1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,129 --> 00:00:06,167
[بكاء طفل]
2
00:00:08,669 --> 00:00:10,503
التالي في الخط!
3
00:00:12,139 --> 00:00:13,739
ما هو سبب زيارتك لأوركيش؟
4
00:00:13,741 --> 00:00:15,741
المرأة: سأذهب لرؤية أختي.
5
00:00:15,743 --> 00:00:17,077
التالي في الخط!
6
00:00:17,079 --> 00:00:18,744
ما هو سبب زيارتك لأوركيش؟
7
00:00:18,746 --> 00:00:20,412
الرجل: لرؤية عائلتي.
8
00:00:20,414 --> 00:00:21,847
ما هو سبب زيارتك لأوركيش؟
9
00:00:21,849 --> 00:00:23,282
المرأة: السفر للعمل.
10
00:00:23,284 --> 00:00:26,018
ما هو سبب زيارتك لأوركيش؟
11
00:00:26,020 --> 00:00:29,388
أنا ذاهب إلى هناك للموت.
12
00:00:39,765 --> 00:00:41,300
اعذرني.
13
00:00:46,573 --> 00:00:50,075
لن تصدق من فقط
تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة سفر.
14
00:01:02,822 --> 00:01:05,289
[ضربات الضباب]
15
00:01:05,291 --> 00:01:07,225
[هديل الحمامة]
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,268
[الشخير]
17
00:01:20,305 --> 00:01:22,072
[أزيز]
18
00:01:23,742 --> 00:01:25,242
[زفر بعمق]
19
00:01:25,977 --> 00:01:27,344
[ضربات محمصة]
20
00:01:48,399 --> 00:01:50,267
هل هذا هو دليل الهاتف؟
21
00:01:52,836 --> 00:01:55,172
إذا كانت هذه هي طريقتك لإخباري
تريد القسم الرياضي...
22
00:01:55,174 --> 00:01:57,440
هناك العشرات من Weinraubs
الذين يعيشون في هذه المدينة بالذات.
23
00:01:57,442 --> 00:01:59,508
من المحتمل أن أكون مرتبطًا بأحدهم.
24
00:01:59,510 --> 00:02:00,977
[تنهدات]
25
00:02:00,979 --> 00:02:02,545
بالطبع. كيف طائش مني.
26
00:02:02,547 --> 00:02:04,814
الآن بعد أن عرفت اسمك الأخير...
27
00:02:04,816 --> 00:02:07,283
أستطيع أن أجد شجرة عائلتي.
28
00:02:08,852 --> 00:02:11,054
قف، قف، قف. يا. هنا واحد.
29
00:02:11,056 --> 00:02:12,855
يعيش في بارك أفينيو.
30
00:02:12,857 --> 00:02:14,157
بارك أفينيو!
31
00:02:14,159 --> 00:02:17,426
يمكننا أن نبدأ الجزء العلوي من المدينة ونعمل في طريقنا إلى الأسفل.
32
00:02:18,328 --> 00:02:21,096
انتظر دقيقة. لا، لا. لا.
33
00:02:21,098 --> 00:02:22,931
أنا الذي يجري
طائش الآن. أنا...
34
00:02:22,933 --> 00:02:25,801
لا تضغط على نفسك. أنا معتاد على ذلك
يتم تجاهلها على مائدة الإفطار.
35
00:02:25,803 --> 00:02:27,436
لا، لا، ما أعنيه هو،
36
00:02:27,438 --> 00:02:29,338
لا أحتاج إلى شجرة العائلة
أخبرني من هو بوب الحقيقي؟
37
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
أوه.
38
00:02:33,543 --> 00:02:36,644
ولا أنا ابني الحقيقي.
39
00:02:37,947 --> 00:02:41,216
هنري: لماذا نشعر؟
هل نحن مضطرون لتتبع جذورنا؟
40
00:02:41,218 --> 00:02:46,121
تلك الأسماء في العائلة
الشجرة هي مجرد... أسماء...
41
00:02:46,123 --> 00:02:50,091
وبعد القرابة نحن
أشعر لهم بالقوة.
42
00:02:50,093 --> 00:02:52,159
هل حقيقة أننا متجذرون في التاريخ
43
00:02:52,161 --> 00:02:54,862
تجعلنا نشعر بمزيد من الأمان في حاضرنا؟
44
00:02:54,864 --> 00:02:58,566
ولكن ماذا لو كانت عائلتنا
الأشجار أشبه بالكروم،
45
00:02:58,568 --> 00:03:01,636
تتوأم بلا هدف على مر العصور؟
46
00:03:01,638 --> 00:03:02,970
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
47
00:03:02,972 --> 00:03:04,438
إنذار كاذب يا دكتور.
48
00:03:04,440 --> 00:03:07,041
المبتدئ الذي دعا إليه
تم وضع علامة عليها على أنها جريمة قتل.
49
00:03:07,043 --> 00:03:08,843
- لوكاس: نعم.
- جو: لا توجد علامة على وجود جريمة، رغم ذلك.
50
00:03:08,845 --> 00:03:11,511
بخلاف الحمام يتغوط في كل مكان عليه.
[ترفرف الحمام]
51
00:03:11,513 --> 00:03:12,713
الفئران الطائرة!
52
00:03:12,715 --> 00:03:14,581
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
53
00:03:14,583 --> 00:03:16,050
أنا لست خبيرا يا دكتور
54
00:03:16,052 --> 00:03:18,418
لكنني متأكد من أنه كان كذلك
سرطان الرئة الذي أصابه.
55
00:03:24,592 --> 00:03:26,426
آها. نعم، الآن أرى ذلك.
56
00:03:26,428 --> 00:03:28,862
تورم اليدين، يرقان الجلد،
57
00:03:28,864 --> 00:03:30,397
و تساقط الشعر...
58
00:03:30,399 --> 00:03:33,032
علامات منبهة للعلاج الإشعاعي.
59
00:03:33,034 --> 00:03:34,368
أحسنت أيها المحقق.
60
00:03:34,370 --> 00:03:36,536
كان الرجل يرتدي سوارًا طبيًا.
61
00:03:36,538 --> 00:03:39,105
اتصلنا بالرقم، وحصلنا على طبيب الأورام.
62
00:03:39,107 --> 00:03:41,775
يمين. وهذا من شأنه أن يعمل أيضا.
63
00:03:42,977 --> 00:03:45,478
تمام. حسنا، أنا جائع.
أي شخص على استعداد لدغة؟
64
00:03:46,280 --> 00:03:49,015
اه، هل ستصمد على
لحظة، إذا كنت لا تمانع؟
65
00:03:49,017 --> 00:03:51,885
لوكاس، ما الذي ستقوله؟
66
00:03:51,887 --> 00:03:53,886
ندبة استئصال الزائدة الدودية القديمة؟
67
00:03:53,888 --> 00:03:56,522
الشكل...إنه غير عادي إلى حد ما.
68
00:04:00,026 --> 00:04:02,461
لا بد أنه كان لديه جراح سيئ.
69
00:04:02,463 --> 00:04:04,764
وإلا فإن طبيبه لم يكن لديه
70
00:04:04,766 --> 00:04:07,099
غرفة العمليات المناسبة.
71
00:04:07,101 --> 00:04:08,967
لا ينبغي لنا أن نفترض أي شيء، لوكاس.
72
00:04:08,969 --> 00:04:12,370
لنعيده إلى
مختبر لمزيد من التحليل.
73
00:04:13,706 --> 00:04:15,941
[صافرة القطار تنطلق]
74
00:04:18,566 --> 00:04:21,183
__
75
00:04:25,484 --> 00:04:27,919
حسنا. هذا جميل.
76
00:04:27,921 --> 00:04:29,987
لا أستطيع أن أصدق أننا أخيرًا وحدنا.
77
00:04:29,989 --> 00:04:31,423
أتمنى أن يكون إبراهيم بخير.
78
00:04:31,425 --> 00:04:33,858
[يسخر] شهر مع بلدي
الآباء في أوكسفوردشاير؟
79
00:04:33,860 --> 00:04:36,093
أنا متأكد من أنه في الجنة.
80
00:04:36,095 --> 00:04:39,964
كان من المفترض أن تكون هذه الرحلة حول نحن
81
00:04:43,601 --> 00:04:46,403
هنري...
82
00:04:46,405 --> 00:04:47,705
كنت أفكر...
83
00:04:47,707 --> 00:04:49,941
ماذا لو كان لدينا طفل؟
84
00:04:51,076 --> 00:04:53,110
[تنهدات] انظر، لقد تناولنا هذا من قبل.
85
00:04:53,112 --> 00:04:55,512
ألم جلب أ
طفل في العالم...
86
00:04:55,514 --> 00:04:58,549
مجرد التفكير في مقدار الفرح
لقد جلب إبراهيم إلى حياتنا.
87
00:04:58,551 --> 00:05:01,618
اعتقدت أن هذه الرحلة كانت تتعلق بنا.
88
00:05:01,620 --> 00:05:03,887
[ضحكة مكتومة]
89
00:05:05,357 --> 00:05:07,257
[طرق الباب]
90
00:05:14,432 --> 00:05:16,566
هل أنت الطبيب؟
91
00:05:16,568 --> 00:05:18,134
تعال معي.
92
00:05:19,837 --> 00:05:22,739
[صافرة القطار تنطلق]
93
00:05:25,309 --> 00:05:27,477
[الصبي يئن]
94
00:05:30,314 --> 00:05:32,715
مرحبا أيها الشاب.
95
00:05:32,717 --> 00:05:34,250
الآن، اسمحوا لي أن أرى.
96
00:05:35,986 --> 00:05:38,020
[آهات بصوت عال]
97
00:05:38,022 --> 00:05:40,022
إنه التهاب الزائدة الدودية الحاد.
98
00:05:40,024 --> 00:05:41,657
علينا أن نعمل.
99
00:05:41,659 --> 00:05:42,859
[آهات]
100
00:05:42,861 --> 00:05:43,926
- دكتور.
- شكرًا لك.
101
00:05:43,928 --> 00:05:45,327
أجرؤ على السؤال ما هذا؟
102
00:05:45,329 --> 00:05:46,529
سائل البداية.
103
00:05:46,531 --> 00:05:49,265
أنه يحتوي على ثنائي إيثيل الأثير.
إنه مخدر عام.
104
00:05:49,267 --> 00:05:51,767
احذر...لا تتنفسه.
أحتاجك مستيقظا لهذا.
105
00:05:51,769 --> 00:05:52,868
[الصبي يئن]
106
00:05:52,870 --> 00:05:54,370
أين والدا الطفل؟
107
00:05:54,372 --> 00:05:56,738
لقد انفجرت الزائدة الدودية، وأصبحت حياته...
108
00:05:56,740 --> 00:05:58,374
أغلى مما تعلم.
109
00:05:59,609 --> 00:06:01,843
سوف تنقذ الولد...
110
00:06:01,845 --> 00:06:03,045
أو غير ذلك.
111
00:06:03,880 --> 00:06:05,347
حسنًا، إذا كنت ستهددني،
112
00:06:05,349 --> 00:06:07,783
ربما من الأفضل أن تخبرني من هو.
113
00:06:07,785 --> 00:06:10,118
وهو ابن الملك.
114
00:06:11,687 --> 00:06:14,389
وريث عرش أوركيش.
115
00:06:19,295 --> 00:06:20,295
[آهات]
116
00:06:20,297 --> 00:06:21,763
الشجاعة.
117
00:06:21,765 --> 00:06:23,697
أنت ابن الملك.
118
00:06:35,677 --> 00:06:37,345
[قعقعة]
119
00:06:37,347 --> 00:06:40,380
لا تفترض أنك تستطيع أن تقول
موصل لإبطاء؟
120
00:06:45,119 --> 00:06:46,987
لوكاس: عفوا سيدتي.
121
00:06:46,989 --> 00:06:49,523
نحن لا نحدد عادة
الجثث شخصيا.
122
00:06:49,525 --> 00:06:50,891
اه... من فضلك.
123
00:06:53,495 --> 00:06:56,296
سيدتي، هل تمانعين أن تخبرينا؟
علاقتك بالمتوفى؟
124
00:06:56,298 --> 00:06:57,431
لقد كان زوجي.
125
00:07:00,835 --> 00:07:02,735
أرمين ارونوف ...
126
00:07:02,737 --> 00:07:06,473
ابن أمين ارونوف.
127
00:07:06,475 --> 00:07:08,241
إذن، أنت من أوركيش؟
128
00:07:08,243 --> 00:07:10,143
هل سمعت عنه؟
129
00:07:11,879 --> 00:07:15,181
نحن نأسف لخسارتك.
130
00:07:15,183 --> 00:07:17,216
يجب أن تشعر بالأسف على أوركيش.
131
00:07:17,218 --> 00:07:21,220
واليوم فقدوا ملكهم.
132
00:07:26,460 --> 00:07:28,327
دا zdravstvuyet korol.
133
00:07:29,829 --> 00:07:32,131
سباسيبو.
134
00:07:34,868 --> 00:07:37,370
إنها روسية وتعني "يعيش الملك".
135
00:07:38,305 --> 00:07:39,738
أنا لا أفهم ذلك، هنري.
136
00:07:39,740 --> 00:07:41,773
يجب على الشخص أن يعيش 10 حياة
137
00:07:41,775 --> 00:07:44,110
لالتقاط كل ما لديك.
138
00:07:44,112 --> 00:07:47,312
أو واحدة فقط طويلة جدًا.
139
00:07:48,715 --> 00:07:54,075
تمت المزامنة بواسطة emmasan
www.MY-SUBS.com
140
00:07:55,454 --> 00:07:57,489
[جلجل الأجراس]
141
00:07:57,491 --> 00:07:59,057
آبي: هكذا اتضح
142
00:07:59,059 --> 00:08:01,393
هذا واحد من Weinraubs
من دليل الهاتف...لاري...
143
00:08:01,395 --> 00:08:03,461
هو ابن عم بعيد من جهة والدي.
144
00:08:03,463 --> 00:08:05,997
أوه، وقال لاري ذلك
لدينا ابن عم آخر،
145
00:08:05,999 --> 00:08:08,733
من هو التنظيف الجاف
البارون في منطقة بوفالو.
146
00:08:08,735 --> 00:08:10,101
مهلا، ماذا لو تبين أن
147
00:08:10,103 --> 00:08:11,602
تتعلق بشخص مشهور حقا؟
148
00:08:11,604 --> 00:08:14,406
كما تعلمون، مثل شارلمان،
أو اه نابليون
149
00:08:14,408 --> 00:08:15,773
أو جورج واشنطن.
150
00:08:15,775 --> 00:08:18,709
لا أصدق أيًا من
هؤلاء السادة يهود.
151
00:08:18,711 --> 00:08:19,644
آسف.
152
00:08:19,646 --> 00:08:21,178
حسنًا.
153
00:08:21,180 --> 00:08:23,781
اه، ماذا عن ألبرت أينشتاين أو كارل ماركس
154
00:08:23,783 --> 00:08:25,082
أو غروشو ماركس؟
155
00:08:25,084 --> 00:08:27,952
كل هذا بعد يوم واحد من البحث.
156
00:08:27,954 --> 00:08:30,187
من يعرف ماذا سأحفر أيضًا؟
157
00:08:30,189 --> 00:08:32,957
رؤيتك تفعل كل هذا يجعلني أتساءل..
158
00:08:32,959 --> 00:08:35,492
هل كنت تريد أطفالًا من قبل؟
159
00:08:35,494 --> 00:08:36,826
حسنا، أنا...
160
00:08:36,828 --> 00:08:38,828
لقد أجريت بعض المكالمات القريبة، كما تعلم.
161
00:08:38,830 --> 00:08:40,064
انا... اه اه...
162
00:08:40,066 --> 00:08:41,998
كنت أتوقع دائمًا الرغبة في الركلة،
163
00:08:42,000 --> 00:08:43,467
لكنها لم تفعل ذلك أبدًا.
164
00:08:45,370 --> 00:08:48,772
هل فكرت يومًا في تراثك؟
165
00:08:48,774 --> 00:08:51,174
ماذا تقصد بـ وريث؟
166
00:08:51,176 --> 00:08:53,810
الآن، لماذا أحتاج إلى وريث؟
167
00:08:53,812 --> 00:08:55,211
لدي أنت.
168
00:08:56,413 --> 00:08:59,849
لذا، اه، جزء مني، روحيًا،
سوف تستمر إلى الأبد.
169
00:08:59,851 --> 00:09:02,118
هذا لطيف جدا منك.
170
00:09:02,120 --> 00:09:03,486
أظن.
171
00:09:03,488 --> 00:09:04,520
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
172
00:09:04,522 --> 00:09:05,622
بالتأكيد.
173
00:09:05,624 --> 00:09:06,590
ماذا تريد بخاتمي؟
174
00:09:06,592 --> 00:09:07,990
خاتمك؟
175
00:09:07,992 --> 00:09:09,925
نعم، خاتمي... الذي قدمته لي أنت وأمي
176
00:09:09,927 --> 00:09:12,728
عندما تخليت عني
اذهب على قطار الشرق السريع.
177
00:09:13,997 --> 00:09:19,435
انظر، هذا الخاتم ينتمي
إلى ملك أوركيش.
178
00:09:20,804 --> 00:09:21,937
حقًا؟
179
00:09:21,939 --> 00:09:23,872
يجب أن يكون يستحق ثروة.
180
00:09:23,874 --> 00:09:27,242
بالمقارنة مع عاطفية
القيمة، وهذا لا شيء.
181
00:09:27,244 --> 00:09:29,177
أنا آسف، آبي.
182
00:09:29,179 --> 00:09:31,914
سأقوم بإعادته
لصاحبها الشرعي .
183
00:09:33,349 --> 00:09:36,719
[يسخر] أوركيش... هل هذه دولة حقيقية؟
184
00:09:36,721 --> 00:09:40,288
وبحسب ويكيبيديا، فهو...
وذات تاريخ مضطرب.
185
00:09:40,290 --> 00:09:41,490
تم خلع ملكهم
186
00:09:41,492 --> 00:09:43,758
في الانقلاب الذي تركه
وماتت عائلته بأكملها.
187
00:09:43,760 --> 00:09:45,293
باستثناء الرجل الميت في الطابق السفلي.
188
00:09:45,295 --> 00:09:47,795
حسناً، لقد كان يعيش هنا
في المنفى تحت اسم مستعار
189
00:09:47,797 --> 00:09:49,131
كل هذه السنوات.
190
00:09:49,133 --> 00:09:51,333
في مبنى مكون من ثلاثة طوابق يتم التحكم فيه بالإيجار.
191
00:09:51,335 --> 00:09:53,301
يمكن للدول الصغيرة أن تصنع روائح كريهة كبيرة.
192
00:09:53,303 --> 00:09:55,703
اتصل بالقنصلية وانظر ماذا
يريدون أن يفعلوا بالجسد.
193
00:09:55,705 --> 00:09:57,238
هنري لا يزال يعمل على ذلك.
194
00:09:57,240 --> 00:09:59,173
رجل يبلغ من العمر 80 عامًا مصاب بسرطان الرئة
195
00:09:59,175 --> 00:10:00,842
الذي مات على مقعد الحديقة...
196
00:10:00,844 --> 00:10:03,410
هل هناك شيء أفتقده هنا؟
197
00:10:03,412 --> 00:10:04,478
- لا يا لو.
- جيد.
198
00:10:04,480 --> 00:10:06,247
دعونا فقط نحاول وضع هذا في السرير
199
00:10:06,249 --> 00:10:08,983
دون خلق حادثة دولية.
200
00:10:11,353 --> 00:10:12,754
[طرق الباب]
201
00:10:14,989 --> 00:10:18,091
دكتور. كيف يمكنني مساعدك؟
202
00:10:18,093 --> 00:10:20,227
لقد كانت ملكاً لزوجك.
203
00:10:20,229 --> 00:10:22,796
إنه ملك لك ولأطفالك.
204
00:10:24,299 --> 00:10:27,768
كنت أنا وزوجي
لم يبارك أبدا أن يكون لديك أي شيء.
205
00:10:29,103 --> 00:10:30,871
أين حصلت على هذا؟
206
00:10:30,873 --> 00:10:33,106
بالإضافة إلى كونه طبيبا شرعيا،
207
00:10:33,108 --> 00:10:35,075
أنا أشتغل بالتحف.
208
00:10:35,077 --> 00:10:36,943
أتمانع إذا دخلت؟
209
00:10:36,945 --> 00:10:38,879
نعم بالطبع.
210
00:10:40,114 --> 00:10:42,415
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية بهدوء]
211
00:10:47,521 --> 00:10:49,055
كوب مناسب.
212
00:10:49,057 --> 00:10:50,756
كان زوجي يمزح
213
00:10:50,758 --> 00:10:52,758
كان هذا الشاي هو الشيء الوحيد الذي يمكنني طهيه.
214
00:10:52,760 --> 00:10:53,893
[ضحكة مكتومة]
215
00:10:53,895 --> 00:10:57,029
السماور الجميل. القرن الثامن عشر؟
216
00:10:57,031 --> 00:11:00,433
واحدة من الإرث القليلة
التي نجت من الثورة.
217
00:11:01,535 --> 00:11:05,838
لكنك لم تأت إلى هنا لتتحدث عن التحف.
218
00:11:07,607 --> 00:11:08,908
لا.
219
00:11:10,543 --> 00:11:15,781
أعلم أن هذا سيبدو
مثل سؤال غريب، ولكن...
220
00:11:15,783 --> 00:11:18,317
هل عاش زوجك حياة جيدة؟
221
00:11:20,052 --> 00:11:23,222
هل تعتقد أن الرجل
الذي ولد ليجلس على العرش
222
00:11:23,224 --> 00:11:25,957
قد يكره هذه الحياة،
223
00:11:25,959 --> 00:11:27,259
ولكن ليس زوجي.
224
00:11:27,261 --> 00:11:30,795
لقد غادر هذا العالم دون ندم.
225
00:11:32,599 --> 00:11:34,999
حسنًا، لا... واحد.
226
00:11:35,001 --> 00:11:38,737
أراد العودة إلى
أوركيش قبل وفاته.
227
00:11:38,739 --> 00:11:40,404
كيف كان سيذهب إلى الخارج
228
00:11:40,406 --> 00:11:42,607
إذا كان يتلقى العلاج الإشعاعي؟
229
00:11:42,609 --> 00:11:44,475
انا اسف...
230
00:11:44,477 --> 00:11:48,379
اختار زوجي عدم العلاج.
231
00:11:48,381 --> 00:11:50,248
وإلا كيف يمكن أن يتعرض له
232
00:11:50,250 --> 00:11:52,250
إلى هذه المستويات السامة من...
233
00:11:55,754 --> 00:11:57,288
عفوا.
234
00:12:02,193 --> 00:12:03,961
ماذا فعلت بالملك؟!
235
00:12:03,963 --> 00:12:06,697
قف! لا تصرخ في وجهي. لقد أخذوه.
236
00:12:06,699 --> 00:12:07,931
[قرع جرس المصعد]
237
00:12:07,933 --> 00:12:09,266
امسك هذا المصعد.
238
00:12:09,934 --> 00:12:11,668
يا! أهلاً. يا.
239
00:12:11,670 --> 00:12:13,570
هل تمانع لو قعدت هنا؟
240
00:12:13,572 --> 00:12:15,438
شكرا يا شباب.
241
00:12:15,440 --> 00:12:16,807
أوه! غرفة لشخص آخر؟
242
00:12:16,809 --> 00:12:18,708
[تنهدات] ها نحن ذا.
243
00:12:18,710 --> 00:12:19,843
[حشرجة البنادق]
244
00:12:19,845 --> 00:12:22,012
يمكنني أن أؤكد لك أنني غير مسلح.
245
00:12:24,348 --> 00:12:26,849
أنا نظيف أيضًا، إذا كنتم تتساءلون.
246
00:12:26,851 --> 00:12:28,718
[صوت الجهاز]
247
00:12:28,720 --> 00:12:29,986
الرجل: ما هذا؟
248
00:12:29,988 --> 00:12:31,588
يقيس الإشعاع.
249
00:12:31,590 --> 00:12:32,589
اعذرني.
250
00:12:32,591 --> 00:12:33,990
هنا. آسف. رسمي...
251
00:12:33,992 --> 00:12:35,725
[متوترة] عفوا. يا. القادمة من خلال.
252
00:12:35,727 --> 00:12:37,059
ها نحن ذا.
253
00:12:37,061 --> 00:12:37,994
[اشتداد التصفير] ماذا يعني ذلك؟
254
00:12:37,996 --> 00:12:39,763
لقد كان مسموما...
255
00:12:39,765 --> 00:12:43,332
بواسطة نظير نصف عمره
هو عشرات الآلاف من السنين،
256
00:12:43,334 --> 00:12:45,367
وهو ما يعني الجميع على متن هذا المصعد
257
00:12:45,369 --> 00:12:46,969
يتم تشعيعها من الناحية الفنية أيضًا.
258
00:12:46,971 --> 00:12:48,304
[الرجال يلهثون]
259
00:12:48,306 --> 00:12:50,907
قف.
260
00:12:50,909 --> 00:12:52,341
[قرع جرس المصعد]
261
00:12:52,343 --> 00:12:54,811
[رجال يتحدثون الروسية]
262
00:12:54,813 --> 00:12:56,279
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
263
00:12:56,281 --> 00:12:59,214
حسنًا، يعتقد الطبيب أننا ننظر إلى جريمة قتل.
264
00:12:59,216 --> 00:13:01,249
الملوك لا يقتلون لقد تم اغتيالهم.
265
00:13:02,686 --> 00:13:05,187
حسنًا؟ ماذا تنتظر
ل؟ لدينا عمل لنقوم به.
266
00:13:06,155 --> 00:13:08,190
أعتقد أنني سوف تأخذ الدرج.
267
00:13:13,363 --> 00:13:14,262
[قرع جرس المصعد]
268
00:13:17,162 --> 00:13:21,156
- ما هو سبب زيارتك لأوركيش؟
- نعم، نحن في زيارة عائلية.
269
00:13:21,156 --> 00:13:22,167
التالي في الخط!
270
00:13:22,169 --> 00:13:23,969
[أنين الماسح الضوئي]
271
00:13:23,971 --> 00:13:25,437
[صفير الماسح الضوئي]
272
00:13:25,439 --> 00:13:27,505
الضابط: ارفعوا أيديكم من فضلكم.
273
00:13:27,507 --> 00:13:29,007
[طنين الجهاز]
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,943
إزالة، من فضلك.
275
00:13:30,945 --> 00:13:32,111
شكرًا لك.
276
00:13:33,779 --> 00:13:35,447
هنري، ماذا تفعل؟
277
00:13:35,449 --> 00:13:37,649
عداد جيجر؟ حقًا؟
278
00:13:37,651 --> 00:13:38,983
حسنا، أي شيء أو أي شخص
279
00:13:38,985 --> 00:13:40,719
التي تتلامس مع السم
280
00:13:40,721 --> 00:13:42,587
سيكون لها كميات ضئيلة من الإشعاع.
281
00:13:42,589 --> 00:13:44,656
حسنًا، طالما أننا في هذه القنصلية،
282
00:13:44,658 --> 00:13:46,891
نحن ضيوف على أرض أجنبية..
283
00:13:46,893 --> 00:13:49,994
جعل هذا بلدي الأول
الوقت خارج البلاد.
284
00:13:51,096 --> 00:13:52,797
يجب أن تحصل على ختم جواز سفرك.
285
00:13:52,799 --> 00:13:56,567
حسنًا، ليس كل واحد منا يستطيع ذلك
انتقل إلى الحقيقية أوركيش.
286
00:13:56,569 --> 00:13:58,102
متى كنت هناك؟
287
00:13:59,271 --> 00:14:00,704
كان في شهر العسل.
288
00:14:01,673 --> 00:14:03,074
أنت وأبيجيل؟
289
00:14:03,076 --> 00:14:05,442
نعم.
290
00:14:07,912 --> 00:14:10,514
هذه قصة عظيمة، هنري.
291
00:14:14,753 --> 00:14:18,021
ذهبنا من بودابست إلى اسطنبول
292
00:14:18,023 --> 00:14:19,456
على قطار الشرق السريع.
293
00:14:19,458 --> 00:14:22,993
الآن، هذا رومانسي بجنون.
294
00:14:25,296 --> 00:14:26,596
أين أنت شهر العسل؟
295
00:14:26,598 --> 00:14:30,233
ذهبت أنا وشون إلى تاج محل.
296
00:14:30,235 --> 00:14:31,634
[ضحكة مكتومة]
297
00:14:31,636 --> 00:14:34,370
كما هو الحال في ترامب تاج، أتلانتيك سيتي.
298
00:14:34,372 --> 00:14:35,839
[ضحكة مكتومة]
299
00:14:35,841 --> 00:14:38,074
كنا على حد سواء مشغولين بالعمل
حالات عندما تزوجنا,
300
00:14:38,076 --> 00:14:42,512
وكنا نظن أننا فعلنا ذلك
نخطط دائمًا لخططنا الحقيقية.
301
00:14:42,514 --> 00:14:45,348
أعتقد أنك لا تعرف أبدا ما
القدر يخبئه، هاه؟
302
00:14:45,350 --> 00:14:47,149
[بكاء طفل]
303
00:14:51,789 --> 00:14:54,590
[قرع الجرس، صافرة القطار]
304
00:14:57,727 --> 00:14:59,295
(زفير عميق) إذن، أين كنا؟
305
00:14:59,297 --> 00:15:02,497
مناقشة الالتزامات و
فضائل توسيع عائلتنا.
306
00:15:02,499 --> 00:15:04,733
لا تكن مملاً يا هنري
307
00:15:07,337 --> 00:15:08,403
[طرق الباب]
308
00:15:08,405 --> 00:15:09,404
[يئن]
309
00:15:09,406 --> 00:15:11,406
[تضحك] لا.
310
00:15:11,408 --> 00:15:13,208
رقم مم.
311
00:15:13,210 --> 00:15:14,976
لا تجيب عليه.
312
00:15:20,015 --> 00:15:21,983
هل هناك شيء الأمر
مع مريضنا الشاب؟
313
00:15:21,985 --> 00:15:25,420
الأمير الشاب هو
يتعافى بشكل مريح للغاية.
314
00:15:29,791 --> 00:15:31,192
اعتذاري.
315
00:15:31,194 --> 00:15:33,494
أم...صاحب السمو.
316
00:15:34,330 --> 00:15:36,331
لقد أنقذت حياة ابني.
317
00:15:36,333 --> 00:15:37,798
أنحني لك.
318
00:15:41,237 --> 00:15:42,237
[ضحكة مكتومة]
319
00:15:42,239 --> 00:15:45,240
[أبيجيل ضحكة مكتومة]
320
00:15:45,242 --> 00:15:47,708
كيف يمكنني سداد لك من أي وقت مضى؟
321
00:15:47,710 --> 00:15:51,779
على الأقل، انضم إلي لتناول العشاء.
322
00:15:54,148 --> 00:15:55,649
سنكون سعداء.
323
00:15:56,518 --> 00:15:58,352
قف! اعذرني.
324
00:15:58,354 --> 00:15:59,587
النادل: عفوا يا صاحب الجلالة.
325
00:15:59,589 --> 00:16:01,989
الشمبانيا تحتاج إلى لحظة لتبرد.
326
00:16:02,857 --> 00:16:06,960
و الضربة القاضية... عرقوب الياك المشوية.
327
00:16:10,598 --> 00:16:12,866
لم يكن لديك أي فكرة أن ملكك عاش
328
00:16:12,868 --> 00:16:16,236
سبع كتل من هذا
القنصلية كل هذه السنوات؟
329
00:16:16,238 --> 00:16:17,737
لم يكن ملكًا لي.
330
00:16:17,739 --> 00:16:20,239
لا تظن أنه غريب
الذي أراده الملك
331
00:16:20,241 --> 00:16:24,143
للعودة إلى البلاد التي
قتل عائلته بأكملها؟
332
00:16:24,145 --> 00:16:27,747
أتخيل ملكًا إلى الأبد
يتوقع أن يحصل على ما يريد.
333
00:16:27,749 --> 00:16:29,849
ومع ذلك وافقت على تأشيرته؟
334
00:16:29,851 --> 00:16:33,853
أوركيش تحكمها القوانين الآن،
وليس أهواء النظام الملكي.
335
00:16:33,855 --> 00:16:35,922
أنا مجرد بيروقراطي للنظام.
336
00:16:35,924 --> 00:16:38,190
من الواضح أنها مدفوعة الأجر بشكل جيد.
337
00:16:38,192 --> 00:16:39,825
هنري؟
338
00:16:40,894 --> 00:16:43,095
أنت تعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يتابع الأمر
339
00:16:43,097 --> 00:16:46,966
لجميع المبعوثين الأجانب
العمل على الأراضي الأمريكية،
340
00:16:46,968 --> 00:16:48,834
مراقبة شؤونهم المالية الشخصية؟
341
00:16:48,836 --> 00:16:50,803
اجلس.
342
00:16:51,671 --> 00:16:53,371
هذه قطعة جميلة
343
00:16:54,407 --> 00:16:58,243
يعود تاريخه إلى عهد
نيكولاس الأول، هل أنا على حق؟
344
00:16:58,245 --> 00:17:00,446
إنه... استنساخ.
345
00:17:00,448 --> 00:17:03,549
سيكون الأصل ذا قيمة كبيرة.
346
00:17:04,150 --> 00:17:05,417
إن لم يكن لديك مانع...
347
00:17:05,419 --> 00:17:07,886
هنري، لماذا لا تعطيه مزهريته؟
348
00:17:07,888 --> 00:17:08,954
بالطبع.
349
00:17:13,559 --> 00:17:15,726
[يتنفس بعمق]
350
00:17:15,728 --> 00:17:19,497
إذا سمحت لي، لا بد لي من ذلك
أن أعود إلى العمل.
351
00:17:20,466 --> 00:17:23,101
أنت ملحق ثقافي.
352
00:17:26,338 --> 00:17:27,939
انظر من هو الجائع.
353
00:17:34,613 --> 00:17:36,714
سأتحدث معك،
354
00:17:36,716 --> 00:17:38,950
ولكن فقط إذا وعدت بذلك
اترك مكتب التحقيقات الفيدرالي خارجًا عن هذا الأمر.
355
00:17:38,952 --> 00:17:40,885
لماذا لم نتمكن من التحدث في مكتبك؟
356
00:17:40,887 --> 00:17:44,221
الرجل: سيكون ذلك 7.50 دولارًا، من فضلك.
357
00:17:44,223 --> 00:17:46,223
شكرا لك يا صديقي.
358
00:17:46,225 --> 00:17:49,493
النظام الملكي ليس أ
موضوع شائع في مكتبي.
359
00:17:49,495 --> 00:17:51,161
من الأفضل التحدث على الأراضي الأمريكية.
360
00:17:51,163 --> 00:17:53,897
إذن، ماذا أردت أن
حدثنا عن الملك؟
361
00:17:53,899 --> 00:17:57,368
كل ما أعرفه هو أنه سيأتي
لزيارتي، يقول أنه يموت،
362
00:17:57,370 --> 00:17:58,768
يريد العودة إلى البلد القديم،
363
00:17:58,770 --> 00:18:00,637
لذلك إذا كان بوسعي من فضلك
تسريع أوراقه..
364
00:18:00,639 --> 00:18:02,338
ما هو معدل الذهاب لذلك؟
365
00:18:02,340 --> 00:18:04,273
وصل إلى جيبه،
366
00:18:04,275 --> 00:18:06,442
عرضت علي ماسة بحجم حبة العنب.
367
00:18:06,444 --> 00:18:08,812
اعتقدت أنه كان عادلا
السعر للتبادل.
368
00:18:08,814 --> 00:18:11,915
الآن اصنع لي معروفًا واذهب
قبل أن يرانا أحد نتحدث.
369
00:18:12,750 --> 00:18:14,550
ماسة بحجم حبة العنب؟
370
00:18:14,552 --> 00:18:16,452
يبدو أقل شبهاً بالاغتيال،
371
00:18:16,454 --> 00:18:18,521
أشبه بالجشع القديم الجيد.
372
00:18:18,523 --> 00:18:20,923
امسك هذا.
373
00:18:20,925 --> 00:18:23,726
أم...ما هو؟
374
00:18:23,728 --> 00:18:25,561
إنها محتويات معدة الرجل العجوز.
375
00:18:25,563 --> 00:18:27,163
[رنين الهاتف المحمول]
376
00:18:27,165 --> 00:18:28,931
[النقر على الجهاز، التصفير]
377
00:18:28,933 --> 00:18:30,466
[صفير الهاتف المحمول] ما الأمر؟
378
00:18:30,468 --> 00:18:32,334
يا. هل حصلت على بطاقة هوية؟ على السم؟
379
00:18:32,336 --> 00:18:34,469
البولونيوم-210.
380
00:18:34,471 --> 00:18:36,805
هل سمعت من قبل عن البولونيوم 210؟
381
00:18:36,807 --> 00:18:40,976
اكتشاف نظير مشع
بقلم ماري كوري عام 1898.
382
00:18:40,978 --> 00:18:44,146
تم استخدامه لاحقًا للاغتيال
الكسندر ليتفينينكو.
383
00:18:44,148 --> 00:18:46,682
حسنًا، هذا ما فعلوه
وجدت في بطن الملك.
384
00:18:49,318 --> 00:18:50,485
ماذا وجدت؟
385
00:18:50,487 --> 00:18:51,953
لا أعرف...
386
00:18:51,955 --> 00:18:52,954
الغذاء؟
387
00:18:52,956 --> 00:18:54,322
ضع لوكاس.
388
00:18:54,324 --> 00:18:56,091
يا.
389
00:18:56,093 --> 00:18:57,392
انها الوثيقة.
390
00:18:57,394 --> 00:18:58,893
أوه. نعم. مهلا، رئيسه.
391
00:18:58,895 --> 00:19:01,763
لوكاس، بالتفاصيل الدقيقة،
392
00:19:01,765 --> 00:19:03,532
أريدك أن تصف الطعام الذي وجدته
393
00:19:03,534 --> 00:19:04,866
في بطن الضحية.
394
00:19:04,868 --> 00:19:06,100
تمام.
395
00:19:06,102 --> 00:19:07,201
[الشم]
396
00:19:07,203 --> 00:19:08,502
تنبعث منه رائحة الحساء.
397
00:19:08,504 --> 00:19:10,972
أنا أكتشف ملاحظات الكاري
398
00:19:10,974 --> 00:19:12,640
ونوع من رائحة اللحم المبهجة،
399
00:19:12,642 --> 00:19:14,442
مثل الماعز، ربما.
400
00:19:14,444 --> 00:19:15,777
يمكن أن يكون ياك؟
401
00:19:15,779 --> 00:19:18,412
نعم. لم يسبق لي أن تذوقت طعام الياك، ولكن بالتأكيد.
402
00:19:18,414 --> 00:19:19,681
لماذا؟
403
00:19:19,683 --> 00:19:21,115
إنه الطبق الوطني لأوركيش...
404
00:19:21,117 --> 00:19:24,218
وجبة أن رجل بالحنين إلى الوطن
سوف يأكل قبل أن يموت.
405
00:19:24,220 --> 00:19:28,089
لذلك، حيث يمكن في نيويورك
هل يجد المرء يخنة الياك الأصيلة؟
406
00:19:30,292 --> 00:19:32,426
طعم أوركيش.
407
00:19:32,428 --> 00:19:33,660
كيف عرفت؟
408
00:19:33,662 --> 00:19:35,229
إنه المكان الذي أكلت فيه الضحية يوم وفاته،
409
00:19:35,231 --> 00:19:37,564
بحسب بطاقته الائتمانية.
410
00:19:37,566 --> 00:19:39,432
ذكي جداً، هانسون. شكرًا لك.
411
00:19:39,434 --> 00:19:40,667
[يغلق الهاتف المحمول]
412
00:19:47,742 --> 00:19:48,909
عفوا.
413
00:19:48,911 --> 00:19:50,376
هل أنت المالك؟
414
00:19:50,378 --> 00:19:51,144
مم.
415
00:19:51,146 --> 00:19:52,879
هل تعرف هذا الرجل؟
416
00:19:52,881 --> 00:19:54,680
[لهجة أوروبا الشرقية] لا.
417
00:19:54,682 --> 00:19:57,183
بحسب بطاقته الإئتمانية
لقد كان هنا منذ يومين.
418
00:19:57,185 --> 00:19:58,751
من أنتم... مفتشي الأغذية؟
419
00:19:58,753 --> 00:20:00,453
يغلق. شرطة نيويورك.
420
00:20:01,855 --> 00:20:03,323
أنا أعتبر أنك من أوركيش.
421
00:20:03,325 --> 00:20:05,125
ما الذي أعطاني بعيدا؟
422
00:20:05,127 --> 00:20:06,792
مانع إذا سألت عن مشاعرك
423
00:20:06,794 --> 00:20:08,928
على النظام الملكي السابق في بلدك؟
424
00:20:08,930 --> 00:20:11,764
أنا أمريكي الآن. ليس لدي أي مشاعر.
425
00:20:11,766 --> 00:20:13,432
كان ذلك منذ عمر مضى.
426
00:20:13,434 --> 00:20:15,334
بعض الندبات لا تشفى أبداً
427
00:20:15,336 --> 00:20:18,638
مثل لينجتشي، التعذيب
اخترعته أسرة هان...
428
00:20:18,640 --> 00:20:20,472
حرفيا الموت بألف جرح،
429
00:20:20,474 --> 00:20:22,975
وهي تقنية تستخدمها
الحرس الملكي، إذا لم أكن مخطئا.
430
00:20:22,977 --> 00:20:24,944
لا بد وأنك لم تكن سوى طفل.
431
00:20:24,946 --> 00:20:27,446
لماذا تعتقد أنهم سمحوا لي بالعيش؟
432
00:20:28,581 --> 00:20:31,183
[صفير الجهاز]
433
00:20:31,185 --> 00:20:33,852
لقد نسيت إيقاف تشغيله.
434
00:20:35,821 --> 00:20:37,789
[صافرة] لا يمكنك الدخول إلى هنا.
435
00:20:37,791 --> 00:20:40,459
[يشتد التصفير] يمتص الوعاء
كميات ضئيلة من الإشعاع.
436
00:20:40,461 --> 00:20:43,762
يبدو أنه سيتعين علينا الاتصال
أن مفتش الصحة بعد كل شيء.
437
00:20:43,764 --> 00:20:45,229
ما الذي تتحدث عنه؟
438
00:20:45,231 --> 00:20:48,299
كان ملك أوركيش
قتل في مطعمك.
439
00:20:51,673 --> 00:20:53,541
دعني ألخص قائمة مشاكلك...
440
00:20:54,152 --> 00:20:57,065
حصلنا على الدافع، والفرصة،
والآن حصلنا على سلاح الجريمة.
441
00:20:57,065 --> 00:20:59,676
وعاء يحتوي على كميات ضئيلة من البولونيوم 210...
442
00:20:59,678 --> 00:21:01,578
هذا هو السم الذي وجدناه
في جسد الضحية.
443
00:21:01,580 --> 00:21:04,347
لقد أردت الملك ميتاً
لذا أخبرنا فقط كيف فعلت ذلك.
444
00:21:04,349 --> 00:21:06,950
لو علمت أنه وارث
إلى عرش أوركيش،
445
00:21:06,952 --> 00:21:08,952
كنت أعتقد أنني سوف يكون
سممه مثل المرأة؟
446
00:21:08,954 --> 00:21:11,221
لا داعي للتحيز الجنسي يا صديقي.
447
00:21:11,223 --> 00:21:13,089
كنت سأطعنه
في القلب بسكين
448
00:21:13,091 --> 00:21:14,825
وأخبره أن يتعفن في الجحيم بسبب ما فعله.
449
00:21:14,827 --> 00:21:16,393
ما الذي فعله بالضبط؟
450
00:21:16,395 --> 00:21:17,660
كان الرجل مجرد طفل، في نفس عمرك،
451
00:21:17,662 --> 00:21:18,895
عندما سقطت الثورة.
452
00:21:18,897 --> 00:21:21,131
كان دم والده يجري في عروقه
453
00:21:21,133 --> 00:21:23,599
ودماء شعبي على يديه.
454
00:21:25,602 --> 00:21:27,770
حسنًا، لنفترض أنك لم تفعل ذلك.
455
00:21:27,772 --> 00:21:30,173
شخص ما في مطعمك فعل ذلك
456
00:21:31,142 --> 00:21:34,209
لماذا لا تتحدث مع
امرأة شابة كان يتناول الطعام معها؟
457
00:21:34,211 --> 00:21:36,078
امرأة شابة؟
458
00:21:36,080 --> 00:21:37,013
زوجته؟
459
00:21:37,015 --> 00:21:39,815
عيون خضراء، لهجة أمريكية،
460
00:21:39,817 --> 00:21:41,350
تصرفت أكثر مثل عشيقة.
461
00:21:41,352 --> 00:21:42,718
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
462
00:21:42,720 --> 00:21:45,021
الطريقة التي كانوا يتحدثون بها...
ودية في البداية.
463
00:21:45,023 --> 00:21:47,056
ثم انزعجت وبدأت بالصراخ.
464
00:21:47,058 --> 00:21:48,190
ثم غادرت.
465
00:21:48,192 --> 00:21:49,258
بدون أكل أي شيء؟
466
00:21:50,493 --> 00:21:51,893
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي كانت تتجه إليه؟
467
00:21:51,895 --> 00:21:53,562
فصرخت في وجهه...
468
00:21:53,564 --> 00:21:56,130
شيء عن العودة إلى قفصها.
469
00:21:58,601 --> 00:22:00,969
إذن، ما الذي نبحث عنه هنا، هاه؟
470
00:22:00,971 --> 00:22:03,572
أحمر الشفاه على الياقة، هيكي على الرقبة؟
471
00:22:03,574 --> 00:22:04,940
امسح مهبله
472
00:22:04,942 --> 00:22:06,942
لمعرفة ما إذا كان يمكنك التعافي
الحمض النووي للعشيقة.
473
00:22:06,944 --> 00:22:07,842
يا صديقي.
474
00:22:07,844 --> 00:22:09,777
إنه... يبلغ من العمر 70 عاماً.
475
00:22:09,779 --> 00:22:11,912
أنت لا تعتقد أنه كان في الواقع،
مثل ممارسة الجنس الجنس؟
476
00:22:11,914 --> 00:22:14,415
لقد عرفت الرجال الذين لديهم
ظلت نشطة جنسيا
477
00:22:14,417 --> 00:22:15,849
في وقت متأخر جدًا من الحياة.
478
00:22:15,851 --> 00:22:17,985
[الصفعات الحافظة] حسنا.
479
00:22:17,987 --> 00:22:19,153
[تنهدات]
480
00:22:22,257 --> 00:22:23,458
هذا مثير للاهتمام.
481
00:22:23,460 --> 00:22:24,758
اه الحمد لله.
482
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
انظر إلى يده تحت الضوء الأسود.
483
00:22:28,597 --> 00:22:30,197
كم هو غريب... قفص العصافير.
484
00:22:30,199 --> 00:22:31,431
لقد كنت على حق يا دكتور.
485
00:22:31,433 --> 00:22:34,234
هذا الرجل يحب إثارة نزوته.
486
00:22:34,236 --> 00:22:35,569
عفوا؟
487
00:22:35,571 --> 00:22:37,705
هذا الختم هناك
من القفص المذهب...
488
00:22:37,707 --> 00:22:39,974
نادي جديد ساخن في منطقة تعليب اللحوم.
489
00:22:39,976 --> 00:22:41,441
الحارس لم يسمح لي بالدخول في نهاية الأسبوع الماضي،
490
00:22:41,443 --> 00:22:43,343
لكن خمن من يتدحرج
مع مذكرة تفتيش.
491
00:22:43,345 --> 00:22:44,511
بويا.
492
00:22:44,513 --> 00:22:45,812
كيف تريد أن تذهب إلى النوادي؟
493
00:22:45,814 --> 00:22:47,080
لقد قلت للتو "بوياه".
494
00:22:47,082 --> 00:22:48,715
أوه، أنت تتحدث إلى هنري. فهمتها.
495
00:22:55,756 --> 00:22:57,557
نعم، أنا أعرفه.
496
00:22:57,559 --> 00:22:58,958
أنت متأكد؟ بالتأكيد أنا متأكد.
497
00:22:58,960 --> 00:23:00,693
يميل كبار السن إلى التميز هنا.
498
00:23:00,695 --> 00:23:02,028
لا جريمة.
499
00:23:03,597 --> 00:23:05,364
هل كان مع شخص ما هنا تلك الليلة...
500
00:23:05,366 --> 00:23:06,633
امرأة شابة ذات عيون خضراء؟
501
00:23:06,635 --> 00:23:07,634
هل تقصد ليديا؟
502
00:23:07,636 --> 00:23:09,035
هل تعرفها؟
503
00:23:09,037 --> 00:23:10,937
إنها في الحانة.
504
00:23:17,477 --> 00:23:18,511
اعذرني.
505
00:23:18,513 --> 00:23:20,045
هل اسمك Lydia ؟
506
00:23:20,047 --> 00:23:21,180
نعم.
507
00:23:22,182 --> 00:23:23,315
أنت نادلة كوكتيل.
508
00:23:23,317 --> 00:23:25,184
أنت ملاحظ. [ضحكة مكتومة]
509
00:23:25,186 --> 00:23:27,953
اه، هل لديك مانع، اه،
الإجابة على بعض الأسئلة؟
510
00:23:30,524 --> 00:23:31,790
بالتأكيد.
511
00:23:31,792 --> 00:23:34,459
أنا أعمل هنا منذ حوالي عام،
512
00:23:34,461 --> 00:23:36,561
أضع نفسي في المدرسة.
513
00:23:36,563 --> 00:23:39,031
مهما كان الأمر، [ضحكة مكتومة] أنا كذلك
متأكد أنك حصلت على الفتاة الخطأ.
514
00:23:42,135 --> 00:23:44,036
أنت تتعرف عليه.
515
00:23:44,038 --> 00:23:45,070
كيف؟
516
00:23:45,072 --> 00:23:47,105
اه...
517
00:23:47,107 --> 00:23:49,974
حسنًا، لقد بدأ بالمجيء منذ شهر...
518
00:23:49,976 --> 00:23:50,908
بنفسه.
519
00:23:50,910 --> 00:23:52,243
لقد فعلت نفس الشيء دائما...
520
00:23:52,245 --> 00:23:56,147
أمرت فحم الكوك، ورعت
ذلك، ثم ترك نصيحة ضخمة.
521
00:23:56,149 --> 00:23:57,815
انظر، لماذا تسأل عنه أصلاً؟
522
00:23:57,817 --> 00:24:00,084
لأنك آخر من يراه على قيد الحياة.
523
00:24:00,086 --> 00:24:02,019
انه ميت؟
524
00:24:02,021 --> 00:24:03,655
ماذا حدث؟
525
00:24:03,657 --> 00:24:05,556
لقد تم تسميمه.
526
00:24:05,558 --> 00:24:07,191
مانع أن تخبرنا بما كنت تفعله
527
00:24:07,193 --> 00:24:08,859
تناول الطعام مع الضحية؟
528
00:24:13,298 --> 00:24:14,565
لقد كان والدي.
529
00:24:18,636 --> 00:24:21,438
أو على الأقل هذا ما قاله.
530
00:24:21,440 --> 00:24:24,308
هو وزوجته لم ينجبا أطفالًا أبدًا.
531
00:24:24,310 --> 00:24:26,910
يمين. أمي لم تكن زوجته.
532
00:24:26,912 --> 00:24:28,111
[ضحكة مكتومة]
533
00:24:28,113 --> 00:24:30,314
ولم أعرفها أبدًا.
لقد نشأت في الحضانة.
534
00:24:30,316 --> 00:24:32,982
وبعد ذلك، في أحد الأيام في العمل،
هذا الرجل العجوز اللطيف يظهر للتو
535
00:24:32,984 --> 00:24:35,452
ويقول لي ما كل
حلم طفل بالتبني -
536
00:24:35,454 --> 00:24:37,053
التخلي عني كان خطأ
537
00:24:37,055 --> 00:24:39,522
أنني لم أكن مجرد
يتيم، أنني كنت مميزًا.
538
00:24:39,524 --> 00:24:41,157
هذا لا يزال لا يفسر
539
00:24:41,159 --> 00:24:43,193
لماذا كنتما تتشاجران في مطعم؟
540
00:24:43,195 --> 00:24:45,595
حسنا، ثم أسقط كل شيء
هذه الأشياء المجنونة عني...
541
00:24:45,597 --> 00:24:47,864
مثل كيف كان سرا ملكا
542
00:24:47,866 --> 00:24:49,866
وأراد أن يأخذني
العودة إلى مملكته القديمة
543
00:24:49,868 --> 00:24:51,400
وأعطني كل هذه الماسات.
544
00:24:51,402 --> 00:24:53,302
هل أظهر لك الماس؟
545
00:24:53,304 --> 00:24:54,570
لقد رأيت ما يكفي من الماس
546
00:24:54,572 --> 00:24:56,839
لتعرف أن الأشياء الكبيرة ليست حقيقية.
547
00:24:58,542 --> 00:25:00,276
ومن الواضح أنه كان مزيفًا أيضًا.
548
00:25:00,278 --> 00:25:02,478
قال لي أنه لا بد لي من ذلك
إبقاء كل شيء سرا
549
00:25:02,480 --> 00:25:05,681
لأنه إذا علمت زوجته بذلك
عني، وقالت انها سوف تقتله.
550
00:25:07,517 --> 00:25:09,151
[ضحكة مكتومة] أنت لا تصدقني.
551
00:25:09,986 --> 00:25:12,955
أنا لا ألومك. إنه أمر سخيف للغاية.
552
00:25:15,759 --> 00:25:19,228
ليديا، أنا، اه، أنا لست كذلك
متأكد كيف أقول لك هذا...
553
00:25:19,230 --> 00:25:22,064
لأن كل ما قاله كان صحيحًا.
554
00:25:23,399 --> 00:25:25,667
والدك كان ملكًا...
555
00:25:25,669 --> 00:25:28,803
آخر ملوك أوركيش.
556
00:25:31,206 --> 00:25:32,407
لكن ذلك سيجعلني...
557
00:25:32,409 --> 00:25:34,041
أميرة.
558
00:25:36,912 --> 00:25:39,180
[صوت متكسر] ويتيم.
559
00:25:39,182 --> 00:25:40,882
من جديد.
560
00:25:44,052 --> 00:25:45,319
يو ليديا.
561
00:25:45,321 --> 00:25:46,921
انتهى الاستراحة.
562
00:25:46,923 --> 00:25:48,589
آسف.
563
00:25:48,591 --> 00:25:52,026
تبدو مثل هذه الأميرة
عاد على مدار الساعة.
564
00:25:57,453 --> 00:25:58,887
لا، لا، لا، ليس هذا واحد.
فقط قل الذي قبله.
565
00:25:58,889 --> 00:26:00,155
[لهجة اسكتلندية] كثير
ميكل يجعل ميكل.
566
00:26:00,157 --> 00:26:02,708
[يضحك] ما زلت لا أستطيع الحصول عليه.
567
00:26:02,708 --> 00:26:06,000
مهلا، هنري! يأتي. قل مرحبا.
568
00:26:08,002 --> 00:26:09,235
أهلاً.
569
00:26:09,237 --> 00:26:10,537
آي، آي، مين.
570
00:26:10,539 --> 00:26:11,571
هذا هو ابن عمي لاشلان. [لوك لان]
571
00:26:11,573 --> 00:26:12,606
"لوك-لون."
572
00:26:12,608 --> 00:26:13,640
نعم، كما قلت.
573
00:26:13,642 --> 00:26:14,975
[ثغاء الأغنام]
574
00:26:14,977 --> 00:26:17,176
يجب أن أذهب الآن وأعتني بأغنامي.
575
00:26:17,178 --> 00:26:17,911
أوه.
576
00:26:17,913 --> 00:26:19,946
احتفل بالجديد يا إبراهيم.
577
00:26:19,948 --> 00:26:21,815
تحياتي لك يا ابن العم.
578
00:26:21,817 --> 00:26:22,816
[صفارة] [ضحكة مكتومة]
579
00:26:22,818 --> 00:26:24,183
كيف تحب ذلك؟
580
00:26:24,185 --> 00:26:26,352
هذا هو ابن عمي الثالث الذي تمت إزالته مرتين، مم؟
581
00:26:26,354 --> 00:26:27,520
إنه اسكتلندي.
582
00:26:27,522 --> 00:26:28,954
حسنا، لا عجب أنني أحب سكوتش.
583
00:26:28,956 --> 00:26:31,357
تبين أن عائلتي لديها
نمط الترتان الخاص بهم.
584
00:26:31,359 --> 00:26:33,626
مهلا، هل تعتقد أنني أستطيع خلع النقبة؟
585
00:26:33,628 --> 00:26:37,563
كما تعلمون، لدي الساقين لذلك.
586
00:26:37,565 --> 00:26:39,698
[ضحكة مكتومة]
587
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
هنري. ما هو الخطأ؟
588
00:26:42,569 --> 00:26:45,237
[آهات]
589
00:26:45,239 --> 00:26:48,306
أنا فقط قلقة من أن [تنهدات] الخاص بك
أمي وأنا حرمتك.
590
00:26:48,308 --> 00:26:49,408
ماذا؟
591
00:26:49,410 --> 00:26:50,976
تلك... العائلة.
592
00:26:50,978 --> 00:26:53,712
جميع العمات والأعمام و
أبناء عمومة من جانب مورغان
593
00:26:53,714 --> 00:26:55,080
الذي لم تقابله قط.
594
00:26:55,082 --> 00:26:57,715
حسنًا، لم أقابلهم أبدًا
لأن والدي كان خالدا.
595
00:26:57,717 --> 00:26:59,584
من شأنه أن يجعل الأسرة
لم الشمل محرج بعض الشيء ،
596
00:26:59,586 --> 00:27:00,652
ألا تعتقد ذلك؟
597
00:27:00,654 --> 00:27:02,387
[ضحكة مكتومة] لا، لا.
598
00:27:02,389 --> 00:27:05,190
كنا نحن الثلاثة جميعاً
العائلة التي أردتها على الإطلاق.
599
00:27:05,192 --> 00:27:08,193
هل شعرت بالوحدة من أي وقت مضى
أنت، كونك الطفل الوحيد؟
600
00:27:08,195 --> 00:27:09,327
بخلاف الصيف
601
00:27:09,329 --> 00:27:11,296
تركتني في تلك المزرعة الرديئة في إنجلترا؟
602
00:27:11,298 --> 00:27:12,997
لا.
603
00:27:13,999 --> 00:27:15,033
لماذا؟
604
00:27:16,468 --> 00:27:20,071
هل... هل أنت وأمي من أي وقت مضى
أفكر في إنجاب أطفال آخرين؟
605
00:27:22,507 --> 00:27:24,542
كانت هناك لحظة.
606
00:27:26,779 --> 00:27:28,046
[قرع الأجراس]
607
00:27:28,048 --> 00:27:30,081
الملك : أنظر ماذا فعلت ...
608
00:27:30,083 --> 00:27:32,550
بالملل العروس الخاصة بك إلى النوم
في ليلة زفافك.
609
00:27:32,552 --> 00:27:33,717
[ضحكة مكتومة]
610
00:27:33,719 --> 00:27:35,819
أنا متأكد من أنها سوف يغفر لك.
611
00:27:35,821 --> 00:27:38,222
ليلة زفافنا كانت قبل عقد من الزمن.
612
00:27:38,224 --> 00:27:40,558
اعتقدت أن هذا كان شهر العسل الخاص بك.
613
00:27:40,560 --> 00:27:42,493
إنها. [تنهدات]
614
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
لم نتمكن من ذلك أبدًا
أخذها في المرة الأولى.
615
00:27:45,598 --> 00:27:47,965
هل تقصد أن الأطفال اعترضوا الطريق؟
616
00:27:47,967 --> 00:27:48,999
[ضحكة مكتومة]
617
00:27:49,001 --> 00:27:50,433
نعم. نعم.
618
00:27:50,435 --> 00:27:52,302
واحد... ابراهيم.
619
00:27:52,304 --> 00:27:53,870
حسنًا.
620
00:27:55,673 --> 00:27:59,509
هدية للشباب ابراهيم.
621
00:27:59,511 --> 00:28:03,113
لقد أهداها لي والدي،
وله من قبل والده،
622
00:28:03,115 --> 00:28:06,716
العودة إلى الأول من خطنا.
623
00:28:09,119 --> 00:28:11,120
[يسخر]
624
00:28:11,122 --> 00:28:13,722
ن-لا.
625
00:28:13,724 --> 00:28:15,790
ابنك يجب أن يحصل على هذا.
626
00:28:15,792 --> 00:28:17,926
لا أريد أن أثقل كاهل ابني.
627
00:28:17,928 --> 00:28:21,396
هل تعرف ماذا أتمنى له؟
628
00:28:21,398 --> 00:28:24,566
أنه يكبر ليكون
شيء آخر غير الملك.
629
00:28:24,568 --> 00:28:26,067
[ضحكة مكتومة]
630
00:28:26,069 --> 00:28:28,236
ولهذا السبب يغادر أوركيش.
631
00:28:30,506 --> 00:28:31,806
وأنت؟
632
00:28:35,745 --> 00:28:39,080
سأعود لمواجهة
مهما كان المصير الذي ينتظرني..
633
00:28:39,082 --> 00:28:41,415
تضحية سأقدمها بسعادة،
634
00:28:41,417 --> 00:28:44,818
مع العلم أن ابني قد
يتبع أحلامه الخاصة،
635
00:28:44,820 --> 00:28:46,687
مهما كانوا.
636
00:28:49,191 --> 00:28:51,992
أليس هذا ما يتمناه كل أب؟
637
00:28:54,129 --> 00:28:55,729
والأم.
638
00:28:57,499 --> 00:28:59,332
ليلة سعيدة يا دكتور.
639
00:29:00,568 --> 00:29:03,070
حظا سعيدا لكما.
640
00:29:08,476 --> 00:29:10,544
هنري؟
641
00:29:11,913 --> 00:29:13,814
نعم. آسف. شكرًا لك.
642
00:29:15,015 --> 00:29:16,916
أنا-أنا جيد. شكرًا لك.
643
00:29:16,918 --> 00:29:18,451
أنا...
644
00:29:18,453 --> 00:29:20,353
[يمسح الحلق]
645
00:29:20,355 --> 00:29:22,522
لذا...
646
00:29:22,524 --> 00:29:24,624
كيف يمكنني مساعدتك؟
647
00:29:24,626 --> 00:29:26,059
أم...
648
00:29:26,061 --> 00:29:28,528
مجرد زوجين سريعين
أسئلة عن زوجك.
649
00:29:28,530 --> 00:29:30,930
انظر، نحن نعلم أن هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لك.
650
00:29:30,932 --> 00:29:34,600
لكن هل كنت تعلم أنه كان في أي وقت مضى، اه...
651
00:29:34,602 --> 00:29:36,035
هل تعلم، غير مخلص؟
652
00:29:38,271 --> 00:29:41,140
كان ذلك قبل 25 عاما.
653
00:29:41,142 --> 00:29:43,943
هل تمانع أن تخبرنا بالظروف؟
654
00:29:45,679 --> 00:29:47,513
عندما أدركت أنا وزوجي
655
00:29:47,515 --> 00:29:51,350
بأننا لا نستطيع أن ننجب أطفالاً...
656
00:29:51,352 --> 00:29:53,151
أصبحت مكتئبة للغاية.
657
00:29:53,153 --> 00:29:56,955
بعد أن فقد عرشه
لقد عانت كثيرا بالفعل.
658
00:29:56,957 --> 00:30:01,159
ثم لتعرف أن
وسلالة الدم ستموت معه..
659
00:30:01,161 --> 00:30:03,061
لقد ألومت نفسي.
660
00:30:03,063 --> 00:30:05,864
حتى بعد أن اكتشفت ذلك
عن طفله غير الشرعي؟
661
00:30:07,333 --> 00:30:08,433
ماذا قلت؟
662
00:30:08,435 --> 00:30:09,735
[قعقعة الكأس]
663
00:30:09,737 --> 00:30:12,170
ألم يخبرك عن ابنته؟
664
00:30:12,172 --> 00:30:14,372
عندما اكتشف زوجك أنه يحتضر،
665
00:30:14,374 --> 00:30:17,175
مد يده وعرض عليه
ابنة حفنة من المال.
666
00:30:17,177 --> 00:30:19,044
الماس، في الواقع.
667
00:30:19,046 --> 00:30:20,945
إنه جزء من الكنز الملكي الذي استخدمه
668
00:30:20,947 --> 00:30:23,248
لتشحيم القنصلية
في إصدار تأشيرته.
669
00:30:23,250 --> 00:30:25,683
[يتنفس بشدة] هل قتلته لتحتفظ به
له من مغادرة البلاد معهم؟
670
00:30:25,685 --> 00:30:26,884
هل تعتقد أنني قتلته؟
671
00:30:26,886 --> 00:30:29,954
كان زوجي كل شيء بالنسبة لي!
672
00:30:29,956 --> 00:30:31,522
في حياة أخرى، كنت سأصبح ملكة،
673
00:30:31,524 --> 00:30:33,057
كنت سأعيش في قصر.
674
00:30:33,059 --> 00:30:34,959
هل يبدو لك هذا قصراً؟!
675
00:30:34,961 --> 00:30:37,728
هل تعتقد أنني أهتم بالثروات؟!
676
00:30:37,730 --> 00:30:39,163
[قعقعة الماس]
677
00:30:39,165 --> 00:30:41,866
تزوجت زوجي عن حب
678
00:30:41,868 --> 00:30:45,836
وأحببته حتى يوم وفاته..
679
00:30:45,838 --> 00:30:47,872
[لهث] هل تعاني من نوبة قلبية؟
680
00:30:47,874 --> 00:30:49,206
سأتصل بسيارة إسعاف.
681
00:30:49,208 --> 00:30:50,975
سوف تموت قبل فترة طويلة من وصولهم إلى هنا.
682
00:30:50,977 --> 00:30:53,277
[صفير الجهاز] لقد تم تسميمها...
البولونيوم.
683
00:30:53,878 --> 00:30:55,746
- أحتاج إلى طول الأنابيب.
- تمام. لماذا؟
684
00:30:55,748 --> 00:30:56,813
لضخ معدتها، من الواضح.
685
00:30:56,815 --> 00:30:58,148
يمين. يمين.
686
00:30:58,150 --> 00:31:00,116
[أنين]
687
00:31:05,690 --> 00:31:07,257
ممتاز.
688
00:31:07,259 --> 00:31:08,992
سيارة الإسعاف في طريقها.
689
00:31:08,994 --> 00:31:09,693
[الهمهمات]
690
00:31:09,695 --> 00:31:11,327
ماذا تفعل؟
691
00:31:11,329 --> 00:31:12,896
نحن بحاجة للحصول على
الإشعاع خارج نظامها
692
00:31:12,898 --> 00:31:14,430
قبل أن يتم امتصاصه.
693
00:31:14,432 --> 00:31:16,199
[يستنشق بعمق]
694
00:31:19,103 --> 00:31:20,003
هنا.
695
00:31:20,805 --> 00:31:22,972
[يبصق] هنا يأتي.
696
00:31:26,043 --> 00:31:26,842
هذا كل شيء.
697
00:31:26,844 --> 00:31:28,411
ممتاز. أحسنت.
698
00:31:28,413 --> 00:31:29,978
[السعال]
699
00:31:29,980 --> 00:31:32,181
هل ستكون بخير؟
700
00:31:32,183 --> 00:31:34,750
[تنهدات]
701
00:31:34,752 --> 00:31:37,152
حفظ الله الملكة.
702
00:31:51,207 --> 00:31:54,443
اه. بعض الأشياء في هذا العمل،
كنت أتمنى أن تتمكن من unsee.
703
00:31:55,545 --> 00:31:57,849
استخدم القاتل قواطع البراغي للدخول.
704
00:31:57,849 --> 00:31:59,248
نعم، وتركت كل تلك الماسات.
705
00:31:59,250 --> 00:32:00,616
لم يكن الأمر يتعلق بالمال.
706
00:32:00,618 --> 00:32:02,985
كان الأمر يتعلق بإنهاء الملكية إلى الأبد.
707
00:32:02,987 --> 00:32:04,520
الدخول والخروج في غضون ثوان قليلة.
708
00:32:04,522 --> 00:32:07,190
كل ما كان عليه فعله هو الانزلاق
البولونيوم في الشاي
709
00:32:07,192 --> 00:32:09,591
هانسون:
حسنًا، [تنهدات] ربما يمكننا سحب بصمة.
710
00:32:09,593 --> 00:32:10,927
ليس علينا أن نفعل ذلك.
711
00:32:10,929 --> 00:32:12,461
كانت أيدي قاتلنا ملطخة بالحبر.
712
00:32:18,134 --> 00:32:20,469
إنه نفس الظل المستخدم في القنصلية.
713
00:32:20,471 --> 00:32:22,705
يجب أن يكون شخص ما قد اعترف
الملك واقفاً في الطابور.
714
00:32:22,707 --> 00:32:25,441
وحصلت على عنوان الملكة
من طلب التأشيرة الخاص به.
715
00:32:25,443 --> 00:32:27,242
ولم تختم القنصلية إلا بالإبهام.
716
00:32:27,244 --> 00:32:30,746
الشخص الذي اقتحم هنا
كان الحبر على أصابع متعددة.
717
00:32:30,748 --> 00:32:32,247
لا، نحن لا نبحث
718
00:32:32,249 --> 00:32:33,781
لشخص كان واقفا
تماشيا مع الملك.
719
00:32:33,783 --> 00:32:37,319
نحن نبحث عن الشخص
الذي بصم له.
720
00:32:53,502 --> 00:32:56,604
كما أوضح مساعدي
لك على الهاتف،
721
00:32:56,606 --> 00:32:58,606
نحن لسنا ملزمين بالمشاركة معك
722
00:32:58,608 --> 00:33:01,242
المعلومات الشخصية
من الموظفين القنصليين.
723
00:33:01,244 --> 00:33:02,577
حتى لو ارتكبوا جريمة قتل؟
724
00:33:02,579 --> 00:33:03,711
هل أحتاج أن أذكرك
725
00:33:03,713 --> 00:33:05,645
أنك على أرض أوركيش يا دكتور؟
726
00:33:06,547 --> 00:33:09,149
لو أمكننا التحدث مع الشخص فقط
من يأخذ بصمات الأصابع...
727
00:33:09,151 --> 00:33:11,485
ومن قتل الوريث
إلى عرش أوركيش.
728
00:33:11,487 --> 00:33:12,887
يزعم.
729
00:33:12,889 --> 00:33:14,488
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.
730
00:33:15,457 --> 00:33:16,890
كما أتمنى أن أتمكن من المساعدة
731
00:33:16,892 --> 00:33:19,994
الشابة التي زارت في وقت سابق...
732
00:33:19,996 --> 00:33:22,028
وادعى القرابة للملك.
733
00:33:22,897 --> 00:33:24,130
ليديا.
734
00:33:27,468 --> 00:33:28,969
المحقق.
735
00:33:28,971 --> 00:33:30,637
لقد نسيت صحيفتك.
736
00:33:39,579 --> 00:33:42,048
[عويل صفارة الإنذار]
737
00:33:42,050 --> 00:33:43,449
جو: إذن من هو؟
738
00:33:43,451 --> 00:33:46,119
آصف كريموف... الخدمة العسكرية في أوركيش.
739
00:33:46,121 --> 00:33:50,056
لقد تعرض لتجسس سوفياتي بلا شك.
740
00:33:50,058 --> 00:33:52,558
[رنين الهاتف المحمول]
741
00:33:54,494 --> 00:33:55,427
مرحبا؟
742
00:33:55,429 --> 00:33:57,129
هذا هو المحقق مارتينيز.
743
00:33:57,131 --> 00:33:59,665
أريدك أن تتأكد من كل شيء
النوافذ والأبواب الخاصة بك مقفلة.
744
00:33:59,667 --> 00:34:00,733
لماذا؟ ماذا يحدث؟
745
00:34:00,735 --> 00:34:02,134
حسنًا، آمل ألا يكون هناك شيء،
746
00:34:02,136 --> 00:34:03,536
ولكن حتى نجد قاتل والدك.
747
00:34:03,538 --> 00:34:05,270
هل تعتقد أنهم يلاحقونني الآن؟
748
00:34:05,272 --> 00:34:07,673
أنت فقط تشبث
حتى نصل إلى هناك، حسنا؟
749
00:34:07,675 --> 00:34:08,674
[تنهد مرتعشا]
750
00:34:08,676 --> 00:34:10,042
[صرير النافذة]
751
00:34:10,044 --> 00:34:11,676
[صفير الرياح]
752
00:34:11,678 --> 00:34:13,011
لقد سمعت شيئا للتو.
753
00:34:13,013 --> 00:34:14,446
ليديا، هل هناك أحد هناك؟
754
00:34:17,750 --> 00:34:18,850
[صرير الباب]
755
00:34:18,852 --> 00:34:19,751
لا!
756
00:34:20,686 --> 00:34:22,887
ليديا، هل تسمعينني؟ أنت لا تزال هناك؟
757
00:34:22,889 --> 00:34:24,656
[دورات المحرك، صرير الإطارات]
758
00:34:25,958 --> 00:34:27,559
من فضلك لا تؤذيني.
759
00:34:27,561 --> 00:34:30,294
هل استمع الحرس الملكي لوالدي؟
760
00:34:30,296 --> 00:34:32,630
عندما توسلوا من أجل حياتهم؟
761
00:34:32,632 --> 00:34:33,731
لم أفعل أي شيء.
762
00:34:33,733 --> 00:34:36,167
أنت مخطئة، الأميرة.
763
00:34:36,169 --> 00:34:40,004
في أوركيش، يجب سداد الدم بالدم.
764
00:34:40,006 --> 00:34:42,040
لا! [التذمر]
765
00:34:48,913 --> 00:34:50,647
[بكاء طفل]
766
00:34:50,649 --> 00:34:51,648
[يلهث]
767
00:34:54,018 --> 00:34:55,352
طفل؟
768
00:34:55,354 --> 00:34:56,520
لا! لا!!
769
00:34:56,522 --> 00:34:59,490
لا! لا! لا!
770
00:35:02,193 --> 00:35:03,560
[صرير الإطارات، صافرة الإنذار]
771
00:35:06,396 --> 00:35:08,497
[مداعبة الطفل]
772
00:35:23,079 --> 00:35:24,580
[الديوك بندقية]
773
00:35:24,582 --> 00:35:25,714
[ينفتح الباب]
774
00:35:25,716 --> 00:35:27,483
شرطة نيويورك!
775
00:35:27,485 --> 00:35:29,151
ليديا.
776
00:35:32,622 --> 00:35:33,622
إنها على قيد الحياة.
777
00:35:36,826 --> 00:35:38,460
[بكاء طفل]
778
00:35:38,462 --> 00:35:40,261
احصل على الطفل.
779
00:35:45,134 --> 00:35:47,368
[همس]
780
00:35:47,370 --> 00:35:49,237
حسنا. تمام.
781
00:36:16,998 --> 00:36:18,198
انتبه!
782
00:36:20,401 --> 00:36:21,434
[يلهث]
783
00:36:21,436 --> 00:36:23,503
[آصف يئن]
784
00:36:23,505 --> 00:36:24,938
واضح!
785
00:36:24,940 --> 00:36:27,107
[ليديا تلهث]
786
00:36:31,078 --> 00:36:32,479
[ضعيف] أنا أنزف.
787
00:36:34,081 --> 00:36:35,615
[آهات]
788
00:36:36,817 --> 00:36:39,452
ح-ساعدني.
789
00:36:44,424 --> 00:36:47,325
[عويل صفارة الإنذار]
790
00:36:49,783 --> 00:36:51,405
لا بد أنه أصاب الشريان الحرقفي.
791
00:36:51,405 --> 00:36:52,771
[البكاء] طفلي.
792
00:36:52,773 --> 00:36:54,740
طفلي.
793
00:36:54,742 --> 00:36:57,209
طفلك في أمان مع الشرطة.
794
00:36:57,211 --> 00:37:01,279
لا أريده أن ينمو
مثلي... يتيم.
795
00:37:02,949 --> 00:37:05,550
يا إلهي. سأموت.
796
00:37:05,552 --> 00:37:07,886
[صافرة القطار]
من فضلك لا تدعني أموت.
797
00:37:08,654 --> 00:37:09,754
[رنين الجرس]
798
00:37:09,756 --> 00:37:11,089
[آهات]
799
00:37:11,091 --> 00:37:12,523
الشجاعة.
800
00:37:12,525 --> 00:37:14,292
أنت ابن الملك.
801
00:37:19,398 --> 00:37:20,698
شجاعة.
802
00:37:22,000 --> 00:37:24,736
أنت ابنة الملك.
803
00:37:24,738 --> 00:37:27,104
[ضحكة مكتومة ضعيفة]
804
00:37:31,477 --> 00:37:34,144
[تستمر صفارة الإنذار]
805
00:37:41,152 --> 00:37:43,453
[رصد التصفير بشكل مطرد]
806
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
هنري؟
807
00:37:56,702 --> 00:37:58,702
[هديل الطفل]
808
00:37:58,704 --> 00:38:00,937
اه. من لدينا هنا؟
809
00:38:00,939 --> 00:38:02,806
أخبرت خدمات الأطفال أنني سأعتني به
810
00:38:02,808 --> 00:38:04,240
حتى تستيقظ أمه.
811
00:38:04,242 --> 00:38:05,776
صه.
812
00:38:05,778 --> 00:38:07,576
[هديل الطفل] ماذا؟
813
00:38:07,578 --> 00:38:08,811
لا شئ.
814
00:38:08,813 --> 00:38:11,381
أنا معتاد على ركل الأبواب
815
00:38:11,383 --> 00:38:12,982
وإطلاق النار على الجناة.
816
00:38:12,984 --> 00:38:15,118
هل تريد الاحتفاظ به؟
817
00:38:15,120 --> 00:38:16,352
مم-هممم.
818
00:38:17,988 --> 00:38:18,687
أوهه.
819
00:38:18,689 --> 00:38:21,190
طفلك رائع.
820
00:38:21,192 --> 00:38:22,725
أوه، في الواقع، هو ليس لنا.
821
00:38:22,727 --> 00:38:25,160
نحن شركاء... على المستوى المهني.
822
00:38:26,396 --> 00:38:28,330
أم...
823
00:38:28,332 --> 00:38:30,466
[هديل الطفل]
824
00:38:30,468 --> 00:38:31,734
أعتقد أنه معجب بك.
825
00:38:31,736 --> 00:38:32,968
مم.
826
00:38:34,203 --> 00:38:36,171
هل أنت وأبيجيل...
827
00:38:36,173 --> 00:38:38,106
هل تفكر في إنجاب الأطفال؟
828
00:38:39,742 --> 00:38:42,010
[تنهدات]
829
00:38:42,012 --> 00:38:44,313
وكان القدر خطط أخرى.
830
00:38:57,326 --> 00:38:59,060
الجواب هو "نعم".
831
00:39:02,431 --> 00:39:04,899
هل أنت متأكد من أنك تريد طفلاً آخر؟
832
00:39:04,901 --> 00:39:08,035
أنا متأكد من أنني أريد أن أحاول.
833
00:39:10,673 --> 00:39:14,108
ففي نهاية المطاف، إنه شهر العسل.
834
00:39:24,919 --> 00:39:26,520
ما الذي غير رأيك؟
835
00:39:26,522 --> 00:39:29,055
[تنهدات]
836
00:39:29,057 --> 00:39:31,024
بدلا من مجرد التفكير
837
00:39:31,026 --> 00:39:34,728
أنا وبعض... حسرة المستقبل،
838
00:39:34,730 --> 00:39:40,166
أدركت أنك أنت هنا... الآن.
839
00:39:42,036 --> 00:39:43,670
نعم.
840
00:39:43,672 --> 00:39:45,438
أنا هنا الآن.
841
00:39:52,613 --> 00:39:54,214
[تنهدات]
842
00:39:54,216 --> 00:39:57,017
هل لدي دوزي لك.
843
00:39:57,019 --> 00:39:58,551
إذا كان الأمر كله نفس الشيء بالنسبة لك،
هل يمكننا أن نفعل هذا غدا؟
844
00:39:58,553 --> 00:40:00,553
لقد كنت مجالسة الأطفال
للأربع ساعات الماضية.
845
00:40:00,555 --> 00:40:02,154
هنري، اجلس.
846
00:40:02,156 --> 00:40:03,723
[تنهدات]
847
00:40:05,258 --> 00:40:07,092
إذن ماذا...
848
00:40:07,094 --> 00:40:09,929
لقد اكتشفت بعض
مثير للاهتمام، سلف مفقود منذ فترة طويلة؟
849
00:40:09,931 --> 00:40:11,463
نعم. خمن من.
850
00:40:11,465 --> 00:40:13,499
[تنهدات] من فضلك. أنا لست في
مزاج لأي ألعاب التخمين.
851
00:40:13,501 --> 00:40:14,967
أنت.
852
00:40:14,969 --> 00:40:16,235
ماذا تقصد؟
853
00:40:16,237 --> 00:40:19,338
أنت يا هنري! أنا مرتبط بك!
854
00:40:21,574 --> 00:40:22,974
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟
855
00:40:22,976 --> 00:40:24,410
لدينا سلف مشترك،
856
00:40:24,412 --> 00:40:26,245
مما يعني أن لدينا
نفس الدم في عروقنا
857
00:40:26,247 --> 00:40:27,712
أو على الأقل قطرة أو اثنتين.
858
00:40:27,714 --> 00:40:29,048
هل أنت متأكد؟
859
00:40:29,050 --> 00:40:30,715
وفقا لبحثي، قبل 200 سنة،
860
00:40:30,717 --> 00:40:32,151
ولد طفل خارج إطار الزواج
861
00:40:32,153 --> 00:40:35,020
إلى رجل من
اسم دينيس لونجورث.
862
00:40:36,088 --> 00:40:36,888
هناك!
863
00:40:36,890 --> 00:40:38,056
عمي دينيس؟
864
00:40:38,058 --> 00:40:39,691
و... هل عرفته؟
865
00:40:39,693 --> 00:40:41,459
أنا بالكاد أسميه رجل نبيل.
866
00:40:41,461 --> 00:40:44,128
كان الرجل نذلًا و
وغد ومات في مبارزة
867
00:40:44,130 --> 00:40:46,431
رصاصة في الفخذ...ليس من قبيل الصدفة.
868
00:40:46,433 --> 00:40:47,599
ولكن من يهتم؟
869
00:40:47,601 --> 00:40:48,733
نحن مرتبطون.
870
00:40:48,735 --> 00:40:50,334
[يضحك]
871
00:40:50,336 --> 00:40:53,104
أليس هذا أعظم الأخبار لك
سمعته في حياتك كلها؟!
872
00:40:53,106 --> 00:40:54,738
إنه أمر رائع حقا.
873
00:40:54,740 --> 00:40:55,873
[يضحك]
874
00:40:55,875 --> 00:40:57,442
ألق نظرة.
875
00:40:59,711 --> 00:41:01,379
لدينا نفس عظام الخد.
876
00:41:03,048 --> 00:41:05,349
كيف لم أره من قبل؟
877
00:41:05,351 --> 00:41:06,984
نعم. أنظر إليهم.
878
00:41:06,986 --> 00:41:08,619
مم.
879
00:41:08,621 --> 00:41:09,687
نعم!
880
00:41:09,689 --> 00:41:11,188
[كلاهما يضحك]
881
00:41:11,190 --> 00:41:14,224
هنري: الحقيقة هي أن كل واحد منا مرتبط ببعضه البعض.
882
00:41:14,226 --> 00:41:16,060
إنها مجرد مسألة مدى التقدم في الماضي
883
00:41:16,062 --> 00:41:18,062
تتبع شجرة عائلتك.
884
00:41:18,064 --> 00:41:22,566
<ط> في أعماقنا، كل واحد منا لديه
تقاسمنا الدم في عروقنا.
885
00:41:22,568 --> 00:41:24,134
يخنة الياك.
886
00:41:26,437 --> 00:41:27,770
منه-منه.
887
00:41:27,772 --> 00:41:29,306
- مايك: ماذا؟
- لا.
888
00:41:30,308 --> 00:41:32,209
هناك سبب يسمونه "الياك".
889
00:41:32,211 --> 00:41:33,643
ما الذي تتحدث عنه؟ انها جيدة.
890
00:41:33,645 --> 00:41:36,813
على الرغم من أن الأذواق الفردية قد تختلف.
891
00:41:43,821 --> 00:41:46,656
آمل أنك لا تمانع في أنني أحمله.
892
00:41:46,658 --> 00:41:48,357
أنا-إنه فقط، اه...
893
00:41:48,359 --> 00:41:52,228
انه يشبه جده كثيرا.
894
00:41:56,100 --> 00:41:59,568
يوما ما، سيكون هذا لك.
895
00:41:59,570 --> 00:42:01,504
وإذا كنا جميعًا مرتبطين،
896
00:42:01,506 --> 00:42:04,673
إذن كلنا لدينا دماء ملكية
897
00:42:04,675 --> 00:42:06,542
وهذا هو السبب وراء كل طفل
898
00:42:06,544 --> 00:42:11,046
ينبغي معاملته كملك أو ملكة...
899
00:42:11,048 --> 00:42:14,382
مهما كان عمر أطفالنا.
900
00:42:19,967 --> 00:42:25,190
تمت المزامنة بواسطة emmasan
www.MY-SUBS.com