1 00:02:09,799 --> 00:02:13,542 Ήταν το καλοκαίρι του 1875 2 00:02:13,672 --> 00:02:15,761 και η McKennna ήταν πολύ μακριά από το σπίτι. 3 00:02:17,850 --> 00:02:19,808 Ήταν παντρεμένος σε μια Ινδή, 4 00:02:20,591 --> 00:02:22,506 κόρη του γέροντα της φυλής. 5 00:02:23,899 --> 00:02:26,423 Τον περίμενε σε μια καμπίνα στο βουνό. 6 00:02:27,946 --> 00:02:29,252 Είχε πυρετό 7 00:02:30,732 --> 00:02:32,690 και είχε καβαλήσει το άλογό του μέχρι θανάτου, 8 00:02:33,474 --> 00:02:35,519 να επιστρέψω με φάρμακα για αυτήν. 9 00:03:01,891 --> 00:03:03,806 Υπήρχαν κίνδυνοι στο δάσος εκείνο το βράδυ, 10 00:03:03,937 --> 00:03:06,461 όχι μόνο ο άνεμος και η βροχή και η αστραπή. 11 00:03:08,594 --> 00:03:10,117 Μια συμμορία ακραίων, 12 00:03:11,336 --> 00:03:14,469 προσληφθεί από πράκτορες ξυλείας από το Ο Βόρειος Ειρηνικός τον περίμενε. 13 00:03:16,775 --> 00:03:18,994 Ήθελαν τα δέντρα του για σιδηροδρομικούς δεσμούς, 14 00:03:19,125 --> 00:03:20,648 αλλά δεν θα πουλούσε και δεν θα ασχολιόταν. 15 00:03:21,823 --> 00:03:22,998 Ήταν ινδική γη, 16 00:03:23,999 --> 00:03:26,306 του δόθηκε από τον πατέρα της γυναίκας του. 17 00:03:33,660 --> 00:03:36,315 Μπορούσε να διαισθανθεί τον κίνδυνο αλλά μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. 18 00:03:45,820 --> 00:03:48,562 Τον πρόλαβαν στο μονοπάτι γύρω από το ποτάμι. 19 00:04:08,346 --> 00:04:12,523 Ο McKenna τους πολέμησε με τον τρόπο των Ινδιάνων. 20 00:04:13,355 --> 00:04:18,215 Εκκίνηση και περιστροφή, να παλεύει και να στροβιλίζεται. 21 00:04:29,931 --> 00:04:31,498 Είχαν τα όπλα τους, 22 00:04:32,281 --> 00:04:34,892 αλλά κάθε μέρος της Jedidiah McKenna, 23 00:04:35,023 --> 00:04:37,634 ένας άνθρωπος σκληραγωγημένος από τη βροχή και φωτιά στο βουνό, 24 00:04:37,765 --> 00:04:39,462 κάθε κομμάτι του ήταν ένα όπλο. 25 00:04:40,289 --> 00:04:43,379 Ήταν μόνος και ήταν έξι από αυτούς. 26 00:04:45,860 --> 00:04:46,948 Προσέξτε! 27 00:04:52,822 --> 00:04:55,956 Τότε ήταν πέντε. 28 00:05:14,887 --> 00:05:17,672 Ο McKenna είχε τρέξει 40 μίλια, 29 00:05:19,326 --> 00:05:21,894 από εμπορική θέση στην Κολούμπια, 30 00:05:22,024 --> 00:05:23,374 αλλά κέρδιζε, 31 00:05:24,244 --> 00:05:25,766 τους χρέωσε. 32 00:05:57,014 --> 00:05:58,450 Τον πυροβόλησαν όμως. 33 00:05:59,669 --> 00:06:00,974 Δειλά που ήταν. 34 00:06:04,716 --> 00:06:07,415 Και έπεσε πέφτοντας και κυλιόμενο 35 00:06:08,677 --> 00:06:10,374 κάτω στο λευκό νερό. 36 00:06:31,873 --> 00:06:33,483 Δεν τα κατάφερε ποτέ πίσω σε αυτήν; 37 00:06:34,832 --> 00:06:36,007 Μόλις πνίγηκε στο ποτάμι; 38 00:06:38,053 --> 00:06:40,881 Ελάτε, ρε παιδιά. Δηλαδή, ο τύπος πυροβολήθηκε. 39 00:06:41,011 --> 00:06:43,144 Δεν έπρεπε να πνιγεί, ήταν ήδη καθ' οδόν προς το οστά. 40 00:06:44,928 --> 00:06:46,365 Ίσως είναι το ποτάμι στο βουνό μας. 41 00:06:47,627 --> 00:06:49,280 Αυτή είναι η ιστορία του Bigfoot; 42 00:06:49,411 --> 00:06:50,978 Sasquatch, αυτό ήταν αυτό; 43 00:06:51,108 --> 00:06:52,545 Όχι. 44 00:06:52,675 --> 00:06:53,937 Δεν πρόκειται για Sasquatch 45 00:06:55,156 --> 00:06:57,723 ή το ποτάμι ή το όπλο. 46 00:06:59,507 --> 00:07:03,163 Και είχες δίκιο, Ώστεν. Δεν είδε ποτέ ξανά τη γυναίκα του. 47 00:07:03,293 --> 00:07:06,079 Όμως δεν έφυγε ποτέ είτε το βουνό. 48 00:07:20,440 --> 00:07:26,359 Ήταν κρύος, χαμένος στο αιώνιο σκοτάδι, 49 00:07:26,490 --> 00:07:29,057 που βρίσκεται στην όχθη του ποταμού στην ερημιά. 50 00:07:38,370 --> 00:07:41,721 Αυτή τη φορά όμως δεν ήταν μόνος. 51 00:07:44,245 --> 00:07:46,596 Το πνεύμα του δάσους τον βρήκε. 52 00:07:48,424 --> 00:07:51,731 Αυτό είχε πάρει τη μορφή μιας μεγάλης αρκούδας. 53 00:08:19,975 --> 00:08:21,672 Έτσι ξεκίνησε ο θρύλος. 54 00:08:22,804 --> 00:08:25,894 The Legend of the Spirit του Βουνού. 55 00:08:26,024 --> 00:08:27,591 Είμαι σίγουρος για αυτόν τον μύθο. 56 00:08:29,219 --> 00:08:30,959 Όλοι έχουμε ακούσει μικρά κομμάτια και κομμάτια του. 57 00:08:31,768 --> 00:08:35,468 Αλλά πυροβολήθηκε, δεν ήταν; 58 00:08:36,991 --> 00:08:38,906 Και πνίγηκε, δεν ήταν; 59 00:08:39,036 --> 00:08:41,125 Παιδιά, οι θρύλοι δεν είναι αληθινοί. 60 00:08:41,256 --> 00:08:43,258 Είναι απλά πράγματα ότι οι άνθρωποι θέλουν να είναι αληθινοί. 61 00:08:43,388 --> 00:08:45,521 Δεν ξέρω τι καλύτερο παρά να το πιστέψεις, Μπράιαν. 62 00:08:45,652 --> 00:08:48,350 - Πρέπει να είναι λίγο καλό σε αυτό. - Ο Τζάστιν έχει δίκιο, Μπράιαν. 63 00:08:48,480 --> 00:08:50,917 Must θρύλοι και λαογραφία βασίζονται σε γεγονότα. 64 00:08:52,048 --> 00:08:53,498 Αυτό είναι σωστό. 65 00:08:54,442 --> 00:08:55,878 Ο ΜακΚένα πυροβολήθηκε. 66 00:08:57,532 --> 00:08:59,273 Ήταν στο ποτάμι όλη νύχτα. 67 00:10:11,341 --> 00:10:13,299 Στο μαγικό ξέφωτο 68 00:10:14,344 --> 00:10:15,998 βαθιά μπλεγμένος 69 00:10:17,173 --> 00:10:18,653 όλα αυτά τα χρόνια πριν, 70 00:10:19,871 --> 00:10:21,742 η δύναμη του δάσους, 71 00:10:23,047 --> 00:10:26,877 η δύναμη που θα μπορούσε να αποκαταστήσει τη ζωή 72 00:10:27,008 --> 00:10:30,011 σε οποιονδήποτε άνθρωπο ή θηρίο που βλάπτεται από άλλον, 73 00:10:30,751 --> 00:10:34,232 ότι η εξουσία αποκλείστηκε από την αρκούδα 74 00:10:35,407 --> 00:10:37,671 και άγγιξε τον ΜακΚένα. 75 00:10:38,628 --> 00:10:41,369 Και τα πνεύματα του βουνού ενώθηκε μέσα του. 76 00:11:01,083 --> 00:11:03,608 Τότε, η αρκούδα, 77 00:11:05,218 --> 00:11:06,306 ο λύκος, 78 00:11:07,220 --> 00:11:08,613 ο αετός 79 00:11:10,049 --> 00:11:13,313 έγινε ένα στο McKenna. 80 00:11:15,881 --> 00:11:17,316 Θα μπορούσε να γίνει όλοι αυτοί. 81 00:11:18,404 --> 00:11:21,146 Στον ινδικό μύθο, ένας μετατοπιστής σχήματος. 82 00:11:23,078 --> 00:11:25,254 Και θα έμενε για πάντα για την προστασία του βουνού 83 00:11:26,238 --> 00:11:28,196 και τα πάντα που ζούσε εκεί, 84 00:11:28,327 --> 00:11:30,024 και σε όλους όσους το αγάπησαν. 85 00:11:30,503 --> 00:11:31,983 Λες να είναι πνεύμα τώρα; 86 00:11:32,940 --> 00:11:35,289 Ένα πνεύμα του βουνού; Σαν φάντασμα; 87 00:11:35,420 --> 00:11:37,683 Όχι, όχι, όχι φάντασμα. 88 00:11:39,267 --> 00:11:45,252 Το πνεύμα του McKenna ενσαρκώνει το δύναμη της ισορροπίας της φύσης. 89 00:11:49,608 --> 00:11:51,131 Λοιπόν, αρκεί προς το παρόν. 90 00:11:53,194 --> 00:11:55,674 Καλύτερα να πάμε τώρα αλλιώς θα πάμε αργά για το μεγάλο γυαλιστερό. 91 00:11:56,875 --> 00:11:59,008 Θα σου πω μερικά περισσότερα άλλη φορά. 92 00:11:59,138 --> 00:12:01,358 - Περίμενε. Κύριε Μάντισον; - Ναι; 93 00:12:02,925 --> 00:12:06,015 Τι είναι το σχήμα αλλαγής; Ξέρεις, όπως αυτό στον ινδικό μύθο; 94 00:12:06,145 --> 00:12:10,802 Λοιπόν, Τζάστιν, ένας που αλλάζει σχήμα μπορεί να φαίνεται άνθρωπος, 95 00:12:11,977 --> 00:12:13,630 που έχει την ικανότητα να πάρει το σχήμα 96 00:12:13,761 --> 00:12:15,980 από εκείνα τα πλάσματα αγάπησε στη ζωή. 97 00:12:18,287 --> 00:12:22,987 Μπορεί ακόμη και να δει τα μάτια σου στην ψυχή σου. 98 00:12:27,122 --> 00:12:28,427 Κανένα πλάκα; 99 00:12:28,558 --> 00:12:31,908 Χωρίς πλάκα, Λόγκαν. 100 00:12:32,039 --> 00:12:33,301 Πάμε! 101 00:12:34,785 --> 00:12:36,733 Έτοιμος να φύγεις, Τζάστιν. Δεν θα αργήσουμε. 102 00:12:37,087 --> 00:12:39,133 Ναι, θα είμαι εκεί. 103 00:12:39,263 --> 00:12:40,308 Βεβαιωθείτε να σβήσει τη φωτιά, αγάπη μου! 104 00:12:40,438 --> 00:12:42,266 Ναι, ναι. 105 00:12:42,663 --> 00:12:44,852 - Στέισι. - Τι έχεις κάνει εκεί έξω; 106 00:12:45,052 --> 00:12:47,358 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 107 00:12:47,489 --> 00:12:49,490 Τι πιστεύετε για αυτό το μεγάλο «μαζευτείτε». 108 00:12:49,620 --> 00:12:51,535 Όλοι ξέρουν τι σκέφτομαι. 109 00:12:51,666 --> 00:12:53,320 Νομίζεις κύριε Μάντισον τα φτιαχνει ολα, 110 00:12:53,450 --> 00:12:56,410 ξέρετε, για το θρύλος του Tanglewood; 111 00:12:57,037 --> 00:12:59,474 Ερχομαι! Μας ξέρει κρεμάστε γύρω από το παλιό δεντρόσπιτο. 112 00:12:59,674 --> 00:13:01,458 Θέλει απλώς να δώσει στον Λόγκαν τα σέρνεται. Αυτό είναι όλο. 113 00:13:07,334 --> 00:13:08,508 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 114 00:13:09,422 --> 00:13:10,728 Τι είναι λυπηρό; 115 00:13:13,034 --> 00:13:14,819 Δεν πρόλαβε να δει ποτέ η γυναίκα του πάλι. 116 00:13:15,689 --> 00:13:16,864 Ναι, είναι λυπηρό. 117 00:13:22,091 --> 00:13:25,878 Το μόνο που συζητάμε είναι το κόψιμο κάτω από μερικά γέρικα δέντρα, εντάξει; 118 00:13:26,008 --> 00:13:28,806 Καταλαβαίνω, και σε όλους σας ανησυχεί ότι είμαι ακόμα ένας από εσάς, 119 00:13:29,006 --> 00:13:30,790 και σαν ένας από εσάς, 120 00:13:31,965 --> 00:13:33,488 Θέλω μόνο το καλύτερο για αυτή την κοινότητα. 121 00:13:34,315 --> 00:13:36,230 Αλλά να θυμάσαι, 122 00:13:36,361 --> 00:13:38,624 τα ασυλλόγιστα πλούτη που έχουμε στο βουνό μας 123 00:13:39,364 --> 00:13:42,367 μπορεί μόνο να φέρει ευημερία και ελπίδα 124 00:13:42,497 --> 00:13:44,412 για το μέλλον μας, εδώ στο Tanglewood. 125 00:13:44,543 --> 00:13:47,327 Με συγχωρείτε, κύριε Θορν, 126 00:13:47,458 --> 00:13:51,070 ακούγεται σαν Thorne Lumber Company πρόκειται να ωφεληθεί πάρα πολύ. 127 00:13:51,201 --> 00:13:53,290 Τι γίνεται με τις εναλλακτικές μας; 128 00:13:53,420 --> 00:13:55,074 Τι γίνεται με την άγρια ​​ζωή; 129 00:13:55,205 --> 00:13:57,207 Τι γίνεται με προστασία της φύσης μας; 130 00:13:57,337 --> 00:13:59,644 Το προσωπικό μου και εγώ γνωρίζουμε πλήρως των εναλλακτικών. 131 00:13:59,775 --> 00:14:02,429 Αλλά παιδιά, ας είμαστε λογικοί. 132 00:14:03,952 --> 00:14:07,477 Θέλω να πω, η προστασία της φύσης; Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 133 00:14:07,607 --> 00:14:10,219 Και νομίζω ότι είναι προφανές σε όλους εσάς τους εργατικούς ανθρώπους. 134 00:14:10,349 --> 00:14:13,526 Αλλά η πρόταση συγκομιδής μου θα αλλάξει αυτή την πόλη. 135 00:14:13,657 --> 00:14:15,267 Και αυτό είναι αυτό που όλοι θέλουμε, έτσι δεν είναι; 136 00:14:15,398 --> 00:14:17,052 Όχι! 137 00:14:19,706 --> 00:14:21,665 Οι δικηγόροι μου, οι συνάδελφοί μου εδώ, 138 00:14:21,796 --> 00:14:24,406 θα χαρούμε να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση που μπορεί να έχετε ακόμα. 139 00:14:24,536 --> 00:14:26,625 Και θέλω να ευχαριστήσω όλοι σας για να έρθετε. 140 00:14:26,756 --> 00:14:28,279 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 141 00:14:30,020 --> 00:14:31,674 Πολύ καλό. 142 00:14:31,805 --> 00:14:34,155 - Νομίζω ότι θα έρθουν. - Είναι υπέροχο. 143 00:14:34,285 --> 00:14:36,244 Εσείς οι δύο δεν ξέρετε τι για διάολο μιλάς. 144 00:14:49,299 --> 00:14:52,215 - Μπορώ να σου προσφέρω μια γροθιά; - Ευχαριστώ, Ωστίν. 145 00:14:52,346 --> 00:14:53,564 - Διασκεδάζεις; - Ναι. 146 00:14:53,695 --> 00:14:55,262 Οχι. 147 00:14:57,394 --> 00:14:59,439 Είναι δύσκολο να πιστέψεις αυτό το αγόρι προέρχεται από αυτό το μέρος. 148 00:15:00,222 --> 00:15:02,224 Δεν τον οδηγεί τίποτα αλλά στεναχωριέσαι. 149 00:15:03,443 --> 00:15:05,314 Δεν το καταλαβαίνω. 150 00:15:05,445 --> 00:15:07,273 Τι είναι διατεθειμένοι να κάνουν στο βουνό μας; 151 00:15:07,969 --> 00:15:11,277 Ξέρεις, Λόγκαν, πώς μπορούμε να είμαστε συγγενείς; 152 00:15:11,407 --> 00:15:13,409 Απλώς θα το κάνουν διάλεξε το καθαρό, με κόκαλο. 153 00:15:13,540 --> 00:15:15,498 Γεια σου! Μη μου τηλεφωνείς «κόκαλο», κόκαλο! 154 00:15:15,629 --> 00:15:17,673 Μη με αγγίζεις. 155 00:15:18,283 --> 00:15:20,372 Υποθέτω ότι μας αφήνουν αποφασίζει το Δημοτικό Συμβούλιο 156 00:15:20,502 --> 00:15:22,591 αν αυτός ο τύπος του Θορν μπορεί να τα αποσυνδεθεί. 157 00:15:22,722 --> 00:15:24,593 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι ένας ξυλοκόπος επίσης, 158 00:15:24,724 --> 00:15:27,248 και δεν είναι ποτέ, ποτέ, κόψτε αυτά τα γέρικα δέντρα. 159 00:15:27,945 --> 00:15:29,555 Ναι, ξέρεις, Λέει ο κύριος Μάντισον 160 00:15:29,685 --> 00:15:31,949 αυτά τα δέντρα είναι 600, 800 ετών. 161 00:15:32,079 --> 00:15:33,080 Κανένα πλάκα; 162 00:15:34,168 --> 00:15:35,213 Χωρίς πλάκα, Λόγκαν. 163 00:15:35,343 --> 00:15:37,388 Μπράιαν, τι είσαι... 164 00:15:37,518 --> 00:15:39,216 Ω, αυτό είναι ελκυστικό. 165 00:15:39,346 --> 00:15:41,218 Ω, έλα, παιδιά. 166 00:15:41,348 --> 00:15:43,655 Ω, Κύριε, βοήθησέ με να επιβιώσω η όρεξη του μεγάλου γιου μου. 167 00:15:43,785 --> 00:15:45,570 Πάμε. Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο. 168 00:15:45,700 --> 00:15:48,660 Ναι. Ο Λόγκαν γίνεται επίσημος Άρχοντας του Tanglewood. 169 00:15:48,790 --> 00:15:50,270 Αύριο. 170 00:15:54,752 --> 00:15:56,145 Πού είναι το σακάκι σου, γλυκιά μου; 171 00:16:00,801 --> 00:16:03,674 - Μπαμπά, πού ήσουν; - Καθυστέρησα. 172 00:16:05,328 --> 00:16:06,590 Δεν είχα σκοπό να αργήσω. 173 00:16:07,678 --> 00:16:09,506 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 174 00:16:10,811 --> 00:16:13,162 Εγώ... συγγνώμη, αλλα ξερεις... 175 00:16:14,379 --> 00:16:16,294 Ναι, μπαμπά. ξέρω. 176 00:16:22,910 --> 00:16:24,563 Μιλάνε για το βουνό και... 177 00:16:26,304 --> 00:16:27,610 θα μπορούσε να σημαίνει «νέα δουλειά». 178 00:16:29,917 --> 00:16:32,919 Θα μπορούσε να σημαίνει τα πάντα για μας. 179 00:16:34,529 --> 00:16:37,793 Θα έπρεπε να μείνω. 180 00:16:37,924 --> 00:16:40,317 Μπορούν να το αποφασίσουν χωρίς εμάς. 181 00:16:40,448 --> 00:16:41,971 Έλα μπαμπά, πάμε σπίτι. 182 00:16:42,841 --> 00:16:44,365 Χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 183 00:16:46,628 --> 00:16:48,978 Ναι... Είμαι αρκετά κουρασμένος. 184 00:16:51,240 --> 00:16:52,459 Μπαμπά, θα περπατήσουμε. 185 00:16:59,509 --> 00:17:00,684 Ερχομαι. 186 00:17:49,339 --> 00:17:50,514 Καληνύχτα μπαμπά. 187 00:18:05,807 --> 00:18:10,899 Παρακαλώ βοηθήστε τον μπαμπά μου να είσαι δυνατός και υγιής. 188 00:18:14,363 --> 00:18:15,538 Ευλογήστε το βουνό μας 189 00:18:17,409 --> 00:18:20,456 με δώρο το χιόνι που λιώνει, 190 00:18:22,414 --> 00:18:26,113 μια καρδιά που δίνει ζωή στο δάσος μας. 191 00:18:27,636 --> 00:18:29,507 Προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο να το σώσει. 192 00:18:33,685 --> 00:18:36,036 Ευλόγησε τη μαμά, όπου κι αν είναι. 193 00:18:39,039 --> 00:18:41,736 Και δώσε της μια σκέψη για μένα και ο μπαμπάς μια στο τόσο. 194 00:18:44,043 --> 00:18:46,523 Χρειαζόμαστε τόσο πολύ τη βοήθειά σας. 195 00:18:53,226 --> 00:18:54,705 Τόσο. 196 00:18:57,969 --> 00:18:59,406 Αμήν. 197 00:19:00,797 --> 00:19:02,147 Αμήν. 198 00:19:50,845 --> 00:19:52,847 Θυμήσου, Λόγκαν, αυτό είναι δικό σου πρώτο ταξίδι στο βουνό. 199 00:19:52,978 --> 00:19:54,284 Θέλω να ακούσεις στον αδερφό σου. 200 00:19:54,414 --> 00:19:56,546 Δώσε μου καραμέλα, Μπράιαν. 201 00:19:56,676 --> 00:19:58,635 Άκου τον αδερφό σου και κάνε όλα όσα σου λέει να κάνεις. 202 00:19:58,765 --> 00:20:00,158 - Όλα; - Όχι! 203 00:20:04,423 --> 00:20:05,903 Μπράιαν, δώσε μου την καραμέλα. 204 00:20:06,033 --> 00:20:07,557 Είχατε ένα καλό πρωινό σήμερα το πρωί. 205 00:20:07,687 --> 00:20:09,036 - Όχι. - Όχι; Ναι. 206 00:20:09,167 --> 00:20:10,908 Εντάξει, παιδιά, να περάσεις καλά. 207 00:20:11,038 --> 00:20:13,171 Τι γίνεται ρε μάγκες! 208 00:20:13,302 --> 00:20:15,564 - Πάμε! Πάμε! - Γεια σας παιδιά! 209 00:20:18,219 --> 00:20:20,699 Άκου τι ο αδερφός σου λέει, καταλαβαίνεις; 210 00:20:22,919 --> 00:20:24,790 Σας θέλω όλα τα παιδιά να προσέχεις τον Λόγκαν! 211 00:20:27,924 --> 00:20:30,883 Και κουβεντιάστε με τον Κλόβις πριν φύγεις από την πόλη! 212 00:20:31,014 --> 00:20:32,841 - Ευχαριστώ, μαμά! - Ωχ. 213 00:20:34,495 --> 00:20:36,149 Θα με πάρει τηλέφωνο αν δεν το κάνεις! 214 00:21:19,799 --> 00:21:23,585 Θορν, αυτό το πράγμα για τη διατήρηση της φύσης δεν είναι τίποτα άλλο από μια απειλή. 215 00:21:23,716 --> 00:21:26,240 Θα υποχωρήσουν. Η ουσία είναι η απληστία. 216 00:21:26,371 --> 00:21:28,807 - Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις. Ουίλιαμς! 217 00:21:28,937 --> 00:21:30,939 Το χειρίστηκες άψογα. 218 00:21:31,070 --> 00:21:33,551 Την ευημερία και την πρόοδο είναι πάντα το καλύτερο δόλωμα. 219 00:21:33,681 --> 00:21:35,814 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο την πρόοδο οποιουδήποτε 220 00:21:35,944 --> 00:21:38,077 εκτός από τον Τράβις Θορν, αγόρια. 221 00:21:38,730 --> 00:21:40,645 Το ίδιο πρέπει και εσύ, γιατί είμαι το εισιτήριο για το γεύμα σου. 222 00:21:40,775 --> 00:21:42,821 Ουίλιαμς, σε θέλω για να λάβετε ομάδες έρευνας 223 00:21:42,951 --> 00:21:43,996 στην κορυφή του βουνού, πρώτο πράγμα το πρωί. 224 00:21:44,126 --> 00:21:46,651 Ρυθμίστε πλέγματα για καθαρό κόψιμο. 225 00:21:46,781 --> 00:21:48,695 30 εκατομμύρια σανίδες-πόδια ξυλείας είναι εκεί πάνω και τα θέλω όλα. 226 00:21:48,826 --> 00:21:51,481 - Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τοπικό εργατικό δυναμικό; - Για ποιο λόγο; 227 00:21:51,611 --> 00:21:54,135 Δεν θέλουν να συνεργαστούν. Αδικίες. 228 00:21:54,266 --> 00:21:56,703 - Τι; - Δυσκολίες, παιδιά! Δυσκολίες! 229 00:21:58,314 --> 00:21:59,489 Σαν να τσιτσιρίζουν στο δικό τους γράσο. 230 00:22:01,882 --> 00:22:03,971 Θα πάρουμε μια προσωρινή άδεια, θα γκρεμίσουμε το μέρος, 231 00:22:04,102 --> 00:22:06,103 θα έχουμε τα λεφτά μας στην τράπεζα πριν μπορέσουν να μας καταθέσουν. 232 00:22:06,234 --> 00:22:08,671 Και μετά εσείς οι δύο ιδιοφυΐες, 233 00:22:10,281 --> 00:22:11,674 απλά θα τα θάψεις στη γραφειοκρατία 234 00:22:11,804 --> 00:22:13,328 μέχρι να είναι η κόλαση ένα χιονοδρομικό κέντρο. 235 00:22:15,808 --> 00:22:16,983 Χόλι, έλα μέσα. 236 00:22:17,114 --> 00:22:18,985 Δεν πειράζει. Έλα, πάμε. 237 00:22:19,421 --> 00:22:20,857 Ξέρω τι εννοούσε. 238 00:22:21,684 --> 00:22:24,773 Έχω αρκετό φαγητό, σνακ, power bars; 239 00:22:24,903 --> 00:22:26,688 Ναι, κύριε. Τα πήραμε. 240 00:22:26,818 --> 00:22:28,907 Οδοντόκρεμα, επιπλέον βούρτσες; 241 00:22:29,038 --> 00:22:30,561 τα πήρα, κύριε Μάντισον. 242 00:22:31,736 --> 00:22:32,955 Έτσι... 243 00:22:34,565 --> 00:22:36,088 Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα μπορεί να έχεις ξεχάσει, ε; 244 00:22:36,219 --> 00:22:38,265 Όχι κύριε. Τίποτα. 245 00:22:38,395 --> 00:22:40,136 Τα καταφέραμε αυτή τη φορά, κύριε Μάντισον. Σωστά, παιδιά; 246 00:22:40,267 --> 00:22:41,833 - Ναι. - Βλέπω. 247 00:22:43,747 --> 00:22:46,576 Λοιπόν τώρα... αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό, ξέρεις; 248 00:22:49,927 --> 00:22:53,931 Ειδικά από την εναλλακτική σου είναι φλοιοί πεύκου ή δέντρων. 249 00:22:54,845 --> 00:22:55,977 Ω... 250 00:22:57,195 --> 00:22:58,022 Ω, χαρτί υγείας. 251 00:22:59,197 --> 00:23:01,460 - Ορίστε, Τζάστιν. - Ευχαριστώ. 252 00:23:01,590 --> 00:23:02,896 - Βάλε αυτό στην τσάντα μου. - Δροσερό. 253 00:23:04,811 --> 00:23:07,466 Τώρα, νέοι μου Κύριοι του Tanglewood, συνέχισε. 254 00:23:09,119 --> 00:23:11,644 - Και πες μου γεια στο βουνό. - Εντάξει! 255 00:23:11,774 --> 00:23:13,950 Αντίο, κύριε Μάντισον! 256 00:23:18,215 --> 00:23:20,086 Αντίο, κύριε Μάντισον! 257 00:23:20,216 --> 00:23:21,609 Τα λέμε αργότερα, Κύριε Μάντισον! 258 00:23:23,698 --> 00:23:24,830 Χμμ. 259 00:23:26,658 --> 00:23:28,050 Συμπλήρωσε το για μένα, θα εσυ 260 00:23:28,181 --> 00:23:30,575 -Εννοείς τώρα; - Ναι, θα ήταν καλό. 261 00:23:30,705 --> 00:23:33,404 Τι έγινε στη συνομιλία; 262 00:23:33,534 --> 00:23:35,144 Γεια σου, Μπλέιν. 263 00:23:35,275 --> 00:23:36,972 - Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 264 00:23:37,103 --> 00:23:39,539 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσίλι παγκόσμιας κλάσης; 265 00:23:39,670 --> 00:23:41,411 Όχι, όχι. Είχα μερικά του περασμένου καλοκαιριού. 266 00:23:41,541 --> 00:23:42,934 Και; 267 00:23:43,064 --> 00:23:44,675 Όταν ζεσταθεί Το γεύομαι ακόμα. 268 00:23:50,985 --> 00:23:54,075 Τον τελευταίο καιρό μπαίνει μέσα όποτε το νιώσει, 269 00:23:54,206 --> 00:23:55,990 και αυτό σημαίνει όλο και λιγότερο. 270 00:24:01,734 --> 00:24:02,866 Ναί. 271 00:24:07,914 --> 00:24:09,351 Άρλεν... 272 00:24:13,442 --> 00:24:15,791 - Πώς πάνε όλα; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 273 00:24:19,621 --> 00:24:21,144 Συγγνώμη, μόλις πήρα σε ένα φλιτζάνι. 274 00:24:21,274 --> 00:24:24,060 Άρλεν, δύο χρόνια είναι αρκετός χρόνος για όλα αυτά. 275 00:24:25,562 --> 00:24:28,043 Γιατί, Μπλέιν, οτιδήποτε μιλάς για 276 00:24:28,673 --> 00:24:30,066 Ξέχνα το, Άρλεν. 277 00:24:30,196 --> 00:24:31,807 Ήταν η γυναίκα μου, ξέρεις; 278 00:24:34,765 --> 00:24:37,072 Γιατί όχι απλά τρέχω και η γυναίκα μου μακριά; 279 00:24:37,202 --> 00:24:39,727 Μετά μπορούμε να μεθύσουμε και να μυρίσουμε για την κακή μας τύχη μαζί. 280 00:24:39,857 --> 00:24:40,858 Δεν την ξέφυγα! 281 00:24:45,036 --> 00:24:47,778 Αν μπορούσες είχες λίγη υπομονή ακόμα... 282 00:24:47,909 --> 00:24:50,607 -Αν κατάλαβες... - Κατάλαβα! 283 00:24:51,608 --> 00:24:53,827 Κατάλαβα ότι ήσουν ο καλύτερος βουλευτής που είχα ποτέ 284 00:24:53,957 --> 00:24:56,438 μέχρι που άρχισαν οι άνθρωποι σκοντάφτει πάνω σου. 285 00:25:05,491 --> 00:25:08,624 - Έχει νόημα όλο αυτό; - Ναι! Έχεις κόρη! 286 00:25:09,973 --> 00:25:12,061 Ποιος κάνει πολύ καλή δουλειά στο να σε φροντίζει μέχρι τώρα, 287 00:25:12,192 --> 00:25:15,543 - αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. -Τι λες; 288 00:25:15,674 --> 00:25:17,197 Είσαι στην τσουλήθρα, Άρλεν. 289 00:25:17,327 --> 00:25:19,242 Και αν δεν σηκωθείς το καλσόν σου 290 00:25:19,373 --> 00:25:21,114 και πάρε τη ζωή σου ξανά μαζί, 291 00:25:21,244 --> 00:25:23,159 θα χάσεις την Ώστεν. 292 00:25:23,290 --> 00:25:25,771 Αργά ή γρήγορα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 293 00:25:25,901 --> 00:25:27,163 αυτό θα γίνει. 294 00:25:29,817 --> 00:25:31,558 Βάλτε το γκάζι στην καρτέλα μου, Μπάρνεϊ; 295 00:25:42,917 --> 00:25:48,052 ♪ Εκεί που βουίζουν οι μέλισσες Και οι ουρανοί είναι μπλε ♪ 296 00:25:48,182 --> 00:25:51,185 ♪ Όχι άλλα προβλήματα Για μένα και για σένα♪ 297 00:25:51,316 --> 00:25:53,579 ♪ Το καλοκαίρι 298 00:25:54,972 --> 00:25:58,758 ♪ Το καλοκαίρι 299 00:25:58,889 --> 00:26:02,240 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 300 00:26:02,370 --> 00:26:04,024 ♪ Το καλοκαίρι 301 00:26:06,340 --> 00:26:09,342 ♪ Κάτω δίπλα στο ποτάμι Εκεί που το αεράκι είναι δροσερό ♪ 302 00:26:09,773 --> 00:26:12,906 ♪ Θα μαζευτούμε όλοι Και συμπεριφέρεστε σαν ανόητοι ♪ 303 00:26:13,337 --> 00:26:16,688 ♪ Το καλοκαίρι 304 00:26:16,819 --> 00:26:20,518 ♪ Ναι, το καλοκαίρι 305 00:26:20,649 --> 00:26:24,304 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 306 00:26:24,435 --> 00:26:26,262 ♪ Το καλοκαίρι 307 00:26:26,392 --> 00:26:27,872 ♪ Αυτό είναι σωστό! 308 00:26:49,023 --> 00:26:52,853 ♪ Ναι! Το καλοκαίρι 309 00:26:52,983 --> 00:26:57,031 ♪ Ω! Το καλοκαίρι 310 00:26:57,161 --> 00:27:00,774 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 311 00:27:00,904 --> 00:27:03,384 ♪ Το καλοκαίρι 312 00:27:03,515 --> 00:27:07,083 ♪ Ναι, το καλοκαίρι 313 00:27:07,214 --> 00:27:11,523 ♪ Ναι! Το καλοκαίρι 314 00:27:11,653 --> 00:27:15,091 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 315 00:27:15,222 --> 00:27:17,529 ♪ Το καλοκαίρι 316 00:27:26,449 --> 00:27:27,973 Ρε παιδιά; 317 00:27:31,367 --> 00:27:32,847 Πού πήγαν όλοι; 318 00:27:37,156 --> 00:27:38,549 Ρε παιδιά! 319 00:27:42,464 --> 00:27:43,770 Γειά σου; 320 00:27:49,384 --> 00:27:52,126 Μην τα βάζεις μαζί μου. Ξέρω καράτε. 321 00:28:09,055 --> 00:28:10,579 Ελάτε, παιδιά! Βγαίνω! 322 00:28:12,015 --> 00:28:13,059 Ώστεν; 323 00:28:14,931 --> 00:28:16,845 Ελάτε, παιδιά! Βγες έξω, σε παρακαλώ! 324 00:28:16,975 --> 00:28:18,542 Λουδοβίκος! 325 00:28:18,673 --> 00:28:20,849 Δεν κάνουμε δουλειές, βγες λοιπόν! 326 00:28:22,241 --> 00:28:23,895 Σε παρακαλώ, βγες έξω! 327 00:28:28,857 --> 00:28:29,988 Ρε παιδιά; 328 00:28:33,688 --> 00:28:37,647 Ρε παιδιά... παίρνω λίγο τρόμος εδώ. 329 00:28:49,006 --> 00:28:50,660 Εκπληκτική επιτυχία! 330 00:28:59,886 --> 00:29:01,844 Ναι! Α, ναι! 331 00:29:01,975 --> 00:29:03,933 Λόγκαν! Ερχομαι, φίλε, αυτό το μέρος είναι άρρωστο! 332 00:29:06,588 --> 00:29:08,198 Έλα, Λόγκαν 333 00:29:08,329 --> 00:29:10,244 Καλώς ήρθατε στο αρχοντικό Tanglewood. 334 00:29:10,374 --> 00:29:12,027 Έλα, Λόγκαν! 335 00:29:15,552 --> 00:29:16,858 Είμαστε εδώ! 336 00:29:16,989 --> 00:29:18,381 Ναί! Ελέγξτε το κέντρο! 337 00:29:18,512 --> 00:29:20,122 Λόγκαν, έλα, φίλε! Πάμε! 338 00:29:31,306 --> 00:29:33,308 Τι; Ναι, σωστά. 339 00:29:33,439 --> 00:29:35,180 Δεν πέφτω σε αυτό. 340 00:29:35,310 --> 00:29:36,442 Δεν είμαι ανόητος, ξέρεις. 341 00:29:38,052 --> 00:29:39,358 Έλα, Τζάστιν, πάμε! 342 00:29:39,488 --> 00:29:42,056 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 343 00:29:42,187 --> 00:29:44,493 - Είδες τι ήταν; - Ήταν ένας μεγάλος γορίλας. ορκίζομαι! 344 00:29:44,624 --> 00:29:47,105 Δεν ξέρω τι έκανε, οι γορίλες υπάρχουν μόνο εδώ στο ζωολογικό κήπο. 345 00:29:47,235 --> 00:29:48,367 Λοιπόν, ένας από αυτούς πρέπει να φύγει τότε. 346 00:29:49,280 --> 00:29:51,499 Αυτό είναι δροσερό. 347 00:29:51,630 --> 00:29:53,937 Όχι, ήταν ένα λιοντάρι του βουνού. Είδα το μάτι του. 348 00:29:55,547 --> 00:29:57,375 Όχι, είστε τρελοί και οι δύο. το είδα. 349 00:29:57,505 --> 00:29:59,290 Ήταν μια αρκούδα. Μια γιγάντια αρκούδα. 350 00:29:59,420 --> 00:30:02,902 Ένα τέρας! Γιγαντιαίο τέρας! 351 00:30:03,033 --> 00:30:04,469 Λόγκαν! 352 00:30:04,599 --> 00:30:05,992 - Βοηθήστε με! - Λόγκαν! 353 00:30:07,689 --> 00:30:10,039 Με άρπαξε! Με άρπαξε! 354 00:30:10,169 --> 00:30:11,910 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 355 00:30:50,033 --> 00:30:52,340 Παιδιά, είναι ένα αρκουδάκι. 356 00:31:04,177 --> 00:31:06,614 Άσε με να σου βγάλω αυτό το κουρέλι, μικρός. 357 00:31:06,745 --> 00:31:09,182 Ράγκ, αυτό είναι καλό όνομα. 358 00:31:09,312 --> 00:31:10,749 Γεια σου! 359 00:31:14,578 --> 00:31:16,319 Ξέρετε, παιδιά, Δεν φοβήθηκα. 360 00:31:16,450 --> 00:31:17,668 - Ναι; - Ναι, σωστά, Μπράιαν. 361 00:31:17,799 --> 00:31:19,235 Ελάτε ρε παιδιά, Δεν φοβήθηκα! 362 00:31:19,366 --> 00:31:21,107 Ερχομαι! 363 00:31:21,237 --> 00:31:23,238 Το Rags είναι τόσο χαριτωμένο. 364 00:31:23,369 --> 00:31:25,327 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Ώστεν. 365 00:31:25,458 --> 00:31:27,808 αρκουδάκια μην κάνετε καλά κατοικίδια. 366 00:31:34,380 --> 00:31:35,860 Αντίο Ράγκς. 367 00:32:13,983 --> 00:32:15,332 Ουφ! 368 00:32:20,423 --> 00:32:22,642 Είναι μια δύσοσμη δουλειά είναι δώρο εδώ, παιδιά. 369 00:32:22,773 --> 00:32:25,428 Ο κύριος Ραγκς μας άφησε δύο στοίβες τρέχουσες κάρτες. 370 00:32:26,472 --> 00:32:28,387 Θα πάρω το νερό. 371 00:32:28,518 --> 00:32:30,607 Λόγκαν μου, Θα σας ξεναγήσω. 372 00:32:30,737 --> 00:32:33,305 Αυτό το μέρος είναι φοβερό. Έλα, πάμε. 373 00:32:43,532 --> 00:32:44,620 Σημειώστε το. 374 00:32:56,631 --> 00:32:57,893 Τι ήταν αυτό; 375 00:33:01,679 --> 00:33:02,855 Τι; 376 00:33:04,160 --> 00:33:05,379 - Φιλ. - Τι; 377 00:33:05,988 --> 00:33:08,034 Δεν ξέρω. Είναι... κάτι. Είναι... 378 00:33:09,818 --> 00:33:12,647 Αυτό δεν είναι σωστό. Έτσι... 379 00:33:12,777 --> 00:33:14,909 Απλά τελειώστε τη δουλειά, θα εσυ 380 00:33:15,040 --> 00:33:16,171 Ναι. 381 00:33:32,278 --> 00:33:35,156 Χόλι, πάρε το όπλο σου. Έχουμε μια αρκούδα εδώ. 382 00:33:36,451 --> 00:33:38,279 - Είπε αρκούδα; - Αρκούδα! 383 00:34:00,822 --> 00:34:02,694 Παιδιά, βιαστείτε, θα τον χάσουμε! 384 00:34:23,670 --> 00:34:25,368 Το σήμα κινδύνου. 385 00:34:25,498 --> 00:34:27,151 Το σήμα κινδύνου! Έλα, Λόγκαν. 386 00:34:29,849 --> 00:34:31,199 Πάμε, παιδιά! Ερχομαι! 387 00:34:38,815 --> 00:34:41,731 Ορίστε! Τώρα τον πήραμε. 388 00:34:54,656 --> 00:34:56,353 Όποιος από τους δύο θέλετε η βολή; 389 00:34:59,966 --> 00:35:02,446 Έλα, αν είναι ψάρι, πρέπει να το πετάξεις πίσω. 390 00:35:02,577 --> 00:35:03,622 Αυτό δεν είναι ψάρι. 391 00:35:03,822 --> 00:35:05,622 Και αξίζει κάτι, όσο μεγάλο κι αν είναι. 392 00:35:05,753 --> 00:35:08,147 Ναι; Θα άξιζε πολύ περισσότερο αν ήταν μεγαλύτερο. 393 00:35:08,277 --> 00:35:10,584 Χα. Θέλεις να περιμένεις για να μεγαλώσει; 394 00:35:11,063 --> 00:35:12,586 Θα πυροβολήσουν τους Rags. 395 00:35:21,725 --> 00:35:23,770 Όχι! Όχι, δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις! 396 00:35:23,900 --> 00:35:25,598 Στάση! 397 00:35:25,728 --> 00:35:29,341 Λοιπόν, καλά, καλά. Από πού ήρθες; 398 00:35:29,471 --> 00:35:32,170 Δεν ξέρεις καλύτερα από να τρέξεις σε έναν άντρα με τουφέκι; 399 00:35:32,300 --> 00:35:33,780 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις εκείνο το αρκουδάκι. 400 00:35:38,741 --> 00:35:41,005 εχεις δικιο. Πρίνος. 401 00:35:43,528 --> 00:35:44,790 Θα έπρεπε απλώς να το ξεφλουδίσω ζωντανό. 402 00:35:46,748 --> 00:35:49,577 Όχι! Παρακαλώ! 403 00:35:49,708 --> 00:35:52,667 Έλα εδώ μικρέ αρκούδα μπούγκι. 404 00:36:13,426 --> 00:36:14,558 Παύση! 405 00:36:15,212 --> 00:36:18,826 Κινήστε έναν ακόμα μυ, και θα σου σβήσω το κεφάλι. 406 00:36:38,275 --> 00:36:39,668 Ω... 407 00:36:41,931 --> 00:36:42,845 Ω! 408 00:36:46,631 --> 00:36:48,111 Εκπληκτική επιτυχία! 409 00:36:54,987 --> 00:36:56,771 - Α! - Πρέπει να πονέσω! 410 00:37:03,865 --> 00:37:05,127 Ω! 411 00:37:15,658 --> 00:37:16,746 Ωχ. 412 00:37:41,030 --> 00:37:42,206 Ναι! 413 00:37:55,827 --> 00:37:58,873 Δεν ξέρω ποιος είστε, κύριε, αλλά είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 414 00:37:59,004 --> 00:38:02,138 Κατεβείτε από το βουνό. Όλοι σας. 415 00:38:02,268 --> 00:38:05,706 Έχουμε το δικαίωμα να είμαστε εδώ. Δεν μπορείτε να μας πείτε τι να κάνουμε. 416 00:38:20,851 --> 00:38:23,549 Ας κάνουμε αυτό που λέει. 417 00:38:23,680 --> 00:38:26,465 Τι συμβαίνει, Χόλι; Γίνεσαι δεισιδαιμονικός μαζί μου; 418 00:38:26,596 --> 00:38:29,337 Ναι, αυτό ακριβώς αυτό που κάνω. 419 00:38:30,686 --> 00:38:31,774 Ας φύγουμε από εδώ. 420 00:38:46,049 --> 00:38:47,832 Κουρέλια, έλα εδώ. 421 00:38:51,096 --> 00:38:52,924 Ράγκς. 422 00:38:53,055 --> 00:38:55,362 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. μου έλειψες. 423 00:38:59,148 --> 00:39:02,282 Ήσουν πολύ γενναία, Ωστίν. Του έσωσες τη ζωή. 424 00:39:04,936 --> 00:39:06,589 Πού είναι η μητέρα του; 425 00:39:06,720 --> 00:39:08,678 Η μητέρα του ήταν ηλικιωμένη και άρρωστη. 426 00:39:09,897 --> 00:39:11,812 Πέθανε δίνοντάς του ζωή. 427 00:39:11,942 --> 00:39:14,815 Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει αν μπορώ να τον πάω σπίτι; 428 00:39:15,990 --> 00:39:17,731 Μόνο για λίγο; 429 00:39:17,861 --> 00:39:19,472 Δεν θα ήταν ευχαριστημένος έξω από το βουνό. 430 00:39:20,708 --> 00:39:22,579 Το σπίτι του είναι εδώ, στο δάσος. 431 00:39:22,779 --> 00:39:25,390 - Μπορώ να γίνω φίλος του; - Είσαι φίλος του. 432 00:39:39,969 --> 00:39:42,015 Πού πήγε; 433 00:39:42,145 --> 00:39:44,930 Παιδιά είδατε; Απλώς μιλούσα μαζί του. 434 00:39:46,148 --> 00:39:48,325 Κοίταξες τα πρόσωπά τους; Αυτό ήταν φοβερό. 435 00:39:50,370 --> 00:39:53,025 Είστε τυφλοί; Απλώς του μιλούσα. 436 00:39:54,026 --> 00:39:55,723 Πού πήγε; 437 00:39:55,854 --> 00:39:57,812 Απλώς έφυγε μετά τον αγώνα, Ώστεν. 438 00:39:57,943 --> 00:40:00,032 Όχι, μιλούσα μαζί του. 439 00:40:00,162 --> 00:40:01,641 Ώστεν, μιλούσες στην αρκούδα. 440 00:40:01,772 --> 00:40:03,817 Είπε ότι ήταν φίλος μου. 441 00:40:03,948 --> 00:40:06,690 Τι εννοείς είπε ότι είναι φίλος σου; 442 00:40:06,820 --> 00:40:10,215 - Είναι αρκούδα, Ώστιν. - Οι αρκούδες δεν μιλάνε. 443 00:40:10,346 --> 00:40:13,784 Γεια σου, Τζάστιν, Μπράιαν, ένας από αυτούς παιδιά ρίξτε του το walkie-talkie. 444 00:40:13,914 --> 00:40:17,222 Μπορείτε επίσης να το πετάξετε. Ένα walkie-talkie δεν είναι καλό για τίποτα. 445 00:40:17,353 --> 00:40:18,789 - Πάμε. - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 446 00:40:18,919 --> 00:40:20,311 Ναι φίλε. 447 00:40:23,749 --> 00:40:25,403 - Σώπα. - Εσύ. 448 00:40:46,597 --> 00:40:47,598 κύριε Θορν. 449 00:40:49,774 --> 00:40:51,167 Δώσε καλά νέα, Γουίλιαμς. 450 00:40:51,298 --> 00:40:52,864 Το μόνο που θέλω να ακούς είναι καλά νέα. 451 00:40:52,995 --> 00:40:54,562 Λοιπόν, σχεδόν το τελειώνουμε. 452 00:40:55,998 --> 00:40:57,825 Τι στο διάολο σημαίνει "σχεδόν"; 453 00:40:57,955 --> 00:41:00,741 Υπάρχουν μερικά παιδιά εκεί πάνω. Το σχολείο τελείωσε. 454 00:41:00,871 --> 00:41:02,786 Έπρεπε να το σκεφτώ σε αυτό. 455 00:41:02,917 --> 00:41:05,311 Λοιπόν, με άφησες να το κάνω η φιγούρα, εντάξει; 456 00:41:05,441 --> 00:41:08,357 Και υπάρχει και κάποιος άλλος κι εκεί πάνω. 457 00:41:08,488 --> 00:41:10,098 ΠΟΥ; 458 00:41:10,228 --> 00:41:12,883 - Δεν ξέρω. - Πώς έμοιαζε; 459 00:41:13,841 --> 00:41:15,581 Ένας παγιδευτής. 460 00:41:15,711 --> 00:41:17,670 Κάποιο είδος χίπη από τη δεκαετία του '70. 461 00:41:17,800 --> 00:41:19,498 Ξέρεις, δέρμα και άλλα πράγματα. 462 00:41:21,369 --> 00:41:22,849 Είναι αυτό που έγινε στο πρόσωπό σου; 463 00:41:27,897 --> 00:41:31,074 Η Χόλι και δύο από τους τοπογράφους μου παράτησα όταν επιστρέψαμε. 464 00:41:31,205 --> 00:41:33,641 Λένε ότι δεν τους πληρώνεις αρκετά χρήματα για να καταρρεύσει. 465 00:41:33,772 --> 00:41:35,339 Είναι σωστό; 466 00:41:35,469 --> 00:41:36,949 Τότε απλά βρείτε μερικούς άντρες που δεν είναι τσιγκούνηδες 467 00:41:37,079 --> 00:41:38,690 για τη μάχη, εντάξει; 468 00:41:40,779 --> 00:41:42,824 Ξέρεις, 469 00:41:42,955 --> 00:41:44,565 Δεν ξέρω για αυτόν τον παγιδευτή φίλε αλλά δεν υπάρχει μυστήριο 470 00:41:44,696 --> 00:41:46,001 γιατί αυτά τα παιδιά είναι εκεί πάνω. 471 00:41:48,264 --> 00:41:50,136 Είναι ένα δεντρόσπιτο. 472 00:41:52,093 --> 00:41:53,834 Παλιά έπαιζα εκεί πάνω όταν ήμουν παιδί. Ήταν... 473 00:41:57,011 --> 00:41:58,404 μαγικό. 474 00:42:00,014 --> 00:42:01,146 Ένα υπέροχο μέρος. 475 00:42:04,497 --> 00:42:06,369 Έχω μερικά από τα πιο αγαπημένα μου αναμνήσεις όταν... 476 00:42:09,937 --> 00:42:11,503 Απλά ξεφορτωθείτε του καταραμένου. 477 00:42:14,941 --> 00:42:15,986 ΕΝΤΑΞΕΙ. 478 00:42:21,208 --> 00:42:22,558 Ναι, απλά πήγαινε... 479 00:42:27,214 --> 00:42:30,826 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; Πάμε λοιπόν! 480 00:42:30,956 --> 00:42:32,654 Ένα ακόμα. Πάμε φίλε. 481 00:42:34,873 --> 00:42:37,528 Logan, τα κατάφερες! Είσαι ένας από εμάς τώρα. Είσαι Κύριος. 482 00:42:39,748 --> 00:42:41,140 Η μύηση τελείωσε. 483 00:42:41,271 --> 00:42:43,273 Ερχομαι. 484 00:42:43,404 --> 00:42:45,493 Έφαγε 15 σαρδέλες και ήπιε ένα σοκολατένιο γάλα. 485 00:42:47,059 --> 00:42:50,018 Αυτό είναι αρκετό. Δεν το κάνει πρέπει να πετάξει και τα μπισκότα του. 486 00:42:50,148 --> 00:42:53,064 - Ο Μπράιαν το έκανε. - Είχα γρίπη. 487 00:42:53,195 --> 00:42:55,458 Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε αυτό καθώς δύει ο ήλιος. 488 00:42:56,633 --> 00:42:58,635 Γιατί πρέπει να το κάνουμε καθώς δύει ο ήλιος; 489 00:42:58,766 --> 00:43:00,768 Πρέπει να το κάνουμε αυτό στο ηλιοβασίλεμα 490 00:43:00,898 --> 00:43:02,813 γιατί έτσι το γενιές πριν από εμάς το έκαναν. 491 00:43:03,858 --> 00:43:05,468 Αυτός είναι ο όρκος μας. 492 00:43:06,076 --> 00:43:07,121 Ξέρεις το κομμάτι σου; 493 00:43:18,088 --> 00:43:19,960 Εμείς, οι Άρχοντες του Tanglewood... 494 00:43:26,487 --> 00:43:28,750 Όπου το δάσος όπως για αιώνες... 495 00:43:31,858 --> 00:43:38,247 Να αγαπάμε το βουνό μας και όλη η γη... 496 00:43:38,447 --> 00:43:42,374 Αγαπήστε όλα τα πλάσματα του και απεριόριστη αξία. 497 00:43:47,028 --> 00:43:49,466 Όπως και αυτά που ήρθε πριν... 498 00:43:50,906 --> 00:43:53,779 Και αυτοί θα διδάξουν το ξύλο και η παράδοση μας. 499 00:43:58,257 --> 00:44:01,738 Σας ζητάμε να το αφήσετε αγνό όπως βρέθηκε. 500 00:44:01,868 --> 00:44:04,262 Είμαστε για πάντα δεσμευμένοι σε αυτό. 501 00:44:06,046 --> 00:44:09,180 Σας ζητάμε να το αφήσετε αγνό όπως βρέθηκε. 502 00:44:09,310 --> 00:44:11,922 Είμαστε για πάντα δεσμευμένοι σε αυτό. 503 00:44:12,052 --> 00:44:14,533 Είμαστε σε αυτό για πάντα δεμένο. 504 00:45:46,098 --> 00:45:47,839 Ω, είσαι εσύ, Φρεντ. 505 00:45:49,057 --> 00:45:51,190 Οστίν, ο Φρεντ επέστρεψε. 506 00:45:51,320 --> 00:45:52,713 Θα είμαι εκεί. 507 00:45:58,196 --> 00:46:00,764 - Πού είναι; - Στον υπνόσακο μου. 508 00:46:04,245 --> 00:46:06,421 Πω πω... φίδι. 509 00:46:07,509 --> 00:46:10,948 Νομίζω ότι ο Φρεντ είναι εντάξει, αλλά δεν το κάνω τον θέλω στον υπνόσακο μου. 510 00:46:11,078 --> 00:46:12,252 Ειδικά όταν είμαι εκεί μέσα. 511 00:46:12,383 --> 00:46:14,080 Κρυώνει και είσαι ζεστός. 512 00:46:14,211 --> 00:46:15,604 Τι περιμένατε; 513 00:46:17,954 --> 00:46:19,956 Είναι ο Φρέντυ μου, Φρέντυ, Φρέντυ. 514 00:46:20,086 --> 00:46:21,479 Ε... 515 00:46:21,610 --> 00:46:23,960 -Πάμε για ψάρεμα; - Ναι! 516 00:46:25,309 --> 00:46:28,747 Γεια, Austine, ίσως μπορούσαμε χρησιμοποιήστε τον παλιό Φρέντυ για δόλωμα. 517 00:46:28,878 --> 00:46:30,182 Αποκλείεται. 518 00:46:32,968 --> 00:46:34,404 Ρε παιδιά απλά παρακολουθήστε. 519 00:46:34,534 --> 00:46:36,711 Θα πιάσω μερικά ψάρια σήμερα. 520 00:46:46,172 --> 00:46:48,739 - Γεια σου Ράγκς. -Κουρέλια, τι μυρίζεις; 521 00:46:56,947 --> 00:46:58,253 Ρε παιδιά, Έπιασα άλλο ψάρι! 522 00:46:58,383 --> 00:46:59,733 Άλλο ένα! 523 00:47:01,691 --> 00:47:03,432 Είμαστε φερμουάρ και αυτή έχει επτά ήδη. 524 00:47:03,562 --> 00:47:04,955 Ναί! 525 00:47:06,348 --> 00:47:07,783 Απλώς επιδεικνύεται. 526 00:47:10,568 --> 00:47:13,267 Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. Το μισώ. 527 00:47:17,140 --> 00:47:19,055 Γεια σου, Austine! Βγάλτε το κουτάβι σας από το νερό! 528 00:47:19,186 --> 00:47:20,796 Αυτός τρομάζει όλα τα ψάρια! 529 00:47:20,927 --> 00:47:22,885 Δεν τρομάζει το δικό μου. 530 00:47:23,016 --> 00:47:24,757 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή είσαι εκεί 531 00:47:24,887 --> 00:47:25,757 και είναι εδώ. 532 00:47:25,887 --> 00:47:27,280 Ναι! 533 00:47:39,988 --> 00:47:40,989 Καλώς! 534 00:47:46,777 --> 00:47:49,562 - Το κατάλαβα! - Παιδιά, το πρόσωπό μου! 535 00:47:49,693 --> 00:47:52,696 - Το κατάλαβα! - Πιάσαμε φάλαινα! Ναι! 536 00:48:20,592 --> 00:48:22,114 Θα παίξουν εκεί όλη μέρα. 537 00:48:22,245 --> 00:48:23,768 Πάμε να ρυθμίσουμε τη χρέωση. 538 00:49:19,212 --> 00:49:21,518 - Τι έγινε; - Έπεσα σε ένα βράχο. 539 00:49:21,649 --> 00:49:24,391 - Άσε με να το κοιτάξω. - Ήταν σαν μαχαίρι. 540 00:49:26,393 --> 00:49:27,655 Όχι! 541 00:49:27,786 --> 00:49:29,439 Μικρή ρήξη. 542 00:49:29,570 --> 00:49:31,311 Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ χειρότερο από αυτό. 543 00:49:31,441 --> 00:49:33,226 Πρέπει να επιστρέψουμε. 544 00:49:33,356 --> 00:49:35,097 Το κιτ πρώτων βοηθειών είναι στο δεντρόσπιτο. 545 00:49:35,228 --> 00:49:38,360 - Λυπάμαι, παιδιά. - Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, 546 00:49:38,491 --> 00:49:40,406 Η μαμά μου είπε να σε προσέχω και κοίτα τι κάνεις, Λόγκαν. 547 00:49:40,536 --> 00:49:41,929 Τρακάρεις και καίγεσαι. 548 00:49:50,503 --> 00:49:53,593 Δεν με νοιάζει! Πάρε το από μένα! 549 00:49:53,723 --> 00:49:56,421 Όχι! 550 00:49:57,683 --> 00:49:58,902 Logan. 551 00:50:01,426 --> 00:50:03,950 Ξέρεις, δεν έγινε πραγματικά πονάει καθόλου. 552 00:50:06,170 --> 00:50:07,562 Ευχαριστώ, Austene. 553 00:50:07,693 --> 00:50:09,303 Σου είπα δεν θα έβλαπτε. 554 00:50:09,434 --> 00:50:10,957 Ακούστε την πιο συχνά φίλε. 555 00:50:12,437 --> 00:50:13,524 Είσαι εντάξει; 556 00:50:17,658 --> 00:50:19,573 Θέλει κανείς να με βοηθήσεις να καθαρίσω τα ψάρια; 557 00:50:22,707 --> 00:50:24,927 Πρέπει να πάω να βρω μερικά καυσόξυλα. 558 00:50:26,537 --> 00:50:28,713 Πάω να τον βοηθήσω. 559 00:50:28,844 --> 00:50:31,193 Πρέπει να πάω να βρω ένα δέντρο και να φροντίσω την επιχείρησή μου. 560 00:50:32,324 --> 00:50:35,850 Πρέπει να πάω να ανάψω φωτιά με τα... καυσόξυλα. 561 00:50:37,199 --> 00:50:38,287 Wimps. Έλα, Ράγκς. 562 00:51:09,316 --> 00:51:11,405 Λοιπόν, καλά, καλά. 563 00:51:12,319 --> 00:51:15,365 Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ να συμβεί. 564 00:51:16,584 --> 00:51:18,020 Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς. 565 00:51:18,151 --> 00:51:19,587 Χα. 566 00:51:19,717 --> 00:51:22,024 Το περίμενα αυτό. 567 00:51:23,634 --> 00:51:25,071 Σου είπα να κατέβεις το βουνό. 568 00:51:25,201 --> 00:51:26,507 Ναι, το έκανες. 569 00:52:03,150 --> 00:52:04,629 Ωχ! 570 00:52:09,634 --> 00:52:11,331 Ω... 571 00:52:13,072 --> 00:52:15,422 Είσαι πραγματικά γλιστράει, έτσι δεν είναι; 572 00:52:15,553 --> 00:52:16,728 Λοιπόν, παλέψτε αυτό! 573 00:52:22,472 --> 00:52:24,300 -Ένας πυροβολισμός! - Ωστίν! 574 00:52:24,430 --> 00:52:26,128 Ερχομαι! Είναι τα ίδια παιδιά. Θα καλέσουμε τους δασοφύλακες. 575 00:52:26,258 --> 00:52:28,391 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 576 00:52:28,521 --> 00:52:30,480 Austene, τι είσαι περιμένω; Ερχομαι! 577 00:52:30,610 --> 00:52:33,526 Πρέπει να βάλω τα ψάρια μακριά ή Ραγς θα τα φάνε. 578 00:52:33,657 --> 00:52:35,398 Εντάξει, προλάβετε με το πράγμα, εντάξει; 579 00:52:35,528 --> 00:52:36,529 Και βιαστείτε! 580 00:53:10,866 --> 00:53:12,346 Μείνε εδώ, Ράγκς. 581 00:53:51,122 --> 00:53:53,776 - Ακούγεται σαν έκρηξη. - Από πού προήλθε; 582 00:53:53,907 --> 00:53:55,342 Ακούγεται σαν το δεντρόσπιτο. 583 00:53:56,604 --> 00:53:57,649 Ώστεν! 584 00:54:34,423 --> 00:54:36,599 Ώστεν! Πρέπει να είσαι εκεί μέσα! 585 00:54:36,729 --> 00:54:38,514 Όχι! 586 00:54:38,644 --> 00:54:39,863 Όχι! 587 00:54:40,994 --> 00:54:42,387 Ώστεν! 588 00:54:42,518 --> 00:54:44,128 Ώστεν! Ώστεν! 589 00:54:45,564 --> 00:54:47,131 Ώστεν! Ώστεν! 590 00:54:49,525 --> 00:54:52,092 Προστατευτικό πνεύμα, ε; Προστατευτικό πνεύμα; 591 00:54:52,222 --> 00:54:53,876 Τι καλό κάνει να πιστέψω σε τίποτα; 592 00:54:54,006 --> 00:54:55,791 Τζάστιν, πρέπει να πάρουμε κάποια βοήθεια. 593 00:54:55,921 --> 00:54:57,532 Κάποιος πρέπει να μας βοηθήσει. 594 00:54:57,662 --> 00:54:59,838 Κάποιος πρέπει να μας βοηθήσει! Άκουσέ με! 595 00:54:59,969 --> 00:55:01,884 Πού ήταν όταν τον χρειαζόμαστε πραγματικά, ε; Πού ήταν; 596 00:55:02,014 --> 00:55:03,973 Ηρέμησε και άκουσέ με! 597 00:55:04,104 --> 00:55:06,671 ΕΝΤΑΞΕΙ! Παιδιά, σκάσε! Σωπάστε όλοι! 598 00:55:06,802 --> 00:55:08,543 Καλώς. 599 00:55:08,673 --> 00:55:10,718 Ακούστε με, παιδιά. 600 00:55:10,848 --> 00:55:13,155 Πρέπει να λάβουμε βοήθεια, εντάξει; Πάμε! Πάμε! 601 00:55:13,286 --> 00:55:15,375 Πάμε. Θα πάμε λάβετε κάποια βοήθεια. Ερχομαι! 602 00:55:15,505 --> 00:55:17,116 Όχι! Πρέπει να τη βρούμε! 603 00:55:34,044 --> 00:55:35,481 Πάω! Πάω! Πάω! 604 00:56:02,594 --> 00:56:03,551 Clovis. 605 00:56:10,688 --> 00:56:12,298 Γεια, κύριε Μάντισον! 606 00:56:18,435 --> 00:56:19,827 Κύριε Μάντισον! 607 00:56:27,573 --> 00:56:29,009 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 608 00:56:32,099 --> 00:56:34,841 Austen τι; 609 00:56:34,972 --> 00:56:36,800 Έλα, ανέβα στο Bronco. Πάμε! 610 00:56:36,930 --> 00:56:38,323 Θα βρούμε την Ώστεν. Πάμε! 611 00:56:40,195 --> 00:56:42,500 Κλόβις, τηλεφώνησε στον σερίφη Ράμσεϊ. 612 00:56:43,806 --> 00:56:45,938 Και ο λοχίας της πυροσβεστικής. Πες του ότι μπορεί να είναι φωτιά. 613 00:56:56,558 --> 00:56:57,776 Δώσε μου τον σερίφη. 614 00:57:41,556 --> 00:57:42,644 πως νιώθεις, Ώστεν; 615 00:57:44,124 --> 00:57:45,386 Πού είμαι; 616 00:57:47,867 --> 00:57:48,911 Κοιμόμουν; 617 00:57:49,999 --> 00:57:51,914 Ναι, κοιμόσουν. 618 00:57:54,874 --> 00:57:55,917 Ράγκ, πού είναι; 619 00:57:57,005 --> 00:57:58,689 Εκεί πέρα. 620 00:58:08,843 --> 00:58:09,931 Τι συνέβη; 621 00:58:11,063 --> 00:58:12,804 Που είναι όλοι οι άλλοι; 622 00:58:12,934 --> 00:58:13,935 Οι φίλοι σου είναι καλά. 623 00:58:22,769 --> 00:58:24,380 Αυτό είναι το σπίτι σου; 624 00:58:25,729 --> 00:58:27,078 Εδώ μένεις; 625 00:58:28,209 --> 00:58:29,863 Το δάσος είναι το σπίτι μου. 626 00:58:30,995 --> 00:58:32,039 Είσαι ο...; 627 00:58:32,953 --> 00:58:37,479 Έχετε ζήσει εδώ πολύ, πολύ καιρό; 628 00:58:40,264 --> 00:58:41,961 Πολύ, πολύ καιρό. 629 00:58:51,709 --> 00:58:53,798 Πραγματικά λυπάμαι ποτέ είδα ξανά τη γυναίκα σου. 630 00:58:56,497 --> 00:58:57,585 Υπνος. 631 00:58:58,977 --> 00:59:00,022 Όλα θα πάνε καλά. 632 00:59:03,199 --> 00:59:04,722 Άρλεν, ηρέμησε. 633 00:59:11,032 --> 00:59:12,860 Άρλεν, έλα εδώ. 634 00:59:12,990 --> 00:59:14,731 Έλα εδώ. Πρέπει να ηρεμήσεις. 635 00:59:14,862 --> 00:59:16,951 Δεν είναι εδώ, Μπλέιν! Δεν ήταν εδώ! 636 00:59:17,081 --> 00:59:19,823 Αν ήταν εδώ, θα την βρίσκαμε. 637 00:59:19,954 --> 00:59:21,825 - Εντάξει, εντάξει! - Την είχαμε βρει, έτσι δεν είναι; 638 00:59:25,699 --> 00:59:28,005 Γιατί δεν χτυπάς απλά στο διάολο μου; 639 00:59:30,790 --> 00:59:31,791 Δεν θα έκανε καλό. 640 00:59:33,183 --> 00:59:34,489 Τίποτα δεν θα ένιωθε αρέσει. 641 00:59:35,534 --> 00:59:36,535 Ερχομαι. 642 00:59:38,275 --> 00:59:40,016 Κλόβις, έλα εδώ. 643 00:59:57,076 --> 00:59:59,121 Θεέ μου! 644 00:59:59,252 --> 01:00:01,776 Θεέ μου, βοήθησέ με! 645 01:00:04,692 --> 01:00:06,693 Τι θα έδινα... 646 01:00:08,782 --> 01:00:10,480 Ω, Ωστίν... 647 01:00:10,610 --> 01:00:11,916 Μπαμπά; 648 01:00:16,311 --> 01:00:18,009 μωρό μου! 649 01:00:18,139 --> 01:00:19,880 μωρό μου! 650 01:00:24,102 --> 01:00:25,494 Παιδιά, είναι η Austene! 651 01:00:27,147 --> 01:00:28,410 - Ω, Θεέ μου! - Είναι καλά! 652 01:00:31,151 --> 01:00:32,631 Ω, ευχαριστώ! 653 01:00:32,762 --> 01:00:35,765 μωρό μου! μωρό μου! 654 01:00:38,289 --> 01:00:40,596 Σε αγαπώ πολύ. 655 01:00:41,727 --> 01:00:43,598 Σ' αγαπώ, Ωστίν. 656 01:00:44,729 --> 01:00:46,775 Austene, λυπάμαι πολύ. 657 01:00:46,905 --> 01:00:49,604 Λυπάμαι πολύ για όλα. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 658 01:00:49,734 --> 01:00:51,823 Μπαμπά, είναι μια χαρά. 659 01:00:51,954 --> 01:00:53,912 Σε αγαπώ μωρό μου! 660 01:00:59,875 --> 01:01:00,963 Ακόμα στη δουλειά, ε; 661 01:01:03,225 --> 01:01:05,880 - Τι ήταν αυτό; - Είπα απλώς ευχαριστώ. 662 01:01:16,107 --> 01:01:17,544 Στο πνεύμα του βουνου; 663 01:01:20,911 --> 01:01:24,881 Δεν πιστεύεις ακόμα σε αυτές τις παλιές ιστορίες, έτσι; 664 01:01:37,824 --> 01:01:39,781 Τι έγινε στο βουνό, Μπλέιν; 665 01:01:39,912 --> 01:01:41,783 Το είδες. 666 01:01:41,914 --> 01:01:44,394 Πώς θα μπορούσε τίποτα θα το ζούσε αυτό; 667 01:01:44,525 --> 01:01:47,833 Σου είπα μπαμπά. Ο φίλος μου με βοήθησε. 668 01:01:49,661 --> 01:01:52,707 Ξέρεις, περίεργα πράγματα έχουν συμβεί σε εκείνο το βουνό για πολύ καιρό. 669 01:01:55,884 --> 01:01:57,581 Δεν είναι στοιχειωμένο, Το ξέρω αυτό. 670 01:02:01,106 --> 01:02:02,760 Μαγεμένος, ίσως. 671 01:02:02,890 --> 01:02:04,283 Μαγεμένος; 672 01:02:08,940 --> 01:02:11,986 Τι έπαθες εκεί ψηλά σήμερα 673 01:02:12,117 --> 01:02:14,075 κάτι μου θυμίζει αυτο εγινε... 674 01:02:16,424 --> 01:02:17,687 πριν από 30 χρόνια. 675 01:02:19,645 --> 01:02:22,518 Πήρα τη γυναίκα μου κάνοντας κανό στο φως του φεγγαριού. 676 01:02:22,648 --> 01:02:26,304 Και είχε αέρα και έκανε κρύο. 677 01:02:26,434 --> 01:02:28,828 Και ήθελα να πάω μπροστά και έβαλα το σακάκι μου γύρω της. 678 01:02:28,959 --> 01:02:31,396 Και έκανα ένα λάθος βήμα, Μετατόπισα το βάρος μου 679 01:02:31,527 --> 01:02:33,006 και το κανό γύρισε ανάποδα. 680 01:02:35,225 --> 01:02:37,532 Νόμιζα ότι μπορούσα άκουσέ την να ουρλιάζει, 681 01:02:37,662 --> 01:02:39,795 αλλά πριν προλάβω να πάρω σε αυτήν, πήγε κάτω. 682 01:02:41,144 --> 01:02:42,537 Περιστέρι λοιπόν. 683 01:02:43,886 --> 01:02:46,932 Και περιστερώνω και περιστερώνω, 684 01:02:47,063 --> 01:02:48,238 αλλά δεν μπορούσα να τη βρω. 685 01:02:50,501 --> 01:02:53,024 Δεν ήξερα τι άλλο για να το κάνω έτρεξα για βοήθεια. 686 01:02:55,331 --> 01:02:56,637 Όταν επέστρεψα, 687 01:02:58,508 --> 01:03:01,337 ήταν εκεί. 688 01:03:01,467 --> 01:03:04,688 Κρύο και υγρό, και με περιμένει. 689 01:03:07,125 --> 01:03:09,084 Κάτι είχε σηκωθεί σήκωσε, είπε. 690 01:03:11,738 --> 01:03:15,132 Κάτι την αγκάλιασε και την έβγαλε στην επιφάνεια. 691 01:03:15,263 --> 01:03:16,786 Και δεν φοβήθηκε, 692 01:03:17,787 --> 01:03:20,137 και ήξερε επέστρεφα. 693 01:03:20,268 --> 01:03:21,704 Πώς το εξηγείς αυτό; 694 01:03:25,490 --> 01:03:27,580 Κάποια πράγματα δεν μπορείς να εξηγήσεις. 695 01:03:28,537 --> 01:03:30,277 Ξέρω τι πιστεύω, 696 01:03:30,407 --> 01:03:32,018 και μπορεί να μην συμφωνείτε. 697 01:03:34,716 --> 01:03:37,023 Αλλά είμαι ευγνώμων για τον τρόπο που εξελίχθηκαν τα πράγματα. 698 01:03:39,286 --> 01:03:40,940 Και θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. 699 01:03:45,379 --> 01:03:47,163 Τι στο καλό; 700 01:04:00,436 --> 01:04:03,396 Ο Θορν βρίσκεται σε κίνηση. Κατάφερε να πάρει προσωρινή άδεια. 701 01:04:03,526 --> 01:04:04,963 Μπορεί να αρχίσει να κόβει τα δέντρα αύριο το μεσημέρι. 702 01:04:05,093 --> 01:04:06,399 Τι; 703 01:04:06,529 --> 01:04:08,182 υποτίθεται ότι να το ψηφίσουν. 704 01:04:08,313 --> 01:04:09,880 Πρέπει να πάρουμε δικαστική απόφαση. 705 01:04:10,010 --> 01:04:12,230 Αυτό μπορεί να βοηθήσει. Πρέπει να τηλεφωνήσω σήμερα το πρωί 706 01:04:12,360 --> 01:04:14,711 από κάποιον που είδε ένα από τα Το πλήρωμα του Θορν φορτώνει εκρηκτικά. 707 01:04:14,841 --> 01:04:18,018 Εννοείς... Ο Θορν θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για την ανατίναξη του δεντρόσπιτου; 708 01:04:18,149 --> 01:04:19,933 Όλα δείχνουν στο Thorne. 709 01:04:21,108 --> 01:04:22,240 Ουάου, ουα. 710 01:04:36,079 --> 01:04:37,950 Τζάστιν, γεια. 711 01:04:43,477 --> 01:04:45,435 Austene, τι είσαι κάνει εδώ; 712 01:04:45,565 --> 01:04:48,090 Έχουμε κάποια έκτακτη ανάγκη σχεδιάζει να κάνει. 713 01:04:48,220 --> 01:04:50,832 Ξέρω τον σερίφη και τον μεγάλο Οι ups θα κάνουν ό,τι μπορούν, 714 01:04:50,962 --> 01:04:52,529 αλλά δεν μπορούμε απλά περίμενε. 715 01:04:52,660 --> 01:04:55,184 Ακριβώς, μετά από αυτό που έκαναν στο δεντρόσπιτό μας, παιδιά. 716 01:04:55,314 --> 01:04:57,708 Αν κάνουμε πράξη το σχέδιό μας, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 717 01:04:57,839 --> 01:04:59,449 Υπομονή. 718 01:04:59,579 --> 01:05:01,103 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με το σχέδιό μας. 719 01:05:01,930 --> 01:05:03,147 Τι; 720 01:05:03,278 --> 01:05:04,888 Διαβιβάσεις. 721 01:05:05,019 --> 01:05:07,021 Έχουν CB και walkie-talkies. 722 01:05:09,588 --> 01:05:11,112 Μπορεί να έχω κάτι. 723 01:05:34,743 --> 01:05:36,255 Ο καθένας από τους Οι ομάδες του πληρώματος έχουν ραδιόφωνο; 724 01:05:36,455 --> 01:05:37,180 Ναι, κύριε. 725 01:05:37,311 --> 01:05:38,486 Και είναι όλοι στην ίδια συχνότητα; 726 01:05:38,616 --> 01:05:40,400 Τα έλεγξα όλο τον εαυτό μου. 727 01:05:40,530 --> 01:05:42,097 Θα το ξεκαθαρίσεις απολύτως ότι τίποτα και κανένας 728 01:05:42,228 --> 01:05:44,143 κάνει μια κίνηση χωρίς απευθείας παραγγελία από εμένα. 729 01:05:44,273 --> 01:05:46,362 Ναι, κύριε Θορν, το εγγυώμαι τίποτα δεν θα πάει στραβά. 730 01:05:46,493 --> 01:05:48,321 Θα θυμάμαι ότι το είπες. 731 01:05:48,451 --> 01:05:51,106 Μπάστερ, πάρε αυτό το φορτηγό φορτώθηκε και ακολουθήστε μας. 732 01:05:51,237 --> 01:05:53,021 Παίρνουμε ο πίσω δρόμος. 733 01:05:53,152 --> 01:05:55,154 Τράβις, γιατί είναι απαραίτητο για να πάμε; 734 01:05:55,284 --> 01:05:56,285 Δεν ανήκουμε εκεί πάνω. 735 01:05:57,243 --> 01:05:59,984 Έχει δίκιο, Τράβις. Είμαστε δικηγόροι της μεγαλούπολης. 736 01:06:00,114 --> 01:06:02,073 Δεν είμαστε δικηγόροι. 737 01:06:02,203 --> 01:06:04,075 Συγγνώμη, κύριος. πραγματικά είμαι. 738 01:06:04,205 --> 01:06:06,817 Είστε σίγουροι για αυτό αυτές οι άδειες είναι εντάξει; 739 01:06:07,600 --> 01:06:09,341 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. Αυτό όμως είναι... 740 01:06:09,471 --> 01:06:11,212 Τότε πάρτε το ασήμαντό σας πισινό στο σκάφος! 741 01:06:11,343 --> 01:06:13,345 Έχουμε 72 ώρες για να κόψουμε ό,τι μπορούμε 742 01:06:13,475 --> 01:06:14,999 και βγες στο καλό! Μπείτε λοιπόν! 743 01:06:15,129 --> 01:06:17,000 Πάω! Μετακομίζω! 744 01:06:20,699 --> 01:06:22,440 Μπες μέσα. Μετακόμισε έξω. 745 01:06:28,620 --> 01:06:30,056 Αυτό είναι. Ας το κάνουμε. 746 01:06:35,757 --> 01:06:38,629 - Εντάξει. Έχετε τις κασέτες και το walkie; - Ναι. 747 01:06:38,760 --> 01:06:41,588 Καλώς. Στη συνέχεια περπατήστε μέχρι την κορυφή του λόφου και θα είσαι ανάμεσα στον Θορν και τους άντρες του. 748 01:06:41,719 --> 01:06:43,852 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι έτοιμος. 749 01:06:43,982 --> 01:06:44,896 Πάω. 750 01:06:45,723 --> 01:06:46,550 Εντάξει, παιδιά. 751 01:06:46,680 --> 01:06:49,205 Ένα, δύο, 752 01:06:49,335 --> 01:06:50,380 τρεις! Σπρώξτε! 753 01:07:14,358 --> 01:07:16,143 Εκεί ακριβώς. 754 01:08:11,935 --> 01:08:13,240 Παιδιά, έρχονται! 755 01:08:13,371 --> 01:08:15,112 Πάμε. 756 01:08:23,163 --> 01:08:24,556 - Είστε έτοιμοι; - Ναι. 757 01:08:33,433 --> 01:08:35,087 Εντάξει, κάθε έξω! Δες ζωντανός! 758 01:08:37,394 --> 01:08:38,830 Ελάτε, κυρίες, απλά μετακινήστε το! 759 01:08:38,961 --> 01:08:41,441 Σπουδή! Hustle Hustle! Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το αρχείο καταγραφής. 760 01:08:41,572 --> 01:08:43,139 Πάρτε αυτό το κομμάτι προσάναμμα εκτός δρόμου. 761 01:08:43,269 --> 01:08:45,183 Και εσείς οι δύο, έλα, βγες από το αυτοκίνητο. 762 01:08:48,708 --> 01:08:50,101 Ξέρεις τι, κύριος; 763 01:08:52,321 --> 01:08:54,062 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να τραβήξω την αλυσίδα μου. 764 01:08:59,328 --> 01:09:01,504 Πήραμε αντιχειρίδες στο ημερολόγιο εκεί, κύριε Θορν. 765 01:09:06,812 --> 01:09:09,424 - Είναι τα πράσινα μωρά. - Γυναίκες; 766 01:09:09,554 --> 01:09:10,642 Περιβαλλοντολόγοι. 767 01:09:10,773 --> 01:09:12,035 Αποκτήστε το. 768 01:09:13,341 --> 01:09:15,256 Είναι εκεί έξω. 769 01:09:15,386 --> 01:09:16,561 Ξέρω ότι είναι. 770 01:09:19,434 --> 01:09:21,566 Συνέχισε, κύριε Ουίλιαμς. 771 01:09:22,479 --> 01:09:24,177 Κάντε το ξανά. 772 01:09:24,307 --> 01:09:26,309 Έλα, μπορείς να φροντίσεις του μπου-μπου σου 773 01:09:26,440 --> 01:09:28,398 όταν επιστρέψουμε. Πάμε! Σηκώστε το. Ελάτε κορίτσια. 774 01:09:33,751 --> 01:09:35,275 Ναί! 775 01:09:41,454 --> 01:09:43,978 Ξέρω ότι είσαι έξω εκεί. Ε; 776 01:09:44,936 --> 01:09:46,198 Μικρά πράσινα παιδάκια. 777 01:09:48,722 --> 01:09:50,158 Περιβαλλοντολόγοι; 778 01:09:52,987 --> 01:09:56,730 Φοβάσαι να δείξεις το πρόσωπό σου, αυτό είναι αυτό; Ε; 779 01:09:56,860 --> 01:09:58,210 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 780 01:09:58,340 --> 01:10:00,689 Δεν χρειάζομαι για να δεις το πρόσωπό σου. 781 01:10:00,820 --> 01:10:02,561 Γιατί ξέρω είσαι εκεί έξω. 782 01:10:02,691 --> 01:10:05,129 Βάλτε τις πλάτες σας σε αυτό, κορίτσια! Ερχομαι! 783 01:10:07,740 --> 01:10:09,611 Ξέρω το παιχνίδι σου. 784 01:10:09,742 --> 01:10:11,483 Τίποτα καινούργιο για μένα. Φοβάσαι, σωστά; 785 01:10:15,139 --> 01:10:18,576 Κρύβεται στο δάσος σαν το δειλές μικρές νεράιδες είσαι. 786 01:10:21,753 --> 01:10:24,103 - Κύριε Θορν! - Όχι τώρα, Μπάστερ. Ε; 787 01:10:25,713 --> 01:10:27,628 Και είμαι κουρασμένος από τις βλακείες σου. 788 01:10:27,759 --> 01:10:30,414 Τώρα, μπορείτε να προσπαθήσετε να με επιβραδύνεις, αγαπητέ, 789 01:10:31,981 --> 01:10:33,852 αλλά δεν θα με σταματήσεις ποτέ. 790 01:10:33,983 --> 01:10:35,506 Κύριε Θορν, οι κεραίες. 791 01:10:35,636 --> 01:10:37,681 Καταλαβαίνεις; Ποτέ! 792 01:10:38,856 --> 01:10:40,510 κύριε Ουίλιαμς. 793 01:10:40,640 --> 01:10:43,817 Δεν θα σταματήσετε ποτέ Τράβις Θορν! 794 01:10:43,948 --> 01:10:46,429 Και όχι...! Ποτέ μην κρυφτείς πάνω μου έτσι. 795 01:10:46,559 --> 01:10:47,734 Εντάξει όλοι, φορτώστε! 796 01:10:47,865 --> 01:10:49,432 - Κύριε Θορν. - Είπα τώρα. 797 01:10:49,562 --> 01:10:51,608 Δικαίωμα; Όχι αύριο. Όχι την επόμενη εβδομάδα. 798 01:10:51,738 --> 01:10:53,305 - Τώρα! - Ναι, σίγουρα, κύριε Θορν. 799 01:10:53,436 --> 01:10:54,827 Έλα, Μπάστερ. 800 01:10:55,393 --> 01:10:56,655 Τι, είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους ή κάτι τέτοιο; 801 01:10:56,786 --> 01:10:58,222 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο! 802 01:10:59,441 --> 01:11:01,443 Γεια, Ώστεν. Τελικά έπιασα ένα μεγαλύτερο από σένα. 803 01:11:12,584 --> 01:11:14,324 Δεν θα ξεκινήσει. 804 01:11:14,455 --> 01:11:17,284 Είναι μια λαμπρή παρατήρηση, κύριε Ουίλιαμς. 805 01:11:18,763 --> 01:11:20,591 Μάλλον είναι απλά πλημμύρισε έξω. 806 01:11:20,722 --> 01:11:22,115 θα το πάρω. 807 01:11:57,931 --> 01:11:59,193 Πατάτα... 808 01:12:10,551 --> 01:12:12,020 Δύο πατάτες. 809 01:12:12,988 --> 01:12:14,294 Κύριε Θορν! 810 01:12:18,429 --> 01:12:19,517 Ω, όχι. 811 01:12:20,648 --> 01:12:21,780 Ώρα για το σχέδιο 2. 812 01:12:23,042 --> 01:12:25,566 Δείτε τι έβαλαν στις απολήξεις της εξάτμισης. 813 01:12:26,654 --> 01:12:27,698 Μια πατάτα! 814 01:12:28,742 --> 01:12:30,570 - Μια πατάτα; - Ναι. 815 01:12:30,701 --> 01:12:32,311 Πήρα δύο από αυτά. 816 01:12:33,312 --> 01:12:34,922 Μια πατάτα, 817 01:12:35,053 --> 01:12:36,663 δύο πατάτες. 818 01:12:36,794 --> 01:12:37,838 Θέλεις ένα; 819 01:12:38,839 --> 01:12:40,406 Τι; Θέλω ένα; 820 01:12:40,537 --> 01:12:41,886 Θέλει να μάθει αν θέλω μια πατάτα. 821 01:12:46,019 --> 01:12:47,804 Έλα εδώ φίλε. Κοντά, Μπάστερ. 822 01:12:50,763 --> 01:12:52,765 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; Είσαι πράσινος! 823 01:12:52,896 --> 01:12:54,898 Έχουν διεισδύσει. 824 01:12:55,028 --> 01:12:56,552 Κύριε Θορν, δεν φταίει αυτός! 825 01:12:56,682 --> 01:12:58,597 Όχι, σε προσέχει, κύριε Θορν. 826 01:12:58,728 --> 01:13:00,469 - Το να τον πληγώσεις δεν θα κάνει... - Δεν θέλω να του κάνω κακό. 827 01:13:00,599 --> 01:13:02,471 Δεν θέλω να του κάνω κακό! Θέλω απλώς να τον στραγγαλίσω! 828 01:13:02,601 --> 01:13:04,385 - Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. Καλώς; - Εντάξει. 829 01:13:04,515 --> 01:13:06,691 - Εντάξει. - Εντάξει. Καλώς. 830 01:13:06,822 --> 01:13:08,519 Καλώς. Είμαι εντάξει. 831 01:13:10,434 --> 01:13:11,522 Απλώς θέλουν να με σταματήσουν. 832 01:13:13,002 --> 01:13:14,786 Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε τώρα, κύριε Ουίλιαμς. 833 01:13:15,918 --> 01:13:17,354 ΕΝΤΑΞΕΙ. 834 01:13:19,095 --> 01:13:20,966 Και άλλο Το πλήρωμα του Thorne είναι εδώ. 835 01:13:21,097 --> 01:13:22,967 Να πιστέψει κανείς από εσάς ότι ο Θορν θα περιμένει 836 01:13:23,098 --> 01:13:25,535 για μια προθεσμία δώδεκα μόλις ρυθμιστεί; 837 01:13:25,666 --> 01:13:27,624 Ο Θορν; Όχι. 838 01:13:30,671 --> 01:13:32,586 Πρέπει να πάρουμε αυτή η δικαστική απόφαση. 839 01:13:36,633 --> 01:13:37,721 Ναί! 840 01:13:43,726 --> 01:13:46,860 Είσαι αθώος περιβαλλοντικοί πανκ! 841 01:13:46,990 --> 01:13:48,818 Εάν υπάρχει πρόβλημα που θέλετε, υπάρχει πρόβλημα που θα έχετε! 842 01:13:48,949 --> 01:13:50,472 Σωστά, κόπος! 843 01:13:50,603 --> 01:13:51,952 Και το όνομά του είναι Thorne! 844 01:13:52,082 --> 01:13:53,606 Τραβήξτε το! Πάω! Πάω! 845 01:13:53,736 --> 01:13:55,738 Τράβις... Ουάου! 846 01:14:10,535 --> 01:14:11,797 «Τρέβις Θορν!» 847 01:14:14,191 --> 01:14:16,280 Σιγά, παιδιά. Πρέπει να πάμε! 848 01:14:43,392 --> 01:14:44,872 Ω... 849 01:14:48,571 --> 01:14:50,312 σταματάω. σταματάω... Αυτό είναι καλό. 850 01:15:01,017 --> 01:15:03,802 Ανάθεμά σου...! 851 01:15:25,736 --> 01:15:27,415 Ράμσεϊ. 852 01:15:28,478 --> 01:15:30,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. 853 01:15:31,351 --> 01:15:34,048 Μεγάλος. Πες στον δικαστή λέω ευχαριστώ. 854 01:15:35,571 --> 01:15:36,597 Τον πήραμε. 855 01:15:37,225 --> 01:15:38,792 Πήραμε τη δικαστική απόφαση. 856 01:15:38,922 --> 01:15:40,272 Και πήραμε ένα μπόνους. 857 01:15:42,056 --> 01:15:43,971 Ένταλμα σύλληψης για τον Thorne και τον Williams. 858 01:15:44,101 --> 01:15:45,842 - Τέλεια! - Πάμε. 859 01:15:46,800 --> 01:15:49,281 θα πάρω εκείνο το φορτηγό κάτω για να ζεσταθεί. 860 01:15:51,412 --> 01:15:53,066 Πρέπει να περιμένουμε για τον Thorne στο ραδιόφωνο 861 01:15:53,196 --> 01:15:54,720 πριν αρχίσουμε να κόβουμε τα δέντρα. 862 01:16:03,424 --> 01:16:04,947 Μακάρι να μπορούσαμε απλά έκοψε ματωμένα δέντρα. 863 01:16:05,078 --> 01:16:06,471 Ναι και εγώ. 864 01:16:12,214 --> 01:16:14,304 ♪ Ρέιλιν 865 01:16:14,434 --> 01:16:18,177 ♪ Γιατί εσύ Να με κυνηγάει; ♪ 866 01:16:18,308 --> 01:16:20,919 ♪ Rayleen, Rayleen Είναι πάνω μου, είναι όλα ξεκάθαρα ♪ 867 01:16:21,049 --> 01:16:22,573 ♪ Ρέιλιν 868 01:16:24,226 --> 01:16:27,007 ♪ Σε πήγα για δείπνο Σε πήγα σε μια παράσταση 869 01:16:27,207 --> 01:16:29,801 ♪ Σε έπαιρνα τις Δευτέρες Το μόνο που έκανες ήταν να πεις όχι ♪ 870 01:16:30,188 --> 01:16:34,105 Χρειάζομαι κιτ πρώτων βοηθειών. Τώρα. 871 01:16:34,235 --> 01:16:36,760 Ω, ξέρω. Ξέρω ότι χρειάζεστε ένα, κύριε. 872 01:16:36,890 --> 01:16:40,198 Τα μπράμπλα τους είναι γεμάτα από δηλητηριώδη βελανιδιά και σουμάκ, επίσης. 873 01:16:40,329 --> 01:16:42,461 Φαίνεται ότι έχεις μια καλή δόση και των δύο. 874 01:16:42,592 --> 01:16:43,636 Μη με αγγίζεις! 875 01:16:44,768 --> 01:16:46,114 Μην με αγγίζεις ποτέ. 876 01:16:46,943 --> 01:16:48,901 Μπείτε στο CB, 877 01:16:49,032 --> 01:16:51,817 και πάρε μου ένα κουτί πρώτων βοηθειών. 878 01:16:53,123 --> 01:16:55,343 Θα ήθελα να βοηθήσω, 879 01:16:55,473 --> 01:16:58,563 αλλά κάποιος έσπασε οι κεραίες. Όλοι τους. 880 01:16:58,694 --> 01:17:00,739 Το ελαστικό διορθώθηκε. 881 01:17:00,870 --> 01:17:03,699 Εντάξει, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 882 01:17:03,829 --> 01:17:05,264 Επόμενο σχέδιο. 883 01:17:05,395 --> 01:17:06,962 Θέλω να κόψω τα δέντρα κάτω τώρα. 884 01:17:07,092 --> 01:17:09,094 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτή τη στιγμή 885 01:17:09,225 --> 01:17:11,488 Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; 886 01:17:11,619 --> 01:17:13,185 Δεν είναι ακόμα δώδεκα η ώρα. 887 01:17:13,316 --> 01:17:14,926 Δεν είναι ακόμα δώδεκα η ώρα. 888 01:17:15,057 --> 01:17:17,059 Η άδεια μας δεν είναι καλή πριν από δώδεκα. 889 01:17:17,189 --> 01:17:18,756 Σας πληρώνω 400 δολάρια την ώρα. 890 01:17:18,887 --> 01:17:20,628 Ξέρεις τι ώρα είναι; 891 01:17:20,758 --> 01:17:23,152 Μπάστερ! Δώσε μου αυτό το γουόκι-τόκι. 892 01:17:23,282 --> 01:17:24,718 - Τώρα! - Μα, κύριε... 893 01:17:29,940 --> 01:17:31,942 - Ανησυχώ για αυτόν. - Κι εγώ. 894 01:17:37,513 --> 01:17:39,689 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι ήταν αυτό; Ε; 895 01:17:41,212 --> 01:17:43,518 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ουίλιαμς, δώσε μου το δικό σου. 896 01:17:44,301 --> 01:17:48,001 Εγώ... έχασα το δικό μου. 897 01:17:48,131 --> 01:17:50,960 Λοιπόν, προφανώς κάποιος πρέπει να το βρήκε, ε; 898 01:17:51,091 --> 01:17:52,875 ΕΝΤΑΞΕΙ! 899 01:17:53,006 --> 01:17:55,356 Θέλω να βιαστείς τα ψωμάκια σου πάνω από εκείνο το λόφο. 900 01:17:55,487 --> 01:17:58,011 Πήγαινε εκεί πριν από εμάς. Απλά πες τους αυτό που είπα 901 01:17:58,141 --> 01:17:59,534 να κόψουν τα δέντρα τώρα. Καλώς; 902 01:18:00,753 --> 01:18:02,188 Μπάστερ! 903 01:18:02,318 --> 01:18:03,972 Μπες εδώ μέσα και οδηγήστε αυτό το πράγμα. 904 01:18:04,103 --> 01:18:06,148 - Μα, κύριε... - Σώπα, σιγά! Οδηγήστε το! 905 01:18:06,279 --> 01:18:07,976 Θα μειώσουν το δάσος! 906 01:18:08,107 --> 01:18:09,282 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε κανε αυτο! 907 01:18:09,413 --> 01:18:10,588 Τι είμαστε θα κανεις τωρα? 908 01:18:12,372 --> 01:18:14,156 Πρέπει να τους σταματήσουμε! 909 01:18:16,115 --> 01:18:19,770 ♪ Γιατί κυνηγάς Σε μένα ♪ 910 01:18:19,900 --> 01:18:22,599 ♪ Rayleen, Rayleen Κάποια πράγματα δεν είναι ξεκάθαρα♪ 911 01:18:22,729 --> 01:18:25,036 ♪ Ρέιλιν 912 01:18:25,166 --> 01:18:27,430 ♪ Σου έδωσα όλα μου τα λεφτά ♪ 913 01:18:27,560 --> 01:18:29,910 ♪ Σου αγόρασα διαμαντένια δαχτυλίδια Μου λες όχι και όχι ♪ 914 01:18:30,041 --> 01:18:32,304 ♪ Και αυτό είναι το δικό σου Και τελική στάση ♪ 915 01:18:32,435 --> 01:18:36,961 ♪ Rayleen, γιατί το κάνεις Να με κυνηγάει; Ναι ♪ 916 01:18:37,091 --> 01:18:39,789 ♪ Rayleen, Rayleen Είναι πάνω μου, είναι όλα ξεκάθαρα ♪ 917 01:18:39,919 --> 01:18:41,181 ♪ Ρέιλιν 918 01:18:41,312 --> 01:18:42,922 ♪ Έλα! 919 01:19:16,954 --> 01:19:19,609 Εσύ λοιπόν είσαι ο μικρός πανκ μπλέκεις με τα ραδιόφωνα, ε; 920 01:19:24,179 --> 01:19:25,572 Έτσι... 921 01:19:27,269 --> 01:19:30,141 Θα ήσουν ένας από αυτούς παιδιά καράτε, ε; 922 01:19:33,449 --> 01:19:35,276 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Μπρους Λι; 923 01:19:35,406 --> 01:19:38,888 Όχι, δες, θα ήσουν ο Μπρους Φλι. 924 01:19:39,802 --> 01:19:42,239 σας λέω τι. Θα σας αφήσω να έχετε μια ελεύθερη βολή. 925 01:19:42,370 --> 01:19:44,503 Έλα εδώ. Δώσε μου ένα εδώ. 926 01:19:46,069 --> 01:19:47,854 Είναι όλο δικό σου. Δώσε μου την καλύτερή σου βολή. 927 01:19:47,984 --> 01:19:50,813 Ερχομαι. Έλα, εκεί. 928 01:19:55,904 --> 01:19:57,036 Ερχομαι. 929 01:19:59,734 --> 01:20:01,214 Μη φοβάσαι. 930 01:20:13,834 --> 01:20:15,096 Από πού ήρθες; 931 01:20:17,925 --> 01:20:20,188 Έχουμε μερικά ημιτελή επιχείρηση εσύ και εγώ. 932 01:20:21,189 --> 01:20:23,540 Θα κολλήσετε γύρω από αυτό χρόνο και να παλέψεις σαν άντρας; Ε; 933 01:20:24,889 --> 01:20:26,064 Θέλεις να τον πολεμήσεις, Λόγκαν; 934 01:20:26,194 --> 01:20:29,154 Α-α. Είναι πολύ μεγάλος. 935 01:20:30,850 --> 01:20:31,808 Ναι, έχεις δίκιο. 936 01:20:34,158 --> 01:20:35,551 Πολέμησε σαν άντρας, ε; 937 01:20:37,161 --> 01:20:39,163 - Ναι. - Λες σαν Άγγλος; 938 01:20:42,253 --> 01:20:45,822 Τίποτα από αυτά Αγγλικά σκουπίδια! 939 01:20:45,952 --> 01:20:48,345 Απλά... Απλά... Πολέμησε! Ξέρεις, απλά... 940 01:20:50,956 --> 01:20:53,219 - Σαν βουνίσιος; - Ναι. 941 01:21:09,887 --> 01:21:11,106 Γιατί απλά δεν... 942 01:21:12,324 --> 01:21:13,891 αγώνας... 943 01:21:14,022 --> 01:21:15,153 δίκαιο; 944 01:21:17,982 --> 01:21:19,027 Εδώ πέρα. 945 01:21:23,858 --> 01:21:26,207 Δεν είναι δίκαιο... 946 01:21:30,254 --> 01:21:31,386 Τώρα είναι στο μέγεθός σου. 947 01:21:47,357 --> 01:21:48,271 Ναι! 948 01:21:52,232 --> 01:21:53,886 Αυτοί οι περιβαλλοντολόγοι. 949 01:21:54,016 --> 01:21:55,670 Έστειλαν παιδιά να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους. 950 01:21:55,801 --> 01:21:58,717 Λοιπόν, τρομάζω το παντελόνι από πάνω τους. Παρακολουθήστε αυτό. 951 01:21:58,847 --> 01:22:00,109 Δώσε μου το τουφέκι. 952 01:22:02,241 --> 01:22:04,112 Εδώ. 953 01:22:04,243 --> 01:22:06,724 Μην δείχνετε ποτέ ένα όπλο σε μένα έτσι. 954 01:22:06,854 --> 01:22:07,942 Συγνώμη. 955 01:22:12,425 --> 01:22:14,514 Κανείς. 956 01:22:14,645 --> 01:22:18,387 Κανείς δεν θα με σταματήσει από το κόψιμο των δέντρων μου! 957 01:22:18,518 --> 01:22:21,476 Το βλέπεις αυτό; Είναι ένα τουφέκι. 958 01:22:21,607 --> 01:22:24,001 Έχει πέντε σφαίρες μέσα, και είστε τέσσερις. 959 01:22:24,131 --> 01:22:25,393 Κάποιος θα το κάνει πυροβοληθείτε δύο φορές. 960 01:22:42,322 --> 01:22:43,367 Λύκος... 961 01:22:47,545 --> 01:22:48,938 Πού πήγε; 962 01:22:54,683 --> 01:22:57,685 - Κύριε Θορν! Οι μπάτσοι! - Πού; 963 01:22:59,904 --> 01:23:01,558 Πάρε αυτό. 964 01:23:01,689 --> 01:23:03,212 - Είναι το όπλο σου, κύριε Θορν. - Πάρε το όπλο! 965 01:23:03,342 --> 01:23:04,996 - Είναι το όπλο σου! - Πάρτο! 966 01:23:06,650 --> 01:23:09,305 Α, όχι... Μπάστερ! 967 01:23:09,435 --> 01:23:12,395 Γιατί συμβαίνει αυτό σε μένα; Γιατί; 968 01:23:15,528 --> 01:23:17,442 - Εδώ. Εδώ. - Δεν το θέλω. 969 01:23:17,573 --> 01:23:19,183 Σας θέλω δύο να το αντιμετωπίσει αυτό. 970 01:23:19,314 --> 01:23:21,011 Απλά αντιμετωπίστε το! 971 01:23:22,491 --> 01:23:23,753 Εντάξει, ρίξε το όπλο! 972 01:23:25,102 --> 01:23:28,192 Είσαι υπό σύλληψη για παράνομη χρήση εκρηκτικών. 973 01:23:28,323 --> 01:23:31,761 Και τώρα για επίθεση σε αστυνομικό. Άσε το όπλο! 974 01:23:31,892 --> 01:23:33,937 Αλλά τι θα κάνω με αυτό; Ορίστε, πάρτε το. 975 01:23:34,068 --> 01:23:35,068 - Δεν το θέλω! - Πάρτο! 976 01:23:36,417 --> 01:23:37,723 - Πάρε το όπλο! - Δεν το θέλω! 977 01:23:40,551 --> 01:23:42,510 Ο Θορν φεύγει! 978 01:23:42,640 --> 01:23:43,903 Ερχομαι! 979 01:23:44,512 --> 01:23:45,948 Πηγαίνετε πίσω από τους δικηγόρους! 980 01:23:48,864 --> 01:23:51,301 Κύριε Θορν! Δεν θέλουμε ποινική υπόθεση! 981 01:23:53,042 --> 01:23:54,347 Πάρτο! 982 01:23:54,477 --> 01:23:55,740 Πάρτο! 983 01:23:58,220 --> 01:23:59,482 Πάρτο! 984 01:24:12,494 --> 01:24:14,061 Ο Θορν δεν είναι ποτέ θα μας βγάλει ραδιόφωνο. 985 01:24:14,192 --> 01:24:16,324 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 986 01:24:16,455 --> 01:24:18,326 Ας αρχίσουμε να μειώνουμε μερικά δέντρα. Τι πιστεύεις; 987 01:24:18,457 --> 01:24:20,328 Καθίσαμε σε αυτά τα φορτηγά όλη μέρα. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 988 01:25:47,802 --> 01:25:49,238 Ας φύγουμε από εδώ! 989 01:26:10,824 --> 01:26:12,130 Άκουσα κάποιον. 990 01:26:36,457 --> 01:26:37,589 Χρειάζεστε ένα χέρι; 991 01:26:40,852 --> 01:26:42,680 Ω, αυτό είναι ωραίο. 992 01:26:50,166 --> 01:26:52,124 Κακή μέρα; 993 01:26:52,255 --> 01:26:55,649 Δεν μπορείς να φανταστείς τι είδους μέρα είχα. 994 01:26:57,564 --> 01:27:00,784 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι τόσο χίπης; 995 01:27:00,915 --> 01:27:03,918 Δηλαδή, ο τύπος που έδωσε τα αγόρια μου ένα μαστίγιο, σωστά; 996 01:27:04,048 --> 01:27:06,181 Γεια, χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει; 997 01:27:06,311 --> 01:27:07,443 Ματιά. 998 01:27:09,445 --> 01:27:12,796 Πρέπει να ξεπεράσω αυτό το βουνό εδώ πέρα. 999 01:27:12,927 --> 01:27:14,972 Θα σου δώσω δέκα χιλιάδες δολάρια αν με βοηθήσετε. 1000 01:27:16,626 --> 01:27:18,366 - Γιατί; - Τι εννοείς γιατί; 1001 01:27:18,496 --> 01:27:20,455 Γιατί έχω παιδιά κυνηγώντας με, γι' αυτό. 1002 01:27:20,585 --> 01:27:22,239 Γιατί σε κυνηγούν; 1003 01:27:22,370 --> 01:27:24,459 Γιατί ήθελα να μειώσω μερικά δέντρα, εντάξει; 1004 01:27:27,070 --> 01:27:29,681 Λοιπόν, σχεδόν τα κάψεις κάτω όταν ήσουν παιδί... 1005 01:27:29,812 --> 01:27:31,422 Τράβις Θορν. 1006 01:27:33,555 --> 01:27:36,687 Πώς το ήξερες αυτό; Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 1007 01:27:36,818 --> 01:27:38,167 ξέρω. 1008 01:27:38,298 --> 01:27:40,735 Είναι αλήθεια. 1009 01:27:40,865 --> 01:27:42,606 Όταν ήμουν μικρός τύπος Έφτιαξα αυτή τη φωτιά, 1010 01:27:42,737 --> 01:27:44,608 ένα όσο μεγαλύτερο μπορούσα. 1011 01:27:44,739 --> 01:27:47,046 Δηλαδή μεγάλη φωτιά. Και μετά άρχισε να εξαπλώνεται. 1012 01:27:47,176 --> 01:27:48,873 Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε μόλις απογειώθηκα τρέχοντας για το σπίτι. 1013 01:27:49,004 --> 01:27:52,660 Ξέρεις, μέχρι σήμερα, 1014 01:27:52,790 --> 01:27:55,227 Ποτέ δεν κατάλαβα πώς ποτέ έκαψε όλο αυτό το βουνό. 1015 01:27:55,357 --> 01:27:57,707 Έσωσα το δάσος από την ανεμελιά σου. 1016 01:27:59,492 --> 01:28:01,059 Τώρα θα το σώσω από την απληστία σου. 1017 01:28:01,842 --> 01:28:03,757 με σκοτώνεις, το ξερεις αυτο 1018 01:28:08,588 --> 01:28:11,286 Απλώς με σκοτώνεις. 1019 01:28:16,856 --> 01:28:18,684 Ουάου! 1020 01:28:23,645 --> 01:28:26,561 Πίστεψες στη μαγεία του βουνό όταν ήσουν παιδί. 1021 01:28:26,692 --> 01:28:28,824 Αυτό είναι... Αυτό γιατί Ήμουν παιδί. 1022 01:28:28,955 --> 01:28:30,696 Είμαι μεγάλος τώρα, εντάξει; 1023 01:28:32,262 --> 01:28:33,654 Θέλεις να μάθεις το... 1024 01:28:33,785 --> 01:28:34,829 Ω... 1025 01:28:34,960 --> 01:28:37,267 ...μόνο στη μαγεία πιστεύω; 1026 01:28:37,397 --> 01:28:38,659 Είναι η μαγεία του παντοδύναμου δολαρίου. 1027 01:28:38,790 --> 01:28:40,357 Πόσο λυπηρό. 1028 01:28:40,487 --> 01:28:42,011 Λοιπόν, λυπηρό αυτό! 1029 01:28:52,803 --> 01:28:54,239 Ναι, πολύ λυπηρό. 1030 01:28:55,806 --> 01:28:58,287 Ότι τα μόνα όνειρα πιστεύεις σε 1031 01:28:58,417 --> 01:28:59,766 είναι αυτοί που μπορείτε να αγοράσετε. 1032 01:29:01,420 --> 01:29:02,682 Αυτό είναι το μόνο είδος υπάρχουν. 1033 01:29:03,640 --> 01:29:05,120 Είσαι σίγουρος; 1034 01:29:05,250 --> 01:29:07,644 Ναι, είμαι σίγουρος. 1035 01:29:08,774 --> 01:29:11,299 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να σου αλλάξω γνώμη. 1036 01:29:13,040 --> 01:29:14,606 Αλλά ίσως μπορώ. 1037 01:29:14,737 --> 01:29:16,086 γρύλισμα] 1038 01:29:19,307 --> 01:29:21,613 Ωχ...! 1039 01:29:21,744 --> 01:29:23,702 Εκπληκτική επιτυχία...! 1040 01:29:27,401 --> 01:29:29,142 Ω... 1041 01:29:37,802 --> 01:29:38,760 Βοήθεια! 1042 01:29:57,691 --> 01:30:00,824 Γεια. Μόλις είχα ένα όραμα. Νιώθω αναγεννημένος. 1043 01:30:00,955 --> 01:30:01,723 Ξέρεις, μου αρέσουν τα πάντα. 1044 01:30:01,923 --> 01:30:03,349 Λατρεύω το δάσος, τα δέντρα, οι αετοί, οι αρκούδες, 1045 01:30:03,479 --> 01:30:05,001 ειδικά οι αρκούδες. Λατρεύω τις αρκούδες. 1046 01:30:05,132 --> 01:30:06,351 Ξέρω ότι θα έχω να περάσω λίγο χρόνο, 1047 01:30:06,481 --> 01:30:07,743 αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία. 1048 01:30:11,573 --> 01:30:14,533 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ να τραγουδήσω. Λατρεύω αυτή τη γη! 1049 01:30:14,663 --> 01:30:17,449 Από το τροπικό δάσος νιώθω η αγάπη απλώς κυλάει μέσα μου. 1050 01:30:17,579 --> 01:30:19,407 Γεια. Έχω ξαναγεννηθεί. 1051 01:30:19,538 --> 01:30:21,409 Δεν έχεις δει ποτέ αρκούδα αυτό μιλάει, εσύ; Πάντα; 1052 01:30:21,540 --> 01:30:23,715 Δεν ξέρω, Λατρεύω αυτά τα δέντρα. 1053 01:30:23,845 --> 01:30:27,284 Μη με βάζεις στο κελί με τους υπόλοιπους. Είναι τρελοί. Παρακαλώ! 1054 01:30:35,161 --> 01:30:37,381 - Είδες λύκο; - Ναι! Ναί! 1055 01:30:40,514 --> 01:30:42,124 Θα ήθελα να φορέσεις αυτό πάλι, Άρλεν. 1056 01:30:43,647 --> 01:30:44,865 Αν νιώθεις είσαι έτοιμος για αυτό. 1057 01:30:47,390 --> 01:30:48,478 Ναι, εντάξει. 1058 01:30:48,608 --> 01:30:50,175 Θα το ήθελα, Μπλέιν. 1059 01:30:55,833 --> 01:30:57,617 Πες μου τι; Πες μου τι; 1060 01:31:00,402 --> 01:31:01,446 Ευχαριστώ. 1061 01:31:06,451 --> 01:31:07,670 Φαίνεται καλό πάνω σου, μπαμπά. 1062 01:31:08,497 --> 01:31:11,239 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1063 01:31:11,369 --> 01:31:12,457 Έλα σε μένα. 1064 01:31:45,096 --> 01:31:46,924 Τεντώστε τα χέρια σας ακριβώς επάνω. 1065 01:31:48,404 --> 01:31:49,971 Κάτω! 1066 01:31:50,101 --> 01:31:51,364 Εύκολος. 1067 01:31:54,758 --> 01:31:56,411 - Όχι, δεν μπορώ... - Μπες εδώ. 1068 01:31:56,542 --> 01:31:58,326 - Ξέρεις, είναι κάπως ωραίο. - Ναι! 1069 01:32:06,943 --> 01:32:08,641 Γεια, πώς πάει; 1070 01:32:08,771 --> 01:32:10,512 Όχι, αγόρια! 1071 01:32:22,871 --> 01:32:24,221 Έλα, Μπράιαν! 1072 01:33:07,784 --> 01:33:10,960 Την βρήκε! Βρήκε τη γυναίκα του! 1073 01:33:11,090 --> 01:33:12,483 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1074 01:33:15,007 --> 01:33:16,357 Δεν πειράζει. 1075 01:33:40,678 --> 01:33:46,286 Αναθεώρηση: Κιλό 1076 01:33:48,822 --> 01:33:53,914 ♪ Εκεί που βουίζουν οι μέλισσες Και οι ουρανοί είναι μπλε ♪ 1077 01:33:54,044 --> 01:33:57,091 ♪ Όχι άλλα προβλήματα Για μένα και για σένα♪ 1078 01:33:57,221 --> 01:33:59,485 ♪ Το καλοκαίρι 1079 01:34:00,834 --> 01:34:04,620 ♪ Το καλοκαίρι 1080 01:34:04,751 --> 01:34:08,014 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 1081 01:34:08,144 --> 01:34:09,842 ♪ Το καλοκαίρι 1082 01:34:12,497 --> 01:34:15,630 ♪ Κάτω δίπλα στο ποτάμι Εκεί που το αεράκι είναι δροσερό ♪ 1083 01:34:15,761 --> 01:34:19,025 ♪ Θα μαζευτούμε όλοι Και συμπεριφέρεστε σαν ανόητοι ♪ 1084 01:34:19,155 --> 01:34:22,550 ♪ Το καλοκαίρι 1085 01:34:22,681 --> 01:34:26,205 ♪ Ναι, το καλοκαίρι 1086 01:34:26,336 --> 01:34:29,991 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 1087 01:34:30,122 --> 01:34:32,167 ♪ Το καλοκαίρι 1088 01:34:32,298 --> 01:34:33,604 ♪ Αυτό είναι σωστό! 1089 01:34:55,538 --> 01:34:59,237 ♪ Λοιπόν, κοίτα τη μικρή Έστερ Μεγάλωσε όλη ♪ 1090 01:34:59,368 --> 01:35:02,761 ♪ Τώρα έρχεται, αγόρια μου, Δεν το παρατάει ♪ 1091 01:35:02,892 --> 01:35:05,068 ♪ Το καλοκαίρι 1092 01:35:06,635 --> 01:35:10,073 ♪ Το καλοκαίρι 1093 01:35:10,203 --> 01:35:13,642 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 1094 01:35:13,772 --> 01:35:15,992 ♪ Το καλοκαίρι 1095 01:35:16,122 --> 01:35:17,515 ♪ Αυτό είναι σωστό! 1096 01:35:39,405 --> 01:35:43,147 ♪ Εκεί που βλέπουν τα ηλιοβασιλέματα Αλλά δεν είναι ένα στο μυαλό ♪ 1097 01:35:43,278 --> 01:35:46,629 ♪ Γιατί είπε ο καλός Κύριος Έλα και πιες το κρασί ♪ 1098 01:35:46,760 --> 01:35:49,632 ♪ Το καλοκαίρι 1099 01:35:49,763 --> 01:35:53,854 ♪ Ναι, το καλοκαίρι 1100 01:35:53,984 --> 01:35:57,639 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 1101 01:35:57,770 --> 01:35:59,772 ♪ Το καλοκαίρι 1102 01:35:59,902 --> 01:36:01,513 ♪ Για άλλη μια φορά! 1103 01:36:22,271 --> 01:36:25,971 ♪ Ναι! Το καλοκαίρι 1104 01:36:26,101 --> 01:36:30,236 ♪ Ωχ! Το καλοκαίρι 1105 01:36:30,366 --> 01:36:34,021 ♪ Εκεί που δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 1106 01:36:34,152 --> 01:36:37,024 ♪ Το καλοκαίρι 1107 01:36:37,155 --> 01:36:40,680 ♪ Ναι, το καλοκαίρι 1108 01:36:40,811 --> 01:36:44,902 ♪ Ναι! Το καλοκαίρι 1109 01:36:45,032 --> 01:36:48,688 ♪ Όταν δεν είναι έγκλημα Να αγαπάς τον ήλιο ♪ 1110 01:36:48,819 --> 01:36:50,864 ♪ Το καλοκαίρι