1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:16,451 --> 00:01:18,285 qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure, Capitaine ? 3 00:01:18,369 --> 00:01:20,954 J'ai commencé à réfléchir et je n'arrivais pas à dormir. 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,250 Si quelque chose devait arriver au transport, 5 00:01:25,335 --> 00:01:27,920 le Pacifique deviendra l'océan de la mort. 6 00:01:28,004 --> 00:01:31,632 avec la tonne de plutonium sur ce bateau, 7 00:01:31,716 --> 00:01:35,385 tu pourrais en faire plus d'une centaine Bombes A de type Nagasaki. 8 00:01:35,470 --> 00:01:37,930 Pas besoin de se donner la peine de fabriquer des bombes. 9 00:01:38,014 --> 00:01:41,308 Inhaler seulement un millionième de gramme est suffisant pour provoquer le cancer. 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,228 Le Japon n'est qu'un peu plus loin. 11 00:01:47,232 --> 00:01:50,734 Espérons rien... 12 00:01:55,907 --> 00:01:57,825 Ici le patrouilleur Nojima. 13 00:01:57,909 --> 00:01:59,284 Urgence! 14 00:01:59,369 --> 00:02:00,619 Le Kairyu-Maru s'est échoué ! 15 00:02:00,703 --> 00:02:03,747 Échouer? C'est plus que 3 000 mètres de profondeur ici ! 16 00:02:03,832 --> 00:02:05,749 Mais nous avons... 17 00:02:05,834 --> 00:02:09,294 Nous avons échoué sur quelque chose. 18 00:02:09,379 --> 00:02:11,088 Ici! 19 00:02:11,172 --> 00:02:12,631 Une fuite de radiations ? 20 00:02:12,715 --> 00:02:13,799 nous enquêtons. 21 00:02:13,883 --> 00:02:15,884 qu'est-ce que c'est... 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,719 Arrêtez les moteurs ! 23 00:02:17,804 --> 00:02:21,056 Ceux disponibles, vérifier les fuites et les cloisons. 24 00:02:21,182 --> 00:02:23,183 Mais sauf ordre contraire, 25 00:02:23,226 --> 00:02:25,435 tu es interdit d'entrer dans la zone de chargement ! 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 Apportez la lumière ici ! 27 00:02:28,064 --> 00:02:31,191 J'espère que ce n'est pas le sous-marin de quelqu'un. 28 00:02:34,904 --> 00:02:36,071 C'est un atoll. 29 00:02:36,197 --> 00:02:37,823 C'est gigantesque ! 30 00:02:43,329 --> 00:02:44,746 Vous déménagez ? 31 00:02:44,831 --> 00:02:47,124 Vous n'avez pas arrêté les moteurs ? 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,960 eh bien... 33 00:02:50,044 --> 00:02:52,921 L'atoll semble avoir s'est éloigné tout seul. 34 00:02:56,467 --> 00:02:57,634 Capitaine! 35 00:03:00,889 --> 00:03:03,098 C'est juste en dessous de nous maintenant. 36 00:03:04,934 --> 00:03:07,769 Un tel atol est impossible. 37 00:03:27,624 --> 00:03:29,958 JEU LE GARDIEN DE L'UNIVERS 38 00:03:30,043 --> 00:03:33,337 Le Kairyu-Maru s'est échoué à l'est des Philippines Deep. 39 00:03:33,421 --> 00:03:36,590 Longitude, Est 1 30 degrés 5 minutes, 40 00:03:36,674 --> 00:03:40,510 latitude Nord 4 degrés 30 minutes. 41 00:03:40,595 --> 00:03:42,930 Le navire n'a subi qu'une fuite mineure, 42 00:03:43,014 --> 00:03:44,139 et il n'y a aucune menace de naufrage. 43 00:03:44,265 --> 00:03:47,935 Une équipe de secours spéciale est en cours expédié immédiatement par avion via... 44 00:04:54,002 --> 00:04:56,461 Croyez-vous en une civilisation coulé sous la mer ? 45 00:04:56,546 --> 00:04:59,464 Tu veux dire comme l'Atlantide ou le continent de Mu ? 46 00:04:59,549 --> 00:05:02,467 C'est vrai, avec la science plus avancé que le nôtre. 47 00:05:02,552 --> 00:05:06,888 C'est peut-être lié à la dérive atoll du Pacifique. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,515 Comment ça, un atoll ? 49 00:05:08,599 --> 00:05:11,810 Il semble se rapprocher du Japon. 50 00:05:23,990 --> 00:05:26,658 Je comprends la situation générale. 51 00:05:26,743 --> 00:05:31,371 Nous devrions être reconnaissants qu'il n'y avait aucune fuite de rayonnement. 52 00:05:31,456 --> 00:05:36,918 Et si le plutonium avait pollué l'océan ? 53 00:05:39,505 --> 00:05:41,673 Ma responsabilité est immense. 54 00:05:41,758 --> 00:05:45,052 L'enquête commune par Yashima Marine Insurance... 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,762 S'il vous plaît, laissez-moi en faire partie. 56 00:05:50,308 --> 00:05:53,477 Personnel de l'Agence maritime intervenir dans le secteur privé ? 57 00:05:56,522 --> 00:05:58,690 Je connais les règles. 58 00:05:58,775 --> 00:06:02,819 Mais étant laissé de côté l'enquête est frustrante. 59 00:06:02,904 --> 00:06:06,323 C'est pourquoi je veux savoir ce que c'était vraiment. 60 00:06:27,136 --> 00:06:28,678 Nagamine! 61 00:06:28,763 --> 00:06:29,888 Téléphone ! 62 00:06:29,972 --> 00:06:31,056 À venir! 63 00:06:35,603 --> 00:06:39,064 Bonjour? 64 00:06:41,025 --> 00:06:43,443 était-ce le professeur Hirata ? 65 00:06:43,486 --> 00:06:44,653 A-t-il raccroché ? 66 00:06:44,737 --> 00:06:46,446 Il semblait pressé. 67 00:06:46,531 --> 00:06:47,572 A-t-il dit quelque chose ? 68 00:06:47,657 --> 00:06:51,493 Non, mais il y a eu beaucoup de bruit en arrière-plan. 69 00:06:53,621 --> 00:06:56,873 J'espère qu'il ne me demandera pas aller sur l'île. 70 00:07:03,297 --> 00:07:07,217 Dépêche-toi! 71 00:07:12,181 --> 00:07:14,808 Dépêchez-vous, démarrez le moteur ! 72 00:07:35,538 --> 00:07:38,748 Un oiseau ! Un oiseau ! 73 00:08:03,900 --> 00:08:05,942 - Excusez-moi. - Oui? 74 00:08:06,027 --> 00:08:09,905 La maison de M. Kusanagi c'est près d'ici, n'est-ce pas ? 75 00:08:11,532 --> 00:08:14,284 Est-ce que M. Kusanagi boit ? 76 00:08:14,368 --> 00:08:18,538 Il boit du saké de riz pur, du bourbon et du rhum. 77 00:08:18,623 --> 00:08:20,790 Il n'aime pas le scotch. 78 00:08:23,836 --> 00:08:26,087 C'est la fille de M. Kusanagi. 79 00:08:26,172 --> 00:08:27,589 Je m'appelle Asagi. 80 00:08:37,558 --> 00:08:38,558 Désolé de déranger. 81 00:08:38,643 --> 00:08:44,231 bienvenue à la maison. 82 00:08:44,315 --> 00:08:47,901 M. Yonemori a proposé cuisiner pour nous. N'est-ce pas génial ? 83 00:08:47,985 --> 00:08:50,153 Est-ce prêt à manger ? 84 00:08:50,238 --> 00:08:51,947 Attends une minute, avant de... 85 00:08:52,031 --> 00:08:53,365 Je me suis ennuyé de mes vacances, 86 00:08:53,449 --> 00:08:55,992 et donc j'ai pris la liberté d'aider aux tâches ménagères. 87 00:09:02,124 --> 00:09:04,417 Si un travail non rémunéré est acceptable, J'en ai un pour toi. 88 00:09:06,337 --> 00:09:08,004 Dans le Pacifique ? 89 00:09:08,089 --> 00:09:09,756 - Oui, à partir de demain. - Super! 90 00:09:09,840 --> 00:09:12,676 - Est-ce que ça sera long ? - Je ne sais vraiment pas. 91 00:09:12,760 --> 00:09:15,595 Nous allons chercher cet atoll à la dérive. 92 00:09:15,680 --> 00:09:18,932 N'es-tu pas inquiet, avec une fille qui reste seule à la maison ? 93 00:09:19,016 --> 00:09:20,976 Je te fais confiance. Tu es une grande fille. 94 00:09:21,060 --> 00:09:23,395 Je ne pense pas que ce soit le problème. 95 00:09:35,908 --> 00:09:39,160 Aux alentours de l'île Christmas aux Îles GiIbert, 96 00:09:39,245 --> 00:09:40,996 au large des îles Carolines, 97 00:09:41,080 --> 00:09:42,914 à l'est des Philippines Deep... 98 00:09:42,999 --> 00:09:48,378 Si vous alignez les témoins et les rencontres par ordre chronologique, cela ressemble à ceci. 99 00:09:48,462 --> 00:09:52,299 Je suis sûr que l'atoll doit être dérive sur le Courant Noir 100 00:09:52,383 --> 00:09:56,303 du nord du ruisseau de l'Équateur. 101 00:09:56,387 --> 00:09:58,638 Depuis le point où je l'ai rencontré pour la dernière fois, 102 00:09:58,681 --> 00:10:00,557 et la vitesse du Courant Noir, 103 00:10:00,641 --> 00:10:03,351 tu peux calculer l'emplacement approximatif. 104 00:10:03,436 --> 00:10:06,229 Cela devrait être dans ce domaine. 105 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 que fait la police de Nagasaki tu veux avec moi ? 106 00:10:16,574 --> 00:10:19,868 Nous sommes allés au laboratoire de recherche du professeur Hirata à l'Université de Kyushu, 107 00:10:19,952 --> 00:10:22,370 et ils vous ont mentionné. 108 00:10:22,455 --> 00:10:25,665 S'agit-il de l'île Himegami ? 109 00:10:25,708 --> 00:10:30,462 Nous avons eu des rapports d'un rare gros et jeune oiseau vu là-bas. 110 00:10:30,546 --> 00:10:34,591 Oui, c'est pourquoi le professeur Hirata et son équipe y est allée, 111 00:10:34,675 --> 00:10:36,134 mais nous ne pouvons pas les contacter. 112 00:10:38,429 --> 00:10:40,930 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ? 113 00:10:41,015 --> 00:10:45,685 eh bien, maintenant, nous ne savons pas vraiment. 114 00:10:45,728 --> 00:10:48,563 Un marin a disparu. 115 00:10:48,689 --> 00:10:51,483 Le dernier message qu'il a transmis par radio était "oiseau". 116 00:10:51,567 --> 00:10:53,610 Oiseau? 117 00:11:03,037 --> 00:11:06,206 Hé, il y a quelqu'un ici ? 118 00:11:06,290 --> 00:11:10,502 Hé! Si tu es là, réponds-moi. 119 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 Hé, il y a quelqu'un ici ? 120 00:11:12,838 --> 00:11:15,590 Que s'est-il passé ici ? 121 00:11:15,716 --> 00:11:19,803 Combien de personnes y avait-il sur cette île ? 122 00:11:19,887 --> 00:11:23,348 Six familles... dix-sept personnes. 123 00:11:23,432 --> 00:11:26,643 Et ils ont tous disparu à cause d'un oiseau ? 124 00:11:26,727 --> 00:11:31,231 C'est difficile à croire, mais... 125 00:11:45,871 --> 00:11:47,414 C'est impossible. 126 00:11:47,498 --> 00:11:52,335 La seule forme de vie qui pourrait faire une telle chose, c'est un homme. 127 00:11:52,420 --> 00:11:54,546 Et une nouvelle espèce ? 128 00:12:02,638 --> 00:12:03,888 qu'est-ce que c'est? 129 00:12:03,973 --> 00:12:06,266 On dirait des pellets. 130 00:12:06,350 --> 00:12:07,392 Tu veux dire une crotte ? 131 00:12:07,476 --> 00:12:08,977 Un amas d'objets non digérés. 132 00:12:09,061 --> 00:12:10,937 Mais ils sont si gros. 133 00:12:23,117 --> 00:12:24,951 C'est celui du professeur Hirata. 134 00:12:53,814 --> 00:12:56,858 Réponse du sonar. Veuillez confirmer tribord. 135 00:12:56,942 --> 00:12:59,152 Réponse du sonar. Confirmez tribord. 136 00:13:19,340 --> 00:13:23,343 Dr Nagamine, revenons demain. 137 00:13:23,427 --> 00:13:25,053 Il fera bientôt nuit. 138 00:13:25,137 --> 00:13:28,097 C'est peut-être nocturne. 139 00:13:29,725 --> 00:13:31,392 Raison de plus pour partir maintenant. 140 00:13:31,477 --> 00:13:33,770 nous ne sommes pas entièrement équipés. 141 00:13:33,854 --> 00:13:38,149 Et s'il nous attaquait dans le noir ? 142 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 J'aimerais au moins avoir un aperçu. 143 00:13:56,210 --> 00:14:01,339 Si c'est le suspect, cela dépasse notre compétence. 144 00:14:01,423 --> 00:14:03,007 nous devons le suivre. 145 00:14:04,218 --> 00:14:05,885 À quoi penses-tu ? 146 00:14:05,928 --> 00:14:07,470 Reste à trouver de la nourriture. 147 00:14:07,555 --> 00:14:09,597 Et si nous bougeons, cette nourriture, ce sera nous ! 148 00:14:09,682 --> 00:14:12,767 Si cela traverse la mer, les pertes seront immenses. 149 00:14:22,236 --> 00:14:23,319 Un oiseau ? 150 00:14:24,321 --> 00:14:25,947 Est-ce vraiment un oiseau ? 151 00:14:29,535 --> 00:14:31,661 Ce n'est pas qu'un oiseau ! 152 00:14:31,745 --> 00:14:34,789 Son envergure est de 1,5 mètres. 153 00:14:34,915 --> 00:14:38,126 Et ça attaque les gens ! 154 00:14:38,210 --> 00:14:39,794 Je n'y crois pas. 155 00:14:39,920 --> 00:14:42,380 Si c'est si gros, le radar de la base JASDF Kasuga 156 00:14:42,464 --> 00:14:43,965 il faut l'avoir détecté et être en alerte. 157 00:14:44,049 --> 00:14:47,719 Le JASDF ? 158 00:14:53,350 --> 00:14:55,018 Oh, les Forces d'autodéfense. 159 00:14:55,102 --> 00:14:56,686 nous n'y arriverons pas ! 160 00:14:56,770 --> 00:15:00,315 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît alerter toutes les fêtes nécessaires. 161 00:15:00,399 --> 00:15:01,858 Pouvez-vous rattraper votre retard ? 162 00:15:01,942 --> 00:15:03,860 cela ne serait-il pas dangereux ? 163 00:15:03,944 --> 00:15:07,322 Les insulaires sont en danger. 164 00:15:08,532 --> 00:15:10,325 On y va. 165 00:15:10,409 --> 00:15:11,784 S'il te plaît! 166 00:16:04,004 --> 00:16:07,757 Attirez son attention sur nous, loin de l'île. 167 00:16:07,841 --> 00:16:09,592 Hé, ce n'est pas si simple ! 168 00:16:09,677 --> 00:16:11,719 Vous n'êtes pas le pilote, n'est-ce pas ? 169 00:16:15,766 --> 00:16:17,183 Hé! 170 00:16:37,871 --> 00:16:39,580 Ce sont les Forces d'autodéfense. 171 00:16:40,708 --> 00:16:41,958 Regarder! 172 00:16:43,085 --> 00:16:44,585 Sur cette île. 173 00:16:47,506 --> 00:16:50,341 Je savais qu'il y en aurait plus d'un. 174 00:16:57,224 --> 00:17:00,393 Un village sur l'île Himegami de l'archipel de Goto 175 00:17:00,477 --> 00:17:02,687 on pense qu'il a été attaqué par les oiseaux. 176 00:17:02,771 --> 00:17:05,523 Les oiseaux semblent se cacher sur l'île Himegami à l'heure actuelle. 177 00:17:05,607 --> 00:17:09,318 La Force d'Autodéfense surveillent désormais l'activité des oiseaux. 178 00:17:09,403 --> 00:17:10,737 Quant à leur comportement, 179 00:17:10,821 --> 00:17:13,906 l'ornithologue Dr Nagamine, découvreur de l'oiseau, 180 00:17:13,991 --> 00:17:15,408 commentaires comme suit : 181 00:17:15,492 --> 00:17:17,618 était l'équipe d'enquête mangé par les oiseaux ? 182 00:17:17,703 --> 00:17:19,871 Les oiseaux ont-ils attaqué l'île Himegami ? 183 00:17:19,955 --> 00:17:21,289 Ce ne sont pas des oiseaux. 184 00:17:21,373 --> 00:17:24,000 Ils ont des crocs et pas de plumes. Un tel oiseau n'existe pas. 185 00:17:24,084 --> 00:17:25,084 Reculer! 186 00:17:40,142 --> 00:17:45,021 60 mètres de long et 45 mètres de large. 187 00:17:45,105 --> 00:17:49,275 Comment une chose aussi gigantesque peut-elle dériver comme une mauvaise herbe ? 188 00:17:49,359 --> 00:17:50,568 Le nombre de radiations ? 189 00:17:50,652 --> 00:17:52,695 Extrêmement faible. 190 00:17:52,780 --> 00:17:55,323 Ce ne sera pas dangereux pour nous. 191 00:18:01,872 --> 00:18:03,331 Sois prudent. 192 00:18:49,086 --> 00:18:51,295 Vous en avez trouvé un aussi ? 193 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 quels sont-ils? 194 00:18:52,798 --> 00:18:55,299 Il y en a partout sur cet atoll. 195 00:18:55,384 --> 00:18:58,177 Comme si j'avais délibérément été prévu pour être trouvé. 196 00:19:06,895 --> 00:19:09,188 Hé, regarde ça ! 197 00:19:10,941 --> 00:19:12,525 qu'est-ce que c'est? 198 00:19:24,788 --> 00:19:26,622 Allons le découvrir. 199 00:19:27,958 --> 00:19:29,292 Je t'en supplie. 200 00:19:29,376 --> 00:19:32,253 J'ai seulement accepté d'aller sur l'île. 201 00:19:32,337 --> 00:19:33,546 Pareil pour moi ! 202 00:19:33,630 --> 00:19:35,047 Quoi qu'il en soit, je rentre à la maison. 203 00:19:35,132 --> 00:19:36,966 Nous avons vraiment besoin que vous veniez avec nous ! 204 00:19:37,050 --> 00:19:38,467 Je n'ai même pas changé ! 205 00:19:38,552 --> 00:19:40,303 Nous vous trouverons des vêtements pour vous changer ! 206 00:19:41,597 --> 00:19:45,224 La mort du professeur Hirata est un choc pour moi. 207 00:19:45,309 --> 00:19:47,560 S'il vous plaît, comprenez ! 208 00:19:47,644 --> 00:19:51,439 Je suis désolé que nous ayons ignoré vos sentiments. 209 00:19:51,523 --> 00:19:55,276 nous essayons simplement de sauver des vies. 210 00:19:55,360 --> 00:19:57,028 Je suis désolé! 211 00:20:02,367 --> 00:20:04,785 Qui veux-tu que je voie ? 212 00:20:17,591 --> 00:20:19,634 Commissaire Saito de l'Agence pour l'Environnement. 213 00:20:19,718 --> 00:20:21,677 Laissons de côté les formalités. 214 00:20:21,762 --> 00:20:25,348 Le Cabinet a décidé sur la capture de ces formes de vie. 215 00:20:25,432 --> 00:20:27,475 Non seulement c'est important sur le plan académique, 216 00:20:27,559 --> 00:20:31,854 mais cela peut aussi avoir du sens pour la protection des espèces rares. 217 00:20:31,939 --> 00:20:34,982 nous voulons que vous élaboriez un plan pour les capturer. 218 00:20:35,067 --> 00:20:37,443 Tu veux dire moi ? 219 00:20:39,696 --> 00:20:41,280 Tu es très jeune, 220 00:20:41,365 --> 00:20:45,660 mais tu es le seul spécialiste qui les a réellement vus. 221 00:20:45,744 --> 00:20:49,205 Leur champ d'action est large, et ils sont hautement mortels. 222 00:20:49,289 --> 00:20:51,082 Ils ont déjà tué des gens. 223 00:20:52,417 --> 00:20:57,713 Par décision du Conseil des ministres, nous entreprendrons cette opération. 224 00:20:57,798 --> 00:20:59,340 C'est trop dangereux. 225 00:20:59,424 --> 00:21:01,550 quoi ? 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,513 Nous ne savons rien sur leurs comportements. 227 00:21:05,597 --> 00:21:08,599 Les capturer sur des hypothèses c'est trop de risque. 228 00:21:08,684 --> 00:21:13,312 Dr Nagamine, le Cabinet a pris sa décision. 229 00:21:19,486 --> 00:21:20,820 Oui, là. 230 00:21:38,588 --> 00:21:43,843 Peut-être que tout cet atoll est comme un ancien tumulus. 231 00:21:43,927 --> 00:21:47,179 Nous avons affrété un hélicoptère pour le hisser. 232 00:21:47,264 --> 00:21:49,140 Il se dirige par ici. 233 00:21:49,224 --> 00:21:50,433 Roger. 234 00:21:58,859 --> 00:22:00,359 qu'est-ce que c'est? 235 00:22:00,402 --> 00:22:02,111 C'est à la température du corps. 236 00:22:05,282 --> 00:22:06,407 J'entends quelque chose. 237 00:22:09,661 --> 00:22:11,912 Comme un bourdonnement dans l'oreille. 238 00:22:30,807 --> 00:22:31,849 Ce qui s'est passé? 239 00:23:35,705 --> 00:23:39,792 Quand ils décollent, éclatez-les avec le pistolet anesthésique. 240 00:23:39,876 --> 00:23:41,168 Cela devrait le faire. 241 00:23:41,253 --> 00:23:45,089 S'ils tombent à la mer, ils vont se noyer. 242 00:23:45,173 --> 00:23:49,468 Cet anesthésique paralyse les muscles. 243 00:23:49,511 --> 00:23:51,387 Pas assez, cela ne fonctionnera pas. 244 00:23:51,471 --> 00:23:54,849 Trop de choses arrêteront leur respiration et tuez-les. 245 00:23:54,933 --> 00:23:57,143 C’est certainement délicat. 246 00:23:58,478 --> 00:24:01,272 Si seulement il y avait un endroit pour les piéger. 247 00:24:01,356 --> 00:24:02,481 Un tel endroit... 248 00:24:02,566 --> 00:24:03,983 Bien sûr que non, n'est-ce pas ? 249 00:24:10,699 --> 00:24:12,116 Il y a! 250 00:24:14,995 --> 00:24:17,538 C'est ça. Ça y est ! 251 00:24:49,446 --> 00:24:51,947 Harry Hawk, ici Hercules 1. 252 00:24:52,032 --> 00:24:55,117 nous sommes au-dessus de l’île Himegami. nous serons en attente. 253 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Hercules 1, ici Harry Hawk. Roger. 254 00:24:59,664 --> 00:25:02,958 Depuis que ces formes de vie ont volé avec précision à l'île d'Onoko, 255 00:25:03,043 --> 00:25:04,543 comme les oiseaux migrateurs, 256 00:25:04,628 --> 00:25:07,129 ils peuvent voler en lisant le magnétisme de la Terre. 257 00:25:07,214 --> 00:25:10,758 Finalement, c'est à Fukuoka que ils s'envoleront pour plus de nourriture. 258 00:25:10,842 --> 00:25:13,594 Si nous ne pouvons pas les guider, les pertes seront grandes. 259 00:25:13,678 --> 00:25:16,805 Ils ont tendance à fuir la lumière, donc ça fonctionnera probablement. 260 00:25:18,058 --> 00:25:19,266 Probablement? 261 00:25:19,351 --> 00:25:21,101 Ce n'est pas suffisant. 262 00:25:21,186 --> 00:25:23,020 Excusez-moi, monsieur. 263 00:25:23,104 --> 00:25:26,315 C'est vous qui exigez la capture 264 00:25:26,399 --> 00:25:27,900 sous ces plus improbables circonstances. 265 00:25:27,984 --> 00:25:30,819 Je ferai cependant de mon mieux. 266 00:25:31,905 --> 00:25:33,155 Merci, madame. 267 00:25:40,372 --> 00:25:42,665 Harry Hawk, ici Hercules 1. 268 00:25:42,749 --> 00:25:44,291 Ils ont décollé. 269 00:25:47,003 --> 00:25:49,046 Peut-on les guider tous les trois ? 270 00:25:49,130 --> 00:25:51,465 C'est pourquoi j'ai demandé pour trois hélicoptères. 271 00:25:51,591 --> 00:25:53,676 Déplacez deux des unités faire une formation. 272 00:25:53,760 --> 00:25:54,802 Oui Monsieur. 273 00:25:54,886 --> 00:25:56,637 Il y a un hélicoptère civil dans la zone réglementée. 274 00:25:56,721 --> 00:25:59,807 Les broyeurs de presse ne sont pas censés entrer dans cette zone. 275 00:26:20,954 --> 00:26:22,413 Une forme de vie gigantesque ? 276 00:26:22,497 --> 00:26:24,832 Oui, et ça se dirige directement ici. 277 00:26:24,916 --> 00:26:26,625 Quelle est sa taille ? 278 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 Plus de 60 mètres. 279 00:26:30,505 --> 00:26:33,799 Nos mains sont pleines avec 1 forme de vie volante de 5 mètres ! 280 00:26:37,679 --> 00:26:39,638 Formation terminée. 281 00:26:39,681 --> 00:26:41,015 Ils volent en douceur vers le Dôme. 282 00:26:53,486 --> 00:26:54,778 C'est Hercule 1 . 283 00:26:54,863 --> 00:26:57,489 L'heure d'arrivée estimée est 20h20. 284 00:26:59,200 --> 00:27:01,035 Je vais descendre sur le terrain. 285 00:27:02,996 --> 00:27:06,957 Elle est vraiment quelque chose, une belle dame en effet. 286 00:27:07,042 --> 00:27:10,252 Rapport de l'avion de patrouille. 287 00:27:10,337 --> 00:27:13,213 Objet non identifié avançant 1 à 2 kilomètres au large. 288 00:27:13,298 --> 00:27:15,382 Un objet ? 289 00:27:15,467 --> 00:27:17,134 Pas un bateau ? 290 00:27:17,218 --> 00:27:19,428 Vitesse, environ 50 nœuds. 291 00:27:19,512 --> 00:27:21,513 Il se dirige tout droit vers le Dôme. 292 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 C'est ça! 293 00:27:32,233 --> 00:27:33,567 Prenez vos messages. 294 00:27:39,282 --> 00:27:42,076 Trois CC de succinylcholine par injection. 295 00:27:42,160 --> 00:27:43,494 Le montant est-il correct ? 296 00:27:43,578 --> 00:27:45,954 La paralysie commencera dans quelques secondes. 297 00:28:29,207 --> 00:28:30,916 - Les lumières sont allumées. - Les lumières sont allumées. 298 00:28:37,757 --> 00:28:39,091 Visez. 299 00:28:48,893 --> 00:28:50,310 Guidage terminé. 300 00:29:21,801 --> 00:29:23,552 Veuillez le fermer. 301 00:29:23,636 --> 00:29:25,137 Roger. 302 00:29:25,221 --> 00:29:27,806 Changez d’alimentation. Fermez le plafond ! 303 00:29:27,849 --> 00:29:29,099 Oui Monsieur! 304 00:30:19,943 --> 00:30:22,611 Essayez d'obtenir les trois à la fois. 305 00:30:22,695 --> 00:30:24,279 Le plafond n'est toujours pas... 306 00:30:24,364 --> 00:30:25,489 Feu ! 307 00:30:28,159 --> 00:30:29,660 L'un s'enfuit. 308 00:32:17,143 --> 00:32:18,560 Démissionner. 309 00:32:53,054 --> 00:32:54,680 vas-tu attaquer ? 310 00:32:54,764 --> 00:32:59,017 L'action militaire est strictement limitée à des fins de défense. 311 00:32:59,060 --> 00:33:04,648 Même dans ce cas, nous ne sommes pas autorisés à attaquer à moins que l'ennemi n'ouvre le feu. 312 00:33:04,732 --> 00:33:06,066 Appelez le secrétaire à la Défense ! 313 00:33:06,150 --> 00:33:07,192 Oui Monsieur! 314 00:33:28,339 --> 00:33:32,175 nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial. 315 00:33:32,260 --> 00:33:35,470 Au port de Fukuoka il y a peu, un monstre... 316 00:33:35,555 --> 00:33:37,180 un monstre est apparu. 317 00:33:37,265 --> 00:33:39,141 Les Forces d'Autodéfense ont été envoyés sur place. 318 00:33:39,225 --> 00:33:40,434 nous répétons. 319 00:33:40,518 --> 00:33:43,311 Un monstre est apparu au port de Fukuoka. 320 00:33:43,396 --> 00:33:46,148 Les Forces d'Autodéfense ont été expédiés. 321 00:33:46,232 --> 00:33:49,067 Le monstre semble se diriger en direction du Dôme de Fukuoka. 322 00:33:49,152 --> 00:33:52,279 Au Dôme, l'opération de capture des oiseaux 323 00:33:52,363 --> 00:33:54,531 trouvé sur l'île Himegami est désormais en cours. 324 00:33:54,615 --> 00:33:58,744 La relation du monstre avec les oiseaux n'a pas été vérifié. 325 00:33:58,828 --> 00:34:00,620 L'opération au Dôme 326 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 peut être grandement affecté par apparition de ce monstre. 327 00:34:03,875 --> 00:34:05,834 Avec le monstre atterrissant dans la baie de Hakata, 328 00:34:05,918 --> 00:34:10,088 habitants vivant à l'Ouest, au Centre, à Sawara, 329 00:34:10,131 --> 00:34:13,133 et quartiers de Hakata reçoivent l'ordre d'évacuer. 330 00:35:04,018 --> 00:35:08,480 Retraite! Toutes les unités battent en retraite ! 331 00:35:17,073 --> 00:35:20,158 Des ordres d'évacuation ont été émis. Veuillez évacuer immédiatement. 332 00:35:20,243 --> 00:35:21,368 Mais... 333 00:35:49,355 --> 00:35:51,606 Plus près. Rapprochez-vous. 334 00:36:10,001 --> 00:36:11,918 C'est dangereux. S'il vous plaît, reculez. 335 00:36:12,003 --> 00:36:14,588 Est-ce que c'est ce que tu disais... 336 00:36:14,672 --> 00:36:16,506 que se passe-t-il au Dôme ? 337 00:36:16,591 --> 00:36:18,633 pourquoi ne quitte-t-il pas le Dôme ? 338 00:36:23,514 --> 00:36:25,098 A cause des oiseaux. 339 00:37:11,270 --> 00:37:12,270 Comment ont-ils... 340 00:38:13,457 --> 00:38:14,916 La capture des oiseaux a échoué, 341 00:38:15,001 --> 00:38:16,251 en raison de l'apparence du monstre. 342 00:38:16,335 --> 00:38:19,170 je suis maintenant sur le terrain où l'opération a eu lieu. 343 00:38:19,255 --> 00:38:23,550 C'est une zone sinistrée. Les cages ont été détruites. 344 00:38:33,019 --> 00:38:35,562 Comment peut-on les couper si proprement ? 345 00:38:36,731 --> 00:38:39,858 J'étais sur le point de poser la même question. 346 00:39:02,381 --> 00:39:08,303 On suppose que le monstre se cache dans la mer intérieure de Seto. 347 00:39:08,387 --> 00:39:12,182 Des avertissements ont été émis à tous les navires de la zone. 348 00:39:12,266 --> 00:39:17,896 Un projet de loi autorisant la légitime défense Forces pour attaquer le monstre 349 00:39:17,980 --> 00:39:20,774 a été soumis à la Chambre des représentants, 350 00:39:20,858 --> 00:39:22,525 et sera débattu avec la plus haute priorité. 351 00:39:22,610 --> 00:39:25,028 quand le projet de loi sera ratifié, 352 00:39:25,112 --> 00:39:29,491 la première action militaire au Japon aura lieu. 353 00:39:34,872 --> 00:39:36,956 est-ce que ça viendra à Tokyo ? 354 00:39:37,041 --> 00:39:38,750 Ce sera cool. 355 00:39:38,834 --> 00:39:40,752 Pas question, ça fait peur ! 356 00:39:50,971 --> 00:39:52,597 Ne penses-tu pas que ce vivaneau rouge c'est trop cher ? 357 00:39:52,681 --> 00:39:54,808 A cause du monstre, 358 00:39:54,892 --> 00:39:58,103 Je n'entends aucun poisson entrer de la mer intérieure de Seto. 359 00:39:58,187 --> 00:40:02,524 quelle chance pour l'anniversaire de mon mari venir à un tel moment. 360 00:40:04,068 --> 00:40:06,111 Ryuji, nous partons. 361 00:40:08,197 --> 00:40:10,573 Ryuji, j'ai dit que nous partions. 362 00:40:10,658 --> 00:40:12,450 Ryuji, arrête déjà. 363 00:40:14,620 --> 00:40:15,995 Vous avez des invités ? 364 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 Oui. 365 00:40:26,715 --> 00:40:28,925 Tu ne peux pas écouter ? 366 00:40:29,009 --> 00:40:30,260 J'écoute. 367 00:40:30,344 --> 00:40:33,513 Les gravures ressemblent à celles des anciennes Pyrénées. 368 00:40:33,597 --> 00:40:34,639 Veuillez continuer. 369 00:40:36,100 --> 00:40:39,936 Ce professeur dit que les gravures peut appartenir 370 00:40:40,020 --> 00:40:43,398 à la même famille que les personnages runiques, originaire d’Étrurie. 371 00:40:43,482 --> 00:40:45,567 Les personnages runiques existaient-ils vraiment ? 372 00:40:46,610 --> 00:40:47,694 Vous les connaissez ? 373 00:40:47,778 --> 00:40:50,405 Ils sont dans des romans fantastiques. 374 00:40:50,489 --> 00:40:52,782 Alors ont-ils été déchiffrés ? 375 00:40:54,243 --> 00:40:56,035 Ce n'était pas trop difficile 376 00:40:56,120 --> 00:40:58,329 parce qu'il y avait des personnages comparer avec. 377 00:41:02,042 --> 00:41:06,045 "Le dernier espoir, Gamera. 378 00:41:06,130 --> 00:41:09,507 nous l'accordons au berceau du temps. 379 00:41:09,550 --> 00:41:15,138 " Puisse-t-il se réveiller avec l'ombre du mal, Gyaos." 380 00:41:15,222 --> 00:41:16,931 qu'est-ce que c'est ? 381 00:41:17,016 --> 00:41:18,057 Je ne sais pas. 382 00:41:18,142 --> 00:41:19,684 Une prophétie, peut-être ? 383 00:41:19,768 --> 00:41:22,437 Au fait, ce métal... 384 00:41:22,521 --> 00:41:23,688 Ceci ? 385 00:41:23,772 --> 00:41:27,108 J'ai presque oublié. Un souvenir pour toi, Asagi. 386 00:41:27,193 --> 00:41:28,985 wow, merci ! 387 00:41:29,069 --> 00:41:32,197 Hé, ça appartient à l'entreprise. 388 00:41:32,281 --> 00:41:34,240 Juste un, d'accord ? 389 00:41:34,325 --> 00:41:36,409 J'ai trouvé celui-ci. 390 00:41:36,535 --> 00:41:38,661 Il y en a des dizaines d'autres. 391 00:41:38,746 --> 00:41:40,371 Est-ce que ça va ? 392 00:41:42,458 --> 00:41:46,920 Il n'y a pas d'équivalent parmi les métaux que nous connaissons. 393 00:41:47,004 --> 00:41:49,088 Est-ce une substance inconnue ? 394 00:41:50,841 --> 00:41:53,259 La perle en forme de virgule peut être liée 395 00:41:53,344 --> 00:41:56,387 aux anciennes civilisations du Japon. 396 00:41:56,472 --> 00:41:59,933 Si l'orichalque mentionné dans les écrits de Platon, 397 00:42:00,017 --> 00:42:01,142 ça pourrait être ça. 398 00:42:02,144 --> 00:42:04,437 - Ori... - L'orichalque... 399 00:42:04,563 --> 00:42:07,565 Le métal utilisé en Atlantide. 400 00:42:07,608 --> 00:42:10,568 Accrochez-vous. Qu’est-ce que l’Atlantide ? 401 00:42:10,653 --> 00:42:14,113 Le continent qui aurait coulé 402 00:42:14,198 --> 00:42:15,782 dans l'Atlantique il y a 12 000 ans. 403 00:42:15,866 --> 00:42:18,243 Mais cela a été découvert dans le Pacifique. 404 00:42:19,620 --> 00:42:22,163 La légende d'un continent englouti 405 00:42:22,248 --> 00:42:25,124 aurait pu se propager le monde dans différentes versions. 406 00:42:25,209 --> 00:42:27,710 L’un d’eux pourrait être l’Atlantide. 407 00:42:27,795 --> 00:42:30,505 Tu veux dire le monstre a été créé par l'homme ? 408 00:42:30,589 --> 00:42:33,967 Nous ne pouvons pas en être sûrs, mais comment expliquez-vous 409 00:42:34,051 --> 00:42:36,719 une forme de vie qui vole, qui tourne comme une soucoupe volante ? 410 00:42:36,804 --> 00:42:38,805 quelle est sa source d'énergie ? 411 00:42:41,267 --> 00:42:43,518 Du plutonium, c'est quoi. 412 00:42:44,937 --> 00:42:47,021 1 Il y a 2 000 ans. . . 413 00:42:47,106 --> 00:42:48,940 Le berceau du temps. . . 414 00:42:49,024 --> 00:42:50,525 Gamera.... 415 00:42:59,618 --> 00:43:01,327 Il fait chaud. 416 00:43:06,041 --> 00:43:07,625 Si la tortue géante est Gamera, 417 00:43:07,668 --> 00:43:10,378 les oiseaux doivent être des Gyaos. 418 00:43:18,137 --> 00:43:20,680 Nagamine? Elle est partie. 419 00:43:20,764 --> 00:43:23,516 Disparu? où est-elle allée ? 420 00:43:23,642 --> 00:43:27,228 Vers l'île Himegami. Ils ont encore trouvé quelque chose. 421 00:43:51,462 --> 00:43:54,839 Ont-ils été attaqués par quelque chose ? 422 00:43:56,759 --> 00:44:00,219 Aucun signe d'un parent apportant de la nourriture. 423 00:44:00,304 --> 00:44:04,974 Ils ont dû s'entre-dévorer ! 424 00:44:18,989 --> 00:44:21,032 Gamera et Gyaos. 425 00:44:22,826 --> 00:44:26,746 Un monde de fantaisie, qui me dépasse absolument. 426 00:44:26,830 --> 00:44:29,123 Mais il leur faut des noms. 427 00:44:29,208 --> 00:44:31,751 Mais le monstre marin... 428 00:44:31,835 --> 00:44:34,295 Gamera est une plus grande menace pour nous. 429 00:44:34,380 --> 00:44:37,006 Cela entraînera un plus grand désastre. 430 00:44:40,135 --> 00:44:45,098 Même si le monstre venait pour détruire les oiseaux, 431 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 pourquoi se cache-t-il dans la mer intérieure de Seto ? 432 00:44:47,726 --> 00:44:49,769 Comment expliquez-vous cela ? 433 00:44:49,853 --> 00:44:52,355 Il vient de se réveiller d'un long sommeil. 434 00:44:52,439 --> 00:44:55,525 Il pourrait charger son énergie. 435 00:44:55,609 --> 00:44:59,112 Cela pourrait être lié au niveau anormalement bas 436 00:44:59,196 --> 00:45:01,072 d'électricité dans cette zone. 437 00:45:01,156 --> 00:45:06,494 Eh bien, les gens ont tendance à se connecter tout avec le monstre. 438 00:45:09,039 --> 00:45:10,873 Qu'est-il arrivé aux oiseaux ? 439 00:45:10,958 --> 00:45:14,836 Isotopes du carbone de coquilles d'œufs et de corps 440 00:45:14,920 --> 00:45:19,757 des jeunes oiseaux trouvés sur l'île Himegami 441 00:45:19,842 --> 00:45:23,219 montrent qu'ils se sont formés il y a 10 000 ans. 442 00:45:23,303 --> 00:45:25,179 D'autres expériences sont en cours. 443 00:45:25,264 --> 00:45:27,890 Mais ils possèdent des choses contre nature caractéristiques en tant que formes de vie. 444 00:45:27,975 --> 00:45:29,976 Ce sont tous des femmes. 445 00:45:30,060 --> 00:45:32,311 Comment se reproduisent-ils ? 446 00:45:33,814 --> 00:45:35,064 Ou. . . 447 00:45:36,358 --> 00:45:39,402 Voulez-vous dire qu'ils ne se reproduisent pas ? 448 00:45:39,486 --> 00:45:43,030 Les deux qui se sont échappés sont les seuls qui restent. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,783 Ils sont peut-être plus rares que l'ibis japonais ! 450 00:45:45,868 --> 00:45:47,660 L'ibis ne mange pas les gens. 451 00:46:03,969 --> 00:46:05,678 Cible repérée. 452 00:46:05,804 --> 00:46:07,263 - Cible repérée ! - Remontée rapidement. 453 00:46:17,274 --> 00:46:19,358 Hé, j'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé le monstre. 454 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Sans blague? 455 00:46:20,527 --> 00:46:22,737 C'était sur la télévision de la salle audiovisuelle. 456 00:46:22,821 --> 00:46:23,988 Sur la péninsule de Kii. 457 00:46:24,072 --> 00:46:25,490 vont-ils l'attaquer ? 458 00:46:25,574 --> 00:46:27,241 Bien sûr qu’ils le feront. 459 00:46:27,326 --> 00:46:28,743 Tous ces gens ont été tués. 460 00:46:28,827 --> 00:46:30,912 Je veux rejoindre le SDF et combattez le monstre ! 461 00:46:30,996 --> 00:46:32,079 Allons le voir ! 462 00:46:38,420 --> 00:46:39,670 Asagi ? 463 00:46:41,048 --> 00:46:42,840 Je dois y aller. Au revoir. 464 00:46:42,883 --> 00:46:45,760 Attends, Asagi. Où vas-tu? 465 00:46:56,396 --> 00:47:01,609 Oui. Oui. Roger. Dehors. 466 00:47:03,070 --> 00:47:04,779 Message des Forces de défense aérienne. 467 00:47:04,863 --> 00:47:09,200 L'escadron en patrouille a perdu la cible. 468 00:47:11,328 --> 00:47:13,204 où a-t-il volé ? 469 00:47:31,640 --> 00:47:32,890 Il ne sert à rien. 470 00:47:32,975 --> 00:47:34,934 Ne pouvez-vous pas joindre le Dr Nagamine ? 471 00:47:35,018 --> 00:47:37,895 Toute l'équipe est hors de portée. 472 00:47:37,980 --> 00:47:41,440 Pourquoi ne nous ont-ils pas informé à propos des oiseaux ? 473 00:47:41,525 --> 00:47:45,778 C'est la spécialiste des oiseaux. nous sommes l'équipe d'enquête sur l'atoll. 474 00:47:45,904 --> 00:47:49,740 À l'heure actuelle, le seul facteur qui nous relie c'est cette plaque de métal. 475 00:47:49,825 --> 00:47:52,618 Elle aurait dû avoir le temps d'appeler. 476 00:47:52,703 --> 00:47:55,246 Elle a choisi les oiseaux plutôt que toi. 477 00:47:57,457 --> 00:48:02,920 Si Gyaos est vraiment là, j'espère qu'elle est en sécurité. 478 00:48:05,424 --> 00:48:07,383 Tu entends ça ? 479 00:48:07,467 --> 00:48:08,926 C'est proche. 480 00:48:27,571 --> 00:48:29,113 Le monstre ? 481 00:48:29,197 --> 00:48:30,740 L'oiseau, l'oiseau ! 482 00:48:40,459 --> 00:48:42,335 Revenir en arrière est un suicide. 483 00:48:42,419 --> 00:48:44,545 Mon garçon est là-bas ! Mon garçon est là-bas ! 484 00:48:44,630 --> 00:48:46,756 Aide-moi, s'il te plaît. C'est seulement le garçon ? 485 00:48:46,840 --> 00:48:49,258 L'équipe d'enquête de Tokyo est... 486 00:48:51,887 --> 00:49:07,610 Masao! 487 00:50:35,949 --> 00:50:37,283 Un autre. 488 00:51:29,461 --> 00:51:31,587 Masao! Merci! 489 00:51:59,866 --> 00:52:01,033 Merci. 490 00:52:01,159 --> 00:52:03,494 Si tu n'étais pas venu... 491 00:52:03,578 --> 00:52:06,872 Non, ce n'est pas moi qui t'ai sauvé. 492 00:52:06,957 --> 00:52:11,168 Monsieur Kusanagi, Gamera est de notre côté. 493 00:52:30,605 --> 00:52:33,357 Le monstre est réapparu dans la mer d'Harima, 494 00:52:33,441 --> 00:52:36,735 et se dirige maintenant vers les quartiers de Tokai. 495 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Pour des raisons de sécurité, le train s'arrêtera à la gare de Mishima. 496 00:52:41,324 --> 00:52:45,119 Le train s'arrêtera à la gare de Mishima. 497 00:52:45,203 --> 00:52:47,288 Pour assurer la sécurité, 498 00:52:47,372 --> 00:52:50,249 les circuits Tomei et Chuo sera fermé. 499 00:52:50,333 --> 00:52:53,085 Les trains à grande vitesse du Tokaido 500 00:52:53,211 --> 00:52:58,048 fera des arrêts d'urgence dans les gares les plus proches. 501 00:52:58,133 --> 00:53:00,009 Le gouvernement a annoncé que 502 00:53:00,093 --> 00:53:02,303 le monstre marin sera dénommé Gamera, 503 00:53:02,387 --> 00:53:05,431 et la forme de vie de type oiseau comme Gyaos à partir de maintenant. 504 00:53:05,515 --> 00:53:09,226 Gamera, qui a fait la surprise attaque au Dôme de Fukuoka 505 00:53:09,269 --> 00:53:11,478 le 10 juin, et s'est caché dans la mer intérieure de Seto, 506 00:53:11,563 --> 00:53:14,231 est réapparu dans la mer de Harima, 507 00:53:14,316 --> 00:53:16,483 et vole vers les quartiers de Tokai. 508 00:53:27,704 --> 00:53:30,539 La première attaque de missile au Japon approche maintenant. 509 00:53:30,624 --> 00:53:33,250 L'objectif, décrété comme mettre la paix en danger 510 00:53:33,293 --> 00:53:36,420 par les deux Chambres, est le monstre géant Gamera. 511 00:54:16,670 --> 00:54:18,796 Il y a peu, le SDF 512 00:54:18,880 --> 00:54:21,840 type 81 guidé sol-air des missiles ont été lancés, 513 00:54:21,925 --> 00:54:24,551 et a eu un impact avec Gamera, survolant la baie de Suruga. 514 00:54:24,636 --> 00:54:27,137 Après avoir reçu des tirs directs de missiles, 515 00:54:27,222 --> 00:54:28,973 Gamera semble être tombé près du pied du mont Fuji. 516 00:54:29,057 --> 00:54:31,558 L'air et le sol Forces d'autodéfense 517 00:54:31,643 --> 00:54:34,228 poursuivi Gamera et je l'ai entouré. 518 00:54:34,312 --> 00:54:36,730 Une attaque générale sera bientôt lancée. 519 00:54:36,815 --> 00:54:39,483 Par cette attaque avec des armes à feu surpuissantes, 520 00:54:39,567 --> 00:54:43,153 les Forces d'Autodéfense espèrent pour immobiliser complètement Gamera. 521 00:54:43,238 --> 00:54:48,575 A cause de cette attaque, toutes les routes dans la région du mont Fuji sera fermé. 522 00:54:48,660 --> 00:54:51,787 Avion de passagers survolant la zone sera également restreint. 523 00:55:01,339 --> 00:55:02,923 Le mont Fuji est-il loin d'ici ? 524 00:55:03,008 --> 00:55:05,676 Loin ou pas, en ce moment, le monstre... 525 00:55:05,760 --> 00:55:08,470 S'il vous plaît, allez aussi loin que vous le pouvez. 526 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 Certainement pas. Aller au cinéma si vous êtes un monstre. 527 00:55:11,599 --> 00:55:14,059 Je dois y aller, quoi qu'il arrive. S'il te plaît! 528 00:56:29,052 --> 00:56:30,803 Tout est normal, monsieur. 529 00:56:57,038 --> 00:56:58,997 Commencez la première attaque ! 530 00:56:59,082 --> 00:57:01,125 Toutes les entreprises, ouvrez le feu. 531 00:57:52,719 --> 00:57:54,928 J'ai toujours voulu faire ça. 532 00:59:07,001 --> 00:59:08,335 Gyaos approchant d'en haut. 533 00:59:08,419 --> 00:59:09,836 Gardez le feu. 534 00:59:09,921 --> 00:59:11,380 Toutes les entreprises, retenez votre feu. 535 00:59:16,844 --> 00:59:17,970 Courir. 536 00:59:19,847 --> 00:59:20,847 Courir! 537 00:59:33,611 --> 00:59:34,861 Courir. 538 00:59:43,204 --> 00:59:45,289 Gamera s'enfuit. 539 00:59:45,373 --> 00:59:47,291 Commencez la deuxième attaque ! 540 00:59:47,375 --> 00:59:48,959 Toutes les entreprises, ouvrez le feu. 541 01:00:00,638 --> 01:00:03,348 Hé, tu vas bien ? 542 01:00:03,433 --> 01:00:07,102 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Hé! 543 01:00:11,983 --> 01:00:13,066 Asagi. 544 01:00:14,902 --> 01:00:17,446 où est Gamera? 545 01:00:17,530 --> 01:00:19,239 Il s'est enfui vers la mer. 546 01:00:19,324 --> 01:00:22,200 C'est bien. 547 01:00:23,453 --> 01:00:26,496 Gyaos semble avoir atterri dans les bois du mont Fuji. 548 01:00:26,581 --> 01:00:29,666 J'espère qu'il ne sera pas trop tard. 549 01:00:29,709 --> 01:00:31,585 Trop tard ? 550 01:00:33,379 --> 01:00:35,297 il faut se dépêcher. 551 01:00:35,381 --> 01:00:39,551 Mais en ce moment, Gamera et moi devons nous reposer. 552 01:00:53,066 --> 01:00:57,152 La décision de capturer Gyaos est toujours valable. 553 01:00:57,236 --> 01:00:59,696 C'est impossible. 554 01:00:59,739 --> 01:01:02,699 C'est plus fort et deux fois plus gros comme l'heure au Dôme. 555 01:01:02,742 --> 01:01:04,618 Cela croît à un rythme incroyable. 556 01:01:04,702 --> 01:01:08,372 Gyaos n'était-il pas bénéfique pour combattre Gamera ? 557 01:01:08,456 --> 01:01:13,043 Tu devrais combattre Gyaos, pas Gamera. 558 01:01:14,837 --> 01:01:16,838 La prophétie sur la plaque de métal ? 559 01:01:16,923 --> 01:01:20,425 Un scénario plus réaliste serait très apprécié. 560 01:01:23,012 --> 01:01:27,766 Alors pour Gyaos, prenez les mêmes précautions comme vous le faites pour Gamera. 561 01:01:27,850 --> 01:01:29,935 Gyaos attaque les gens. 562 01:01:30,019 --> 01:01:31,728 nous en sommes pleinement conscients. 563 01:01:31,771 --> 01:01:34,272 Nous prenons des précautions 564 01:01:34,357 --> 01:01:37,359 en installant des projecteurs dans des zones densément peuplées. 565 01:01:37,443 --> 01:01:40,112 je suis désolé pour les victimes et leurs familles, 566 01:01:40,196 --> 01:01:43,782 mais supposons un tyrannosaure est apparu. 567 01:01:43,866 --> 01:01:47,035 Même si cela attaquerait les gens, 568 01:01:47,120 --> 01:01:50,664 sans doute tout le monde voudrait qu'il soit capturé. 569 01:01:57,755 --> 01:01:58,797 Oui? 570 01:02:01,175 --> 01:02:02,759 C'est pour toi. 571 01:02:06,305 --> 01:02:08,765 Ce n'était pas facile de te joindre. 572 01:02:08,850 --> 01:02:11,560 Désolé. Vous étiez rapides, les gars. 573 01:02:11,644 --> 01:02:13,603 Pour mon aîné, comment pourrais-je refuser ? 574 01:02:13,688 --> 01:02:15,689 Et le spécimen était spécial. 575 01:02:15,773 --> 01:02:17,232 Tout le monde a travaillé dur. 576 01:02:19,235 --> 01:02:21,820 Alors qu'en penses-tu, Michiya ? 577 01:02:24,782 --> 01:02:27,659 Cela nous a fait réfléchir sur notre travail. 578 01:02:27,785 --> 01:02:30,370 Qu'est-ce que ça veut dire réorganiser les gènes ? 579 01:02:33,416 --> 01:02:35,667 Ce sont les chromosomes de Gyaos. 580 01:02:35,793 --> 01:02:38,170 Une seule paire ? 581 01:02:38,254 --> 01:02:39,796 Impossible. 582 01:02:41,549 --> 01:02:45,802 Paires de chromosomes. . . Les humains ont quoi ? 583 01:02:45,887 --> 01:02:47,429 23 paires. 584 01:02:47,513 --> 01:02:49,473 Les poules comptent 39 couples. 585 01:02:49,557 --> 01:02:51,183 Les grenouilles vertes ont 1 à 2 paires. 586 01:02:51,267 --> 01:02:53,727 N’en avoir qu’une seule paire est inhabituel. 587 01:02:55,563 --> 01:02:58,607 Informations génétiques se développe au fil de l’évolution. 588 01:02:58,691 --> 01:03:00,650 Il y aura toujours du gaspillage. 589 01:03:00,735 --> 01:03:03,278 Ces chromosomes inclure des tonnes de fonctions 590 01:03:03,362 --> 01:03:05,822 d'autres formes de vie, mais pas de gaspillage. 591 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 Ils forment une paire parfaite. 592 01:03:07,617 --> 01:03:10,160 Une telle forme de vie est-elle possible ? 593 01:03:10,244 --> 01:03:12,621 Gyaos n'est pas le résultat de l'évolution, 594 01:03:12,705 --> 01:03:15,540 mais une forme perfectionnée dès son origine. 595 01:03:15,625 --> 01:03:17,876 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un l'a fait ? 596 01:03:17,960 --> 01:03:20,921 Cela va au-delà de la technologie conventionnelle. 597 01:03:21,005 --> 01:03:25,342 Il y avait des chromosomes de type Y, ainsi que le type X. 598 01:03:26,511 --> 01:03:29,304 Le facteur Y n'est-il pas réservé aux hommes ? 599 01:03:29,388 --> 01:03:32,349 Les résultats de l'autopsie indiquent les deux Gyaos étaient des femmes. 600 01:03:32,433 --> 01:03:35,560 Si une femelle se transforme en mâle, 601 01:03:35,645 --> 01:03:39,523 un Gyaos peut se reproduire tout seul. 602 01:03:39,607 --> 01:03:42,609 S'il commence à se reproduire, ce sera désastreux. 603 01:03:42,693 --> 01:03:46,738 Ils se nourriront d'humains et augmentent à un rythme incroyable. 604 01:03:46,864 --> 01:03:49,157 L'ombre du mal, Gyaos. 605 01:03:53,871 --> 01:03:55,664 Un passage de l'assiette. 606 01:04:44,755 --> 01:04:48,341 C'est dangereux d'attaquer Gamera et protéger Gyaos. 607 01:04:48,426 --> 01:04:50,510 Je sais, mais que puis-je faire ? 608 01:04:50,595 --> 01:04:52,721 - et Asagi ? -Asagi ? 609 01:04:53,931 --> 01:04:55,307 Tu ne peux pas être sérieux. 610 01:04:55,391 --> 01:05:00,270 avec ce métal, elle pourrait peut-être pour communiquer avec Gamera. 611 01:05:00,354 --> 01:05:03,106 Si communiquer semble drôle, 612 01:05:03,190 --> 01:05:06,109 parce qu'elle est venue en possession de ce métal, 613 01:05:06,193 --> 01:05:09,237 elle a été donnée le rôle d'une prêtresse. 614 01:05:09,322 --> 01:05:13,241 quand on touche la virgule perle, rien ne se passe. 615 01:05:13,326 --> 01:05:16,202 L'incident du mont Fuji c'était peut-être une coïncidence. 616 01:05:16,287 --> 01:05:20,957 Il n'y a rien de mal physiquement avec elle, mais elle dort toujours. 617 01:05:45,107 --> 01:05:48,652 Cette civilisation a dû être détruit par Gyaos. 618 01:05:48,736 --> 01:05:53,156 Les gens ont été détruits par leur propre création ? 619 01:05:53,240 --> 01:05:55,909 Quand Gyaos est devenu hors de leur contrôle, 620 01:05:55,993 --> 01:05:57,994 peut-être qu'ils ont créé Gamera à la hâte. 621 01:06:00,581 --> 01:06:03,333 Le dernier espoir, Gamera. 622 01:06:03,417 --> 01:06:05,502 Mais il était trop tard. 623 01:06:05,586 --> 01:06:09,089 Ils quittèrent donc Gamera pour les civilisations futures. 624 01:06:13,844 --> 01:06:16,471 Alors qu'est-ce qui a poussé Gyaos sortir de son sommeil maintenant ? 625 01:06:16,555 --> 01:06:18,223 pourquoi au Japon ? 626 01:06:18,307 --> 01:06:22,519 Informations génétiques de Gyaos est extrait de diverses formes de vie. 627 01:06:22,603 --> 01:06:26,147 quand l'ancienne civilisation disparu, il n'y avait plus de nourriture. 628 01:06:26,232 --> 01:06:29,401 Alors il a pondu des œufs et a attendu patiemment 629 01:06:29,485 --> 01:06:32,362 pour que les œufs éclosent dans le bon environnement. 630 01:06:32,446 --> 01:06:36,116 Est-ce que ça veut dire que l'environnement au Japon maintenant 631 01:06:36,200 --> 01:06:38,827 est adapté pour Gyaos? 632 01:06:38,911 --> 01:06:42,706 Dioxyde de carbone, niveaux en hausse de composés d'acide nitrique, 633 01:06:42,790 --> 01:06:45,041 augmentation du rayonnement ultraviolet... 634 01:06:45,126 --> 01:06:47,252 avec des changements si drastiques dans notre environnement, 635 01:06:47,336 --> 01:06:49,879 tout est possible. 636 01:06:49,964 --> 01:06:53,842 La civilisation ultra-ancienne nous a laissé un terrible héritage. 637 01:06:53,926 --> 01:06:57,804 Nous essayons aussi laisser un terrible héritage. 638 01:06:57,888 --> 01:06:59,639 Comme le plutonium. 639 01:07:02,268 --> 01:07:04,352 Je crois que la demi-vie est... 640 01:07:05,771 --> 01:07:09,566 Pour le plutonium 239, c'est 24 000 ans. 641 01:07:09,650 --> 01:07:14,863 Il restera sur Terre pendant des centaines de milliers d'années. 642 01:07:14,947 --> 01:07:18,241 c'est nous qui créons de telles choses. 643 01:07:18,325 --> 01:07:20,910 Peut-être que nous détruisons notre propre civilisation. 644 01:07:20,995 --> 01:07:23,079 attends une minute. 645 01:07:23,122 --> 01:07:26,082 Ils ont été détruits, mais nous sommes toujours en vie. 646 01:07:27,084 --> 01:07:30,545 Corrompu, c'est peut-être, mais je ne veux pas qu'il soit détruit. 647 01:07:32,631 --> 01:07:34,382 nous ne laisserons pas cela arriver. 648 01:08:39,907 --> 01:08:42,951 La forme de vie a été confirmé comme étant Gyaos. 649 01:08:43,035 --> 01:08:46,287 Actuellement, il vole de Shinjuku à Ginza. 650 01:08:46,372 --> 01:08:50,166 On estime qu'il a augmenté à une envergure de 1 00 mètres. 651 01:08:50,251 --> 01:08:54,295 Utilisez les projecteurs pour l'empêcher d'atterrir. 652 01:08:58,926 --> 01:09:02,887 Le Cabinet a annulé sa décision de capturer 653 01:09:02,972 --> 01:09:04,681 et a voté pour attaquer Gyaos. 654 01:10:18,923 --> 01:10:21,424 Nous allons donc... 655 01:10:21,508 --> 01:10:27,388 Puisque Gyaos est nocturne, nous devrions attaquer pendant la journée. 656 01:10:27,473 --> 01:10:34,270 Une sorte d’attaque surprise. 657 01:10:34,355 --> 01:10:36,064 sera-t-il efficace ? 658 01:10:36,148 --> 01:10:38,483 Je ne peux pas le dire avec certitude. 659 01:10:38,567 --> 01:10:41,402 Il ne faut pas sous-estimer la puissance adaptative 660 01:10:41,487 --> 01:10:43,446 de cette forme de vie anormale. 661 01:10:43,530 --> 01:10:46,282 Cela dépasse tout organisme conventionnel. 662 01:10:47,284 --> 01:10:52,038 Évacuation des zones A et B terminés. 663 01:10:52,122 --> 01:10:54,499 Roger. Continuez la surveillance. 664 01:11:04,593 --> 01:11:07,512 Missiles sol-air de type 81, installation terminée. 665 01:11:09,139 --> 01:11:12,934 Même s'il s'échappe vers le ciel, le type 81 peut le poursuivre. 666 01:11:13,018 --> 01:11:15,770 Je vois des plaques de bouclier sur ses yeux. 667 01:11:15,854 --> 01:11:17,105 Des plaques de blindage ? 668 01:11:23,404 --> 01:11:24,779 Feu. 669 01:11:24,863 --> 01:11:26,030 Feu! 670 01:11:32,121 --> 01:11:35,832 Impact en 5...4...3... 671 01:12:06,488 --> 01:12:08,448 Cible tournant vers le sud vers Shimbashi. 672 01:12:08,532 --> 01:12:11,409 Deuxième vol guidé missiles à leur poursuite. 673 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Abattez-le dans le parc Shiba. 674 01:12:34,099 --> 01:12:35,641 J'ai remarqué les missiles. 675 01:12:35,726 --> 01:12:37,477 La Tour de Tokyo... 676 01:13:29,238 --> 01:13:32,782 Le soleil n'est plus de notre côté. 677 01:13:34,576 --> 01:13:37,537 Gamera est vraiment devenu notre dernier espoir. 678 01:13:37,621 --> 01:13:39,080 Gamera.... 679 01:13:39,164 --> 01:13:41,082 Où pourrait-il être maintenant ? 680 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 Vous êtes écœurant! 681 01:13:43,794 --> 01:13:46,337 avec des gens quittant Tokyo pour échapper à Gyaos, 682 01:13:46,463 --> 01:13:49,340 tous les moyens de transport sont aussi bondés que la période des fêtes. 683 01:13:49,466 --> 01:13:53,094 Les trains à grande vitesse du Tokaido quitter la gare de Tokyo 684 01:13:53,178 --> 01:13:55,012 on rapporte qu'ils ont 1 Tarif de pension à 80%. 685 01:13:55,097 --> 01:13:57,473 Trains spéciaux ont été préparés par JR 686 01:13:57,558 --> 01:13:59,642 pour répondre à l'évacuation. 687 01:13:59,726 --> 01:14:04,897 Le circuit automobile Tomei est sauvegardé sur 1 00 kilomètres. 688 01:14:04,982 --> 01:14:10,486 La circulation est également saturée le Tohoku Speedway sur 1 00 kilomètres. 689 01:14:12,281 --> 01:14:15,158 Aéroport international de Haneda est actuellement fermé. 690 01:14:15,242 --> 01:14:19,078 Le bruit des avions qui atterrissent et le décollage peut affecter Gyaos. 691 01:14:19,163 --> 01:14:20,621 Nous n'avons pas été informés 692 01:14:20,706 --> 01:14:22,165 quant à la date à laquelle l'aéroport pourra reprendre ses activités. 693 01:14:23,625 --> 01:14:26,586 Avec la fermeture de la Bourse de Kabutocho, 694 01:14:26,670 --> 01:14:28,421 le Dow Jones industriel la moyenne a baissé. 695 01:14:28,505 --> 01:14:30,798 Les gens se sont tournés vers la vente sur d'autres bourses, 696 01:14:30,883 --> 01:14:32,216 qui sont en panique. 697 01:14:32,301 --> 01:14:35,511 Malgré l'intervention de la Banque du Japon, 698 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 le yen chute rapidement. 699 01:14:37,222 --> 01:14:40,725 Du coucher du soleil à l'aube, s'abstenir de sortir. 700 01:14:40,809 --> 01:14:45,605 les rues larges sont particulièrement vulnérables aux attaques de Gyaos. 701 01:14:45,689 --> 01:14:49,317 Suite au mouvement de Gyaos, 702 01:14:49,401 --> 01:14:52,862 la circulation dans et autour Minato Ward est restreint. 703 01:14:56,783 --> 01:15:01,537 Habitants de Tokyo il faut s'abstenir de sortir. 704 01:15:12,382 --> 01:15:16,761 Un seul Gyaos s'est retourné Tokyo dans un tel spectacle. 705 01:15:16,845 --> 01:15:21,891 J'ai entendu dire que ça prendra une semaine pour évacuer tout le monde de Tokyo. 706 01:15:21,975 --> 01:15:24,894 Même si Tokyo est vidée, 707 01:15:24,978 --> 01:15:28,022 Gyaos va juste passer à un autre ville densément peuplée. 708 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 Nous vous apportons désormais des nouvelles de Gyaos. 709 01:15:46,708 --> 01:15:51,587 Le gouvernement a décidé une attaque à grande échelle sur Gyaos à 7h00. 710 01:15:51,630 --> 01:15:55,299 Cette opération est conçue détruire Gyaos 711 01:15:55,384 --> 01:15:58,094 avec l'utilisation simultanée d'artillerie lourde. 712 01:15:58,178 --> 01:16:02,765 Le quartier de Minato est prévu devenir un champ de bataille. 713 01:16:02,849 --> 01:16:05,101 Les habitants de ce quartier doivent évacuer. 714 01:16:05,185 --> 01:16:07,603 Toutes les routes principales seront fermées. 715 01:16:07,646 --> 01:16:11,023 Tous les trains JR et privés sera arrêté. 716 01:16:11,108 --> 01:16:16,904 Habitants dans un rayon de dix kilomètres de la tour de Tokyo doit évacuer. 717 01:16:16,989 --> 01:16:19,073 Si vous restez encore, 718 01:16:19,157 --> 01:16:22,618 suivez nos annonces pour une évacuation rapide. 719 01:16:53,025 --> 01:16:59,363 Je suppose que ton père ne te connaît pas aussi bien qu'il le devrait. 720 01:17:30,562 --> 01:17:31,729 Asagi. 721 01:17:33,231 --> 01:17:34,440 Asagi ! 722 01:17:38,362 --> 01:17:39,695 Asagi. 723 01:17:48,580 --> 01:17:52,708 Un jour, je te montrerai autour d’un Tokyo sans monstres. 724 01:17:55,712 --> 01:17:57,171 Merci. 725 01:18:02,719 --> 01:18:04,303 M. Kusanagi... 726 01:18:06,390 --> 01:18:08,224 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 727 01:18:08,308 --> 01:18:10,851 Peut-être que tu avais raison. 728 01:18:10,936 --> 01:18:13,104 Elle dit que Gamera arrive. 729 01:18:35,794 --> 01:18:37,461 Il est là. 730 01:20:09,679 --> 01:20:12,431 Gamera et Gyaos se dirigent vers Akihabara. 731 01:20:12,516 --> 01:20:15,309 Gamera et Gyaos se dirigent vers Akihabara ! 732 01:21:06,570 --> 01:21:09,613 Gamera et Gyaos arrivent retour vers Roppongi. 733 01:21:13,159 --> 01:21:14,285 Asagi ! 734 01:21:50,447 --> 01:21:51,989 C'est extrêmement dangereux. 735 01:21:52,073 --> 01:21:53,324 Assez près pour les voir ! 736 01:21:53,408 --> 01:21:54,783 S'il vous plaît, essayez ! 737 01:24:29,105 --> 01:24:32,274 Gamera est à nouveau ascendant. Gyaos est à sa poursuite. 738 01:24:39,574 --> 01:24:41,950 Gamera et Gyaos tous deux montent rapidement. 739 01:24:42,035 --> 01:24:43,118 nous ne pouvons pas les suivre. 740 01:25:34,754 --> 01:25:36,964 Asagi, ça suffit. 741 01:25:37,048 --> 01:25:38,674 Arrêt! Arrêtez-le déjà ! 742 01:25:38,758 --> 01:25:41,885 pourquoi dois-tu faire ça ? 743 01:25:41,970 --> 01:25:43,470 A cause de la perle ? 744 01:25:43,555 --> 01:25:46,598 Parce que Gamera se bat pour nous tous. 745 01:25:46,683 --> 01:25:48,183 C'est pourquoi ! 746 01:26:05,660 --> 01:26:06,660 Là! 747 01:27:29,202 --> 01:27:30,494 Papa. . . 748 01:29:16,225 --> 01:29:17,851 C'est gagné ! 749 01:29:20,396 --> 01:29:22,105 Merci, papa. 750 01:30:38,474 --> 01:30:40,100 Gamera s'en va. 751 01:30:40,184 --> 01:30:42,227 Il retourne à la mer. 752 01:30:44,021 --> 01:30:46,148 Est-ce que ça va ? 753 01:30:46,232 --> 01:30:49,693 Mais je ne peux pas lire celui de Gamera l'esprit plus. 754 01:30:55,158 --> 01:30:59,494 Après la civilisation ultra-ancienne a été détruit, 755 01:30:59,537 --> 01:31:02,497 si Gyaos prévoyait de revenir... 756 01:31:02,582 --> 01:31:07,210 Oui, les œufs Gyaos pourrait être n’importe où sur Terre. 757 01:31:08,713 --> 01:31:10,714 Qu'est-ce que vous avez dit? 758 01:31:10,798 --> 01:31:15,635 C'est juste une possibilité, mais ça vaut le coup d'être préparé. 759 01:31:15,720 --> 01:31:18,847 nous ne pourrons peut-être pas compter sur Gamera la prochaine fois. 760 01:31:18,931 --> 01:31:20,682 Il viendra. 761 01:31:20,766 --> 01:31:22,893 Gamera reviendra. 762 01:31:33,321 --> 01:31:36,448 LA FIN 763 01:31:37,305 --> 01:32:37,662 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui