1
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

3
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
Καλά χτυπημένο.

4
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
Μπράβο σκυλί.

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
Σας άρεσε αυτό;

6
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
Ήταν μια χαρά, Σεβασμιώτατε.

7
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
Είπα ήδη ότι ήταν καλά χτυπημένο.

8
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
Ναι, Σεβασμιώτατε.

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- HERALD: Lothor Brune,

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
freerider στην υπηρεσία του Λόρδου Baelish.

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
Ser Dontos the Red of House Hollard.

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
Ser Dontos the Red of House Hollard!

13
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
ΔΟΝΤΟΣ: Εδώ είμαι.

14
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
Εδώ είμαι.

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
Η βαθύτατη συγγνώμη μου.

17
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- JOFFREY: Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι.

18
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
Όχι. Όχι, Σεβασμιώτατε.

19
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- Είχα δύο φλιτζάνια κρασί.
- Δύο φλιτζάνια;

20
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
Δεν είναι καθόλου πολλά.

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
Σε παρακαλώ, πιες άλλο ένα φλιτζάνι.

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
Είσαι σίγουρος, Σεβασμιώτατε;

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
Ναί. Για να γιορτάσω την ονομαστική μου εορτή.

24
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
Να έχεις δύο. Έχετε όσο θέλετε.

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
Θα ήταν τιμή μου, Σεβασμιώτατε.

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
Ser Meryn, βοήθησε τον Ser Dontos
γιορτάζω την ονομαστική μου εορτή.

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
Δείτε ότι πίνει τα χορτά του.

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
Δεν μπορείς.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Τι είπατε;

32
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
Είπες ότι δεν μπορώ;

33
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
εννοούσα μόνο

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
θα ήταν κακή τύχη
να σκοτώσεις έναν άντρα την ονομαστική σου εορτή.

35
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
Τι ανόητη δεισιδαιμονία αγροτών...

36
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
HOUND: Έχει δίκιο το κορίτσι.

37
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
Αυτό που σπέρνει ένας άνθρωπος την ονομαστική του εορτή,
θερίζει όλο το χρόνο.

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- (ΧΥσιμο ΚΡΑΣΙΟΥ)

39
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(Ο ΤΖΟΦΡΥ ΑΝΑστενάζει)

40
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
Πάρτε τον μακριά.

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
Θα τον σκοτώσω αύριο, ο ανόητος.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

43
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
Είναι ανόητος. Είσαι τόσο έξυπνος που το βλέπεις.

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
Θα κάνει έναν πολύ καλύτερο ανόητο από έναν ιππότη.

45
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
Δεν του αξίζει
το έλεος ενός γρήγορου θανάτου.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
Ακούσατε κυρία μου, Σερ Ντόντος;

47
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
Από σήμερα, θα είσαι ο νέος μου ανόητος.

48
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
Και εσύ, κυρία μου, σε ευχαριστώ.

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
ΤΥΡΙΩΝ: Αγαπημένος ανιψιός.

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
Σε αναζητήσαμε στο πεδίο της μάχης.

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
Δεν ήσουν πουθενά.

53
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
Ήμουν εδώ, κυβερνώ τα βασίλεια.

54
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
Τι ωραία δουλειά που έκανες.

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
Κοιτάξτε σας.

56
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
Πιο όμορφη από ποτέ.

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
Και εσύ!

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
Θα γίνεις μεγαλύτερος από το κυνηγόσκυλο,

59
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- αλλά πολύ καλύτερη εμφάνιση.
- (ΓΕΛΙΑ)

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
Αυτός δεν με συμπαθεί.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

62
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- Ακούσαμε ότι ήσουν νεκρός.
- Χαίρομαι που δεν πέθανες.

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
Κι εγώ αγαπητέ. Ο θάνατος είναι τόσο βαρετός,

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
ειδικά τώρα,
με τόσο ενθουσιασμό στον κόσμο.

65
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
Κυρία μου, λυπάμαι για την απώλεια σας.

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
Η απώλεια της;

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
Ο πατέρας της ήταν ομολογημένος προδότης.

68
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
Αλλά ακόμα ο πατέρας της.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
Σίγουρα, έχοντας χάσει τόσο πρόσφατα το δικό σου
αγαπημένε πατέρα, μπορείς να συμπονέσεις.

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
Ο πατέρας μου ήταν προδότης.

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
Η μητέρα και ο αδερφός μου είναι επίσης προδότες.

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
Είμαι πιστός στον αγαπημένο μου Joffrey.

73
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
Φυσικά και είσαι.

74
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
Λοιπόν, να χαίρεσαι την ονομαστική σου εορτή, Σεβασμιώτατε.

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να γιορτάσω,

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
αλλά υπάρχει δουλειά να γίνει.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
Τι δουλειά;

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
Γιατί είσαι εδώ;

79
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
PYCELLE: Ένα κοράκι έφτασε από την ακρόπολη
σήμερα το πρωί, Σεβασμιώτατε.

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
Το κονκλάβιο συνήλθε,

82
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
θεωρούνται αναφορές από masters
σε όλα τα επτά βασίλεια,

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
και δήλωσε αυτό το υπέροχο καλοκαίρι

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
έγινε επιτέλους.

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
Το μεγαλύτερο καλοκαίρι στη μνήμη.

86
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
Λένε οι χωρικοί, μακρύ καλοκαίρι σημαίνει
ακόμα μεγαλύτερος χειμώνας.

87
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
PYCELLE: Μια κοινή δεισιδαιμονία.

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ:
Έχουμε αρκετό σιτάρι για πενταετή χειμώνα.

89
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
Αν κρατήσει περισσότερο,

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
θα έχουμε λιγότερους αγρότες.

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
Η πόλη πνίγεται στους πρόσφυγες,
Σεβασμιώτατε, φεύγοντας από τον πόλεμο.

92
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
Δεν έχουμε πού να τους στεγάσουμε.
Και με τον χειμώνα που έρχεται, θα χειροτερέψει.

93
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
Διοικείς το ρολόι της πόλης,
Δεν είσαι, Λόρδος Σλιντ;

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
Ναι, Σεβασμιώτατε.

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
Και δεν είσαι άρχοντας στην εντολή μου;

96
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
Χρωστάω τον τίτλο και τα εδάφη μου
στη γενναιοδωρία σου, Χάρη σου.

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
Τότε κάνε τη δουλειά σου.
Κλείστε τις πύλες στους αγρότες.

98
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
Ανήκουν στο χωράφι, όχι στην πρωτεύουσά μας.

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
Ναι, Σεβασμιώτατε.

100
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(ΤΥΡΙΟΝ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

101
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
Μη σηκώνεσαι.

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
Πιο συναρπαστική από ποτέ, μεγάλη αδερφή.

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
Ο πόλεμος συμφωνεί μαζί σου.

104
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
Συγχωρέστε τη διακοπή. Συνεχίζω.

105
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
Τι κάνεις εδώ;

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
Ήταν ένα αξιοσημείωτο ταξίδι.

107
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
τσαντίστηκα από την άκρη του Τείχους,

108
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
Κοιμήθηκα σε ένα κελί του ουρανού,

109
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
Πολέμησα με τις φυλές των λόφων.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
Τόσες πολλές περιπέτειες,

111
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
τόσα πολλά για να είμαστε ευγνώμονες.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το μικρό συμβούλιο.

113
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
Ναι, λοιπόν, πιστεύω στο Χέρι του Βασιλιά
είναι ευπρόσδεκτη σε όλες τις μικρές συνεδριάσεις του συμβουλίου.

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
Ο πατέρας μας είναι το Χέρι του Βασιλιά.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
Ναι, αλλά ερήμην του...

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
VARYS: Ο πατέρας σου έχει ονομάσει Λόρδο Tyrion

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
να υπηρετήσει ως χέρι στη θέση του ενώ παλεύει.

118
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
Εξω! Όλοι έξω!

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
θα ήθελα να ξέρω
πώς ξεγέλασες τον πατέρα σε αυτό.

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
Αν ήμουν ικανός να ξεγελάσω τον πατέρα,
Θα ήμουν αυτοκράτορας του κόσμου μέχρι τώρα.

121
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
Δεν έχω κάνει τίποτα.

123
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
Πολύ σωστά, δεν έκανες τίποτα

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
όταν ο γιος σου φώναξε για το κεφάλι του Νεντ Σταρκ.

125
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
Τώρα ολόκληρος ο Βορράς έχει ξεσηκωθεί εναντίον μας.

126
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- Προσπάθησα να το σταματήσω.
- Εσύ; Απέτυχες.

127
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
Αυτό το κομμάτι του θεάτρου
θα στοιχειώνει την οικογένειά μας για μια γενιά.

128
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- Ο Ρομπ Σταρκ είναι παιδί.
- Που έχει κερδίσει κάθε μάχη που έδωσε.

129
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Καταλαβαίνετε ότι χάνουμε τον πόλεμο;

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- Τι γνωρίζετε για τον πόλεμο;
- Τίποτα.

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
Αλλά ξέρω ανθρώπους.

132
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
Και ξέρω ότι οι εχθροί μας μισούν ο ένας τον άλλον
σχεδόν όσο μας μισούν.

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- Ο Τζόφρυ είναι βασιλιάς.
- Ο Τζόφρυ είναι βασιλιάς.

134
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Είστε εδώ για να τον συμβουλεύσετε.

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
Είμαι εδώ μόνο για να τον συμβουλεύσω.

136
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
Και αν ο βασιλιάς ακούσει αυτό που λέω,

137
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
ο βασιλιάς μπορεί απλώς να πάρει πίσω τον θείο του Jaime.

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
Πως;

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
Αγαπάτε τα παιδιά σας.

140
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
Είναι η μοναδική σας λυτρωτική ποιότητα.
Αυτό και τα ζυγωματικά σου.

141
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
Οι Σταρκ αγαπούν και τα παιδιά τους.

142
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- Και έχουμε δύο από αυτούς.
- Ένα.

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- Ένα;
- Άρυα, ζωάκι, εξαφανίστηκε.

144
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
Εξαφανίστηκε; Τι, σε μια ρουφηξιά καπνό;

145
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
Είχαμε τρία Starks να ανταλλάξουμε.

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
Έκοψες το κεφάλι σου
κι ας ξεφύγει άλλος.

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
Ο πατέρας θα είναι έξαλλος.

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
Πρέπει να είναι περίεργο για σένα

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
να είναι το απογοητευτικό παιδί.

150
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
LEADRANACH: Κύριε μου, οι παλιοί θεοί
πρόσεχε τον αδερφό σου

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
και όλους τους Βόρειους γιους μας.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
Οι τοίχοι της λαβής μου
δεν θα αντέξει τον χειμώνα.

153
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
Οι πέτρες κονιοποιήθηκαν τελευταία
την εποχή του βασιλιά Aerys,

154
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
και φοβάμαι τους μασόνους σήμερα
δεν είναι ικανοί να κουβαλούν τα σφυριά των πατεράδων τους.

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
Όταν ήμουν αγόρι,

156
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
Θυμάμαι ότι τους είδα να στήνουν έναν νέο πύργο
στην πλατεία Torrhen's ένα καλοκαίρι.

157
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
Οι άνδρες δούλευαν τότε.

158
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
Σήμερα, το στήριγμα μου μοιάζει να είναι κατασκευασμένο
από μεθυσμένα παιδιά.

159
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
Το βράδυ μπορείς να ακούσεις τον άνεμο
ουρλιάζοντας μέσα από τα κενά.

160
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
Ο Θεός να μην βρέχει.

161
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
Γιατί, ίσως κοιμάμαι και κάτω από έναν καταρράκτη.

162
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
Η συντήρηση ενός στερέωσης γενικά πέφτει
στον άρχοντα εκείνου του κρατήματος.

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Γενικά ναι,

164
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
αλλά έχω στείλει όλους τους νέους
να πολεμήσει τον πόλεμο του Ρομπ Σταρκ.

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
Βασιλιάς Ρομπ. Και δεν είναι ο πόλεμος του.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
Δεν το διάλεξε.

167
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
Ίσως όχι, κύριε μου,
αλλά φώναξε τα πανό του και πήρε τους άντρες.

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
Ο Τζόφρυ σκότωσε τον πατέρα μου,

169
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
άρχοντά σου.

170
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
Θυμάσαι τους όρκους σου, σερ;

171
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
Φυσικά και θυμάμαι!

172
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
Μπορούμε να περισώσουμε τέσσερις τέκτονες
για μια βδομάδα, κύριε μου.

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
Θα είναι αρκετό για την επισκευή των τοίχων σας;

174
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
Πιστεύω ότι θα γίνει.

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
Δεν τον θέλαμε εδώ όλη μέρα, σωστά;

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Δεν μου άρεσε ο τρόπος
μιλούσε για τον Ρομπ.

177
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
Ούτε εγώ.

178
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
Αλλά ακούγοντας τους ανθρώπους
προτιμάς να μην ακούς

179
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
είναι μια από τις ευθύνες σας
ως Άρχοντας του Γουίντερφελ.

180
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(Ο ΠΙΤΟΥΤΟΣ ΑΝΑστενάζει)

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
Λόρδος Πόρταν.

182
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
Κύριέ μου, οι παλιοί θεοί
πρόσεχε τον αδερφό σου

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
και όλους τους Βόρειους γιους μας.

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (ΤΡΑ ΦΤΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
- (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

186
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
Βράστε το για μια ώρα και πιείτε το τσάι.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
Κάνει όλο τον πόνο σας να φύγει.

188
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
ΠΙΤΟΥΡΟ: Μην πονάς.

189
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
Τυχερή για σένα.

190
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
Από εκεί.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
Έχεις ξαναδεί αυτά τα όνειρα.

192
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
ΜΠΡΑΝ: Δεν ονειρεύομαι.

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Όλοι ονειρεύονται.

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
Δεν το κάνω.

195
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
Άκουσε μερικούς από τους άντρες
μιλώντας για τον κομήτη.

196
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
Λένε ότι είναι οιωνός.

197
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
Λένε ότι σημαίνει Ρομπ
θα κερδίσει μια μεγάλη νίκη στο Νότο.

198
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
Το έκαναν;

199
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
Άκουσα κάποιους άλλους ανόητους να λένε
είναι ο Lannister Red.

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
Εννοεί τους Λάνιστερς
θα κυβερνήσει και τα Επτά Βασίλεια σύντομα.

201
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
Άκουσε ένα στάβλο αγόρι να λέει ότι είναι το χρώμα του αίματος

202
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
για να σηματοδοτήσει τον θάνατο του πατέρα σου.

203
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
Τα αστέρια δεν πέφτουν στους άντρες.

204
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
Ο κόκκινος κομήτης σημαίνει ένα πράγμα, αγόρι μου.

205
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
Δράκοι.

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
Οι δράκοι είναι όλοι νεκροί.

207
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
Έχουν πεθάνει εδώ και αιώνες.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
Μμμ.

210
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
Τι είπε ο αδερφός σου
σχετικά με αυτούς, Khaleesi;

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
Είπε ότι έφαγαν κρέας.

212
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
Δεν σου είπε τι είδους κρέας;

213
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
Ο αδερφός μου δεν ήξερε
οτιδήποτε για δράκους.

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Δεν ήξερε τίποτα για τίποτα.

215
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Ε.

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(WHINNIES)

217
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ)

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
Ήταν το πρώτο δώρο του Ντρόγκο σε μένα.

219
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
θυμάμαι.

220
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
Υποσχέθηκα να τους προστατεύσω.

221
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
Τους υποσχέθηκε
οι εχθροί τους θα πέθαιναν ουρλιάζοντας.

222
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
Πώς μπορώ να κάνω την πείνα να ουρλιάζει;

223
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
Ένα κόλπο που δεν έμαθα ποτέ, φοβάμαι.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
Τελειώνει ποτέ;

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
Αυτό είναι πιο ανατολικά από ό,τι έχω πάει ποτέ.

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
Αλλά, ναι, Khaleesi,
όλα τελειώνουν, ακόμα και τα Red Waste.

227
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
Και είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
Αν πάμε νότια στη χώρα των Λαζαρίν,

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
οι Αρνίοι θα μας σκοτώσουν
και πάρε τους δράκους σου.

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Αν πάμε δυτικά στη θάλασσα Dothraki,

231
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
το πρώτο khalasar που συναντάμε
θα μας σκοτώσει και θα πάρει τους δράκους σας.

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
Κανείς δεν θα πάρει τους δράκους μου.

233
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
Είναι πολύ αδύναμοι για να πολεμήσουν,

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
όπως και οι δικοί σου άνθρωποι.

235
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
Πρέπει να είσαι η δύναμή τους.

236
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
Όπως είσαι δικός μου.

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(ΜΙΛΑΕΙ DOTHRAKl)

238
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
Rakharo, Aggo, Kovarro.
Πάρτε τα υπόλοιπα άλογά μας.

239
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
Θα οδηγήσετε ανατολικά, νοτιοανατολικά,
και εσύ βορειοανατολικά.

240
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
Τι επιδιώκουμε, Khaleesi;

241
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
Πόλεις, ζωντανές ή νεκρές. Τροχόσπιτα και άνθρωποι.
Ποτάμια ή λίμνες ή η μεγάλη αλμυρή θάλασσα.

242
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
Βρείτε πόσο μακριά εκτείνονται τα Κόκκινα Απόβλητα
μπροστά μας, και τι βρίσκεται στην άλλη πλευρά.

243
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(ΜΙΛΑΕΙ DOTHRAKl)

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
Ραχάρο.

245
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα, αίμα του αίματος μου.

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
Δεν θα σε απογοητεύσω, αίμα του αίματος μου.

247
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
Ποτέ δεν έχεις.

248
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
Αυτή είναι η κακή στιγμή για να ξεκινήσετε.

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(HORSE WHINNIES)

250
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
Περνάτε δύσκολα;

252
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
Τίποτα δεν με σκότωσε ακόμα.

253
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- ΓΚΡΕΝ: Ο κώλος σου σκότωσε το έλκηθρο.
- Μου πρόσφερες μια βόλτα.

254
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
Ήθελα απλώς να σωπάσεις
για τις καταραμένες φουσκάλες σου.

255
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
Γεννήθηκα σε ένα τέτοιο μέρος.

256
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
Αργότερα, έπεσα σε δύσκολες στιγμές.

257
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
SAMWELL: Είναι αυτά κορίτσια;

258
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
DOLOROUS EDD: Οι κόρες του Craster.

259
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
Δεν έχω δει κορίτσι εδώ και έξι μήνες.

260
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
Θα συνέχιζα να μην τους έβλεπα αν ήμουν στη θέση σου.

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
Τι, δεν του αρέσουν οι άνθρωποι
τα βάζει με τις κόρες του;

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
Δεν του αρέσει να μπλέκονται με τις γυναίκες του.

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
Παντρεύεται τις κόρες του,
και του δίνουν κι άλλες κόρες.

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
Και συνεχίζεται και συνεχίζεται.

265
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- Αυτό είναι φάουλ.
- Είναι πέρα ​​από φάουλ.

266
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
Όλα τα άλλα αγρίμια
για εκατό πρωταθλήματα έχουν εξαφανιστεί.

267
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
Ο Craster είναι ακόμα εδώ.

268
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
Κάτι πρέπει να κάνει σωστά.

269
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
Τι γίνεται με τα αγόρια;

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
Χμμ;

271
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
Παντρεύεται τις κόρες του.

272
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
Τι κάνει με τους γιους του;

273
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
Είπε ότι σχεδίαζε να σταματήσει εδώ
στο δρόμο του προς τους Φροστφάνγκς.

274
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
Οι άνθρωποι κάνουν κάθε είδους σχέδια.

275
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
Δεν έχω δει τον Benjen Stark εδώ και τρία χρόνια.

276
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
Δεν του έλειψε.

277
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
Πάντα με αντιμετώπιζαν σαν αποβράσματα.

278
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
Δεν έχω πιει καλό κρασί για πολύ καιρό.

279
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
Εσείς οι Νότιοι κάνετε καλό κρασί,
Θα σου το δώσω.

280
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
Δεν είμαστε Νότιοι.

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι;

282
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
Είσαι πιο όμορφη από τις μισές κόρες μου.

283
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
Έχεις ένα ωραίο υγρό twat ανάμεσα στα πόδια σου;

284
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
Πώς σε λένε;

285
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- Τζον Σνόου.
- Χιόνι, ε;

286
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
Άκουσέ με, κάθαρμα.

287
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
Όλοι εσείς από νότια του Τείχους,
είστε Νότιοι.

288
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
Αλλά τώρα βρίσκεστε στον Βορρά, τον πραγματικό Βορρά.

289
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Το παλικάρι δεν εννοούσε κακό.

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
Πιάνω αυτό το όμορφο μικρό κάθαρμα
μιλώντας με τις κόρες μου...

291
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
Κανείς δεν θα μιλήσει στις κόρες σου,
έχεις τον λόγο μου.

292
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
Τώρα, κάτσε και κλείσε το στόμα σου.

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
Φέρνεις κάποιο από αυτό το καλό κρασί μαζί σου;

294
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
Το κάναμε.

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
Περάσαμε από μέσα
έξι χωριά στο δρόμο εδώ.

296
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
Και οι έξι εγκαταλείφθηκαν.

297
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Πού έχουν πάει όλα τα άγρια ​​ζώα;

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
Θα μπορούσα να σου πω, αλλά διψάω.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
ΜΟΡΜΟΝΤ: Υπάρχει ένα βαρέλι με κρασί Dornish
στο έλκηθρο.

300
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- Φέρε το εδώ μέσα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, διοικητή.

301
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
ΚΡΑΣΤΕΡ: Θέλεις να μάθεις
που πήγαν όλοι;

302
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
North, για να ενωθεί με τον Mance Rayder.

303
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
Ο παλιός σου φίλος.

304
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
Δεν είναι φίλος μου.

305
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- Αθέτησε τους όρκους του, πρόδωσε τα αδέρφια του.
- Ναι.

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
Αλλά κάποτε ήταν απλώς ένα φτωχό μαύρο κοράκι.

307
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
Και τώρα είναι ο King-beyond-the-Wall.

308
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
Αυτός αποκαλεί τον εαυτό του εδώ και χρόνια.

309
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
Τι είναι ο βασιλιάς; Παγωμένη λίμνη κάπου;

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
Αυτό είναι ένα όμορφο τσεκούρι.

311
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
Φρέσκο ​​σφυρήλατο;

312
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
Δώσε το εδώ.

313
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
Θα φτιάξετε άλλο ένα στο Castle Black.

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
Εδώ.

315
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
Αυτό είναι ένα υπέροχο ατσάλι.

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
Θέλεις να μάθεις
τι κάνει ο Mance Rayder;

317
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
Συγκέντρωση στρατού.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
Αυτό που ακούω, έχει ήδη περισσότερους άντρες
από οποιονδήποτε από τους νότιους βασιλιάδες σας.

319
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
Και πού σχεδιάζει να βαδίσει αυτόν τον στρατό;

320
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
Όταν είσαι βόρεια,
υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση για να πάτε.

321
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
Αυτές είναι κακές στιγμές
ζώντας μόνος στην άγρια φύση.

322
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
Οι ψυχροί άνεμοι ανεβαίνουν.

323
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
Ας έρθουν. Οι ρίζες μου βυθίζονται βαθιά.

324
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
Σύζυγος,

325
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
πείτε στον Λόρδο Κρόου πόσο ικανοποιημένοι είμαστε.

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
Αυτός είναι ο τόπος μας.

327
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
Ο άντρας μας μας προστατεύει.

328
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
Καλύτερα να ζεις ελεύθερος παρά να πεθάνεις σκλάβος.

329
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
CRASTER: Μην το κάνει
ζηλεύεις, γέροντα,

330
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
να με δει με όλες αυτές τις νέες γυναίκες
και δεν έχεις κανέναν να σου ζεστάνει το κρεβάτι;

331
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
Διαλέξαμε διαφορετικούς δρόμους.

332
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
Ναι, και διάλεξες το μονοπάτι
χωρίς κανέναν παρά μόνο αγόρια.

333
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
Θα θες να κοιμηθείς
κάτω από τη στέγη μου, υποθέτω,

334
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
και φάε με από γουρούνια.

335
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
Μια στέγη θα ήταν ευπρόσδεκτη.

336
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
Ήταν σκληρή οδήγηση.

337
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
Φέραμε το δικό μας φαγητό
και καλό ατσάλι για σένα.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
Οποιοσδήποτε άντρας απλώνει το χέρι σε μια από τις γυναίκες μου,

339
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
χάνει το χέρι.

340
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Και βλέπω αυτό να κοιτάζει πολύ,

341
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
Μπορεί απλώς να του βγάλω τα μάτια.

342
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
Η στέγη σου, οι κανόνες σου.

343
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

344
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
Ποιος είμαι;

345
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- Ποιος είμαι;
- Λόρδος Διοικητής.

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- Και ποιος είσαι;
- Τζον Σνόου.

347
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Ποιος είσαι;

348
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
ο διαχειριστής σου.

349
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Θέλεις να ηγηθείς μια μέρα;

350
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
Στη συνέχεια μάθετε πώς να ακολουθείτε.

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

352
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
MELISANDRE: Lord of Light,
έλα σε μας στο σκοτάδι μας.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Σας προσφέρουμε αυτούς τους ψεύτικους θεούς.

354
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
Πάρτε τα και ρίξτε το φως σας πάνω μας,

355
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

356
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
ΑΝΤΡΕΣ: Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

357
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
MELISANDRE: Μετά από το μακρύ καλοκαίρι,

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
το σκοτάδι θα πέσει βαρύ στον κόσμο.

359
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
Τα αστέρια θα αιμορραγούν.

360
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

361
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
MELISANDRE: Η κρύα ανάσα του χειμώνα
θα παγώσουν οι θάλασσες...

362
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- Όχι τώρα.
...και οι νεκροί θα αναστηθούν στον Βορρά.

363
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
Όλοι εσείς οι άνδρες ονομάσατε
στο φως των Επτά!

364
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Έτσι συμπεριφέρεστε στους θεούς των πατέρων σας;

365
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
Είσαι τόσο πρόθυμος να φτύσεις τους προγόνους σου;

366
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
Μυρίζεις φόβο,

367
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
φόβος και πικρία και γέρικα κόκαλα.

368
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
Θέλεις να με σταματήσεις;

369
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
Σταμάτα με.

370
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
Στα αρχαία βιβλία, είναι γραμμένο

371
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
που θα ζωγραφίσει ένας πολεμιστής
ένα φλεγόμενο ξίφος από τη φωτιά.

372
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
Και αυτό το σπαθί θα είναι Lightbringer.

373
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
Stannis Baratheon,

374
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
Πολεμιστής του Φωτός,

375
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
το σπαθί σου σε περιμένει.

376
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

377
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
ΑΝΤΡΕΣ: Κύριε, ρίξε το φως σου πάνω μας!

378
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
ΜΕΛΙΣΑΝΔΡΗ:
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

379
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμο.

380
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
Αυτή η γυναίκα θα τον οδηγήσει
σε έναν πόλεμο που δεν μπορεί να κερδίσει.

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
Ο Stannis είναι ο βασιλιάς μας.

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
Ακολουθούμε εκεί που οδηγεί,

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- ακόμα κι αν δεν μας αρέσει το μονοπάτι.
- Βασιλιάς.

384
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
Από τότε που εκείνος ο κάπρος σκότωσε τον αδερφό του,
κάθε άρχοντας θέλει στέψη.

385
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
Δεν υπηρετώ τους άλλους. Εξυπηρετώ τον Stannis.

386
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
Όπως και εγώ,

387
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
αλλά πιστή υπηρεσία σημαίνει να λες σκληρές αλήθειες.

388
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
Είναι περιτριγυρισμένος από ανόητους και φανατικούς,

389
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
αλλά σε εμπιστεύεται, Νταβός.

390
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
Αν του πεις την αλήθεια...

391
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
Ποια είναι η αλήθεια;

392
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
ΜΑΤΘΟΣ: «Και δηλώνω επί τιμής
σπίτι μου που ο αγαπημένος μου αδερφός Ρόμπερτ...»

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
Δεν ήταν ο αγαπημένος μου αδερφός.

394
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
Δεν τον αγαπούσα. Δεν με αγαπούσε.

395
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
Μια ακίνδυνη ευγένεια, Σεβασμιώτατε.

396
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
Ένα ψέμα. Βγάλτε το.

397
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
«Αυτός ο αδερφός μου ο Ρόμπερτ
δεν άφησε αληθινούς κληρονόμους,

398
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
«Το αγόρι Τζόφρυ, το αγόρι Τόμεν,
και η κοπέλα Μυρτσέλα που γεννήθηκε από αιμομιξία

399
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
«Μεταξύ της Cersei Lannister
και τον αδερφό της Jaime Lannister.

400
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "Με δικαίωμα γέννησης..."
- Jaime Lannister, ο Kingslayer.

401
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
Αποκαλέστε τον αυτό που είναι.

402
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
«Και ο αδερφός της Jaime Lannister,
ο βασιλοκτόνος».

403
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
«Με δικαίωμα γέννησης και αίματος,
Διεκδικώ σήμερα...»

404
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
STANNIS: Φτιάξτε το Ser Jaime Lannister,
ο βασιλοκτόνος.

405
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
Ό,τι άλλο κι αν είναι, ο άντρας είναι ακόμα ιππότης.

406
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
«Σερ Τζέιμι Λάνιστερ, ο βασιλοκτόνος.

407
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
«Με δικαίωμα γέννησης και αίματος,

408
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
«Αυτή τη μέρα δηλώνω διεκδίκηση
στον Σιδερένιο Θρόνο του Westeros.

409
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
«Ας δηλώσουν όλοι οι αληθινοί άνδρες την πίστη τους».

410
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
Όταν έμαθε ο Ένταρντ Σταρκ
την αληθεια μονο μου ειπε.

411
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.

412
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
Στείλτε αντίγραφα αυτής της επιστολής
σε κάθε γωνιά του βασιλείου,

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
από το Arbor στο Τείχος.

414
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
Ήρθε η ώρα της επιλογής.

415
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
Κανένας να μην ισχυρίζεται την άγνοια ως δικαιολογία.

416
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
Σεβασμιώτατε, οι Λάννιστερ είναι
ο αληθινός εχθρός.

417
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
Αν, προς το παρόν,
μπορείς να κάνεις ειρήνη με τον αδερφό σου...

418
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
Δεν θα κάνω ειρήνη
με τον Ρένλι ενώ αυτοαποκαλείται βασιλιάς.

419
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
Λοιπόν, πολλοί έχουν ήδη δηλώσει γι 'αυτόν,

420
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
Mace Tyrell, Randyll Tarly.

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
Ο Stannis δεν χρειάζεται
να ικετεύω αυτόν τον άρχοντα ή εκείνον τον άρχοντα για υποστήριξη.

422
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
Ο Άρχοντας του Φωτός στέκεται πίσω του.

423
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
Και πόσα πλοία
έχει μπει ο Άρχοντας του Φωτός στο στόλο του;

424
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- Δεν έχει ανάγκη από πλοία.
- ΝΤΑΒΟΣ: Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει,

425
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
αλλά το κάνουμε αν πάμε σε πόλεμο.

426
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
Αν όχι Renly, Σεβασμιώτατε,
ενώνουν τις δυνάμεις τους με τον Ρομπ Σταρκ.

427
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
Ποιος θα έκλεβε
το βόρειο μισό του βασιλείου μου.

428
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
Πάντα υπηρετούσα τους κλέφτες σύμφωνα με
στις ερήμους τους, όπως καλά γνωρίζετε, το Ser Davos.

429
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
Ο Τζόφρι, ο Ρένλι, ο Ρομπ Σταρκ, είναι όλοι κλέφτες.

430
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
Θα λυγίσουν το γόνατο ή θα τους καταστρέψω.

431
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
Σου οφείλω μια συγγνώμη, βασιλιά μου.

432
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
Το καθήκον μου είναι να υπηρετήσω.

433
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
Διαλέξατε τον νέο θεό
πάνω από τους παλιούς θεούς.

434
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
Είθε ο Κύριος του Φωτός να μας προσέχει όλους.

435
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
Πάμε μαζί;

436
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
Μην το κάνετε.

437
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
Ένα φλιτζάνι κρασί για να τιμήσει τον έναν αληθινό θεό.

438
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

439
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

440
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
Η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους, γέροντα,

441
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
αλλά η φωτιά τους καίει όλους.

442
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(ΦΥΛΙΑ)

443
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
Βασιλιάς στο Βορρά.

444
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
Συνεχίζω να περιμένω να με αφήσεις
σε ένα ή άλλο κάστρο για φύλαξη,

445
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
αλλά με σέρνεις από στρατόπεδο σε στρατόπεδο.

446
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
Με έχεις αγαπήσει, Σταρκ;

447
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
Είναι αυτό;

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
Δεν σε έχω δει ποτέ με κορίτσι.

449
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
Αν σε άφησα με έναν από τους πανό μου,

450
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
ο πατέρας σου θα το ήξερε μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο

451
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
και ο πανό μου θα λάμβανε
ένα κοράκι με ένα μήνυμα,

452
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
«Απελευθερώστε τον γιο μου
και θα είσαι πλούσιος πέρα από τα όνειρά σου.

453
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
«Άρνηση και το σπίτι σου
θα καταστραφούν, ρίζα και στέλεχος».

454
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
Δεν εμπιστεύεσαι την πίστη
από τους άνδρες που σε ακολουθούν στη μάχη;

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
Ω, τους εμπιστεύομαι τη ζωή μου,

456
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
απλά όχι με το δικό σου.

457
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
Έξυπνο αγόρι.

458
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
Τι συμβαίνει;

459
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
Δεν σου αρέσει να σε λένε «αγόρι»;

460
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
Προσβολή;

461
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(ΓΚΡΙΣ ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ)

462
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
ΡΟΜΠ: Προσβάλλεις τον εαυτό σου, βασιλοκτόνο.

463
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- Σε έχει νικήσει ένα αγόρι.
- (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
Σε κρατάει αιχμάλωτο ένα αγόρι.

465
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
Ίσως σε σκοτώσει ένα αγόρι.

466
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
Ο Stannis Baratheon έστειλε κοράκια
σε όλους τους υψηλούς άρχοντες του Westeros.

467
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Ο βασιλιάς Joffrey Baratheon δεν είναι ούτε αληθινός βασιλιάς

468
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
ούτε ένας αληθινός Μπαράθεον.

469
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
Είναι ο μπάσταρδος γιος σου.

470
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
Αν αυτό είναι αλήθεια, ο Stannis είναι ο νόμιμος βασιλιάς.

471
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
Πόσο βολικό γι 'αυτόν.

472
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
Ο πατέρας μου έμαθε την αλήθεια.

473
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
Γι' αυτό τον έβαλες να τον εκτελέσουν.

474
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
Ήμουν κρατούμενος σου
όταν ο Νεντ Σταρκ έχασε το κεφάλι του.

475
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
Ο γιος σου τον σκότωσε
για να μην μάθει ο κόσμος ποιος τον έκανε πατέρα.

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
Και εσύ,

477
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
έσπρωξες τον αδερφό μου από ένα παράθυρο
γιατί σε είδε με τη βασίλισσα.

478
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
Έχεις αποδείξεις;

479
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
Ή θέλετε να ανταλλάξετε κουτσομπολιά
σαν δυο ψαριές;

480
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
Στέλνω έναν από τους ξαδέρφους σου
King's Landing με τους όρους ειρήνης μου.

481
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου θα πάει
να διαπραγματευτώ μαζί σου;

482
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
Δεν τον ξέρεις καλά.

483
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
Όχι, αλλά έχει αρχίσει να με γνωρίζει.

484
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
Τρεις νίκες δεν σε κάνουν κατακτητή.

485
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
Είναι καλύτερο από τρεις ήττες.

486
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

487
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
SHAE: Αυτή η πόλη βρωμάει.

488
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
Σαν πτώματα.

489
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
ΤΥΡΙΩΝ: Λίγο πτωματικό, ναι.

490
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
Και σκατά.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
Νόμιζα ότι ήθελες να έρθεις εδώ.

492
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
Το λατρεύω.

493
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
Λατρεύεις τη μυρωδιά των νεκρών και των σκατά;

494
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
Και cum και σκόρδο και ρούμι.

495
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
Μπορείτε να μυρίσετε cum από το μπαλκόνι;

496
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
Λατρεύω τη βρώμα. Λατρεύω τον θόρυβο.

497
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
Οι πόλεις με κάνουν να θέλω να γαμήσω.

498
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
Και το ίδιο έκανε και η χώρα.

499
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(ΑΝΑστεναγμοί)

500
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
Εδώ ανήκω.

501
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Ναι, πρέπει να προσέχεις.

502
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι εδώ.

503
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
Κανείς δεν θα μάθει.

504
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν στο King's Landing.

505
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
Είναι όλοι ψεύτες, καλοί ψεύτες, κακοί ψεύτες,

506
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
ένας ή δύο μεγάλοι ψεύτες.

507
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
Τι γίνεται με εσάς;

508
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
Μου; Δεν είμαι από εδώ. Είμαι σκλάβος της αλήθειας.

509
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(ΓΕΛΙΑ) Αλήθεια;

510
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
Είσαι ο μεγαλύτερος μικρός ψεύτης που έχω γνωρίσει ποτέ.

511
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
Γιατί νομίζεις ότι είμαι τόσο μικρή;

512
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
Με συνθλίβουν από κάτω
το βάρος όλης αυτής της αλήθειας.

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
Ο Νεντ Σταρκ πραγματικά κοιμήθηκε με αυτό.

514
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
Σαν να μην υπέφερε αρκετά ο καημένος.

515
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
Μία από τις πολλές αλλαγές
θα πρέπει να κάνουμε εδώ γύρω.

516
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
Λόρδος Baelish.

517
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
Σεβασμιώτατε.

518
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη.

519
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

520
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
Η μικρότερη κόρη του Ned Stark Arya,

521
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.

522
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
Αν έχει δραπετεύσει από την πρωτεύουσα,
Το Winterfell φαίνεται ο λογικός προορισμός.

523
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
Κι όμως οι φίλοι μου στο Βορρά
αναφέρουν κανένα σημάδι της.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
Περίεργος.

525
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
Αν επιλέξουμε να διαπραγματευτούμε με τους Starks,

526
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
το κορίτσι έχει κάποια αξία. Όποιος τη βρει...

527
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για τους Λάννιστερ και τα χρέη.

528
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ρωτήσετε τη Varys πού είναι.

529
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
Θα σου απαντήσει.

530
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
Είτε το πιστεύεις...

531
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
Τον εαυτό μου, είχα πάντα
δυσκολεύεται να εμπιστευτεί τους ευνούχους.

532
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
Ποιος ξέρει τι θέλουν;

533
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
Ένα κοριτσάκι.

534
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- Δημιούργησες το δικό σου σιγίλ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

535
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
Κατάλληλο, για έναν αυτοδημιούργητο άντρα
με τόσα τραγούδια να πεις.

536
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
Χαίρομαι που σου αρέσει.

537
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
Μερικοί άνθρωποι είναι αρκετά τυχεροί
να γεννηθεί στη σωστή οικογένεια.

538
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
Οι άλλοι πρέπει να βρουν τον δρόμο τους.

539
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
Κάποτε άκουσα ένα τραγούδι

540
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
για ένα αγόρι με σεμνά μέσα

541
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
που βρήκε το δρόμο του στο σπίτι
μιας πολύ επιφανούς οικογένειας.

542
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
Αγαπούσε τη μεγάλη κόρη.

543
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
Δυστυχώς, είχε μάτια για άλλη.

544
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
Όταν αγόρια και κορίτσια μένουν στο ίδιο σπίτι,
μπορεί να προκύψουν άβολες καταστάσεις.

545
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
Μερικές φορές, έχω ακούσει, ακόμη και αδέρφια
και οι αδερφές αναπτύσσουν ορισμένες στοργές.

546
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
Και όταν αυτές οι στοργές
γίνει κοινή γνώση,

547
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
Λοιπόν, αυτή είναι μια άβολη κατάσταση,

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
ειδικά σε μια επιφανή οικογένεια.

549
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
Αλλά επιφανείς οικογένειες
συχνά ξεχνάμε μια απλή αλήθεια,

550
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
έχω βρει.

551
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
Και ποια αλήθεια είναι αυτή;

552
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
Η γνώση είναι δύναμη.

553
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
Πιάστε τον.

554
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Κόψε του το λαιμό.

555
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
Στάση. Περιμένετε.

556
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
Άλλαξα γνώμη. Αφήστε τον να φύγει.

557
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
Βήμα πίσω τρία βήματα.

558
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
Γυρίστε.

559
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
Κλείστε τα μάτια σας.

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
Η δύναμη είναι δύναμη.

561
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
Δείτε αν μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο
από τα νομίσματά σου και τις πόρνες σου

562
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
να εντοπίσω το κορίτσι σταρκ για μένα.

563
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
Θα το εκτιμούσα πολύ.

564
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
ROBB: Είσαι ο Ser Alton Lannister;

565
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Είμαι, Σεβασμιώτατε.

566
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
ΡΟΜΠ: Προσφέρω στα ξαδέρφια σου ειρήνη
αν πληρούν τους όρους μου.

567
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
Πρώτα, η οικογένειά σου πρέπει να απελευθερώσει τις αδερφές μου.

568
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
Δεύτερον, τα κόκαλα του πατέρα μου
πρέπει να μας επιστραφεί

569
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί δίπλα στον αδερφό και την αδερφή του
στις κρύπτες κάτω από το Winterfell.

570
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
Και τα λείψανα όλων όσων πέθαναν
στην υπηρεσία του πρέπει επίσης να επιστραφεί.

571
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
Οι οικογένειές τους μπορούν να τους τιμήσουν
με σωστές κηδείες.

572
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- Μια τιμητική παράκληση, Σεβασμιώτατε.
- Τρίτο...

573
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
Ο Joffrey και η Queen Regent πρέπει να αποκηρύξουν
όλοι διεκδικούν την κυριαρχία του Βορρά.

574
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
Από αυτή τη στιγμή μέχρι το τέλος του χρόνου,
είμαστε ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο βασίλειο.

575
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
Ο Βασιλιάς στο Βορρά.

576
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- Βασιλιάς στο Βορρά.
- Βασιλιάς στο Βορρά.

577
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
Ούτε ο Τζόφρυ ούτε κανένας από τους άντρες του
θα ξαναπατήσει το πόδι του στα εδάφη μας.

578
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
Αν αγνοήσει αυτή την εντολή,

579
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
θα έχει την ίδια μοίρα με τον πατέρα μου,

580
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
μόνο που δεν χρειάζομαι υπηρέτη
να μου κάνει τον αποκεφαλισμό μου.

581
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
Αυτά είναι... Σεβασμιώτατε, αυτά είναι...

582
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
Αυτοί είναι οι όροι μου.

583
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
Αν η βασίλισσα Regent και ο γιος της τους συναντήσουν,
Θα τους δώσω ειρήνη.

584
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
Αν όχι,

585
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
Θα σκουπίσω τον Νότο με τον Λάνιστερ νεκρό.

586
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
Ο Βασιλιάς Τζόφρυ είναι Μπαράθεον, Χάρη σου.

587
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
Α, αυτός είναι;

588
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
Θα οδηγήσεις το ξημέρωμα, Σερ Άλτον.

589
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
Αυτό θα είναι όλο για απόψε.

590
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
Μια λέξη, Σεβασμιώτατε;

591
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
Δεν χρειάζεται να με φωνάζεις "Χαριό σου"
όταν κανείς δεν είναι τριγύρω.

592
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
Δεν είναι τόσο κακό μόλις το συνηθίσεις.

593
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
Χαίρομαι που κάποιος το έχει συνηθίσει.

594
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
Οι Λάνιστερ πάνε
να απορρίψεις τους όρους σου, ξέρεις;

595
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
Φυσικά και είναι.

596
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
Μπορούμε να τους πολεμήσουμε
στα χωράφια όσο θέλεις,

597
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
αλλά δεν θα τους νικήσουμε
μέχρι να πάρετε το King's Landing.

598
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
Και δεν μπορούμε να πάρουμε το King's Landing
χωρίς πλοία.

599
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
Ο πατέρας μου έχει πλοία
και άντρες που ξέρουν να τα πλεύσουν.

600
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
Άντρες που πολέμησαν τον πατέρα μου.

601
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
Άνδρες που πολέμησαν τον βασιλιά Ροβέρτο
να απελευθερωθούν

602
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
από τον ζυγό του Νότου,
όπως ακριβώς κάνεις τώρα.

603
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
Είμαι ο μόνος ζωντανός γιος του.

604
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
Θα με ακούσει. Ξέρω ότι θα το κάνει.

605
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
Δεν είμαι Σταρκ. Το ξέρω αυτό.

606
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
Αλλά ο πατέρας σου με μεγάλωσε
να είσαι έντιμος άνθρωπος.

607
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
Μπορούμε να τον εκδικηθούμε μαζί.

608
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
Δεν θέλετε τον Balon Greyjoy για σύμμαχο.

609
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
Χρειάζομαι τα πλοία του. Λένε ότι έχει 200.

610
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
Λένε ένα εκατομμύριο αρουραίους
ζουν στους υπονόμους του King's Landing.

611
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
Θα τους μαζέψουμε να πολεμήσουν για εμάς;

612
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
Καταλαβαίνω ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Λόρδο Γκρέιτζοϊ.

613
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
Δεν εμπιστεύομαι τον Λόρδο Greyjoy
γιατί δεν είναι αξιόπιστος.

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
Ο πατέρας σου έπρεπε να πάει στον πόλεμο
για να τερματίσει την εξέγερσή του.

615
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
Ναί. Και τώρα είμαι αυτός
επαναστατώντας ενάντια στο θρόνο.

616
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
Πριν από εμένα, ήταν ο πατέρας.

617
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
Παντρεύτηκες έναν επαναστάτη και έκανες μητέρα έναν άλλο.

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
Γύρισα κάτι περισσότερο από επαναστάτες,

619
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
ένα γεγονός που φαίνεται να έχεις ξεχάσει.

620
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
Αν ανταλλάξω τον Kingslayer με δύο κορίτσια,
οι λάβαροι μου θα με κορδώσουν από τα πόδια μου.

621
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
Θέλεις να φύγεις από τη Sansa
στα χέρια της βασίλισσας;

622
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
Και η Άρυα...

623
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
Δεν έχω ακούσει λέξη για την Arya.
Για τι παλεύουμε, αν όχι για αυτούς;

624
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό!
Ξέρεις ότι είναι.

625
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

626
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
Δεν έχω δει τον Μπραν ή τον Ρίκον εδώ και μήνες.

627
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
Δεν μπορείς να πας στο Winterfell.

628
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
Ζητώ συγγνώμη;

629
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
Θα στείλω τον Rodrik να προσέχει τα αγόρια

630
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
γιατί αύριο
θα οδηγήσετε νότια προς τα Stormlands.

631
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
Γιατί στο όνομα όλων των θεών...

632
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
Γιατί σε χρειάζομαι
να διαπραγματευτεί με τον Renly Baratheon.

633
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
Έχει συγκεντρώσει έναν στρατό 100.000.

634
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
Τον ξέρεις. Ξέρεις την οικογένειά του.

635
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
Δεν έχω δει τον Renly Baratheon
από τότε που ήταν αγόρι.

636
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
Έχεις άλλους εκατό άρχοντες...

637
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
Ποιος από αυτούς τους άρχοντες
εμπιστεύομαι περισσότερο από εσένα;

638
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Αν ο Ρένλι συμπαραταχθεί μαζί μας,

639
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
θα τους ξεπεράσουμε δύο προς ένα.

640
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
Όταν αισθάνονται τα σαγόνια να αρχίζουν να κλείνουν,
θα κάνουν μήνυση για ειρήνη.

641
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
Θα πάρουμε τα κορίτσια πίσω.

642
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
Τότε θα πάμε όλοι σπίτι, οριστικά.

643
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
Θα οδηγήσω με το πρώτο φως.

644
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
Θα είμαστε όλοι μαζί ξανά σύντομα, το υπόσχομαι.

645
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
Τα πήγες τόσο καλά.

646
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

647
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Λόρδο Ρένλι.
- Βασιλιάς Ρένλι.

648
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
Υπάρχει ένας βασιλιάς σε κάθε γωνιά τώρα.

649
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
Τι είναι όλα αυτά;

650
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
Επιστρέφοντας αυτό το δωμάτιο στη σωστή του εμφάνιση.

651
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
Πείτε ό,τι θέλετε για τους Ταργκάρυεν,
ήταν κατακτητές.

652
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
Αυτή είναι μια έδρα για έναν κατακτητή.

653
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
Χρειάζεται ένα δωμάτιο που να ταιριάζει,
όχι αμπέλια και λουλούδια.

654
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
Δεν μπορούμε να βρούμε την Arya Stark.

655
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
Με τύχη, κάπου είναι νεκρή σε ένα χαντάκι.

656
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
Ισως. Αλλά αν όχι, τη χρειαζόμαστε.

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
Δεν θα δώσουν ποτέ τον Jaime πίσω
σε εμάς μόνο για τη Σάνσα.

658
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
Νομίζω ότι μπορεί. Είναι αδύναμοι.

659
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
Δίνουν υπερβολική αξία στις γυναίκες τους.

660
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
Πρέπει να φτιάξουμε τους στρατούς μας
στο έργο της εύρεσης της.

661
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
Στείλτε όσο περισσότερους άντρες μπορούμε.

662
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
Είμαι σίγουρος ότι αν ρωτούσες τον παππού...

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
Ο βασιλιάς δεν ρωτάει, διατάζει.

664
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
Και η βλακεία του παππού μου
στο πεδίο της μάχης

665
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
είναι ο λόγος που ο Ρομπ Σταρκ
έχει τον θείο Jaime στην πρώτη θέση.

666
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.

667
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
Είμαστε σε πόλεμο.

668
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
Όλες μας οι ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο.

669
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
Άκουσα ένα αηδιαστικό ψέμα για τον θείο Jaime.

670
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
Και εσύ.

671
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
Οι εχθροί μας θα πουν οτιδήποτε
για να αποδυναμώσει τη διεκδίκηση του θρόνου.

672
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
Δεν είναι ισχυρισμός. Ο θρόνος είναι δικός μου.

673
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
Φυσικά και είναι.

674
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
Κανείς δεν πιστεύει αυτό το αποκρουστικό κουτσομπολιό.

675
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
Κάποιος το πιστεύει.

676
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
Ο πατέρας είχε άλλα παιδιά;

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
Εκτός από εμένα και τον Tommen και τη Myrcella;

678
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(ΣΦΥΡΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

679
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
Τι ρωτάς;

680
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
Ρωτάω αν γάμησε άλλες γυναίκες
όταν σε βαρέθηκε.

681
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
Πόσα καθάρματα έχει να τρέχει...

682
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ)

683
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
Αυτό που μόλις έκανες τιμωρείται με θάνατο.

684
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
Δεν θα το ξανακάνεις ποτέ.

685
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
Ποτέ.

686
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
Αυτό θα είναι όλο, μητέρα.

687
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

688
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
Όχι, όχι, όχι, όχι.

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο γελοίο ακούγεσαι;

690
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
Ευκολία σε αυτό.

691
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
Σιγά σιγά, με πάθος.

692
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
Ω, ναι.

693
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
Πηγαίνετε να πλυθείτε. Φορέστε μερικά ρούχα.

694
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
Και οι δύο εργάζεστε απόψε.

695
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
Εδώ κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά, Νταίζη.

696
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
Αυτό δεν είναι κάτι πέντε χαλκού
άσπρο σπίτι στο Hayseed Hall.

697
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- Haystack Hall.
- Από όπου κι αν είσαι.

698
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
Το κατάστημά μας δεν εξυπηρετεί
σε οργωτες και κατσικοβοσκούς.

699
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
Λόρδος Όλσεν.

700
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
Η γεύση είναι το παν εδώ.

701
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
Ο Littlefinger είναι ένας φανταχτερός άντρας.

702
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
Μην τον πείτε Μικροδάχτυλο.

703
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
Δεν του αρέσει.

704
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
Λόρδος Baelish.

705
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
Προσποιείται ότι δεν το κάνει
μιλούν την κοινή γλώσσα

706
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
έτσι ώστε ο κόσμος να νομίζει ότι είναι εξωτική.

707
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
Μεγάλωσε ακριβώς στο δρόμο
στο Flea Bottom.

708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
Είναι όμορφη.

709
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
Είναι μια χαζή τσούλα, πραγματικά,
αλλά ένα καπάκι για κάθε κατσαρόλα.

710
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(ΘΩΡΑΚΙΣΜΟΣ)

711
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
Λόρδος Διοικητής.

712
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

713
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

714
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (ΣΠΑΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

715
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
Αντιλαμβάνεστε αυτή την εγκατάσταση
ανήκει στον Λόρδο Peter Baelish,

716
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
ο Master of Coin του Βασιλιά.

717
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
Κέρμα που μπαίνει σε πολλές τσέπες.

718
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- Παραγγελίες.
- Ποιων εντολές;

719
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
Κάποιος που δεν τον νοιάζει
τι σκέφτεται ο Littlefinger.

720
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

721
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

722
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
Όχι, δεν μπορείς. Όχι! Παρακαλώ!

723
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
Όχι! Όχι Μπάρα μου!

724
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Αρκετά. Κάντε το.

725
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- Σκότωσε το κάθαρμα.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι!

726
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- Παρακαλώ.
-Δώσε το εδώ.

727
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Όχι, παρακαλώ.

728
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (ΣΤΕΙΛΟΙ ΞΕΦΤΙΣΕΙΣ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

729
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώστε. Ψάξτε κάθε σπίτι.

730
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
Κάθε δωμάτιο. Κοιτάξτε σε κάθε δωμάτιο.

731
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

732
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

733
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

734
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
Gendry! Το όνομά του είναι Gendry.

735
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
Πού είναι το κάθαρμα;

736
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
Η Νυχτερινή Φρουρά! Παρακαλώ, σταματήστε!

737
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
Οπου;

738
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
Τον ανέβασαν στο Kingsroad,
με κατεύθυνση βόρεια.

739
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- Πώς θα τον γνωρίσουμε;
- Έχει κράνος ταύρου.

740
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- Το έφτιαξε μόνος του.
-Βρες τον.