1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:02,313 --> 00:01:06,812 34. dan promatranja Eun-seo putem sustava pametne kuće, 4 00:01:06,813 --> 00:01:09,565 i kamere za promatranje ponašanja. 5 00:01:10,313 --> 00:01:12,436 Uzrok njezinih simptoma 6 00:01:12,437 --> 00:01:20,396 možda je proizašao iz panični poremećaj prije pet godina, 7 00:01:20,397 --> 00:01:25,565 nakon smrti naše majke, i stres selidbe 8 00:01:26,565 --> 00:01:31,064 zajedno sa stresom od vježbajući cijeli dan 9 00:01:31,065 --> 00:01:33,065 za svoju audiciju sama. 10 00:02:22,149 --> 00:02:24,897 Pali anđeo koji vlada paklom 11 00:02:26,357 --> 00:02:29,229 Demon koji proždire dječje žrtve 12 00:02:30,437 --> 00:02:33,189 Luciferov glavni poručnik 13 00:02:34,649 --> 00:02:37,397 Pali anđeo koji je postao džehennemski čuvar 14 00:02:38,605 --> 00:02:41,981 Predvodnik klanjača nadzirući cijeli ritual 15 00:02:43,357 --> 00:02:46,813 Sljedbenici vraga 16 00:02:50,021 --> 00:02:54,021 Čin oslobađanja nekoga od opsjednutosti zlim duhom 17 00:03:09,025 --> 00:03:13,025 LOVCI NA DEMONE 18 00:03:17,065 --> 00:03:18,565 Gotovo! 19 00:03:19,773 --> 00:03:20,772 Večer, Kim. 20 00:03:20,773 --> 00:03:22,104 - Det. Choi, dobrodošao. - Dobro veče. 21 00:03:22,105 --> 00:03:23,104 Bok, Sharon. 22 00:03:23,105 --> 00:03:23,772 Je li Ba-woo tu? 23 00:03:23,773 --> 00:03:25,312 Da, on je. 24 00:03:25,313 --> 00:03:26,521 On je klijent. 25 00:03:27,273 --> 00:03:28,772 - Dobro veče. - Bok. 26 00:03:28,773 --> 00:03:30,813 Možete ući unutra. 27 00:03:32,565 --> 00:03:34,481 šef, det. Choi je ovdje. 28 00:03:40,981 --> 00:03:44,272 Prije mjesec dana, moja kćer postao nedostupan, 29 00:03:44,273 --> 00:03:46,021 Mislim da je nestala. 30 00:03:46,694 --> 00:03:48,693 Nikada ne bi tek tako nestala. 31 00:03:48,694 --> 00:03:50,194 Nešto tu definitivno nije u redu. 32 00:03:51,030 --> 00:03:54,278 Trojica mojih ljudi su napadnuta dok ju je tražio. 33 00:03:55,238 --> 00:03:57,322 Dvoje je mrtvo, a jedan je na intenzivnoj. 34 00:03:58,238 --> 00:04:00,822 Kao i obično, trebam tvoju pomoć oko ovoga. 35 00:04:00,992 --> 00:04:06,071 Ako su detektivi ozlijeđeni, Shvatio sam da je ozbiljnije. 36 00:04:06,072 --> 00:04:08,864 Pa sam ga zamolio za uslugu i došao k tebi po pomoć. 37 00:04:09,364 --> 00:04:13,199 Ne brini previše, pomno ćemo istražiti ovaj slučaj. 38 00:04:13,200 --> 00:04:15,279 Kim, donesi nešto za piće. 39 00:04:15,280 --> 00:04:16,616 Naravno, trenutak. 40 00:04:17,200 --> 00:04:17,908 ja sam dobro... 41 00:04:20,116 --> 00:04:21,156 oprostite... 42 00:04:22,532 --> 00:04:23,863 Oprostite zbog toga. 43 00:04:23,864 --> 00:04:25,572 Imate li kakvih tragova? 44 00:04:26,082 --> 00:04:28,873 Osigurali smo mjesto s fotografije koju smo dobili, 45 00:04:28,874 --> 00:04:32,165 ali moj tim je napadnut i nismo je mogli spasiti. 46 00:04:32,166 --> 00:04:33,206 Evo, Sharon. 47 00:04:33,830 --> 00:04:35,374 - Izvoli. - Hvala. 48 00:04:35,824 --> 00:04:36,908 Hvala. 49 00:04:42,062 --> 00:04:43,518 - Uđi unutra. - U redu. 50 00:04:45,209 --> 00:04:46,665 Želite li malo vode? 51 00:04:50,873 --> 00:04:54,333 Ne brinite, dat ćemo sve od sebe. 52 00:04:56,789 --> 00:04:58,125 Detektiv... 53 00:04:58,957 --> 00:05:01,665 Mogu li im vjerovati... 54 00:05:02,001 --> 00:05:03,581 Možete nam apsolutno vjerovati. 55 00:05:04,457 --> 00:05:09,789 Možemo izgledati sumnjivo, ali mi smo profesionalci. 56 00:05:11,165 --> 00:05:13,416 Molim te, pronađi mi je. 57 00:05:13,417 --> 00:05:15,248 - Dat ćemo sve od sebe. - Da, gospodine. 58 00:05:15,249 --> 00:05:16,581 Hvala. 59 00:05:21,373 --> 00:05:23,041 Evo plaćanja, u gotovini kao i obično. 60 00:05:24,041 --> 00:05:26,041 Niste štedjeli na nekima kao prošli put, zar ne? 61 00:05:26,789 --> 00:05:29,372 Za što me smatraš? Ja sam policajac. 62 00:05:29,373 --> 00:05:31,665 Koliko klijenata jesam li te doveo tako daleko? 63 00:05:34,001 --> 00:05:35,457 Za svoju djecu. 64 00:05:36,373 --> 00:05:37,457 Za što me smatraš? 65 00:05:38,917 --> 00:05:39,624 Ne želiš to? 66 00:05:39,625 --> 00:05:40,957 Ovo je ozbiljno. 67 00:05:41,917 --> 00:05:43,624 Puno je ljudi ubijeno. 68 00:05:43,625 --> 00:05:44,416 čujem te. 69 00:05:44,417 --> 00:05:46,457 U redu, momci. 70 00:05:48,165 --> 00:05:49,417 Idemo na posao. 71 00:06:15,873 --> 00:06:19,288 Ubojstva i napadi jesu odvijaju se 72 00:06:19,289 --> 00:06:23,916 od strane nepoznatih napadača diljem zemlje, 73 00:06:23,917 --> 00:06:25,748 ostavljajući javnost u strahu. 74 00:06:25,749 --> 00:06:26,416 Glupo ubojstvo u centru grada – Bespomoćna policija 75 00:06:26,417 --> 00:06:30,040 Glupo ubojstvo u centru grada – Bespomoćna policija Policija to vjeruje misteriozna grupa, 76 00:06:30,041 --> 00:06:32,500 zajedno s organiziranim kriminalcima, uključeni su. 77 00:06:32,501 --> 00:06:35,164 Formirana je posebna radna grupa, 78 00:06:35,165 --> 00:06:39,501 ali kriminalci su brutalno ubijeni policajci na licu mjesta... 79 00:06:42,541 --> 00:06:45,956 U mojih 30 godina kao časnik, 80 00:06:45,957 --> 00:06:48,625 nikad nisam vidio tako opaki incidenti, oče. 81 00:06:49,289 --> 00:06:53,080 Govore o demonima i vragovima, 82 00:06:53,081 --> 00:06:55,872 a kako svjedočimo nevjerojatni događaji, 83 00:06:55,873 --> 00:07:00,541 ne možemo se nositi s ovim samo policija, oče. 84 00:07:01,041 --> 00:07:04,540 Slijepo se posvećuju štovatelju đavla, 85 00:07:04,541 --> 00:07:08,289 i dobio nadljudsku snagu crpeći đavolsku moć. 86 00:07:09,501 --> 00:07:12,001 Obični ljudi im se ne mogu suprotstaviti. 87 00:07:14,894 --> 00:07:16,730 Zato ga trebamo. 88 00:09:25,401 --> 00:09:26,485 Ubijte ih! 89 00:10:32,529 --> 00:10:34,361 Ti podli demone. 90 00:10:35,653 --> 00:10:37,945 zapovijedam ti. 91 00:10:38,653 --> 00:10:40,321 Povratak u pakao! 92 00:10:41,277 --> 00:10:43,653 Vi ste Bael, zapovjednik paklene vojske. 93 00:10:43,777 --> 00:10:45,693 Smjesta se vrati u pakao! 94 00:10:46,321 --> 00:10:47,569 Povratak! 95 00:10:50,237 --> 00:10:53,985 zapovijedam ti! 96 00:10:54,821 --> 00:10:57,193 Povratak u pakao! 97 00:10:57,610 --> 00:10:59,442 Odmah se vrati u pakao! 98 00:11:01,070 --> 00:11:01,743 zapovijedam ti. 99 00:11:15,203 --> 00:11:17,371 Povratak u pakao. 100 00:11:18,743 --> 00:11:20,579 Odmah se vrati u pakao! 101 00:11:42,159 --> 00:11:43,203 Da vidimo. 102 00:11:45,951 --> 00:11:46,995 U redu. 103 00:11:49,411 --> 00:11:50,950 Sve u redu? 104 00:11:50,951 --> 00:11:52,159 dobro sam 105 00:11:52,323 --> 00:11:53,951 Ne, ne ti, ona. 106 00:11:55,951 --> 00:11:58,823 Zli duh nije u potpunosti opsjednuo ju, bit će dobro. 107 00:11:59,035 --> 00:12:00,075 To je dobro. 108 00:12:01,159 --> 00:12:03,074 Hm, šefe... 109 00:12:03,075 --> 00:12:05,990 Stvari su ranije postale prilično dlakave, Promašio sam nekoliko šuteva na kraju. 110 00:12:05,991 --> 00:12:07,114 Što da radim? 111 00:12:07,115 --> 00:12:09,575 Imaš još jednu priliku? Da ih sve probudim? 112 00:12:10,199 --> 00:12:12,534 Ne, ne možemo to učiniti ali trebamo pravi kraj. 113 00:12:12,535 --> 00:12:15,323 Trebao si pucati kako treba! 114 00:12:16,407 --> 00:12:17,822 da... 115 00:12:17,823 --> 00:12:19,490 Je li Det. Choi na putu? 116 00:12:19,491 --> 00:12:20,823 Da, ide ovamo. 117 00:12:42,243 --> 00:12:45,406 Mnogo sam bolje zahvaljujući tebi. 118 00:12:45,407 --> 00:12:49,074 mogu bolje disati, hvala ti puno 119 00:12:49,075 --> 00:12:50,534 Drago mi je to čuti. 120 00:12:50,535 --> 00:12:52,822 Trebao bi i dalje uzimati svoje lijekove, 121 00:12:52,823 --> 00:12:55,699 i smanjit ću dozu dok pratim napredak. 122 00:12:56,711 --> 00:12:58,170 Provjeravajte je svaka 2 sata. 123 00:12:58,171 --> 00:12:59,171 Da, doktore. 124 00:14:16,003 --> 00:14:19,795 Sumnja na shizofreniju Dan 142 / Tretman egzorcizma 7. dan 125 00:14:31,043 --> 00:14:33,335 Čovjek koji je udario Četiri bande i ilegalni klubovi boraca 126 00:14:35,875 --> 00:14:38,459 Jesu li oni vragovi? Ili Mesije? 127 00:14:39,419 --> 00:14:42,003 Catalina, dobro je. 128 00:14:42,708 --> 00:14:45,872 Zarađujem za gradnju katoličko sirotište. 129 00:14:47,208 --> 00:14:48,916 Ne treba mi zahvaljivati. 130 00:14:49,624 --> 00:14:52,708 Da, Catalina, u redu. 131 00:14:54,000 --> 00:14:56,248 Šefe, saznao sam tko ti momci su služili. 132 00:14:57,040 --> 00:14:57,707 WHO? 133 00:14:57,708 --> 00:14:58,331 Beelzebul. 134 00:14:58,332 --> 00:14:58,871 Beelzebul. Luciferov glavni poručnik 135 00:14:58,872 --> 00:15:00,163 Luciferov glavni poručnik 136 00:15:00,164 --> 00:15:01,163 Luciferov glavni poručnik Tko je njihov vođa? 137 00:15:01,164 --> 00:15:01,208 Tko je njihov vođa? 138 00:15:01,788 --> 00:15:03,787 Još nisam našao njihova nadbiskupa, 139 00:15:03,788 --> 00:15:06,456 ali imam doušnike posvuda. 140 00:15:06,577 --> 00:15:10,492 Tona visokorangiranih demona kao da Belzebul iskače, 141 00:15:10,493 --> 00:15:13,284 velika kriza može biti na pomolu. 142 00:15:13,285 --> 00:15:16,992 Vidio sam ih bezbroj puta, but they still scare me. 143 00:15:16,993 --> 00:15:18,868 We're scared too. 144 00:15:18,869 --> 00:15:21,328 Napaja ih demonska energija, 145 00:15:21,329 --> 00:15:23,701 zato uvijek budite oprezni. 146 00:15:24,745 --> 00:15:26,953 Još uvijek imate svijetlu budućnost. 147 00:15:29,621 --> 00:15:30,453 A ja? 148 00:15:37,285 --> 00:15:38,369 Mi?! 149 00:15:41,245 --> 00:15:43,661 Is my future bleak? 150 00:15:46,701 --> 00:15:47,828 So hot today... 151 00:15:47,829 --> 00:15:48,452 oprostite 152 00:15:48,453 --> 00:15:49,785 Be gone! 153 00:15:50,453 --> 00:15:51,909 Ispričavam se, tko ste vi? 154 00:15:52,161 --> 00:15:53,493 Mogu li vam pomoći? 155 00:15:54,161 --> 00:15:55,829 Could I meet the owner? 156 00:15:56,285 --> 00:15:58,661 Yes, I'm the owner, što mogu učiniti za vas? 157 00:15:59,409 --> 00:16:02,409 Moja sestra je stvarno bolesna. 158 00:16:02,829 --> 00:16:05,452 I came here because I'm at wit's end. 159 00:16:05,453 --> 00:16:06,744 Je li Det. Choi ti priča o nama? 160 00:16:06,745 --> 00:16:08,993 Ne, oče Mar... 161 00:16:10,493 --> 00:16:14,369 Pater Marco nas je preporučio? 162 00:16:17,077 --> 00:16:21,785 Ispričavam se, nemamo raditi s njima. 163 00:16:23,077 --> 00:16:23,993 žao mi je 164 00:16:26,121 --> 00:16:27,369 Moja sestra je u opasnosti! 165 00:16:28,121 --> 00:16:30,369 Ako nam pomognete, Učinit ću sve. 166 00:16:31,161 --> 00:16:32,537 Donio sam i novac. 167 00:16:33,285 --> 00:16:34,285 Ovdje. 168 00:16:35,453 --> 00:16:36,453 ako... 169 00:16:38,661 --> 00:16:42,620 Ako je bolesna, odvesti je u bolnicu. 170 00:16:42,621 --> 00:16:44,368 Trebala bi posjetiti neuropsihijatra. 171 00:16:44,369 --> 00:16:46,121 Ja sam neuropsihijatar! 172 00:16:48,077 --> 00:16:49,409 Kriste... 173 00:16:53,453 --> 00:16:54,621 molim te... 174 00:16:59,785 --> 00:17:02,993 Ovo sadrži njezine videozapise, 175 00:17:04,409 --> 00:17:05,993 molim te daj mu to. 176 00:17:06,369 --> 00:17:07,661 Preklinjem te. 177 00:17:08,661 --> 00:17:09,953 razumijem. 178 00:17:36,029 --> 00:17:38,069 Han Eun-seo 179 00:17:50,069 --> 00:17:52,276 Ovo je moja sestra i moj dom. 180 00:17:52,277 --> 00:17:54,693 Jung-won i Eun-seov dom. 181 00:17:55,153 --> 00:17:57,069 Živimo sretno ovdje. 182 00:17:57,861 --> 00:18:00,028 - Nemojmo se nikada svađati. - Da, nemojmo se svađati. 183 00:18:00,029 --> 00:18:01,820 Nemoj mi ukrasti odjeću. 184 00:18:01,821 --> 00:18:03,401 Nemoj koristiti moju šminku. 185 00:18:06,821 --> 00:18:09,068 Danas smo se preselili, pa budimo sretni. 186 00:18:09,069 --> 00:18:10,693 Budimo sretni. 187 00:18:11,401 --> 00:18:13,945 - Hvala ti, seko. - Nimalo. 188 00:18:16,445 --> 00:18:16,944 sviđa ti se 189 00:18:16,945 --> 00:18:19,821 Da, zrak je ovdje tako lijep. 190 00:19:02,511 --> 00:19:07,675 Kao kolega liječnik nisam mogao vjeruj dok nisam vidio tvoju sestru. 191 00:19:08,860 --> 00:19:12,320 Budući da Crkva službeno zabranjuje egzorcizam, 192 00:19:12,988 --> 00:19:15,320 Predložio sam ti da odeš k njemu. 193 00:19:16,236 --> 00:19:19,072 Naravno, kao liječnik, znam mora da ste sumnjali... 194 00:19:20,072 --> 00:19:21,860 Đavo, egzorcizam, 195 00:19:22,904 --> 00:19:24,736 Ne znam za te stvari. 196 00:19:26,280 --> 00:19:30,860 Jednostavno želim uštedjeti moja sestra, oče. 197 00:19:37,062 --> 00:19:38,394 - Hej. - Da? 198 00:19:39,894 --> 00:19:41,434 Gdje je Sharon otišla? 199 00:19:42,434 --> 00:19:43,934 Trebala bi biti u svom uredu. 200 00:19:45,518 --> 00:19:47,269 Usput, šefe, 201 00:19:47,270 --> 00:19:50,142 želiš li vidjeti snimku ona lijepa doktorica dovela? 202 00:19:50,854 --> 00:19:52,641 Ne, zaboravi. 203 00:19:52,642 --> 00:19:56,978 Ali ako ju je otac Marco poslao, moglo bi biti nešto veliko. 204 00:19:57,310 --> 00:20:00,561 Nikada ne spominji ponovno mi njegovo ime. 205 00:20:00,562 --> 00:20:01,893 žao mi je 206 00:20:01,894 --> 00:20:03,769 Gdje je Sharon, Moram joj ovo dati. 207 00:20:03,770 --> 00:20:04,517 Ovdje sam. 208 00:20:04,518 --> 00:20:07,354 Sveti Isuse! Ona je ovdje... 209 00:20:07,894 --> 00:20:10,602 Možeš li nam se prestati prikradati? 210 00:20:11,226 --> 00:20:12,978 - Sharon - Kim Goon 211 00:20:13,270 --> 00:20:15,061 Ovdje, ovdje. 212 00:20:15,062 --> 00:20:16,933 Vaša plaća, hvala kao i uvijek. 213 00:20:16,934 --> 00:20:17,809 Dobar posao. 214 00:20:17,810 --> 00:20:18,686 Ovdje. 215 00:20:19,478 --> 00:20:20,601 Odloži to. 216 00:20:20,602 --> 00:20:22,186 Zašto je moj tako mršav? 217 00:20:23,562 --> 00:20:25,769 Sharonin posao je puno teži. 218 00:20:25,770 --> 00:20:28,061 Ona mora izvoditi obrede na oštrice i ostalo. 219 00:20:28,062 --> 00:20:29,269 Kada ću to učiniti? 220 00:20:29,270 --> 00:20:32,601 U svakom slučaju, ona radi puno stvarno teških zadataka, hvala. 221 00:20:32,602 --> 00:20:33,726 Uzmi ga. 222 00:20:34,226 --> 00:20:36,354 Hvala ti, druže. 223 00:20:38,434 --> 00:20:40,394 čekaj malo 224 00:20:40,455 --> 00:20:45,455 Demoni i njihovi štovatelji rastu i postaju sve hrabriji. 225 00:20:45,478 --> 00:20:48,185 Oni savijaju svoja sranja usred grada. 226 00:20:48,186 --> 00:20:50,809 Sve više ljudi umiru, jesam li u pravu? 227 00:20:50,810 --> 00:20:54,270 A i naš obim posla raste, zar ne? 228 00:20:55,186 --> 00:20:59,018 Dakle, što kažete na povećanje plaće? 229 00:21:07,938 --> 00:21:11,270 Prošlo je dosta vremena, zar ne? već 10 godina. 230 00:21:12,018 --> 00:21:13,478 Nisi se nimalo promijenio. 231 00:21:15,562 --> 00:21:18,938 Naravno, imao sam ovo lice od svoje 19. 232 00:21:21,938 --> 00:21:23,854 Vaš smisao za humor također se nije promijenio. 233 00:21:26,686 --> 00:21:28,894 Dr. Han Jung-won je došao, zar ne? 234 00:21:30,146 --> 00:21:34,101 Znam da si odbio zbog mene, ali njene sestre... 235 00:21:34,102 --> 00:21:37,770 ne želim više uključiti se s tobom. 236 00:21:39,102 --> 00:21:41,394 Znam da mi još uvijek zamjeraš. 237 00:21:42,602 --> 00:21:47,726 I ja sam se borio, toliko života bili izgubljeni tada. 238 00:21:48,875 --> 00:21:53,623 Ali nisam htio prihvatiti da je Josip bio umiješan. 239 00:21:54,291 --> 00:21:56,331 Josip kojeg smo poznavali više ne postoji. 240 00:21:57,207 --> 00:22:04,083 Samo Lucifer, koji je ubio naša anđeoska djeca i časne sestre, ostaje. 241 00:22:05,999 --> 00:22:07,707 Demon kojeg ste odgojili. 242 00:22:09,043 --> 00:22:11,291 Molila sam sa žaljenjem i suzama. 243 00:22:12,623 --> 00:22:13,790 Božja volja-- 244 00:22:13,791 --> 00:22:15,331 Ta djeca... 245 00:22:17,385 --> 00:22:22,053 svi su mrtvi, je li to volja Božja? 246 00:22:23,469 --> 00:22:28,301 Čak i ako mi ne možeš oprostiti, zar joj ne možeš pomoći? 247 00:22:40,425 --> 00:22:41,425 Eun-seo! 248 00:22:48,915 --> 00:22:49,884 Park, kidnapovan od strane Tajanstvena grupa, pronađena mrtva 249 00:22:49,885 --> 00:22:52,334 Park, kidnapovan od strane Tajanstvena grupa, pronađena mrtva Došao sam ti zahvaliti. 250 00:22:52,335 --> 00:22:52,385 Došao sam ti zahvaliti. 251 00:22:53,341 --> 00:22:58,925 Da nije bilo tebe, možda ne bih oprostio sam se s mojim sinom. 252 00:22:59,717 --> 00:23:02,052 Samo da smo djelovali prije... 253 00:23:02,053 --> 00:23:08,133 Ne, zahvaljujući tebi, vratili smo njegovo tijelo, 254 00:23:10,053 --> 00:23:15,093 i utješio svoju dušu, Baš sam zahvalna. 255 00:23:28,633 --> 00:23:29,676 nadbiskup 256 00:23:29,677 --> 00:23:31,093 Domaće aktivnosti nepoznatog kulta. 257 00:23:32,677 --> 00:23:34,341 Lucifer – Josip 258 00:23:58,801 --> 00:24:00,509 Nemojmo to gledati. 259 00:24:01,509 --> 00:24:02,841 Sranje, Sharon! 260 00:24:04,841 --> 00:24:09,469 Prije 7 godina, gazda je spasio naše živote od demona. 261 00:24:11,053 --> 00:24:12,133 Poštedi nas! 262 00:24:15,133 --> 00:24:20,425 Spasio nas je od Lucifera, zajedno sa sestrom Catalinom. 263 00:24:30,385 --> 00:24:35,425 Da nije bilo njega, već bismo bili mrtvi. 264 00:24:37,341 --> 00:24:39,093 Čega se imamo bojati? 265 00:24:42,469 --> 00:24:45,301 Pomozimo tom doktoru. 266 00:24:48,809 --> 00:24:50,885 I ja joj stvarno želim pomoći. 267 00:25:00,385 --> 00:25:02,553 Dan promatranja 34. 268 00:25:03,761 --> 00:25:05,677 Uzrok njezinih simptoma 269 00:25:06,301 --> 00:25:14,132 možda je proizašao iz panični poremećaj prije pet godina, 270 00:25:14,133 --> 00:25:19,633 nakon smrti naše majke, i stres selidbe 271 00:25:21,133 --> 00:25:26,924 zajedno sa stresom od vježbajući cijeli dan 272 00:25:26,925 --> 00:25:29,133 za svoju audiciju sama. 273 00:25:39,177 --> 00:25:40,841 Eun-seo, vrijeme med. 274 00:25:43,093 --> 00:25:43,761 Eun-seo... 275 00:25:49,469 --> 00:25:50,300 Eun-seo? 276 00:25:50,301 --> 00:25:51,677 Ne obraćaj mi se! 277 00:25:57,282 --> 00:25:59,969 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 278 00:26:00,789 --> 00:26:01,913 Poželi mi sreću. 279 00:26:05,789 --> 00:26:07,125 Dostava paketa! 280 00:26:08,997 --> 00:26:10,289 ostavit ću ga ovdje! 281 00:27:52,957 --> 00:27:54,205 Eun-seo? 282 00:28:01,418 --> 00:28:02,546 Eun-seo! 283 00:28:04,916 --> 00:28:06,664 Blair! Sva svjetla upaljena! 284 00:28:15,313 --> 00:28:16,416 Eun-seo! 285 00:28:50,000 --> 00:28:51,163 Eun-seo? 286 00:28:51,164 --> 00:28:53,415 - Eun-seo? - Eun-seo? 287 00:28:53,416 --> 00:28:54,499 gdje si 288 00:28:54,500 --> 00:28:57,291 - Gdje si? - Gdje si? 289 00:28:57,292 --> 00:28:58,123 Eun-seo? 290 00:28:58,124 --> 00:28:58,664 - Eun-seo? - Eun-seo? 291 00:28:58,708 --> 00:28:59,707 Eun-seo! 292 00:28:59,708 --> 00:29:02,416 - Eun-seo! - Eun-seo! 293 00:29:10,416 --> 00:29:11,915 Ovo je policija, koji je tvoj hitan slučaj? 294 00:29:11,916 --> 00:29:13,376 ja... 295 00:29:15,416 --> 00:29:16,792 žao mi je 296 00:29:18,708 --> 00:29:21,540 Eun-seo, što radiš tamo? 297 00:29:28,040 --> 00:29:29,164 Eun-seo? 298 00:29:31,292 --> 00:29:32,792 jesi dobro Eun-seo... 299 00:29:34,916 --> 00:29:36,208 Eun-seo... 300 00:29:43,916 --> 00:29:44,792 Eun-seo! 301 00:29:48,584 --> 00:29:52,540 Eun-seo! jesi dobro 302 00:29:52,876 --> 00:29:58,747 Zločini koje je počinio misteriozna grupa se povećava. 303 00:29:58,748 --> 00:30:02,123 Više od 30 policajaca poginuli na dužnosti, 304 00:30:02,124 --> 00:30:07,375 a bezbrojni civili imaju ili su umrli ili su nestali. 305 00:30:07,376 --> 00:30:08,500 Kim! 306 00:30:11,855 --> 00:30:12,563 Da, šefe! 307 00:30:16,053 --> 00:30:17,677 Pokaži mi snimku. 308 00:30:18,137 --> 00:30:21,012 želim ići kući, pusti me kući! 309 00:30:21,013 --> 00:30:22,676 Želim ići kući! 310 00:30:22,677 --> 00:30:24,301 Kučko jedna! 311 00:30:48,385 --> 00:30:50,800 Vatra će padati s neba, 312 00:30:50,801 --> 00:30:55,637 i demoni iz pakla odvući će ljude u vatrene jame... 313 00:31:15,177 --> 00:31:16,801 Jung-won... 314 00:31:30,677 --> 00:31:33,012 Unatoč svim tretmanima, 315 00:31:33,013 --> 00:31:34,929 njezino devijantno ponašanje mora biti 316 00:31:36,637 --> 00:31:38,845 pripisuje se... 317 00:31:40,637 --> 00:31:42,593 moji nedostaci... 318 00:31:47,801 --> 00:31:49,261 Pogledaj ovo. 319 00:31:49,721 --> 00:31:51,385 Našao sam još jedan video, 320 00:31:52,721 --> 00:31:53,929 postoji veći problem. 321 00:31:54,885 --> 00:31:56,176 hvala ti puno 322 00:31:56,177 --> 00:31:59,428 Kao stanodavac, to je najmanje što možemo učiniti. 323 00:31:59,429 --> 00:32:02,261 Mi nismo analni stanodavci! 324 00:32:05,682 --> 00:32:11,968 Premjestili smo sav naš veliki namještaj u šupu straga. 325 00:32:11,969 --> 00:32:15,301 Stvarno je prašnjavo, a ima još toliko toga... 326 00:32:17,889 --> 00:32:19,016 Sve gotovo? 327 00:32:19,017 --> 00:32:22,264 Da, sustav nadzora pametne kuće i CCTV su u potpunosti operativni. 328 00:32:22,265 --> 00:32:23,057 Pogledaj to. 329 00:32:27,949 --> 00:32:29,701 Što joj se događa 330 00:32:30,921 --> 00:32:32,092 moraju biti povezani s Luciferom. 331 00:32:32,093 --> 00:32:33,296 moraju biti povezani s Luciferom. Pali anđeo koji vlada paklom 332 00:32:33,297 --> 00:32:36,465 Pali anđeo koji vlada paklom 333 00:32:36,881 --> 00:32:38,133 Josip... 334 00:32:39,673 --> 00:32:43,420 Ba-woo je odrastao u sirotištu s Josipom, 335 00:32:43,421 --> 00:32:46,421 dječak 3 godine mlađi od njega. 336 00:32:47,381 --> 00:32:51,796 Sestra Angela ih je obje odgojila poput vlastite djece. 337 00:32:51,797 --> 00:32:54,921 Obojica su bili među odabranima. 338 00:32:56,297 --> 00:33:02,920 Ba-woo je imao fizikalnost i snaga poput stijene, 339 00:33:02,921 --> 00:33:08,173 dok je Josip imao sposobnost izvlačiti demone iz ljudi. 340 00:33:09,133 --> 00:33:12,881 Druga djeca su se bojala Josipa i klonila ga se, 341 00:33:13,549 --> 00:33:20,549 ali Ba-woo ga je uvijek štitio, i zbližili su se kao braća. 342 00:33:22,173 --> 00:33:25,172 Josip je izabrao put svećeništva, 343 00:33:25,173 --> 00:33:30,420 dok je Ba-woo šakama zaradio novac u podzemnom svijetu, 344 00:33:30,421 --> 00:33:33,341 i uvijek pažena sirotište i Josip. 345 00:33:34,505 --> 00:33:38,133 Ba-woo bi posjetio sirotište svaki Božić... 346 00:33:39,421 --> 00:33:40,380 Ne! 347 00:33:40,381 --> 00:33:45,049 Ali prije 15 godina, Josip je zazvao đavla, 348 00:33:45,297 --> 00:33:50,381 i masakrirali siročad i Sestra Angela prije nestanka. 349 00:34:16,203 --> 00:34:20,118 Ba-woo je čudom preživio 350 00:34:20,119 --> 00:34:26,490 ali izjeda krivnjom jer nije uspio spasiti svoje voljene, 351 00:34:26,491 --> 00:34:30,990 počeo je loviti Josipa i ubijanje demona. 352 00:34:30,991 --> 00:34:33,119 pomozi mi... 353 00:35:38,991 --> 00:35:41,866 Josip je upijao vitalnost drugih, 354 00:35:41,867 --> 00:35:44,742 povećati zlu moć unutar njega. 355 00:35:44,743 --> 00:35:49,243 Glupo, nisam htio vjerovati bio je sposoban za takvo zlo. 356 00:35:50,327 --> 00:35:54,411 Zato nisam mogao otkriti ovo Redu. 357 00:35:55,451 --> 00:35:59,867 Za to vrijeme je nestao, a Ba-woo je saznao kasnije, 358 00:36:00,659 --> 00:36:06,703 i vrlo je vjerojatno da te je odbio zbog mene. 359 00:36:20,036 --> 00:36:21,189 Zdravo? 360 00:36:21,190 --> 00:36:21,199 Zdravo? Ovo je Kang Ba-woo iz Svete noći. 361 00:36:21,200 --> 00:36:24,190 Ovo je Kang Ba-woo iz Svete noći. 362 00:36:24,690 --> 00:36:26,774 Možemo li se malo naći? 363 00:36:31,902 --> 00:36:34,262 Katolička bolnica u Seulu Centar za neuropsihijatriju 364 00:36:34,992 --> 00:36:37,824 Egzorcizam će biti u izvedbi Sharon. 365 00:36:38,992 --> 00:36:41,784 I Kim će vam pomoći pored tebe. 366 00:36:44,284 --> 00:36:46,239 Nisam ti ranije stigao reći, 367 00:36:46,240 --> 00:36:52,240 ali u ovakvim slučajevima, demoni i njihovi štovatelji 368 00:36:52,259 --> 00:36:56,343 mogao se pojaviti u blizini Eun-seoa, pa ih moram držati podalje. 369 00:36:57,259 --> 00:37:01,674 Ona ima posebnu sposobnost slutiti zlo. 370 00:37:01,675 --> 00:37:04,095 Ona zna kako se boriti protiv njih bolji od svih. 371 00:37:08,011 --> 00:37:11,219 Pobijeli oči, znaš, da joj pokažemo da smo zakoniti. 372 00:37:11,230 --> 00:37:12,686 Ne mogu to sada. 373 00:37:13,438 --> 00:37:14,730 točno... 374 00:37:14,978 --> 00:37:20,185 To je opasan ritual, ti i Eun-seo biste mogli biti u opasnosti. 375 00:37:20,186 --> 00:37:22,770 Uvijek riskiramo svoje živote. 376 00:37:23,978 --> 00:37:25,606 Jeste li još uvijek voljni to učiniti? 377 00:37:31,314 --> 00:37:36,438 Da, ako to znači spasiti moju sestru. 378 00:37:37,522 --> 00:37:40,229 I naši životi su na kocki... 379 00:37:40,230 --> 00:37:41,105 - Svejedno, Kim. - Da? 380 00:37:41,106 --> 00:37:42,230 Pripremite brifing. 381 00:37:48,938 --> 00:37:54,814 Ono što je sigurno je da demon jest nastanio u njenom tijelu. 382 00:37:55,354 --> 00:37:57,522 Zašto joj se to dogodilo? 383 00:37:57,814 --> 00:37:59,686 Imati stranaca ikada ušao u tvoj dom? 384 00:38:00,186 --> 00:38:03,478 Ne, to je udaljena kuća, nemamo gostiju. 385 00:38:05,821 --> 00:38:08,945 Čini se da ovi ljudi prizvao demona kroz nju. 386 00:38:09,615 --> 00:38:13,407 Ne znamo tko su ti ljudi dok ne shvatimo njihov simbol. 387 00:38:13,425 --> 00:38:17,133 Oni su uvijek oko nas predstavljajući se kao dobri susjedi. 388 00:38:18,451 --> 00:38:20,450 Zovemo ih 'obožavatelji'. 389 00:38:20,451 --> 00:38:23,114 Obožavaju đavla, poslušan demonima, 390 00:38:23,115 --> 00:38:25,823 nanijeti štetu ljudima i širiti zlo. 391 00:38:26,699 --> 00:38:32,283 Ovi obožavatelji su obučeni poput vojnika i nauditi ljudima. 392 00:38:32,808 --> 00:38:36,559 Takozvani 'Demoni' su biskupi koji kontroliraju razne regije, 393 00:38:36,560 --> 00:38:39,224 i oni su bliže zla božanstva nego ljudi. 394 00:38:39,516 --> 00:38:44,352 Oni slijede nadbiskupove naredbe odabrati žrtvu i voditi sve obrede. 395 00:38:45,560 --> 00:38:47,184 Ali zašto ići za Eun-seo? 396 00:38:47,371 --> 00:38:53,233 Tisućama godina, oni su koristili čiste i ranjive duše poput Eun-seo 397 00:38:53,234 --> 00:38:53,246 Tisućama godina, oni su koristili čiste i ranjive duše poput Eun-seo kao medij za prizivanje demona i preoblikovati svijet. 398 00:38:53,247 --> 00:38:55,982 kao medij za prizivanje demona i preoblikovati svijet. 399 00:38:57,053 --> 00:38:58,801 Svatko može biti meta. 400 00:39:00,845 --> 00:39:03,013 Morat ćemo je upoznati. 401 00:39:06,013 --> 00:39:10,345 Eun-seo, jesi li budna? 402 00:39:12,761 --> 00:39:14,513 čuješ li me 403 00:39:16,013 --> 00:39:16,929 da... 404 00:39:17,513 --> 00:39:23,301 Došao sam ti pomoći, možemo li malo razgovarati? 405 00:39:24,885 --> 00:39:26,221 da... 406 00:39:26,845 --> 00:39:30,969 Osim mene, postoji još netko razgovara s tobom? 407 00:39:34,013 --> 00:39:35,013 da... 408 00:39:36,593 --> 00:39:37,513 tko je to 409 00:39:38,513 --> 00:39:39,845 ne znam... 410 00:39:41,013 --> 00:39:42,553 Ne mogu ti reći. 411 00:39:43,637 --> 00:39:47,301 Mogu li razgovarati s tom osobom? 412 00:39:49,301 --> 00:39:50,177 Ne možete. 413 00:39:50,929 --> 00:39:52,093 Zašto ne? 414 00:39:54,093 --> 00:39:55,221 bojim se... 415 00:39:58,301 --> 00:40:03,429 Ako mi odgovori, on će napustiti tvoje tijelo. 416 00:40:04,301 --> 00:40:05,677 Zar ne želiš da ode? 417 00:40:06,513 --> 00:40:11,053 Ja... tako se bojim... 418 00:40:15,761 --> 00:40:17,301 Ja ću početi. 419 00:40:23,177 --> 00:40:24,637 tko si ti 420 00:40:28,093 --> 00:40:31,261 Odgovori mi tko si ti? 421 00:40:32,969 --> 00:40:34,137 odgovori mi! 422 00:40:52,247 --> 00:40:56,123 Ne skrivaj se iza djeteta, i odgovori mi tko si ti? 423 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 Zašto mi to radiš? 424 00:41:10,352 --> 00:41:12,352 Nisam učinio ništa loše. 425 00:41:50,352 --> 00:41:52,519 Podli demon. 426 00:41:52,520 --> 00:41:56,352 Otkrij svoje ime i vratiti se u pakao. 427 00:41:56,644 --> 00:41:59,019 Podli demon. 428 00:41:59,020 --> 00:42:02,560 Otkrij svoje ime i vratiti se u pakao. 429 00:42:12,688 --> 00:42:13,727 Eun-seo... 430 00:42:13,728 --> 00:42:14,896 Ne, doktore! 431 00:42:32,604 --> 00:42:34,188 Podli demon! 432 00:42:35,396 --> 00:42:40,395 Otkrij svoje ime i vrati se u pakao! 433 00:42:40,396 --> 00:42:42,103 Podli demon! 434 00:42:42,104 --> 00:42:46,476 Otkrij svoje ime i vrati se u pakao! 435 00:42:47,911 --> 00:42:50,951 Otkrij svoje ime i vrati se... 436 00:43:16,535 --> 00:43:18,618 Gdje je ona sada? 437 00:43:18,619 --> 00:43:19,203 Blizu je ulaza. 438 00:43:30,035 --> 00:43:31,287 Što radimo? 439 00:43:43,495 --> 00:43:45,075 Pokušava izaći! 440 00:44:12,787 --> 00:44:13,743 Pusti me! 441 00:44:21,367 --> 00:44:21,995 Kreni! 442 00:44:52,787 --> 00:44:53,911 Liječnik! 443 00:44:54,867 --> 00:44:55,951 Liječnik! 444 00:45:03,367 --> 00:45:04,495 Eun-seo! 445 00:45:08,951 --> 00:45:10,119 Čekati! 446 00:45:11,411 --> 00:45:12,159 Eun-seo! 447 00:45:13,619 --> 00:45:15,327 Jung-von! 448 00:45:28,159 --> 00:45:28,743 Ne! 449 00:45:30,159 --> 00:45:31,367 Eun-seo! 450 00:45:34,306 --> 00:45:35,722 Eun-seo! 451 00:45:36,138 --> 00:45:37,722 Preopasno je! 452 00:45:39,222 --> 00:45:42,970 doći ću k tebi, ostani tamo! 453 00:45:46,638 --> 00:45:49,054 Seko, bojim se... 454 00:46:10,638 --> 00:46:11,470 Eun-seo! 455 00:46:17,806 --> 00:46:21,262 Eun-seo! 456 00:46:40,547 --> 00:46:41,963 - Jung-won! - Doktore! 457 00:46:42,879 --> 00:46:45,171 Jung-won, jesi li dobro? 458 00:46:47,021 --> 00:46:48,105 Gospodine, jeste li uopće ozlijeđeni? 459 00:46:50,083 --> 00:46:55,083 Demon je tako duboko ukorijenjen, Ne mogu reći što je to. 460 00:46:56,207 --> 00:46:58,375 Moramo završiti tamo gdje je sve počelo. 461 00:46:59,419 --> 00:47:03,043 Boravak u bolnici će je staviti i druge rizične pacijente. 462 00:47:04,375 --> 00:47:06,251 Da, učinimo to. 463 00:47:07,127 --> 00:47:08,335 Moramo se kretati, nema vremena. 464 00:47:33,751 --> 00:47:35,043 Eun-seo... 465 00:47:37,219 --> 00:47:40,135 Izdrži još malo. 466 00:48:05,675 --> 00:48:08,134 dovraga! 467 00:48:08,135 --> 00:48:10,551 Jednostavno ne mogu reći odakle će doći. 468 00:48:37,343 --> 00:48:39,175 Nema koristi. 469 00:49:12,219 --> 00:49:13,591 Eun-seo... 470 00:49:18,219 --> 00:49:19,675 gospodine... 471 00:49:22,467 --> 00:49:24,051 spasi me... 472 00:49:32,671 --> 00:49:37,339 Spasit ću te bez obzira na sve. 473 00:49:43,419 --> 00:49:45,963 Postoji 6 faza egzorcizma. 474 00:49:47,255 --> 00:49:52,002 Cilj svake etape je da se učiniti da demon otkrije svoje ime, 475 00:49:52,003 --> 00:49:54,047 i izbacivanje iz Eun-seovog tijela. 476 00:49:54,919 --> 00:49:58,211 Molim vas, slijedite moje naredbe u svakoj fazi. 477 00:49:59,087 --> 00:50:01,631 Kad jednom započnemo egzorcizam, ne smije se zaustaviti. 478 00:50:02,547 --> 00:50:09,671 Ako prestane, njen život i naš može biti u ozbiljnoj opasnosti. 479 00:50:12,839 --> 00:50:14,794 Prisutnost 480 00:50:14,795 --> 00:50:17,046 Prisutnost Prva faza je 'Prisutnost'. 481 00:50:17,047 --> 00:50:18,214 Prisutnost Prisiljavamo demona otkriti se. 482 00:50:18,215 --> 00:50:18,755 Prisiljavamo demona otkriti se. 483 00:50:19,631 --> 00:50:24,087 Seko, bojim se... 484 00:50:24,547 --> 00:50:27,378 Molim vas pošaljite ih sve... 485 00:50:27,379 --> 00:50:29,255 tako se bojim... 486 00:50:30,587 --> 00:50:32,170 Eun-seo, u redu je. 487 00:50:32,171 --> 00:50:34,131 Doktore, ne odgovarajte demonu. 488 00:50:39,171 --> 00:50:40,463 Kim, je li sve spremno? 489 00:50:41,295 --> 00:50:42,295 Da. 490 00:50:45,295 --> 00:50:46,003 Jung-von. 491 00:50:47,755 --> 00:50:49,463 Jung-won? 492 00:50:50,131 --> 00:50:52,087 Mislim, ja nisam demon. 493 00:50:52,419 --> 00:50:53,463 Da? 494 00:50:53,755 --> 00:50:54,919 Uključite stroj. 495 00:50:55,419 --> 00:50:56,587 U redu. 496 00:50:58,879 --> 00:51:00,671 Njeni vitalni znaci su u granicama normale. 497 00:51:02,211 --> 00:51:03,295 Počnimo. 498 00:51:05,379 --> 00:51:07,503 Moraš odgovoriti na sva moja pitanja. 499 00:51:08,339 --> 00:51:10,171 Ili ćete osjetiti intenzivnu bol. 500 00:51:12,171 --> 00:51:13,170 Bambus koji tjera zle i zlonamjerne energije 501 00:51:13,171 --> 00:51:15,918 Bambus koji tjera zle i zlonamjerne energije Ne diraj me, ne! 502 00:51:15,919 --> 00:51:16,839 Bambus koji tjera zle i zlonamjerne energije 503 00:51:17,295 --> 00:51:18,131 Reci mi svoje ime! 504 00:51:18,755 --> 00:51:19,339 Reci mi! 505 00:51:26,919 --> 00:51:27,918 Što se dogodilo? 506 00:51:27,919 --> 00:51:28,586 Ulazimo u fazu 'Obmane'. 507 00:51:28,587 --> 00:51:29,586 Ulazimo u fazu 'Obmane'. obmana 508 00:51:29,587 --> 00:51:31,086 obmana 509 00:51:31,087 --> 00:51:32,090 obmana Zlo će nas pokušati prevariti. 510 00:51:32,091 --> 00:51:32,547 Zlo će nas pokušati prevariti. 511 00:51:56,671 --> 00:51:57,962 Jung-won... 512 00:51:57,963 --> 00:52:00,754 tako se bojim... 513 00:52:00,755 --> 00:52:03,003 Možete li me odvezati? 514 00:52:16,211 --> 00:52:19,131 Malo ogledalo prožet šamanovom dušom 515 00:52:26,879 --> 00:52:33,295 Djelo koje treba prenijeti riječi duha čuvara 516 00:52:44,818 --> 00:52:48,154 Želiš li znati moje ime? Trebam li ti reći? 517 00:52:52,621 --> 00:52:54,329 Demon se ne pretvara. 518 00:52:59,131 --> 00:53:01,883 Prije postojanja, 519 00:53:02,591 --> 00:53:04,047 Ja sam bio prvo biće. 520 00:53:08,507 --> 00:53:11,591 Ja sam i jedno i beskonačno. 521 00:53:12,383 --> 00:53:14,507 Ja sam vječnost i konačnost. 522 00:53:15,715 --> 00:53:18,091 ja sam u tebi, 523 00:53:19,091 --> 00:53:23,339 Ja nisam u tebi. 524 00:54:03,799 --> 00:54:05,547 Unutrašnja svjetla se gase. 525 00:54:07,591 --> 00:54:08,715 Nešto je čudno. 526 00:54:09,507 --> 00:54:11,383 Pogledat ću to, 527 00:54:12,671 --> 00:54:14,131 ostati na straži. 528 00:54:15,383 --> 00:54:16,547 U redu. 529 00:54:46,684 --> 00:54:48,056 Tu si bio. 530 00:54:52,338 --> 00:54:53,422 dovraga... 531 00:55:15,515 --> 00:55:20,307 Postojim svugdje, a nigdje. 532 00:55:30,358 --> 00:55:31,898 Ti podli demone. 533 00:55:32,724 --> 00:55:35,680 Otkrij svoje ime odmah, 534 00:55:36,264 --> 00:55:37,848 i istjerati iz djevojke. 535 00:56:11,172 --> 00:56:14,588 Previše si kokošje govno ući ovamo. 536 00:56:14,615 --> 00:56:17,823 Uđi, učini to.- Uđi, učini to. 537 00:56:41,468 --> 00:56:45,424 Sitni svećenici poput tebe nikada nas ne može poraziti. 538 00:57:21,756 --> 00:57:24,256 Demon u sebi, 539 00:57:24,632 --> 00:57:26,592 smjesta je pustite! 540 00:57:27,216 --> 00:57:30,132 Istjeraj sebe! 541 00:57:31,300 --> 00:57:33,424 Demon u sebi, 542 00:57:34,592 --> 00:57:37,424 smjesta je pustite! 543 00:57:37,884 --> 00:57:39,800 Istjeraj sebe! 544 00:58:09,027 --> 00:58:10,903 Hej, ja sam. 545 00:58:11,062 --> 00:58:12,876 Šefe, jeste li dobro? 546 00:58:17,700 --> 00:58:18,864 Da, sada sam dobro. 547 00:58:21,655 --> 00:58:23,862 Šefe, rekao sam ti već jednom, 548 00:58:23,863 --> 00:58:26,818 uvijek pazi na prah kojim te bacaju. 549 00:58:26,819 --> 00:58:30,155 Moglo bi te paralizirati, a mogli biste i umrijeti od toga. 550 00:58:30,255 --> 00:58:31,879 U redu, nastavi s tim. 551 00:58:32,487 --> 00:58:33,531 U redu. 552 00:58:38,903 --> 00:58:40,863 Sada je treća faza, 'Prijelomna točka'. 553 00:58:41,739 --> 00:58:44,571 Trebao bi iskoristiti ovaj trenutak da se malo odmorim. 554 00:58:46,487 --> 00:58:48,987 Prijelomna točka 555 00:58:51,686 --> 00:58:53,434 Jung-won? 556 00:58:57,193 --> 00:58:58,733 jesi dobro 557 00:59:09,149 --> 00:59:10,064 zapovijedam ti 558 00:59:10,065 --> 00:59:11,941 u ime naših svemogućih stvoritelja, 559 00:59:12,985 --> 00:59:14,941 povratak u podzemni svijet! 560 00:59:15,277 --> 00:59:16,065 Vratite se smjesta! 561 00:59:22,065 --> 00:59:24,609 Jung-won, probudi se! 562 00:59:26,485 --> 00:59:28,193 Doktore, u redu je, sve je u redu 563 00:59:28,525 --> 00:59:31,149 Demon je ušao svoje tijelo trenutno. 564 00:59:32,565 --> 00:59:35,357 Ponekad ciljaju član obitelji tijekom egzorcizma. 565 00:59:38,277 --> 00:59:40,317 Ima još nešto u kući. 566 01:00:28,941 --> 01:00:30,276 - Bud. - Da? 567 01:00:30,277 --> 01:00:31,648 Ne čitaj to. 568 01:00:31,649 --> 01:00:32,733 U redu. 569 01:00:33,609 --> 01:00:35,440 Što to znači? 570 01:00:35,441 --> 01:00:36,693 Nisam siguran. 571 01:00:37,609 --> 01:00:39,525 To je drevni jezik koji se zove 'Igbo'. 572 01:00:40,357 --> 01:00:44,109 Zbog toga su svi ovi neočekivani događaji su se nastavljali događati. 573 01:00:44,213 --> 01:00:46,507 Postoji prokletstvo na cijeloj kući. 574 01:00:49,051 --> 01:00:50,882 Što ćemo onda? 575 01:00:50,883 --> 01:00:53,259 Moramo ukloniti svi ovi simboli. 576 01:01:30,449 --> 01:01:33,029 Je li mi se nešto dogodilo? 577 01:01:35,157 --> 01:01:37,529 Osjećalo se kao nešto napustio moje tijelo. 578 01:01:38,321 --> 01:01:40,696 Eun-seo, jesi li dobro? 579 01:01:40,697 --> 01:01:41,865 Osjećate se bolje? 580 01:01:42,443 --> 01:01:43,405 Čekati. 581 01:01:45,489 --> 01:01:46,905 Jung-won... 582 01:01:51,613 --> 01:01:53,321 Možete li me odvezati? 583 01:01:54,573 --> 01:01:57,364 Eun-seo, jesi li to ti? Prepoznaješ li me? 584 01:01:57,365 --> 01:01:58,529 izdrži. 585 01:02:18,657 --> 01:02:22,029 Ova kučka će umrijeti ovako ili onako. 586 01:02:25,027 --> 01:02:26,113 Sjećaš se? 587 01:02:27,529 --> 01:02:30,781 You let all those poor children die. 588 01:02:33,113 --> 01:02:33,404 'Glasna' faza je počela. 589 01:02:33,405 --> 01:02:35,364 'Glasna' faza je počela. Glas 590 01:02:35,365 --> 01:02:38,281 Glas 591 01:02:40,489 --> 01:02:44,821 Gospodine, spasi me... 592 01:02:46,197 --> 01:02:48,405 Pomozite mi, gospodine Ba-woo! 593 01:02:56,405 --> 01:03:01,280 Josip ih je ubio? Ne, ti si ih ubio. 594 01:03:01,281 --> 01:03:04,741 Svi su umrli jer nisi ga mogao zaustaviti. 595 01:03:05,865 --> 01:03:09,196 Let's go visit him together. 596 01:03:09,197 --> 01:03:11,528 Then you can achieve eternal life. 597 01:03:11,529 --> 01:03:14,864 If not, you'll end up killing i ovo dijete. 598 01:03:14,865 --> 01:03:17,489 Just like you killed Sister Angela, tvoja majčinska figura. 599 01:03:21,643 --> 01:03:27,935 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 600 01:03:28,469 --> 01:03:30,305 Šefe!- Ubij! 601 01:03:31,013 --> 01:03:35,429 - Šefe, šefe, ne! - Ubiti! 602 01:03:39,699 --> 01:03:40,991 Sharon! 603 01:03:49,032 --> 01:03:52,448 Šefe, dobro sam. 604 01:03:54,784 --> 01:03:56,368 Nemojte postati žrtva njegove zablude. 605 01:04:06,616 --> 01:04:12,408 Bodežima prožet s božanskim duhom 606 01:04:36,115 --> 01:04:41,155 Zašto staješ na stranu ljudi? 607 01:04:41,575 --> 01:04:46,323 Tvoja moć nije došla od njega, 608 01:04:47,283 --> 01:04:50,407 ali od brata! 609 01:04:56,699 --> 01:04:59,863 Ako moja moć dolazi od tvog brata, 610 01:05:01,407 --> 01:05:06,823 to dokazuje da me nije mogao poraziti. 611 01:05:08,177 --> 01:05:14,508 Misliš li da možeš podnijeti 612 01:05:14,509 --> 01:05:16,425 toliko snage? 613 01:05:44,009 --> 01:05:45,009 Izvoli. 614 01:05:47,620 --> 01:05:49,069 Što je ovo? 615 01:05:49,070 --> 01:05:49,079 Što je ovo? Poklopac. 616 01:05:49,080 --> 01:05:50,154 Poklopac. 617 01:05:51,110 --> 01:05:52,318 Zašto ste ponijeli poklopac? 618 01:05:53,070 --> 01:05:54,654 Rekao si donijeti nešto za pokriti. 619 01:05:55,946 --> 01:05:59,362 Mislio sam na kaput za pokrivanje njezino tijelo, moronu. 620 01:06:15,931 --> 01:06:17,599 Zašto tratiš svoj život 621 01:06:19,347 --> 01:06:22,515 na ova jadna bića? 622 01:06:23,723 --> 01:06:26,639 Znaš da ti izjeda tijelo, 623 01:06:27,391 --> 01:06:29,763 dok koristite svoju moć. 624 01:06:30,971 --> 01:06:32,763 Osjetio si to, 625 01:06:33,971 --> 01:06:36,723 vrijedi li spašavati ove ljude, 626 01:06:37,263 --> 01:06:38,971 koji su zli i pohlepni? 627 01:06:39,971 --> 01:06:42,139 Budi s nama, sestro. 628 01:06:44,183 --> 01:06:45,639 Budite uz nas. 629 01:06:46,639 --> 01:06:48,891 Ja nisam tvoja sestra. 630 01:06:51,891 --> 01:06:53,471 Gubi mi se iz glave! 631 01:07:09,744 --> 01:07:10,996 Otkrijte svoje ime! 632 01:07:11,828 --> 01:07:13,580 Učinit ću da ova bol nestane! 633 01:07:14,503 --> 01:07:17,083 Reci mi svoje ime, odmah! 634 01:07:19,909 --> 01:07:24,241 Reci mi svoje ime! 635 01:07:25,201 --> 01:07:26,865 Reci mi! 636 01:07:27,850 --> 01:07:28,766 kako se zoves! 637 01:07:29,852 --> 01:07:32,227 Jung-won, molim te... 638 01:07:32,228 --> 01:07:33,228 spasi me... 639 01:07:33,279 --> 01:07:34,115 Prestani! Molim! 640 01:07:38,178 --> 01:07:39,097 - Jung-won! - Ne možete! 641 01:07:39,098 --> 01:07:40,221 Još nije gotovo! 642 01:07:40,222 --> 01:07:41,262 Granica... 643 01:08:08,098 --> 01:08:09,598 čekaj 644 01:08:13,304 --> 01:08:14,596 Odmakni se. 645 01:08:37,760 --> 01:08:40,760 Ova kuja je sada moja. 646 01:09:04,928 --> 01:09:06,635 Sada smo u fazi 'Sudara'. 647 01:09:06,636 --> 01:09:06,803 Moramo je brzo pronaći. 648 01:09:06,804 --> 01:09:08,011 Moramo je brzo pronaći. Sukob 649 01:09:08,012 --> 01:09:11,304 Sukob 650 01:09:15,552 --> 01:09:16,928 Sharon... 651 01:09:31,473 --> 01:09:32,849 Svojom moći, 652 01:09:33,641 --> 01:09:35,473 možemo vladati svijetom. 653 01:09:36,805 --> 01:09:38,721 Budi s nama, sestro. 654 01:09:40,557 --> 01:09:42,641 Budite uz nas. 655 01:10:16,732 --> 01:10:18,232 Šefe, zaključani smo! 656 01:10:18,756 --> 01:10:20,300 Makni se s puta. 657 01:10:21,048 --> 01:10:24,048 Radim puno dom danas degradirajući. 658 01:10:31,424 --> 01:10:33,007 Čekaj, šefe! 659 01:10:33,008 --> 01:10:33,672 Što je to? 660 01:10:39,008 --> 01:10:40,300 To su automatska vrata. 661 01:10:41,508 --> 01:10:42,840 dovraga... 662 01:10:46,632 --> 01:10:47,880 Jung-won... 663 01:11:00,172 --> 01:11:02,924 Eun-seo, jesi li unutra? 664 01:11:24,132 --> 01:11:25,464 Eun-seo! - Jung-won! 665 01:11:41,191 --> 01:11:42,399 Hej, hej! 666 01:11:53,607 --> 01:11:55,147 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 667 01:11:56,607 --> 01:11:58,191 Dobro sam doktore... 668 01:11:58,429 --> 01:12:00,385 Ima li soba ne znamo za? 669 01:12:03,637 --> 01:12:11,177 Premjestili smo sav naš veliki namještaj u šupu straga. 670 01:12:13,721 --> 01:12:14,429 Šupa... 671 01:12:33,659 --> 01:12:35,177 tamo! 672 01:12:43,293 --> 01:12:44,793 Što je to? 673 01:12:45,747 --> 01:12:47,707 Demon uzima više kontrole nad njom. 674 01:13:10,291 --> 01:13:11,246 Eun-seo... 675 01:13:11,247 --> 01:13:12,831 Doktore, ne! Ne! 676 01:13:44,591 --> 01:13:46,007 Dakle, ovdje se družite. 677 01:13:58,849 --> 01:14:01,348 Ranjena duša, 678 01:14:01,349 --> 01:14:06,221 zašto koristiš moć vrag te dao na ljude? 679 01:14:08,545 --> 01:14:09,917 Jeste li Korejac? 680 01:14:11,199 --> 01:14:16,535 Ako nas ometaš, čeka te samo smrt. 681 01:15:29,159 --> 01:15:31,199 Idi, ubij Sharon. 682 01:15:40,378 --> 01:15:43,210 Umri, umri, osjeti teror. 683 01:15:47,160 --> 01:15:49,284 Umri, umri, osjeti teror. 684 01:16:04,489 --> 01:16:09,241 Ba-woo! Umrijeti! 685 01:17:00,781 --> 01:17:02,617 Umrijeti! 686 01:17:13,241 --> 01:17:14,241 Sharon! 687 01:17:31,949 --> 01:17:32,989 šefe... 688 01:17:35,241 --> 01:17:36,988 Krvi, krvariš! 689 01:17:36,989 --> 01:17:38,157 Što da radimo, šefe? 690 01:17:52,738 --> 01:17:55,614 Ja sam tvoj Omega. 691 01:17:59,154 --> 01:18:01,278 Ti si moja Alfa. 692 01:18:06,654 --> 01:18:09,862 Ja sam novi put. 693 01:18:12,778 --> 01:18:14,237 S mojim kraljevstvom 694 01:18:14,238 --> 01:18:15,862 stvoren krvlju djece, 695 01:18:18,278 --> 01:18:20,406 Svima ću vama vladati. 696 01:18:31,909 --> 01:18:33,241 Sad shvaćam. 697 01:18:35,030 --> 01:18:36,614 znam tko si 698 01:18:38,466 --> 01:18:40,089 U završnoj smo fazi, 'Izgon'. 699 01:18:40,090 --> 01:18:40,257 U završnoj smo fazi, 'Izgon'. Protjerivanje 700 01:18:40,258 --> 01:18:41,297 Protjerivanje 701 01:18:41,298 --> 01:18:43,921 Protjerivanje Nakon ove faze, možemo spasiti Eun-seo. 702 01:18:43,922 --> 01:18:43,926 Protjerivanje 703 01:18:45,422 --> 01:18:51,590 Gadno božanstvo smrti koji zahtijeva dječje žrtve. 704 01:18:54,538 --> 01:18:55,246 Australijanski gušter! 705 01:19:02,498 --> 01:19:04,414 Vaše vrijeme je isteklo. 706 01:19:35,458 --> 01:19:37,498 Vrati se odakle si došao! 707 01:19:38,195 --> 01:19:40,031 Protjerujem te, Moloch! 708 01:19:40,819 --> 01:19:42,487 Smjesta se vrati u pakao! 709 01:19:42,903 --> 01:19:44,655 Vrati se u pakao, Moloch! 710 01:19:48,531 --> 01:19:50,403 Vrati se odakle si došao! 711 01:19:51,031 --> 01:19:52,655 Protjerujem te, Moloch! 712 01:19:53,695 --> 01:19:55,487 Smjesta se vrati u pakao! 713 01:19:56,447 --> 01:19:58,279 Vrati se u pakao, Moloch! 714 01:19:59,987 --> 01:20:01,239 Protjerujem te, Moloch! 715 01:20:05,531 --> 01:20:07,447 Vrati se odakle si došao! 716 01:20:08,611 --> 01:20:10,111 Protjerujem te, Moloch! 717 01:20:20,987 --> 01:20:23,031 Povratak u pakao! 718 01:20:24,111 --> 01:20:26,279 Smjesta, Moloch! 719 01:20:27,779 --> 01:20:29,195 izbacujem te! 720 01:20:38,403 --> 01:20:40,403 - Eun-seo! - Ne još! 721 01:20:41,185 --> 01:20:42,561 Demon se istjeruje. 722 01:21:14,937 --> 01:21:19,808 Pobijeđen od sitnih egzorcista! 723 01:21:19,809 --> 01:21:25,309 Jednog ću vas dana sve raskomadati! 724 01:21:29,236 --> 01:21:34,988 I vodim ovu kučku dovraga. 725 01:21:36,028 --> 01:21:38,320 Ona je moja. 726 01:21:46,864 --> 01:21:48,028 Eun-seo! 727 01:21:48,696 --> 01:21:49,656 Sharon! 728 01:22:07,904 --> 01:22:09,656 Eun-seo! Ne! Ne! 729 01:22:22,612 --> 01:22:23,320 Ne! 730 01:22:38,156 --> 01:22:39,196 Ne! 731 01:22:45,072 --> 01:22:46,112 Sharon! 732 01:22:51,191 --> 01:22:54,566 Ja sam Grim Reaper! 733 01:22:54,567 --> 01:22:58,067 Ostavite dijete na miru, 734 01:22:59,651 --> 01:23:03,522 Valacova inkarnacija ti naređuje! 735 01:23:03,523 --> 01:23:05,859 Povratak u pakao! 736 01:23:08,523 --> 01:23:10,858 Vaše vrijeme je skoro isteklo! 737 01:23:10,859 --> 01:23:13,858 Ako želiš živjeti, 738 01:23:13,859 --> 01:23:16,607 prihvati vlast pakla! 739 01:23:35,748 --> 01:23:39,483 Vrati se u pakao, Moloch! 740 01:24:44,483 --> 01:24:46,399 Eun-seo... 741 01:24:47,107 --> 01:24:47,943 Eun-seo? 742 01:24:57,859 --> 01:24:59,359 čuješ li me 743 01:25:02,151 --> 01:25:03,151 Jung-won... 744 01:25:12,191 --> 01:25:13,735 tako mi je žao... 745 01:25:40,764 --> 01:25:43,684 DON LEE 746 01:25:43,892 --> 01:25:46,808 SEO HYUNDAVID LEE 747 01:25:47,016 --> 01:25:49,932 GYEONG SU-JINJUNG ZI-SO 748 01:25:51,724 --> 01:25:54,338 Svečano otvorenje sirotišta Angela 749 01:25:54,339 --> 01:25:54,347 Svečano otvorenje sirotišta Angela Slikam, pogledajte ovdje! 750 01:25:54,348 --> 01:25:56,234 Slikam, pogledajte ovdje! 751 01:25:56,235 --> 01:25:56,254 Slikam, pogledajte ovdje! Svi, nasmiješite se! 752 01:25:56,255 --> 01:25:57,442 Svi, nasmiješite se! 753 01:25:57,443 --> 01:25:59,779 Jedan, dva, tri! 754 01:26:03,415 --> 01:26:05,538 Dosta je bilo, djeco. 755 01:26:05,539 --> 01:26:09,083 Ba-woo, molim te navrati kad dobiješ priliku. 756 01:26:11,291 --> 01:26:12,998 - Idemo dalje. - U redu. 757 01:26:12,999 --> 01:26:14,083 Da gospodine. 758 01:27:50,283 --> 01:27:53,283 LOVCI NA DEMONE