1
00:00:28,071 --> 00:00:30,334
♪ Ω, αυτό θα είναι
ένα αυλάκι για μένα ♪

2
00:00:30,334 --> 00:00:32,075
♪ Θα είναι λίγο
κάτι διαφορετικό ♪

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,337
♪ Αλλά θα το δώσουμε
να τους πάντως ♪

4
00:00:33,337 --> 00:00:35,513
♪ Είστε έτοιμοι;
Ερχομαι! Χα! ♪

5
00:00:35,513 --> 00:00:37,820
♪ Θέλουμε να δώσουμε ένα δώρο
σε όλους αυτά τα Χριστούγεννα ♪

6
00:00:37,820 --> 00:00:39,865
♪ Σε όλο τον κόσμο

7
00:00:39,865 --> 00:00:41,476
♪ Για κάθε άντρα, γυναίκα,
αγόρι και κορίτσι ♪

8
00:00:41,476 --> 00:00:42,738
♪ Είστε έτοιμοι αυτή τη στιγμή;

9
00:00:42,738 --> 00:00:44,261
♪ Έλα ένα, πάμε

10
00:00:44,261 --> 00:00:45,784
♪ Α, μου αρέσει έτσι,
έλα ♪

11
00:00:45,784 --> 00:00:48,178
♪ Αυτό είναι,
εντάξει, έλα ♪

12
00:00:48,178 --> 00:00:50,441
♪ Ω-ω

13
00:00:50,441 --> 00:00:55,142
♪ Χριστουγεννιάτικα δώρα
σε όλο τον κόσμο ♪

14
00:00:55,142 --> 00:00:57,666
♪ Κάτι δυνατό γλυκό
να δεις ♪

15
00:00:57,666 --> 00:01:01,365
♪ Αν απλώς είχα

16
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
♪ Ένα δώρο για όλους

17
00:01:03,411 --> 00:01:07,284
♪ Κάτω από ένα μεγάλο μεγάλο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

18
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
♪ Κάθε αγόρι που θέλει
ένα ολοκαίνουργιο παιχνίδι... ♪

19
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Μπουφάν. Σακάκι. Σακάκι.

20
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

21
00:01:13,116 --> 00:01:15,684
♪ Για κάθε Johnny
που θέλει αυτοκίνητο ♪

22
00:01:15,684 --> 00:01:19,905
♪ Κάθε junior
που θέλει ένα κινητό ποδήλατο ♪

23
00:01:19,905 --> 00:01:22,212
♪ Αυτό βόλτες
και βόλτες και βόλτες ♪

24
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
♪ Τώρα η μικρή μου κόρη

25
00:01:25,607 --> 00:01:27,739
♪ Θέλει μια κούκλα που να κλαίει

26
00:01:27,739 --> 00:01:30,786
♪ Αυτός που περπατάει
και σκουπίζει τα μάτια του ♪

27
00:01:31,787 --> 00:01:33,267
♪ Και βλέπω ότι υπάρχει κάποιος...

28
00:01:34,572 --> 00:01:35,573
Flaxman's Auction House.

29
00:01:35,573 --> 00:01:37,227
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

30
00:01:37,227 --> 00:01:39,882
♪ Απλά για να γέρνει το κεφάλι της
στην αγκαλιά τους ♪

31
00:01:41,579 --> 00:01:45,192
♪ Τι δώρο Χριστουγέννων,
αυτά τα Χριστούγεννα ♪

32
00:01:45,192 --> 00:01:48,630
♪ Ω, τι δώρο θα μπορούσες να είσαι

33
00:01:48,630 --> 00:01:51,415
♪ Ξέρεις αν μπορούσα
απλά δώσε ♪

34
00:01:51,415 --> 00:01:53,591
♪ Χριστουγεννιάτικα δώρα
σε όλους ♪

35
00:01:53,591 --> 00:01:55,637
♪ Κάτω από ένα μεγάλο μεγάλο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο... ♪

36
00:01:55,637 --> 00:01:57,552
Εννοώ, προφανώς, δεν είναι αυτό
συνήθης τρόπος τιμολόγησης,

37
00:01:57,552 --> 00:01:59,902
αλλά κατάλαβα αν δίνουμε ανθρώπους

38
00:01:59,902 --> 00:02:01,773
υψηλό ποσοστό
από τα χρήματα που βγάζουμε,

39
00:02:01,773 --> 00:02:03,427
θα είναι πιο πιθανοί
να μας δώσει περισσότερα πράγματα

40
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
στο μέλλον λοιπόν...

41
00:02:05,647 --> 00:02:07,431
Στο τέλος όλοι κερδίζουν.

42
00:02:07,431 --> 00:02:09,781
Το έχεις πει στον Flaxman;

43
00:02:09,781 --> 00:02:13,307
Ε, όχι. Όχι, απλά θέλω
να το τελειώσω πρώτα.

44
00:02:14,308 --> 00:02:18,964
♪ Χριστουγεννιάτικα δώρα
σε όλο τον κόσμο ♪

45
00:02:18,964 --> 00:02:23,186
♪ Κάτι δυνατό γλυκό
να δεις ♪

46
00:02:23,186 --> 00:02:26,407
♪ Μόνο αν είχα
ένα δώρο για όλους ♪

47
00:02:26,407 --> 00:02:29,584
♪ Κάτω από ένα μεγάλο μεγάλο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

48
00:02:31,455 --> 00:02:35,807
♪ Λοιπόν, κάθε αγόρι που θέλει
ένα ολοκαίνουργιο παιχνίδι ♪

49
00:02:35,807 --> 00:02:39,376
♪ Για κάθε Johnny
που θέλει αυτοκίνητο ♪

50
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
♪ Για κάθε junior...

51
00:02:41,204 --> 00:02:43,685
- Α, κύριε Φλάξμαν.
- Μπέρναρντ.

52
00:02:43,685 --> 00:02:45,295
Αυτός είναι ο Χένρι Χάκφορντ

53
00:02:45,295 --> 00:02:47,602
του Μητροπολιτικού Μουσείου
της Τέχνης.

54
00:02:47,602 --> 00:02:48,951
Είναι τιμή
να σας γνωρίσω, κύριε.

55
00:02:48,951 --> 00:02:50,518
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

56
00:02:50,518 --> 00:02:52,607
Θα ήθελα να τον πάρεις
μέσω του νέου σας καταλόγου.

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,565
Το Μουσείο είναι
πιθανούς αγοραστές

58
00:02:54,565 --> 00:02:56,480
πολλών από τους θησαυρούς σας.

59
00:02:56,480 --> 00:02:57,916
Ναι, σωστά.

60
00:02:57,916 --> 00:03:00,354
Χμ, άργησα λίγο
για κάτι. Είναι...

61
00:03:01,920 --> 00:03:03,748
Εντάξει. Σίγουρα, σίγουρα.

62
00:03:03,748 --> 00:03:05,489
Ω, θα ήταν χαρά, κύριε.

63
00:03:05,489 --> 00:03:06,795
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

64
00:03:06,795 --> 00:03:09,276
Σας ευχαριστώ.

65
00:03:09,276 --> 00:03:11,713
Γιατί είσαι
να κουβαλάς μια τόσο άσχημη αρκούδα;

66
00:03:15,891 --> 00:03:17,588
Είναι μια ιδιαίτερη εστίαση
στη χαρτογραφία

67
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
και του φυσικού κόσμου.

68
00:03:19,242 --> 00:03:22,506
Είμαι πραγματικά περήφανος
του πλάτους και...

69
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
γκάμα τεμαχίων
έχουμε σε αυτή την πώληση.

70
00:03:24,682 --> 00:03:27,424
Σας ευχαριστώ.

71
00:03:32,560 --> 00:03:35,911
Δούλεψε, Μπέρναρντ. Δούλεψε εσύ.

72
00:04:31,793 --> 00:04:33,577
Γεια σου, Bernard.

73
00:04:33,577 --> 00:04:35,971
Χμ, λυπάμαι πολύ.

74
00:04:35,971 --> 00:04:38,060
Ι-- Άσε με
εξήγησε τα πάντα.

75
00:04:38,060 --> 00:04:40,628
Ξέρω ήδη τι έγινε.

76
00:04:40,628 --> 00:04:42,847
ήταν,
«Φυσικά, κύριε Φλάξμαν»,

77
00:04:42,847 --> 00:04:45,067
και δουλειά, δουλειά, δουλειά.

78
00:04:45,067 --> 00:04:46,982
Και σου έλειψε
τα γενέθλια της κόρης σου.

79
00:04:46,982 --> 00:04:48,418
εννοώ...

80
00:04:48,418 --> 00:04:50,594
Α, ναι, αυτό είναι
λίγο πολύ αυτό.

81
00:04:50,594 --> 00:04:53,118
Πραγματικά, λυπάμαι πολύ...

82
00:04:53,118 --> 00:04:55,991
Εντάξει. Να την ξυπνήσω

83
00:04:55,991 --> 00:04:58,341
για να της δώσεις
το δώρο σου;

84
00:05:00,561 --> 00:05:02,432
Ναι, ναι.

85
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
Ναι, ναι, φυσικά...

86
00:05:04,347 --> 00:05:05,827
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

87
00:05:05,827 --> 00:05:08,351
Απλώς, χρειάζομαι
τακτοποίησε κάτι.

88
00:05:19,667 --> 00:05:21,364
Ω. Γεια σου.

89
00:05:21,364 --> 00:05:22,974
Γεια σου. Γεια σου, γλυκιά μου.

90
00:05:22,974 --> 00:05:26,456
Χρόνια πολλά!

91
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
Ε; Καλά. Ναι.

92
00:05:27,849 --> 00:05:31,896
Ε, εγώ...
Το πήρα αυτό για σένα.

93
00:05:32,897 --> 00:05:34,508
Είδη παντοπωλείου;

94
00:05:34,508 --> 00:05:36,640
Όχι, όχι, άσε με
να σε βοηθήσει με αυτό.

95
00:05:40,688 --> 00:05:43,386
Είναι μια κοσμηματοθήκη,
χρυσή κοσμηματοθήκη.

96
00:05:43,386 --> 00:05:44,866
Απίστευτο, Μπέρνι.

97
00:05:46,650 --> 00:05:48,522
Νομίζω ότι έχει κολλήσει.

98
00:05:48,522 --> 00:05:51,133
Α, ω, αυτό είναι
η πρώτη σου αντίκα.

99
00:05:51,133 --> 00:05:52,482
Δεν είναι όμορφο;

100
00:05:52,482 --> 00:05:54,136
Γλυκιά μου, γιατί όχι...

101
00:05:54,136 --> 00:05:56,181
πας στο δωμάτιό σου και πακετάρεις
μια τσάντα για τη γιαγιά, εντάξει;

102
00:05:56,181 --> 00:05:57,705
Καλά.

103
00:06:01,012 --> 00:06:04,451
Ω, Μπέρνι.

104
00:06:04,451 --> 00:06:06,888
Τι θα κάνουμε; εγω...

105
00:06:06,888 --> 00:06:10,718
Νομίζω ότι θα πάρω την Εύα
στη μαμά μου όπως το είχαμε σχεδιάσει,

106
00:06:10,718 --> 00:06:14,156
αλλά, ε... απλά θα το κάνω
χρειάζεται λίγο χρόνο εκεί.

107
00:06:14,156 --> 00:06:17,028
Τουλάχιστον μέσω
οι διακοπές και...

108
00:06:17,028 --> 00:06:19,683
Ι-Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν δεν έρθεις.

109
00:06:19,683 --> 00:06:22,686
Τι;

110
00:06:22,686 --> 00:06:24,601
Τζούλι, όχι... σε παρακαλώ,
y-πλάκα κάνεις.

111
00:06:24,601 --> 00:06:25,733
Αστειεύεστε παρακαλώ.

112
00:06:25,733 --> 00:06:27,865
Όχι, Μπέρνι, δεν αστειεύομαι.

113
00:06:27,865 --> 00:06:30,999
Αυτό είναι το λιγότερο αστείο
συζήτηση της ζωής μου.

114
00:06:30,999 --> 00:06:33,784
Συνεχίζεται
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

115
00:06:33,784 --> 00:06:35,046
Είναι σαν...

116
00:06:35,046 --> 00:06:37,005
Είναι σαν να έχεις
ξεχάσαμε ποιοι είμαστε.

117
00:06:37,005 --> 00:06:38,615
Και τι σημαίνει οικογένεια. και εγω...

118
00:06:38,615 --> 00:06:41,139
Λυπάμαι πραγματικά για το κουτί.

119
00:06:41,139 --> 00:06:44,621
Αυτό που πραγματικά ήθελε
τα γενέθλιά της ήταν ένα κουκλόσπιτο.

120
00:06:44,621 --> 00:06:47,668
Αν και είμαι σίγουρος μια ώρα
την αμέριστη προσοχή του μπαμπά της

121
00:06:47,668 --> 00:06:49,452
θα ήταν εξίσου καλό.

122
00:06:50,497 --> 00:06:53,500
Μπέρνι, είναι ένα πράγμα
να ρίξεις την μπάλα μαζί μου,

123
00:06:53,500 --> 00:06:54,849
αλλά με την Εύα;

124
00:07:00,158 --> 00:07:02,030
Θα επιστρέψω, εντάξει;

125
00:07:03,901 --> 00:07:05,555
Έχασες τα γενέθλιά μου.

126
00:07:05,555 --> 00:07:08,123
Ω, είμαι...
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

127
00:07:08,123 --> 00:07:11,256
Η μαμά λέει ότι είσαι
εγωιστής κάθαρμα.

128
00:07:11,256 --> 00:07:13,824
S-Αστειευόταν.

129
00:07:15,217 --> 00:07:16,958
Λοιπόν, αγάπη μου...

130
00:07:16,958 --> 00:07:20,788
♪ Οι καμπάνες θα χτυπήσουν

131
00:07:20,788 --> 00:07:23,878
♪ Τα χαρούμενα, χαρούμενα νέα

132
00:07:23,878 --> 00:07:27,795
♪ Ω, τι Χριστούγεννα

133
00:07:28,796 --> 00:07:31,886
♪ Να έχω τα μπλουζ

134
00:07:33,627 --> 00:07:35,890
♪ Το μωρό μου έφυγε

135
00:07:35,890 --> 00:07:37,935
- ♪ Δεν έχω φίλους

136
00:07:37,935 --> 00:07:40,111
Έλα μέσα.

137
00:07:40,111 --> 00:07:42,766
♪ Σε παρακαλώ έλα σπίτι
για τα Χριστούγεννα... ♪

138
00:07:42,766 --> 00:07:46,204
Bernard. Κάτσε εσύ. Κάτσε εσύ.

139
00:07:46,204 --> 00:07:48,032
♪ Για άλλη μια φορά.

140
00:07:48,032 --> 00:07:51,601
Σας ευχαριστώ που με πήρατε
μέσω του καταλόγου χθες το βράδυ.

141
00:07:51,601 --> 00:07:54,256
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.

142
00:07:54,256 --> 00:07:55,953
Λοιπόν, χαίρομαι
ήταν για σας, κύριε.

143
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
Πρέπει να πω, ήταν
πλήρης καταστροφή για μένα.

144
00:07:57,738 --> 00:07:59,566
Ω, αγαπητέ.

145
00:07:59,566 --> 00:08:01,655
Μέχρι την ώρα
Γύρισα σπίτι χθες,

146
00:08:01,655 --> 00:08:03,831
μου είχε λείψει
τα γενέθλια της κόρης μου.

147
00:08:03,831 --> 00:08:06,050
Και μετά, γυναίκα μου,

148
00:08:06,050 --> 00:08:09,532
αποφάσισε
ότι θα...

149
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
Λοιπόν, κάπως να φύγουμε
για λίγο.

150
00:08:13,667 --> 00:08:15,320
Αυτό είναι τρομερό.

151
00:08:15,320 --> 00:08:19,499
Πρέπει να βρω έναν τρόπο τώρα
t-για να διορθωθούν τα πράγματα.

152
00:08:20,369 --> 00:08:22,545
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι εγώ-Θα χρειαστώ

153
00:08:22,545 --> 00:08:24,895
κάτι περισσότερο από τις διακοπές.

154
00:08:24,895 --> 00:08:27,028
Θα χρειαστώ μερικές εβδομάδες ακόμα

155
00:08:27,028 --> 00:08:28,638
να παλέψω για τον γάμο μου.

156
00:08:28,638 --> 00:08:29,987
μμ.

157
00:08:29,987 --> 00:08:31,554
Ναι, φυσικά και είσαι.

158
00:08:31,554 --> 00:08:32,686
Ω.

159
00:08:32,686 --> 00:08:33,991
Πραγματικά; Ω, ευχαριστώ, κύριε.

160
00:08:33,991 --> 00:08:36,167
Θα είναι αρκετό, όμως;

161
00:08:36,167 --> 00:08:38,561
-Ειλικρινά δεν ξέρω, κύριε.
Το ελπίζω.

162
00:08:38,561 --> 00:08:40,824
Και τι γίνεται αν το πάρουμε
ένα βήμα παραπέρα;

163
00:08:40,824 --> 00:08:43,000
Τι γίνεται αν επεκτείνουμε
αυτό το σαββατοκύριακο

164
00:08:43,000 --> 00:08:46,177
να πω, δεν ξέρω, 12 μήνες;

165
00:08:46,177 --> 00:08:48,963
Και μετά από αυτό,
άλλους 12 μήνες.

166
00:08:48,963 --> 00:08:50,878
Και μετά άλλοι 12 μήνες.

167
00:08:50,878 --> 00:08:55,012
Είστε... προτείνετε
Να πάρω τρία χρόνια άδεια;

168
00:08:55,012 --> 00:08:57,101
Πενταετία. Δέκα χρόνια!

169
00:08:57,101 --> 00:08:58,929
Πάμε να τρελαθούμε!

170
00:08:58,929 --> 00:09:01,323
Εντάξει. Κάπως έτσι ακούγεται
σαν να με απολύετε, κύριε.

171
00:09:01,323 --> 00:09:04,195
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

172
00:09:05,762 --> 00:09:07,677
Είστε ένα πολύ κακό άτομο, κύριε.

173
00:09:07,677 --> 00:09:10,811
Ή ένας πολύ έξυπνος επιχειρηματίας.

174
00:09:10,811 --> 00:09:13,857
Και θα έχεις χρόνια
να αποφασίσει ποια.

175
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Μπέρνι.

176
00:09:36,097 --> 00:09:37,359
Γεια, Λένι.

177
00:09:37,359 --> 00:09:38,882
Τι πιστεύεις;

178
00:09:38,882 --> 00:09:40,057
Με άφησαν να έλατο
το μέρος λίγο ψηλά.

179
00:09:40,057 --> 00:09:42,016
Εποχής. Συμπεριλαμβάνονται όλοι.

180
00:09:42,016 --> 00:09:43,974
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

181
00:09:43,974 --> 00:09:45,976
Πώς κάνεις φίλε;

182
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Πολύ άσχημα.

183
00:09:48,675 --> 00:09:50,807
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς σας.

184
00:09:50,807 --> 00:09:52,069
Με στεναχωρεί.

185
00:09:52,069 --> 00:09:53,984
Εντάξει, συγγνώμη
να είναι ένας downer.

186
00:09:53,984 --> 00:09:55,943
Όχι, όχι, θέλεις να μιλήσουμε; Εσύ
θέλετε να πάρω άλλη καρέκλα;

187
00:09:55,943 --> 00:09:58,075
θελεις--εγω γ--
Διαβάζω αυτό το υπέροχο βιβλίο.

188
00:09:58,075 --> 00:09:59,381
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

189
00:09:59,381 --> 00:10:01,209
Είναι ένα βιβλίο
για τα παράλληλα σύμπαντα.

190
00:10:01,209 --> 00:10:02,863
Ξέρεις για αυτό;

191
00:10:02,863 --> 00:10:06,736
Μπορεί να υπάρχει άλλος εσύ
σε άλλο σύμπαν,

192
00:10:06,736 --> 00:10:08,738
να έχεις μια υπέροχη ζωή τώρα.

193
00:10:08,738 --> 00:10:11,175
Ίσως σκεφτείτε το.
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

194
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
Δεν είναι;

195
00:10:12,742 --> 00:10:14,091
Do you--Τι κάνεις
για τα Χριστούγεννα;

196
00:10:14,091 --> 00:10:15,440
Θέλεις να έρθεις;

197
00:10:15,440 --> 00:10:17,312
Μπορείτε να κάνετε παρέα με τις γάτες.
Είναι διασκεδαστικό.

198
00:10:17,312 --> 00:10:20,141
Τους παρακολουθείς, τσακώνονται.
Υπάρχει ένας που μένει έξω.

199
00:10:20,141 --> 00:10:22,317
Ε-Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά...

200
00:11:38,393 --> 00:11:41,135
Ω, Θεέ μου!

201
00:11:41,135 --> 00:11:43,180
Θα νόμιζες ότι θα το είχα συνηθίσει,

202
00:11:43,180 --> 00:11:44,747
αλλά ποτέ δεν το κάνω.

203
00:11:46,183 --> 00:11:49,056
Εντάξει, όχι, όχι, όχι,
μείνε πίσω, απλά μείνε πίσω.

204
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
Εγώ-Δεν θέλω να σε πληγώσω,

205
00:11:50,535 --> 00:11:52,276
αλλά θα σε πληγώσω

206
00:11:52,276 --> 00:11:54,888
αν - αν όχι
φύγε από εδώ.

207
00:11:54,888 --> 00:11:56,367
Όχι, όχι, όχι.

208
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
H-Βοήθεια!

209
00:11:58,152 --> 00:12:00,284
Ω, όχι. Είναι μια χαρά. Τι να κάνετε
θέλεις; Τι θέλετε;

210
00:12:00,284 --> 00:12:01,764
Σοβαρά, μπορείς
πάρε τα πάντα.

211
00:12:01,764 --> 00:12:03,897
Α, είσαι απλά
κλάματα και κλάματα

212
00:12:03,897 --> 00:12:05,376
σαν κατσικάκι.

213
00:12:05,376 --> 00:12:07,378
- Α, δεν ξέρω τι είσαι...

214
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Εγώ-δεν--Μακάρι--Μακάρι
Κατάλαβα τι λες.

215
00:12:19,782 --> 00:12:21,349
Είναι καλύτερο αυτό;

216
00:12:21,349 --> 00:12:23,960
Είναι... Ναι, εννοώ, ναι.
Ναι. Ναι.

217
00:12:23,960 --> 00:12:27,572
Καλά. Τότε ας πάμε σε αυτό.

218
00:12:27,572 --> 00:12:30,184
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

219
00:12:30,184 --> 00:12:32,403
Ναι, εντάξει, ναι, όχι.

220
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
Αυτό είναι αστείο γιατί...

221
00:12:34,101 --> 00:12:35,450
Μακάρι να σταματήσεις
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

222
00:12:35,450 --> 00:12:37,800
Α, αυτό; Όχι, αυτό είναι...

223
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
Αυτή είναι απλώς η δύναμη της συνήθειας.

224
00:12:39,802 --> 00:12:41,891
Ποιος είσαι;
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

225
00:12:41,891 --> 00:12:43,893
Ωχ...

226
00:12:43,893 --> 00:12:45,852
Ήμουν στο κουτί.

227
00:12:45,852 --> 00:12:47,331
Ο-Εντάξει, σίγουρα.

228
00:12:47,331 --> 00:12:49,159
Άκου, κοίτα,
Δεν σε κρίνω,

229
00:12:49,159 --> 00:12:51,074
ή οτιδήποτε ψυχαγωγικό
συνταγογραφούμενο φάρμακο

230
00:12:51,074 --> 00:12:52,989
της επιλογής που έχετε κάνει.

231
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Απλά μην το αγγίζεις. Εγώ-Χρειάζομαι
να φύγεις από το σπίτι μου.

232
00:12:55,818 --> 00:12:59,169
Καλά; Σοβαρά,
πως μπήκες;

233
00:12:59,169 --> 00:13:02,390
Εντάξει, πάω
να μιλάω πιο αργά για σένα.

234
00:13:02,390 --> 00:13:04,479
Αυτό το κουτί...

235
00:13:04,479 --> 00:13:07,221
που έτριβες...

236
00:13:07,221 --> 00:13:10,006
Ήμουν μέσα σε αυτό.

237
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Εντάξει, σίγουρα.

238
00:13:11,834 --> 00:13:13,270
Σίγουρα, και πώς -- και πώς κάνεις

239
00:13:13,270 --> 00:13:16,056
μπες μέσα σε ένα κουτί
είναι εννέα ίντσες πλάτος;

240
00:13:16,056 --> 00:13:18,841
Πραγματικά καλή ερώτηση.
Είναι μια πραγματικά απλή απάντηση.

241
00:13:18,841 --> 00:13:21,409
Ξέρεις, κλασική ρύθμιση.

242
00:13:24,629 --> 00:13:26,153
Θυμωμένος μάγος.

243
00:13:30,940 --> 00:13:32,333
Ξέρεις, τρελά μάτια.

244
00:13:32,333 --> 00:13:34,204
- Μου έδειξε το δάχτυλο.

245
00:13:34,204 --> 00:13:36,467
Φούσκα καπνού. Περιστροφή και
στροφή στο χρόνο και στο χώρο.

246
00:13:39,557 --> 00:13:41,516
<i>Το επόμενο πράγμα που ξέρω,</i>

247
00:13:41,516 --> 00:13:44,040
Είμαι μέσα σε αυτό το ηλίθιο κουτί.

248
00:13:44,040 --> 00:13:45,346
Εντάξει, ουάου, ουάου.

249
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
ξερω!

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,305
Τώρα, αυτή είναι μια δυνατή κίνηση.

251
00:13:48,305 --> 00:13:50,264
Το "είμαι ένα τζίνι"
δικαιολογία εισβολής στο σπίτι, αυτό είναι...

252
00:13:50,264 --> 00:13:51,874
Δεν είναι δικαιολογία.

253
00:13:51,874 --> 00:13:53,136
Είμαι τζίνι.

254
00:13:53,136 --> 00:13:54,877
Σωστά, ναι.

255
00:13:54,877 --> 00:13:55,965
- Σωστά, σωστά, σωστά.
- Μμ-μμ.

256
00:13:55,965 --> 00:13:56,966
Δεκάρα.

257
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
Θέλω να πω, το όλο θέμα είναι...

258
00:13:58,446 --> 00:14:00,535
Όχι, όχι, όχι, εσύ...

259
00:14:00,535 --> 00:14:02,972
- Πίσω.
- Εντάξει. Εντάξει.

260
00:14:02,972 --> 00:14:04,408
Ας...

261
00:14:04,408 --> 00:14:07,977
Κάνεις ευχές,
και μετά τα κάνω πραγματικότητα.

262
00:14:07,977 --> 00:14:10,632
Έτσι είναι
όλο αυτό το πράγμα λειτουργεί.

263
00:14:10,632 --> 00:14:12,939
Εντάξει, λέτε
είσαι πραγματικό τζίνι.

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,942
- Σωστό. Είμαστε σαν φαντάσματα.
- Σίγουρα.

265
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Ή-ή δράκοι ή μονόκεροι.

266
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
Ξέρεις, είναι σαν
εσύ-νομίζεις ότι δεν υπάρχουμε,

267
00:14:20,685 --> 00:14:22,383
και μετά χτυπάς σε ένα
και είσαι σαν,

268
00:14:22,383 --> 00:14:24,167
"Ω, γεια. Ω, κοίτα αυτό.
Ένα τζίνι, τζίνι, τζίνι.

269
00:14:24,167 --> 00:14:25,212
Τζίνι παντού».

270
00:14:25,212 --> 00:14:26,517
Εντάξει, καλύτερα να πάρεις

271
00:14:26,517 --> 00:14:28,693
έτοιμο το επόμενο άλλοθι σου
αρκετά γρήγορα.

272
00:14:28,693 --> 00:14:30,565
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
Χμ, θα ήθελα...

273
00:14:30,565 --> 00:14:31,653
Φέρτε το.

274
00:14:31,653 --> 00:14:33,350
...ότι το τηλέφωνό μου δεν ήταν νεκρό.

275
00:14:33,350 --> 00:14:36,005
Α-Και, το ξέρω.
Τι θα λέγατε για μια καμήλα;

276
00:14:36,005 --> 00:14:37,398
Μακάρι να είχα τη δική μου καμήλα.

277
00:14:37,398 --> 00:14:39,008
Ε; Αυτό φαίνεται
λογικό, σωστά;

278
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
Σίγουρα, αφεντικό.

279
00:14:40,357 --> 00:14:43,012
Είναι ό,τι επιπλέει στο σκάφος σας.

280
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
Εντάξει...

281
00:14:47,364 --> 00:14:49,366
Δηλαδή, αυτό είναι
μια σύμπτωση. Το...

282
00:14:49,366 --> 00:14:50,628
Χμμ.

283
00:14:50,628 --> 00:14:52,195
Είναι σύμπτωση;

284
00:14:57,461 --> 00:15:00,116
Εντάξει, παίρνω πίσω
η καμήλα ευχή. Το παίρνω πίσω.

285
00:15:00,116 --> 00:15:02,379
Πάντα παίρνουν όλοι
η καμήλα εύχεται πίσω.

286
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
Ω, Θεέ μου.

287
00:15:06,209 --> 00:15:10,039
Τ-Δηλαδή
ενδιαφέρον όμως. Το...

288
00:15:15,740 --> 00:15:18,221
Απλώς δεν θέλω την Εύα
μεγαλώνοντας με έναν μπαμπά

289
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
που δεν φαίνεται ποτέ
να την βάλω πρώτη.

290
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Έπρεπε να σπρώξω πίσω
σε κάποιο σημείο.

291
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
- Έτσι είναι.

292
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
Θεέ μου το πρόβλημα
με τον Bernard είναι...

293
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
Και ξέρεις ότι τον αγαπώ ακόμα.

294
00:15:29,624 --> 00:15:32,453
Το πρόβλημα όμως είναι αυτό
σκέφτεται τα πάντα

295
00:15:32,453 --> 00:15:34,150
απλά θα είναι εντάξει στο τέλος.

296
00:15:34,150 --> 00:15:35,456
Χμμ.

297
00:15:38,720 --> 00:15:40,461
Είναι ο τύπος μου,

298
00:15:40,461 --> 00:15:42,419
αλλά...

299
00:15:42,419 --> 00:15:44,987
απλά δεν θα ζήσει
στον πραγματικό κόσμο.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,773
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

301
00:15:48,773 --> 00:15:50,645
Αχ γιαγιά μου πάντα
συνήθιζε να λέει,

302
00:15:50,645 --> 00:15:52,168
«Δεν παίρνεις τίποτα
δωρεάν."

303
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Μακάρι να μπορούσε να με δει τώρα.

304
00:15:53,517 --> 00:15:55,302
Γεια σου, Bernard.

305
00:15:56,607 --> 00:16:00,089
Ω, κοίτα εσένα.
Είσαι λεπτή σαν τσουγκράνα.

306
00:16:00,089 --> 00:16:02,178
Εντάξει, με δεύτερη σκέψη,
χωρίς σκληρά συναισθήματα, γιαγιά,

307
00:16:02,178 --> 00:16:03,310
Μακάρι να μην μπορούσε.

308
00:16:03,310 --> 00:16:05,094
Κατάλαβα.

309
00:16:05,094 --> 00:16:07,270
Εγώ-Δεν μου άρεσε αυτό.

310
00:16:07,270 --> 00:16:09,185
-Εντάξει, λοιπόν, περίμενε, είμαι...

311
00:16:09,185 --> 00:16:11,666
Το έχω φυσήξει ήδη;
Είμαι ήδη εκτός ευχών;

312
00:16:11,666 --> 00:16:14,103
Όχι, συνέχισε.

313
00:16:14,103 --> 00:16:15,365
Τι γίνεται με το σύνολο
τρεις ευχές πράγμα;

314
00:16:15,365 --> 00:16:17,280
Παραμυθένια πράγματα.

315
00:16:17,280 --> 00:16:20,588
Πραγματικά τζίνι, απεριόριστες ευχές.

316
00:16:20,588 --> 00:16:22,111
Ουάου, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί,
δεν το κάνουμε;

317
00:16:22,111 --> 00:16:24,548
Ε, το κάνεις.
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,

318
00:16:24,548 --> 00:16:27,464
θα έλεγα
χρησιμοποιήστε τις λέξεις "Εύχομαι"

319
00:16:27,464 --> 00:16:30,032
με την προσοχή ότι εσείς
συνήθως επιφυλάσσονταν

320
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
για «παρακαλώ ευνουχίστε με».

321
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
Απλώς, ξέρεις.

322
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
Ω.

323
00:16:38,432 --> 00:16:40,129
Τι;

324
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
- Πρόβλημα;
- Τι; Ν-Όχι, όχι. Μου; Κανένα πρόβλημα.

325
00:16:42,088 --> 00:16:43,611
Όχι, φυσήξτε μακριά.

326
00:16:43,611 --> 00:16:45,787
Απλώς υποθέτω πολλά
των πραγμάτων έχουν αλλάξει

327
00:16:45,787 --> 00:16:47,223
από την τελευταία φορά που βγήκες.

328
00:16:47,223 --> 00:16:49,051
- Να κάνεις πάντα.
- Ω.

329
00:16:49,051 --> 00:16:50,444
Είναι διαφορετικό
κάθε φορά.

330
00:16:50,444 --> 00:16:52,228
Ουάου, έτσι ήσουν
έξω από το κουτί πριν;

331
00:16:52,228 --> 00:16:54,404
Ω, ναι. Δηλαδή εδώ
και εκεί, ναι. Όμως, εννοώ...

332
00:16:54,404 --> 00:16:56,493
Δεν ξέρω,
από την όψη αυτού του τόπου,

333
00:16:56,493 --> 00:17:00,062
Σκέφτομαι αυτή τη φορά,
έχει περάσει πολύς καιρός.

334
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
Δηλαδή, δώστε ή πάρτε
μια ή δύο μέρες,

335
00:17:01,672 --> 00:17:03,457
αν-αν-αν το ραντεβού μου στο κουτί
έχει δίκιο... -Ναι. Καλά.

336
00:17:03,457 --> 00:17:06,808
Θα έλεγα για...
2.000 χρόνια.

337
00:17:06,808 --> 00:17:08,331
2.000 χρόνια;

338
00:17:08,331 --> 00:17:10,507
- Ναι. Ναι.
- Εντάξει.

339
00:17:10,507 --> 00:17:13,162
Είναι νέα πληροφορία για μένα.

340
00:17:13,162 --> 00:17:15,251
- Είναι;
- Αυτό είναι... Ναι.

341
00:17:15,251 --> 00:17:18,080
Εντάξει, καλά...

342
00:17:18,080 --> 00:17:19,690
Ας πιάσουμε δουλειά.

343
00:17:19,690 --> 00:17:23,172
Απλά χτυπήστε με.
Ξέρεις, πες μου τι θέλεις.

344
00:17:23,172 --> 00:17:24,434
Είναι κορίτσια;

345
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
Χρυσός; Χρυσά κορίτσια;

346
00:17:26,436 --> 00:17:28,830
- Έξτρα κορίτσια σε χρυσό, ή τι;
- Ναι, όχι, όχι,

347
00:17:28,830 --> 00:17:30,397
- έλα. Αυτό είναι...
- Λοιπόν, εννοώ,

348
00:17:30,397 --> 00:17:31,789
δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

349
00:17:31,789 --> 00:17:34,227
Ξέρω το σκορ. Ξέρεις;
σε κάνω πλούσιο,

350
00:17:34,227 --> 00:17:35,793
πας να ζήσεις σε ένα παλάτι,
παίρνεις πέντε γυναίκες,

351
00:17:35,793 --> 00:17:37,534
αρχίζεις να παχαίνεις,
τότε με θυμώνεις,

352
00:17:37,534 --> 00:17:39,493
- και με ξαναέβαλες στο κουτί.
- Όχι, όχι.

353
00:17:39,493 --> 00:17:40,668
Πραγματικά με έπιασες
όλα λάθος.

354
00:17:40,668 --> 00:17:43,236
Τα χρήματα δεν μπορούν να με βοηθήσουν. Είναι...

355
00:17:43,236 --> 00:17:45,542
Ε...

356
00:17:45,542 --> 00:17:49,416
Η γυναίκα μου και το παιδί μου, αυτοί
μόλις έφυγε για τη μαμά της

357
00:17:49,416 --> 00:17:51,853
και φαίνεται ότι μπορεί να είναι
η αρχή ενός συνόλου...

358
00:17:51,853 --> 00:17:54,160
περίοδος «δοκιμαστικού χωρισμού».

359
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
Τι είναι--Τι είμαστε--
Τι είναι αυτό;

360
00:17:55,639 --> 00:17:57,206
-Τι κάνουμε;
- Ω, όχι, τίποτα.

361
00:17:57,206 --> 00:17:58,816
Και μετά το αφεντικό μου
πήγε και με απέλυσε.

362
00:17:58,816 --> 00:18:00,731
Ουάου, αυτό είναι "σκληρό".

363
00:18:00,731 --> 00:18:02,255
Ναι, δεν είναι πραγματικά
πώς λειτουργεί.

364
00:18:02,255 --> 00:18:03,560
Εντάξει, μου αρέσει,

365
00:18:03,560 --> 00:18:05,214
και ήμουν σε ένα κουτί
για 2.000 χρόνια,

366
00:18:05,214 --> 00:18:06,911
οπότε θα το κρατήσω μόνο αυτό.

367
00:18:06,911 --> 00:18:08,913
- Βεβαίως, εντάξει.
- Λοιπόν, για το δικό σου

368
00:18:08,913 --> 00:18:11,655
sleazeball "αφεντικό", χμ,

369
00:18:11,655 --> 00:18:13,135
θέλεις να τον σκοτώσω;

370
00:18:13,135 --> 00:18:15,529
Είμαι ένα είδος σπαθιού
και φέτα γαλ.

371
00:18:15,529 --> 00:18:18,140
Μόλις μπαίνω...
ολοκληρώστε το.

372
00:18:18,140 --> 00:18:19,315
Εμ...

373
00:18:19,315 --> 00:18:20,925
θα πάω με αρ.

374
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
- Ω.
- Δηλαδή, ευχαριστώ.

375
00:18:22,362 --> 00:18:24,581
Εντάξει, αυτό είναι πολύ κακό
γιατί είμαι...

376
00:18:24,581 --> 00:18:26,583
Είναι κάτι σαν την ειδικότητά μου,

377
00:18:26,583 --> 00:18:28,672
- αν ξέρετε τι εννοώ.
- Σίγουρα.

378
00:18:28,672 --> 00:18:30,848
Καλά. Χτύπησε με με αυτό.
Τι θέλετε;

379
00:18:30,848 --> 00:18:33,851
Οι τρεις μεγάλες μου ευχές
θα ήταν να-να πάρω το παιδί μου

380
00:18:33,851 --> 00:18:35,940
να με αγαπήσεις ξανά,
να κάνω τη γυναίκα μου να με αγαπήσει ξανά,

381
00:18:35,940 --> 00:18:37,812
και να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.

382
00:18:37,812 --> 00:18:40,597
Ω. Εντάξει, ε,

383
00:18:40,597 --> 00:18:42,904
δεν δουλευει ετσι.

384
00:18:42,904 --> 00:18:46,168
Οι ευχές δεν μπορούν να αλλάξουν
τα συναισθήματα των ανθρώπων,

385
00:18:46,168 --> 00:18:47,778
αλλά, ναι, αυτό είναι

386
00:18:47,778 --> 00:18:50,607
απλά ένα από τα
τους μεγάλους κανόνες. Είναι σαν ένα όχι.

387
00:18:50,607 --> 00:18:54,568
Εντάξει... Σωστά.

388
00:18:54,568 --> 00:18:56,178
- Έχουμε... Αυτό είναι πρόβλημα.
- Ναι.

389
00:18:56,178 --> 00:18:58,441
Μπορώ να ρωτήσω, ταξίδι στο χρόνο,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

390
00:18:58,441 --> 00:19:00,269
Γιατί αυτό θα μπορούσε να λύσει τα πάντα.

391
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
Ή μήπως δεν...

392
00:19:02,315 --> 00:19:04,317
Αυτό είναι ένα «δεν μπορώ να κάνω».

393
00:19:04,317 --> 00:19:06,319
Όχι ταξίδι στο χρόνο. Αυτό είναι κρίσιμο.

394
00:19:06,319 --> 00:19:08,799
Απλώς θα καταστρέφεις
την ιστορία του κόσμου.

395
00:19:08,799 --> 00:19:10,410
Δεν ξέρω,
ίσως καταλάβουμε

396
00:19:10,410 --> 00:19:14,196
κάποιου είδους σχέδιο
που θα «ενθάρρυνε

397
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
η γυναίκα και το παιδί σου»

398
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
να αρχίσω να νιώθω διαφορετικά
για σένα. Δικαίωμα;

399
00:19:20,202 --> 00:19:22,813
Ναι, καλά. Καλός.

400
00:19:22,813 --> 00:19:24,293
- Έχεις δίκιο.
- Ναι.

401
00:19:24,293 --> 00:19:25,990
- Είναι ώρα για δράση.
- Ω, υπέροχα.

402
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
- Είναι ώρα για δράση.
- Ω.

403
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
- Μου αρέσει αυτό.
- I-I wi-- Ω, παρεμπιπτόντως,

404
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
- Με λένε Μπέρναρντ.
- Ω, Μπέρναρντ.

405
00:19:31,474 --> 00:19:33,824
- Ναι, Μπέρναρντ Μποτλ.
- Μπέρναρντ. Ω, Μπέρναρντ.

406
00:19:33,824 --> 00:19:36,479
Βερνάρδος. Bernard Bottle.

407
00:19:36,479 --> 00:19:38,568
Ίσως ποτέ...
Περνάς ποτέ από το "Nardo";

408
00:19:38,568 --> 00:19:40,004
Ε... ε, δεν το κάνω

409
00:19:40,004 --> 00:19:42,398
- προσωπικά όχι.
- Όχι; Εντάξει, σκεφτείτε το.

410
00:19:42,398 --> 00:19:44,792
Φλόρα Γκουέντολεν Λότσι,

411
00:19:44,792 --> 00:19:46,663
Φίρεπιτ ΜακΆλιστερ.

412
00:19:46,663 --> 00:19:49,231
- Ω, όμορφο όνομα.
- Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ.

413
00:19:49,231 --> 00:19:50,276
Χάρηκα που σε γνώρισα.

414
00:19:50,276 --> 00:19:51,668
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επίσης.

415
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
- Ναι. Καλά.
- Ναι.

416
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
- Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ.
- Α, είναι καλό; Καλά.

417
00:19:55,368 --> 00:19:57,021
- Α, κατάλαβα. Και μετά σταματάει.
- Ευχαριστώ. Ε, ναι.

418
00:19:57,021 --> 00:19:58,022
- Αυτό είναι.
- Κατάλαβα.

419
00:19:58,022 --> 00:20:00,764
Αλλά θα ήθελα... μακάρι

420
00:20:00,764 --> 00:20:03,376
ήμασταν στο δικό μου
σπίτι της πεθεράς.

421
00:20:03,376 --> 00:20:05,204
Μπορώ να το κάνω αυτό.

422
00:20:08,424 --> 00:20:09,991
- Εντάξει. Ναι, αυτό είναι...

423
00:20:09,991 --> 00:20:11,471
- Είναι λίγο ντροπαλό.
- Ναι.

424
00:20:11,471 --> 00:20:12,689
Εντάξει, πάρε ένα...

425
00:20:12,689 --> 00:20:13,777
- Όχι, καλά είμαι, καλά είμαι.
- Εντάξει, εντάξει.

426
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

427
00:20:14,865 --> 00:20:16,432
Α, ορίστε αυτή.

428
00:20:17,955 --> 00:20:20,828
Εντάξει, εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι θα κάνουμε;

429
00:20:22,830 --> 00:20:25,311
Ι-Δεν ξέρω. το φτερώνω.
Ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

430
00:20:25,311 --> 00:20:27,530
- Μάιος-Ίσως.
- Ήταν;

431
00:20:27,530 --> 00:20:29,793
Είναι καλύτερα να έχετε ένα σχέδιο
παρά όχι ένα σχέδιο.

432
00:20:29,793 --> 00:20:31,839
Εντάξει, αλλά ξέρεις τι;
Είμαστε εδώ τώρα.

433
00:20:31,839 --> 00:20:33,928
Λοιπόν, ας
κάνε κάτι, εντάξει;

434
00:20:33,928 --> 00:20:35,625
- Σωστά;
- Εντάξει.

435
00:20:35,625 --> 00:20:36,844
Επιστρέφουμε στο,
ξέρετε, στην εποχή μου...

436
00:20:36,844 --> 00:20:38,454
- Σωστά.
- ...όταν άντρας ή γυναίκα

437
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
προσπαθούσε να γοητεύσει,
ξέρεις, κάποιος, μνηστήρας,

438
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
- όπως θέλετε πείτε το...
- Σίγουρα.

439
00:20:43,067 --> 00:20:44,765
Χορός ζευγαρώματος.
Θέλεις να κρατήσεις

440
00:20:44,765 --> 00:20:46,810
- αυτό αριστερόστροφα...
- Εντάξει.

441
00:20:46,810 --> 00:20:48,072
...και αυτό δεξιόστροφα.

442
00:20:48,072 --> 00:20:49,726
Μην ποτέ
συγχρονίστε τα μαζί.

443
00:20:49,726 --> 00:20:51,511
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

444
00:20:51,511 --> 00:20:52,816
Είναι αυτό...;

445
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου, όχι, με είδε.

446
00:20:53,991 --> 00:20:55,602
- Με είδε.
- Είναι καλό.

447
00:20:55,602 --> 00:20:56,907
- Μπορείς να της μιλήσεις.
- Αχ. Τι θα πω;

448
00:20:56,907 --> 00:20:59,388
- Δεν μπορούμε να εξαφανιστούμε;

449
00:20:59,388 --> 00:21:00,694
Βερνάρδος;

450
00:21:00,694 --> 00:21:02,348
Ε-Τι κάνεις εδώ;

451
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
Γεια. Εμ...

452
00:21:04,306 --> 00:21:06,917
Ι-- Ξέρεις τι;
I-I-Μόλις περνούσα,

453
00:21:06,917 --> 00:21:08,615
και σκέφτηκα
Θα έλεγα απλώς να δω αν

454
00:21:08,615 --> 00:21:10,399
- ήρθες εντάξει.

455
00:21:10,399 --> 00:21:12,923
Ποιος-ποιος είναι αυτός;

456
00:21:12,923 --> 00:21:15,404
- Φλώρα.
-Εμ...

457
00:21:15,404 --> 00:21:16,840
Αυτό είναι το F-Flora, ναι.

458
00:21:16,840 --> 00:21:18,712
-Είναι-είναι-φίλη...
- Ναι.

459
00:21:18,712 --> 00:21:20,017
...από τη δουλειά.

460
00:21:20,017 --> 00:21:21,845
Ναι, είναι ωραίο
να σας γνωρίσω, κυρία.

461
00:21:21,845 --> 00:21:23,978
Εμ, ξέρετε, εμείς...

462
00:21:23,978 --> 00:21:25,893
Δουλεύω με τον Nardo.

463
00:21:25,893 --> 00:21:28,417
Ξέρεις, πάμε στο
ο χώρος εργασίας μαζί,

464
00:21:28,417 --> 00:21:30,550
και κάνουμε δουλειές στα δικά μας,

465
00:21:30,550 --> 00:21:32,073
στον χώρο εργασίας μας.

466
00:21:32,073 --> 00:21:33,509
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο...

467
00:21:33,509 --> 00:21:35,598
Ο λόγος γιατί
φαίνεσαι τόσο φοβερός είναι...

468
00:21:35,598 --> 00:21:38,079
Μόλις πήγες σε μια Αναγέννηση
δίκαιο, έτσι δεν είναι;

469
00:21:38,079 --> 00:21:39,602
Δεν το έκανες;

470
00:21:39,602 --> 00:21:40,777
- Δεν το έκανα;
- Ναι.

471
00:21:40,777 --> 00:21:42,431
Ω, ναι.

472
00:21:42,431 --> 00:21:45,956
Κοίτα, Μπέρναρντ, δεν ξέρω...
τι κάνεις,

473
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
αλλά νομίζω
πρέπει να πας σπίτι.

474
00:21:48,872 --> 00:21:51,832
- Πάρα πολύ. Πολύ περίεργο. Πάρε--
- Ναι.

475
00:21:51,832 --> 00:21:53,442
Πήγαινε να κοιμηθείς.

476
00:21:53,442 --> 00:21:54,965
Χάρηκα που σε γνώρισα.

477
00:21:54,965 --> 00:21:57,446
Είναι... Ε,
Μου αρέσει το πουλόβερ σου.

478
00:21:58,926 --> 00:22:02,538
Νομίζω ότι πήγε καλά.

479
00:22:03,887 --> 00:22:05,759
Μακάρι να επιστρέψουμε στη θέση μου.

480
00:22:11,112 --> 00:22:12,635
<i>Σκέψου, Νάρντο.</i>

481
00:22:12,635 --> 00:22:14,637
Ποιος είναι ο τρόπος
να φτάσω στην καρδιά μιας γυναίκας;

482
00:22:14,637 --> 00:22:18,641
Αχ, αγάπη, καλοσύνη, εκτίμηση,

483
00:22:18,641 --> 00:22:19,947
προσφέρεται να κάνει το πλύσιμο...

484
00:22:19,947 --> 00:22:21,470
Εντάξει. Α-Όλα αυτά είναι υπέροχα,

485
00:22:21,470 --> 00:22:23,777
αλλά, επίσης,

486
00:22:23,777 --> 00:22:27,476
ένα τεράστιο σάκο γεμάτο δώρα
είναι πολύ καλό επίσης.

487
00:22:27,476 --> 00:22:30,392
Καλά. Μπορούμε να το σπάσουμε αυτό.

488
00:22:30,392 --> 00:22:32,742
Υπάρχουν αγορές;
εδώ κοντά;

489
00:22:32,742 --> 00:22:35,005
Ναι. Εννοώ, σίγουρα, μερικά.

490
00:22:35,005 --> 00:22:37,051
Θέλω να πω, αυτή η πόλη
αρκετά διάσημο για τα ψώνια του.

491
00:22:37,051 --> 00:22:38,661
Ω, είμαστε σε μια πόλη;

492
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Ναι, πολύ μεγάλο. Νέα Υόρκη.

493
00:22:40,620 --> 00:22:42,709
Ω, μια νέα πόλη.
Λοιπόν, λα-ντι-ντα-ντι.

494
00:22:42,709 --> 00:22:44,145
Αλλά, προς το παρόν,
γιατί δεν παίρνουμε φαγητό;

495
00:22:44,145 --> 00:22:46,060
Πρέπει να πεινάς αρκετά

496
00:22:46,060 --> 00:22:47,801
μετά από μερικές χιλιάδες χρόνια
σε ένα μικρό κουτί.

497
00:22:47,801 --> 00:22:49,803
Ε, μπορείς να το ξαναπείς αυτό.

498
00:22:49,803 --> 00:22:52,458
Λοιπόν, ε, ε, μακάρι να είχαμε

499
00:22:52,458 --> 00:22:55,678
μια μεγάλη πίτσα
από το John's on Bleecker,

500
00:22:55,678 --> 00:22:58,551
επιπλέον πεπερόνι, επιπλέον τυρί.

501
00:23:00,553 --> 00:23:01,945
Ωχ!

502
00:23:01,945 --> 00:23:03,077
Χμμ.

503
00:23:04,078 --> 00:23:05,122
Τα-ντα.
Χα.

504
00:23:05,122 --> 00:23:06,950
Χμμ.

505
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
Δηλαδή, δεν θέλω
να πληγώσω τα συναισθήματά σου, αλλά, χμ,

506
00:23:09,039 --> 00:23:10,693
απλά φαίνεται σαν πράγματα

507
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
ίσως ήταν λίγο καλύτερα
πίσω στην εποχή μου.

508
00:23:12,565 --> 00:23:14,871
Θα λυκόμασταν,
σαν ένα ολόκληρο φρέσκο ελάφι,

509
00:23:14,871 --> 00:23:16,699
ή να αρπάξει ένα σολομό
ακριβώς έξω από το ρεύμα

510
00:23:16,699 --> 00:23:18,222
με τα γυμνά μας χέρια
και απλά, αχ.

511
00:23:18,222 --> 00:23:19,833
Ξέρεις, αυτό είναι, τι;

512
00:23:19,833 --> 00:23:21,182
Καλά.

513
00:23:21,182 --> 00:23:24,054
Αυτό είναι απλώς ένα τρίγωνο
κόκκινο ψωμί.

514
00:23:24,054 --> 00:23:25,795
Λοιπόν, ναι, εννοώ,
Καταλαβαίνω τι λες,

515
00:23:25,795 --> 00:23:27,101
αλλά γιατί δεν το κάνεις
να το δοκιμάσω;

516
00:23:27,101 --> 00:23:29,016
- Αλήθεια;
- Ναι, δώσε το.

517
00:23:32,933 --> 00:23:34,935
- Μμμ.
- Ε;

518
00:23:34,935 --> 00:23:37,503
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι;

519
00:23:37,503 --> 00:23:40,941
Περιμένετε ένα λεπτό με αγάπη!

520
00:23:42,072 --> 00:23:43,726
Αυτός είναι ο παράδεισος.

521
00:23:43,726 --> 00:23:45,815
Βλέπω; Μερικά νέα πράγματα
είναι αρκετά κουλ.

522
00:23:45,815 --> 00:23:47,774
Ε, αυτό.

523
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
- Αυτό θα σου πάρει το μυαλό.
- Εντάξει.

524
00:23:49,819 --> 00:23:51,125
Ουάου. Ε,
δεν εννοούσα αυτό.

525
00:23:51,125 --> 00:23:52,039
Ε, δεν είναι αυτό
πραγματικά για ποιο σκοπό είναι.

526
00:23:52,039 --> 00:23:53,040
Δεν είναι τόσο καλό.

527
00:23:53,040 --> 00:23:54,563
Πραγματικά; Εμ, όχι.

528
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Απλώς, διάλεξε ένα τραγούδι.
Χτύπα κάτι.

529
00:23:56,173 --> 00:23:58,480
Δεν εννοούσα αυτό.

530
00:23:58,480 --> 00:23:59,742
Ίσως λίγο πιο ήπια.

531
00:23:59,742 --> 00:24:01,744
Ω. Τι είναι αυτό; Ω, «Spotifee».

532
00:24:01,744 --> 00:24:03,572
Το λέμε Spotify.
Εντάξει, μόνο ένα.

533
00:24:03,572 --> 00:24:05,008
Ευγενική, ευγενική, ευγενική.

534
00:24:05,008 --> 00:24:06,096
- Μία γραμμή. Ναι.
- Α, μόνο ένα.

535
00:24:13,321 --> 00:24:14,844
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

536
00:24:14,844 --> 00:24:17,891
Όχι κάτι
έχει απίστευτα δίκιο.

537
00:24:17,891 --> 00:24:21,111
Τα αυτιά μου έγιναν
να ακούσω αυτή τη μουσική.

538
00:24:21,111 --> 00:24:24,288
Εννοώ... wh μου - όλη μου η ψυχή

539
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
είναι... στα ύψη.

540
00:24:25,899 --> 00:24:27,683
Σαν ένα, σαν κοπάδι
των φλαμίνγκο.

541
00:24:27,683 --> 00:24:30,904
Αυτή η νέα μουσική είναι απίστευτη.

542
00:24:30,904 --> 00:24:34,516
Ναι, στην πραγματικότητα, η μουσική
δεν είναι ιδιαίτερα νέο.

543
00:24:34,516 --> 00:24:35,604
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά παλιό.

544
00:24:35,604 --> 00:24:37,214
Γιατί δεν προσπαθείς ξανά;

545
00:24:38,999 --> 00:24:41,044
♪ Collipark, Bubba Sparxxx

546
00:24:41,044 --> 00:24:42,132
♪ Λάφυρα, λεία,
λεία, λεία... ♪

547
00:24:43,307 --> 00:24:44,700
♪ Λάφυρα, λεία, λεία, λεία

548
00:24:44,700 --> 00:24:46,572
♪ Κουνιέμαι παντού

549
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
♪ Λάφυρα, λεία, λεία, λεία,
κουνιέται παντού... ♪

550
00:24:48,225 --> 00:24:50,880
Γεια σου.

551
00:24:50,880 --> 00:24:54,014
Α, ναι! Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

552
00:24:54,014 --> 00:24:56,930
Ωχ!

553
00:24:56,930 --> 00:24:58,540
♪ Για περίπου ένα ή δύο μήνες

554
00:24:58,540 --> 00:25:00,107
♪ Βάλτε ένα μαύρισμα και δείτε

555
00:25:00,107 --> 00:25:02,588
♪ Τι κάνει, σε βρήκα,
Ms. New Booty... ♪

556
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
Γεια, μπορείς,
δεν μπορείς, σε παρακαλώ;

557
00:25:03,980 --> 00:25:04,981
Χμ, όχι;

558
00:25:07,549 --> 00:25:09,029
♪ Για περίπου ένα ή δύο μήνες

559
00:25:09,029 --> 00:25:10,987
♪ Βάλτε του ένα μαύρισμα,
μετά δείτε τι κάνει ♪

560
00:25:10,987 --> 00:25:13,076
♪ Να το ωριμάσει, να το κάνει σωστά,
χτυπήστε το σφιχτά. ♪

561
00:25:13,076 --> 00:25:15,296
Θεέ μου, πρέπει να είναι
τόσο μόνος ήδη.

562
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
Μην πανικοβάλλεστε.

563
00:25:16,993 --> 00:25:19,561
Κοίτα, σιωπή και μοναξιά
θα τον κάνει να συνειδητοποιήσει

564
00:25:19,561 --> 00:25:21,345
τι είναι πραγματικά σημαντικό
σε αυτή τη ζωή.

565
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
- Α! Αχ!
- Φίλε, δεν νομίζω

566
00:25:30,311 --> 00:25:32,313
καταλαβαίνετε πόσο καλή είναι αυτή η μουσική.

567
00:25:32,313 --> 00:25:33,880
Δηλαδή, στην εποχή μου,
ήταν όλα, όπως,

568
00:25:33,880 --> 00:25:35,882
γκάιντες και
κούφιες κολοκύθες.

569
00:25:35,882 --> 00:25:37,361
Ναι, σίγουρα. Ίσως μπορούσαμε

570
00:25:37,361 --> 00:25:38,841
συνεχίστε αυτή τη συζήτηση
στο άλλο δωμάτιο;

571
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
- Κατάλαβες, Νάρντο. Υπέροχη καρέκλα.
- Τέλεια.

572
00:25:41,104 --> 00:25:44,760
Εντάξει, σίγουρα. Θέλετε να
κλείσω την πόρτα;

573
00:25:51,071 --> 00:25:53,856
Δηλαδή, wowzers!

574
00:25:53,856 --> 00:25:57,991
Αυτό το μέρος είναι μεγάλο
και ψηλός και-και απασχολημένος.

575
00:25:57,991 --> 00:26:00,036
- Ναι, σίγουρα είναι.
- Ουφ.

576
00:26:00,036 --> 00:26:02,038
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.

577
00:26:02,038 --> 00:26:05,781
Ναι, πρώτα,
Απλώς αναρωτιέμαι,

578
00:26:05,781 --> 00:26:08,001
ίσως, θα έπρεπε, θα έπρεπε
κάνεις κάτι για τα ρούχα σου;

579
00:26:08,001 --> 00:26:09,698
- Τι;

580
00:26:09,698 --> 00:26:12,092
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάρω
πιο στιλάτο από αυτό.

581
00:26:12,092 --> 00:26:13,354
Απλώς σκέφτηκα ίσως
μπορεί να θέλετε

582
00:26:13,354 --> 00:26:14,703
ανακατεύουμε λίγο καλύτερα.

583
00:26:14,703 --> 00:26:16,618
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις.

584
00:26:16,618 --> 00:26:18,315
Ω, συγγνώμη. Ε, εγώ...

585
00:26:18,315 --> 00:26:21,057
Μακάρι να το κάνεις
ανακατεύουμε λίγο καλύτερα.

586
00:26:21,057 --> 00:26:23,930
Εντάξει. Α, για να δούμε.

587
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
Ποιος κάνω - Ωχ.

588
00:26:26,628 --> 00:26:27,977
Λοιπόν, το σκοτώνουν.

589
00:26:27,977 --> 00:26:29,979
Ε...

590
00:26:29,979 --> 00:26:32,895
Δηλαδή, μπορείς να με δεις;

591
00:26:32,895 --> 00:26:34,854
Αυτό είναι σαν να ανακατεύω.

592
00:26:34,854 --> 00:26:37,334
Ξέρεις τι;
Θα ήθελα, θα συνέχιζα.

593
00:26:37,334 --> 00:26:39,380
Ε, εντάξει. Εντάξει.

594
00:26:39,380 --> 00:26:41,338
Ε, όχι, όχι, όχι. Ω.

595
00:26:41,338 --> 00:26:43,602
Είναι τελειότητα.

596
00:26:44,690 --> 00:26:46,213
Θέλω να πω, αυτό είναι σωστό. Δικαίωμα;

597
00:26:46,213 --> 00:26:47,214
Ε...

598
00:26:47,214 --> 00:26:49,216
Ξέρεις,

599
00:26:49,216 --> 00:26:50,783
μ-μήπως η τρίτη φορά είναι η γοητεία;

600
00:26:50,783 --> 00:26:54,003
Είσαι πολύ επιλεκτικός, Νάρντο.
Πολύ επιλεκτικός. Καλά.

601
00:26:54,003 --> 00:26:55,701
Α, για να δούμε. Ε...

602
00:26:55,701 --> 00:26:58,921
Τι θα λέγατε για eeny, meeny,

603
00:26:58,921 --> 00:27:01,010
το δικό μου, και τα δύο.

604
00:27:02,142 --> 00:27:04,927
Δηλαδή τώρα μιλάμε.
Έχω δίκιο;

605
00:27:04,927 --> 00:27:06,842
Ναι...

606
00:27:06,842 --> 00:27:08,757
Ναι, υποθέτω ότι...
Κάπως λειτουργεί.

607
00:27:08,757 --> 00:27:11,020
Είδος έργων; Φαίνομαι φανταστική.

608
00:27:11,020 --> 00:27:14,067
Ερχομαι. Πρέπει να επιστρέψουμε
στο καθήκον. Ας ψωνίσουμε.

609
00:27:17,331 --> 00:27:18,724
Ξέρεις τι;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε εδώ.

610
00:27:18,724 --> 00:27:19,942
Καλά.

611
00:27:19,942 --> 00:27:21,335
- Καλώς ήρθατε στο Bloomingdale's.
- Ω.

612
00:27:21,335 --> 00:27:22,684
- Πώς τα πάτε σήμερα;
- Καλά.

613
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Απολαύστε τις αγορές σας.

614
00:27:23,946 --> 00:27:25,774
Μακάρι να είχαμε
ένα όλα τα έξοδα πληρωμένα

615
00:27:25,774 --> 00:27:27,167
ξεφάντωμα αγορών.

616
00:27:27,167 --> 00:27:28,995
Ω. Καλά.

617
00:27:28,995 --> 00:27:31,258
Ωχ.

618
00:27:31,258 --> 00:27:33,869
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

619
00:27:33,869 --> 00:27:35,958
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

620
00:27:35,958 --> 00:27:38,134
Ω, περίμενε, κοίτα.

621
00:27:38,134 --> 00:27:40,702
Πώς το λες;

622
00:27:40,702 --> 00:27:43,313
- Ω, απολυμαντικό.
- Απολυμαντικό.

623
00:27:43,313 --> 00:27:45,098
Μμμ, είναι γευστικό.

624
00:27:45,098 --> 00:27:47,404
- Όχι, είναι...
- Μμμ.

625
00:27:48,928 --> 00:27:50,103
- Όχι.
- Ω.

626
00:27:50,103 --> 00:27:51,974
Νάρντο, κοίτα τι βρήκα.

627
00:27:51,974 --> 00:27:55,804
Ε; Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

628
00:27:55,804 --> 00:27:58,720
Νομίζω ότι η Τζούλι μπορεί να το λατρέψει.
Κοίτα και...

629
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
Εντάξει. Συγνώμη. Είναι νέα στην πόλη.

630
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο όμορφο.

631
00:28:05,118 --> 00:28:07,424
- Είναι όμορφο.

632
00:28:07,424 --> 00:28:10,863
Η παρουσία σας είναι το δώρο μου.

633
00:28:10,863 --> 00:28:12,429
Να το πάρεις;

634
00:28:12,429 --> 00:28:14,736
- Πρέπει να σταματήσεις.
Περίμενε, περίμενε.

635
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Ω.

636
00:28:15,737 --> 00:28:18,000
Είναι δύσκολο να τρέξεις σε αυτά.

637
00:28:18,000 --> 00:28:20,002
Αρκετά καλή μεταφορά, ε;

638
00:28:20,002 --> 00:28:22,004
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

639
00:28:22,004 --> 00:28:24,485
Νομίζω ότι η Τζούλι και η Εύα
θα είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

640
00:28:24,485 --> 00:28:26,356
Λοιπόν, ελπίζω να είναι.

641
00:28:26,356 --> 00:28:29,142
- Ω, Θεέ μου.
- Τι; Τι;

642
00:28:29,142 --> 00:28:31,361
Απλώς το ήλπιζα
τώρα που αυτό

643
00:28:31,361 --> 00:28:33,450
το είδος των βασανιστηρίων είχε σταματήσει.

644
00:28:33,450 --> 00:28:35,365
Αυτό είναι ένα γυμναστήριο.

645
00:28:35,365 --> 00:28:37,150
Πραγματικά πληρώνουν
να κάνεις αυτά τα πράγματα.

646
00:28:37,150 --> 00:28:39,369
Ναι. Εντάξει, καλό.

647
00:28:39,369 --> 00:28:41,937
Θα σε εκδικηθώ!

648
00:28:41,937 --> 00:28:44,113
Εντάξει, χρειάζεσαι
να το σταματήσει αυτό. Συγνώμη.

649
00:28:44,113 --> 00:28:45,985
Θα σε εκδικηθώ!

650
00:28:45,985 --> 00:28:47,551
- Συγγνώμη.

651
00:28:47,551 --> 00:28:49,815
Και τι θα ήθελες
για φέτος τα Χριστούγεννα;

652
00:28:49,815 --> 00:28:51,207
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

653
00:28:51,207 --> 00:28:52,382
Γιατί-γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στέκεται στην ουρά

654
00:28:52,382 --> 00:28:54,080
να δω τον κύριο Μπέρντι;

655
00:28:54,080 --> 00:28:56,082
Ωχ, είναι σαν τον βασιλιά
ή αυτοκράτορας ή κάτι τέτοιο;

656
00:28:56,082 --> 00:28:57,518
Ε, όχι, στην πραγματικότητα είναι,

657
00:28:57,518 --> 00:28:58,998
είναι απλά
όλα τα Χριστούγεννα.

658
00:28:58,998 --> 00:29:00,390
Βασικά,
ο τύπος με τα γένια,

659
00:29:00,390 --> 00:29:02,218
πετάει γύρω με
ένα μάτσο τάρανδους.

660
00:29:02,218 --> 00:29:04,177
- Εντάξει.
- Α, κατεβαίνει την καμινάδα

661
00:29:04,177 --> 00:29:06,832
και βάζει αυτά τα δώρα
σε αυτές τις τεράστιες κάλτσες που

662
00:29:06,832 --> 00:29:08,268
τα παιδιά κρέμονται κατά μήκος του τζακιού.

663
00:29:08,268 --> 00:29:10,313
Κάπως εκπληκτικό
γιατί πέρασες δύσκολα

664
00:29:10,313 --> 00:29:13,229
πιστεύοντας στα τζίνι,
αλλά, εντάξει.

665
00:29:13,229 --> 00:29:16,058
Θέλω ένα αυτοκίνητο
και εκτοξευτήρα πυραύλων.

666
00:29:16,058 --> 00:29:19,061
Εδώ είναι το μολύβι σου.

667
00:29:19,061 --> 00:29:22,325
Τα Χριστούγεννα είναι επίσης η εποχή των παιδιών
μάθετε τα πάντα για την απογοήτευση.

668
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Ναι, μ... Ουφ.

669
00:29:24,284 --> 00:29:26,025
- Ορίστε, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ.

670
00:29:26,025 --> 00:29:27,287
Απολαμβάνω.

671
00:29:30,116 --> 00:29:31,465
Συγγνώμη, Μπέρναρντ.

672
00:29:31,465 --> 00:29:35,077
Εσείς, κύριε, είστε καλλιτέχνης.

673
00:29:35,077 --> 00:29:37,819
- Ευχαριστώ.
- Ουάου.

674
00:29:37,819 --> 00:29:40,604
- Ευχαριστώ. Εντάξει.
- Πω πω, ουάου.

675
00:29:40,604 --> 00:29:44,217
Εντάξει, πες μου για αυτό
ολόκληρα τα Χριστούγεννα σου.

676
00:29:44,217 --> 00:29:48,221
Ω. Λοιπόν, είναι
γίνει πραγματικά εμπορικός,

677
00:29:48,221 --> 00:29:50,397
αλλά... αρχικά,
προοριζόταν να γιορτάσει

678
00:29:50,397 --> 00:29:53,139
τη γέννηση αυτού του άντρα. ήταν,
ονομαζόταν Ιησούς Χριστός.

679
00:29:53,139 --> 00:29:56,229
Περίμενε, τι; Ιησούς; Είστε εσείς
μιλάμε για το παιδί της Μαρίας;

680
00:29:56,229 --> 00:29:57,839
Ναι.

681
00:29:57,839 --> 00:29:59,362
Τι; τον ήξερα.

682
00:29:59,362 --> 00:30:01,408
Τι έκανε για να γίνει τόσο διάσημος;

683
00:30:01,408 --> 00:30:03,845
Εσύ... Ουάου. Εντάξει, ε,

684
00:30:03,845 --> 00:30:05,368
Λοιπόν, αποδείχθηκε ότι ήταν
ο Υιός του Θεού.

685
00:30:05,368 --> 00:30:08,415
Ω, όχι,
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.

686
00:30:08,415 --> 00:30:10,591
Περίμενε, τι;
-Τον γνώρισες τελικά;

687
00:30:10,591 --> 00:30:13,159
Ναι. Ω, ναι, την τελευταία φορά
Ήμουν έξω από το κουτί.

688
00:30:13,159 --> 00:30:15,465
Αυτό είναι εκπληκτικό, σαν...

689
00:30:15,465 --> 00:30:17,163
Τι; εννοώ,

690
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
εντάξει, τι ήταν,
πώς ήταν αυτός;

691
00:30:19,121 --> 00:30:20,906
Πώς ήταν ο Ιησούς;

692
00:30:20,906 --> 00:30:23,038
Ξέρεις, είναι ο Ιησούς.
Είναι κάπως σαν, «Γεια».

693
00:30:23,038 --> 00:30:26,172
Αλλά οικονομικά υποφιλόδοξος,

694
00:30:26,172 --> 00:30:28,304
να σου πω την αλήθεια.
Δηλαδή, του είπα μια φορά,

695
00:30:28,304 --> 00:30:30,306
Λέω, "Με τα ταλέντα σου,

696
00:30:30,306 --> 00:30:32,569
«Εννοώ το νερό,
kaboom, σε κρασί,

697
00:30:32,569 --> 00:30:35,311
παραπλανώντας ψάρια από τον αέρα».

698
00:30:35,311 --> 00:30:37,487
Είπα, «Big J, πρέπει να ανοίξουμε
ένα εστιατόριο μαζί».

699
00:30:37,487 --> 00:30:39,098
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να το πούμε,
όπως, "Something Fishy"

700
00:30:39,098 --> 00:30:40,664
ή «Ω, μπακαλιάρος μου».

701
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
Η Goody Two-shoes δεν ήθελε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

702
00:30:42,971 --> 00:30:45,495
Γεια, εννοώ, στο Big J.

703
00:30:45,495 --> 00:30:47,106
- Στο Big J.
- Χμμ.

704
00:30:47,106 --> 00:30:48,977
Εντάξει, τι λέτε για αυτό,
τι λέτε για αυτό, ε...

705
00:30:48,977 --> 00:30:52,981
Ω, μακάρι να μπορούσαμε να επιστρέψουμε
στο Σπήλαιο του Άγιου Βασίλη.

706
00:30:52,981 --> 00:30:54,591
Το κατάλαβες.

707
00:30:58,552 --> 00:31:01,250
Γεια σας. Καλά Χριστούγεννα.

708
00:31:01,250 --> 00:31:03,905
Εντάξει, λοιπόν, το εύχομαι

709
00:31:03,905 --> 00:31:06,516
όλα αυτά τα παιδιά πήραν
όλα όσα ήθελαν.

710
00:31:06,516 --> 00:31:08,475
Ωχ, σκέφτεται
θα πάρει ένα μολύβι.

711
00:31:08,475 --> 00:31:10,303
Δεν θα το κάνει απλά
πάρε ένα μολύβι.

712
00:31:10,303 --> 00:31:13,654
♪ Ω, ναι,
τα κεριά καίνε χαμηλά ♪

713
00:31:13,654 --> 00:31:17,005
- ♪ Πολλά γκι
- Ορίστε.

714
00:31:17,005 --> 00:31:19,965
Καλά Χριστούγεννα!
- ♪ Χορωδίες που τραγουδούν τα κάλαντα

715
00:31:19,965 --> 00:31:22,315
- ♪ Ακριβώς έξω από την πόρτα μου

716
00:31:22,315 --> 00:31:25,361
♪ Όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα...

717
00:31:25,361 --> 00:31:28,538
Ωχ! Οδηγήστε τον! Ορίστε.

718
00:31:28,538 --> 00:31:31,411
Οι γονείς της είναι
κάπου γύρω, σωστά;

719
00:31:32,412 --> 00:31:35,371
Ε, τι είναι όλα αυτά;

720
00:31:35,371 --> 00:31:37,591
Ε, έτσι είναι
όλες αυτές οι διαφορετικές εταιρείες

721
00:31:37,591 --> 00:31:39,680
σας κάνουν να αγοράσετε το πράγμα τους.

722
00:31:41,334 --> 00:31:44,554
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε
κάτι για αυτό, Νάρντο;

723
00:31:44,554 --> 00:31:45,947
Αποκτήστε ευχή.

724
00:31:45,947 --> 00:31:48,994
♪ Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου

725
00:31:48,994 --> 00:31:51,474
♪ Όπως δεν έχω ξαναδεί

726
00:31:51,474 --> 00:31:55,261
♪ Αν και σε αγαπώ τρελά

727
00:31:55,261 --> 00:31:57,437
♪ Φαίνεται ότι σε αγαπώ περισσότερο

728
00:31:57,437 --> 00:31:59,526
♪ Όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα...

729
00:31:59,526 --> 00:32:01,441
Γεια, πρέπει να αλλάξουμε
και αυτό το σημάδι;

730
00:32:01,441 --> 00:32:03,399
Ε, όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα,
χμ, ένα σινεμά.

731
00:32:03,399 --> 00:32:06,141
Περίμενε, θέλεις
να δεις μια ταινία; -Ναί.

732
00:32:06,141 --> 00:32:07,708
Δεν έχω ιδέα
τι είναι ταινία, αλλά, ε,

733
00:32:07,708 --> 00:32:10,232
θα ήθελα πολύ
να δω ένα, νομίζω.

734
00:32:14,628 --> 00:32:16,717
Ωχ, είναι γρήγορος.

735
00:32:16,717 --> 00:32:18,980
- Ναι.
- Είναι πολύ, πολύ γρήγορος.

736
00:32:21,287 --> 00:32:23,028
Μην κάνεις το άλμα.
Μην κάνετε το άλμα!

737
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
Όχι, όχι, όχι.
Αυτή η αποστολή είναι αδύνατη!

738
00:32:25,639 --> 00:32:28,294
- Είναι στον τίτλο!

739
00:32:32,080 --> 00:32:33,777
Ποιο είναι το όνομα
αυτού του ήρωα;

740
00:32:33,777 --> 00:32:36,215
- Ω, ε, Τομ Κρουζ.
- Τομ Κρουζ.

741
00:32:36,215 --> 00:32:38,260
- Ναι.
- Δηλαδή, είναι τεράστιος.

742
00:32:38,260 --> 00:32:40,393
Είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος
έχω δει ποτέ.

743
00:32:40,393 --> 00:32:42,525
Πού-που κάνουν οι γίγαντες
όπως ο Tom Cruise ζωντανά;

744
00:32:42,525 --> 00:32:45,180
- Στο Λος Άντζελες κυρίως.
- Λος Άντζελες κυρίως.

745
00:32:45,180 --> 00:32:47,617
Δηλαδή, δεν θα πάω ποτέ εκεί,
γιατί νομίζω

746
00:32:47,617 --> 00:32:49,489
θα έπαιρνε εκείνο το τεράστιο πόδι

747
00:32:49,489 --> 00:32:51,491
και απλά τσάκισέ με με αυτό.

748
00:32:51,491 --> 00:32:54,059
Ή, δεν ξέρω,
ίσως θα έπρεπε να πάω γιατί

749
00:32:54,059 --> 00:32:57,149
τι γίνεται αν χρησιμοποιεί αυτά τα τεράστια
ζουμερά χείλη να με φιλήσεις;

750
00:32:57,149 --> 00:32:59,194
Πραγματικά δεν θα ανησυχούσα
σχετικά με αυτό. Εννοώ, Τομ,

751
00:32:59,194 --> 00:33:00,674
Ο Τομ Κρουζ είναι σίγουρα
απλά κανονικό μέγεθος.

752
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
Όπως, μάλιστα,
όλα έχουν κανονικό μέγεθος.

753
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
Είναι μόνο οι ταινίες
που τα κάνουν να φαίνονται μεγάλα.

754
00:33:05,374 --> 00:33:08,290
- Αχ.

755
00:33:08,290 --> 00:33:09,726
Είναι μια χαρά.

756
00:33:09,726 --> 00:33:12,033
Χο, χο. Ουάου, ουάου, ούα. Γεια.

757
00:33:12,033 --> 00:33:14,209
Γεια. Δεν νομίζω
έχουμε συστηθεί.

758
00:33:14,209 --> 00:33:16,472
- Είμαι ο Λένι.
- Ω.

759
00:33:16,472 --> 00:33:18,083
- Ω, ναι, αυτό είναι, εμ...
- Φλώρα.

760
00:33:18,083 --> 00:33:21,086
Χαρά, πραγματικά.
Δηλαδή, μου αρέσει αυτό.

761
00:33:21,086 --> 00:33:23,349
Είναι...
Λατρεύω έναν άντρα με στολή.

762
00:33:23,349 --> 00:33:25,307
Σας ευχαριστώ.

763
00:33:25,307 --> 00:33:26,526
- Α, είναι δική μου...
Το κατάλαβα.

764
00:33:26,526 --> 00:33:28,310
Ένας παλιός φίλος. Ξέρεις,

765
00:33:28,310 --> 00:33:29,746
μόλις από έξω από την πόλη.

766
00:33:29,746 --> 00:33:31,792
Αφιέρωσε λίγες μέρες μόνο για να βοηθήσει

767
00:33:31,792 --> 00:33:34,360
αυτό βγείτε από το τουρσί
τα έβαλε με την Τζούλι.

768
00:33:34,360 --> 00:33:36,405
Ωραία, χαίρομαι
κάποιος το κάνει αυτό,

769
00:33:36,405 --> 00:33:38,494
και νομίζω ότι λειτουργεί.
Δεν τον έχω δει να λάμπει

770
00:33:38,494 --> 00:33:40,409
σαν αυτό σε ένα, σε λίγο.

771
00:33:40,409 --> 00:33:42,498
Λοιπόν... -Ξέρεις, προσπαθώ
το καλύτερό μου, αλλά δεν νομίζω,

772
00:33:42,498 --> 00:33:44,457
ε, δεν... λάμπω σπάνια.

773
00:33:44,457 --> 00:33:46,676
Νομίζω ότι είμαι λίγο
τραχύ, λίγο τραχύ. -Ω.

774
00:33:46,676 --> 00:33:49,070
Δηλαδή, μου αρέσουν τα πράγματα
τραχιά γύρω από τις άκρες.

775
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
- Εσύ;
- Αν ξέρετε τι εννοώ;

776
00:33:52,204 --> 00:33:53,640
- Γριά πράσινα μάτια...
- Μμ-μμ.

777
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
- Α, φουντουκιά.
- Η Χέιζελ έχει δίκιο.

778
00:33:55,207 --> 00:33:56,773
Και καταλαβαίνεις τι λέω;

779
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
Ναι, νομίζω ότι όλοι παίρνουν
αυτο που λες λοιπον...

780
00:33:58,558 --> 00:34:01,169
- Τι είναι αυτό;

781
00:34:01,169 --> 00:34:03,171
Α, ναι.

782
00:34:03,171 --> 00:34:04,781
Νομίζω ότι αυτός
πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

783
00:34:04,781 --> 00:34:06,740
Έχεις ένα κλειδί.
Δεν έχεις κλειδί;

784
00:34:06,740 --> 00:34:08,350
Κάνετε
πρέπει να πας τουαλέτα;

785
00:34:08,350 --> 00:34:09,743
Ναι, έχω...
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λένι. Αντίο.

786
00:34:09,743 --> 00:34:11,527
Εντάξει, Μπέρνι. Χλωρίδα;
Di-- Do-- Έχουμε γνωριστεί;

787
00:34:11,527 --> 00:34:13,181
Όπως, πίσω στην ημέρα;
Εμείς...;

788
00:34:13,181 --> 00:34:15,618
Θα ήταν
πολύ πίσω στην ημέρα.

789
00:34:15,618 --> 00:34:18,360
- Πολύ, πολύ πίσω.
- Κι Γουέστ. Κι Γουέστ;

790
00:34:18,360 --> 00:34:20,101
Ισως.

791
00:34:23,931 --> 00:34:25,759
Πρέπει να πάμε.

792
00:34:25,759 --> 00:34:27,761
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

793
00:34:27,761 --> 00:34:29,850
Καλά.

794
00:34:32,853 --> 00:34:35,073
- Ωχ. Αυτό είναι ωραίο.

795
00:34:36,422 --> 00:34:38,250
Δροσιστικός.

796
00:34:41,557 --> 00:34:43,820
Ας το κάνουμε αυτό.

797
00:34:43,820 --> 00:34:45,779
Πώς ήθελες να φτάσεις εκεί;

798
00:34:45,779 --> 00:34:48,216
Θέλετε ένα
από αυτά τα πράγματα του αυτοκινήτου; -Ναι.

799
00:34:48,216 --> 00:34:49,478
Εντάξει, τι είδους;

800
00:34:49,478 --> 00:34:51,567
Απλά κάτι λεπτό,

801
00:34:51,567 --> 00:34:53,482
λογικός.

802
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Νομίζεις ότι έχουμε
αρκετά δώρα;

803
00:35:01,142 --> 00:35:03,275
Ι-Νομίζω ότι θα είχαμε
να έχεις πάρει

804
00:35:03,275 --> 00:35:04,798
ένα δεύτερο αυτοκίνητο για να πάρει άλλα.

805
00:35:04,798 --> 00:35:06,452
Σωστά, σωστά;
Τι γίνεται με αυτό το μικρό αγόρι;

806
00:35:06,452 --> 00:35:08,541
Εντάξει, ας δούμε τι
αυτό το πράγμα μπορεί να κάνει.

807
00:35:08,541 --> 00:35:10,238
Καλά. Εντάξει, είσαι έτοιμος;

808
00:35:10,238 --> 00:35:12,414
Εντάξει, ας πάρουμε
Η Τζούλι και η Εύα επέστρεψαν!

809
00:35:12,414 --> 00:35:15,156
♪ Μην ανακατεύεστε
με αυτά τα ανόητα παιχνίδια... ♪

810
00:35:15,156 --> 00:35:16,810
Είσαι σίγουρος
Είμαι αόρατος;

811
00:35:16,810 --> 00:35:19,726
Ναι, είμαι σίγουρος. Μπορείς-μπορείς
σταματήστε να αλλάζετε πλευρά, παρακαλώ;

812
00:35:21,423 --> 00:35:23,643
Ω, είναι χαριτωμένη.

813
00:35:23,643 --> 00:35:25,688
Είναι σίγουρα χαριτωμένη.

814
00:35:27,429 --> 00:35:29,431
Πώς ήταν η ιστορία σήμερα;

815
00:35:29,431 --> 00:35:30,911
- Ήταν καλό.
- Καλά;

816
00:35:30,911 --> 00:35:32,956
Περίμενε μπαμπά;

817
00:35:32,956 --> 00:35:35,785
- Γεια, πώς είσαι;
- Καλά.

818
00:35:35,785 --> 00:35:38,527
- Γεια σου.
- Γεια σου.

819
00:35:38,527 --> 00:35:40,181
πως τα πας... Ω.

820
00:35:40,181 --> 00:35:41,443
λυπάμαι πολύ για
το άλλο βράδυ, ξέρεις;

821
00:35:41,443 --> 00:35:43,402
Ναι, πολύ περίεργο.

822
00:35:43,402 --> 00:35:44,751
Τι συμβαίνει;

823
00:35:44,751 --> 00:35:46,796
Α, απλά έχω...

824
00:35:46,796 --> 00:35:49,973
Σε ήθελα
να ξέρω ότι μπορώ να είμαι εκεί.

825
00:35:49,973 --> 00:35:52,628
Ξέρεις, ακόμα κι όταν δεν είμαι
προοριζόταν να είμαι εκεί, έτσι ώστε,

826
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
ξέρετε, όταν εννοώ
να είσαι εκεί, ξέρεις,

827
00:35:54,282 --> 00:35:55,936
Σίγουρα θα είμαι εκεί.

828
00:35:57,764 --> 00:35:59,896
Ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο.

829
00:35:59,896 --> 00:36:02,377
Δεν είναι εύκολο για κανέναν από τους δύο.

830
00:36:02,377 --> 00:36:04,379
Εμ...

831
00:36:04,379 --> 00:36:06,207
Μπαμπά, θέλεις
να πάρω παγωτό;

832
00:36:06,207 --> 00:36:08,905
Μήπως...;

833
00:36:08,905 --> 00:36:11,865
-Εμ...
- Ναι.

834
00:36:11,865 --> 00:36:14,476
Ναι, ναι, γιατί όχι;

835
00:36:14,476 --> 00:36:16,957
Μακάρι ο τόπος να είχε κεράσι.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γεύση.

836
00:36:16,957 --> 00:36:19,481
The-- Ξέρεις τι; θέλω...
Το εύχομαι και εγώ.

837
00:36:19,481 --> 00:36:22,528
- Ε, να πάμε; Ναι;
- Ναι. Ναι.

838
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
Ε, δεν συμβαίνει
να έχεις κεράσι, εσύ;

839
00:36:26,923 --> 00:36:29,665
Ναι, στην πραγματικότητα, μόλις μπήκε.

840
00:36:33,408 --> 00:36:35,454
Λοιπόν, κοίτα, είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
οι δυο σας.

841
00:36:35,454 --> 00:36:37,020
Α, και μην με αφήσεις να ξεχάσω...
πριν πάω,

842
00:36:37,020 --> 00:36:38,761
Έχω--Έχω
ένα ή δύο πράγματα στο αυτοκίνητο

843
00:36:38,761 --> 00:36:40,763
που πραγματικά θα μου άρεσε
να σου δώσω.

844
00:36:40,763 --> 00:36:42,461
Γεια σου.

845
00:36:42,461 --> 00:36:44,376
- Συγγνώμη, αργήσαμε παιδιά.
- Ω.

846
00:36:44,376 --> 00:36:47,248
Ω. Μπέρνι,
Θυμάσαι τον Τζόνι;

847
00:36:47,248 --> 00:36:49,424
Μεγαλώσαμε μαζί.
Αυτή είναι η κόρη του Έμμα.

848
00:36:49,424 --> 00:36:51,426
Μένουν δίπλα στη μαμά μου.
λυπάμαι.

849
00:36:51,426 --> 00:36:52,688
Έπρεπε να το αναφέρω
έρχονταν να μας συναντήσουν.

850
00:36:52,688 --> 00:36:53,863
Όχι, όχι, είναι καλό.

851
00:36:53,863 --> 00:36:55,648
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

852
00:36:55,648 --> 00:36:57,040
Ναι.

853
00:36:57,040 --> 00:36:58,781
Ήταν τόσο τυχερό
έχοντας τους δίπλα.

854
00:36:58,781 --> 00:37:01,349
Εννοώ, όπως μπορείτε να δείτε,
τα κορίτσια είναι δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

855
00:37:01,349 --> 00:37:02,350
- Τέλεια.

856
00:37:02,350 --> 00:37:03,873
Μεγάλος.

857
00:37:03,873 --> 00:37:05,266
Αυτό είναι υπέροχο.

858
00:37:07,747 --> 00:37:08,922
Ποιος είναι έτοιμος να πάει να δει μια ταινία;

859
00:37:08,922 --> 00:37:10,532
- Είμαστε! Είμαστε! Είμαστε!

860
00:37:10,532 --> 00:37:11,838
Εντάξει, καλά,
μάλλον πρέπει να πάμε

861
00:37:11,838 --> 00:37:13,448
- αν θα τα καταφέρουμε.
Ναι.

862
00:37:13,448 --> 00:37:15,363
Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα στο αυτοκίνητο
άλλη φορά;

863
00:37:15,363 --> 00:37:17,278
Σίγουρος.

864
00:37:17,278 --> 00:37:19,324
Ναι, σίγουρα. Σίγουρα, αυτό είναι... υπέροχο.

865
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
Καλά.

866
00:37:22,544 --> 00:37:23,806
Καλά.

867
00:37:23,806 --> 00:37:25,373
- Αντίο, μπαμπά.
- Ναι.

868
00:37:25,373 --> 00:37:26,766
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.

869
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
- Να περάσετε καλά, ναι;
- Ναι.

870
00:37:31,553 --> 00:37:33,338
Κι αν φέρω την Εύα
το Σάββατο;

871
00:37:33,338 --> 00:37:34,600
Για μια βραδιά μαζί σου.

872
00:37:34,600 --> 00:37:35,905
Δηλαδή...

873
00:37:35,905 --> 00:37:37,429
- Ναι, θα μου άρεσε.
- Ναι;

874
00:37:37,429 --> 00:37:38,734
Απολύτως. Ναι. Αυτό είναι ένα...

875
00:37:38,734 --> 00:37:39,735
- υπέροχο σχέδιο.
- Εντάξει.

876
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
Ας το κάνουμε.

877
00:37:42,042 --> 00:37:43,739
Αντίο, Μπέρνι.
Ήταν χαρά, φίλε. -Ναι.

878
00:37:43,739 --> 00:37:44,914
- Πραγματική ευχαρίστηση.
- Ναι. Χάρηκα που...

879
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
χαίρομαι που σε γνώρισα...

880
00:37:46,394 --> 00:37:47,613
Τζόνι.

881
00:37:48,614 --> 00:37:49,876
Υπομονή για μένα, παιδιά.

882
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι!

883
00:37:53,619 --> 00:37:55,708
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.

884
00:37:55,708 --> 00:37:57,405
- Ουφ, είμαι καλά.
- Εντάξει.

885
00:37:59,451 --> 00:38:02,062
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

886
00:38:02,062 --> 00:38:04,760
Α, με πιάνει κάθε φορά.

887
00:38:04,760 --> 00:38:06,327
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

888
00:38:06,327 --> 00:38:08,721
Πώς κατέληξα
πέμπτος τροχός δική μου οικογένεια;

889
00:38:08,721 --> 00:38:10,462
Αυτό είναι μια καταστροφή.

890
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Εδώ είναι μια ερώτηση - και
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση, αλλά...

891
00:38:13,073 --> 00:38:16,772
θα ένιωθες ίσως καλύτερα
αν θα ήθελες,

892
00:38:16,772 --> 00:38:18,774
Ξέρεις, για τον Τζόνι κάπως...

893
00:38:18,774 --> 00:38:20,472
Τόσο εύκολο να το κάνεις.

894
00:38:20,472 --> 00:38:23,692
Είναι πραγματικά πιο εύκολο να το κάνεις
παρά να μην το κάνεις.

895
00:38:23,692 --> 00:38:26,826
♪ Χωρίς αυτό το κορίτσι μου,
ω! ♪

896
00:38:26,826 --> 00:38:30,569
♪ Χριστούγεννα
απλά δεν είναι Χριστούγεννα ♪

897
00:38:30,569 --> 00:38:32,658
♪ Χωρίς αυτόν που αγαπάς

898
00:38:32,658 --> 00:38:33,659
Γεια σου πανέμορφη.

899
00:38:33,659 --> 00:38:35,356
Γεια σου όμορφε.

900
00:38:35,356 --> 00:38:36,401
Πιστεύεις ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε...

901
00:38:36,401 --> 00:38:37,489
Ναι.

902
00:38:37,489 --> 00:38:39,142
Ναι;

903
00:38:39,142 --> 00:38:40,492
Γεια, Μπέρνι.

904
00:38:45,845 --> 00:38:47,629
Λοιπόν, ο Λένι είναι ενδιαφέρον.

905
00:38:47,629 --> 00:38:50,632
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πρόσωπο
που έχει δει κάποια διασκέδαση, σωστά;

906
00:38:50,632 --> 00:38:52,591
Ναι. Λοιπόν,
είναι σίγουρα single,

907
00:38:52,591 --> 00:38:54,636
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.

908
00:38:54,636 --> 00:38:56,769
Ελπίζω να σας αρέσουν οι γάτες, γιατί
έχει αρκετά από αυτά.

909
00:38:56,769 --> 00:38:58,727
Ω, αγαπώ τις γάτες.
Είναι νόστιμα.

910
00:39:00,512 --> 00:39:04,037
Αυτή η Τζούλι και η Εύα
το πράγμα δεν θα είναι εύκολο.

911
00:39:05,038 --> 00:39:07,475
Σταμάτα εκεί, buster.

912
00:39:07,475 --> 00:39:11,653
Εντάξει, η Ρώμη δεν ήταν,
όπως γνωρίζετε, χτίστηκε σε μια μέρα.

913
00:39:11,653 --> 00:39:12,828
Χρειάστηκαν 12.

914
00:39:12,828 --> 00:39:15,614
Έχουμε όλη τη νύχτα

915
00:39:15,614 --> 00:39:17,964
να κάτσεις απλά
και να καταστρώσει ένα σχέδιο,

916
00:39:17,964 --> 00:39:19,487
ποια είναι η επόμενη κίνηση μας.

917
00:39:19,487 --> 00:39:20,967
Έχουμε αυτό.

918
00:39:22,838 --> 00:39:24,100
Περιμένεις κάποιον;

919
00:39:24,100 --> 00:39:26,015
Όχι, όχι.

920
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
Γεια σου! Αγόρι μου!

921
00:39:30,672 --> 00:39:31,847
Γεια!

922
00:39:31,847 --> 00:39:32,979
- Όλοι. -
- Γεια σου, Τζούλι!

923
00:39:34,502 --> 00:39:36,504
Ωχ, αυτό είναι μωρό μου, Εύα;

924
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Έλα να δώσεις φιλιά στη γιαγιά!

925
00:39:37,897 --> 00:39:40,682
Μακάρι να μπορούσατε να συναντηθείτε...
ο τροφοδότης

926
00:39:40,682 --> 00:39:42,031
- Μπήκα για το βράδυ.
- Ω.

927
00:39:42,031 --> 00:39:44,425
Και μπορείς. Γεια, είμαι η Flora.

928
00:39:44,425 --> 00:39:45,644
- Γεια.
- Όχι, μην το κάνεις.

929
00:39:45,644 --> 00:39:47,428
- Γεια. -Ναι.
- Ω. Συγνώμη.

930
00:39:47,428 --> 00:39:49,038
- Έλα μέσα.
- Τι;

931
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
- Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλά.

932
00:39:50,953 --> 00:39:51,954
Γεια, μαμά.

933
00:39:51,954 --> 00:39:53,652
Ο τροφοδότης;

934
00:39:53,652 --> 00:39:55,654
- Έχεις τροφοδοτικό;
- Λοιπόν, απλά σκέφτηκα ότι θα...

935
00:39:55,654 --> 00:39:58,134
- Πεινάω, έτσι βγαίνει.
- Γεια σου.

936
00:40:00,006 --> 00:40:02,965
Πώς το ξέχασες αυτό σου
ερχόταν όλη η οικογένεια;

937
00:40:02,965 --> 00:40:04,880
Ναι, εννοώ, υπάρχει-υπάρχει
αποσπούσε πολλούς περισπασμούς

938
00:40:04,880 --> 00:40:06,795
- τις τελευταίες δύο μέρες.
- Αυτό είναι δίκαιο.

939
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
Εντάξει, τι χρειάζεται να κάνω;

940
00:40:08,449 --> 00:40:10,582
Ε, εντάξει, μακάρι
υπήρχε ένα πλήρες γεύμα

941
00:40:10,582 --> 00:40:13,541
με όλα τα στολίδια
ακριβώς εδώ σε αυτή την κουζίνα.

942
00:40:16,588 --> 00:40:18,111
- Αυτό είναι πολύ καλό!
- Ναι; Καλά.

943
00:40:18,111 --> 00:40:19,504
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

944
00:40:19,504 --> 00:40:21,636
Βάζω στοίχημα ότι η οικογένειά σου είναι υπέροχη.

945
00:40:21,636 --> 00:40:24,204
Και τότε ο Παύλος κοιτάζει κατευθείαν
σε εμένα και μου λέει,

946
00:40:24,204 --> 00:40:26,598
«Ντέιβιντ,
Στην πραγματικότητα είμαι λογιστής».

947
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
Φανταστείτε, γελάσαμε πολύ
σχετικά με αυτό.

948
00:40:31,080 --> 00:40:32,081
Γιατί;

949
00:40:33,909 --> 00:40:35,998
Είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος.

950
00:40:35,998 --> 00:40:38,479
Πού είναι η Εύα και η Τζούλι;

951
00:40:38,479 --> 00:40:40,612
- Μεγάλη ερώτηση.
- Ναι. Δικαίωμα. Εμ...

952
00:40:40,612 --> 00:40:42,744
Βρισκόμαστε στην πραγματικότητα σε ένα...

953
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
λίγο διάλειμμα αυτή τη στιγμή.

954
00:40:44,485 --> 00:40:46,269
- Ένα διάλειμμα. Τι-τι
αυτό σημαίνει, διάλειμμα;

955
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
- Λοιπόν, άσε με να σου εξηγήσω.
Μπέρνι,

956
00:40:48,054 --> 00:40:50,186
πρέπει να δουλέψεις
σε έναν γάμο. -Το ξέρω.

957
00:40:50,186 --> 00:40:51,579
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

958
00:40:51,579 --> 00:40:52,972
Με συγχωρείτε.

959
00:40:52,972 --> 00:40:54,713
Βλέπω; Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
Δεν έκανα ποτέ το βήμα.

960
00:40:54,713 --> 00:40:56,889
Ξέρεις; Μερικοί επιβήτορες,
απλά πρέπει να περιφέρονται ελεύθερα.

961
00:40:56,889 --> 00:40:59,674
Bernard, κοίτα, φίλε,
αν θες να μιλήσεις ποτέ,

962
00:40:59,674 --> 00:41:00,936
<i>μάνο και μανό,</i>

963
00:41:00,936 --> 00:41:02,590
Είμαι εδώ για σένα, φίλε.

964
00:41:02,590 --> 00:41:04,070
Ναι, δεν χρησιμοποιείς
αυτό σωστά.

965
00:41:04,070 --> 00:41:05,550
Στην πραγματικότητα, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι.

966
00:41:05,550 --> 00:41:07,073
Γιατί είναι φίλος άντρας
στον άνθρωπο φίλο.

967
00:41:07,073 --> 00:41:08,553
Ποιος είναι έτοιμος για το νεκρό πουλί;

968
00:41:08,553 --> 00:41:10,163
Ε;

969
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Αυτό είναι ένα περίεργο μάτσο.

970
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
Δηλαδή μου λες;

971
00:41:16,082 --> 00:41:17,605
I-I j-- Απλώς εύχομαι
Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο

972
00:41:17,605 --> 00:41:18,780
για να τους κάνεις ευτυχισμένους, ξέρεις;

973
00:41:19,999 --> 00:41:21,217
Περίμενε ένα λεπτό.

974
00:41:22,218 --> 00:41:24,960
Καλά. Έχω ένα φανταστικό σχέδιο.

975
00:41:24,960 --> 00:41:26,788
Επικίνδυνο...

976
00:41:26,788 --> 00:41:28,964
αλλά νομίζω φανταστικό.

977
00:41:28,964 --> 00:41:30,618
Εντάξει, παιδιά,
απλά ακούω.

978
00:41:30,618 --> 00:41:32,054
Έχω-Έχω κάτι
Θα ήθελα-θα ήθελα να σας πω.

979
00:41:32,054 --> 00:41:33,055
Αφορά εμένα και τη Φλώρα.

980
00:41:33,055 --> 00:41:34,187
μμ. Βλέπω; Σου είπα.

981
00:41:34,187 --> 00:41:35,188
Έχει ήδη
μια νέα φίλη.

982
00:41:35,188 --> 00:41:36,276
Όχι, είναι--είναι-

983
00:41:36,276 --> 00:41:37,190
δεν έχει να κάνει με αυτό.

984
00:41:37,190 --> 00:41:38,539
Είναι-είναι-είναι...

985
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Ε...

986
00:41:40,541 --> 00:41:41,542
Πώς το λέω αυτό;

987
00:41:41,542 --> 00:41:42,630
Χμ, Φλώρα, είναι τζίνι.

988
00:41:42,630 --> 00:41:44,893
- Τι;

989
00:41:44,893 --> 00:41:46,634
- Μη γελάς.
- -Τι;

990
00:41:46,634 --> 00:41:47,809
Τι; Τι; -ΜΠΕΡΝΑΡΔ:
Μπορεί να κάνει τις επιθυμίες της πραγματικότητα.

991
00:41:47,809 --> 00:41:49,332
- Ναι.
-Όπως όλοι γνωρίζετε,

992
00:41:49,332 --> 00:41:51,117
είναι μόνο τρεις ευχές.
Απολύτως μόνο τρεις,

993
00:41:51,117 --> 00:41:53,075
- αλλά, ναι, αυτό είναι...
- Ναι. Τρία.

994
00:41:53,075 --> 00:41:54,555
- Ναι.
- Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου...

995
00:41:54,555 --> 00:41:56,078
ο καθένας σας. Τρεις ευχές.

996
00:41:56,078 --> 00:41:57,993
Πολύ καλό δώρο, σωστά;

997
00:41:57,993 --> 00:41:59,734
Εντάξει,

998
00:41:59,734 --> 00:42:01,562
εντάξει, έχει χάσει το μυαλό του.
Η Τζούλι τον άφησε... -Τι;

999
00:42:01,562 --> 00:42:03,303
...και έχει χάσει τα μυαλά του.
εννοώ,

1000
00:42:03,303 --> 00:42:04,870
όλοι νομίζατε ότι ήμουν αυτός
που θα έβγαινε από τις ράγες.

1001
00:42:04,870 --> 00:42:07,046
Αλλά, όχι, τέλειος Bernard...

1002
00:42:07,046 --> 00:42:08,917
Μην το κάνεις αυτό. Εντάξει, είναι αλήθεια.

1003
00:42:08,917 --> 00:42:10,832
Για παράδειγμα,
Mar-Marvin, εσύ απλά...

1004
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
απλά έπρεπε να φορέσεις
εκείνο το φούτερ του Χάρβαρντ,

1005
00:42:12,660 --> 00:42:14,836
και πάλι, αν και
Όλοι ξέρουμε ότι η Νταϊάνα το μισεί.

1006
00:42:14,836 --> 00:42:17,143
Γιατί δεν πήγε
στο Χάρβαρντ. -

1007
00:42:17,143 --> 00:42:19,014
- Γιατί να το φορέσεις; -
εύχομαι

1008
00:42:19,014 --> 00:42:22,061
Ο Μάρβιν φορούσε κάτι
Στην Νταϊάνα άρεσε πραγματικά.

1009
00:42:25,325 --> 00:42:27,936
Και μακάρι να μπορούσε να είναι ο μπαμπάς
περισσότερο σαν τον άντρα

1010
00:42:27,936 --> 00:42:28,937
Η μαμά ερωτεύτηκε.

1011
00:42:31,070 --> 00:42:32,680
- Ω.
- Ουάου.

1012
00:42:32,680 --> 00:42:34,029
Ω, Θεέ μου.
Και...

1013
00:42:34,029 --> 00:42:35,727
Μακάρι ο Πιτ να σταματήσει να αναφέρεται
στον εαυτό του

1014
00:42:35,727 --> 00:42:37,816
ως «μοναχικός λύκος» και δίκαιος
εγγραφείτε σε όλες τις εφαρμογές γνωριμιών.

1015
00:42:43,648 --> 00:42:44,866
Ορίστε.

1016
00:42:44,866 --> 00:42:45,998
Να τα τρία μου.

1017
00:42:45,998 --> 00:42:47,216
Η απόδειξη είναι στην πουτίγκα τζίνι.

1018
00:42:47,216 --> 00:42:48,609
Έχω δίκιο;

1019
00:42:48,609 --> 00:42:51,133
εύχομαι
Είχα πίσω τον παλιό μου άντρα.

1020
00:42:53,048 --> 00:42:54,397
Θεέ μου.

1021
00:42:54,397 --> 00:42:56,878
όντως έχω
σχεδιάζονται τρία μεγάλα.

1022
00:42:56,878 --> 00:42:59,315
Πρώτον, εύχομαι
για ολόκληρο το δικό μου σετ

1023
00:42:59,315 --> 00:43:02,362
των μπαστούνια γκολφ τιτανίου Honma.

1024
00:43:02,362 --> 00:43:04,233
- Α!

1025
00:43:04,233 --> 00:43:06,279
δεν...
δεν σου αρέσει καν το γκολφ.

1026
00:43:06,279 --> 00:43:08,281
Απλώς σου αρέσει να φοράς
τα περίεργα υφασμάτινα πουκάμισά σου

1027
00:43:08,281 --> 00:43:09,848
και πίνοντας στο κλαμπ.

1028
00:43:09,848 --> 00:43:11,980
Μωρό μου, μακάρι
θα σταματούσες να μιλάς

1029
00:43:11,980 --> 00:43:13,939
και απλά άσε με να ανέβω
με αυτό.

1030
00:43:13,939 --> 00:43:16,071
Ε...

1031
00:43:18,857 --> 00:43:21,163
Αυτό σημαίνει ότι η Νταϊάνα δεν είναι ποτέ;
θα μπορέσουμε να μιλήσουμε ξανά;

1032
00:43:21,163 --> 00:43:22,687
Εκτός αν ο Μάρβιν
ήταν να της ευχηθεί

1033
00:43:22,687 --> 00:43:24,166
να μην μπορείς
να μη μιλάω άλλο.

1034
00:43:24,166 --> 00:43:25,733
Ω, έλα.

1035
00:43:25,733 --> 00:43:27,082
Δανδής!

1036
00:43:27,082 --> 00:43:28,388
Ε...

1037
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Εντάξει.

1038
00:43:30,042 --> 00:43:32,261
Ναι, οτιδήποτε.
Μακάρι να...

1039
00:43:32,261 --> 00:43:33,915
Η Νταϊάνα μπορούσε να ξαναμιλήσει.

1040
00:43:35,090 --> 00:43:36,701
- Εεε.

1041
00:43:36,701 --> 00:43:39,660
Λοιπόν, ευχαριστώ μωρό μου.

1042
00:43:39,660 --> 00:43:41,793
Μάρβιν, μακάρι
απλά θα πήγαινες στην κόλαση.

1043
00:43:42,837 --> 00:43:44,447
- Α...

1044
00:43:44,447 --> 00:43:46,275
Εντάξει, σταμάτα!

1045
00:43:46,275 --> 00:43:49,670
Θα ευχηθεί κανείς
Ο Μάρβιν επέστρεψε από την κόλαση;

1046
00:43:50,497 --> 00:43:52,020
Ανάθεμά το.

1047
00:43:52,020 --> 00:43:53,152
Πρόστιμο.

1048
00:43:53,152 --> 00:43:54,762
υποθέτω...

1049
00:43:54,762 --> 00:43:57,025
Μάλλον θα ήθελα
θα επέστρεφε από την κόλαση.

1050
00:43:59,201 --> 00:44:00,768
Ω, Θεέ μου!

1051
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
Πώς ήταν;

1052
00:44:02,378 --> 00:44:04,380
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.

1053
00:44:04,380 --> 00:44:06,034
Πολύ ζέστη εκεί κάτω.

1054
00:44:06,034 --> 00:44:07,775
μμ. -Και πώς γίνεται
ο διάβολος μοιάζει;

1055
00:44:07,775 --> 00:44:09,385
W-Λοιπόν, έμοιαζε κάπως
Ricky Gervais.

1056
00:44:09,385 --> 00:44:10,691
Εντάξει, σταμάτα.

1057
00:44:10,691 --> 00:44:12,954
Είσαι οικογένεια.
Είσαι η οικογένειά μου.

1058
00:44:12,954 --> 00:44:16,175
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για την ευτυχία.

1059
00:44:16,175 --> 00:44:17,176
Παρακαλώ,

1060
00:44:17,176 --> 00:44:19,221
απλά... εστίαση.

1061
00:44:19,221 --> 00:44:20,745
- Ναι.
Στην πραγματικότητα,

1062
00:44:20,745 --> 00:44:22,094
Bernard,

1063
00:44:22,094 --> 00:44:24,052
απλά εύχομαι
όλο αυτό το πράγμα είχε τελειώσει.

1064
00:44:25,314 --> 00:44:26,707
Γινώμενος.

1065
00:44:30,145 --> 00:44:31,407
Ω.

1066
00:44:31,407 --> 00:44:33,801
Ω, wowzers.

1067
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Θέλω να πω, σε όλα μου τα χρόνια,

1068
00:44:36,325 --> 00:44:39,764
Δεν έχω δει ποτέ
κάποιος χρησιμοποιεί τις ευχές χειρότερα.

1069
00:44:39,764 --> 00:44:41,113
Ναι.

1070
00:44:44,725 --> 00:44:47,162
εννοώ,
πρέπει να είμαστε τόσο προσεκτικοί.

1071
00:44:47,162 --> 00:44:49,164
Όλη η οικογένειά μου μπορούσε
κυριολεκτικά έχουν πάει στην κόλαση.

1072
00:44:49,164 --> 00:44:50,426
Ένας από αυτούς το έκανε.

1073
00:44:50,426 --> 00:44:51,689
Ναι.

1074
00:44:52,515 --> 00:44:55,475
Καλά. Είναι ώρα WWTCD.

1075
00:44:55,475 --> 00:44:56,519
Τι είναι αυτό;

1076
00:44:56,519 --> 00:44:58,913
«Τι θα έκανε ο Τομ Κρουζ;»

1077
00:44:58,913 --> 00:45:01,002
Επειδή Λειτουργία

1078
00:45:01,002 --> 00:45:04,876
Φέρτε την Τζούλι και την Εύα πίσω στο σπίτι
δεν είναι <i>Αποστολή: Αδύνατη.</i>

1079
00:45:04,876 --> 00:45:05,877
Τι είναι αυτό;

1080
00:45:05,877 --> 00:45:07,313
Τι;

1081
00:45:07,313 --> 00:45:08,923
Αδύνατος.

1082
00:45:10,359 --> 00:45:12,840
Ξέρεις, νομίζω
θα πρέπει να ξεκινήσουμε με, όπως,

1083
00:45:12,840 --> 00:45:15,147
κάπως ωραιοποιεί τον τόπο
για την Τζούλι.

1084
00:45:15,147 --> 00:45:16,931
Ξέρεις;
Πράγμα που σημαίνει πιθανότατα να πάρεις...

1085
00:45:16,931 --> 00:45:20,500
απαλλαγούμε από αρκετά από
αυτά τα παλιά, σκονισμένα μπιχλιμπίδια Nardo.

1086
00:45:20,500 --> 00:45:22,894
Αυτή είναι η πρώτη μας διόρθωση.

1087
00:45:25,418 --> 00:45:26,854
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

1088
00:45:26,854 --> 00:45:28,160
Στην πραγματικότητα πάντα μισούσε
αυτό το πράγμα.

1089
00:45:28,160 --> 00:45:29,857
- Ναι.
- Ναι. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

1090
00:45:29,857 --> 00:45:31,293
Είναι το πουκάμισό σου;

1091
00:45:31,293 --> 00:45:32,991
Ε, όχι, δεν είναι δικό μου.

1092
00:45:32,991 --> 00:45:35,036
Στην πραγματικότητα είναι...
Ήταν διάσημος ποδοσφαιριστής.

1093
00:45:35,036 --> 00:45:37,386
Έχεις τα σώβρακα του
ή παντελόνι;

1094
00:45:37,386 --> 00:45:39,040
- Δεν είναι τρελή ερώτηση.

1095
00:45:39,040 --> 00:45:40,302
Ναι, όχι,
Δεν έχω το παντελόνι του.

1096
00:45:40,302 --> 00:45:42,217
Το ίδιο και κανένας άλλος
το πουκάμισό σου

1097
00:45:42,217 --> 00:45:46,004
ή ίσως, ίσως το σώβρακο σου
κάτω από τζάμια στο σπίτι τους;

1098
00:45:46,004 --> 00:45:47,135
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά...

1099
00:45:47,135 --> 00:45:48,876
Εντάξει. Εντάξει.

1100
00:45:48,876 --> 00:45:50,182
Σκεφτείτε ότι πρέπει να το ανταλλάξουμε
για κάτι

1101
00:45:50,182 --> 00:45:52,358
ίσως, ίσως
που θα απολάμβανε η Τζούλι.

1102
00:45:52,358 --> 00:45:53,402
Τι;

1103
00:45:53,402 --> 00:45:55,491
Ας το ανταλλάξουμε με κάτι

1104
00:45:55,491 --> 00:45:57,929
- με βαθύ σεβασμό. Ξέρεις;
- Α, εντάξει. Εντάξει.

1105
00:45:57,929 --> 00:46:00,453
Εμ...
Συνεχίστε. Κάντε το <i>Μόνα Λίζα.</i>

1106
00:46:03,456 --> 00:46:06,154
εννοώ,
θα μπορούσε να χαμογελάσει, σωστά;

1107
00:46:06,154 --> 00:46:08,853
Ν-Όχι, όχι, όχι. αυτό είναι πραγματικά...
αυτό είναι πολύ το θέμα.

1108
00:46:08,853 --> 00:46:09,854
Αχ.

1109
00:46:09,854 --> 00:46:11,203
Καλά. Λοιπόν, δεν ξέρω.

1110
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
νομίζω
κάνουμε μια καλή αρχή.

1111
00:46:14,075 --> 00:46:15,207
Εντάξει.

1112
00:46:15,207 --> 00:46:18,906
Για αυτό μιλάω.

1113
00:46:18,906 --> 00:46:20,125
- Μπράβο!
- Ω, ευχαριστώ.

1114
00:46:20,125 --> 00:46:21,561
Δηλαδή, κοίτα αυτό, σωστά;

1115
00:46:21,561 --> 00:46:23,345
Νομίζω ότι η Τζούλι θα το λατρέψει.

1116
00:46:23,345 --> 00:46:26,087
Αλλά βλέπεις; Όλα είναι
θα είναι πάλι τέλειο.

1117
00:46:26,087 --> 00:46:29,917
Και θα επιστρέψεις
με την Τζούλι και την Εύα, και είμαι...

1118
00:46:29,917 --> 00:46:32,398
ξέρεις, είμαι - είμαι γ--
θα γίνω...

1119
00:46:32,398 --> 00:46:33,921
- Τι;

1120
00:46:33,921 --> 00:46:35,618
Ε, τίποτα. Ξέρεις;

1121
00:46:35,618 --> 00:46:37,011
Θα-θα είμαι τριγύρω.

1122
00:46:37,011 --> 00:46:38,883
Ξέρεις; Κάνω το κούνημα μου.

1123
00:46:38,883 --> 00:46:42,103
-Που, φυσικά,
κάνει το ευχαριστώ σου...

1124
00:46:42,103 --> 00:46:43,409
για σένα.

1125
00:46:44,976 --> 00:46:46,499
Το οποίο είναι υπέροχο.

1126
00:46:47,674 --> 00:46:50,895
Εντάξει, βάλε ένα - βάλε ένα πιρούνι μέσα μου,
τελείωσα.

1127
00:46:50,895 --> 00:46:52,592
Α, αυτό είναι... Δεν σε θέλω
να μου βάλει ένα πιρούνι.

1128
00:46:52,592 --> 00:46:54,028
- Είμαι απλά κουρασμένος.
- Εντάξει.

1129
00:46:54,028 --> 00:46:56,552
Καλά. Εντάξει, καληνύχτα.

1130
00:46:56,552 --> 00:46:58,859
- Νύχτα. Νύχτα, Φλώρα.
- Ωχ.

1131
00:48:15,980 --> 00:48:17,329
<i>Mon Dieu.</i>

1132
00:48:17,329 --> 00:48:19,200
<i>- Mon Dieu.</i>

1133
00:48:31,604 --> 00:48:32,648
Γεια, μπαμπά.

1134
00:48:32,648 --> 00:48:35,738
Γεια, παιδί.

1135
00:48:35,738 --> 00:48:38,219
μητέρα του παιδιού.
Ακριβώς στην ώρα τους.

1136
00:48:38,219 --> 00:48:41,657
Ακρίβεια. Πολύ σημαντικό
για σχέσεις.

1137
00:48:41,657 --> 00:48:43,572
Δικαίωμα. Το ξέρω τώρα.

1138
00:48:44,617 --> 00:48:45,705
Θα σε δω αύριο μωρό μου.

1139
00:48:47,054 --> 00:48:48,055
Καλή διασκέδαση.

1140
00:48:48,055 --> 00:48:49,970
Εμ, θα τη φέρεις πίσω;

1141
00:48:49,970 --> 00:48:51,363
Ναι, φυσικά.
Θα σε δω τότε.

1142
00:48:51,363 --> 00:48:54,018
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.

1143
00:48:57,064 --> 00:48:59,371
Έχω κάποιον
Θέλω να γνωριστούμε.

1144
00:49:01,112 --> 00:49:02,548
Γεια σου, Εύα.

1145
00:49:02,548 --> 00:49:04,332
Αυτή είναι, λοιπόν, η δεσποινίς Φλώρα.

1146
00:49:04,332 --> 00:49:06,247
Θα είναι
μένοντας μαζί μας για λίγο.

1147
00:49:06,247 --> 00:49:08,641
Και αν χρειάζεστε κάτι,
Απλά ενημερώστε με,

1148
00:49:08,641 --> 00:49:11,731
γιατί ξέρεις,
η ευχή σου είναι η εντολή μου.

1149
00:49:11,731 --> 00:49:13,254
Έμμεσα.

1150
00:49:13,254 --> 00:49:15,126
- Εντάξει. Νεαρή κυρία;
- Ναι.

1151
00:49:15,126 --> 00:49:16,997
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
δυο πράγματα

1152
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
που μπορεί να συναντηθούν
με την έγκρισή σας.

1153
00:49:19,521 --> 00:49:20,696
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά
στην κρεβατοκάμαρά σου;

1154
00:49:20,696 --> 00:49:22,220
Είναι κουκλόσπιτο;

1155
00:49:22,220 --> 00:49:24,091
Είναι σίγουρα ένα κουκλόσπιτο!

1156
00:49:26,093 --> 00:49:27,573
Γιατί;

1157
00:49:27,573 --> 00:49:29,792
- Γιατί είσαι...
- Λυπάμαι. Συγκινήθηκα πολύ.

1158
00:49:31,533 --> 00:49:33,057
- Ναι;

1159
00:49:33,057 --> 00:49:35,189
Ναί!
Ναι, σου αρέσει;

1160
00:49:35,189 --> 00:49:38,018
- Το λατρεύω!
- Συνέχισε. Συνεχίστε και δείτε.

1161
00:49:38,018 --> 00:49:40,064
Δείτε το.
Είναι καλό.

1162
00:49:40,064 --> 00:49:42,327
Πάμε στο μπάνιο.

1163
00:49:42,327 --> 00:49:43,763
Καλά.

1164
00:49:43,763 --> 00:49:48,028
Το κόλπο είναι να είσαι
όσο το δυνατόν ακριβέστερα.

1165
00:49:48,028 --> 00:49:49,421
- Βλέπεις;
- Ουάου.

1166
00:49:49,421 --> 00:49:51,379
♪ Καλά Χριστούγεννα μωρό μου...

1167
00:49:51,379 --> 00:49:54,295
Το κουκλόσπιτο είναι φοβερό.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1168
00:49:55,296 --> 00:49:56,645
Είσαι χαρούμενος;

1169
00:49:56,645 --> 00:49:58,604
Ναι.

1170
00:50:01,128 --> 00:50:03,304
Ω, Εύα, Εύα.

1171
00:50:03,304 --> 00:50:06,046
Θα ήθελα να το δω αν θέλετε
για να μου ξεναγήσεις λίγο περισσότερο;

1172
00:50:06,046 --> 00:50:07,482
Θα μου άρεσε αυτό.

1173
00:50:07,482 --> 00:50:09,484
Ας το κάνουμε. Καλά;

1174
00:50:09,484 --> 00:50:10,790
Εντάξει.
Το έχεις αυτό, σωστά;

1175
00:50:10,790 --> 00:50:13,445
Ναι. το πήρα.
Ακρίβεια;

1176
00:50:13,445 --> 00:50:16,230
♪ Σίγουρα μου φέρεσαι καλά

1177
00:50:20,800 --> 00:50:23,237
- Ω.

1178
00:50:23,237 --> 00:50:27,198
♪ Σε αγαπώ, μωρό μου,
το υπόλοιπο της ζωής μου ♪

1179
00:50:29,591 --> 00:50:31,680
♪ Καλά Χριστούγεννα μωρό μου...

1180
00:50:31,680 --> 00:50:33,073
Λοιπόν, αγώνας τρεξίματος;

1181
00:50:33,073 --> 00:50:34,509
Ναι.

1182
00:50:34,509 --> 00:50:38,078
- Σαν πραγματικός αγώνας τρεξίματος;
- Ναι, τρέχεις.

1183
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
Απλώς, είμαι τόσο προφανώς
θα σε νικήσει.

1184
00:50:39,514 --> 00:50:41,255
Είμαι ένας πλήρως ενήλικος άντρας
με μακριά πόδια

1185
00:50:41,255 --> 00:50:43,344
και είσαι μικρό κορίτσι
σε παλιομοδίτικα παπούτσια.

1186
00:50:43,344 --> 00:50:44,650
Ναι.

1187
00:50:44,650 --> 00:50:46,652
- Τρέξτε μέχρι το μεγάλο δέντρο!
- Γεια!

1188
00:50:46,652 --> 00:50:48,871
Γεια σου, αυτό είναι απάτη!

1189
00:50:48,871 --> 00:50:51,352
Το να είσαι έξυπνος δεν είναι απάτη!

1190
00:50:52,353 --> 00:50:53,528
Ε...

1191
00:50:53,528 --> 00:50:56,749
το χρησιμοποιείς για κάτι;

1192
00:50:56,749 --> 00:50:58,403
Ναί.

1193
00:50:58,403 --> 00:51:00,318
Αναπνέει;

1194
00:51:05,584 --> 00:51:07,586
Διαβάζω αυτό το βιβλίο για

1195
00:51:07,586 --> 00:51:11,285
για τα παράλληλα σύμπαντα
και ταξίδι στο χρόνο

1196
00:51:11,285 --> 00:51:13,200
- και πύλες διαστάσεων.
- Ναι.

1197
00:51:13,200 --> 00:51:14,549
- Σωστά; Ξέρεις για το...
- Ναι.

1198
00:51:14,549 --> 00:51:15,681
- Το έχεις ακούσει;
- Εγώ-- Λοιπόν, ναι.

1199
00:51:15,681 --> 00:51:17,596
Ε, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

1200
00:51:17,596 --> 00:51:21,339
ότι υπάρχει άλλη εκδοχή
από εμένα αυτό μπορεί να είναι ένα,

1201
00:51:21,339 --> 00:51:23,341
σαν εκπαιδευτής ιππασίας ή
ή σεφ.

1202
00:51:23,341 --> 00:51:25,343
Χμ, θα έλεγα ότι είναι...

1203
00:51:25,343 --> 00:51:27,432
Είσαι σίγουρα
κάπου αλλού πάνω σε ένα άλογο.

1204
00:51:27,432 --> 00:51:29,260
- Χμμ; Καλά.

1205
00:51:31,131 --> 00:51:32,132
Αχ.

1206
00:51:32,132 --> 00:51:34,134
Εδώ έρχεται μπελάς.

1207
00:51:34,134 --> 00:51:36,441
Γεια σου Φλώρα. Γεια, Λένι.

1208
00:51:36,441 --> 00:51:38,138
Χαίρομαι που επέστρεψες, μικρέ.

1209
00:51:38,138 --> 00:51:39,661
Ο μπαμπάς σου είναι κάπως βαρετός
μόνος του.

1210
00:51:39,661 --> 00:51:41,359
Αποκλείεται.

1211
00:51:41,359 --> 00:51:43,404
Κάποτε ήταν ένας εγωιστής κάθαρμα,
αλλά τώρα είναι υπέροχος.

1212
00:51:43,404 --> 00:51:46,538
- Α...
- Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

1213
00:51:46,538 --> 00:51:48,409
- Αντίο, Λένι.
- Αντίο.

1214
00:52:08,690 --> 00:52:10,170
- Εδώ είναι, μονοκόμματη.

1215
00:52:10,170 --> 00:52:11,824
- Γεια, γιαγιά.
- Γεια σου, γλυκιά μου.

1216
00:52:11,824 --> 00:52:13,608
- Γεια σου.

1217
00:52:13,608 --> 00:52:14,957
Πέρασες καλά;

1218
00:52:14,957 --> 00:52:17,873
- Πραγματικά υπέροχο.
- Α, καλά.

1219
00:52:17,873 --> 00:52:20,398
Ευχαριστώ, Μπέρνι.
Αυτό είναι υπέροχο.

1220
00:52:34,325 --> 00:52:35,804
Γειά σου;

1221
00:52:35,804 --> 00:52:38,764
- Είναι η Τζούλι.
- Τι;

1222
00:52:40,679 --> 00:52:42,376
- Άσε με να ακούσω.
- Όχι, όχι, όχι.

1223
00:52:42,376 --> 00:52:44,770
Όχι, αυτό, αυτό,
αυτό θα ήταν υπέροχο. Εμ...

1224
00:52:44,770 --> 00:52:47,773
Ω, Παρασκευή βράδυ εδώ, 7:00;

1225
00:52:47,773 --> 00:52:49,514
Όχι, αυτό είναι, αυτό είναι,
χμ, αυτό είναι τέλειο.

1226
00:52:49,514 --> 00:52:51,777
Μόνο εμείς οι τρεις;

1227
00:52:51,777 --> 00:52:54,910
Ναι, αυτό είναι,
αυτό είναι υπέροχο.

1228
00:52:54,910 --> 00:52:57,304
Εντάξει, ναι,
Θα σε δω τότε.

1229
00:52:57,304 --> 00:52:59,437
Εντάξει, αντίο.

1230
00:52:59,437 --> 00:53:00,916
Τι συνέβη μόλις;

1231
00:53:00,916 --> 00:53:03,745
Ναι, θέλει
να έρθει το βράδυ της Παρασκευής.

1232
00:53:03,745 --> 00:53:05,399
Επιστρέψατε στην επιχείρηση.

1233
00:53:05,399 --> 00:53:06,879
Δικαίωμα;
Επιστρέψατε σε τι;

1234
00:53:06,879 --> 00:53:08,620
- Επιχειρήσεις.
- Έτσι είναι.

1235
00:53:08,620 --> 00:53:10,796
Καλά. Κάνε μου τη χάρη.

1236
00:53:10,796 --> 00:53:11,971
Άσε με να ετοιμάσω το δείπνο,

1237
00:53:11,971 --> 00:53:14,452
γιατί ο ρομαντισμός είναι
το είδος μου.

1238
00:53:14,452 --> 00:53:16,497
- Ο ρομαντισμός είναι το θέμα σου;
- Ναι.

1239
00:53:16,497 --> 00:53:17,977
Εντάξει, καλά,
Μακάρι να το κάνεις αυτό.

1240
00:53:17,977 --> 00:53:20,327
- Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ φίλε μου.

1241
00:53:20,327 --> 00:53:21,981
Εντάξει, αυτό είναι.

1242
00:53:21,981 --> 00:53:23,417
Θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;

1243
00:53:23,417 --> 00:53:25,463
Είμαστε σε αυτό, και η Τζούλι είναι περίπου

1244
00:53:25,463 --> 00:53:28,988
να βρεθεί στο δρόμο
στο Ro-Nardomance.

1245
00:53:30,729 --> 00:53:33,862
Nardomance. Μπου-μπου.

1246
00:53:33,862 --> 00:53:36,474
♪ Απλά φίλησε με μια φορά
και φίλησε με δύο φορές ♪

1247
00:53:36,474 --> 00:53:38,867
♪ Τότε φίλησε με άλλη μια φορά

1248
00:53:38,867 --> 00:53:42,523
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός

1249
00:53:43,959 --> 00:53:45,352
♪ Δεν έχω νιώσει έτσι...

1250
00:53:45,352 --> 00:53:46,658
Γεια, μπαμπά!

1251
00:53:46,658 --> 00:53:48,964
- Έλα. Έλα μέσα.
- Πήγαινε.

1252
00:53:48,964 --> 00:53:51,924
Το μόνο για το οποίο μιλάει
είναι αυτό το κουκλόσπιτο.

1253
00:53:51,924 --> 00:53:53,012
Ναι, βάζω στοίχημα.

1254
00:53:53,012 --> 00:53:55,536
Εκπληκτική επιτυχία.

1255
00:53:55,536 --> 00:53:57,451
Δεν έκανες πλάκα...

1256
00:53:57,451 --> 00:53:59,453
όταν είπες
ωραιοποιήσατε τον τόπο.

1257
00:53:59,453 --> 00:54:03,414
Ναι, σε ξέρω πάντα
ήθελε λίγη ανανέωση.

1258
00:54:03,414 --> 00:54:06,417
- Λοιπόν...
- Ω, Θεέ μου.

1259
00:54:06,417 --> 00:54:09,594
- Α, αυτό είναι το κουκλόσπιτο.
Σας αρέσει;

1260
00:54:09,594 --> 00:54:10,899
Εντάξει...

1261
00:54:12,379 --> 00:54:14,251
Είναι καταπληκτικό.

1262
00:54:15,339 --> 00:54:16,862
Καλά.
Εκπληκτική επιτυχία.

1263
00:54:16,862 --> 00:54:18,907
Ήταν πραγματικά νόστιμο.

1264
00:54:18,907 --> 00:54:20,561
- Ναι;
- Ναι.

1265
00:54:20,561 --> 00:54:22,563
Εντάξει, ορίστε.

1266
00:54:22,563 --> 00:54:24,391
Ω. Καλά.

1267
00:54:24,391 --> 00:54:25,914
Γιατί όχι;

1268
00:54:25,914 --> 00:54:27,916
Πότε έμαθες
πώς να φτιάξετε μαρτίνι;

1269
00:54:27,916 --> 00:54:30,049
- Αχ, μπράβο σου.
- Υγεία.

1270
00:54:32,443 --> 00:54:33,792
Ω, Θεέ μου.

1271
00:54:33,792 --> 00:54:36,316
Δείτε το.

1272
00:54:36,316 --> 00:54:37,491
Πυροτεχνήματα.

1273
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
Πόσο τυχεροί είμαστε;

1274
00:54:47,762 --> 00:54:49,634
Εκπληκτική επιτυχία.

1275
00:54:49,634 --> 00:54:51,549
Δείτε το.

1276
00:54:51,549 --> 00:54:55,466
Αυτό είναι πραγματικά πολύ μαγικό.

1277
00:54:55,466 --> 00:54:56,989
Ναι.

1278
00:54:56,989 --> 00:54:58,773
♪ Χωρίς εσένα

1279
00:54:58,773 --> 00:55:02,995
♪ Φίλησέ με λοιπόν μια φορά,
μετά φίλησε με δύο φορές ♪

1280
00:55:02,995 --> 00:55:05,345
♪ Τότε φίλησε με άλλη μια φορά

1281
00:55:05,345 --> 00:55:07,521
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός,
ω, ναι. ♪

1282
00:55:07,521 --> 00:55:09,306
Γεια, εγώ, εμ...

1283
00:55:10,568 --> 00:55:14,093
Ι-- Μπορούμε πραγματικά
απλά να μιλήσουμε για κάτι;

1284
00:55:14,093 --> 00:55:16,748
Ε, ναι.

1285
00:55:17,749 --> 00:55:19,359
Κοίτα, Μπέρνι, εγώ...

1286
00:55:19,359 --> 00:55:21,883
Ξέρω ότι αυτό ήταν ένα...

1287
00:55:21,883 --> 00:55:25,452
πραγματικά δύσκολη στιγμή
και εγω απλα...

1288
00:55:25,452 --> 00:55:28,586
Και ξέρω ότι ήταν μόνο
μερικές εβδομάδες,

1289
00:55:28,586 --> 00:55:31,719
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
αξίζει να σκεφτείς

1290
00:55:31,719 --> 00:55:36,681
για το πώς όλα αυτά
μπορεί να λειτουργήσει μακροπρόθεσμα.

1291
00:55:37,986 --> 00:55:39,379
Μακροπρόθεσμος;

1292
00:55:39,379 --> 00:55:40,859
Κοίτα, δεν εννοώ για πάντα.

1293
00:55:40,859 --> 00:55:42,426
Κοίτα, δεν το κάνω,

1294
00:55:42,426 --> 00:55:43,601
Δεν ξέρω
τι θα γίνει,

1295
00:55:43,601 --> 00:55:45,472
εγω απλα...

1296
00:55:45,472 --> 00:55:48,388
Όπως, μακροπρόθεσμα.
Όπως τώρα.

1297
00:55:48,388 --> 00:55:50,129
Ξέρεις, f-για παράδειγμα,

1298
00:55:50,129 --> 00:55:53,001
Σκεφτόμουν ότι ίσως
θα μπορούσες να πάρεις την Εύα

1299
00:55:53,001 --> 00:55:55,526
στις 23 και στις 24;

1300
00:55:56,831 --> 00:56:00,661
Α, εννοείς,
α-πραγματική παραμονή Χριστουγέννων.

1301
00:56:00,661 --> 00:56:01,923
Ναι.

1302
00:56:01,923 --> 00:56:05,971
Ναι, φαίνεται...
σαν μαγικά, χμ,

1303
00:56:05,971 --> 00:56:09,801
χωρίζουμε χρόνο
ήταν η δημιουργία των δύο.

1304
00:56:09,801 --> 00:56:12,673
Θέλω να πω, αυτά είναι καλά νέα.

1305
00:56:12,673 --> 00:56:15,589
Ωστόσο, κάπως τυλιγμένο με άσχημο μανδύα.

1306
00:56:16,634 --> 00:56:19,027
Bernard, είσαι καλός άνθρωπος.

1307
00:56:21,203 --> 00:56:22,509
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

1308
00:56:30,604 --> 00:56:31,997
Αντίο, μπαμπά.

1309
00:56:33,085 --> 00:56:34,739
Τα λέμε αύριο αγάπη μου.

1310
00:56:40,919 --> 00:56:42,442
Συγνώμη.

1311
00:56:42,442 --> 00:56:46,011
- Λυπάμαι, ήταν δύσκολο.
- Ναι, το ξέρω.

1312
00:56:46,011 --> 00:56:49,101
Αλλά τα νέα της Παραμονής,
είναι υπέροχο, οπότε...

1313
00:56:49,101 --> 00:56:50,624
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα

1314
00:56:50,624 --> 00:56:52,104
τα πυροτεχνήματα
θα λειτουργούσαν καλύτερα.

1315
00:56:52,104 --> 00:56:54,889
Ναι, τα πυροτεχνήματα
ήταν πραγματικά επικές.

1316
00:56:54,889 --> 00:56:56,978
Δηλαδή, σκέφτηκα
είχες άλλα πράγματα;

1317
00:56:56,978 --> 00:57:00,025
Ναι, το έκανα, αλλά μετά Τζούλι
κάπως αριστερά

1318
00:57:00,025 --> 00:57:02,027
πριν πατήσω το βήμα μου.

1319
00:57:03,028 --> 00:57:04,856
Τα-ντα!

1320
00:57:04,856 --> 00:57:07,554
Δηλαδή, όχι πολύ άθλιο, σωστά;

1321
00:57:08,599 --> 00:57:09,730
Είναι αρκούδα;

1322
00:57:09,730 --> 00:57:11,906
Κάποτε ήταν.

1323
00:57:11,906 --> 00:57:14,082
Και φωτιά;
Δεν έχουμε καμινάδα.

1324
00:57:14,082 --> 00:57:15,475
Είμαι τζίνι.

1325
00:57:15,475 --> 00:57:16,520
Δικαίωμα.

1326
00:57:16,520 --> 00:57:17,608
Ω, πρέπει να αφήσω το συγκρότημα να φύγει.

1327
00:57:17,608 --> 00:57:19,087
Το συγκρότημα;

1328
00:57:19,087 --> 00:57:20,959
- Γεια, παιδιά, εγώ...
Εντάξει, πάμε.

1329
00:57:20,959 --> 00:57:23,004
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1330
00:57:35,756 --> 00:57:37,758
Τι;

1331
00:57:37,758 --> 00:57:39,760
- Τι;
- Είναι η Τζούλι.

1332
00:57:39,760 --> 00:57:40,761
Όχι.

1333
00:57:40,761 --> 00:57:42,676
Είναι η Τζούλι.

1334
00:57:42,676 --> 00:57:44,112
Πήγε μέχρι κάτω

1335
00:57:44,112 --> 00:57:46,027
και άρχισε να σκέφτεται
για τη νάρδονότητά σου,

1336
00:57:46,027 --> 00:57:49,814
μετά γύρισε όλος ο δρόμος της επιστροφής
επάνω για-για αυτό.

1337
00:57:49,814 --> 00:57:51,076
- Ας...
- Νομίζεις; Κοίτα...

1338
00:57:51,076 --> 00:57:52,512
- Ωχ! Μην το κάνεις αυτό.
- Ναι. Καλά.

1339
00:57:52,512 --> 00:57:54,035
Είναι απλά καλή ενέργεια για σένα.

1340
00:57:54,035 --> 00:57:55,036
- Εντάξει.
- Ναι;

1341
00:57:55,036 --> 00:57:56,516
Α, δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

1342
00:57:56,516 --> 00:57:57,952
- Εντάξει, ξέρεις τι;
- Εσύ, εσύ...

1343
00:57:57,952 --> 00:57:59,519
Έχω ραντεβού
με τον Τομ Κρουζ απόψε, λοιπόν.

1344
00:57:59,519 --> 00:58:00,999
Εντάξει, καλά.
Ε, γεια,

1345
00:58:00,999 --> 00:58:03,044
Θα ήθελα να ήσουν
σε εκείνο τον κινηματογράφο.

1346
00:58:03,044 --> 00:58:04,872
Ευχαριστώ, Νάρντο. Καλή τύχη.

1347
00:58:04,872 --> 00:58:06,744
♪ Φίλησέ με δύο φορές

1348
00:58:06,744 --> 00:58:08,789
♪ Φίλησέ με άλλη μια φορά

1349
00:58:08,789 --> 00:58:10,051
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός

1350
00:58:10,051 --> 00:58:12,097
- ♪ Ω, ναι.

1351
00:58:13,664 --> 00:58:15,274
Μπέρναρντ, έρχεται καπνός
μέσω των αεραγωγών.

1352
00:58:15,274 --> 00:58:16,623
Όλα καλά εκεί μέσα;

1353
00:58:19,931 --> 00:58:22,063
Ω.

1354
00:58:23,630 --> 00:58:24,979
Α, Φλώρα.

1355
00:58:24,979 --> 00:58:26,285
- Ορίστε!
Και τώρα,

1356
00:58:26,285 --> 00:58:27,591
για την παρουσίασή σας.

1357
00:58:27,591 --> 00:58:28,809
Εδώ πάμε, ορίστε.

1358
00:58:28,809 --> 00:58:31,203
Πάμε λοιπόν. Γου-χου!

1359
00:58:33,771 --> 00:58:35,816
Φίλε, είσαι τυχερός
φτάσαμε εδώ εγκαίρως.

1360
00:58:35,816 --> 00:58:38,558
με τι κάνεις
μια ανοιχτή φωτιά εκεί μέσα τέλος πάντων;

1361
00:58:38,558 --> 00:58:39,777
Αυτό είναι εντελώς παράνομο.

1362
00:58:41,169 --> 00:58:43,171
Γεια, Ρίκυ. Η <i>Μόνα Λίζα.</i>

1363
00:58:43,171 --> 00:58:45,652
Λείπει, έτσι δεν είναι;

1364
00:58:45,652 --> 00:58:47,654
Ναι.

1365
00:58:47,654 --> 00:58:49,003
Εγώ-Είναι;

1366
00:58:49,003 --> 00:58:51,658
- Ναι.
- Είναι ακριβώς εκεί.

1367
00:58:51,658 --> 00:58:54,705
Μακάρι να μπορούσα να ανταλλάξω
η φανέλα πίσω.

1368
00:58:54,705 --> 00:58:58,143
Δώσε μου,
Ο κύριος Thomas Cruise Control.

1369
00:59:00,145 --> 00:59:01,581
Έλα, κλείδωσε, μωρό μου.

1370
00:59:05,150 --> 00:59:07,848
Είσαι καλά φίλε;

1371
00:59:11,896 --> 00:59:13,201
Ουάου, Μπέρνι.

1372
00:59:13,201 --> 00:59:15,029
Ήταν μια πολυάσχολη νύχτα, ε;

1373
00:59:15,029 --> 00:59:16,988
Ναι, σίγουρα έχει.

1374
00:59:19,425 --> 00:59:22,167
Θα σε βγάλουμε φίλε.

1375
00:59:22,167 --> 00:59:24,604
- Μείνε γερός.

1376
00:59:39,271 --> 00:59:40,881
Εντάξει, παιδί μου.

1377
00:59:40,881 --> 00:59:43,188
Τα καλά νέα είναι ότι
θα πάρει λίγο

1378
00:59:43,188 --> 00:59:45,930
να σε εκδώσουν στη Γαλλία, οπότε...

1379
00:59:45,930 --> 00:59:49,716
θα είσαι εδώ σε ένα ωραίο, ζεστό
Αμερικανικό κελί τα Χριστούγεννα.

1380
00:59:49,716 --> 00:59:52,371
- Μμ-μμ.
- Δεν είναι πολύ καλά νέα.

1381
00:59:52,371 --> 00:59:54,895
Δηλαδή, αν...

1382
00:59:54,895 --> 00:59:56,680
αν χάσω τα Χριστούγεννα,

1383
00:59:56,680 --> 00:59:58,290
η ζωή μου τελείωσε.

1384
00:59:58,290 --> 01:00:02,686
Το να λείπουν τα Χριστούγεννα είναι το λιγότερο
για τα προβλήματά σου φίλε.

1385
01:00:03,687 --> 01:00:07,734
Ξέρετε κάτι για
το γαλλικό ποινικό σύστημα;

1386
01:00:07,734 --> 01:00:08,996
Ε, όχι.

1387
01:00:08,996 --> 01:00:12,043
Σκεφτείτε τη <i>Σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας</i>

1388
01:00:12,043 --> 01:00:17,091
όπου όλοι είναι ντυμένοι
όπως ο επιθεωρητής Κλουζό.

1389
01:00:17,091 --> 01:00:19,659
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Συμβαίνει,

1390
01:00:19,659 --> 01:00:22,749
αλλά η λύση είναι
αρκετά απλό.

1391
01:00:22,749 --> 01:00:25,970
Το μόνο που έχετε να κάνετε...
Κοίτα με, κοίτα με.

1392
01:00:27,711 --> 01:00:29,974
Πες μου την αλήθεια. Ερχομαι.

1393
01:00:32,150 --> 01:00:34,369
Εντάξει, εντάξει.

1394
01:00:34,369 --> 01:00:36,110
Τώρα μιλάμε.

1395
01:00:36,110 --> 01:00:38,678
Καλά. Καλά.

1396
01:00:38,678 --> 01:00:41,115
Η αλήθεια είναι...

1397
01:00:41,115 --> 01:00:43,161
Είχα συνεργό.

1398
01:00:45,119 --> 01:00:47,818
Ο αστυνόμος Πέπερ στο ταυρομαχία.

1399
01:00:48,993 --> 01:00:51,299
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε αυτές τις ανασκαφές.

1400
01:00:51,299 --> 01:00:53,084
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

1401
01:00:53,084 --> 01:00:54,955
- Αυτός είναι ο κακός;
- Τι;

1402
01:00:54,955 --> 01:00:57,436
Νάρντο, είμαι εδώ!
Είμαι στο κτίριο!

1403
01:00:57,436 --> 01:00:59,220
Ο Αετός προσγειώθηκε.

1404
01:00:59,220 --> 01:01:00,961
- Νάρντο, είμαι στο κτίριο.
Κυρία. Κυρία.

1405
01:01:00,961 --> 01:01:03,790
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
- Κατάλαβα.

1406
01:01:03,790 --> 01:01:06,097
Νόμιζα ότι είναι
για ποιο λόγο ήταν εκεί.

1407
01:01:06,097 --> 01:01:09,056
Λοιπόν, ό,τι...
Και οι δύο έχετε όπλα.

1408
01:01:09,056 --> 01:01:10,492
Απλώς έχω το στιλέτο μου.

1409
01:01:10,492 --> 01:01:12,843
- Τι; Όχι. Σηκώστε τα χέρια σας!

1410
01:01:12,843 --> 01:01:14,453
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1411
01:01:18,413 --> 01:01:19,719
Σταματήστε να βιδώνετε.

1412
01:01:19,719 --> 01:01:20,720
Βγάλε το καπέλο σου.

1413
01:01:20,720 --> 01:01:21,895
Καλά. Θα το κάνω αυτό.

1414
01:01:21,895 --> 01:01:24,245
Έναρξη συνέντευξης.

1415
01:01:25,551 --> 01:01:27,771
- Είναι για μένα αυτό;
- Εντάξει.

1416
01:01:27,771 --> 01:01:29,163
Σας ευχαριστώ πολύ.

1417
01:01:29,163 --> 01:01:30,991
Καλώς ήρθες.

1418
01:01:32,384 --> 01:01:33,341
Ονομα.

1419
01:01:33,341 --> 01:01:35,126
- Το δικό μου;
- Ναι.

1420
01:01:35,126 --> 01:01:36,388
Ω, εντάξει.

1421
01:01:36,388 --> 01:01:40,087
Γεια, εκεί, εμ,
Flora Gwendolen Locheed,

1422
01:01:40,087 --> 01:01:43,525
Firepit McAllister Cruise.

1423
01:01:43,525 --> 01:01:46,311
Είναι αυτό, είναι "Κρουζ"
με "U-Z";

1424
01:01:46,311 --> 01:01:47,921
- Σ-Ε.
- Σ-Ε.

1425
01:01:47,921 --> 01:01:50,750
- Όπως και στον Τομ.
- Εντάξει.

1426
01:01:50,750 --> 01:01:52,491
Ημερομηνία γεννήσεως.

1427
01:01:52,491 --> 01:01:56,843
Για να δούμε, είναι η δεύτερη μέρα
η γιορτή του Angus the Ferce.

1428
01:01:56,843 --> 01:01:59,367
Ναί. Δεύτερη μέρα. -Αλλά
ποιο έτος της δεύτερης ημέρας;

1429
01:01:59,367 --> 01:02:02,283
- Ωχ, ρε φίλε.
- Χρειάζομαι ένα μήνα. Χρειάζομαι ένα χρόνο.

1430
01:02:02,283 --> 01:02:05,809
Ξέρεις τι;
Θα πω πριν από 2.152 χρόνια

1431
01:02:05,809 --> 01:02:08,420
είναι μάλλον...

1432
01:02:08,420 --> 01:02:11,031
νομίζω
είναι πολύ κοντά.

1433
01:02:12,032 --> 01:02:17,429
Εντάξει, θα καταργήσουμε το 1969
από την όψη του.

1434
01:02:18,430 --> 01:02:20,127
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1435
01:02:20,127 --> 01:02:22,782
- Ποιο είναι το επάγγελμά σου;
- Πώς μπορώ...

1436
01:02:22,782 --> 01:02:25,567
Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω
η ειλικρινής απάντηση θα ήταν...

1437
01:02:25,567 --> 01:02:27,482
Εγώ, ξέρετε, χαζεύτηκα
σε λίγο από

1438
01:02:27,482 --> 01:02:30,355
όντας πολεμιστής/κυνηγός-τροφοσυλλέκτης,

1439
01:02:30,355 --> 01:02:33,880
αλλά τώρα, πραγματικά, εγώ αυστηρά
απλά, ε, είμαι ένα τζίνι.

1440
01:02:33,880 --> 01:02:36,056
Ε, ποιο ήταν το τελευταίο μέρος;

1441
01:02:36,056 --> 01:02:39,190
Ε, αλλά τώρα
Είμαι, απλά ένα τζίνι.

1442
01:02:39,190 --> 01:02:41,061
Καλά.

1443
01:02:42,846 --> 01:02:44,369
Πιστεύεις ότι είσαι τζίνι;

1444
01:02:44,369 --> 01:02:46,284
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι τζίνι.

1445
01:02:46,284 --> 01:02:48,982
- Ξέρεις ότι είσαι τζίνι;
- Ναι, γιατί είμαι τζίνι.

1446
01:02:49,983 --> 01:02:51,550
Ε, λοιπόν, τι είδους
συνταγογραφούμενα φάρμακα

1447
01:02:51,550 --> 01:02:52,594
είσαι τώρα;

1448
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
Ωχ.

1449
01:02:53,987 --> 01:02:55,293
Δεν ξέρω.
Τι έχεις;

1450
01:02:55,293 --> 01:02:56,990
Τι προσφέρετε;

1451
01:02:58,600 --> 01:03:00,472
Εντάξει, κοίτα...

1452
01:03:00,472 --> 01:03:02,430
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1453
01:03:02,430 --> 01:03:05,520
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
κάτι που κάνεις,

1454
01:03:05,520 --> 01:03:09,133
είσαι τρελός, ή κάτι τέτοιο, αλλά...

1455
01:03:09,133 --> 01:03:10,395
Θέλω να τρέξω με αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

1456
01:03:10,395 --> 01:03:12,353
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1457
01:03:12,353 --> 01:03:14,442
Είσαι λοιπόν αυτό το μαγικό τζίνι.

1458
01:03:14,442 --> 01:03:17,271
- Αυτό είναι σωστό.
- Λοιπόν, αν είναι έτσι,

1459
01:03:17,271 --> 01:03:19,317
πρέπει να ξέρεις ακριβώς

1460
01:03:19,317 --> 01:03:22,581
τι εσύ και ο φίλος σου Μπερνάρ
είναι στη φυλακή.

1461
01:03:22,581 --> 01:03:24,539
Καλά; Θα κολλήσεις

1462
01:03:24,539 --> 01:03:27,325
σε ένα μικρό τετράγωνο κουτί
για την αιωνιότητα.

1463
01:03:28,587 --> 01:03:30,502
Χωρίς φίλους.

1464
01:03:30,502 --> 01:03:32,156
Καμία οικογένεια.

1465
01:03:32,156 --> 01:03:34,245
Καμία ελευθερία.

1466
01:03:34,245 --> 01:03:37,291
Πώς σας ακούγεται αυτό;

1467
01:03:40,555 --> 01:03:42,470
Οικείος.

1468
01:03:59,444 --> 01:04:01,315
Ετοιμαστείτε, φίλε.

1469
01:04:01,315 --> 01:04:03,448
23 Δεκεμβρίου.

1470
01:04:03,448 --> 01:04:05,493
Μαντέψτε πού πηγαίνετε;

1471
01:04:05,493 --> 01:04:07,495
JFK.

1472
01:04:07,495 --> 01:04:10,672
Σε μεταφέρουμε
και η κα McAllister στη Γαλλία

1473
01:04:10,672 --> 01:04:13,066
αμέσως.

1474
01:04:13,066 --> 01:04:15,547
Αντίο. Arrivederci.

1475
01:04:15,547 --> 01:04:18,202
Adios. Salaam alaikum salaam.

1476
01:04:20,378 --> 01:04:22,946
Σωστά, λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε
απλά θα πρέπει να ζήσω

1477
01:04:22,946 --> 01:04:24,991
με τις συνέπειες
των πράξεών μας.

1478
01:04:24,991 --> 01:04:28,212
Δικαίωμα; Μόνο δύο απατεώνες

1479
01:04:28,212 --> 01:04:29,996
στο πίσω μέρος του
ένα φορτηγό υψηλής ασφάλειας,

1480
01:04:29,996 --> 01:04:32,346
μακάρι να μην γίνονταν ποτέ άπληστοι.

1481
01:04:32,346 --> 01:04:34,914
Είσαι αστείος, αυτό είναι
τι μου αρέσει σε σένα, Bernard.

1482
01:04:34,914 --> 01:04:37,525
Σαν να σε βάλουμε
και οι δύο στο ίδιο όχημα

1483
01:04:37,525 --> 01:04:40,702
για ώρες για να μπορέσεις να πάρεις
ευθεία η ιστορία σου.

1484
01:04:40,702 --> 01:04:43,531
Τι είδους ηλίθιοι
νομίζεις ότι είμαστε;

1485
01:04:45,359 --> 01:04:46,491
Δικαίωμα.

1486
01:04:46,491 --> 01:04:49,146
Γεια σου. Βγάλτε τον έξω.

1487
01:04:55,326 --> 01:04:57,067
Χμμ.

1488
01:05:09,775 --> 01:05:12,038
Χλωρίδα!

1489
01:05:12,038 --> 01:05:14,432
Μακάρι να μπορούσαμε να αλλάξουμε πίσω!

1490
01:05:14,432 --> 01:05:16,434
Α, τώρα λοιπόν
θες να μιλήσουμε, ε;

1491
01:05:23,006 --> 01:05:24,485
Γεια σου.

1492
01:05:24,485 --> 01:05:25,530
- Εντάξει, έλα.
- Φλόρα, είμαι εγώ, είμαι ο Μπέρνι.

1493
01:05:25,530 --> 01:05:27,314
Μακάρι να μπορούσαμε να ανταλλάξουμε πίσω.

1494
01:05:27,314 --> 01:05:29,012
- Μακάρι να μπορούσαμε να ανταλλάξουμε πίσω.
Γεια, φίλε, φίλε.

1495
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
Μακάρι να μπορούσαμε
ανταλλάξτε αυτή τη ζωγραφική πίσω.

1496
01:05:30,578 --> 01:05:31,579
Πάρε τον από εδώ.

1497
01:05:35,235 --> 01:05:37,063
Σοβαρά.

1498
01:05:37,063 --> 01:05:39,065
-Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

1499
01:05:39,065 --> 01:05:40,153
Εκπληκτική επιτυχία.

1500
01:05:46,029 --> 01:05:47,291
- Ναι;
Ντετέκτιβ Πέρεζ,

1501
01:05:47,291 --> 01:05:48,988
έχουμε τους Γάλλους.

1502
01:05:48,988 --> 01:05:51,469
- Οι Γάλλοι; Φορέστε τα.
- Ναι.

1503
01:05:54,646 --> 01:05:56,343
Bonjour.

1504
01:06:01,305 --> 01:06:04,134
Φέρε μου τον πίνακα!

1505
01:06:05,222 --> 01:06:07,224
Δεν είναι πίνακας ζωγραφικής, κύριε.

1506
01:06:07,224 --> 01:06:09,095
Ξέρω ότι δεν είναι πίνακας ζωγραφικής.

1507
01:06:09,095 --> 01:06:11,184
Είναι <i>ο</i> πίνακας.

1508
01:06:11,184 --> 01:06:14,274
Ο πιο πολύτιμος πίνακας
στον κόσμο.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,972
Δεν θα το κάνεις
έτσι αφεντικό.

1510
01:06:18,452 --> 01:06:19,714
Είναι φανέλα.

1511
01:06:23,066 --> 01:06:25,242
Θα πρέπει να σκοτώσω κάποιον.

1512
01:06:27,722 --> 01:06:30,421
- Ήταν κοντά.
- Πολύ κοντά.

1513
01:06:30,421 --> 01:06:32,292
Θα μπορούσαμε να είμαστε δίκαια
και τετράγωνα βιδωμένο.

1514
01:06:32,292 --> 01:06:34,033
Η επιθυμία πρέπει να σταματήσει, σωστά;

1515
01:06:34,033 --> 01:06:35,817
Λοιπόν, ναι, ίσως.

1516
01:06:35,817 --> 01:06:37,384
- Εκτός...
- Εκτός από τι;

1517
01:06:37,384 --> 01:06:38,820
Λοιπόν, εννοώ,
εκτός από την Τζούλι και την Εύα

1518
01:06:38,820 --> 01:06:40,300
θα φτάσουν στο δικό μου
οποιοδήποτε λεπτό.

1519
01:06:40,300 --> 01:06:41,649
Εντάξει, δεν πειράζει.
Δηλαδή, αυτό είναι σαν

1520
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
κλασικά πράγματα Flora και Nardo, σωστά;

1521
01:06:44,261 --> 01:06:47,307
Δηλαδή, κλωτσιές ονόματα
και παίρνοντας γλουτούς.

1522
01:06:47,307 --> 01:06:48,700
Αυτό κάνουμε.

1523
01:06:50,658 --> 01:06:52,312
-Ε...
- Εντάξει.

1524
01:06:52,312 --> 01:06:54,140
Λοιπόν, ναι, είναι σχεδόν εδώ, οπότε...

1525
01:06:54,140 --> 01:06:56,099
- Εντάξει, εντάξει. Τι κάνουμε;
- Λοιπόν...

1526
01:06:56,099 --> 01:06:58,144
Ωχ...

1527
01:06:58,144 --> 01:07:00,407
Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσες
ίσως γίνει αόρατος.

1528
01:07:00,407 --> 01:07:01,843
Ξέρεις, απλά...

1529
01:07:01,843 --> 01:07:03,193
- Απλά... Ναι.
- Όχι, αυτό είναι... Όχι, φυσικά.

1530
01:07:03,193 --> 01:07:04,498
Αυτό είναι το σωστό.

1531
01:07:04,498 --> 01:07:06,718
- Εντάξει, καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

1532
01:07:18,469 --> 01:07:20,340
Αντίο γιαγιά.

1533
01:07:24,562 --> 01:07:26,433
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Μπαμπά!

1534
01:07:26,433 --> 01:07:28,609
Αχ.

1535
01:07:28,609 --> 01:07:30,524
-Πως τα πας; Ναι;
- Καλά.

1536
01:07:30,524 --> 01:07:32,526
- Γεια σου.
- Γεια, εντάξει.

1537
01:07:32,526 --> 01:07:34,137
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.

1538
01:07:34,137 --> 01:07:36,835
- Ευχαριστώ.
- Καλά να περάσετε εσείς οι δύο.

1539
01:07:36,835 --> 01:07:38,402
- Ναι. Κι εσύ.
- Αντίο, μαμά.

1540
01:07:38,402 --> 01:07:40,360
Ναι.

1541
01:07:43,537 --> 01:07:45,191
Τι έχεις στην τσάντα, ε;

1542
01:07:45,191 --> 01:07:47,193
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος σε αυτό το jumper.

1543
01:07:47,193 --> 01:07:48,325
- Ευχαριστώ.
- Πού το πήρες;

1544
01:07:48,325 --> 01:07:49,848
Ω, η γιαγιά μου το πήρε.

1545
01:07:49,848 --> 01:07:51,371
Η γιαγιά σου το πήρε.
Μου πήρες τίποτα;

1546
01:07:51,371 --> 01:07:53,765
μμ. Συγνώμη.

1547
01:08:01,338 --> 01:08:02,904
Αυτή είναι η μεγάλη καμινάδα, σωστά;

1548
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
Πόσες μικρές καμινάδες
μπορείς να βάλεις εκεί;

1549
01:08:05,559 --> 01:08:07,822
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι δεν το κάνεις
πείτε στη μαμά ότι έχουμε αποκλειστικά

1550
01:08:07,822 --> 01:08:09,781
έτρωγε ζάχαρη
για τις τελευταίες 48 ώρες.

1551
01:08:09,781 --> 01:08:11,435
Δεν θα το κάνω.

1552
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

1553
01:08:12,784 --> 01:08:14,394
Δεν το είπα ποτέ στη μαμά
για το ότι καπνίζεις

1554
01:08:14,394 --> 01:08:15,569
όταν εκείνη ήταν
στην επανένωση του γυμνασίου της.

1555
01:08:15,569 --> 01:08:17,919
Ω!

1556
01:08:17,919 --> 01:08:19,791
Εγκαυμα.

1557
01:08:19,791 --> 01:08:22,272
Αλλά εσύ ακόμα κάπως
κράτα πράγματα από μένα.

1558
01:08:22,272 --> 01:08:24,274
Μου; Τι λες;

1559
01:08:24,274 --> 01:08:25,579
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Σας τα λέω όλα.

1560
01:08:25,579 --> 01:08:27,146
Μπαμπά, ξαφνικά,

1561
01:08:27,146 --> 01:08:29,714
υπάρχει μια τυχαία κυρία
μένουμε στο σπίτι μας;

1562
01:08:31,629 --> 01:08:33,544
Α, είναι καλή. Πραγματικά καλό.

1563
01:08:34,719 --> 01:08:37,765
Καλά. Λοιπόν, εννοώ,
η αλήθεια...

1564
01:08:37,765 --> 01:08:38,766
Θέλω να πω, θέλεις
κάνουν τις τιμές;

1565
01:08:38,766 --> 01:08:40,246
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1566
01:08:40,246 --> 01:08:42,683
Ναι, φυσικά.
Το ξεχνάω μερικές φορές.

1567
01:08:42,683 --> 01:08:44,250
Εντάξει, θα της το πω.
Θα σου πω.

1568
01:08:44,250 --> 01:08:45,512
- Άκου, εντάξει.
- Μμ-μμ.

1569
01:08:45,512 --> 01:08:47,253
Λοιπόν...

1570
01:08:47,253 --> 01:08:48,776
Φλώρα εδώ, υπέροχη Φλώρα...

1571
01:08:48,776 --> 01:08:50,865
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1572
01:08:54,434 --> 01:08:55,740
Είναι ένα τζίνι.

1573
01:08:55,740 --> 01:08:57,481
Τα-ντα.

1574
01:08:57,481 --> 01:08:59,178
Μπαμπά, είμαι οκτώ.

1575
01:08:59,178 --> 01:09:00,745
Πρέπει να ανέβεις
με κάτι καλύτερο από αυτό.

1576
01:09:00,745 --> 01:09:02,486
- Όχι, είναι αλήθεια.
- Αυτό είναι ένα σκληρό μπισκότο.

1577
01:09:02,486 --> 01:09:04,270
- Ουάου.
- Αυτή είναι. Είναι πραγματικά.

1578
01:09:04,270 --> 01:09:06,316
Λοιπόν, Φλώρα, είσαι τζίνι;

1579
01:09:06,316 --> 01:09:07,839
- Είμαι.
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

1580
01:09:07,839 --> 01:09:09,797
πρέπει να έχεις
ένα μαγικό ιπτάμενο χαλί.

1581
01:09:09,797 --> 01:09:12,539
- Αστείο πρέπει να το αναφέρετε.

1582
01:09:28,338 --> 01:09:30,775
- Γεια, να διασκεδάσουμε;
- Ναι!

1583
01:09:42,874 --> 01:09:44,354
Πάμε, πάμε!

1584
01:09:47,226 --> 01:09:48,706
Ναι!

1585
01:09:50,708 --> 01:09:52,666
Ω, ω, ω,
κοίτα αυτόν τον τύπο. Περιμένετε.

1586
01:09:53,754 --> 01:09:55,234
- Πήγαινε σπίτι!

1587
01:09:55,234 --> 01:09:57,715
- Είναι Χριστούγεννα!
- Πήγαινε σπίτι!

1588
01:10:01,066 --> 01:10:02,981
Ουάου!
Είδες το πρόσωπό του;

1589
01:10:17,082 --> 01:10:19,911
- Έτοιμοι να πάμε στη γιαγιά;
- Μμ-μμ.

1590
01:10:23,654 --> 01:10:25,612
Ευχαριστώ, Φλώρα.

1591
01:10:25,612 --> 01:10:27,310
Ήταν η καλύτερη μέρα
της ζωής της.

1592
01:10:36,971 --> 01:10:41,367
Λοιπόν, τα έχεις κάνει όλα
για την Τζούλι και την Εύα.

1593
01:10:41,367 --> 01:10:43,587
Απλώς αναρωτιόμουν
αν υπάρχει κάτι

1594
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
που <i>θέλετε για τα Χριστούγεννα.

1595
01:10:47,765 --> 01:10:49,723
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Εγώ-Είχα

1596
01:10:49,723 --> 01:10:51,421
μία ή δύο μικρές σκέψεις.

1597
01:10:52,422 --> 01:10:54,728
Και τέλος,
μια γοητευτική χριστουγεννιάτικη ιστορία.

1598
01:10:54,728 --> 01:10:57,078
Σήμερα το βράδυ,
η αποστολή Bowery έλαβε

1599
01:10:57,078 --> 01:10:59,472
μια απροσδόκητη δωρεά
από τον Oliver Flaxman,

1600
01:10:59,472 --> 01:11:02,345
ιδιοκτήτης του δικού της Νέας Υόρκης
Flaxman's Auction House.

1601
01:11:02,345 --> 01:11:04,912
Η επιταγή των 100 εκατομμυρίων δολαρίων
συνθέτει

1602
01:11:04,912 --> 01:11:07,480
το σύνολο των
Η προσωπική περιουσία του Flaxman,

1603
01:11:07,480 --> 01:11:09,613
και θα πάει προς
σίτιση και φροντίδα

1604
01:11:09,613 --> 01:11:11,092
για τους αδέσποτους φέτος τα Χριστούγεννα.

1605
01:11:11,092 --> 01:11:13,399
Κατεβαίνουμε στο
Flaxman's Auctions τώρα,

1606
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
όπου ένα ευγνώμον πλήθος
έχει μαζευτεί.

1607
01:11:15,532 --> 01:11:16,968
Κύριε Όλιβερ Φλάξμαν;

1608
01:11:18,317 --> 01:11:19,927
- Α, ναι.
- Τι σε έκανε να φτιάξεις

1609
01:11:19,927 --> 01:11:22,887
τόσο απίστευτα
γενναιόδωρη χειρονομία;

1610
01:11:22,887 --> 01:11:24,758
Τι χειρονομία;

1611
01:11:24,758 --> 01:11:26,456
Ω, Θεέ μου. -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν,
η αποστολή Bowery μόλις έλαβε

1612
01:11:26,456 --> 01:11:29,763
μια επιταγή φιλανθρωπίας 100 εκατομμυρίων δολαρίων
από εσάς. -Ω, περίμενε.

1613
01:11:29,763 --> 01:11:32,679
Το οποίο μόλις κατατέθηκε
για να βοηθήσουν τα αδέσποτα

1614
01:11:32,679 --> 01:11:33,811
- αυτά τα Χριστούγεννα.

1615
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
Αυτό είναι σωστό.

1616
01:11:35,769 --> 01:11:37,989
Λοιπόν, έγινες εθνικός
ήρωας λόγω της γενναιοδωρίας σου.

1617
01:11:37,989 --> 01:11:39,991
έχω;

1618
01:11:39,991 --> 01:11:41,601
Θα μπορούσα, θα μπορούσα απλώς να έχω
μια στιγμή;

1619
01:11:41,601 --> 01:11:42,776
Απολύτως.

1620
01:11:42,776 --> 01:11:45,431
- Ναι.
- Είσαι χάλια. Γιούχα!

1621
01:11:45,431 --> 01:11:46,606
- Μπου.

1622
01:11:46,606 --> 01:11:47,955
Και τι υπέροχη ιστορία
δηλαδή.

1623
01:11:47,955 --> 01:11:49,000
- Αυτό είναι για απόψε.

1624
01:11:49,000 --> 01:11:50,915
Από όλους εμάς εδώ, αντίο

1625
01:11:50,915 --> 01:11:53,091
- και πολύ καλά Χριστούγεννα.
- Αυτός είναι ο τρόπος. Ωραία.

1626
01:11:54,092 --> 01:11:57,138
Ε...
πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1627
01:11:57,138 --> 01:12:01,012
Αυτό είναι. Το καλύτερο δώρο ποτέ.

1628
01:12:01,012 --> 01:12:02,492
Τι πιστεύεις;
Σας αρέσει;

1629
01:12:02,492 --> 01:12:03,623
- Εγώ-- Λοιπόν, ε, έλα.

1630
01:12:04,972 --> 01:12:06,365
Δεν ξέρω,
πότε-πότε πρωτογνωριστήκαμε,

1631
01:12:06,365 --> 01:12:07,714
Ήμουν, ήμουν απλά...

1632
01:12:07,714 --> 01:12:09,455
Ήμουν ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος
στον κόσμο.

1633
01:12:09,455 --> 01:12:12,415
Θα έχανα τα πάντα,
αλλά τουλάχιστον έχω πίσω την Εύα.

1634
01:12:12,415 --> 01:12:13,633
Ναι.

1635
01:12:13,633 --> 01:12:15,592
Τώρα, είμαι...

1636
01:12:15,592 --> 01:12:17,376
ξέρεις,
Είμαι - είμαι πολύ καλύτερα,

1637
01:12:17,376 --> 01:12:20,553
οπότε ήθελα να σε πάρω
κάτι ιδιαίτερο για τα Χριστούγεννα.

1638
01:12:20,553 --> 01:12:22,163
Και έχεις. εννοώ,
Έχω τα πάντα

1639
01:12:22,163 --> 01:12:24,644
Θα μπορούσα ποτέ να θέλω.

1640
01:12:24,644 --> 01:12:27,168
Λοιπόν, όχι ακριβώς όλα.

1641
01:12:27,168 --> 01:12:29,649
Είδες την κάρτα
που ήρθε μαζί του;

1642
01:12:29,649 --> 01:12:32,652
Ω. Τι;

1643
01:12:32,652 --> 01:12:34,654
Ω.

1644
01:12:38,441 --> 01:12:40,399
Παρακαλώ να είστε μια ζεστή σοκολάτα
δωροεπιταγή.

1645
01:12:40,399 --> 01:12:41,835
- Παρακαλώ.
- Απλώς διάβασε την κάρτα.

1646
01:12:41,835 --> 01:12:42,923
Διαβάστε την κάρτα.

1647
01:12:42,923 --> 01:12:44,838
Αχ.

1648
01:12:44,838 --> 01:12:46,579
Αυτό είναι υπέροχο.

1649
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
εγω...

1650
01:13:00,680 --> 01:13:03,596
Είμαστε ίσοι, Φλώρα.

1651
01:13:03,596 --> 01:13:07,557
Τώρα, πώς μπορούν να πάνε καλά τα πράγματα
για μένα και όχι για τους δυο μας;

1652
01:13:10,951 --> 01:13:13,954
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι
πώς να έχω τη δική μου ζωή.

1653
01:13:16,174 --> 01:13:18,394
Νομίζω ότι θα πάρεις
το κολλάει.

1654
01:13:19,525 --> 01:13:22,180
Και σκέφτηκα
το φούτερ ήταν καλό.

1655
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
- Δηλαδή, μμ...

1656
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
- Δηλαδή, είναι.

1657
01:13:29,274 --> 01:13:31,798
Ναι, αυτό είναι,
αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία.

1658
01:13:32,756 --> 01:13:35,541
πως τα πας,
πώς θέλεις να το κάνεις;

1659
01:13:35,541 --> 01:13:38,544
Λοιπόν, έρχεται με λίγο...
των καλών ειδήσεων.

1660
01:13:38,544 --> 01:13:41,939
Χμ, όταν πάει ένα τζίνι,

1661
01:13:41,939 --> 01:13:44,942
ξέρεις, συνήθως οι άνθρωποι συνειδητοποιούν
ότι κάτι ξέχασαν,

1662
01:13:44,942 --> 01:13:47,727
οπότε όταν πάω,

1663
01:13:47,727 --> 01:13:50,600
ακόμα επιτρέπεται
τρεις ευχές.

1664
01:13:50,600 --> 01:13:53,559
Όχι, εκεί είναι τα τρία
ευχές πράγμα προέρχεται από.

1665
01:13:53,559 --> 01:13:56,257
Εκεί οι τρεις ευχές
το πράγμα προέρχεται από.

1666
01:13:56,257 --> 01:13:59,565
Έχεις καμιά ιδέα;

1667
01:13:59,565 --> 01:14:02,568
Ξέρεις, νομίζω
η όλη ουσία είναι ότι

1668
01:14:02,568 --> 01:14:05,136
θα ξέρετε τι χρειάζεστε
όταν συμβεί.

1669
01:14:06,180 --> 01:14:08,966
Οπότε θα το αφήσω
σε σένα φίλε μου.

1670
01:14:22,022 --> 01:14:24,198
Πρέπει να το κάνω;

1671
01:14:25,722 --> 01:14:27,593
-Κάνε το. Κάντε το.
- Να το κάνεις;

1672
01:14:27,593 --> 01:14:29,160
Καλά.

1673
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
Μάλλον αυτό είναι...

1674
01:14:35,949 --> 01:14:37,951
αυτό είναι το τέλος.

1675
01:14:37,951 --> 01:14:39,779
Ναι, είμαι...
έξω από εδώ.

1676
01:14:39,779 --> 01:14:42,173
- Πού θα πας;
-Ε...

1677
01:14:42,173 --> 01:14:45,132
ξέρετε, είμαι ακόμα
κάπως το σκέφτομαι.

1678
01:14:45,132 --> 01:14:47,221
Πραγματικά σκέφτηκα
για να πάω σπίτι.

1679
01:14:47,221 --> 01:14:49,963
Κάποια ημιτελή δουλειά
με ένα, ε,

1680
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
- μάγος από την κόλαση.
- Ναι, αλλά

1681
01:14:52,139 --> 01:14:54,011
δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω.
Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο ένα.

1682
01:14:54,011 --> 01:14:56,535
Ε, στην πραγματικότητα, αυτό είναι...

1683
01:14:56,535 --> 01:14:59,233
Πώς βάζω...
Αυτό δεν είναι 100% αλήθεια.

1684
01:14:59,233 --> 01:15:02,585
Διότι, όσον αφορά τον κανόνα του τζίνι
νούμερο ένα, πραγματικά,

1685
01:15:02,585 --> 01:15:04,717
εσύ-λέτε στο αφεντικό
ότι, ξέρεις,

1686
01:15:04,717 --> 01:15:06,806
ταξίδι στο χρόνο είναι
εκτός θέματος

1687
01:15:06,806 --> 01:15:08,895
γιατί είναι,
είναι πραγματικά επικίνδυνο.

1688
01:15:08,895 --> 01:15:10,941
Είναι λοιπόν για την προστασία σας
και επίσης

1689
01:15:10,941 --> 01:15:14,161
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν φρικτό
αποφάσεις συνήθως, οπότε...

1690
01:15:14,161 --> 01:15:16,163
Αλλά, εννοώ, είναι κυριολεκτικά

1691
01:15:16,163 --> 01:15:18,905
εκτός θέματος; Όχι.

1692
01:15:18,905 --> 01:15:20,559
Δεν είναι.

1693
01:15:20,559 --> 01:15:23,170
Σωστά, έτσι θα μπορούσα απλά
εύχεσαι να γυρίσεις σπίτι;

1694
01:15:23,170 --> 01:15:25,216
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά, εννοώ,

1695
01:15:25,216 --> 01:15:28,001
Είμαι ακόμα κάπως
εξετάζοντας τις επιλογές μου.

1696
01:15:28,001 --> 01:15:30,177
Θέλω να πω, πραγματικά,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1697
01:15:30,177 --> 01:15:32,745
Ξέρεις, θα μπορούσα να καταλήξω
στο Λος Άντζελες με αυτόν τον τύπο.

1698
01:15:32,745 --> 01:15:34,834
-Ξέρεις, απλά
κάθεται δίπλα σε μια πισίνα. Δεν το κάνουμε,

1699
01:15:34,834 --> 01:15:36,836
δεν ξέρουμε, σωστά;

1700
01:15:36,836 --> 01:15:40,100
Ω, ξέρεις τι; σχεδόν...

1701
01:15:40,100 --> 01:15:41,841
Αυτό είναι για σένα.

1702
01:15:41,841 --> 01:15:43,887
Και ξέρω ότι είπα

1703
01:15:43,887 --> 01:15:46,150
ότι οι τρεις τελευταίες επιθυμίες σας

1704
01:15:46,150 --> 01:15:48,935
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς,
και αυτό είναι αλήθεια,

1705
01:15:48,935 --> 01:15:52,156
αλλά ίσως σκεφτείτε αυτό
σαν υπαινιγμός

1706
01:15:52,156 --> 01:15:55,028
σε ποια από τις επιθυμίες
θα μπορούσε να είναι.

1707
01:16:02,819 --> 01:16:04,385
Τι σημαίνει λοιπόν;

1708
01:16:04,385 --> 01:16:06,562
Θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.

1709
01:16:07,780 --> 01:16:10,043
Εντάξει, θέλω να πω
κάτι για σένα.

1710
01:16:10,043 --> 01:16:12,350
Ε... και

1711
01:16:12,350 --> 01:16:14,874
Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό
που με ακούς πραγματικά.

1712
01:16:14,874 --> 01:16:17,007
Σε χρόνια από τώρα λοιπόν,

1713
01:16:17,007 --> 01:16:19,009
όταν είσαι μεγάλος,

1714
01:16:19,009 --> 01:16:22,273
και γκρι, και πιθανώς
ζυμωτό στη μέση.

1715
01:16:22,273 --> 01:16:23,883
Όταν κάθεσαι τριγύρω

1716
01:16:23,883 --> 01:16:25,842
διαβάζοντας ιστορίες
για τον παλιό μου φίλο,

1717
01:16:25,842 --> 01:16:27,757
JC, στο δικό σας,

1718
01:16:27,757 --> 01:16:29,236
στη "Βίβλα" σου και--

1719
01:16:29,236 --> 01:16:32,239
- Είναι Βίβλος, αλλά...
- Οτιδήποτε.

1720
01:16:32,239 --> 01:16:34,241
Όταν φτάσετε στη φράση,

1721
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
«Το πλήθος μαζεύτηκε»

1722
01:16:36,896 --> 01:16:39,420
Θέλω να θυμάσαι

1723
01:16:39,420 --> 01:16:42,423
ότι ένας από αυτούς σε βρήκε

1724
01:16:42,423 --> 01:16:46,253
να είσαι ο καλύτερος φίλος
που είχε ποτέ.

1725
01:16:47,428 --> 01:16:49,343
Καλά; Και, ε,

1726
01:16:49,343 --> 01:16:51,824
Ποτέ πραγματικά
έμπιστους ανθρώπους γιατί...

1727
01:16:51,824 --> 01:16:54,087
είναι άπληστοι
και είναι εγωιστές.

1728
01:16:57,134 --> 01:16:59,049
Αλλά, Μπέρναρντ,

1729
01:16:59,049 --> 01:17:02,139
δεν είσαι ποτέ εσύ.

1730
01:17:08,406 --> 01:17:11,191
Όλα αυτά γίνονται
λίγο πολύ συναισθηματική.

1731
01:17:11,191 --> 01:17:13,846
I-I-Μακάρι να φύγεις.

1732
01:17:13,846 --> 01:17:16,196
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήμουν, ήμουν απλά...

1733
01:17:27,164 --> 01:17:28,948
- Είναι τόσο περίεργο.
- Το ξέρω.

1734
01:17:28,948 --> 01:17:31,908
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έφυγε.
Μόλις απογειώθηκε;

1735
01:17:31,908 --> 01:17:33,779
Λοιπόν, εννοώ, δεν το έκανε
τόσο όσο άδεια.

1736
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
Κάπως εξαφανίστηκε,
ξέρεις;

1737
01:17:35,302 --> 01:17:36,956
Νόμιζα ότι είχαμε ένα, ξέρεις...
Δεν είπε,

1738
01:17:36,956 --> 01:17:38,305
δεν είπε,
δεν είπε αντίο.

1739
01:17:38,305 --> 01:17:40,220
ξέρω.
Είναι μια περίπλοκη κατάσταση.

1740
01:17:40,220 --> 01:17:42,440
Το περίεργο είναι
άφησε αυτό το πράγμα για μένα

1741
01:17:42,440 --> 01:17:44,790
και δεν μπορώ να κάνω
κεφάλι ούτε ουρά του.

1742
01:17:44,790 --> 01:17:47,358
- Τι; Είναι ένας αριθμός.
-Το ξέρω, αλλά...

1743
01:17:47,358 --> 01:17:49,926
Ίσως είναι ένα...
διεθνή αριθμό τηλεφώνου.

1744
01:17:49,926 --> 01:17:52,972
Ναι, είναι καλή ιδέα
στην πραγματικότητα. Σαν συν τέσσερα-τέσσερα;

1745
01:17:52,972 --> 01:17:54,844
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1746
01:17:56,019 --> 01:17:58,021
Λυπούμαστε
η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

1747
01:17:58,021 --> 01:17:59,892
- Όχι.
- Α!

1748
01:17:59,892 --> 01:18:02,199
Είναι αριθμός λαχειοφόρου αγοράς.
Είχε ένα όραμα.

1749
01:18:02,199 --> 01:18:04,723
Θα γίνουμε πλούσιοι.

1750
01:18:04,723 --> 01:18:05,985
Απλώς θα περιμένουμε μέχρι
το σχέδιο. - Περίμενε, υπομονή.

1751
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
- Υπομονή. Πέρασέ μου αυτό το μπλοκ.
- Τι;

1752
01:18:07,900 --> 01:18:09,989
- Αυτό;
- Ναι.

1753
01:18:14,385 --> 01:18:16,169
Ω, κοίτα αυτό.
Κάνεις μαθηματικά.

1754
01:18:16,169 --> 01:18:19,172
Ι-- Ποτέ δεν νομίζεις ότι είσαι
θα το χρησιμοποιήσεις και μετά...

1755
01:18:22,785 --> 01:18:25,135
Είσαι ιδιοφυΐα.
Θα μπορούσα να σε φιλήσω. -Τι;

1756
01:18:25,135 --> 01:18:26,919
- Τι; Τι συνέβη;
- Καληνύχτα. Καληνύχτα!

1757
01:18:26,919 --> 01:18:28,225
Θα κερδίσουμε χρήματα;

1758
01:18:28,225 --> 01:18:30,706
Απλά αφήστε με να βρέξω το ράμφος μου.

1759
01:18:32,446 --> 01:18:34,013
Φλώρα,

1760
01:18:34,013 --> 01:18:36,059
αγαπητέ μου φίλε,

1761
01:18:36,059 --> 01:18:39,932
για το πρώτο
από τις τρεις τελευταίες μου ευχές,

1762
01:18:39,932 --> 01:18:42,065
εύχομαι

1763
01:18:42,065 --> 01:18:44,197
γύρισα
μέχρι την αρχή.

1764
01:18:46,373 --> 01:18:48,898
♪ Μικρή αγάπη

1765
01:18:48,898 --> 01:18:51,465
♪ Μην κλαις

1766
01:18:51,465 --> 01:18:56,209
♪ Ξέρεις ότι προσπάθησα να είμαι εκεί
μαζί σου από και προς ♪

1767
01:18:56,209 --> 01:18:59,865
♪ Όταν τα πάντα
πάει λάθος ♪

1768
01:18:59,865 --> 01:19:02,868
♪ Τώρα μην κλαις

1769
01:19:02,868 --> 01:19:04,522
♪ εύχομαι

1770
01:19:05,566 --> 01:19:08,091
Μπέρναρντ, αυτός είναι ο Χένρι Χάκφορντ

1771
01:19:08,091 --> 01:19:10,267
του Μητροπολιτικού Μουσείου
της Τέχνης.

1772
01:19:10,267 --> 01:19:11,964
Α, ναι.
Είναι τιμή να σας γνωρίσω, κύριε.

1773
01:19:11,964 --> 01:19:13,400
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1774
01:19:13,400 --> 01:19:15,228
Θα ήθελα να τον πάρεις
μέσω του νέου σας καταλόγου.

1775
01:19:15,228 --> 01:19:17,448
Ναι, φυσικά.

1776
01:19:17,448 --> 01:19:19,842
Θα ήθελα να το υποχρεώσω,
αλλά φοβάμαι

1777
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
βγάζω την κόρη μου για εκείνη
Τα γενέθλια είναι πολύ πιο σημαντικά

1778
01:19:22,148 --> 01:19:25,412
παρά ακολουθεί
οι εντολές ενός γλοιώδους,

1779
01:19:25,412 --> 01:19:28,372
δυσάρεστο, άθλιο, επιπόλαιο,

1780
01:19:28,372 --> 01:19:31,244
γοητευτικός, φρικιαστικός, άπληστος
ξεφτιλισμένος έμπορος όπως εσύ.

1781
01:19:31,244 --> 01:19:33,899
Αντίο λοιπόν.

1782
01:19:33,899 --> 01:19:35,814
Να έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα.

1783
01:19:35,814 --> 01:19:38,295
Και, φυσικά, τα παράτησα.

1784
01:19:38,295 --> 01:19:41,515
Αλλά, hey, μπορείτε να κρατήσετε
η άσχημη αρκούδα. -

1785
01:19:41,515 --> 01:19:45,041
♪ Εύχομαι τα πάντα

1786
01:19:45,041 --> 01:19:47,826
♪ Ήταν χρυσός

1787
01:19:47,826 --> 01:19:50,437
♪ Σου εύχομαι

1788
01:19:50,437 --> 01:19:53,919
♪ Ήμασταν εδώ για να κρατήσουμε

1789
01:19:53,919 --> 01:19:57,836
♪ εύχομαι

1790
01:19:57,836 --> 01:20:02,058
♪ Όλα χρυσά

1791
01:20:04,147 --> 01:20:06,497
♪ Εύχομαι

1792
01:20:08,673 --> 01:20:13,199
♪ Όλα χρυσά

1793
01:20:14,679 --> 01:20:16,855
♪ Εύχομαι

1794
01:20:19,989 --> 01:20:23,557
♪ Κράτα την αγάπη,
κρατήστε την αγάπη. ♪

1795
01:20:32,088 --> 01:20:33,437
Γεια σου.

1796
01:20:36,005 --> 01:20:37,528
Γεια σου.

1797
01:20:37,528 --> 01:20:39,530
Φαίνεσαι όμορφη.

1798
01:20:39,530 --> 01:20:41,314
Αυτό που προσπαθείς
να με βουτυρώσω για;

1799
01:20:42,968 --> 01:20:44,883
Πραγματικά δεν σκέφτηκα
θα τα κατάφερνες.

1800
01:20:44,883 --> 01:20:46,929
- Όχι;
- Όχι.

1801
01:20:48,017 --> 01:20:49,540
Εντάξει, πολύ μάσκαρα;

1802
01:20:49,540 --> 01:20:51,368
Μοιάζω με κουκουβάγια;

1803
01:20:52,543 --> 01:20:54,632
Φαίνεσαι τέλεια.

1804
01:20:54,632 --> 01:20:57,026
- Μπέρνι, τι;

1805
01:20:58,549 --> 01:21:00,507
Σας ευχαριστώ.

1806
01:21:00,507 --> 01:21:02,596
- Τι είναι αυτό;
- Μμ.

1807
01:21:04,207 --> 01:21:06,339
μμ.

1808
01:21:08,994 --> 01:21:11,040
Μπαμπάς!

1809
01:21:11,040 --> 01:21:14,043
Χρόνια πολλά, κούκλα.

1810
01:21:25,750 --> 01:21:27,926
Πώς ήταν η δουλειά;

1811
01:21:29,188 --> 01:21:30,624
παράτησα.

1812
01:21:30,624 --> 01:21:32,931
Με συγχωρείτε;

1813
01:21:32,931 --> 01:21:35,934
Μόλις είπες το πράγμα
που έχω ονειρευτεί

1814
01:21:35,934 --> 01:21:38,545
και-και ελπίζοντας
και χρειάζομαι να πεις

1815
01:21:38,545 --> 01:21:41,418
γιατί, δεν ξέρω,
τι μοιάζει με μια ζωή;

1816
01:21:41,418 --> 01:21:43,028
Απλώς κατάλαβα ότι έπρεπε

1817
01:21:43,028 --> 01:21:44,943
περάστε λίγο περισσότερο χρόνο
με τα κορίτσια μου, ξέρεις;

1818
01:21:44,943 --> 01:21:46,553
Και επιτέλους, επιτέλους επιδίωξη

1819
01:21:46,553 --> 01:21:48,947
εκείνο το όνειρο ζωής
μιας καριέρας στο μόντελινγκ.

1820
01:21:48,947 --> 01:21:50,601
Ναι, σωστά.

1821
01:21:50,601 --> 01:21:53,386
σου ειπα,
κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

1822
01:21:53,386 --> 01:21:56,259
Ω, Μπέρνι,
αυτά είναι τόσο καλά νέα.

1823
01:21:57,782 --> 01:22:00,524
Πραγματικά είχα αρχίσει να ανησυχώ
που ίσως κάποια μέρα

1824
01:22:00,524 --> 01:22:03,353
σύντομα θα πρέπει να...

1825
01:22:03,353 --> 01:22:05,311
Ναι, ξέρω.

1826
01:22:05,311 --> 01:22:07,400
Όχι, δεν το κάνεις.

1827
01:22:07,400 --> 01:22:09,925
Πιστέψτε με, το κάνω.

1828
01:22:17,019 --> 01:22:18,281
Πού πάμε;

1829
01:22:18,281 --> 01:22:21,110
Ω, ναι. σκέφτηκα ίσως

1830
01:22:21,110 --> 01:22:23,329
φέτος μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι λίγο καλύτερο

1831
01:22:23,329 --> 01:22:25,244
παρά το πατινάζ, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το θεϊκό,

1832
01:22:25,244 --> 01:22:27,594
αυτό το εξελιγμένο
νεαρή κυρία... - Όχι!

1833
01:22:27,594 --> 01:22:30,162
Άσε με να φύγω. -...έξω προς
το καλύτερο εστιατόριο της πόλης.

1834
01:22:30,162 --> 01:22:32,295
Ωχ. -Ναι, εννοώ,
είναι πολύ σημαντικά γενέθλια.

1835
01:22:32,295 --> 01:22:34,079
- Στην πραγματικότητα είναι οκτώ.
- Οκτώ;

1836
01:22:34,079 --> 01:22:35,472
- Στην πραγματικότητα είσαι οκτώ, σωστά;
- Είμαι οκτώ.

1837
01:22:40,042 --> 01:22:41,434
<i>Α, συγγνώμη, με συγχωρείτε, κύριε.</i>

1838
01:22:42,653 --> 01:22:44,611
Ουάου. Τι νομίζεις, Εύα;

1839
01:22:44,611 --> 01:22:46,396
- Είναι τόσο ωραίο.
- Βράδυ.

1840
01:22:46,396 --> 01:22:48,093
Χμ, έχεις
κανένα ανταλλακτικό τραπέζι;

1841
01:22:48,093 --> 01:22:51,009
Απόψε; Έχουμε
κανένα ανταλλακτικό τραπέζι απόψε;

1842
01:22:53,316 --> 01:22:55,535
Ω.

1843
01:22:55,535 --> 01:22:57,276
Μακάρι να το έκανες.

1844
01:22:59,278 --> 01:23:02,629
Λοιπόν, έτσι συμβαίνει
ότι κάνουμε, κύριε.

1845
01:23:02,629 --> 01:23:05,284
Έλα από εδώ. Τραπέζι για τρεις.

1846
01:23:05,284 --> 01:23:07,243
Τι έκανες;

1847
01:23:07,243 --> 01:23:08,418
Έχω αυτό.

1848
01:23:08,418 --> 01:23:11,029
- Λυγίζεις, ε;

1849
01:23:11,029 --> 01:23:14,250
Ξέρεις, νομίζω ότι θα φύγω
για την κότα θηραμάτων της Κορνουάλης.

1850
01:23:14,250 --> 01:23:16,556
Πολύ καλή επιλογή, κύριε. Κυρία;

1851
01:23:16,556 --> 01:23:19,168
Ε, αν μπορούσα
η τρουφοσαλάτα

1852
01:23:19,168 --> 01:23:21,300
και, ω, η μπριζόλα ταρτάρ;

1853
01:23:21,300 --> 01:23:22,736
Βεβαίως, κυρία.

1854
01:23:22,736 --> 01:23:24,477
Και για σένα, νεαρή κυρία;

1855
01:23:24,477 --> 01:23:27,350
Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο
και παγωτό κεράσι, παρακαλώ;

1856
01:23:27,350 --> 01:23:29,700
Φοβάμαι ότι είμαστε απολύτως
δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τίποτα

1857
01:23:29,700 --> 01:23:31,615
που δεν υπάρχει στο μενού.

1858
01:23:38,796 --> 01:23:40,798
- Μακάρι να μπορούσες.

1859
01:23:40,798 --> 01:23:44,758
Ωστόσο, βλέποντας όπως εσείς
ρώτησε εξαιρετικά ωραία,

1860
01:23:44,758 --> 01:23:47,631
σάντουιτς με φυστικοβούτυρο
και παγωτό κεράσι έρχεται,

1861
01:23:47,631 --> 01:23:49,372
φτιαγμένο.

1862
01:23:49,372 --> 01:23:50,808
Και ίσως μερικές τηγανιτές πατάτες
και ένα πλωτήρα κόκας;

1863
01:23:50,808 --> 01:23:52,331
Σας ευχαριστώ.

1864
01:23:52,331 --> 01:23:54,420
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό.

1865
01:23:54,420 --> 01:23:56,161
Δώσε μου λίγη τύχη γενεθλίων.

1866
01:23:56,161 --> 01:23:57,815
Ξέρεις,

1867
01:23:57,815 --> 01:24:00,252
Χμ, λίγο τοστ.

1868
01:24:02,385 --> 01:24:05,388
Προς τα εκλεκτά μου,

1869
01:24:05,388 --> 01:24:08,217
σύζυγος πολύ πιο έξυπνη από εμένα.

1870
01:24:09,392 --> 01:24:12,351
Και για το ξεκαρδιστικό μας,
τώρα σχεδόν πλήρως μεγαλωμένος,

1871
01:24:12,351 --> 01:24:14,310
κοριτσάκι

1872
01:24:14,310 --> 01:24:16,442
στα μεγάλα της γενέθλια.

1873
01:24:17,400 --> 01:24:19,837
Τι άλλο μπορεί ένας άντρας
ευχηθείς ποτέ;

1874
01:24:22,318 --> 01:24:23,710
- Υγεία.
Εβίβα.

1875
01:24:23,710 --> 01:24:26,104
- Υγεία.
- ♪ Κάθε μέρα

1876
01:24:28,324 --> 01:24:31,762
♪ Θα είναι σαν διακοπές

1877
01:24:34,330 --> 01:24:37,855
♪ Όταν το μωρό μου

1878
01:24:39,813 --> 01:24:44,253
♪ Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι

1879
01:24:47,865 --> 01:24:50,433
♪ Κάθε μέρα

1880
01:24:50,433 --> 01:24:52,739
♪ Ω, ναι

1881
01:24:52,739 --> 01:24:55,786
♪ Θα είναι σαν διακοπές

1882
01:24:55,786 --> 01:24:57,875
♪ Ω, ναι, θα γίνει

1883
01:24:59,268 --> 01:25:02,271
♪ Όταν το μωρό μου

1884
01:25:04,925 --> 01:25:08,625
♪ Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι

1885
01:25:11,889 --> 01:25:14,892
♪ Ω, κάθε μέρα

1886
01:25:16,720 --> 01:25:19,766
♪ Θα είναι σαν διακοπές

1887
01:25:19,766 --> 01:25:23,379
♪ Ω, ναι, θα...

1888
01:25:23,379 --> 01:25:25,859
τι λες
παραγγέλνουμε για δείπνο;

1889
01:25:25,859 --> 01:25:28,514
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να ενοχληθεί να μαγειρέψει.

1890
01:25:28,514 --> 01:25:30,864
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Άσε με
βγες έξω και πάρε κάτι.

1891
01:25:30,864 --> 01:25:33,563
Εντάξει, αλλά ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε
πίτσα από εκείνο το μέρος ξανά.

1892
01:25:33,563 --> 01:25:35,826
Ω, έλα, αυτά είναι
οι καλύτερες πίτσες ποτέ.

1893
01:25:35,826 --> 01:25:37,958
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Πάρε μου την πίτσα

1894
01:25:37,958 --> 01:25:39,525
- και πάρε το αμέσως.
- Ναι;

1895
01:25:39,525 --> 01:25:41,266
- Ναι. Τώρα.
- Αλήθεια; μμ.

1896
01:25:41,266 --> 01:25:43,355
- Μμ.

1897
01:25:51,537 --> 01:25:53,409
Βράδυ, Τσαρλς.

1898
01:25:53,409 --> 01:25:55,324
Βράδυ, κύριε Μπουκάλι.

1899
01:26:02,766 --> 01:26:04,768
Λένι, τι κάνεις;

1900
01:26:04,768 --> 01:26:06,639
Είμαι υπέροχος, φίλε.
Ζω το όνειρο.

1901
01:26:06,639 --> 01:26:08,467
Τι, πλάκα με κάνεις;
Beats φορώντας στολή

1902
01:26:08,467 --> 01:26:10,948
και ταξί
για τρανταχτούς σαν εσένα.

1903
01:26:10,948 --> 01:26:12,428
-Τι κάνεις,
έρχεσαι;

1904
01:26:12,428 --> 01:26:13,603
- Ναι, ευχαριστώ, σεφ.
- Α, υπέροχα.

1905
01:26:13,603 --> 01:26:15,344
Άσε με να σου πάρω αυτή την πόρτα.

1906
01:26:15,344 --> 01:26:18,651
Ω, έλα. -Έλα,
είναι σαν παλιά, φίλε.

1907
01:26:18,651 --> 01:26:20,958
Γεια σου, γλυκιά μου.

1908
01:26:20,958 --> 01:26:22,829
Δώστε μας ένα ωραίο ζεστό.

1909
01:26:22,829 --> 01:26:24,788
Φυσικά.

1910
01:26:24,788 --> 01:26:27,399
Ένα τέλειο πεπερόνι
για το παλιό Μπέρνι αγόρι.

1911
01:26:27,399 --> 01:26:29,662
Υποθέτω ότι θέλεις
επιπλέον πεπερόνι;

1912
01:26:29,662 --> 01:26:32,274
Ναι. Παρακαλώ.

1913
01:26:34,232 --> 01:26:37,322
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

1914
01:26:37,322 --> 01:26:38,845
♪ Μακάρι να ήμουν
λίγο πιο ψηλό ♪

1915
01:26:38,845 --> 01:26:40,847
♪ Μακάρι να ήμουν μπαλίστρια,
Μακάρι να είχα ένα κορίτσι ♪

1916
01:26:40,847 --> 01:26:42,675
♪ Ποιος φαινόταν καλός,
Θα την έλεγα ♪

1917
01:26:42,675 --> 01:26:44,721
♪ Μακάρι να είχα ένα κουνέλι
σε καπέλο με ρόπαλο ♪

1918
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
♪ Και μια Impala έξι-τεσσάρων

1919
01:26:46,592 --> 01:26:48,377
♪ Μακάρι να ήμουν
σαν έξι πόδια-εννιά ♪

1920
01:26:48,377 --> 01:26:50,335
♪ Έτσι μπορώ να τα πάω με τον Leoshi

1921
01:26:50,335 --> 01:26:51,945
♪ Γιατί δεν με ξέρει
αλλά, ναι, είναι πολύ καλά ♪

1922
01:26:51,945 --> 01:26:54,034
♪ Ξέρεις ότι τη βλέπω όλη
την ώρα, όπου κι αν πάω ♪

1923
01:26:54,034 --> 01:26:55,906
♪ Και ακόμα και στα όνειρά μου,
Μπορώ να σχεδιάσω ♪

1924
01:26:55,906 --> 01:26:57,647
♪ Με τρόπους να την κάνω δική μου
γιατί ξέρω ♪

1925
01:26:57,647 --> 01:26:59,605
♪ Ζει αχ,
ο φίλος της είναι ψηλός ♪

1926
01:26:59,605 --> 01:27:01,868
♪ Και παίζει μπάλα, πώς
Θα το ανταγωνιστώ; ♪

1927
01:27:01,868 --> 01:27:03,870
♪ Γιατί όταν έρθει
να παίζεις μπάσκετ ♪

1928
01:27:03,870 --> 01:27:05,872
♪ Είμαι πάντα τελευταίος που με διαλέγουν
και σε ορισμένες περιπτώσεις ♪

1929
01:27:05,872 --> 01:27:08,005
♪ Δεν διάλεξα ποτέ,
έτσι απλά ακουμπάω στον τοίχο ♪

1930
01:27:08,005 --> 01:27:10,399
♪ Ή καθίστε στην κερκίδα
με τα υπόλοιπα κορίτσια ♪

1931
01:27:10,399 --> 01:27:12,052
♪ Ποιος ήρθε
να παρακολουθήσουν τον άντρα τους μπάλα ♪

1932
01:27:12,052 --> 01:27:15,012
♪ Ομολογώ ότι είναι κρίμα
όταν ζεις σε μια πόλη ♪

1933
01:27:15,012 --> 01:27:17,275
♪ Αυτό είναι το μέγεθος ενός κουτιού
και κανείς δεν ξέρει το όνομά σου ♪

1934
01:27:17,275 --> 01:27:18,972
♪ Χαίρομαι που ήρθα, στα συγκαλά μου

1935
01:27:18,972 --> 01:27:20,887
♪ Σαν γρήγορο-γρήγορο,
αρρώστησα στο στομάχι μου ♪

1936
01:27:20,887 --> 01:27:23,890
♪ Ξεπερνιέται από τις σκέψεις
από εμένα και αυτήν μαζί, σωστά; ♪

1937
01:27:23,890 --> 01:27:25,892
♪ Όταν λοιπόν της ζήτησα να βγούμε,
είπε ότι δεν ήμουν ο τύπος της ♪

1938
01:27:25,892 --> 01:27:28,895
♪ Μακάρι να ήμουν λίγο
ψηλότερος, μακάρι να ήμουν μπαλαράς ♪

1939
01:27:28,895 --> 01:27:31,507
♪ Μακάρι να είχα ένα κορίτσι που
φαινόταν ωραία, θα την έλεγα ♪

1940
01:27:31,507 --> 01:27:33,683
♪ Μακάρι να είχα ένα κουνέλι
σε καπέλο με ρόπαλο ♪

1941
01:27:33,683 --> 01:27:35,641
♪ Και μια Impala έξι-τεσσάρων

1942
01:27:35,641 --> 01:27:39,297
♪ Μακάρι να ήμουν λίγο
ψηλότερος, μακάρι να ήμουν μπαλαράς ♪

1943
01:27:39,297 --> 01:27:41,517
♪ Μακάρι να είχα ένα κορίτσι που
φαινόταν ωραία, θα την έλεγα ♪

1944
01:27:41,517 --> 01:27:43,649
♪ Μακάρι να είχα ένα κουνέλι
σε καπέλο με ρόπαλο ♪

1945
01:27:43,649 --> 01:27:45,434
♪ Και μια Impala έξι-τεσσάρων

1946
01:27:46,957 --> 01:27:50,700
♪ Μακάρι... Μακάρι

1947
01:27:50,700 --> 01:27:52,876
♪ Μακάρι

1948
01:27:54,138 --> 01:27:57,924
♪ Μακάρι... Μακάρι

1949
01:27:57,924 --> 01:28:00,013
♪ Μακάρι.