 --> 00:34:31,440
♪ Mulai sekarang, kita akan saling memiliki ♪

497
00:34:32,719 --> 00:34:34,560
♪ Malamku tidak akan pernah sepi ♪

498
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
♪ Kamu akan menjadi musik di hatiku ♪

499
00:34:46,159 --> 00:34:47,440
Tetap kuat.

500
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
Berhentilah menangis.

501
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
Dimana kamu membawanya?

502
00:35:29,920 --> 00:35:31,520
Bukankah kamu bilang
kamu hanya akan minum satu kali?

503
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
Ini adalah gelas keempat.

504
00:35:33,840 --> 00:35:35,320
Minuman di sini tidak kuat.

505
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Saya tidak akan mabuk.

506
00:35:37,320 --> 00:35:41,040
Anda tahu, Anda selalu mengalami kekacauan
saat kamu mabuk.

507
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Tapi kamu akan menjagaku
jika aku mabuk, kan?

508
00:35:45,680 --> 00:35:46,360
Apakah begitu?

509
00:35:46,840 --> 00:35:47,520
Ya.

510
00:35:47,720 --> 00:35:50,600
Saat aku tidak bersamamu,
siapa yang menjagamu?

511
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Saya harus menjaga diri saya sendiri.

512
00:35:55,280 --> 00:35:56,600
Menyedihkan sekali, bukan?

513
00:35:59,040 --> 00:35:59,840
Lepaskan aku.

514
00:36:07,720 --> 00:36:08,880
Anda tampaknya bersenang-senang.

515
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
Hei, Shasha.

516
00:36:10,280 --> 00:36:11,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

517
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Aku merasa bosan tinggal di rumah.

518
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
Jadi saya memutuskan untuk keluar.

519
00:36:14,240 --> 00:36:15,840
Aku ikut bersama Prim.

520
00:36:16,280 --> 00:36:18,240
Saya tidak punya teman di sini.

521
00:36:19,040 --> 00:36:21,720
Prim adalah satu-satunya yang mengajakku berkeliling.

522
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
Teman dan mantan tidaklah sama.

523
00:36:24,280 --> 00:36:25,520
Apakah kalian akan kembali bersama?

524
00:36:28,640 --> 00:36:30,280
Mantan bisa menjadi teman.

525
00:36:31,320 --> 00:36:33,240
Oke, jika Anda bersikeras bahwa Anda adalah teman.

526
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Apakah itu berarti…

527
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
Bambi masih ada?

528
00:36:42,760 --> 00:36:43,840
Saya kira demikian.

529
00:36:46,400 --> 00:36:48,840
Karena tidak ada seorang pun yang berani mengklaim saya.

530
00:36:52,520 --> 00:36:53,640
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

531
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Prim, Prim, Prim.

532
00:38:29,920 --> 00:38:30,680
Terima kasih.

533
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
-Bolehkah aku menempelkan stiker hati padamu?
-Tentu.

534
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Aku akan memakaikannya padamu juga.

535
00:38:53,200 --> 00:38:53,880
Di Sini.

536
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
Anda memberi saya dua mawar?

537
00:38:56,240 --> 00:38:57,040
Terima kasih.

538
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Tunggu.

539
00:40:08,880 --> 00:40:09,920
Duduk.

540
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
Anda luar biasa.

541
00:40:15,240 --> 00:40:18,120
Aku mengizinkanmu mabuk hanya malam ini.

542
00:40:19,120 --> 00:40:22,600
Setelah ini, aku tidak ingin kamu merasa sakit hati
karena dia lagi.

543
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
Jangan menceramahiku.

544
00:40:25,120 --> 00:40:26,680
Aku melihat Bambi bersama Shasha.

545
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
Anda tidak perlu menjaga saya.

546
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
Bagiku, teman adalah yang utama.

547
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
Apakah kamu baik-baik saja?

548
00:40:35,880 --> 00:40:36,640
Formal.

549
00:40:37,920 --> 00:40:39,240
Apakah Min baik-baik saja?

550
00:40:39,480 --> 00:40:41,040
Seperti yang Anda lihat.

551
00:40:43,120 --> 00:40:43,840
Praew.

552
00:40:44,320 --> 00:40:45,400
Bisakah kamu menonton Min untukku?

553
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
Aku harus masuk untuk menjemput temanku.

554
00:40:47,440 --> 00:40:48,240
Tentu.

555
00:40:49,240 --> 00:40:49,960
Terima kasih.

556
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
Min, aku akan segera kembali.

557
00:40:53,640 --> 00:40:54,520
Apakah kamu baik-baik saja?

558
00:40:55,080 --> 00:40:55,920
Saya akan segera kembali.

559
00:40:56,880 --> 00:40:58,120
Tolong jaga dia.

560
00:41:12,520 --> 00:41:13,320
Gadis cantik.

561
00:41:14,680 --> 00:41:15,840
Apa kabarmu?

562
00:41:16,320 --> 00:41:17,120
Lihatlah dirimu.

563
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
Kamu sangat terbuang.

564
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
Apakah aku masih terlihat cantik?

565
00:41:24,960 --> 00:41:25,920
Ya.

566
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
Tapi aku tidak ingin kamu mabuk
karena si brengsek itu.

567
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
Minimal.

568
00:41:38,120 --> 00:41:40,000
Anda berhak menemukan cinta yang baik.

569
00:41:45,760 --> 00:41:47,120
Pernahkah kamu jatuh cinta?

570
00:41:55,080 --> 00:41:55,760
saya…

571
00:42:03,240 --> 00:42:04,120
Minimal.

572
00:42:39,480 --> 00:42:40,920
Kenapa kamu masih lajang?

573
00:42:42,520 --> 00:42:43,720
Apa salahnya menjadi lajang?

574
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Menjadi lajang memberi saya kebebasan.

575
00:42:45,920 --> 00:42:48,600
Saya tidak perlu khawatir
jika orang itu marah atau mencintaiku.

576
00:42:49,360 --> 00:42:50,720
Lebih baik mencintai diriku sendiri.

577
00:42:52,960 --> 00:42:53,680
Itu benar.

578
00:42:54,560 --> 00:42:56,720
Anggap saja cinta seolah itu sebuah permainan.

579
00:42:57,800 --> 00:42:59,120
Jika Anda merasa lebih dulu, Anda akan kalah.

580
00:43:01,480 --> 00:43:02,200
Ya.

581
00:43:02,960 --> 00:43:04,320
Saat aku berkencan dengan seseorang,

582
00:43:04,720 --> 00:43:07,000
Saya selalu menetapkan aturan yang jelas
untuk mendefinisikan hubungan tersebut.

583
00:43:07,680 --> 00:43:08,920
Jika mereka terlalu menuntut,
Saya akan meninggalkan mereka.

584
00:43:09,400 --> 00:43:13,360
Mereka yang menetapkan aturan
biasanya berakhir dengan melanggarnya.

585
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
Itu tergantung…

586
00:43:28,560 --> 00:43:30,960
jika orang tersebut cukup berharga
bagi saya untuk melanggar peraturan.

587
00:43:48,920 --> 00:43:49,480
Bambi.

588
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
Ayo pulang.

589
00:43:56,200 --> 00:43:57,520
Mengapa pergi begitu cepat?

590
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Aku bahkan belum mabuk.

591
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Apakah Anda perlu menunggu
sampai kamu mabuk untuk pulang?

592
00:44:01,800 --> 00:44:03,920
Anda tahu Anda menjadi berantakan
saat kamu mabuk.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
Itu adalah diriku yang dulu.

594
00:44:09,760 --> 00:44:11,640
Aku yang baru hanya tertidur
saat aku mabuk.

595
00:44:14,160 --> 00:44:15,120
Lakukan sesukamu.

596
00:44:16,040 --> 00:44:17,400
Aku akan mengantar Min pulang.

597
00:44:19,000 --> 00:44:20,120
Jangan khawatir, Prim.

598
00:44:21,240 --> 00:44:22,520
aku akan menjaganya.

599
00:44:30,360 --> 00:44:31,280
Bagus.

600
00:44:32,360 --> 00:44:33,720
Lagipula aku tidak ingin menjadi beban.

601
00:44:57,480 --> 00:44:58,200
Mudah.

602
00:45:01,040 --> 00:45:01,920
Berbaringlah dengan benar.

603
00:45:05,560 --> 00:45:06,920
Kamu sangat berat.

604
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
Anda tidur di sini untuk sementara waktu.

605
00:45:10,480 --> 00:45:12,600
Aku akan membereskan kamarku.
Lalu kamu bisa tidur.

606
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
Terima kasih, sahabat.

607
00:45:16,760 --> 00:45:18,280
Kamu harus menjaga Bambi.

608
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

609
00:45:21,400 --> 00:45:22,880
Bambi apa?

610
00:45:23,200 --> 00:45:25,080
Kami kembali ke kamarku. Dia tidak ada di sini.

611
00:45:25,440 --> 00:45:26,120
Oh.

612
00:45:27,040 --> 00:45:28,320
Dimana dia?

613
00:45:28,680 --> 00:45:29,800
Kenapa dia tidak ikut dengan kita?

614
00:45:31,120 --> 00:45:31,880
Aku tidak tahu.

615
00:45:35,280 --> 00:45:38,400
Apakah kamu dicampakkan?

616
00:45:38,640 --> 00:45:40,400
Tidak apa-apa.

617
00:45:41,640 --> 00:45:43,440
Diam.

618
00:45:44,200 --> 00:45:44,920
Minimal.

619
00:45:46,000 --> 00:45:47,520
Anda menjadi berantakan saat Anda mabuk.

620
00:46:27,400 --> 00:46:28,760
Apakah kamu menghindariku lagi?

621
00:46:34,120 --> 00:46:34,920
Tidak, bukan aku.

622
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Mengapa saya harus melakukan itu?

623
00:46:38,240 --> 00:46:39,400
Jangan khawatir.

624
00:46:39,680 --> 00:46:41,400
Anda jelas-jelas mengatakan tidak kepada saya.

625
00:46:41,600 --> 00:46:42,720
Aku akan berhenti mengejarmu.

626
00:46:43,200 --> 00:46:47,040
Saya tahu itu
kamu memperhatikan sutradara.

627
00:46:47,680 --> 00:46:48,800
Ada baiknya Anda mengetahuinya.

628
00:46:49,080 --> 00:46:50,840
Jadi kita bisa bekerja tanpa rasa khawatir.

629
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
Saya tidak mengatakan ini untuk mematahkan semangat Anda.

630
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
FYI.

631
00:47:00,720 --> 00:47:04,720
Prim dan Bambi kembali bersama.

632
00:47:08,360 --> 00:47:09,000
Hai.

633
00:47:09,600 --> 00:47:12,560
Jika dia akan memilihmu,
dia pasti sudah melakukannya sejak lama.

634
00:47:13,000 --> 00:47:14,880
Dia tidak akan membuatmu terus menebak-nebak seperti ini.

635
00:47:17,040 --> 00:47:17,840
Apakah saya benar?

636
00:47:19,800 --> 00:47:21,560
Jangan bicara mewakili Prim.

637
00:47:22,440 --> 00:47:23,800
Dia tidak seperti kamu.

638
00:47:24,240 --> 00:47:25,000
Oke.

639
00:47:26,400 --> 00:47:28,600
Jika kamu pikir kamu bisa bersaing dengan mantannya,

640
00:47:29,160 --> 00:47:30,160
lalu cobalah.

641
00:47:31,920 --> 00:47:33,240
sudah kubilang padamu.

642
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Anda tidak akan pernah menjadi satu-satunya baginya.

643
00:48:07,320 --> 00:48:07,920
Formal.

644
00:48:09,240 --> 00:48:10,320
Anda tampak lelah.

645
00:48:11,080 --> 00:48:12,200
Anda harus istirahat.

646
00:48:12,720 --> 00:48:14,640
Saya akan keluar untuk membeli kopi.

647
00:48:14,800 --> 00:48:17,600
-Apakah kamu menginginkannya?
-Ya. Bisakah Anda memberi saya Americano?

648
00:48:19,120 --> 00:48:20,080
Terima kasih kawan.

649
00:48:20,400 --> 00:48:21,040
Tentu.

650
00:48:33,560 --> 00:48:34,920
Sebenarnya Anda tidak perlu berada di sini.

651
00:48:35,240 --> 00:48:36,600
Saya akan mengirimkan drafnya kepada Anda nanti.

652
00:48:37,680 --> 00:48:38,520
Tidak.

653
00:48:39,120 --> 00:48:41,800
Saya ingin melihat
proses produksi secara detail.

654
00:48:44,840 --> 00:48:47,400
Terima kasih telah mengundang saya
untuk pergi bersamamu tadi malam.

655
00:48:47,960 --> 00:48:50,120
Aku belum pernah bersenang-senang sebanyak ini
dalam waktu yang lama.

656
00:48:52,240 --> 00:48:53,400
aku tidak mengundangmu.

657
00:48:53,880 --> 00:48:55,000
Anda mengundang diri Anda sendiri.

658
00:49:05,920 --> 00:49:10,160
Shasha bahkan lebih menarik
dalam kehidupan nyata.

659
00:49:15,480 --> 00:49:17,320
Apa pun yang akan Anda lakukan, berhati-hatilah.

660
00:49:21,720 --> 00:49:22,600
Hati-hati terhadap apa?

661
00:49:30,400 --> 00:49:31,720
Apakah kamu cemburu?

662
00:49:35,840 --> 00:49:36,880
Bukankah kamu bilang…

663
00:49:40,200 --> 00:49:42,240
kita tidak bersama,
jadi aku tidak punya hak untuk merasa cemburu?

664
00:49:49,080 --> 00:49:49,920
saya tidak cemburu.

665
00:49:53,520 --> 00:49:54,880
Saya hanya ingin memperingatkan Anda.

666
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
Namun jika Anda tidak ingin mendengarnya,
tidak apa-apa.

667
00:49:57,320 --> 00:49:59,280
Anda bisa hidup sesuka Anda.

668
00:50:05,080 --> 00:50:05,880
Bambi.

669
00:50:06,520 --> 00:50:07,320
Bangun.

670
00:50:09,480 --> 00:50:11,240
Tidak peduli berapa tahun telah berlalu,

671
00:50:12,400 --> 00:50:14,520
kamu masih pembohong yang buruk.

672
00:50:17,040 --> 00:50:23,640
Ekspresi wajah dan suaramu,
mereka menunjukkan bahwa kamu masih peduli padaku.

673
00:50:24,520 --> 00:50:26,240
Anda tidak ingin ada orang yang dekat dengan saya.

674
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
Apa yang kamu inginkan, Bambi?

675
00:50:34,840 --> 00:50:37,000
Aku hanya ingin memilikimu dalam hidupku.

676
00:50:37,720 --> 00:50:38,600
Bisakah kita melakukan itu?

677
00:50:40,200 --> 00:50:41,120
Tapi sebagai apa?

678
00:50:47,120 --> 00:50:48,440
Mari kita kembali bersama, Prim.

679
00:50:50,600 --> 00:50:51,920
Anda masih lajang.

680
00:50:54,960 --> 00:50:56,520
Ya, saya lajang.

681
00:50:57,080 --> 00:51:00,040
Tapi saya belum siap
untuk mengatasi masalahmu.

682
00:51:05,400 --> 00:51:07,840
Aku tidak akan menyusahkanmu.

683
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
Aku hanya akan membuat hatimu berdebar.

684
00:52:09,880 --> 00:52:10,920
Apakah kamu baik-baik saja?

685
00:52:12,280 --> 00:52:13,320
Saya baik-baik saja.

686
00:52:14,800 --> 00:52:15,400
Hai.

687
00:52:16,120 --> 00:52:16,840
Coba saya lihat.

688
00:52:18,960 --> 00:52:20,440
Semuanya berwarna merah.

689
00:52:21,080 --> 00:52:23,120
Jangan lupa untuk mendapatkan kompres es
ketika kamu sampai di rumah.

690
00:52:24,480 --> 00:52:27,400
Jika mereka mencoba berkelahi denganmu lagi,
beritahu mereka bahwa kamu adalah temanku.

691
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Saya akan mengurusnya.

692
00:52:29,400 --> 00:52:30,240
Oke.

693
00:52:30,640 --> 00:52:31,720
Terima kasih, Prim.

694
00:52:32,280 --> 00:52:33,200
Ini bukan masalah besar.

695
00:52:33,680 --> 00:52:37,520
Itu bagus
kalian berdua cantik dan tangguh.

696
00:52:39,160 --> 00:52:41,000
Anda menyemangati saya dan menyebut saya cantik.

697
00:52:41,560 --> 00:52:42,720
Saya sekarang merasa bersemangat.

698
00:52:42,920 --> 00:52:44,720
Kamu cantik, maksudku.

699
00:52:46,480 --> 00:52:47,800
Kamu adalah tipeku.

700
00:52:50,480 --> 00:52:51,160
Benar-benar?

701
00:52:51,480 --> 00:52:52,240
Ya.

702
00:52:53,200 --> 00:52:54,960
Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
dalam suatu hubungan saat ini.

703
00:52:55,000 --> 00:52:56,320
Saya ingin fokus belajar.

704
00:52:56,800 --> 00:52:57,920
Saya akan melakukannya ketika saya siap.

705
00:53:01,440 --> 00:53:03,360
Saya akan menunggu sampai Anda siap.

706
00:53:04,800 --> 00:53:05,960
Besar.

707
00:53:15,080 --> 00:53:19,960
♪ Tunggu sampai hari itu
kamu tidak punya siapa-siapa lagi ♪

708
00:53:20,360 --> 00:53:24,800
♪ Tandai kata-kataku,
itu karena kamu bertingkah seperti ini ♪

709
00:53:25,280 --> 00:53:31,800
♪ Kamu tidak pernah peduli, jagalah,
cinta, atau hargai aku ♪

710
00:53:32,880 --> 00:53:38,920
♪ Saya merasa sangat puas
melihatmu menangis hari ini ♪

711
00:53:44,080 --> 00:53:44,840
Bambi.

712
00:53:45,920 --> 00:53:46,920
Anda salah orang.

713
00:53:47,800 --> 00:53:49,480
Apakah kamu akan kembali bersamanya?

714
00:53:49,880 --> 00:53:51,600
Sulit untuk melupakan mantan Anda.

715
00:53:52,160 --> 00:53:54,880
Min baru,
apakah kamu siap mencoba hal baru?

716
00:53:54,920 --> 00:53:56,000
Apa saja hal baru tersebut
yang kamu bicarakan?

717
00:53:56,160 --> 00:53:58,120
Misalnya saja mencium seorang gadis.

718
00:54:00,440 --> 00:54:01,680
Bukankah kamu bilang aku bukan tipemu?

719
00:54:02,160 --> 00:54:03,240
Kamu bisa menjadi tipeku untuk satu malam.

720
00:54:04,240 --> 00:54:07,520
Kamu harus mengakui bahwa akulah satu-satunya milikmu.

721
00:54:07,640 --> 00:54:09,320
Anda masih memiliki jalan panjang untuk membuktikan diri.