1
00:02:03,800 --> 00:02:06,553
المحكمة تستدعيك في قضية ما
حامل رايتك...

2
00:02:06,636 --> 00:02:09,931
جريجور كليجان، "الجبل".

3
00:02:10,014 --> 00:02:15,979
قادم خلال أسبوعين، أو في الاعتبار
كعدو للمملكة.

4
00:02:16,062 --> 00:02:17,355
نيد ستارك المسكين.

5
00:02:17,438 --> 00:02:21,234
رجل شجاع,
ولكن الحكم بشكل سيء.

6
00:02:24,904 --> 00:02:27,406
مهاجمته سيكون غبيا.

7
00:02:35,539 --> 00:02:41,253
لانيستر لا يتصرف
مثل أحمق.

8
00:02:45,549 --> 00:02:49,094
تريد أن تقول شيئا
الذكي؟

9
00:02:49,178 --> 00:02:52,222
هيا، قل شيئا ذكيا.

10
00:02:54,725 --> 00:02:57,853
ضبطت كاتلين ستارك أختي.

11
00:03:00,772 --> 00:03:03,900
- لماذا لا يزال على قيد الحياة؟
- تيريون؟

12
00:03:03,984 --> 00:03:06,403
نيد ستارك.

13
00:03:06,486 --> 00:03:08,363
أحد رجالنا
تتدخل.

14
00:03:08,446 --> 00:03:12,283
طلقت رجله
قبل أن نقتله

15
00:03:12,367 --> 00:03:15,453
لماذا لا يزال على قيد الحياة؟

16
00:03:15,537 --> 00:03:19,332
- لن تبدو نظيفة.
- ينظف.

17
00:03:20,625 --> 00:03:24,587
أنت تقلق كثيرا
آراء الناس عنك.

18
00:03:24,671 --> 00:03:26,589
لا يهمني ما يفعله الناس
فكر بي.

19
00:03:26,672 --> 00:03:29,675
لا، هذا ما تريد الناس
أفكر فيك.

20
00:03:29,759 --> 00:03:32,470
هذه هي الحقيقة.

21
00:03:32,553 --> 00:03:35,222
إذا سمعتهم بهدوء
همس "قاتل الملوك"...

22
00:03:35,306 --> 00:03:37,808
ألا يزعجك ذلك؟

23
00:03:39,268 --> 00:03:41,812
بالطبع، هذا يزعجني.

24
00:03:41,896 --> 00:03:46,358
الأسد لا يهتم بما تعتقده الأغنام.

25
00:03:48,652 --> 00:03:53,866
يجب أن أكون ممتنًا لغطرستك
هزيمة التهور الخاص بك.

26
00:03:55,742 --> 00:03:57,870
أعطيك
نصف عدد قواتنا.

27
00:03:57,953 --> 00:04:00,205
30 ألف جندي.

28
00:04:00,289 --> 00:04:03,500
وسوف نأخذهم
إلى منزل كاتلين ستارك...

29
00:04:03,583 --> 00:04:07,713
ويذكره بأن آل لانستر
سوف يسدد ديونهم

30
00:04:08,797 --> 00:04:12,634
لم أكن أتوقع منك أن تكون كذلك
نعتز بحياة أختي.

31
00:04:12,717 --> 00:04:14,928
إنه لانستر.

32
00:04:15,011 --> 00:04:18,348
ربما هو أدنى عائلة لانستر،
لكنها لا تزال عائلتنا.

33
00:04:18,431 --> 00:04:23,895
وكلما طال سجنه
أصبح اسمنا يحظى باحترام أقل فأقل.

34
00:04:23,978 --> 00:04:26,231
لذلك يهتم الأسد
رأي حول...

35
00:04:26,314 --> 00:04:29,108
وهذا ليس رأيا، بل حقيقة.

36
00:04:30,985 --> 00:04:33,488
إذا تمكنت العشائر الأخرى من المقاومة
واحد من أعضائنا...

37
00:04:33,571 --> 00:04:36,282
وامسكها
بلا عقاب...

38
00:04:36,365 --> 00:04:39,535
لم نعد عشيرة
ينبغي الخوف.

39
00:04:43,247 --> 00:04:47,460
والدتك ماتت.
قريبا سأموت.

40
00:04:47,543 --> 00:04:50,629
ثم أنت يا أخوك الصغير..

41
00:04:50,713 --> 00:04:53,299
أختك الصغيرة
وجميع أبنائه.

42
00:04:53,382 --> 00:04:58,178
سوف نموت جميعا
والتعفن في الأرض.

43
00:04:58,262 --> 00:05:03,725
مجرد لقب
الذي يستمر.

44
00:05:03,809 --> 00:05:08,772
ليس انتصارك الشخصي،
ليس شرفك، بل عائلتك.

45
00:05:09,564 --> 00:05:11,858
أنت تفهم؟

46
00:05:23,328 --> 00:05:27,040
أنت موهوب بالقدرات
والتي لا يمتلكها سوى عدد قليل من الناس.

47
00:05:27,123 --> 00:05:31,294
أنت موهوب من الأصل
من أقوى عائلة في المملكة.

48
00:05:31,377 --> 00:05:34,214
ومازلت مباركا
لا يزال في سن مبكرة.

49
00:05:34,297 --> 00:05:37,884
ثم ماذا فعلت
بهذه الهدية؟

50
00:05:37,967 --> 00:05:41,679
أنت بمثابة حارس شخصي
تكريم لاثنين من الملوك.

51
00:05:41,763 --> 00:05:45,224
شخص واحد مجنون
والآخر سكير.

52
00:05:50,021 --> 00:05:53,899
مستقبل عائلتنا
المحددة في الأشهر القليلة الماضية.

53
00:05:53,983 --> 00:05:58,112
يمكننا إنشاء سلالة
والتي استمرت ألف سنة.

54
00:05:58,195 --> 00:06:02,241
أو يمكن أن يتم تدميرنا
كما فعل آل تارجاريان.

55
00:06:04,410 --> 00:06:08,997
أريدك أن تكون رجلا
الذي كان مقدراً لك..

56
00:06:09,081 --> 00:06:14,211
ليس هذا العام وليس غدا
الآن.

57
00:06:43,406 --> 00:06:45,700
أنت تتألم.

58
00:06:51,122 --> 00:06:54,041
لقد شهدت ذلك
والأسوأ من ذلك يا سيدتي.

59
00:06:54,125 --> 00:06:56,335
ربما حان الوقت للعودة إلى المنزل.

60
00:06:56,419 --> 00:06:58,421
ويبدو أن الجنوب
لا أتفق معك.

61
00:06:58,504 --> 00:07:01,966
أنا أعرف ما الذي يقاتل من أجله
بواسطة جون آرين حتى الموت.

62
00:07:02,049 --> 00:07:04,677
حقاً يا لورد ستارك؟

63
00:07:04,760 --> 00:07:08,847
ولهذا السبب اتصلت بي هنا،
لتعطيني اللغز؟

64
00:07:08,931 --> 00:07:12,184
هل سبق له أن فعل هذا
من قبل؟

65
00:07:12,267 --> 00:07:15,104
جيمي سوف يقتله

66
00:07:15,187 --> 00:07:21,151
- أختي تساوي مئات أصدقائك.
- أختك؟ أو صديقها الخاص بك؟

67
00:07:25,739 --> 00:07:28,367
تزاوج آل Targaryens
أخ وأخت منذ 300 عام..

68
00:07:28,450 --> 00:07:30,368
للحفاظ على نقاء السلالة.

69
00:07:31,161 --> 00:07:33,371
خايمي وأنا
أكثر من الاخوة.

70
00:07:33,455 --> 00:07:35,498
نحن نتشارك الرحم.

71
00:07:35,582 --> 00:07:39,252
ولدوا في هذا العالم معًا.
لدينا بعضنا البعض.

72
00:07:39,336 --> 00:07:42,005
لقد رآك ابني معه.

73
00:07:48,011 --> 00:07:50,346
- هل تحبين أطفالك؟
- من كل قلبي.

74
00:07:50,430 --> 00:07:53,266
- وأنا كذلك.
- كلهم أبناء خايمي.

75
00:07:53,349 --> 00:07:54,434
بركات الآلهة.

76
00:07:54,517 --> 00:07:58,146
عندما ترك روبرت عاهرة له
وجاءني سكراناً..

77
00:07:58,229 --> 00:08:00,064
انتهيت
بطريقة أخرى.

78
00:08:00,148 --> 00:08:03,067
- في الصباح لم يتذكر.
- كنت دائما تكرهه.

79
00:08:03,150 --> 00:08:06,821
أكره ذلك؟
أنا أعشقه.

80
00:08:06,904 --> 00:08:08,656
كل فتاة في الممالك السبع
احلم به...

81
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
لكنه لي بالقسم.

82
00:08:11,242 --> 00:08:14,995
وعندما رأيته في ذلك اليوم
حفل زفاف في سبتمبر من بيلور.

83
00:08:15,079 --> 00:08:16,872
نحيف، شرس، وذو لحية سوداء...

84
00:08:16,956 --> 00:08:19,458
لقد كان أسعد وقت
في حياتي.

85
00:08:20,793 --> 00:08:23,087
في تلك الليلة مارس الحب معي
برائحة العنب...

86
00:08:23,170 --> 00:08:26,423
ويقوم بواجباته الصغيرة..

87
00:08:28,091 --> 00:08:31,011
وهمست في أذني: "ليانا".

88
00:08:32,471 --> 00:08:34,765
أختك هي بالفعل جثة
وأنا الفتاة التي تعيش.

89
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
وهو يحبها
أكثر من محبتي.

90
00:08:39,311 --> 00:08:42,480
وعندما عاد الملك من الصيد
سأقول لك الحقيقة.

91
00:08:42,564 --> 00:08:45,734
كان عليك أن تغادر بحلول ذلك الوقت،
أنت وأطفالك.

92
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
لا أريد أيًا من دمائهم
في يدي.

93
00:08:48,528 --> 00:08:53,449
الذهاب إلى أقصى حد ممكن،
وجلب أكبر عدد ممكن من القوات.

94
00:08:53,533 --> 00:08:58,288
لأنه أينما ذهبت،
غضب روبرت سوف يتبعك.

95
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
وماذا عن غضبي
اللورد ستارك؟

96
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
يجب أن تتولى الأمر
مملكة لك.

97
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
أخبرني جايمي عنه
أحداث هزيمة كينغز لاندينغ.

98
00:09:06,587 --> 00:09:09,423
وهو جالس على العرش الحديدي
وأجبرته على الاستسلام.

99
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
ما عليك القيام به
يسير نحوه.

100
00:09:12,134 --> 00:09:14,553
لقد كان ذلك خطأً
وهو أمر محزن.

101
00:09:14,637 --> 00:09:18,265
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
في حياتي.

102
00:09:18,349 --> 00:09:22,519
- ولكن هذا غير مدرج.
- أنت مخطئ.

103
00:09:22,603 --> 00:09:27,316
عندما تلعب لعبة العروش،
تفوز أو تموت.

104
00:09:27,399 --> 00:09:29,985
لا يوجد موقف وسط.

105
00:10:16,739 --> 00:10:20,242
توقف!

106
00:10:21,285 --> 00:10:24,997
هذا ما يعلمونه
لأولئك منكم في الشمال؟

107
00:10:25,081 --> 00:10:32,880
وأنت، أينما أتيت،
هل تعرف كم تبدو سخيفاً؟

108
00:10:32,963 --> 00:10:37,176
ماذا بينكما
هل يفهم أحد ما أعنيه؟

109
00:10:37,259 --> 00:10:39,470
بالطبع يا ربي.

110
00:10:39,553 --> 00:10:42,681
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

111
00:10:42,764 --> 00:10:46,977
أنت كرجل
وأنت كامرأة.

112
00:10:51,648 --> 00:10:52,983
ابدأ!

113
00:10:55,443 --> 00:10:57,696
خذ الأمر ببطء.

114
00:11:05,954 --> 00:11:09,207
لا يمكنك خداعهم.
إنهم يدفعون لكم يا رفاق.

115
00:11:09,290 --> 00:11:13,795
إنهم يعرفون من أنت.
أنت تعلم أنك تتظاهر فقط.

116
00:11:13,878 --> 00:11:16,798
مهمتك هي خلق
لقد نسوا ذلك.

117
00:11:16,881 --> 00:11:19,342
وهذا يستغرق وقتا.

118
00:11:19,425 --> 00:11:24,096
يا رفاق عليك أن تفعل ذلك
ببطء.

119
00:11:25,973 --> 00:11:31,103
هيا، فقط خذ الأمور ببطء.

120
00:11:39,820 --> 00:11:43,282
فهو من يجب أن ينتصر عليك
وليس العكس.

121
00:11:43,365 --> 00:11:48,162
لقد بدأت تعجبك.
يريد أن يثق بكم يا رفاق.

122
00:11:48,245 --> 00:11:50,622
انها تتمتع صاحب الديك،
إنهم كبار بما يكفي لذلك.

123
00:11:50,706 --> 00:11:52,207
لماذا لا تستطيع؟
استمتع بقضيبك؟

124
00:11:52,291 --> 00:11:55,419
كان يعلم أنه كان أفضل
مقارنة بالرجال الآخرين.

125
00:11:55,502 --> 00:11:57,838
كان يعرف ذلك دائمًا
في أعماق قلبه.

126
00:11:57,921 --> 00:11:59,423
والآن يمكنه إثبات ذلك.

127
00:11:59,506 --> 00:12:03,969
لقد كان عظيمًا، أنجز شيئًا ما
في أعماق جسدك..

128
00:12:04,052 --> 00:12:09,516
والتي لا أحد يعرف أنك تمتلكها
لتلبية احتياجاتك.

129
00:12:11,226 --> 00:12:13,728
لماذا لا تنضم فقط؟
ربي؟

130
00:12:14,771 --> 00:12:17,774
أنا أحرس عذريتي
لشخص ما.

131
00:12:17,857 --> 00:12:19,651
ما لا يعرفه
لن يؤذيه.

132
00:12:19,734 --> 00:12:21,944
يا لها من عبارة غبية.

133
00:12:22,028 --> 00:12:25,364
ما لا نعرفه عادة
هو ما يجعلنا نقتل.

134
00:12:26,532 --> 00:12:28,451
يجب أن تكون جميلة جداً.

135
00:12:28,534 --> 00:12:32,371
ليس حقا، لكنه من النسب
وهو مثالي.

136
00:12:32,455 --> 00:12:34,415
أنا متأكد من أنك كذلك
في الحب يا ربي.

137
00:12:34,498 --> 00:12:37,793
لقد مرت سنوات عديدة،
حياتي كلها تقريبا.

138
00:12:37,877 --> 00:12:41,797
اللعب مع الحمار,
وهو يحبني أيضًا.

139
00:12:41,881 --> 00:12:46,135
لقد كنت من المقربين منه،
الأشخاص الذين يمكنه اللعب معهم.

140
00:12:46,218 --> 00:12:49,096
يستطيع أن يقول كل شيء،
بدون استثناء.

141
00:12:49,179 --> 00:12:53,350
قال لي
عن خيوله المفضلة.

142
00:12:53,434 --> 00:12:58,313
القصر الذي أراد أن يعيش فيه
وكذلك الرجل الذي تريد الزواج منه.

143
00:12:58,397 --> 00:13:03,193
رجل شمالي
بفك قوي.

144
00:13:03,276 --> 00:13:06,154
لذا، تحديت الرجل.
ولم لا؟ اعتقدت.

145
00:13:06,238 --> 00:13:07,989
لقد قرأت كل القصص الخيالية.

146
00:13:08,073 --> 00:13:12,285
الأبطال يفوزون دائمًا
الشرير في كل حكاية خرافية.

147
00:13:12,369 --> 00:13:16,331
وفي النهاية لم يسمح بذلك
قتلني ذلك الرجل.

148
00:13:16,414 --> 00:13:21,669
قال: "إنه مجرد طفل".
"من فضلك لا تؤذيه."

149
00:13:21,753 --> 00:13:25,924
ثم أصابني خصمي بجرح صغير
لنتذكر. وغادروا.

150
00:13:26,007 --> 00:13:28,718
- هل ما زالت متزوجة من ذلك الرجل؟
- لا.

151
00:13:28,801 --> 00:13:31,387
قُتل الرجل قبل الزفاف.

152
00:13:32,805 --> 00:13:37,018
وأخيراً تزوجت من الأخ الأكبر للرجل.
رجل أكثر إثارة للإعجاب.

153
00:13:37,101 --> 00:13:39,687
يبدو أنها أحبته.

154
00:13:39,770 --> 00:13:42,940
ولم لا؟ لا أحد يفعل
يمكن مقارنتها مع هذا الرجل.

155
00:13:43,024 --> 00:13:45,484
ذلك الرجل كذلك...

156
00:13:51,490 --> 00:13:53,075
عظيم.

157
00:13:55,160 --> 00:13:58,372
هل تعرف ماذا تعلمت
من هزيمتي؟

158
00:13:58,455 --> 00:14:00,791
لقد عرفت أنني كذلك
لن يفوز أبدا.

159
00:14:00,874 --> 00:14:02,251
ليس بهذه الطريقة.

160
00:14:02,334 --> 00:14:06,797
تلك هي لعبتهم،
قواعدهم.

161
00:14:06,880 --> 00:14:10,759
لن أقاتلهم،
ولكنني سوف أدمرهم.

162
00:14:10,842 --> 00:14:14,304
هذا ما أعرفه.
هذا أنا.

163
00:14:14,387 --> 00:14:15,889
وفقط من خلال قبول أنفسنا
الحقيقي ...

164
00:14:15,972 --> 00:14:17,766
يمكننا تحقيق
ما نريد.

165
00:14:18,934 --> 00:14:20,810
وماذا تريد؟

166
00:14:22,312 --> 00:14:26,775
كل شيء يا حبيبي.
كل شئ.

167
00:14:29,569 --> 00:14:33,031
الآن نظف نفسك.
أنتما الإثنان تعملان الليلة.

168
00:15:03,352 --> 00:15:06,688
أنت فتاة محظوظة جدًا،
هل تعرف ذلك؟

169
00:15:09,399 --> 00:15:12,736
من حيث أتيت ليس هناك مغفرة
للمجرمين.

170
00:15:12,819 --> 00:15:16,406
من أين أتيت، إذا كان الناس
مثلك مهاجمة الرب الصغير...

171
00:15:16,490 --> 00:15:19,951
عندما ينخفض المد،
استلقيت على الشاطئ..

172
00:15:20,035 --> 00:15:23,079
يديك وقدميك مقيدتان
على أربع حصص.

173
00:15:23,163 --> 00:15:26,082
مياه البحر سوف تقترب.

174
00:15:26,166 --> 00:15:30,295
ترى الموت يتقدم في كل شبر
ببطء نحوك.

175
00:15:31,713 --> 00:15:35,633
- من أين أنت؟
- جزر الحديد .

176
00:15:35,717 --> 00:15:37,552
هل هذا بعيد؟

177
00:15:37,635 --> 00:15:39,220
هل سمعت من قبل عن الجزر الحديدية؟

178
00:15:39,304 --> 00:15:43,975
صدقني، أنت أبدا
استمع إلى المكان الذي أتيت منه أيضًا.

179
00:15:44,058 --> 00:15:46,936
"ثق بي يا ربي."

180
00:15:49,355 --> 00:15:51,816
أنت لا تعيش في البرية بعد الآن.

181
00:15:51,899 --> 00:15:56,195
في الأرض المثقفة تنادي
صاحب العمل الخاص بك مع عنوانهم.

182
00:15:56,278 --> 00:15:59,365
- وما هذا؟
- رب.

183
00:15:59,448 --> 00:16:01,826
لماذا؟

184
00:16:01,909 --> 00:16:05,663
لماذا؟
ماذا تقصد لماذا؟

185
00:16:05,746 --> 00:16:08,999
والدي بالون جريجوي،
جزر اللورد الحديد.

186
00:16:09,083 --> 00:16:12,044
ما علاقة ذلك بك؟

187
00:16:12,127 --> 00:16:16,590
إذا كان والدك هو الله،
كيف يمكنك أن تكون إلهًا أيضًا؟

188
00:16:16,673 --> 00:16:20,177
- سأكون إلهاً لو كان والدي...
- والآن أنت لست الله؟

189
00:16:20,260 --> 00:16:22,262
لا، أنت...

190
00:16:23,722 --> 00:16:27,267
أنت تتحدىني؟
هل هذا صحيح؟

191
00:16:27,350 --> 00:16:30,187
أنا فقط لا أفهم
تصرفات الجنوبيين

192
00:16:30,270 --> 00:16:31,688
أنا لست جنوبيًا.

193
00:16:31,771 --> 00:16:36,651
أنت من الجدار الجنوبي.
بالنسبة لي أنت جنوبي.

194
00:16:38,778 --> 00:16:42,532
أنت فتاة صغيرة وقحة، أليس كذلك؟

195
00:16:42,615 --> 00:16:46,703
لا أستطيع الإجابة على ذلك يا ربي.
لا أفهم معنى الافتراض.

196
00:16:46,786 --> 00:16:52,291
وقح.
يعني وقحا وغير مهذب.

197
00:16:56,045 --> 00:16:59,173
هل تريد إزالة السلسلة؟

198
00:17:00,549 --> 00:17:03,135
ثيون جريجوي.

199
00:17:03,219 --> 00:17:07,223
- هذه المرأة هي ضيفتنا.
- أعتقد أنه سجيننا.

200
00:17:07,306 --> 00:17:11,268
هل التقيتم ببعضكم البعض؟
بشكل وثيق؟

201
00:17:21,278 --> 00:17:24,323
ربما لن أكون بقربك
في المرة القادمة يحدث ذلك.

202
00:17:24,406 --> 00:17:27,242
اعتدت أن أكون أسوأ منه.

203
00:17:27,326 --> 00:17:30,162
اعتدت على إنهاء الرجال
مثل ذلك...

204
00:17:30,245 --> 00:17:33,081
وخلع أسنانه
مع العظام.

205
00:17:38,879 --> 00:17:43,216
- لماذا أنت هنا؟
- لم أقصد المجيء إلى هنا.

206
00:17:43,300 --> 00:17:45,760
أريد أن أذهب أبعد من ذلك
الجنوب من هذا.

207
00:17:45,844 --> 00:17:51,349
إلى أبعد ما يمكن إلى أقصى الجنوب،
قبل وصول الليل الطويل.

208
00:17:51,432 --> 00:17:54,560
لماذا؟
ما الذي تخاف منه؟

209
00:17:55,186 --> 00:17:59,607
شيء ما ينام أثناء النهار
والصيد في الليل.

210
00:17:59,690 --> 00:18:04,320
- البوم والقطط.
- أنا لا أتحدث عن ذلك.

211
00:18:07,949 --> 00:18:13,496
شيء تحدثت عنه
لقد انقرضت منذ آلاف السنين.

212
00:18:13,579 --> 00:18:16,040
إنهم لم ينقرضوا أيها الرجل العجوز.

213
00:18:16,999 --> 00:18:19,710
ينامون.

214
00:18:19,793 --> 00:18:22,755
ولم يعودوا ينامون.

215
00:18:31,263 --> 00:18:33,724
أفتقد الفتيات.

216
00:18:33,891 --> 00:18:37,311
لم أتحدث قط
عليهم.

217
00:18:38,645 --> 00:18:42,441
لقد رأيتهم للتو،
سمعتهم يضحكون.

218
00:18:47,571 --> 00:18:50,115
ألا تشتاقين للفتيات؟

219
00:18:54,702 --> 00:18:56,663
مجموعة ركوب الخيل.

220
00:18:56,746 --> 00:19:00,333
البوق.
علينا أن ننفخ البوق.

221
00:19:00,416 --> 00:19:02,627
لماذا هو وحده؟

222
00:19:04,504 --> 00:19:07,215
انفجار واحد للجندي
من عاد...

223
00:19:07,298 --> 00:19:09,133
نفختين لـ Wildlings ...

224
00:19:09,217 --> 00:19:11,844
- ثلاثة...
- ليس هناك متسابق.

225
00:19:45,627 --> 00:19:48,338
هذا هو حصان عمي بنجين.

226
00:19:55,387 --> 00:19:57,722
أين عمي؟

227
00:20:00,642 --> 00:20:02,477
نيد!

228
00:20:04,354 --> 00:20:08,733
يتعلق الأمر روبرت.
نحن نصطاد الخنازير البرية.

229
00:20:15,615 --> 00:20:19,577
كان يجب على أبي أن يخصص الوقت
المزيد من الوقت معك.

230
00:20:19,660 --> 00:20:22,622
يبين كيف يكون
رجل حقيقي.

231
00:20:25,624 --> 00:20:29,253
لم أقصد ذلك أبدًا
يصبح أبا.

232
00:20:48,355 --> 00:20:52,693
يذهب.
لن ترغب في رؤية هذا.

233
00:21:06,831 --> 00:21:12,754
خطأي، الكثير من النبيذ،
لقد فشلت طعنتي.

234
00:21:21,888 --> 00:21:24,599
رائحة سيئة.

235
00:21:24,682 --> 00:21:27,310
الرائحة الكريهة مثل الموت.

236
00:21:27,393 --> 00:21:30,521
لا تفكر
لا أستطيع تقبيله.

237
00:21:32,565 --> 00:21:36,318
لقد أجبت على ذلك اللقيط، نيد.

238
00:21:36,402 --> 00:21:41,490
لقد غرزت سكيني في رأسه.
اسأله إذا كنت لا تصدق ذلك.

239
00:21:42,992 --> 00:21:47,538
أريد مأدبة جنازة
الأكبر في هذه المملكة.

240
00:21:48,831 --> 00:21:53,001
وأريد أن يتذوقه الجميع
الخنزير البري الذي قتلني.

241
00:21:56,129 --> 00:22:00,133
اتركونا جميعا وشأننا.
أنا بحاجة للتحدث مع نيد.

242
00:22:00,217 --> 00:22:03,678
-روبرت يا عزيزي..
- اخرج! لكم جميعا!

243
00:22:22,822 --> 00:22:25,366
أنت مهمل جداً.

244
00:22:25,450 --> 00:22:29,495
خذ الورق والحبر على الطاولة.
أكتب ما أقول.

245
00:22:37,211 --> 00:22:41,590
باسم روبرت
من عشيرة باراثيون...

246
00:22:41,674 --> 00:22:44,510
أنت تعرف ما هي الخطوة التالية.

247
00:22:44,593 --> 00:22:47,221
املأ العنوان.

248
00:22:47,304 --> 00:22:53,852
وبهذا أطلب من إدارد
من عشيرة ستارك، العنوان...

249
00:22:54,937 --> 00:23:00,567
ليكون بمثابة الوصي و
المشرف الملكي بعد وفاتي.

250
00:23:00,651 --> 00:23:07,032
ليحكم بدلاً مني
حتى يبلغ جوفري من العمر ما يكفي.

251
00:23:24,757 --> 00:23:27,218
أعطها لي.

252
00:23:42,066 --> 00:23:47,029
اهديها للمجلس
بعد وفاتي.

253
00:23:47,113 --> 00:23:51,951
على الأقل هذا شيء واحد
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح.

254
00:23:52,034 --> 00:23:54,703
أنت تحكم الآن.

255
00:23:54,787 --> 00:23:58,040
سوف تكرهه أكثر
مني.

256
00:23:58,123 --> 00:24:00,834
لكنك ستحكم
حسنا.

257
00:24:04,171 --> 00:24:08,091
تلك الفتاة، دينيريس...

258
00:24:09,927 --> 00:24:15,223
أنت على حق. يختلف,
أخي الصغير، لا قيمة له.

259
00:24:16,266 --> 00:24:19,394
لم يمنعني أحد
إلى جانبك.

260
00:24:20,604 --> 00:24:22,939
أنت فقط.

261
00:24:26,026 --> 00:24:28,319
دعه يعيش.

262
00:24:29,154 --> 00:24:33,241
- توقف إذا لم يفت الأوان بعد.
- تأكيد.

263
00:24:33,324 --> 00:24:35,577
وابني...

264
00:24:36,578 --> 00:24:39,247
ساعده، نيد.

265
00:24:39,330 --> 00:24:44,001
- اجعله أفضل مني.
- أنا...

266
00:24:45,253 --> 00:24:48,256
سأبذل قصارى جهدي ل
تكريم ذاكرتك.

267
00:24:48,339 --> 00:24:51,300
ذكريات عني.

268
00:24:53,219 --> 00:24:58,974
الملك روبرت باراثيون,
قتل على يد خنزير بري.

269
00:25:02,811 --> 00:25:06,940
أعطني مسكن للألم
ودعني أموت.

270
00:25:20,912 --> 00:25:23,623
أعطيه خلاصة زهرة الأفيون.

271
00:25:30,922 --> 00:25:34,050
لقد شرب الكثير من النبيذ.

272
00:25:34,884 --> 00:25:38,888
أمرنا
للتنحي جانبا ولكن...

273
00:25:39,931 --> 00:25:42,392
لقد فشلت.

274
00:25:43,851 --> 00:25:47,271
لا أحد يستطيع حماية نفسه
من نفسه.

275
00:25:48,439 --> 00:25:50,108
أنا فضولي، سير باريستان...

276
00:25:50,191 --> 00:25:54,487
من أعطى النبيذ للملك؟

277
00:25:54,570 --> 00:25:57,406
الخادم,
من مصنع النبيذ الخاص بالملك.

278
00:25:57,490 --> 00:26:00,826
الخادم؟
ابن عائلة لانستر؟

279
00:26:00,910 --> 00:26:05,998
الطفل المجتهد يضمن الملك
لا تنفد من الوجبات الخفيفة أبدًا.

280
00:26:06,081 --> 00:26:09,919
أتمنى ذلك الطفل الفقير
لا يلوم نفسه.

281
00:26:17,593 --> 00:26:22,222
لقد غير الملك رأيه
بخصوص دينيريس تارجيريان.

282
00:26:23,265 --> 00:26:26,852
مهما كانت الخطط التي لديك
أنت تصنع...

283
00:26:26,935 --> 00:26:30,397
إلغاء الآن.

284
00:26:30,480 --> 00:26:33,692
أخشى أن الوقت قد فات.

285
00:26:33,775 --> 00:26:37,237
يبدو أن الفتاة قد ماتت.

286
00:26:45,995 --> 00:26:48,206
{\an5}الحصان الذي يحكم العالم

287
00:26:48,289 --> 00:26:50,542
{\an5}لا داعي لذلك الكرسي الحديدي.

288
00:26:50,625 --> 00:26:52,126
حسب التوقعات...

289
00:26:52,210 --> 00:26:53,503
سوف يهرب الحصان

290
00:26:53,586 --> 00:26:54,921
إلى أقاصي الأرض.

291
00:26:55,004 --> 00:26:56,255
نهاية الأرض تنتهي

292
00:26:56,339 --> 00:26:57,632
في البحر الأسود المالح.

293
00:26:57,715 --> 00:26:58,883
لا يوجد حصان يستطيع

294
00:26:58,966 --> 00:27:00,134
عبور المياه السامة.

295
00:27:00,218 --> 00:27:02,136
الأرض التي لا نهاية لها في البحر.

296
00:27:02,220 --> 00:27:04,180
الكثير من الطين عبر البحر.

297
00:27:04,263 --> 00:27:06,807
الطين الذي ولدت فيه.

298
00:27:09,143 --> 00:27:11,979
ليس هناك الطين. أرض.

299
00:27:12,062 --> 00:27:14,899
أرض. نعم.

300
00:27:16,567 --> 00:27:18,652
هناك الآلاف من السفن في المدينة الحرة.

301
00:27:18,736 --> 00:27:20,487
حصان خشبي يطير عبر البحر.

302
00:27:20,571 --> 00:27:22,489
{\an5}لا تتحدث عن الخيول الخشبية

303
00:27:22,573 --> 00:27:24,533
{\an5}وكراسي حديدية.

304
00:27:24,616 --> 00:27:26,660
هذا ليس كرسي.

305
00:27:27,661 --> 00:27:29,246
ذلك...

306
00:27:30,205 --> 00:27:32,207
العرش.

307
00:27:33,834 --> 00:27:35,585
عرش.

308
00:27:35,669 --> 00:27:39,589
مقعد للملك.

309
00:27:39,673 --> 00:27:42,801
أو ملكة.

310
00:27:50,934 --> 00:27:53,853
الملوك لا يحتاجون إلى كراسي للجلوس.

311
00:27:53,937 --> 00:27:56,898
هو فقط يحتاج إلى حصان.

312
00:28:16,917 --> 00:28:19,211
هل يمكنك مساعدتي
اجعله يفهم؟

313
00:28:19,295 --> 00:28:21,964
الدوثراكي على وشك تحقيق شيء ما
حسب وقتهم وأسبابهم.

314
00:28:22,047 --> 00:28:25,634
اصبري يا خاليسي.
سنعود إلى المنزل، أعدك.

315
00:28:25,718 --> 00:28:28,262
أخي غبي، وأنا أعلم.

316
00:28:28,345 --> 00:28:32,474
لكنه سليل شرعي
من الممالك السبع.

317
00:28:32,558 --> 00:28:35,102
- هل قلت شيئا غبيا يا سيدي؟
- آسف، خاليسي.

318
00:28:35,185 --> 00:28:37,145
لكن سلفك إيجون الفاتح...

319
00:28:37,229 --> 00:28:39,815
ولم تأخذ ست ممالك
لأن هذا حقه.

320
00:28:39,898 --> 00:28:42,651
ليس لديه حقوق.
لقد أخذها لأنه يستطيع ذلك.

321
00:28:42,734 --> 00:28:44,694
ولأنه لديه تنين.

322
00:28:44,778 --> 00:28:48,073
لقد صنعت بعض التنانين
بعض الأشياء من السهل القيام بها.

323
00:28:48,156 --> 00:28:51,952
- أنت لا تصدق ذلك؟
- هل سبق لك أن رأيت التنين، كاليسي؟

324
00:28:52,035 --> 00:28:54,913
أنا أصدق عيني فقط
وأذني.

325
00:28:54,996 --> 00:28:59,334
بعد كل شيء، كان ذلك قبل 300 سنة.
من يعرف ماذا حدث حقا؟

326
00:28:59,417 --> 00:29:01,961
إذا سمحت لي، سأنظر
قائد سفينتي التجارية...

327
00:29:02,045 --> 00:29:03,755
معرفة ما إذا كان هو
لديك رسالة بالنسبة لي.

328
00:29:03,838 --> 00:29:06,466
- أنا قادم على طول.
- لا داعي للإزعاج.

329
00:29:06,549 --> 00:29:10,386
استمتع بهذا السوق.
سأعود حالا

330
00:29:18,519 --> 00:29:20,896
جورة الأندال.

331
00:29:22,523 --> 00:29:26,777
العنكبوت يرسل تحياته
والتهاني.

332
00:29:28,904 --> 00:29:33,117
خطاب عفو من المملكة.
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.

333
00:29:46,046 --> 00:29:48,048
النبيذ الاحمر الحلو.

334
00:29:48,131 --> 00:29:51,426
{\an5}لدي نبيذ أحمر حلو

335
00:29:51,510 --> 00:29:54,805
{\an5}من ليس وفولانتيس وأربور.

336
00:29:54,888 --> 00:29:56,306
نبيذ الكمثرى تيروشي.

337
00:29:56,389 --> 00:29:57,807
طعم أندلسي حامض.

338
00:29:57,891 --> 00:30:00,435
لقد حصلت عليه!

339
00:30:00,518 --> 00:30:02,562
خاليسي تريد أن تتذوق؟

340
00:30:03,146 --> 00:30:04,439
لدي النبيذ الأحمر الحلو

341
00:30:04,522 --> 00:30:05,857
من دورن يا سيدتي.

342
00:30:05,940 --> 00:30:07,817
{\an5}رشفة واحدة وسوف تسميها

343
00:30:07,901 --> 00:30:09,777
{\an5}ابنك مثل اسمي.

344
00:30:12,196 --> 00:30:15,450
ابني لديه اسم بالفعل،
لكنني جربت النبيذ الصيفي.

345
00:30:15,533 --> 00:30:17,535
مجرد تذوق.

346
00:30:17,618 --> 00:30:20,329
سيدتي، هل أنت من ويستروس؟

347
00:30:20,413 --> 00:30:23,791
لقد أعطيت شرف التحدث مع
دينيريس من عشيرة التارجيريان..

348
00:30:23,875 --> 00:30:28,170
خاليسي من سلاح الفرسان
وأميرة الممالك السبع.

349
00:30:28,254 --> 00:30:30,881
- بنت.
- يقف.

350
00:30:30,965 --> 00:30:34,969
ما زلت أريد أن أتذوق
النبيذ.

351
00:30:35,052 --> 00:30:38,430
هذا ماء غسيل دورني.
لا يستحق الملكة.

352
00:30:38,597 --> 00:30:43,060
لدي النبيذ الأحمر من أربور.
جوهر الآلهة.

353
00:30:43,143 --> 00:30:45,979
سأأخذه من البرميل،
كهدية.

354
00:30:46,063 --> 00:30:50,859
- إنه لشرف لي يا سيدي.
- يشرفني.

355
00:30:55,489 --> 00:30:58,825
كما تعلمون، كثير من الناس يصلون
بالنسبة لك أن تعود إلى المنزل، بوتري.

356
00:30:58,909 --> 00:31:00,994
أتمنى يوما ما
أستطيع أن أرد لطفك.

357
00:31:01,077 --> 00:31:04,456
اخماد برميل صغير.

358
00:31:05,957 --> 00:31:10,712
- هل هناك خطأ ما؟
- أنا عطشان. افتحه.

359
00:31:10,795 --> 00:31:13,173
النبيذ لخاليسي،
ليس لك.

360
00:31:13,256 --> 00:31:15,091
افتحه.

361
00:31:25,977 --> 00:31:27,854
صب.

362
00:31:27,937 --> 00:31:29,939
إنها جريمة الشرب
هذا القدر من النبيذ...

363
00:31:30,022 --> 00:31:32,900
- دون إعطاء فرصة للتنفس.
- تنفيذ الأوامر.

364
00:31:34,026 --> 00:31:36,237
بناء على أوامر الأميرة.

365
00:31:48,082 --> 00:31:52,753
حلو، أليس كذلك؟
هل تستطيع أن تشم رائحة الفاكهة يا سيدي؟

366
00:31:53,545 --> 00:31:55,798
جربها يا ربي.

367
00:31:55,881 --> 00:31:59,801
أخبرني أنه ليس أفضل النبيذ
الذي لمست لسانك من أي وقت مضى.

368
00:32:02,679 --> 00:32:04,890
تذهب أولا.

369
00:32:06,475 --> 00:32:08,351
أنا؟

370
00:32:08,435 --> 00:32:10,812
أنا لا أستحق
شرب هذا النبيذ القديم.

371
00:32:10,896 --> 00:32:14,149
مجرد تاجر نبيذ فقير
الذي يشرب النبيذ الخاص به.

372
00:32:14,232 --> 00:32:17,193
سوف تشربه.

373
00:32:32,083 --> 00:32:34,710
- خاليسي.
- أوقفه!

374
00:32:48,390 --> 00:32:50,476
يترك.

375
00:32:56,815 --> 00:32:59,860
أتيت إلينا
كمجرم...

376
00:32:59,943 --> 00:33:05,324
الصيادين والمغتصبين،
القاتل، اللص.

377
00:33:05,407 --> 00:33:09,244
جئت وحدك مقيدا بالسلاسل..

378
00:33:09,328 --> 00:33:13,248
بلا أصدقاء أو شرف.

379
00:33:13,331 --> 00:33:17,210
جئتم كأغنياء،
وكفقراء.

380
00:33:17,294 --> 00:33:22,007
البعض منكم
مع ذكر عشيرة فخورة.

381
00:33:22,090 --> 00:33:25,176
أما الآخرون فهم مجرد أسماء أطفال غير شرعيين
أو لا اسم على الإطلاق.

382
00:33:25,260 --> 00:33:30,807
كل هذا غير مهم.
لقد حدث كل ذلك في الماضي.

383
00:33:30,890 --> 00:33:35,061
هنا عند الجدار...

384
00:33:35,144 --> 00:33:37,689
نحن جميعا عشيرة واحدة.

385
00:33:38,731 --> 00:33:40,608
الليلة...

386
00:33:40,691 --> 00:33:46,322
مسموح لك أن تبدو سعيدًا.
سوف تكون جنديا.

387
00:33:46,405 --> 00:33:48,783
أليس هذا هو الحال دائما؟
هل تريد؟

388
00:33:48,866 --> 00:33:53,412
أريد أن أجد عمي.
أعلم أنه يعيش هناك.

389
00:33:53,496 --> 00:33:55,539
أنا أعلم أنه.

390
00:33:56,373 --> 00:34:00,169
آمل أن أتمكن من المساعدة،
لكنني لست جنديا.

391
00:34:00,252 --> 00:34:03,005
أنا مجرد خادم.

392
00:34:03,088 --> 00:34:06,133
هناك شرف في أن تكون خادما.

393
00:34:06,216 --> 00:34:09,720
لا تحترم جدا
ولكن هناك دائما طعام.

394
00:34:09,803 --> 00:34:12,639
ومثل الحب القديم.

395
00:34:12,723 --> 00:34:17,227
هنا، تبدأ حياة جديدة.

396
00:34:23,775 --> 00:34:27,862
رجال الليل...

397
00:34:28,989 --> 00:34:33,076
كرس حياته للمملكة.

398
00:34:33,159 --> 00:34:40,708
ليس من أجل الملوك، أيها السادة،
أو شرف أي عشيرة...

399
00:34:40,792 --> 00:34:45,505
ليس من أجل الذهب والمجد
أو الحب من النساء.

400
00:34:46,297 --> 00:34:51,010
ولكن للمملكة وشعبها.

401
00:34:51,093 --> 00:34:55,014
سوف تتعلم
كلمات القسم.

402
00:34:55,097 --> 00:34:58,517
فكر بعناية
قبل أن يقول ذلك.

403
00:34:58,601 --> 00:35:03,022
وعقوبة الهجر هي الموت.

404
00:35:08,611 --> 00:35:12,364
يمكنك أن تقسم هنا،
في وقت لاحق الليلة.

405
00:35:12,448 --> 00:35:14,742
بعد غروب الشمس.

406
00:35:14,825 --> 00:35:18,245
هل ما زال أحد يصدق ذلك؟
للآلهة القديمة؟

407
00:35:19,663 --> 00:35:21,456
أنا يا رب.

408
00:35:21,540 --> 00:35:25,043
تريد أن أقسم مقدما
شجرة القلب مثل عمك؟

409
00:35:25,127 --> 00:35:26,169
نعم يا ربي.

410
00:35:26,253 --> 00:35:29,214
ستجد شجرة الويروود
1.6 كم شمال الجدار.

411
00:35:29,297 --> 00:35:32,050
وربما آلهتك القديمة أيضًا.

412
00:35:33,009 --> 00:35:36,263
سيدي، هل يمكنني أن أذهب أيضًا؟

413
00:35:36,346 --> 00:35:38,807
هي عشيرة تارلي
هل مازلت تعبد الآلهة القديمة؟

414
00:35:38,890 --> 00:35:40,934
لا يا ربي.

415
00:35:41,017 --> 00:35:43,228
أنا مسمى في النور السابع.

416
00:35:43,311 --> 00:35:45,939
كما فعل والدي وجدي.

417
00:35:46,022 --> 00:35:50,318
لماذا غادرت
آلهة أبيك وعشيرتك؟

418
00:35:52,195 --> 00:35:54,614
"الحراسة الليلية" هي منزلي
الآن.

419
00:35:54,697 --> 00:35:57,825
الآلهة السبعة أبدا
استجاب صلاتي.

420
00:35:57,909 --> 00:36:00,745
ربما الآلهة القديمة
سوف يجيب على صلواتي.

421
00:36:01,537 --> 00:36:03,873
المضي قدما، طفل.

422
00:36:03,956 --> 00:36:07,001
سيتم تعيينك
أمر...

423
00:36:07,084 --> 00:36:12,214
وفقا لاحتياجاتنا
وقوتك.

424
00:36:12,298 --> 00:36:15,134
هالدر، إلى البناء.

425
00:36:15,217 --> 00:36:18,929
بيب، إلى النادل.
الضفدع إلى البناء.

426
00:36:19,013 --> 00:36:22,474
جرين للجندي.
سامويل، إلى النادل.

427
00:36:22,558 --> 00:36:26,061
مطهر للجنود.
دارون، إلى الخادم.

428
00:36:26,144 --> 00:36:29,898
باليان للجنود.
طفح جلدي للجنود.

429
00:36:29,982 --> 00:36:33,443
جون، إلى النادل.
رانس، إلى البناء.

430
00:36:33,527 --> 00:36:36,404
إيشيل إلى البناء.
جوردو، إلى النادل.

431
00:36:36,488 --> 00:36:39,950
نيكو للجنود.
إسكان للجندي.

432
00:36:40,033 --> 00:36:42,953
فوركوي، إلى البناء.
جوبي، إلى الاسطبلات.

433
00:36:43,036 --> 00:36:46,289
مينك، إلى المطبخ.
السلام عليكم للباني.

434
00:36:46,373 --> 00:36:48,708
نيلوغو للجنود.

435
00:36:48,792 --> 00:36:52,212
نرجو أن تحميك الآلهة.

436
00:36:57,258 --> 00:37:00,303
وجاء الجنود معي.

437
00:37:00,386 --> 00:37:02,597
البنائين.

438
00:37:21,240 --> 00:37:25,828
سامويل، سوف تساعدني
في القفص والمكتبة.

439
00:37:25,911 --> 00:37:29,873
بيب، أبلغ بوين مارش
في المطبخ.

440
00:37:29,957 --> 00:37:34,670
لوك، أبلغ جو ذو العين الواحدة
في اسطبل الخيل.

441
00:37:34,753 --> 00:37:38,674
دارون، لقد أرسلنا لك
إلى إيست واتش.

442
00:37:38,757 --> 00:37:41,301
قدم نفسك لبوركاس
عند وصولك.

443
00:37:41,385 --> 00:37:45,013
لا تعليق
عن أنفه.

444
00:37:46,473 --> 00:37:47,849
جون سنو ...

445
00:37:47,933 --> 00:37:52,312
اللورد القائد مورمونت يسألك
يصبح خادمه الشخصي.

446
00:37:53,480 --> 00:37:57,025
هل سأقوم بتحضير الطعام
وماء دافئ للاستحمام فيه؟

447
00:37:57,108 --> 00:38:00,778
بالتأكيد والحفاظ على النار مشتعلة
في غرفته.

448
00:38:00,862 --> 00:38:03,448
تغيير الملاءات والبطانيات
كل يوم.

449
00:38:03,531 --> 00:38:07,368
وافعل أشياء أخرى
الذي أمر به السيد القائد .

450
00:38:10,246 --> 00:38:11,998
جعلتني خادما؟

451
00:38:12,081 --> 00:38:14,876
نحن نجعلك عضوا
ساعة الليل.

452
00:38:14,959 --> 00:38:18,296
لكن ربما نكون مخطئين
في هذه الحالة.

453
00:38:18,379 --> 00:38:21,716
- هل يمكنني الذهاب؟
- لو سمحت.

454
00:38:27,012 --> 00:38:30,975
جون، انتظر.
ألا تفهم ماذا يقصدون؟

455
00:38:31,058 --> 00:38:33,102
ينتقم السير أليسر.
هذا فقط.

456
00:38:33,185 --> 00:38:35,062
يريد ذلك،
حصل عليه.

457
00:38:35,145 --> 00:38:37,314
النادل هو مجرد خادم.

458
00:38:37,397 --> 00:38:40,275
أنا مبارز ماهر وفارس
الأفضل بينكم.

459
00:38:40,359 --> 00:38:43,403
- هذا ليس عدلا!
- عدل؟

460
00:38:43,570 --> 00:38:47,199
أغني للرب الأعلى
في Acorn Hall وأمسك بساقي.

461
00:38:47,282 --> 00:38:48,784
وأرادت أن ترى ديكي.

462
00:38:48,867 --> 00:38:51,161
دفعته فقال
سوف يقطع يدي..

463
00:38:51,244 --> 00:38:54,581
لسرقة الفضة الخاصة بهم.
إذن أنا هنا في نهاية العالم..

464
00:38:54,664 --> 00:38:57,542
ليس هناك ما يدعو إلى البهجة،
إلى جانب الأوغاد أمثالك.

465
00:38:57,626 --> 00:38:59,669
لن ألتقي
عائلتي مرة أخرى.

466
00:38:59,753 --> 00:39:03,173
لن أمارس الحب مرة أخرى.
لا تحدثني عن العدل

467
00:39:03,256 --> 00:39:06,718
أعتقد أنه تم القبض عليك وأنت تسرق
الجبن لأختك الجائعة.

468
00:39:06,801 --> 00:39:10,722
الذي يحكي القصص للغرباء
هذا الرب يريد أن يلمس قضيبه؟

469
00:39:13,433 --> 00:39:17,562
هل يمكنك أن تغني لي أغنية يا بيب؟
أريد أن أسمع أغنية.

470
00:39:22,149 --> 00:39:24,068
استمع لي.

471
00:39:24,151 --> 00:39:27,446
الرجل العجوز هو اللورد القائد
من ساعة الليل.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,532
سوف تكون معه
ليلا ونهارا.

473
00:39:29,615 --> 00:39:34,578
نعم، لقد نظفت ملابسه.
لكنك قرأت الرسالة أيضاً..

474
00:39:34,662 --> 00:39:37,831
تعال معه إلى اللقاء
يخدم في الحرب.

475
00:39:37,915 --> 00:39:41,585
ستعرف كل شيء،
كن جزءًا من كل شيء.

476
00:39:41,668 --> 00:39:44,338
وهو نفسه سألك.

477
00:39:44,421 --> 00:39:48,008
يريد أن يعلمك
طريقة الحكم.

478
00:39:52,596 --> 00:39:54,473
أنا فقط...

479
00:39:55,140 --> 00:39:58,018
أردت دائما أن أكون جنديا.

480
00:39:59,269 --> 00:40:02,147
لقد أردت دائما أن أكون معالجا.

481
00:40:04,691 --> 00:40:07,861
ماذا؟
أنا جادة.

482
00:40:07,944 --> 00:40:11,573
سوف تبقى وتؤدي القسم
معي؟

483
00:40:16,995 --> 00:40:20,373
اللورد ستارك؟
هل يمكننا أن نلتقي للحظة؟

484
00:40:21,374 --> 00:40:23,876
وحيدا، إذا كنت لا تمانع.

485
00:40:33,052 --> 00:40:36,138
أعطاك عنوانا
الحامي الملكي؟

486
00:40:36,806 --> 00:40:40,226
- نعم.
- الملكة لن تهتم.

487
00:40:40,309 --> 00:40:43,771
أعطني ساعة وسوف تفعل ذلك
احصل على 100 جندي

488
00:40:43,854 --> 00:40:47,316
- ماذا أفعل بها؟
- هجوم.

489
00:40:47,399 --> 00:40:49,735
الليلة عندما يكون الجميع نائمين.

490
00:40:49,818 --> 00:40:53,113
علينا أن نبقي جوفري بعيدًا
من والدته ونحن نشاهد.

491
00:40:53,197 --> 00:40:54,740
الحامي الملكي أم لا...

492
00:40:54,823 --> 00:40:57,951
من يصبح ملكا
الحاكم في المملكة.

493
00:40:58,035 --> 00:41:01,246
كلما تأخرت أكثر،
سوف تكون سيرسي أكثر استعدادًا.

494
00:41:01,330 --> 00:41:04,291
عندما مات روبرت،
سيكون كل شيء قد فات الأوان بالنسبة لنا.

495
00:41:04,374 --> 00:41:06,209
ماذا عن ستانيس؟

496
00:41:06,293 --> 00:41:08,044
إنقاذ الممالك السبع
من سيرسي...

497
00:41:08,128 --> 00:41:09,963
وسلمتهم
إلى ستانيس؟

498
00:41:10,046 --> 00:41:12,465
لديك فكرة غريبة
لحماية المملكة.

499
00:41:12,549 --> 00:41:14,175
ستانيس هو أخوك.

500
00:41:14,259 --> 00:41:16,803
لا يتعلق الأمر
سلالة الدم الوراثية.

501
00:41:16,886 --> 00:41:19,055
هذه ليست مشكلة عندما تكون
تمرد ضد الملك المجنون.

502
00:41:19,139 --> 00:41:21,266
الآن لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة.

503
00:41:22,267 --> 00:41:24,727
ما هو الأفضل للمملكة؟

504
00:41:24,811 --> 00:41:28,731
ما هو خير للناس
من نقود؟

505
00:41:28,815 --> 00:41:31,442
كلنا نعرف كيف هو ستانيس.

506
00:41:31,526 --> 00:41:34,570
ليس لديه الحب والولاء.

507
00:41:34,654 --> 00:41:37,698
إنه ليس ملكًا.

508
00:41:37,782 --> 00:41:39,784
أنا الملك.

509
00:41:45,831 --> 00:41:48,584
ستانيس هو القائد.

510
00:41:48,667 --> 00:41:51,003
قاد الجنود إلى الحرب،
مرتين.

511
00:41:51,086 --> 00:41:53,756
- لقد دمر سفينة Greyjoy.
- نعم، إنه جندي جيد.

512
00:41:53,839 --> 00:41:56,884
الجميع يعرف ذلك.
وبالمثل مع روبرت.

513
00:41:56,967 --> 00:41:58,343
اخبرني...

514
00:41:58,427 --> 00:42:01,889
مازلت تؤمن بالجنود الجيدين
سيكون ملكا جيدا؟

515
00:42:06,476 --> 00:42:10,981
لن أقوم بتشويه اللحظة الأخيرة
روبرت والدم في قاعته...

516
00:42:11,064 --> 00:42:14,442
وسحب الاطفال
الذين كانوا خائفين من أسرتهم.

517
00:42:27,330 --> 00:42:29,832
سوف تبحر إلى دراجونستون
في وقت لاحق الليلة.

518
00:42:29,916 --> 00:42:33,378
سوف تعطيني هذا
على ستانيس باراثيون.

519
00:42:34,420 --> 00:42:39,425
وليس الخادم
وليس قائد الحرس...

520
00:42:39,509 --> 00:42:41,928
وليس لزوجته.

521
00:42:47,099 --> 00:42:49,643
فقط مباشرة إلى ستانيس.

522
00:42:50,269 --> 00:42:52,354
نعم يا ربي.

523
00:42:53,981 --> 00:42:55,900
الآن، اتركنا.

524
00:43:04,867 --> 00:43:07,369
حامي بلدي.

525
00:43:12,791 --> 00:43:15,627
الملك ليس لديه أطفال بيولوجيين.

526
00:43:15,711 --> 00:43:20,298
جوفري وتومين أطفال غير شرعيين
جايمي لانيستر.

527
00:43:20,382 --> 00:43:22,551
فإذا مات الملك..

528
00:43:22,634 --> 00:43:27,597
وسينتقل العرش إلى أخيه الأصغر،
اللورد ستانيس.

529
00:43:28,640 --> 00:43:30,934
لذا فالأمر هكذا.

530
00:43:31,768 --> 00:43:34,479
- إلا إذا...
- لا توجد استثناءات.

531
00:43:34,562 --> 00:43:36,981
فهو الوريث الشرعي
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.

532
00:43:37,065 --> 00:43:39,108
ولم يستطع أن يأخذ العرش
دون مساعدتكم.

533
00:43:39,192 --> 00:43:43,696
وسيكون من الحكمة إنكار ذلك
وتأكد من صعود جوفري إلى العرش.

534
00:43:46,157 --> 00:43:48,826
أليس لديك واحدة؟
القليل من الشرف؟

535
00:43:48,910 --> 00:43:52,455
الآن أنت يد الملك
والحامي الملكي.

536
00:43:52,538 --> 00:43:57,877
كل القوة لك، أنت فقط
بحاجة للوصول وأخذها.

537
00:43:57,960 --> 00:44:01,338
صنع السلام مع آل لانستر،
الافراج عن عفريت.

538
00:44:01,422 --> 00:44:04,049
زوج ابنتك لجوفري.

539
00:44:04,133 --> 00:44:05,968
لدينا متسع من الوقت
للتخلص من ستانيس.

540
00:44:06,051 --> 00:44:09,805
وإذا تسبب جوفري في مشكلة
عندما كان ملكا...

541
00:44:09,888 --> 00:44:14,184
نحن فقط بحاجة لكشف السر
وجعل اللورد رينلي ملكًا.

542
00:44:14,268 --> 00:44:15,352
نحن؟

543
00:44:15,435 --> 00:44:19,106
أنت بحاجة إلى شخص ما
لتقاسم هذا العبء.

544
00:44:19,189 --> 00:44:21,942
مكافأتي بسيطة جدًا.

545
00:44:22,025 --> 00:44:25,278
ما اقترحته
هي خيانة.

546
00:44:25,362 --> 00:44:27,656
فقط إذا خسرنا.

547
00:44:29,115 --> 00:44:32,452
صنع السلام مع Lannisters تقول؟

548
00:44:33,620 --> 00:44:35,872
مع الناس الذين يريدون
أقتل ابني؟

549
00:44:35,955 --> 00:44:38,917
نحن فقط نصنع السلام
مع العدو ربي.

550
00:44:39,000 --> 00:44:41,711
ولهذا سمي بالسلام.

551
00:44:41,836 --> 00:44:45,548
لا.
لا أريد أن أفعل ذلك.

552
00:44:45,632 --> 00:44:50,595
- إذًا هل الأمر مجرد ستانيس والحرب؟
- ليس هناك خيار آخر.

553
00:44:50,678 --> 00:44:53,181
هو الوريث.

554
00:44:53,264 --> 00:44:57,476
إذن لماذا اتصلت بي؟
بالتأكيد لا تستمع إلى نصيحتي.

555
00:44:58,519 --> 00:45:00,813
لقد وعدت كاتلين
سوف يساعدني.

556
00:45:00,896 --> 00:45:03,774
الملكة لديها العديد من الفرسان
ومئات الجنود جاهزون للقتال.

557
00:45:03,858 --> 00:45:07,528
يكفي للفوز
بقية حارس منزلي.

558
00:45:07,611 --> 00:45:09,989
أحتاج إلى عباءات ذهبية.

559
00:45:10,489 --> 00:45:13,450
مشاهدة المدينة 2000 مرة
أقوى...

560
00:45:13,534 --> 00:45:16,662
وتعهد بالدفاع
سلام الملك.

561
00:45:18,956 --> 00:45:20,833
أنظر إليك.

562
00:45:21,625 --> 00:45:25,837
أنت تعرف ماذا تريد مني أن أفعل.
أنت تعلم أن هذا يجب أن يتم.

563
00:45:25,921 --> 00:45:31,134
لكن هذا أمر غير شريف
ثم تصبح الكلمات غير معلنة.

564
00:45:31,218 --> 00:45:33,637
عندما تعلن الملكة شخص ما
كن ملكا...

565
00:45:33,720 --> 00:45:35,514
ومستشار الملك
وذكر غير ذلك...

566
00:45:35,597 --> 00:45:39,059
الذي السلام محمي
بواسطة عباءات الذهب؟

567
00:45:40,018 --> 00:45:42,729
من سيتبعون؟

568
00:45:46,691 --> 00:45:49,611
الشخص الذي يدفع لهم.

569
00:46:34,029 --> 00:46:38,617
اسمع كلامي،
ويكون شاهدا على قسمي.

570
00:46:38,700 --> 00:46:42,287
لقد حل الليل وحان وقتي
يبدأ التحول إلى ساعة.

571
00:46:42,370 --> 00:46:45,290
هذا لن ينتهي
حتى أموت.

572
00:46:45,373 --> 00:46:49,336
لن يكون لي زوجة،
لا أملك أرضا...

573
00:46:49,419 --> 00:46:51,546
لا يكون أبا.

574
00:46:51,629 --> 00:46:55,300
لن أرتدي التاج
وليس لها نجاح.

575
00:46:55,383 --> 00:46:58,845
سأعيش وأموت
في مكان عملي.

576
00:46:58,928 --> 00:47:04,684
أنا سيف في الظلام.
أنا المشرف على وول.

577
00:47:04,767 --> 00:47:08,646
أنا الدرع الذي يحمي
الجندي الملكي.

578
00:47:08,729 --> 00:47:13,025
أكرس حياتي وشرفي
على حراسة الليل...

579
00:47:13,109 --> 00:47:16,570
لهذه الليلة وكل الليالي
ليأتي.

580
00:47:16,654 --> 00:47:18,823
أنت تركع كمراهقين.

581
00:47:18,906 --> 00:47:22,368
قف الآن كما
عضو في الحراسة الليلية.

582
00:47:34,838 --> 00:47:37,132
سعيد.

583
00:47:44,056 --> 00:47:45,640
ماذا حصل؟

584
00:47:45,724 --> 00:47:48,894
تعال هنا أيها الشبح.
أحضره هنا.

585
00:47:50,145 --> 00:47:52,856
حزن جيد.

586
00:47:59,320 --> 00:48:02,240
ماذا سيفعلون
له؟

587
00:48:04,534 --> 00:48:07,036
عندما يستيقظ الخلاصار،
سوف يتم ربطه على السرج..

588
00:48:07,120 --> 00:48:10,790
وأجبر على الركض خلف الحصان
لأطول فترة ممكنة.

589
00:48:10,873 --> 00:48:12,875
وإذا سقط؟

590
00:48:13,918 --> 00:48:17,046
لقد رأيت الناس على قيد الحياة
ما يصل إلى 14 كم.

591
00:48:18,381 --> 00:48:20,591
الملك روبرت لا يزال يريد
أنا ميت.

592
00:48:20,675 --> 00:48:23,511
هذا السم هو الأول
لن يكون الأخير.

593
00:48:23,594 --> 00:48:26,931
اعتقدت أنه لم يزعجني بعد الآن
لأن أخي ليس هناك.

594
00:48:27,014 --> 00:48:30,059
سوف يزعجك دائمًا.

595
00:48:30,142 --> 00:48:33,229
إذا ذهبت إلى Ashhai'i،
القاتل سوف يتبعك.

596
00:48:33,312 --> 00:48:37,066
إذا أبحرت إلى جزر البازيليسق،
سوف يقوم جواسيسه بالإبلاغ.

597
00:48:37,149 --> 00:48:40,486
لن يتخلى عن الصيد.

598
00:48:40,569 --> 00:48:44,239
أنت آخر تارجيريان.

599
00:48:44,323 --> 00:48:50,370
سيكون لدى طفلك دم التارجيريان
بدعم من 40 ألف جندي.

600
00:48:50,454 --> 00:48:53,373
لن يحصل على طفلي.

601
00:48:53,457 --> 00:48:56,209
فهو لن يكون معك أيضاً
خاليسي.

602
00:49:28,157 --> 00:49:30,242
شهر من حياتي.

603
00:49:30,326 --> 00:49:32,411
هل تأذيت؟

604
00:49:42,504 --> 00:49:45,007
جورا الاندال,

605
00:49:45,090 --> 00:49:47,634
سمعت ما فعلته.

606
00:49:47,718 --> 00:49:49,553
اختر الحصان الذي تريده

607
00:49:49,636 --> 00:49:51,471
انها لك.

608
00:49:55,142 --> 00:49:59,604
لقد قدمت هذه الهدية لك.

609
00:50:04,818 --> 00:50:07,112
{\an5}ولابني،

610
00:50:07,195 --> 00:50:09,531
{\an5}الحصان الذي سيحكم العالم...

611
00:50:09,614 --> 00:50:13,243
وسأقدم له هدية أيضا.

612
00:50:13,326 --> 00:50:17,789
سأعطيك كرسي حديدي.

613
00:50:17,872 --> 00:50:20,250
الذي سوف يحتل

614
00:50:20,333 --> 00:50:22,710
أمه وأبوه...

615
00:50:22,794 --> 00:50:24,587
سأعطيه له

616
00:50:24,671 --> 00:50:26,464
سبع ممالك.

617
00:50:27,215 --> 00:50:32,094
أنا، دروغو، سأفعل ذلك.

618
00:50:32,178 --> 00:50:33,888
{\an5}سأحضر الخلاصار الخاص بي

619
00:50:33,971 --> 00:50:35,681
{\an5}من الغرب إلى نهاية العالم...

620
00:50:35,765 --> 00:50:38,476
{\an5}واركب الخيل الخشبية

621
00:50:38,559 --> 00:50:41,270
{\an5}عبور البحر الأسود المالح...

622
00:50:41,353 --> 00:50:43,063
وهو ما لم يحدث قط

623
00:50:43,147 --> 00:50:44,857
الخال السابق.

624
00:50:46,901 --> 00:50:49,236
سأقتل الناس

625
00:50:49,320 --> 00:50:51,655
يرتدون الحديد...

626
00:50:51,739 --> 00:50:53,615
وهدم

627
00:50:53,699 --> 00:50:55,576
بيوتهم الحجرية.

628
00:50:57,077 --> 00:51:00,539
سأغتصب النساء..

629
00:51:00,622 --> 00:51:01,999
خذ أطفالهم

630
00:51:02,082 --> 00:51:03,500
كصبي...

631
00:51:03,583 --> 00:51:05,293
{\an5}وجاءوا بآلهتهم المكسورة

632
00:51:05,377 --> 00:51:07,129
{\an5}إلى فايس دوثراك.

633
00:51:10,674 --> 00:51:13,760
وأقسم بهذا،

634
00:51:13,843 --> 00:51:16,930
أنا، دروغو، ابن بهاربو...

635
00:51:17,013 --> 00:51:19,683
أقسم مقدما

636
00:51:19,766 --> 00:51:22,435
حامي الجبال...

637
00:51:22,519 --> 00:51:25,230
النجوم كشهود.

638
00:51:25,313 --> 00:51:28,858
النجوم كشهود.

639
00:51:58,137 --> 00:51:59,805
اللورد ستارك.

640
00:51:59,888 --> 00:52:02,266
- قف!
- لا بأس.

641
00:52:02,349 --> 00:52:04,852
- لا بأس. دعه يمر.
- اللورد ستارك...

642
00:52:04,935 --> 00:52:07,688
الملك جوفري والملكة ريجنت
يطلب حضورك في غرفة العرش.

643
00:52:07,771 --> 00:52:09,439
الملك جوفري؟

644
00:52:09,523 --> 00:52:13,026
الملك روبرت مات.
أعطته الآلهة الراحة.

645
00:52:24,913 --> 00:52:27,332
تم كل شيء.
مشاهدة مدينتك.

646
00:52:27,415 --> 00:52:29,084
جيد.

647
00:52:29,918 --> 00:52:32,378
هل اللورد رينلي ينضم إلينا؟

648
00:52:33,254 --> 00:52:37,008
يشبه اللورد رينلي
لقد غادروا المدينة.

649
00:52:37,091 --> 00:52:40,428
ذهب من خلال البوابة القديمة
قبل الفجر بساعة..

650
00:52:40,511 --> 00:52:44,432
مع السير لوراس تيريل
ونحو 50 أسيراً.

651
00:52:44,515 --> 00:52:49,020
شوهد آخر مرة تتحرك
اتجه جنوبا على عجل.

652
00:53:08,706 --> 00:53:11,416
نحن ندعمك يا لورد ستارك.

653
00:53:20,175 --> 00:53:22,052
كل الاحترام لجلالتك..

654
00:53:22,135 --> 00:53:25,096
جوفري من عشيرة باراثيون
و اللانسترز...

655
00:53:25,180 --> 00:53:29,142
الاسم الأول رجا أندالز
والقائد العسكري...

656
00:53:29,226 --> 00:53:34,689
اللورد سبع ممالك,
والحامي الملكي.

657
00:53:52,331 --> 00:53:56,544
أمرت المجلس
لترتيب وقت تتويجي.

658
00:53:56,627 --> 00:53:59,297
أريد أن أتوج
في غضون أسبوعين.

659
00:53:59,380 --> 00:54:04,385
واليوم أريد أن أؤدي اليمين
مخلص من مستشاري المخلص.

660
00:54:08,138 --> 00:54:10,099
سير باريستان...

661
00:54:10,182 --> 00:54:13,769
أنا متأكد من أنه لا يوجد أحد
هنا يشك في شرفك.

662
00:54:24,446 --> 00:54:28,408
ختم الملك روبرت غير المكسور.

663
00:54:35,415 --> 00:54:41,504
يُشار هنا إلى اللورد إدارد ستارك
كالحامي الملكي...

664
00:54:41,588 --> 00:54:46,426
للحكم كمشرف
حتى يبلغ الوريث سنا كافيا.

665
00:54:47,677 --> 00:54:50,680
أستطيع أن أرى الرسالة،
سير باريستان؟

666
00:54:58,396 --> 00:55:00,898
الحامي الملكي.

667
00:55:04,360 --> 00:55:07,780
هذا ما تقصده
كدرع لك يا لورد ستارك؟

668
00:55:07,863 --> 00:55:10,074
قطعة من الورق؟

669
00:55:12,993 --> 00:55:16,956
- تلك كلمات الملك.
- الآن لدينا ملك جديد.

670
00:55:18,791 --> 00:55:22,920
لورد إدارد، آخر مرة تحدثنا فيها،
تقدم لي بعض النصائح.

671
00:55:23,003 --> 00:55:25,422
اسمحوا لي أن أعود
شرف.

672
00:55:25,506 --> 00:55:27,633
اركع يا ربي.

673
00:55:27,716 --> 00:55:31,470
الركوع وأقسم الولاء
الى ابني...

674
00:55:31,553 --> 00:55:34,806
ونتركك تنهيها
وقتك في مكان مظلم..

675
00:55:34,890 --> 00:55:36,892
الشخص الذي تتصل به بالمنزل.

676
00:55:36,975 --> 00:55:39,561
ابنك ليس له الحق في العرش.

677
00:55:39,644 --> 00:55:43,440
- كاذب!
- أنت تعاقب نفسك على كلامك.

678
00:55:43,523 --> 00:55:46,651
سير باريستان،
القبض على هذا الخائن

679
00:55:46,735 --> 00:55:50,113
سير باريستان رجل طيب
ومخلص. لا تؤذيه.

680
00:55:52,699 --> 00:55:54,909
هل تظن أنه وحيد؟

681
00:55:57,370 --> 00:56:00,540
أأمره بالقتل!

682
00:56:00,623 --> 00:56:02,500
قائد!

683
00:56:02,583 --> 00:56:05,002
أدخل الملكة وأولادها
في الاحتجاز.

684
00:56:05,086 --> 00:56:06,879
مرافقتهم مرة أخرى
الى المكان الذي يعيشون فيه...

685
00:56:06,963 --> 00:56:09,006
واتركهم هناك
تحت الحراسة.

686
00:56:09,131 --> 00:56:11,592
حارس شخصي...

687
00:56:14,929 --> 00:56:17,390
لا أريد أن أكون موجودا
سفك الدماء.

688
00:56:17,473 --> 00:56:20,142
أمر حراسك
لخفض سيوفهم.

689
00:56:20,226 --> 00:56:22,561
لا أحد يحتاج إلى الموت.

690
00:56:23,896 --> 00:56:26,148
الآن!

691
00:56:36,700 --> 00:56:38,493
لقد حذرتك
لا تصدقني.