1
00:00:00,350 --> 00:00:04,410
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:04,520 --> 00:00:09,400
dan peristiwa dalam serial ini bersifat fiksi
dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:09,500 --> 00:00:14,100
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,520
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:17,700 --> 00:00:22,100
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,460
Saya berharap Anda dapat melakukan apa yang Anda sukai.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,660
Saya berharap Anda dapat memulai perusahaan Anda sendiri.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,260
Saya berharap Anda akan menjadi pacar yang baik bagi saya
untuk waktu yang lama.

9
00:00:34,290 --> 00:00:38,860
Aku berharap kita bisa merayakan ulang tahunmu
bersama setiap tahunnya.

10
00:00:39,700 --> 00:00:41,060
4 TAHUN LALU.

11
00:00:41,220 --> 00:00:43,500
-Tiup lilin. Ini panas.
-Tunggu sebentar.

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,300
Ayo. Pukulan mereka.

13
00:00:46,340 --> 00:00:47,380
Maukah kamu berjanji padaku…

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,780
bahwa kita akan menghabiskan ulang tahunku bersama
setiap tahun?

15
00:00:52,460 --> 00:00:53,260
Tentu.

16
00:00:53,980 --> 00:00:56,460
Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun
pegang kue ulang tahunmu.

17
00:01:06,740 --> 00:01:09,900
-Hore! Selamat ulang tahun, Prim!
-Selamat ulang tahun.

18
00:01:18,920 --> 00:01:24,820
1 TAHUN LALU.

19
00:01:44,660 --> 00:01:46,300
Selamat ulang tahun.

20
00:02:47,690 --> 00:02:48,400
Memotong.

21
00:02:56,460 --> 00:02:59,500
Joy, bisakah kamu bergerak
dan lebih mengikuti arus?

22
00:02:59,620 --> 00:03:00,300
Tentu.

23
00:03:00,780 --> 00:03:02,060
Shasha cantik sekali.

24
00:03:02,820 --> 00:03:03,850
Dia terlihat bagus di segala sudut.

25
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Wajahnya sangat unik.

26
00:03:05,220 --> 00:03:05,860
Benar-benar?

27
00:03:05,940 --> 00:03:08,260
Tapi saya melihat Anda mengatakan pujian yang sama
untuk setiap model, Joy.

28
00:03:09,910 --> 00:03:10,850
Tolong lakukan apa yang saya katakan.

29
00:03:11,220 --> 00:03:11,820
Ya.

30
00:03:14,120 --> 00:03:16,460
Prim, bolehkah aku membuka kancing jaketnya?

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,650
Menurutku itu akan terlihat lebih keren.

32
00:03:18,160 --> 00:03:19,060
Tentu saja.

33
00:03:19,570 --> 00:03:20,760
Saya percaya selera fashion Anda.

34
00:03:21,780 --> 00:03:24,050
Bahkan jika kamu memujiku,
Saya tidak akan memberi Anda diskon untuk biaya saya.

35
00:03:30,890 --> 00:03:32,000
Bisakah kamu membuka kancing jaketnya?

36
00:03:34,850 --> 00:03:35,700
Anda melakukannya.

37
00:03:37,430 --> 00:03:39,090
Saat Anda membuka kancingnya,
Aku akan mengatur jaketmu.

38
00:03:39,150 --> 00:03:41,350
Saya seorang model, bukan penata gaya.

39
00:03:42,170 --> 00:03:43,090
Apakah kamu tidak tahu apa pekerjaanmu?

40
00:03:44,300 --> 00:03:45,000
Ya, saya bersedia.

41
00:03:45,170 --> 00:03:46,950
Tapi saya pikir
Anda akan membantu membuatnya lebih mudah.

42
00:04:08,510 --> 00:04:10,450
Ayo lakukan lagi.

43
00:04:10,630 --> 00:04:12,100
Mohon dipertahankan
tampilan keren seperti sebelumnya.

44
00:04:12,130 --> 00:04:14,100
Anda bisa mengikuti aliran musik.

45
00:04:18,910 --> 00:04:20,600
Kami tidak bisa bekerja lembur hari ini.

46
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
Saya tidak akan melakukannya.

47
00:04:22,560 --> 00:04:24,900
Tapi lihat model yang dipilih klien Anda.

48
00:04:25,080 --> 00:04:27,290
Apakah dia akan terus menembak
sampai kartu memori kita penuh?

49
00:04:27,340 --> 00:04:28,400
Mengapa kamu mengomelinya?

50
00:04:28,530 --> 00:04:29,800
Mengapa kamu begitu tidak menyukainya?

51
00:04:29,940 --> 00:04:30,930
Apakah dia mencuri pacarmu?

52
00:04:32,930 --> 00:04:33,850
Saya tidak membencinya.

53
00:04:34,110 --> 00:04:35,150
Tapi menurutku dia sombong.

54
00:04:35,380 --> 00:04:37,170
Bayarannya sangat tinggi.

55
00:04:37,650 --> 00:04:40,400
Ini memakan sebagian besar anggaran
untuk produksi.

56
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Siapa kamu? Mengapa kamu mengambil fotoku?

57
00:05:01,110 --> 00:05:03,850
Saya seorang peserta pelatihan.

58
00:05:04,170 --> 00:05:05,600
Saya penggemar lama Anda.

59
00:05:05,910 --> 00:05:07,740
Aku mengambil gambar itu sebagai kenang-kenangan.

60
00:05:07,790 --> 00:05:10,200
Apakah Anda di sini sebagai trainee atau sebagai penggemar?

61
00:05:11,930 --> 00:05:13,850
Shasha, aku akan mengurusnya.

62
00:05:14,550 --> 00:05:16,240
Saya sudah memberi tahu staf
untuk tidak mengambil fotomu.

63
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
Dia baru.

64
00:05:17,770 --> 00:05:19,400
aku akan memperingatkannya. Saya minta maaf.

65
00:05:20,380 --> 00:05:22,610
Anda harus lebih profesional.

66
00:05:22,860 --> 00:05:24,200
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,150
Woon, aku sedang tidak mood untuk syuting.

68
00:05:27,540 --> 00:05:28,680
Saya perlu waktu untuk menenangkan diri.

69
00:05:30,550 --> 00:05:31,700
Biarkan dia istirahat.

70
00:05:36,670 --> 00:05:38,300
Jika dia istirahat,
kita mungkin perlu bekerja lembur.

71
00:05:38,490 --> 00:05:40,400
Kami hanya perlu beberapa tembakan lagi
untuk menyelesaikan syutingnya.

72
00:05:52,340 --> 00:05:53,200
andi.

73
00:05:53,620 --> 00:05:54,200
Ya?

74
00:05:54,290 --> 00:05:55,770
Apakah Anda memeriksa semuanya?

75
00:05:55,830 --> 00:05:57,070
Tidak ada yang salah.

76
00:05:57,290 --> 00:05:58,300
Tentu saja, Ny. Nin.

77
00:05:58,470 --> 00:06:00,570
Saya mengurus semuanya.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,750
Dimana Dada?

79
00:06:01,930 --> 00:06:02,980
Dia telah tiba.

80
00:06:03,020 --> 00:06:04,200
Dia sedang merias wajahnya.

81
00:06:04,320 --> 00:06:05,610
Cepat dan selesaikan
sebelum perjalanan terakhir.

82
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
Tentu.

83
00:06:06,930 --> 00:06:08,730
Ayo. Kami tidak punya banyak waktu.

84
00:06:08,780 --> 00:06:09,570
Ayo cepat.

85
00:06:30,490 --> 00:06:31,100
Hai.

86
00:06:31,970 --> 00:06:32,800
Bambi!

87
00:06:32,970 --> 00:06:34,159
Kapan kamu kembali?

88
00:06:34,350 --> 00:06:35,500
Saya terbang kembali pagi ini.

89
00:06:35,600 --> 00:06:38,070
Saya kembali tepat waktu untuk menghadiri pertunjukan ini
atas permintaan ibuku.

90
00:06:38,490 --> 00:06:39,580
Kamu sudah lama pergi.

91
00:06:42,060 --> 00:06:45,000
Apakah itu gaun terakhirnya?

92
00:06:45,920 --> 00:06:46,780
Itu indah.

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,500
Ya, itu sangat indah.

94
00:06:48,770 --> 00:06:51,250
Desain ibumu selalu trendi.

95
00:06:52,060 --> 00:06:54,850
Gaun yang indah
adalah untuk wanita cantik.

96
00:08:40,179 --> 00:08:41,299
Terima kasih untuk hari ini.

97
00:08:41,409 --> 00:08:43,400
Aku memberimu sedikit tambahan
untuk lembur.

98
00:08:43,640 --> 00:08:44,690
Tidak apa-apa, Gorya.

99
00:08:44,860 --> 00:08:46,600
Sebagai gantinya, kamu bisa membelikanku minuman nanti.

100
00:08:46,860 --> 00:08:49,010
Apakah kamu akan pergi ke pesta ulang tahun Prim
di mekar?

101
00:08:49,680 --> 00:08:50,850
Saya tidak akan melewatkannya.

102
00:08:51,090 --> 00:08:52,000
Sampai jumpa di sana.

103
00:08:52,300 --> 00:08:54,070
Oke. Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu?

104
00:08:54,120 --> 00:08:55,410
Aku harus pulang dan berdandan.

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,570
Kamu harus pergi.
Sepertinya kamu perlu banyak berdandan.

106
00:08:57,730 --> 00:08:59,640
Kamu sangat jahat.

107
00:08:59,700 --> 00:09:01,170
-Aku pergi.
-Kamu harus pergi. Sampai jumpa lagi.

108
00:09:01,250 --> 00:09:02,050
Selamat tinggal.

109
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Bisakah kamu membuka ritsleting gaun itu?

110
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
Dimana manajermu?

111
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
Dia pergi ke mobil untuk mengambil sesuatu.

112
00:09:18,480 --> 00:09:19,850
Apakah kamu akan pergi ke Blossom malam ini?

113
00:09:20,870 --> 00:09:21,500
Ya.

114
00:09:22,130 --> 00:09:23,170
Ini hari ulang tahun Prim.

115
00:09:26,000 --> 00:09:27,850
Aku sudah memintamu untuk pergi ke klub bersamaku.

116
00:09:27,950 --> 00:09:29,150
Tapi kamu selalu mengatakan tidak.

117
00:09:31,590 --> 00:09:32,500
aku tidak menyukaimu

118
00:09:32,830 --> 00:09:33,700
Kamu bukan tipeku.

119
00:09:36,820 --> 00:09:38,370
Apa tipemu?

120
00:09:38,730 --> 00:09:39,800
Aku bisa menjadi tipemu.

121
00:09:41,930 --> 00:09:42,800
Sangat sombong.

122
00:09:43,410 --> 00:09:45,450
Tidak semua orang menyukaimu.

123
00:09:46,750 --> 00:09:47,980
Maukah kamu memberiku kesempatan?

124
00:09:49,130 --> 00:09:50,200
Kamu bukan tipeku.

125
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
jawabanku tetap tidak.

126
00:09:53,590 --> 00:09:54,950
Bukankah kamu terlalu cepat menilai?

127
00:10:08,610 --> 00:10:09,450
Sha.

128
00:10:11,590 --> 00:10:12,530
Apakah kamu sudah selesai?

129
00:10:12,560 --> 00:10:14,250
Kenapa lama sekali
untuk mengganti pakaianmu?

130
00:10:16,330 --> 00:10:17,980
Saya meminta Gorya membuka ritsletingnya untuk saya.

131
00:10:26,270 --> 00:10:27,570
Apakah Anda benar-benar perlu mendapatkannya?

132
00:10:29,570 --> 00:10:30,700
Dia menantang.

133
00:10:33,170 --> 00:10:34,000
Ayo cepat.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,340
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu kembali?

135
00:10:41,140 --> 00:10:42,300
Aku ingin mengejutkanmu.

136
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
Saya pikir Anda menyukai sandiwara.

137
00:10:44,550 --> 00:10:45,350
Berhenti membuatku gelisah.

138
00:10:45,400 --> 00:10:46,610
Anda merusak pertunjukan saya.

139
00:10:46,800 --> 00:10:48,900
Anda berbohong kepada Dada
bahwa aku ingin kamu melakukan perjalanan terakhir.

140
00:10:49,010 --> 00:10:50,650
Saya telah bekerja untuk pertunjukan ini selama berbulan-bulan.

141
00:10:50,850 --> 00:10:51,580
Semuanya hancur.

142
00:10:51,660 --> 00:10:52,450
Hancur? Bagaimana?

143
00:10:52,690 --> 00:10:53,960
Semua orang membicarakannya.

144
00:10:54,250 --> 00:10:56,380
Mereka semua aku ingin tahu di mana saja aku berada.

145
00:10:56,650 --> 00:10:57,890
Saya berencana mengumumkannya
pada mikrofon.

146
00:10:58,030 --> 00:10:59,100
Tapi kamu menghentikanku.

147
00:11:05,280 --> 00:11:06,700
Berapa lama kamu akan tinggal?

148
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
Apa yang Anda rencanakan?

149
00:11:08,990 --> 00:11:10,700
Aku mengirimmu ke sekolah, tapi kamu putus sekolah.

150
00:11:11,040 --> 00:11:12,200
Mengapa saya perlu belajar?

151
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
Saat aku bisa melepaskanmu.

152
00:11:14,280 --> 00:11:15,000
Apakah saya benar?

153
00:11:17,670 --> 00:11:18,600
Berhentilah bersikap sarkastik.

154
00:11:19,160 --> 00:11:20,500
Jika kamu akan kembali
dan tinggal bersamaku,

155
00:11:20,650 --> 00:11:22,100
sebaiknya kamu bersikap.

156
00:11:22,690 --> 00:11:24,300
Kalau tidak, aku akan mengirimmu kembali.

157
00:11:24,620 --> 00:11:27,000
Kali ini, Anda tidak punya pilihan.

158
00:12:07,430 --> 00:12:10,390
Bersulang.

159
00:12:12,700 --> 00:12:13,780
Permisi. Saya akan segera kembali.

160
00:12:15,660 --> 00:12:17,540
Selamat ulang tahun, Prim.

161
00:12:18,990 --> 00:12:20,220
Anda berusia 25 tahun.

162
00:12:20,420 --> 00:12:21,620
Anda berada pada usia krusial yaitu 25 tahun.

163
00:12:21,660 --> 00:12:25,660
Ini adalah tahun di mana Anda juga akan melakukannya
naik ke puncak atau jatuh ke titik terendah.

164
00:12:25,940 --> 00:12:28,060
Ant, kamu mengutukku, bukan?

165
00:12:28,300 --> 00:12:30,780
Saya tidak akan pernah jatuh.

166
00:12:30,900 --> 00:12:34,060
Karena aku sudah mengendalikan semuanya.

167
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
Ya, benar.

168
00:12:36,780 --> 00:12:38,860
Ketika Anda berusia 40 tahun,

169
00:12:39,100 --> 00:12:42,400
kamu akan sadar
tidak ada yang berada di bawah kendali Anda.

170
00:12:43,940 --> 00:12:45,660
Semut, kamu tidak kelihatan seperti itu
Anda berusia 40-an.

171
00:12:45,740 --> 00:12:47,010
Sepertinya kamu seumuran dengan kami.

172
00:12:48,860 --> 00:12:49,580
Minimal.

173
00:12:50,020 --> 00:12:51,860
Kamu benar-benar bersungguh-sungguh saat mengatakan itu.

174
00:12:52,020 --> 00:12:53,460
Kata yang bagus, saudari.

175
00:12:54,300 --> 00:12:57,960
Hei, pacarnya pasti kesal
jika dia melihatmu menciumnya.

176
00:12:58,340 --> 00:13:00,600
Dia tidak menyukainya
saat dia bergaul dengan kita.

177
00:13:01,140 --> 00:13:03,200
Kami seperti saudara perempuan.

178
00:13:03,830 --> 00:13:05,200
Saya punya pacar.

179
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
Lebih penting lagi,
Aku sudah selesai dengan gadis heteroseksual.

180
00:13:09,500 --> 00:13:12,140
Saya tidak ingin tertipu
gadis lurus lagi.

181
00:13:15,150 --> 00:13:17,980
Prim, apa kamu punya sesuatu yang kamu inginkan?
untuk ulang tahunmu tahun ini?

182
00:13:21,020 --> 00:13:21,860
Tidak.

183
00:13:22,340 --> 00:13:23,820
Saya senang dengan pekerjaan saya.

184
00:13:23,900 --> 00:13:24,980
Saya menghasilkan cukup uang.

185
00:13:25,060 --> 00:13:26,340
Aku membantu ibu dan adikku
untuk hidup dengan nyaman.

186
00:13:26,540 --> 00:13:27,900
Saya punya teman baik.

187
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
Itu sudah cukup bagi saya.

188
00:13:30,460 --> 00:13:33,420
Jika Anda selalu sibuk dengan pekerjaan,
kapan kamu akan menemukan pacar?

189
00:13:35,540 --> 00:13:38,340
Saya belum menemukan siapa pun
cukup baik sampai saat ini.

190
00:13:38,380 --> 00:13:40,340
Jadi aku hanya menikmati hidupku saat ini.

191
00:13:42,290 --> 00:13:42,740
Benar?

192
00:13:42,780 --> 00:13:44,540
Kamu bilang aku membual tentang hidupku.

193
00:13:45,010 --> 00:13:46,540
Ayo kita minum, Ant.

194
00:13:47,100 --> 00:13:47,980
Kamu juga.

195
00:13:48,980 --> 00:13:50,340
Bolehkah aku bersenang-senang denganmu?

196
00:13:55,580 --> 00:13:56,860
Bersulang.

197
00:13:57,100 --> 00:13:59,580
Bersulang. Turun ke atas.

198
00:14:00,740 --> 00:14:01,420
Praew.

199
00:14:06,620 --> 00:14:07,600
Bisakah Anda mengambil foto untuk kami?

200
00:14:08,180 --> 00:14:10,020
Mari kita mengambil gambar.

201
00:14:16,670 --> 00:14:19,940
Baiklah. Satu dua tiga.

202
00:14:23,420 --> 00:14:24,340
Oke.

203
00:14:25,680 --> 00:14:26,820
Cantik.

204
00:14:35,920 --> 00:14:38,010
PARK: AKU MENUNGGU DI MASUK.

205
00:14:44,710 --> 00:14:47,540
Kapan kamu akan menyelesaikannya?
Saya melihat Anda sudah meminumnya cukup lama.

206
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Mengapa kamu di sini?

207
00:15:00,540 --> 00:15:02,290
Aku tidak akan kembali bersamamu.
Hari ini adalah hari ulang tahun Prim.

208
00:15:02,580 --> 00:15:03,740
Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku?

209
00:15:03,820 --> 00:15:04,620
Apa yang kamu lakukan?

210
00:15:04,740 --> 00:15:06,140
Aku sedang bersenang-senang dengan teman-temanku.

211
00:15:06,260 --> 00:15:08,000
Saya tidak sedang menatap telepon
sepanjang waktu.

212
00:15:08,780 --> 00:15:10,140
Anda bertemu mereka setiap hari.

213
00:15:10,330 --> 00:15:11,490
Bukankah itu cukup?

214
00:15:12,250 --> 00:15:12,980
Mengapa?

215
00:15:13,300 --> 00:15:15,420
Apakah Anda akan kembali ke tempatnya
untuk merayakan ulang tahunnya?

216
00:15:16,380 --> 00:15:17,470
Apakah kamu gila?

217
00:15:17,850 --> 00:15:18,860
Kamu cemburu karena Prim.

218
00:15:18,860 --> 00:15:20,850
Mengapa? Saya tidak bisa melakukan itu?

219
00:15:21,220 --> 00:15:22,340
Ini keterlaluan, Park.

220
00:15:22,900 --> 00:15:24,890
Jika kamu bertingkah seperti orang brengsek,
mungkin kita harus putus.

221
00:15:28,590 --> 00:15:31,050
Apakah kamu putus denganku
berkencan dengan seorang gadis?

222
00:15:31,660 --> 00:15:34,020
Jika Anda menyukai wanita,
kenapa kamu tidak berkencan dengan mereka?

223
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Kenapa kamu berkencan denganku?

224
00:15:35,590 --> 00:15:36,930
Tidak perlu kata F.

225
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
Saya bisa berkencan dengan siapa pun yang saya inginkan.

226
00:15:39,330 --> 00:15:41,370
aku putus denganmu
karena kamu brengsek.

227
00:15:41,910 --> 00:15:43,600
Aku membiarkanmu menganiayaku terlalu lama.

228
00:15:47,300 --> 00:15:47,820
Hai.

229
00:15:49,750 --> 00:15:50,550
Biarkan aku pergi.

230
00:15:51,100 --> 00:15:53,200
Anda harus pulang untuk berbicara.

231
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
aku tidak akan pergi.

232
00:15:54,410 --> 00:15:55,450
aku akan masuk kembali.

233
00:15:55,620 --> 00:15:56,460
Kamu harus pulang bersamaku.

234
00:15:56,610 --> 00:15:58,200
aku tidak akan pergi.

235
00:16:00,820 --> 00:16:01,900
Apakah kamu mendorongku?

236
00:16:02,010 --> 00:16:03,700
Seharusnya aku melakukannya sejak lama.

237
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
Jangan serang dia dari belakang.

238
00:16:11,000 --> 00:16:12,100
Dia putus denganmu.

239
00:16:12,220 --> 00:16:13,140
Kamu seharusnya pergi.

240
00:16:13,420 --> 00:16:14,800
Itu bukan urusanmu, lesbian!

241
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
Saya seorang lesbian. Jadi apa?

242
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Itu bukan urusanmu.

243
00:16:21,440 --> 00:16:23,100
-Hentikan.
-Membantu. Bantu aku.

244
00:16:23,420 --> 00:16:25,100
Pria ini akan memukulku.

245
00:16:25,620 --> 00:16:26,740
Silakan hubungi polisi.

246
00:16:27,110 --> 00:16:29,850
Rekam video perilakunya.

247
00:16:32,890 --> 00:16:35,310
-Ayo hubungi polisi.
-Bagaimana dia bisa memukul seorang wanita?

248
00:16:36,770 --> 00:16:38,550
Dia akan memukulnya.

249
00:16:39,710 --> 00:16:41,370
Min, ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.

250
00:16:43,930 --> 00:16:44,490
Ayo pergi.

251
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Aku bisa pulang sendiri.

252
00:16:54,260 --> 00:16:55,370
Apa yang sedang kamu rekam?

253
00:17:06,010 --> 00:17:07,099
Terima kasih.

254
00:17:07,839 --> 00:17:09,349
Dia mengancam ketika dia marah.

255
00:17:11,950 --> 00:17:13,099
Apakah kamu baik-baik saja?

256
00:17:14,650 --> 00:17:16,599
Jangan khawatir. Saya bisa mengatasinya.

257
00:17:20,060 --> 00:17:22,150
Ada baiknya kamu putus dengannya.

258
00:17:22,609 --> 00:17:24,150
Dia tidak menunjukkan rasa hormat padamu.

259
00:17:26,119 --> 00:17:26,750
Ya.

260
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
Seharusnya aku putus dengannya
sudah lama sekali.

261
00:17:32,090 --> 00:17:33,800
Tapi Anda perlu berhati-hati.

262
00:17:34,430 --> 00:17:36,620
Orang seperti dia mungkin tidak akan melepaskannya dengan mudah.

263
00:17:46,940 --> 00:17:48,600
Apa dia menarikmu sekeras ini?

264
00:17:50,020 --> 00:17:51,100
Pergelangan tanganmu semuanya merah.

265
00:17:51,530 --> 00:17:52,700
Ada juga goresan kuku.

266
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam dan mengobati lukamu?

267
00:17:55,170 --> 00:17:56,540
Kamu pasti sangat terluka.

268
00:18:02,100 --> 00:18:03,020
Tidak apa-apa.

269
00:18:03,560 --> 00:18:04,460
Terima kasih banyak.

270
00:18:05,080 --> 00:18:06,450
Saya akan melakukannya di rumah.

271
00:18:07,050 --> 00:18:07,940
Terima kasih.

272
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Kamu mungil tapi cukup tangguh.

273
00:18:41,050 --> 00:18:41,700
Formal.

274
00:18:45,940 --> 00:18:47,700
Bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini?

275
00:18:58,410 --> 00:18:59,690
Saya punya proyek baru untuk dipresentasikan kepada Anda.

276
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Anda mabuk, tapi masih memikirkan pekerjaan?

277
00:19:06,010 --> 00:19:07,060
Saya tidak mabuk.

278
00:19:09,100 --> 00:19:10,340
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

279
00:19:13,570 --> 00:19:15,500
Saya punya banyak hal
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

280
00:19:17,690 --> 00:19:18,810
Apakah harus malam ini?

281
00:19:20,300 --> 00:19:21,140
Mengapa?

282
00:19:21,880 --> 00:19:25,350
Apakah Anda membawa seseorang pulang?

283
00:19:30,260 --> 00:19:30,940
Tidak.

284
00:19:32,180 --> 00:19:32,890
Tentu.

285
00:19:34,940 --> 00:19:36,600
Kamu bisa tidur di tempatku malam ini.

286
00:20:03,240 --> 00:20:04,100
Kamu cantik.

287
00:20:04,260 --> 00:20:05,500
Tidak perlu menambahkan riasan.

288
00:20:08,080 --> 00:20:10,250
Saya tahu itu. Tidak perlu memberitahuku hal itu.

289
00:20:14,810 --> 00:20:16,240
Apakah Prim mengundangmu ke pestanya?

290
00:20:16,460 --> 00:20:17,340
Tidak.

291
00:20:17,840 --> 00:20:20,620
Saya datang ke sini sendiri,
untuk tidak menghadiri pestanya.

292
00:20:22,020 --> 00:20:23,980
Ini pasti ada
tempat berburu yang bagus untukmu.

293
00:20:25,420 --> 00:20:26,940
Pasti banyak penggemarmu di sini.

294
00:20:29,930 --> 00:20:31,940
Mungkin, tapi saya tidak tertarik pada mereka.

295
00:20:32,740 --> 00:20:35,450
Siapa yang saya minati
sedang bersama orang lain.

296
00:20:38,300 --> 00:20:39,870
Anda seharusnya sudah menyadari sekarang bahwa…

297
00:20:40,430 --> 00:20:43,290
kamu bukan favorit semua orang.

298
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
Apakah Anda ingin datang ke pesta setelahnya
di kondominiumku?

299
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
Bagaimana kabarnya? Apakah si brengsek itu menyakitimu?

300
00:21:13,910 --> 00:21:15,450
Jika Anda butuh bantuan, hubungi saya.

301
00:21:16,100 --> 00:21:16,780
Oke.

302
00:21:20,440 --> 00:21:21,500
Apakah dia baik-baik saja?

303
00:21:22,750 --> 00:21:23,970
Ya.

304
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Min selalu bertengkar dengan pacarnya.

305
00:21:26,160 --> 00:21:27,580
Aku menyuruhnya untuk putus dengannya
beberapa kali.

306
00:21:27,620 --> 00:21:28,630
Tapi dia masih tahan dengannya.

307
00:21:28,690 --> 00:21:31,540
Ini adalah sesuatu
dia harus melepaskannya sendiri.

308
00:21:32,380 --> 00:21:34,170
Dia akan mempelajari pelajarannya
ketika dia terluka.

309
00:21:34,980 --> 00:21:35,700
Itu benar.

310
00:21:37,480 --> 00:21:39,250
Apa yang saya suruh dia lakukan,
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

311
00:21:40,680 --> 00:21:42,740
Anda memiliki seseorang yang tidak dapat Anda lupakan?

312
00:21:48,940 --> 00:21:49,740
Ya.

313
00:21:50,680 --> 00:21:52,100
Tapi saya terus maju.

314
00:21:52,540 --> 00:21:53,800
Saya tidak ingin membuang waktu saya.

315
00:21:56,010 --> 00:21:56,820
Itu benar.

316
00:21:57,490 --> 00:21:59,100
Hal-hal yang membuat kita pusing.

317
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
Kami hanya mengacaukannya.

318
00:22:13,460 --> 00:22:14,900
Jika kita akan melakukannya,

319
00:22:17,320 --> 00:22:19,530
kita perlu memastikan bahwa kita tidak mabuk.

320
00:22:21,510 --> 00:22:22,400
Saya tidak mabuk.

321
00:22:23,810 --> 00:22:25,100
Saya sepenuhnya tahu apa yang saya lakukan.

322
00:22:32,350 --> 00:22:33,700
Jika kita berciuman,

323
00:22:36,780 --> 00:22:41,250
bisakah kita tetap bekerja sama dan berteman?

324
00:22:47,850 --> 00:22:49,300
Bagaimana jika saya ingin menjadi lebih dari itu?

325
00:22:57,700 --> 00:22:59,820
Aku tidak bisa memberimu itu sekarang.

326
00:23:02,770 --> 00:23:04,550
Jika kita akan melakukannya malam ini,

327
00:23:05,880 --> 00:23:07,090
itu hanya untuk bersenang-senang.

328
00:23:09,210 --> 00:23:10,240
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

329
00:23:54,190 --> 00:23:54,950
Tunggu sebentar.

330
00:24:13,760 --> 00:24:18,350
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

331
00:24:39,660 --> 00:24:40,340
Bambi.

332
00:24:41,220 --> 00:24:42,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

333
00:24:43,700 --> 00:24:45,340
Aku membawakanmu kue ulang tahun.

334
00:24:45,830 --> 00:24:46,780
Seperti yang kami lakukan setiap tahun.

335
00:24:49,540 --> 00:24:50,220
Tidak apa-apa.

336
00:24:51,420 --> 00:24:52,300
Saya tidak menginginkannya.

337
00:24:53,380 --> 00:24:55,860
Apakah kamu masih marah padaku?

338
00:24:57,520 --> 00:24:59,220
Aku rindu ulang tahunmu hanya sekali.

339
00:25:00,780 --> 00:25:02,610
Kue ini lebih besar dari tahun lalu.

340
00:25:02,820 --> 00:25:03,780
Saya membuatnya sendiri.

341
00:25:07,660 --> 00:25:08,420
Kamu harus pergi.

342
00:25:08,960 --> 00:25:09,940
Ini bukan saat yang tepat.

343
00:25:10,930 --> 00:25:13,810
Aku akan meniup lilinnya
dan membuat permintaan untukmu.

344
00:25:13,890 --> 00:25:19,340
Semoga Anda tetap kaya, cantik,
dan keren seperti ini selamanya.

345
00:25:21,940 --> 00:25:24,420
Hore!

346
00:25:25,630 --> 00:25:26,690
Jika sudah selesai, Anda bisa pergi sekarang.

347
00:25:27,310 --> 00:25:28,100
Saya punya tamu.

348
00:25:30,890 --> 00:25:31,900
Tamu macam apa?

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,970
Mengapa mereka datang menemuimu pada jam segini?

350
00:25:39,060 --> 00:25:40,250
Dia tamuku.

351
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Dia bukan tamu tak diundang sepertimu.

352
00:25:45,530 --> 00:25:46,340
Bambi.

353
00:25:47,950 --> 00:25:49,000
Ups.

354
00:25:54,500 --> 00:25:55,740
Apa aku mengganggumu?

355
00:25:56,590 --> 00:25:57,370
Maaf.

356
00:25:59,240 --> 00:26:01,900
Bambi, apa yang kamu lakukan? Keluar.

357
00:26:02,110 --> 00:26:04,040
Jangan terlalu kasar padaku.

358
00:26:04,440 --> 00:26:06,200
Aku membawakanmu kuenya.

359
00:26:06,540 --> 00:26:07,820
Ayo makan bersama.

360
00:26:08,810 --> 00:26:10,050
Anda dapat mengundang teman Anda untuk bergabung dengan kami.

361
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Rasakan itu. Enak sekali.

362
00:26:20,550 --> 00:26:21,500
Apakah Anda ingin mencicipinya?

363
00:26:22,250 --> 00:26:23,200
Saya akan membaginya dengan Anda.

364
00:26:36,850 --> 00:26:37,680
Enak sekali.

365
00:26:40,220 --> 00:26:41,400
Saya Bambi.

366
00:26:42,270 --> 00:26:43,490
Aku mantan pacar Prim.

367
00:26:44,500 --> 00:26:45,750
Tapi kami masih berteman.

368
00:26:47,980 --> 00:26:48,930
Saya Gorya.

369
00:26:50,080 --> 00:26:51,500
Saya adalah juniornya di sekolah.

370
00:26:54,700 --> 00:26:55,960
Saya juga bekerja dengannya.

371
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Jadi sekarang kamu sedang mendekati junior?

372
00:27:02,340 --> 00:27:04,110
Itu jahat.

373
00:27:04,200 --> 00:27:06,850
Bambi, itu sudah cukup. Keluar.

374
00:27:07,680 --> 00:27:09,590
Bolehkah aku makan kuenya dulu?

375
00:27:10,580 --> 00:27:11,220
Silakan.

376
00:27:12,780 --> 00:27:14,100
Silakan.

377
00:27:19,080 --> 00:27:19,740
Gorya.

378
00:27:20,600 --> 00:27:21,580
Saya minta maaf.

379
00:27:22,310 --> 00:27:23,980
Malam ini tidak baik untukku.

380
00:27:27,090 --> 00:27:28,500
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

381
00:27:29,420 --> 00:27:30,700
saya akan pergi.

382
00:27:31,900 --> 00:27:32,810
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

383
00:27:37,320 --> 00:27:38,650
Aku akan mengantarmu ke bawah.

384
00:27:39,640 --> 00:27:40,450
Tidak apa-apa.

385
00:27:40,940 --> 00:27:42,020
Aku bisa pulang sendiri.

386
00:27:44,630 --> 00:27:45,580
Anda bisa tinggal bersamanya.

387
00:27:47,970 --> 00:27:48,620
Oh.

388
00:27:50,820 --> 00:27:51,850
Apakah kamu akan pergi?

389
00:27:52,420 --> 00:27:53,800
Anda harus makan kuenya bersama kami terlebih dahulu.

390
00:27:54,820 --> 00:27:55,700
Tidak apa-apa.

391
00:27:56,300 --> 00:27:59,150
Saya tidak makan makanan penutup di malam hari.

392
00:28:01,970 --> 00:28:02,820
Tapi itu enak.

393
00:28:35,140 --> 00:28:35,800
Hai.

394
00:28:37,180 --> 00:28:39,100
Mengapa Anda mematikannya?
Saya menikmatinya.

395
00:28:39,640 --> 00:28:40,700
Kapan kamu kembali?

396
00:28:41,620 --> 00:28:42,560
Hari ini.

397
00:28:43,190 --> 00:28:44,300
Aku kembali untuk ulang tahunmu.

398
00:28:45,070 --> 00:28:45,940
Saya tidak percaya kamu.

399
00:28:47,430 --> 00:28:49,000
Maksudku itu.

400
00:28:49,760 --> 00:28:51,500
Aku bekerja keras untuk membuat kue ulang tahunmu.

401
00:28:51,550 --> 00:28:52,700
Berhentilah berbohong.

402
00:28:52,980 --> 00:28:55,180
Saya tahu Anda membelinya.

403
00:28:55,930 --> 00:28:58,820
Anda tidak akan pernah bekerja keras
untuk membuat kue untuk siapa pun.

404
00:28:59,860 --> 00:29:02,100
Hei, jangan meremehkanku.

405
00:29:02,780 --> 00:29:05,600
Jika saya mendapat sedikit latihan lagi,
Saya bisa membuka toko roti.

406
00:29:13,180 --> 00:29:13,900
Biarkan aku pergi.

407
00:29:16,660 --> 00:29:18,900
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?

408
00:29:22,660 --> 00:29:23,980
Kemana saja kamu?

409
00:29:25,450 --> 00:29:27,000
Kenapa kamu tidak pernah menghubungiku?

410
00:29:30,030 --> 00:29:30,700
saya…

411
00:29:33,220 --> 00:29:34,600
Aku sedang tidak mood.

412
00:29:35,620 --> 00:29:38,360
Saya tidak ingin menghubungi siapa pun.
Saya ingin bersembunyi dari dunia.

413
00:29:41,480 --> 00:29:43,190
Pernahkah Anda memikirkannya
bagaimana perasaanku?

414
00:29:44,340 --> 00:29:45,800
Anda telah menghilang selama setahun.

415
00:29:46,040 --> 00:29:47,220
Saya sudah mencoba menghubungi Anda.

416
00:29:47,260 --> 00:29:49,100
Tapi kamu belum pernah mengirimiku kabar apa pun.

417
00:29:49,280 --> 00:29:51,350
Sekarang, kamu kembali. Kamu bilang kamu merindukanku.

418
00:29:51,380 --> 00:29:52,900
Ayolah, Bambi.

419
00:29:53,420 --> 00:29:54,600
Bagaimana dengan perasaanku?

420
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
Saya minta maaf.

421
00:29:59,820 --> 00:30:01,020
Anda tahu bagaimana keadaan saya.

422
00:30:01,650 --> 00:30:02,450
Ya.

423
00:30:02,980 --> 00:30:04,380
Apakah kamu tidak akan mengubahnya?

424
00:30:06,290 --> 00:30:09,290
Tapi aku kembali untuk menepati janjiku.

425
00:30:12,350 --> 00:30:13,340
Janji?

426
00:30:14,450 --> 00:30:17,550
Itu rusak sejak kamu meninggalkanku
tanpa penjelasan apa pun.

427
00:30:18,350 --> 00:30:18,940
Keluar.

428
00:30:19,400 --> 00:30:19,940
Bangun.

429
00:30:20,260 --> 00:30:21,000
Pulang.

430
00:30:21,130 --> 00:30:21,850
Tidak.

431
00:30:27,900 --> 00:30:29,530
Tidak bisakah aku tidur di sini malam ini?

432
00:30:29,570 --> 00:30:30,900
Lihat aku.

433
00:30:31,660 --> 00:30:33,700
Aku terlalu lelah untuk pulang.

434
00:30:48,140 --> 00:30:49,000
Biarkan aku pergi.

435
00:30:49,340 --> 00:30:49,950
Hai.

436
00:30:51,800 --> 00:30:54,220
Ini hari ulang tahunmu.
Anda tidak harus tidur sendirian.

437
00:30:55,270 --> 00:30:56,850
Bukankah lebih baik
tidur dengan mantanmu?

438
00:30:58,390 --> 00:30:59,110
Benar?

439
00:31:03,700 --> 00:31:05,510
Tidak apa-apa. Saya bisa tidur sendiri.

440
00:31:10,910 --> 00:31:13,620
Tapi aku memakai pita untuk menjadi hadiahmu.

441
00:31:19,380 --> 00:31:20,100
Bagus.

442
00:31:20,830 --> 00:31:23,150
Jika Anda tidak mau pergi, Anda bisa tidur di sini.

443
00:31:23,710 --> 00:31:25,700
Jangan nyalakan musiknya
dan mengganggu tetangga.

444
00:31:25,710 --> 00:31:26,500
Kamu sangat menyebalkan.

445
00:31:28,530 --> 00:31:29,500
Ya, bos.

446
00:31:30,220 --> 00:31:30,900
Formal.

447
00:31:33,450 --> 00:31:34,200
Apa?

448
00:31:36,660 --> 00:31:39,000
Selamat malam, gadis yang berulang tahun.

449
00:31:51,120 --> 00:31:55,130
♪ Mengapa kamu kembali? ♪

450
00:31:55,540 --> 00:31:58,000
♪ Untuk putus denganku? ♪

451
00:31:58,780 --> 00:32:04,700
♪ Untuk mengingatkanku akan hal itu
bukan aku yang cocok untukmu? ♪

452
00:32:05,130 --> 00:32:10,700
♪ Saat kamu kembali,
Aku semakin merindukanmu ♪

453
00:32:11,540 --> 00:32:13,540
♪ Bisakah kamu pergi? ♪

454
00:32:13,590 --> 00:32:14,800
Apa yang kamu dengarkan?

455
00:32:15,800 --> 00:32:16,780
Apa yang kamu dengarkan?

456
00:32:17,600 --> 00:32:18,350
Permisi.

457
00:32:19,380 --> 00:32:20,100
Apa?

458
00:32:20,980 --> 00:32:22,020
Apa yang kamu dengarkan?

459
00:32:22,260 --> 00:32:24,400
Amy Winehouse.

460
00:32:25,060 --> 00:32:26,460
Anda memiliki selera musik yang bagus.

461
00:32:27,060 --> 00:32:28,490
Saya juga suka musiknya.

462
00:32:28,860 --> 00:32:32,300
Jika Anda menyukai genre musik ini,
Saya punya banyak artis untuk direkomendasikan kepada Anda.

463
00:32:32,540 --> 00:32:33,900
Mengapa kita tidak…

464
00:32:34,660 --> 00:32:36,680
bertukar playlist kita?

465
00:32:36,780 --> 00:32:37,900
Apakah kamu…

466
00:32:38,980 --> 00:32:39,900
menggodaku?

467
00:32:40,060 --> 00:32:41,400
Apa?

468
00:32:41,840 --> 00:32:45,540
Anda meminta saya untuk mendengarkan musik
dan berbagi playlist saya dengan Anda.

469
00:32:45,620 --> 00:32:47,000
Anda pasti memukul saya.

470
00:32:49,420 --> 00:32:50,620
Bisakah saya melakukan itu?

471
00:34:35,070 --> 00:34:36,020
Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:34:37,530 --> 00:34:38,969
Tidak ada apa-apa. Aku hanya menelusuri ponselku.

473
00:34:39,340 --> 00:34:40,820
Saya melihat Anda sedang merekamnya.

474
00:34:45,560 --> 00:34:46,449
Apa yang kamu rekam?

475
00:34:48,300 --> 00:34:51,500
Pria ini adalah
diam-diam merekammu berolahraga.

476
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Mengapa Anda memfilmkan saya?

477
00:34:53,639 --> 00:34:55,170
saya tidak melakukannya. Aku hanya memperhatikanmu.

478
00:34:55,210 --> 00:34:56,500
Saya melihat Anda memfilmkannya.

479
00:34:56,570 --> 00:34:57,700
Silakan hapus videonya.

480
00:34:58,260 --> 00:34:59,050
Hapus apa?

481
00:34:59,250 --> 00:35:00,400
Saya tidak merekam apa pun.

482
00:35:00,630 --> 00:35:01,500
Kamu tidak secantik itu.

483
00:35:01,780 --> 00:35:02,420
Hai.

484
00:35:02,730 --> 00:35:04,290
Entah aku cantik atau tidak,
bukan itu intinya.

485
00:35:05,150 --> 00:35:06,800
Jika Anda tidak melakukannya,
berikan saja ponselmu.

486
00:35:13,480 --> 00:35:14,140
Berengsek.

487
00:35:14,960 --> 00:35:16,350
Anda cabul.

488
00:35:17,980 --> 00:35:19,600
Anda memiliki lusinan
video kamera tersembunyi wanita.

489
00:35:19,680 --> 00:35:22,010
Shasha, ambil fotonya dan posting
untuk mengeksposnya di media sosial.

490
00:35:22,300 --> 00:35:23,460
Juga, hubungi polisi untuk menangkapnya.

491
00:35:23,550 --> 00:35:24,610
Jangan ambil fotoku.

492
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
Mengapa? Apakah kamu merasa malu?

493
00:35:26,860 --> 00:35:28,260
Anda tidak dapat mengambil foto saya. Hentikan.

494
00:35:28,300 --> 00:35:29,600
Ada apa denganmu?

495
00:35:32,470 --> 00:35:33,160
Anda tidak dapat mengambil foto saya.

496
00:35:33,200 --> 00:35:33,970
Apa yang terjadi?

497
00:35:34,200 --> 00:35:35,420
Dia cabul.

498
00:35:35,690 --> 00:35:37,410
Dia diam-diam memfilmkan wanita
saat kita sedang berolahraga.

499
00:35:37,510 --> 00:35:38,750
Panggil polisi untuk menangkapnya.

500
00:35:39,230 --> 00:35:40,400
Silakan tunggu di luar.

501
00:35:40,780 --> 00:35:41,670
Keluar.

502
00:35:42,770 --> 00:35:44,600
-Pergi.
-Ini buktinya.

503
00:35:52,840 --> 00:35:53,590
Terima kasih.

504
00:35:57,400 --> 00:35:58,240
Tidak apa-apa.

505
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
Aku benci pria yang memanfaatkan wanita.

506
00:36:00,660 --> 00:36:02,000
Dia melakukannya saat kita berada di gym umum.

507
00:36:02,700 --> 00:36:04,030
Apakah ada tempat yang aman bagi perempuan?

508
00:36:06,330 --> 00:36:07,650
Aku bahkan tidak mengenakan pakaian terbuka.

509
00:36:09,050 --> 00:36:11,000
Apa yang diam-diam dia rekam padaku?

510
00:36:14,560 --> 00:36:17,100
Meskipun kalian semua terlindungi
atau mengenakan kaos turtle neck.

511
00:36:17,190 --> 00:36:18,500
Jika dia ingin memfilmkanmu,
dia akan tetap melakukannya.

512
00:36:18,930 --> 00:36:20,010
Jadi kamu bisa memakai apapun yang kamu mau.

513
00:36:21,450 --> 00:36:23,500
Lain kali kita bertemu satu sama lain,
kamu tidak perlu bersembunyi dariku.

514
00:36:23,540 --> 00:36:25,600
Aku tidak akan memukulmu setiap saat.

515
00:36:28,100 --> 00:36:28,780
Saya harus pergi.

516
00:36:34,650 --> 00:36:35,400
Bambi kembali?

517
00:36:35,540 --> 00:36:36,450
Kapan?

518
00:36:37,220 --> 00:36:38,200
Kemarin.

519
00:36:39,010 --> 00:36:40,550
Dia pergi ke tempatmu?

520
00:36:41,440 --> 00:36:43,170
Apakah kalian berdua kembali bersama?

521
00:36:43,420 --> 00:36:44,200
Jangan lakukan itu.

522
00:36:44,460 --> 00:36:47,100
Apakah kamu tidak ingat dia menghancurkanmu
begitu parah sehingga kamu tidak bisa bekerja?

523
00:36:47,140 --> 00:36:48,900
Min, tenanglah.

524
00:36:49,100 --> 00:36:50,380
Saya belum melakukan apa pun.

525
00:36:50,740 --> 00:36:51,700
Saya menyuruhnya pergi.

526
00:36:53,180 --> 00:36:54,220
Saya telah mempelajari pelajaran saya.

527
00:36:54,630 --> 00:36:55,370
aku tidak seperti kamu.

528
00:36:55,980 --> 00:36:57,100
Jangan membalasku.

529
00:36:57,890 --> 00:36:59,050
Saya sudah mengurusnya.

530
00:37:02,220 --> 00:37:02,890
Formal.

531
00:37:04,300 --> 00:37:05,000
Halo.

532
00:37:05,340 --> 00:37:06,540
Halo, Praew.

533
00:37:07,060 --> 00:37:10,100
Pekerjaan Anda luar biasa. Saya menyukainya.

534
00:37:10,730 --> 00:37:11,450
Terima kasih.

535
00:37:12,880 --> 00:37:13,800
Halo, Min.

536
00:37:15,250 --> 00:37:17,200
Fotomu indah sekali. Saya menyukainya.

537
00:37:19,930 --> 00:37:22,260
Sudah kubilang dia akan terkenal.

538
00:37:22,300 --> 00:37:23,540
Dia memiliki masa depan cerah yang menunggu.

539
00:37:24,100 --> 00:37:25,170
Terima kasih, Prim.

540
00:37:25,500 --> 00:37:26,940
Saya terus berlatih.

541
00:37:34,330 --> 00:37:35,140
Saya akan segera kembali.

542
00:37:35,300 --> 00:37:35,940
Ya.

543
00:37:37,980 --> 00:37:40,770
Bagaimana Anda mendapatkan konsep tersebut?

544
00:37:43,740 --> 00:37:45,650
Menurutku, punggung wanita
mempunyai daya tarik tersendiri.

545
00:37:46,450 --> 00:37:48,560
Mereka menggambarkan apa yang dilakukan wanita
telah dilalui dalam hidup.

546
00:37:49,500 --> 00:37:52,900
Wanita ini berada dalam hubungan yang beracun.

547
00:37:54,530 --> 00:37:55,600
Dia tetap menjalin hubungan

548
00:37:57,420 --> 00:37:58,540
karena dia takut.

549
00:38:01,140 --> 00:38:02,100
Apa yang dia takuti?

550
00:38:04,520 --> 00:38:06,200
Dia takut tidak ada yang mencintainya.

551
00:38:14,870 --> 00:38:16,450
Apakah Anda ingin saya mengambil foto Anda?

552
00:38:18,500 --> 00:38:19,340
Tidak.

553
00:38:19,790 --> 00:38:20,600
Saya sangat pemalu.

554
00:38:21,050 --> 00:38:24,950
Hidupku tidak begitu menarik.

555
00:38:26,640 --> 00:38:28,820
Setiap kehidupan itu menarik.

556
00:38:29,590 --> 00:38:30,870
Terserah siapa yang melihatnya.

557
00:38:32,620 --> 00:38:33,570
Saya harus menolaknya.

558
00:38:34,060 --> 00:38:35,800
Tapi saya ingin meminta Anda untuk bekerja dengan saya.

559
00:38:36,050 --> 00:38:38,310
Klien saya ingin pemotretan
dengan konsep girl power seperti ini.

560
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Tentu. Saya senang bekerja sama dengan Anda.

561
00:39:22,110 --> 00:39:23,770
Saya pikir Anda perlu untuk datang
dengan konsep baru.

562
00:39:23,830 --> 00:39:25,050
Ini harus lebih tajam dari ini.

563
00:39:25,540 --> 00:39:28,000
Kembali dan perbaiki. Saya akan membantu Anda mengulasnya.

564
00:39:28,180 --> 00:39:28,850
Ya.

565
00:39:43,820 --> 00:39:45,200
Saya di sini untuk melamar pekerjaan, Prim.

566
00:39:47,220 --> 00:39:48,460
Apa yang kamu lakukan, Bambi?

567
00:39:49,000 --> 00:39:49,850
Apa yang kamu inginkan?

568
00:39:52,970 --> 00:39:54,170
Saya tidak bercanda.

569
00:39:54,420 --> 00:39:55,800
Saya di sini untuk melamar pekerjaan.

570
00:39:56,240 --> 00:39:58,360
Saya tidak ingin hidup tanpa tujuan lagi.

571
00:39:59,480 --> 00:40:00,850
Saya ingin menjadi berguna.

572
00:40:01,980 --> 00:40:03,250
Lalu apa yang kamu lakukan?

573
00:40:03,820 --> 00:40:05,300
Tidak ada pekerjaan untukmu di sini.

574
00:40:08,620 --> 00:40:10,550
Tidak bisakah kamu mencarikan pekerjaan untuk temanmu?

575
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Saya ingin menjadi orang yang lebih baik.

576
00:40:20,650 --> 00:40:22,000
saya sedang mencoba.

577
00:40:23,490 --> 00:40:24,800
Saya membutuhkan dukungan Anda.

578
00:40:36,130 --> 00:40:37,000
Atau…

579
00:40:37,950 --> 00:40:39,570
kenapa kamu tidak mempekerjakanku sebagai sekretarismu?

580
00:40:45,640 --> 00:40:46,600
Anda tahu…

581
00:40:48,840 --> 00:40:50,470
betapa baiknya aku dalam menjagamu.

582
00:41:10,280 --> 00:41:11,300
Pergi mencari pekerjaan di tempat lain.

583
00:41:11,930 --> 00:41:13,000
Tidak ada pekerjaan untukmu di sini.

584
00:41:13,850 --> 00:41:17,400
Kami tidak menerima orang yang tidak dapat diprediksi
untuk bekerja di sini.

585
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Mereka yang suatu saat ingin bersama,

586
00:41:22,050 --> 00:41:23,400
saat berikutnya ingin putus.

587
00:41:57,310 --> 00:42:00,200
(Maukah kamu berjanji padaku bahwa kita akan menghabiskannya
ulang tahunku bersama setiap tahun?)

588
00:42:00,930 --> 00:42:01,700
(Tentu.)

589
00:42:01,860 --> 00:42:04,400
(Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun
pegang kue ulang tahunmu.)

590
00:42:05,670 --> 00:42:06,450
Bisakah saya memakannya sekarang?

591
00:42:06,540 --> 00:42:07,300
Ya.

592
00:42:07,580 --> 00:42:08,740
Datang. Saya akan memakannya sekarang.

593
00:42:09,350 --> 00:42:11,200
(Saya berharap Anda dapat melakukan apa yang Anda sukai.)

594
00:42:12,790 --> 00:42:14,710
(Saya berharap Anda dapat memulai perusahaan Anda sendiri.)

595
00:42:16,330 --> 00:42:19,330
(Saya berharap Anda akan menjadi pacar yang cantik
bagiku untuk waktu yang lama.)

596
00:42:27,450 --> 00:42:31,180
Apakah sulit untuk mengatakan kamu mencintaiku terlebih dahulu?

597
00:42:31,500 --> 00:42:32,820
Jika saya melakukan itu,

598
00:42:34,510 --> 00:42:35,980
maukah kamu menjadi pacarku?

599
00:42:38,060 --> 00:42:40,940
Mulai sekarang, kamu bisa menjagaku
sebagai pacarmu.

600
00:42:42,260 --> 00:42:43,100
Di Sini.

601
00:43:51,970 --> 00:43:54,100
Saya sedang membuat merek baru.
Sasarannya adalah remaja.

602
00:43:54,820 --> 00:43:56,500
Mengapa Anda tidak belajar tentang bisnis ini?

603
00:43:57,730 --> 00:44:00,800
Itu lebih baik daripada berpesta setiap malam
dan menyebabkan masalah.

604
00:44:02,710 --> 00:44:04,390
Anda hanya mengkhawatirkan hal itu
Saya akan menimbulkan masalah.

605
00:44:04,440 --> 00:44:07,170
Pernahkah Anda bertanya
bagaimana kabarku ketika aku tinggal di luar negeri?

606
00:44:08,810 --> 00:44:10,350
Yang ingin Anda lakukan hanyalah mengirim saya pergi.

607
00:44:16,320 --> 00:44:17,500
Halo, Yanin.

608
00:44:21,220 --> 00:44:23,400
Shasha, modelku.

609
00:44:25,280 --> 00:44:26,300
Kamu yang tercantik.

610
00:44:27,210 --> 00:44:28,700
Aku terlihat cantik karena gaunmu.

611
00:44:28,740 --> 00:44:30,500
Desain Anda selalu trendi.

612
00:44:30,540 --> 00:44:31,770
Orang-orang dari segala usia menyukainya.

613
00:44:34,660 --> 00:44:37,700
Shasha, ini Bambi, putriku.

614
00:44:38,120 --> 00:44:39,580
Dia baru saja kembali dari AS.

615
00:44:40,410 --> 00:44:41,900
Menurutku kalian berdua seumuran.

616
00:44:43,500 --> 00:44:44,850
Senang berkenalan dengan Anda.

617
00:44:49,080 --> 00:44:50,200
Senang berkenalan dengan Anda.

618
00:44:52,120 --> 00:44:53,540
Permisi. Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.

619
00:44:58,080 --> 00:45:00,500
Aku sering melihatmu di akun fashion di IG.

620
00:45:01,310 --> 00:45:02,250
Saya penggemarmu.

621
00:45:03,390 --> 00:45:04,250
Terima kasih.

622
00:45:04,560 --> 00:45:06,650
Aku sering mendengar namamu.

623
00:45:07,170 --> 00:45:08,390
Aku akhirnya bertemu denganmu.

624
00:45:09,800 --> 00:45:10,470
Benar-benar?

625
00:45:10,520 --> 00:45:11,740
Orang-orang membicarakanku?

626
00:45:11,840 --> 00:45:13,600
Apa yang mereka katakan? Beri tahu saya.

627
00:45:14,430 --> 00:45:15,580
Apakah mereka mengatakan hal-hal baik tentang saya?

628
00:45:16,220 --> 00:45:17,400
Tentu saja.

629
00:45:17,910 --> 00:45:21,210
Seseorang sepertimu
tidak ada hal buruk untuk dikatakan.

630
00:45:23,130 --> 00:45:24,140
Saya harap itu benar.

631
00:45:37,380 --> 00:45:39,800
Bagus sekali ibuku
mengubah gaya desainnya.

632
00:45:42,900 --> 00:45:46,200
Saya pikir koleksi sebelumnya
agak ketinggalan jaman.

633
00:45:49,810 --> 00:45:51,800
Apakah kamu menyukainya karena aku memakainya?

634
00:45:54,100 --> 00:45:56,700
Ketika Anda memiliki model yang bagus,
pakaian apa pun bisa terlihat bagus.

635
00:46:00,010 --> 00:46:02,500
Aku menyukaimu. Anda memiliki rasa percaya diri yang tinggi.

636
00:46:05,500 --> 00:46:06,740
Saya pikir kita bisa menjadi teman.

637
00:46:08,930 --> 00:46:11,420
Tentu. Mari kita saling mengenal.

638
00:46:18,480 --> 00:46:20,100
Apakah kamu ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan bersamaku?

639
00:46:26,800 --> 00:46:27,500
1 MINGGU KEMUDIAN.

640
00:46:27,540 --> 00:46:28,420
Formal.

641
00:46:29,290 --> 00:46:30,400
Gorya.

642
00:46:30,970 --> 00:46:31,930
Apa yang kamu lakukan di sini?

643
00:46:32,380 --> 00:46:34,370
Min menyuruhku menerima pengarahan
dari klien baru.

644
00:46:34,420 --> 00:46:35,540
Dia bilang ini mendesak.

645
00:46:36,180 --> 00:46:37,370
Semua pekerjaannya mendesak.

646
00:46:37,700 --> 00:46:40,780
Dia mengatakan kliennya adalah merek pakaian.

647
00:46:41,220 --> 00:46:42,580
Merek mereka tidak banyak dikenal.

648
00:46:42,620 --> 00:46:44,380
Jadi mereka ingin membuat video fashion.

649
00:46:44,850 --> 00:46:46,670
Mereka mempunyai anggaran yang tinggi.
Jadi saya segera menerima pekerjaan ini.

650
00:46:46,740 --> 00:46:48,020
Kami melakukannya demi uang.

651
00:46:54,300 --> 00:46:54,900
Gorya.

652
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
Aku minta maaf tentang malam itu.

653
00:46:59,370 --> 00:47:00,940
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

654
00:47:03,240 --> 00:47:05,690
Apakah dia orang yang tidak bisa kamu lupakan?

655
00:47:09,160 --> 00:47:09,800
Ya.

656
00:47:10,260 --> 00:47:14,380
Saya telah berkencan dengannya sejak kuliah
sampai aku mulai bekerja.

657
00:47:14,690 --> 00:47:15,810
Kami berkencan selama beberapa tahun.

658
00:47:16,130 --> 00:47:17,070
Dia tiba-tiba kembali.

659
00:47:17,110 --> 00:47:18,700
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan.

660
00:47:25,060 --> 00:47:26,430
Apapun yang dia inginkan darimu.

661
00:47:27,300 --> 00:47:28,450
Jika Anda tidak memberikannya padanya,

662
00:47:29,560 --> 00:47:30,900
tidak ada yang bisa dia lakukan.

663
00:47:33,760 --> 00:47:34,500
Ayo masuk.

664
00:47:37,420 --> 00:47:39,140
Apakah Anda punya informasi tentang mereka?

665
00:47:39,690 --> 00:47:40,780
Mungkinkah mereka penipu?

666
00:47:41,140 --> 00:47:42,080
Saya kira tidak demikian.

667
00:47:42,460 --> 00:47:43,690
Saya dengar itu merek baru.

668
00:47:43,960 --> 00:47:45,250
Saya pikir mereka ingin merahasiakannya.

669
00:47:45,630 --> 00:47:46,850
Mereka ingin memilih sendiri stafnya.

670
00:47:47,100 --> 00:47:48,470
Mereka secara khusus meminta Anda.

671
00:47:48,520 --> 00:47:50,340
Jadi saya memilih tim yang Anda percayai
untuk mengerjakan proyek ini.

672
00:47:50,630 --> 00:47:51,850
Gorya akan mengurus pakaiannya.

673
00:47:52,260 --> 00:47:53,980
Praew akan mengambil
foto-foto di balik layar.

674
00:47:54,220 --> 00:47:55,310
Saya ingin mencobanya.

675
00:47:58,350 --> 00:47:59,220
Mencoba untuk apa?

676
00:48:00,770 --> 00:48:02,050
Saya ingin melihat cara kerjanya.

677
00:48:02,100 --> 00:48:02,940
Apa yang kamu pikirkan?

678
00:48:03,220 --> 00:48:03,940
Apakah begitu?

679
00:48:13,920 --> 00:48:15,210
Sial, apa kamu serius?

680
00:48:16,360 --> 00:48:17,400
Halo Shasha.

681
00:48:25,880 --> 00:48:28,300
Ya, klien menginginkannya
model untuk koleksi ini.

682
00:48:28,570 --> 00:48:31,400
Bersikaplah baik padanya demi uang.

683
00:48:32,490 --> 00:48:33,700
Ini adalah tim impian.

684
00:48:36,710 --> 00:48:37,650
Halo Gorya.

685
00:48:40,600 --> 00:48:41,720
Sepertinya aku tidak bisa menghindarimu.

686
00:48:43,980 --> 00:48:45,400
Kapan mereka bilang pertemuan itu akan dimulai?

687
00:48:48,430 --> 00:48:49,260
jam 1 siang

688
00:48:49,540 --> 00:48:50,370
jam 1 siang?

689
00:48:50,570 --> 00:48:51,980
Tapi ini hampir jam 2 siang.

690
00:48:52,340 --> 00:48:53,150
Saya tahu mereka adalah klien kami.

691
00:48:53,180 --> 00:48:55,450
Tapi mereka seharusnya memberitahu kami
jika mereka terlambat.

692
00:48:55,700 --> 00:48:58,030
Jika aku tahu mereka akan selarut ini,
Saya akan menunggu di kantor saya.

693
00:48:58,070 --> 00:49:00,200
Mereka harus menunjukkan rasa hormat kepada kami.

694
00:49:11,250 --> 00:49:12,200
Klien Anda ada di sini.

695
00:49:12,810 --> 00:49:13,940
Bisakah kita memulai pertemuannya?

696
00:49:37,360 --> 00:49:37,980
Memotong.

697
00:49:38,760 --> 00:49:41,490
Jika kamu mendekatiku
dengan berpura-pura menjadi klienku,

698
00:49:42,000 --> 00:49:43,100
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.

699
00:49:43,770 --> 00:49:46,600
Apakah Anda menyewa koki bintang Michelin
memasak di kondominiummu?

700
00:49:46,740 --> 00:49:47,930
Hanya untuk kencan khusus.

701
00:49:48,820 --> 00:49:49,730
Lalu apa?

702
00:49:50,290 --> 00:49:52,600
Meskipun kamu terlihat sangat cantik
ketika kamu menangis,

703
00:49:52,960 --> 00:49:54,740
Aku masih ingin melihatmu tersenyum.