1 00:00:11,500 --> 00:00:12,960 Senhor... escute-me, senhor, 2 00:00:13,085 --> 00:00:14,378 Eu só posso te ajudar se você me ouvir 3 00:00:14,545 --> 00:00:15,712 e você responde minhas perguntas. 4 00:00:15,838 --> 00:00:17,297 Ok, vamos lá, temos nove chamadas na fila! 5 00:00:17,381 --> 00:00:18,465 Estamos apoiados! 6 00:00:18,549 --> 00:00:19,716 Despacho, você pode transferir suas chamadas? 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,969 Carro 1353, você é o primeiro a responder. 8 00:00:22,094 --> 00:00:23,512 Carro 41, quanto é o seu vinte? 9 00:00:23,595 --> 00:00:25,055 'Ok, temos três carros em 13 em 10-50, 10 00:00:25,139 --> 00:00:26,390 tire-os! Mova-os para dentro! 11 00:00:26,473 --> 00:00:27,558 Ei, você sabe que horas são? 12 00:00:27,599 --> 00:00:28,600 Sim, eu sei que horas são. 13 00:00:28,642 --> 00:00:29,643 Tem uma desculpa? 14 00:00:29,726 --> 00:00:31,895 - Nada de bom. - Estamos com pouco dinheiro hoje. 15 00:00:31,979 --> 00:00:33,564 1800 ligações já? 16 00:00:33,647 --> 00:00:35,107 Algo está no ar. 17 00:00:38,193 --> 00:00:40,404 911. Qual é a sua emergência? 18 00:00:45,492 --> 00:00:47,161 O que você vê? 19 00:00:49,538 --> 00:00:50,956 Não, Maurício. 20 00:00:51,081 --> 00:00:53,375 Cirrus são os emplumados. 21 00:00:53,625 --> 00:00:55,627 Como vimos nas pradarias. 22 00:00:57,379 --> 00:00:59,423 Você sabe o que eles são feitos? 23 00:01:00,757 --> 00:01:02,134 Não. 24 00:01:03,051 --> 00:01:05,012 Cristais de gelo. 25 00:01:05,304 --> 00:01:07,556 Por causa do quão alto eles estão. 26 00:01:11,101 --> 00:01:12,534 Enganei você! 27 00:01:31,413 --> 00:01:33,749 Sim, entendi. Eu vou passar adiante. 28 00:01:35,459 --> 00:01:37,252 Oi. Posso ajudar? 29 00:01:37,419 --> 00:01:38,587 Ah... sim. 30 00:01:38,754 --> 00:01:40,380 Estou aqui para ver Greg Parker. 31 00:01:40,547 --> 00:01:41,965 Claro. Posso dizer a ele quem é? 32 00:01:42,132 --> 00:01:45,010 Sim. Hum, Dean... Parker. 33 00:01:47,012 --> 00:01:48,722 Ei. 34 00:01:49,097 --> 00:01:50,307 Ei. 35 00:01:50,390 --> 00:01:52,559 - Uh... - Ei. 36 00:01:53,268 --> 00:01:55,604 O que você está fazendo aqui? Quer dizer, é bom... 37 00:01:56,230 --> 00:01:58,023 eu simplesmente não sabia você estava vindo... 38 00:01:58,148 --> 00:01:59,358 Eu hum... é bom... 39 00:01:59,525 --> 00:02:00,776 É bom ver você. 40 00:02:00,943 --> 00:02:02,402 Sim, ah... 41 00:02:13,914 --> 00:02:15,541 Ei... 42 00:02:20,963 --> 00:02:22,589 Hum, sim, nós estamos... 43 00:02:23,131 --> 00:02:25,133 Acabamos de visitar Shelby. 44 00:02:25,425 --> 00:02:26,552 Ah, minha tia. 45 00:02:26,718 --> 00:02:27,553 Sim. 46 00:02:27,719 --> 00:02:29,012 Yeah, yeah, Eu sei quem é Shelby. 47 00:02:29,137 --> 00:02:31,598 Eu sei. Mas por que você não me contou? 48 00:02:31,723 --> 00:02:34,184 Eu não queria ligar primeiro. EU... 49 00:02:34,726 --> 00:02:36,395 Achei que poderia desistir. 50 00:02:36,853 --> 00:02:38,480 Sua mãe sabe que você está aqui? 51 00:02:38,647 --> 00:02:40,983 Não, ela... Ela acha que estou no cinema. 52 00:02:41,650 --> 00:02:43,485 Ela não sabe que você está aqui? 53 00:02:44,820 --> 00:02:47,239 Você acha que há algum lugar podemos ir conversar? 54 00:02:47,489 --> 00:02:48,949 Sim... 55 00:02:49,199 --> 00:02:51,159 Sim. Vamos. 56 00:02:58,792 --> 00:03:00,961 O que você vê lá fora, Mo? 57 00:03:02,296 --> 00:03:05,132 Realmente? Qual cor? 58 00:03:07,092 --> 00:03:09,136 Legal. Eu gosto de açafrões. 59 00:03:09,553 --> 00:03:10,971 Eu gosto de como eles significam... 60 00:03:11,138 --> 00:03:12,889 "Não se preocupe, a primavera está quase aí" 61 00:03:18,312 --> 00:03:20,522 Kate, Recebi uma ligação para você na linha 22. 62 00:03:20,689 --> 00:03:21,565 É seu amigo. 63 00:03:21,732 --> 00:03:22,899 Eu não aguento. 64 00:03:23,066 --> 00:03:24,985 Desculpe, senhor, estou tendo problemas ouvindo você. 65 00:03:25,193 --> 00:03:26,653 Tenho um possível problema cardíaco. 66 00:03:26,820 --> 00:03:29,531 Taverna de Wayne, Rua Adelaide, 2087. 67 00:03:29,698 --> 00:03:30,949 Verifique a frente e a traseira. 68 00:03:31,116 --> 00:03:32,284 918, Eu tenho você King e Dufferin. 69 00:03:32,451 --> 00:03:33,702 Senhor, você disse que você está sangrando? 70 00:03:33,869 --> 00:03:36,913 Divisão 14, fui esfaqueado. EMS, cancele o cardíaco. 71 00:03:36,955 --> 00:03:38,373 Estou com sangramento. Possível esfaqueamento. 72 00:03:38,582 --> 00:03:40,042 2087 Adelaide. Você tem um nome? 73 00:03:40,208 --> 00:03:41,335 Senhor, qual é o seu nome, por favor? 74 00:03:41,425 --> 00:03:42,403 ...A vítima é do sexo masculino. 75 00:03:42,444 --> 00:03:43,742 Mova as chamadas, estamos empilhados! 76 00:03:43,795 --> 00:03:45,297 Ele não responde. Senhor, você pode me ouvir? 77 00:03:45,367 --> 00:03:46,601 Kate, empurre isso, chegamos. 78 00:03:46,678 --> 00:03:48,489 - A chamada ainda está aberta. - Apenas faça! 79 00:03:48,564 --> 00:03:50,093 Ems, estou empurrando para você. 80 00:03:50,844 --> 00:03:52,971 911, qual é a sua emergência? 81 00:03:53,138 --> 00:03:54,056 Kate... 82 00:03:54,222 --> 00:03:55,182 Alexis? 83 00:03:55,349 --> 00:03:56,642 Estou com medo. 84 00:03:56,808 --> 00:03:57,976 Eu realmente gostaria que pudéssemos conversar, 85 00:03:58,143 --> 00:03:59,311 mas, querido, é um dia muito ocupado hoje. 86 00:03:59,478 --> 00:04:01,063 Ele está tentando para entrar na minha casa. 87 00:04:01,229 --> 00:04:02,648 Já passamos por isso antes. 88 00:04:02,731 --> 00:04:04,608 Sinto muito. Eu não tenho tempo para conversar agora. 89 00:04:04,775 --> 00:04:06,026 Kátia, por favor! 90 00:04:06,234 --> 00:04:07,569 Querida, sinto muito. Estou desligando. 91 00:04:13,700 --> 00:04:15,160 Com quem o chefe está falando? 92 00:04:15,327 --> 00:04:16,495 Seu filho. 93 00:04:16,662 --> 00:04:17,704 Você está brincando comigo. 94 00:04:17,913 --> 00:04:18,914 Por que, o que está acontecendo? 95 00:04:19,081 --> 00:04:20,624 Ele não o vê há 10 anos. 96 00:04:20,791 --> 00:04:23,293 Quando sua esposa foi embora, ele foi considerado "inapto". 97 00:04:23,460 --> 00:04:25,504 Bem, ele é um cara diferente agora. 98 00:04:27,464 --> 00:04:29,633 Eu pensei que deveria te contar pessoalmente. 99 00:04:30,509 --> 00:04:34,137 Você sabe, seria a coisa certa a fazer. 100 00:04:41,228 --> 00:04:43,105 Houve um engavetamento no 401, 101 00:04:43,313 --> 00:04:44,690 haverá ligações. 102 00:04:44,898 --> 00:04:46,983 Eu a tenho na minha linha agora. Ela está perguntando por você novamente. 103 00:04:47,192 --> 00:04:48,652 Ela foi sinalizada, ligue novamente. 104 00:04:48,819 --> 00:04:49,903 Ela vai ligar de volta. 105 00:04:50,070 --> 00:04:51,446 Tudo bem, coloque-a na linha. 106 00:04:52,280 --> 00:04:54,324 Alexis, me escute... 107 00:04:54,491 --> 00:04:56,827 - Ele está em casa! - Quem está na casa? 108 00:04:56,993 --> 00:04:58,829 Ele está de volta. Ele voltou! 109 00:04:58,995 --> 00:05:00,539 Corra, Alexis! 110 00:05:02,207 --> 00:05:04,334 Quem está na casa, Alexis? 111 00:05:04,418 --> 00:05:07,390 Preciso de carros, 235 Creekside. Alexis? 112 00:05:07,484 --> 00:05:08,460 Diga de novo? 113 00:05:08,505 --> 00:05:09,780 Onde você está na casa? 114 00:05:11,216 --> 00:05:13,885 Não, não! Correr! 115 00:05:17,889 --> 00:05:19,474 Ele atirou nela! 116 00:05:19,641 --> 00:05:21,435 Encontre um lugar para se esconder, Alexis! 117 00:05:22,454 --> 00:05:24,020 Kate, Não entendi o endereço, diga novamente! 118 00:05:24,229 --> 00:05:25,397 Alexis? 119 00:05:25,564 --> 00:05:26,940 Alexis?! 120 00:05:27,870 --> 00:05:29,163 Ele está vindo! 121 00:05:29,246 --> 00:05:30,296 Quem vem? 122 00:05:30,360 --> 00:05:31,403 Papai! 123 00:05:31,570 --> 00:05:32,487 Alexis! 124 00:05:41,580 --> 00:05:43,540 Kate, preciso do endereço. 125 00:05:44,458 --> 00:05:46,418 São 235... 126 00:05:46,710 --> 00:05:49,045 Eu farei isso. 127 00:05:51,631 --> 00:05:53,717 Filmagem em andamento, 235 à beira do riacho! 128 00:05:53,925 --> 00:05:55,218 Copie isso. Fique na linha. 129 00:05:55,385 --> 00:05:56,803 Equipe Um, chamada quente, preparem-se. 130 00:05:56,970 --> 00:05:58,686 Apenas espere. 131 00:06:02,768 --> 00:06:03,852 Winnie? 132 00:06:04,019 --> 00:06:05,270 Tiros disparados, em andamento. 133 00:06:05,437 --> 00:06:06,813 Olha, eu estou... 134 00:06:06,972 --> 00:06:09,016 Sinto muito, tenho que fazer isso. 135 00:06:09,524 --> 00:06:10,942 Sim, certo. 136 00:06:11,151 --> 00:06:12,402 Claro que sim. 137 00:06:12,611 --> 00:06:15,614 Não, não. Apenas espere aqui por mim. 138 00:06:16,239 --> 00:06:17,449 Eu-eu eu realmente deveria ir. 139 00:06:17,616 --> 00:06:19,242 Não, por favor. Por favor. 140 00:06:19,409 --> 00:06:20,660 Por favor. 141 00:06:22,162 --> 00:06:23,455 Tudo bem. 142 00:06:23,830 --> 00:06:24,998 O filme acaba em uma hora. 143 00:06:25,207 --> 00:06:26,666 Tudo bem, obrigado. Winnie? 144 00:06:26,833 --> 00:06:27,959 Sim, vou cuidar dele. 145 00:06:28,126 --> 00:06:29,154 Alimente-me na hora. 146 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Copie isso. 147 00:06:30,921 --> 00:06:32,964 Vamos, puxe um banco, fique comigo. 148 00:06:33,215 --> 00:06:35,217 SRU a caminho. O que sabemos? 149 00:06:35,592 --> 00:06:37,260 É um possível doméstico. 150 00:06:37,469 --> 00:06:38,970 Hum... 151 00:06:39,387 --> 00:06:41,056 Eu ouvi os tiros... 152 00:06:41,264 --> 00:06:43,517 Há uma criança envolvida. 153 00:06:43,809 --> 00:06:45,268 Ah meu... 154 00:06:45,685 --> 00:06:47,062 Oh meu Deus! 155 00:06:47,229 --> 00:06:48,271 Diga de novo? 156 00:06:48,480 --> 00:06:49,856 desliguei na cara dela... 157 00:06:50,023 --> 00:06:53,026 E ela me ligou! Desliguei na cara dela. 158 00:06:53,527 --> 00:06:54,820 Oh meu Deus. 159 00:06:57,697 --> 00:06:59,282 Winnie, o que você tem para nós? 160 00:06:59,491 --> 00:07:01,076 O telefone residencial é registrado em nome de Heather Sobol, 161 00:07:01,243 --> 00:07:02,869 quem ligou presumiu que era filha dela, Alexis. 162 00:07:03,036 --> 00:07:04,079 O que mais? 163 00:07:04,204 --> 00:07:05,205 É isso. 164 00:07:05,330 --> 00:07:06,456 Algo está acontecendo às 911. 165 00:07:06,623 --> 00:07:08,266 O operador reagiu, ficou emocionado, 166 00:07:08,362 --> 00:07:09,626 e não consigo colocá-la online. 167 00:07:09,751 --> 00:07:11,169 Winnie, apenas nos dê algumas informações básicas! 168 00:07:11,336 --> 00:07:13,088 Estou baixando a chamada. 169 00:07:14,339 --> 00:07:15,382 Você está bem? 170 00:07:15,590 --> 00:07:16,967 Agora não, Eddie. 171 00:07:17,843 --> 00:07:19,219 Greg... 172 00:07:21,888 --> 00:07:24,015 Dean me quer para desistir do processo. 173 00:07:24,432 --> 00:07:25,851 Ele diz que tem 16 anos, 174 00:07:26,017 --> 00:07:27,310 ele não quer ser forçado para me ver. 175 00:07:27,477 --> 00:07:29,479 Ele já tem um padrasto que ele ama em casa. 176 00:07:29,688 --> 00:07:31,523 Ele já tem uma família. 177 00:07:31,690 --> 00:07:34,359 Ele está planejando tomar o nome de seu padrasto. 178 00:07:34,901 --> 00:07:36,903 Chefe, peguei o 911. 179 00:07:37,070 --> 00:07:38,989 Ele está em casa! 180 00:07:39,072 --> 00:07:40,657 Quem está na casa? 181 00:07:45,078 --> 00:07:46,621 Ele voltou! 182 00:07:47,080 --> 00:07:48,999 Corra, Alexis! 183 00:07:55,255 --> 00:07:57,257 Ele atirou nela! 184 00:07:59,509 --> 00:08:01,261 Encontre um lugar para se esconder, Alexis! 185 00:08:06,349 --> 00:08:08,184 Ele está vindo! 186 00:08:09,352 --> 00:08:10,687 Papai! 187 00:08:10,896 --> 00:08:12,439 Alexis?! 188 00:08:17,944 --> 00:08:18,945 Ela se foi. 189 00:09:02,338 --> 00:09:03,823 Como ela está? 190 00:09:04,032 --> 00:09:05,241 A bala atingiu de raspão seu crânio. 191 00:09:05,321 --> 00:09:06,574 Precisamos falar com ela assim que pudermos, 192 00:09:06,644 --> 00:09:07,683 descubra o que aconteceu aqui. 193 00:09:07,744 --> 00:09:09,746 Ela está inconsciente, e estamos estabilizando-a. 194 00:09:10,664 --> 00:09:11,998 Vamos dar uma lida na casa. 195 00:09:12,040 --> 00:09:13,500 Eu vou começar. 196 00:09:13,667 --> 00:09:15,669 Aquele portão traseiro foi forçado de fora. 197 00:09:15,835 --> 00:09:17,170 Antes do segundo tiro foi demitido, 198 00:09:17,379 --> 00:09:18,588 Alexis chamou de “papai”. 199 00:09:18,755 --> 00:09:21,174 Isso soa como um distanciamento pai sequestrando seu filho. 200 00:09:21,341 --> 00:09:23,593 Sim, mas ela não disse a ela papai estava interrompendo a ligação para o 911. 201 00:09:23,635 --> 00:09:24,970 Pode ser deslocamento. 202 00:09:25,178 --> 00:09:26,346 Ela quer manter sua mãe segura, 203 00:09:26,513 --> 00:09:28,473 ao mesmo tempo que não incriminando o próprio pai. 204 00:09:28,640 --> 00:09:29,808 Vamos lançar um Alerta Âmbar. 205 00:09:30,016 --> 00:09:31,101 Vou procurar uma foto. 206 00:09:31,267 --> 00:09:33,269 Sam, Wordy, vamos conversar para os vizinhos. 207 00:09:34,938 --> 00:09:37,649 Temos CFTV. Há câmeras lá fora também, 208 00:09:37,732 --> 00:09:39,442 E temos detectores de movimento. 209 00:09:39,609 --> 00:09:42,404 Sra. Sobol estava preocupada sobre companhia indesejada. 210 00:09:42,654 --> 00:09:44,948 Não estou vendo nenhuma foto de Alexis. 211 00:09:45,115 --> 00:09:47,158 Na verdade, não estou vendo qualquer foto de qualquer coisa. 212 00:09:47,270 --> 00:09:49,022 Também não há fotos aqui. 213 00:09:49,452 --> 00:09:52,998 Sem calendário escolar, sem fotos de família... 214 00:09:53,540 --> 00:09:56,793 Ei, Spike, acho que sei onde essas câmeras foram alimentadas. 215 00:09:57,002 --> 00:09:58,378 Você ouviu dois tiros? 216 00:09:58,545 --> 00:09:59,504 Isso mesmo. 217 00:09:59,584 --> 00:10:00,919 Você viu alguém sair pela frente? 218 00:10:01,006 --> 00:10:01,965 Não. 219 00:10:02,173 --> 00:10:03,550 O que você sabe sobre os Sobols? 220 00:10:03,633 --> 00:10:05,677 Uh, eles mantiveram principalmente para si mesmos. 221 00:10:05,844 --> 00:10:08,138 Eu só conversei com o homem uma vez - Philip. 222 00:10:08,304 --> 00:10:09,639 Ele foi meio rude. 223 00:10:09,848 --> 00:10:10,932 Nunca te olha nos olhos. 224 00:10:11,099 --> 00:10:13,351 Então Philip estava vivendo com sua esposa e filha? 225 00:10:13,518 --> 00:10:14,644 Sim. 226 00:10:14,853 --> 00:10:16,187 Eles tiveram um filho? 227 00:10:16,354 --> 00:10:17,397 Eu nunca a vi. 228 00:10:17,564 --> 00:10:18,815 Você já os viu discutindo? 229 00:10:19,024 --> 00:10:21,026 Não, quase não os vi. 230 00:10:21,192 --> 00:10:22,318 Alguém se machucou? 231 00:10:22,527 --> 00:10:23,653 Todo mundo vai ficar bem. 232 00:10:23,862 --> 00:10:24,988 Ouvimos os tiros e pensei... 233 00:10:25,196 --> 00:10:27,657 Não, ela teve muita sorte. Ok, pessoal, obrigado. 234 00:10:28,241 --> 00:10:30,452 Philip e Heather Sobol não estavam afastados. 235 00:10:30,618 --> 00:10:32,787 Talvez o intruso outra pessoa. 236 00:10:33,455 --> 00:10:36,332 Todos aqueles circuitos fechados câmeras alimentadas em um computador. 237 00:10:36,499 --> 00:10:37,834 Podemos reproduzi-los? 238 00:10:38,001 --> 00:10:39,502 Não. Alguém arrancou o disco rígido. 239 00:10:39,669 --> 00:10:40,879 Mas encontramos um cofre. 240 00:10:41,046 --> 00:10:42,964 E é uma combinação do Grupo II. 241 00:10:43,173 --> 00:10:44,424 Fácil. 242 00:10:44,591 --> 00:10:46,593 Isso é um avançado termo técnico. 243 00:10:46,760 --> 00:10:49,262 Isso significa que eles não mudaram a combinação de teste. 244 00:10:51,514 --> 00:10:52,974 Estamos dentro. 245 00:10:53,475 --> 00:10:55,351 Chefe, Entrei na família Sobol. 246 00:10:55,395 --> 00:10:56,563 O que você tem? 247 00:10:56,588 --> 00:10:57,788 - Nada. - Nada? 248 00:10:57,827 --> 00:10:59,647 No papel, esta família não existe. 249 00:10:59,671 --> 00:11:01,691 Sem contas bancárias. Não há registros governamentais. 250 00:11:01,858 --> 00:11:03,485 A casa deles é alugada. 251 00:11:03,777 --> 00:11:05,028 Há quanto tempo eles tem morado aqui? 252 00:11:05,236 --> 00:11:06,529 Três meses. Eles pagaram em dinheiro. 253 00:11:06,696 --> 00:11:07,947 SRU 254 00:11:08,156 --> 00:11:09,991 Falando em dinheiro... 255 00:11:10,218 --> 00:11:12,243 há cerca de 40 ou 50.000 aqui. 256 00:11:12,410 --> 00:11:13,661 Temos identidades falsas. 257 00:11:13,828 --> 00:11:15,872 Mesmos rostos e nomes diferentes. 258 00:11:16,081 --> 00:11:19,542 Maurine, André, e Sasha Lowell de Ontário, 259 00:11:19,709 --> 00:11:21,377 os Kieflers de Manitoba, 260 00:11:21,544 --> 00:11:23,546 e os Feldmans de B.C. 261 00:11:23,713 --> 00:11:24,923 O que está acontecendo aqui, pessoal? 262 00:11:24,964 --> 00:11:26,257 Roubo de identidade? 263 00:11:26,424 --> 00:11:27,634 Talvez eles estejam fugindo? 264 00:11:27,801 --> 00:11:29,761 Ela queria que o papai a protegesse. 265 00:11:30,303 --> 00:11:32,847 Ela chorou papai porque ela queria que ele a protegesse. 266 00:11:34,265 --> 00:11:36,142 Verifique seus PDAs. 267 00:11:36,893 --> 00:11:40,188 Winnie, estou encaminhando para você fotos do pai e da filha. 268 00:11:40,355 --> 00:11:42,482 Alerte todos os oficiais dentro de um raio de 20 quarteirões 269 00:11:42,690 --> 00:11:44,317 estamos procurando para um perseguidor armado. 270 00:11:44,355 --> 00:11:45,839 Quem espero que não tenha já os alcancei. 271 00:11:45,944 --> 00:11:47,278 Chefe, tenho o 911 em linha. 272 00:11:47,445 --> 00:11:48,947 Dizem que Alexis Sobol acabei de ligar. 273 00:11:49,155 --> 00:11:50,448 Isso é ótimo. Passe-a para mim. 274 00:11:50,657 --> 00:11:51,866 Não posso. Eles a perderam. 275 00:11:52,033 --> 00:11:53,451 Mas o supervisor quer falar com você. 276 00:11:53,493 --> 00:11:54,702 OK. 277 00:11:54,869 --> 00:11:56,871 Sargento Parker? Sargento Morello. 278 00:11:57,038 --> 00:11:59,207 Ei, sargento, você tinha Alexis Sobol na linha? 279 00:11:59,374 --> 00:12:00,875 - Nós fizemos. - E o que aconteceu? 280 00:12:01,084 --> 00:12:02,043 Ela desligou. 281 00:12:02,210 --> 00:12:03,711 Você conseguiu um GPS na posição dela? 282 00:12:03,837 --> 00:12:06,506 Não, o telefone dela não está equipado, e não conseguimos triangular a tempo. 283 00:12:06,673 --> 00:12:08,258 O que ela disse na ligação? 284 00:12:08,424 --> 00:12:10,426 Nada. Ela não iria fale com qualquer pessoa, exceto Kate. 285 00:12:10,562 --> 00:12:11,609 Kate? 286 00:12:11,719 --> 00:12:13,972 Kate Shapland - ela é uma de nossas operadoras. 287 00:12:14,430 --> 00:12:17,058 Ela é a operadora que pegou o 911 original? 288 00:12:17,225 --> 00:12:18,643 Sim. Eles têm uma história. 289 00:12:18,852 --> 00:12:20,436 A criança é uma chamada sinalizada. 290 00:12:20,645 --> 00:12:21,771 Sinalizado? O que isso significa? 291 00:12:21,980 --> 00:12:23,940 Alexis é a menininha que gritou lobo. 292 00:12:24,149 --> 00:12:25,692 Então, por que ela só fala com Kate? 293 00:12:25,859 --> 00:12:27,193 Bem, você terá que perguntar à Kate. 294 00:12:27,402 --> 00:12:28,486 Ok, coloque-a. 295 00:12:28,695 --> 00:12:29,946 Não posso. 296 00:12:31,531 --> 00:12:32,866 Ela está em péssimo estado. 297 00:12:33,032 --> 00:12:36,035 Ela recusou Alexis duas vezes antes que ela ouvisse os tiros. 298 00:12:36,411 --> 00:12:37,996 Dizendo os dois tem uma história? 299 00:12:38,204 --> 00:12:39,873 Sim, eles têm uma espécie de vínculo. 300 00:12:40,046 --> 00:12:41,497 'Ok, estou descendo. Você a mantém lá. 301 00:12:41,583 --> 00:12:43,334 eu vou querer conversar para ela, certo? 302 00:12:43,501 --> 00:12:44,544 Obrigado por ligar. 303 00:12:44,711 --> 00:12:45,628 Ei, você entendeu. 304 00:12:45,795 --> 00:12:47,422 Precisamos de mais informações nesta família. 305 00:12:47,463 --> 00:12:49,257 Quero dizer, talvez possamos conseguir algo desta Kate. 306 00:12:49,418 --> 00:12:50,800 Quer dizer, deixe-me perguntar uma coisa. 307 00:12:50,967 --> 00:12:53,219 Por que uma garotinha vínculo com uma operadora 911? 308 00:12:53,386 --> 00:12:55,263 Não sei. Isso é o que eu quero descobrir. 309 00:12:56,973 --> 00:12:58,183 Olhe para os olhos. 310 00:12:58,391 --> 00:12:59,475 Cubos. 311 00:12:59,642 --> 00:13:01,144 Ela se sente presa. 312 00:13:02,061 --> 00:13:04,063 Coloque Kate de volta na linha caso ela ligue de volta. 313 00:13:06,858 --> 00:13:08,067 Foram tiros. 314 00:13:08,091 --> 00:13:10,028 - Todos para baixo! - Tiros disparados. 15h12 315 00:13:13,114 --> 00:13:14,616 Onde ele está? 316 00:13:17,660 --> 00:13:18,995 Eu não o vejo. 317 00:13:19,162 --> 00:13:20,330 Aí está ele. Ei! 318 00:13:20,496 --> 00:13:21,998 Polícia! Bem ali! Largue isso! 319 00:13:22,165 --> 00:13:24,000 Solte o seu arma! Largue sua arma agora! 320 00:13:24,167 --> 00:13:25,668 Pessoal, vamos para o beco. Vamos nos separar. 321 00:13:25,835 --> 00:13:28,087 Vamos para os becos. Vamos, vamos, vamos! 322 00:13:28,338 --> 00:13:29,839 Ok, prolixo, Sam, vamos interrompê-lo. 323 00:13:29,864 --> 00:13:31,008 Escute, eu tenho que atender isso off-line. 324 00:13:31,095 --> 00:13:32,336 - Não. Por favor. - Desculpe. 325 00:13:32,448 --> 00:13:33,825 Ele é meu pai. 326 00:13:34,844 --> 00:13:37,138 - Atirador único? - Ele foi o único que vi. 327 00:13:37,211 --> 00:13:38,254 Ele devia estar esperando. 328 00:13:38,345 --> 00:13:39,849 Assim que ele a viu sair, ele ergueu a arma. 329 00:13:40,016 --> 00:13:41,059 Então nós a puxamos para cobrir. 330 00:13:41,267 --> 00:13:43,436 - Onde ela está?! - Sra. Sobol, relaxe. 331 00:13:43,811 --> 00:13:45,605 - Ok, respire profundamente. - Calma, senhora. 332 00:13:45,772 --> 00:13:47,649 - Respirações profundas. - Vai ficar tudo bem. 333 00:13:47,982 --> 00:13:49,525 Onde está Alexis? 334 00:13:53,905 --> 00:13:55,740 Papai, por favor, posso ficar com meu telefone? 335 00:13:55,949 --> 00:13:56,950 Quero ligar para a mamãe. 336 00:13:57,158 --> 00:13:58,117 Não podemos. 337 00:13:58,284 --> 00:13:59,202 Papai! 338 00:13:59,410 --> 00:14:01,037 É muito arriscado. 339 00:14:02,538 --> 00:14:04,540 - Papai! -Lexie, 340 00:14:04,749 --> 00:14:07,335 Cada vez que você fala, podemos ser rastreados. 341 00:14:08,544 --> 00:14:10,546 Você sabe o que temos que fazer agora. 342 00:14:13,675 --> 00:14:15,301 Eles nos encontraram. 343 00:14:34,212 --> 00:14:35,546 Wordy, seja menos letal. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,031 Cópia. 345 00:14:37,615 --> 00:14:39,033 Eddie, eu também vou trocar. 346 00:14:39,059 --> 00:14:40,477 Chefe, muito perigoso. 347 00:14:40,576 --> 00:14:41,911 O que eles estão fazendo? 348 00:14:42,120 --> 00:14:43,371 Tentando não fotografar o assunto. 349 00:14:43,579 --> 00:14:45,039 Precisamos dele vivo. 350 00:14:45,063 --> 00:14:46,916 Ele está armado. Não podemos arriscar. 351 00:14:47,125 --> 00:14:48,418 Nós o acertamos de ambos os lados. 352 00:14:48,584 --> 00:14:50,420 Sam, seremos letais se ele ultrapassar os limites. 353 00:14:50,586 --> 00:14:52,046 Copie isso. 354 00:14:54,632 --> 00:14:57,010 Polícia, pare aí! Largue sua arma! Bem ali! 355 00:14:57,176 --> 00:14:59,595 Largue a arma! Largue a arma! Largue isso! Bem ali! 356 00:15:07,061 --> 00:15:08,563 Assunto seguro. 357 00:15:08,730 --> 00:15:10,273 Vamos conseguir uma identificação. 358 00:15:10,565 --> 00:15:12,317 Todo mundo está bem. 359 00:15:14,485 --> 00:15:16,612 Sra. Ok, desacelere. 360 00:15:16,779 --> 00:15:18,072 Desacelerar. Espere, olhe para mim. 361 00:15:18,238 --> 00:15:19,531 Heather, olhe para mim. Por que foi-- 362 00:15:19,556 --> 00:15:21,326 por que aquele homem era tentando atirar em você? 363 00:15:21,534 --> 00:15:22,952 Por que eles estão atrás da sua família? 364 00:15:23,119 --> 00:15:24,495 Me desculpe, mas temos que ir. 365 00:15:24,704 --> 00:15:26,039 A família dela está em risco, precisamos saber. 366 00:15:26,205 --> 00:15:27,457 Paramédico e nós tenho que levá-la ao hospital. 367 00:15:27,623 --> 00:15:29,459 Eu vou com você então. Vamos. 368 00:15:41,596 --> 00:15:43,556 Eles estão a 15 metros atrás de nós. 369 00:15:43,681 --> 00:15:45,600 Faremos a troca ao contrário. Lembrar? 370 00:15:45,933 --> 00:15:47,101 Sim. 371 00:16:05,495 --> 00:16:07,705 Por que você estava tentando atirar em Heather Sobol? 372 00:16:07,747 --> 00:16:09,290 Atirando na frente dos policiais assim-- 373 00:16:09,499 --> 00:16:11,542 você é estúpido ou você tem um desejo de morte. 374 00:16:11,709 --> 00:16:13,211 Ele não está falando. 375 00:16:13,795 --> 00:16:17,090 Talvez haja alguém lá fora que o assusta mais do que nós. 376 00:16:17,256 --> 00:16:18,674 Onde está Alexis? 377 00:16:18,841 --> 00:16:20,468 - Você não vai encontrá-la. - Oh não? 378 00:16:20,635 --> 00:16:22,261 Não antes de nós. 379 00:16:22,595 --> 00:16:23,679 Nós... 380 00:16:23,888 --> 00:16:25,640 Jules, atenção, há mais de um atirador. 381 00:16:25,807 --> 00:16:27,433 Estou a caminho do 911. 382 00:16:27,600 --> 00:16:28,851 Copie isso. 383 00:16:30,019 --> 00:16:32,271 Heather, que está atacando sua família? 384 00:16:32,688 --> 00:16:34,065 Urze... 385 00:16:37,527 --> 00:16:39,237 Há três deles. 386 00:16:39,654 --> 00:16:41,072 Era Alexis que eles queriam, 387 00:16:41,239 --> 00:16:42,949 mas agora todos nós vimos seus rostos. 388 00:16:43,116 --> 00:16:45,034 Por que eles estão atrás sua filha? 389 00:16:47,120 --> 00:16:49,539 Ela estava em uma festa do pijama na casa de sua melhor amiga - 390 00:16:50,498 --> 00:16:52,125 Ellie Câmaras. 391 00:16:53,042 --> 00:16:54,794 Isso foi há três anos, 392 00:16:54,961 --> 00:16:57,296 e ela disse que eles ouviram a campainha tocou, 393 00:16:57,463 --> 00:16:59,352 homens conversando com o pai da amiga dela. 394 00:17:03,136 --> 00:17:05,388 Não havia deveria haver alguma testemunha. 395 00:17:20,445 --> 00:17:22,280 Ela pensou ela ouviu os homens irem. 396 00:17:22,447 --> 00:17:24,574 Ela estava preocupada sobre a amiga dela. 397 00:17:35,668 --> 00:17:39,088 Ela viu três homens em uniformes de polícia. 398 00:17:48,055 --> 00:17:51,350 Um vizinho estava saindo, e ela pulou no carro. 399 00:17:51,809 --> 00:17:53,269 Ela teve sorte. 400 00:17:53,478 --> 00:17:55,438 Eles colocaram você proteção a testemunhas? 401 00:17:55,855 --> 00:17:57,773 Eles nos realocaram. 402 00:17:57,940 --> 00:18:00,485 Até que os homens que fizeram o tiroteio foi pego, 403 00:18:00,651 --> 00:18:02,737 ela estava em risco. 404 00:18:04,030 --> 00:18:06,365 E ela foi a única que viram seus rostos. 405 00:18:06,574 --> 00:18:08,367 Júlio, este é um caso Daulton Chambers. 406 00:18:08,534 --> 00:18:09,994 Daulton Câmaras... 407 00:18:10,098 --> 00:18:11,433 Ele era um contador corporativo certo? 408 00:18:11,489 --> 00:18:12,562 Hum-mm. 409 00:18:12,594 --> 00:18:14,499 Um contador corporativo que tropecei na trilha de papel errada. 410 00:18:14,707 --> 00:18:16,334 Ele se tornou a testemunha chave no julgamento de Lefroy. 411 00:18:16,501 --> 00:18:17,919 Esse caso foi enorme. 412 00:18:18,127 --> 00:18:20,171 Lefroy desceu quando Chambers foi morto. 413 00:18:20,338 --> 00:18:22,715 Isso deixa Alexis como uma grande ponta solta. 414 00:18:30,556 --> 00:18:33,100 Heather, como Alexis lidou com isso? 415 00:18:33,392 --> 00:18:37,605 Ela tem pavor da polícia, de uniformes. 416 00:18:38,981 --> 00:18:41,192 Tivemos que começar tudo de novo. 417 00:18:41,526 --> 00:18:44,362 Esqueça os amigos, esqueça a família. 418 00:18:46,948 --> 00:18:50,159 Depois de dois meses, eles nos rastrearam. 419 00:18:50,826 --> 00:18:52,453 Eles romperam a proteção 420 00:18:52,620 --> 00:18:54,914 e eles vieram atrás de Alexis. 421 00:18:55,748 --> 00:18:58,251 Phillip diz que eles compraram um policial. 422 00:18:59,293 --> 00:19:01,921 Mas a paranóia do meu marido valeu a pena. 423 00:19:02,838 --> 00:19:05,466 Estávamos preparados e nós escapamos. 424 00:19:06,133 --> 00:19:08,010 E se você se separasse? 425 00:19:08,177 --> 00:19:09,929 Nos encontraremos uma semana depois, 426 00:19:10,137 --> 00:19:12,807 a próxima cidade foram as Cataratas do Niágara. 427 00:19:12,974 --> 00:19:16,352 Novos IDs, começamos tudo de novo. 428 00:19:17,687 --> 00:19:20,940 Nós ensinamos Lexie não confiar em ninguém. 429 00:19:22,149 --> 00:19:24,402 Se o telefone tocar, não responda. 430 00:19:24,569 --> 00:19:26,195 Apenas 911 para ajuda - 431 00:19:26,404 --> 00:19:27,905 porque eles são civis, 432 00:19:28,072 --> 00:19:29,991 e eles enviarão um policial de verdade. 433 00:19:32,868 --> 00:19:34,453 Você não pode bagunçar isso novamente, 434 00:19:34,620 --> 00:19:36,372 você não pode fazer isso. 435 00:19:37,081 --> 00:19:38,416 OK. 436 00:19:39,500 --> 00:19:40,710 É um trabalho de alto estresse. 437 00:19:40,918 --> 00:19:42,545 Sim, muitas pessoas não consigo lidar com isso. 438 00:19:42,753 --> 00:19:43,879 Kate é uma das minhas melhores. 439 00:19:44,088 --> 00:19:45,715 Alexis ligou duas vezes antes dos tiros? 440 00:19:45,923 --> 00:19:48,175 Essa garota está ligando quase todos os dias durante o último mês. 441 00:19:48,274 --> 00:19:49,544 E como você lida com isso? 442 00:19:49,621 --> 00:19:52,082 Bem, se tivermos tempo, conversamos, tentamos entrar em contato. 443 00:19:52,305 --> 00:19:53,806 Geralmente é alguém solitário. 444 00:19:53,889 --> 00:19:55,808 Tente encontrar outros lugares para onde recorrer. 445 00:19:55,891 --> 00:19:58,269 - E Kate? - Foi além disso. 446 00:19:58,477 --> 00:19:59,604 O que isso significa? 447 00:19:59,770 --> 00:20:01,355 A garota precisava de alguém para conversar, 448 00:20:01,522 --> 00:20:02,815 mas Kate também. 449 00:20:02,982 --> 00:20:05,151 Ela perdeu a própria filha há três anos. 450 00:20:06,611 --> 00:20:08,154 Ok, onde ela está? 451 00:20:08,321 --> 00:20:10,072 Ela está na sala silenciosa. Vou levar você até ela. 452 00:20:10,281 --> 00:20:11,490 Obrigado. 453 00:20:14,201 --> 00:20:15,453 Jules consegue descrições? 454 00:20:15,620 --> 00:20:16,912 Sim. Temos dois cúmplices. 455 00:20:17,121 --> 00:20:18,998 Esses são os caras do julgamento de Lefroy. 456 00:20:19,248 --> 00:20:21,125 Isso explica por que ele não está falando. 457 00:20:21,292 --> 00:20:23,502 Sim, ele não é o tipo de chefe, você pode se dar ao luxo de decepcionar. 458 00:20:27,381 --> 00:20:28,716 Kate? 459 00:20:29,300 --> 00:20:31,218 Você não está me obrigando volte lá. 460 00:20:31,302 --> 00:20:32,845 Ninguém vai fazer você fazer qualquer coisa. 461 00:20:33,012 --> 00:20:34,555 O que eu deveria fazer? 462 00:20:34,722 --> 00:20:36,223 Você estava fazendo seu trabalho. 463 00:20:36,390 --> 00:20:39,352 Ela liga e eu mando um carro, e é um leitor de medidor, 464 00:20:39,518 --> 00:20:41,228 é um vizinho tirando o lixo. 465 00:20:41,395 --> 00:20:42,688 É... eu não sei, 466 00:20:42,855 --> 00:20:44,649 alguém vendendo algo porta a porta. 467 00:20:44,815 --> 00:20:46,484 Como eu deveria saber? 468 00:20:46,651 --> 00:20:48,110 Eu não sabia. 469 00:20:48,527 --> 00:20:49,987 Ninguém está culpando você. 470 00:20:53,115 --> 00:20:55,409 Eu não vou conseguir mais ninguém morto. 471 00:20:55,951 --> 00:20:57,912 Você estendeu a mão para uma garota quem está sozinho 472 00:20:58,079 --> 00:20:59,455 e quem está com medo. 473 00:20:59,622 --> 00:21:01,165 Agora eu acho que ela vai ligue novamente 474 00:21:01,332 --> 00:21:03,334 e você precisa ser forte para ela. 475 00:21:04,043 --> 00:21:05,753 - Mas ela é... - Não. 476 00:21:06,212 --> 00:21:08,089 Não, ela não foi baleada. 477 00:21:08,214 --> 00:21:09,507 Achamos que ela ainda está viva. 478 00:21:09,674 --> 00:21:12,633 Se ela ainda estiver por aí, precisamos encontrá-la e preciso de sua ajuda. 479 00:21:13,928 --> 00:21:15,513 Não posso voltar para lá. 480 00:21:15,680 --> 00:21:17,431 Sim, você pode, Kate. 481 00:21:26,857 --> 00:21:28,234 Lexie? 482 00:21:31,987 --> 00:21:34,073 eu tenho Alexis. Ela quer Kate. 483 00:21:34,240 --> 00:21:35,616 Mantenha-a nessa linha. 484 00:21:35,783 --> 00:21:37,702 Espere, querido, ela está vindo. 485 00:21:38,119 --> 00:21:39,328 Droga! 486 00:21:40,287 --> 00:21:41,706 Droga! 487 00:21:44,583 --> 00:21:46,335 Tudo que você precisa fazer é perguntar onde ela está 488 00:21:46,502 --> 00:21:47,545 e segurar firme 489 00:21:47,712 --> 00:21:49,213 até que possamos ajudá-la e o pai dela. 490 00:21:52,299 --> 00:21:54,009 Você pode fazer isso. 491 00:21:55,845 --> 00:21:57,847 Apenas diga a ela que ela pode confiar em nós. 492 00:21:58,013 --> 00:21:59,890 Preparar? Faça-a passar. 493 00:22:00,057 --> 00:22:01,434 Ir. 494 00:22:01,934 --> 00:22:03,269 Alexis. 495 00:22:06,397 --> 00:22:09,483 Alexis. Nunca faça isso comigo. 496 00:22:10,443 --> 00:22:11,968 Ela não está lá, está desconectado. 497 00:22:11,993 --> 00:22:13,279 Ok, de onde ela está ligando? 498 00:22:13,446 --> 00:22:15,239 Uh... 499 00:22:15,406 --> 00:22:16,532 É um telefone público. 500 00:22:16,573 --> 00:22:17,950 O terminal de ônibus. 501 00:22:18,117 --> 00:22:20,411 Equipe Um, Alexis acabou de ligar de uma rodoviária... 502 00:22:20,578 --> 00:22:22,747 Terminal da Bay Street? Terminal da Bay Street. 503 00:22:22,913 --> 00:22:24,290 Copie isso, chefe. Estamos a caminho. 504 00:22:24,457 --> 00:22:25,666 Vamos. 505 00:22:27,793 --> 00:22:30,421 eu só queria para perguntar se a mamãe está bem. 506 00:22:30,588 --> 00:22:32,631 Por favor, não podemos simplesmente perguntar? 507 00:22:32,798 --> 00:22:34,967 Ouça, você viu o que aconteceu. 508 00:22:35,134 --> 00:22:37,928 Ela não é... Talvez ela não esteja. 509 00:22:37,970 --> 00:22:39,764 Sinto muito, querido. 510 00:22:39,805 --> 00:22:41,390 Podemos apenas perguntar. 511 00:22:41,432 --> 00:22:43,100 Por que não podemos simplesmente perguntar? 512 00:22:43,267 --> 00:22:44,435 Por favor, papai?! 513 00:22:44,602 --> 00:22:45,770 Não podemos. 514 00:22:46,312 --> 00:22:48,022 Lembre-se da regra: continuamos nos movendo, 515 00:22:48,189 --> 00:22:49,815 e não olhamos para trás. 516 00:22:52,485 --> 00:22:54,028 Eu não vou a lugar nenhum. 517 00:22:55,780 --> 00:22:57,823 É o que a mamãe teria desejado. 518 00:22:59,575 --> 00:23:00,618 Mais do que tudo, 519 00:23:00,785 --> 00:23:02,161 isso é o que ela teria desejado. 520 00:23:05,122 --> 00:23:08,083 Atenção, passageiros. Treinador 1-3-10... 521 00:23:08,250 --> 00:23:11,962 Aqui está sua bolsa. Eu te amo. 522 00:23:13,005 --> 00:23:14,215 Vamos. 523 00:23:16,634 --> 00:23:19,261 Pessoal, tem ônibus para Niágara Cai saindo em 15 minutos. 524 00:23:19,428 --> 00:23:20,387 Copie isso. 525 00:23:22,515 --> 00:23:23,933 Atenção, passageiros. 526 00:23:24,141 --> 00:23:27,645 Treinador 1-3-5 para Cataratas do Niágara 527 00:23:27,812 --> 00:23:30,773 agora está embarcando na plataforma 7. 528 00:23:42,243 --> 00:23:43,828 Vá em frente, sente-se. 529 00:24:10,062 --> 00:24:11,689 Ela não está aqui! 530 00:24:13,607 --> 00:24:14,775 Não se mova. 531 00:24:16,151 --> 00:24:17,319 Ele tem uma arma, saia! 532 00:24:23,642 --> 00:24:25,143 Chame seu amigo. 533 00:24:25,703 --> 00:24:27,162 Não. 534 00:24:30,666 --> 00:24:33,085 Você! Dê a ele seu celular! 535 00:24:39,425 --> 00:24:40,551 Chame-o! 536 00:24:40,718 --> 00:24:41,927 Acabou. 537 00:24:42,094 --> 00:24:43,554 Ele vai pegá-la. 538 00:24:44,221 --> 00:24:45,806 Acabou, hein? 539 00:24:47,141 --> 00:24:49,268 OK. Acabou. 540 00:25:06,160 --> 00:25:07,745 Você pode querer colocar essa arma longe. 541 00:25:07,912 --> 00:25:09,413 Eu não acho. 542 00:25:11,206 --> 00:25:13,292 Ok, temos Philip Sobol. 543 00:25:13,459 --> 00:25:14,710 Ele tem uma arma sobre o assunto. 544 00:25:14,877 --> 00:25:16,128 A vítima agora é o atirador. 545 00:25:16,295 --> 00:25:18,172 Repito, a vítima agora é o atirador. 546 00:25:18,255 --> 00:25:19,882 Algum sinal de Alexis? 547 00:25:20,257 --> 00:25:21,717 É difícil dizer. 548 00:25:21,884 --> 00:25:24,053 Vamos nos concentrar em conseguir aquela arma fora de jogo. 549 00:25:24,261 --> 00:25:25,763 Se Philip se render sua arma, 550 00:25:25,906 --> 00:25:27,282 Ele poderia ser baleado pelo sujeito. 551 00:25:27,348 --> 00:25:28,682 Copie isso. 552 00:25:28,849 --> 00:25:30,517 Pessoal, vamos pegar esses civis fora do alcance. 553 00:25:30,684 --> 00:25:32,436 Vamos fazer isso agora, mova-se! 554 00:25:32,770 --> 00:25:35,648 Vamos, pessoal, por favor. Vamos, vamos. 555 00:25:42,947 --> 00:25:44,823 Philip Sobol, meu nome é Ed Lane. 556 00:25:44,990 --> 00:25:47,117 Estou com a Polícia Unidade de Resposta Estratégica. 557 00:25:47,284 --> 00:25:49,453 Vocês estão atrasados... De novo! 558 00:25:49,620 --> 00:25:52,081 Filipe, os passageiros neste ônibus não estão envolvidos 559 00:25:52,247 --> 00:25:53,499 em sua disputa com este homem. 560 00:25:53,666 --> 00:25:55,918 Então eu vou te perguntar se você poderia simplesmente liberá-los imediatamente. 561 00:25:56,085 --> 00:25:57,294 Você poderia fazer isso? 562 00:25:59,171 --> 00:26:00,547 Filipe? 563 00:26:01,632 --> 00:26:02,883 Eles podem ir! 564 00:26:03,050 --> 00:26:04,635 Ir! Todo mundo, vá! Todo mundo fora! 565 00:26:04,802 --> 00:26:06,345 Obrigado, Filipe. Vamos lá, pessoal. 566 00:26:06,512 --> 00:26:08,013 Vamos, pessoal da frente do ônibus primeiro. 567 00:26:08,180 --> 00:26:09,515 Vamos. 568 00:26:11,809 --> 00:26:13,852 Com licença. Foi isso garotinha no ônibus? 569 00:26:14,019 --> 00:26:14,895 Uhn-uhn. 570 00:26:15,062 --> 00:26:16,480 Você viu essa garota embarca no ônibus? 571 00:26:16,647 --> 00:26:17,690 Essa garotinha estava no ônibus? 572 00:26:17,856 --> 00:26:18,983 Não? OK. 573 00:26:19,149 --> 00:26:21,235 Senhora? Senhora? Você viu essa garota? 574 00:26:28,450 --> 00:26:29,868 Acho que tenho alguém. 575 00:26:30,035 --> 00:26:30,995 Vá em frente, Spike. 576 00:26:31,203 --> 00:26:33,414 Eu tenho uma testemunha que a viu com o pai nos armários públicos. 577 00:26:33,580 --> 00:26:34,873 vou ver se eles foram embora qualquer coisa para trás. 578 00:26:35,040 --> 00:26:35,958 Você pode me mostrar? 579 00:26:36,166 --> 00:26:38,377 Ei, chefe, se ela estava traumatizada pela polícia, ela pode fugir. 580 00:26:38,544 --> 00:26:39,753 Teremos que ganhar sua confiança. 581 00:26:39,920 --> 00:26:41,964 Sim, copie isso, Jules. Estou trabalhando nisso. 582 00:26:42,172 --> 00:26:45,426 Estou ouvindo o ligações que ela fez para o 911. 583 00:26:46,176 --> 00:26:48,345 Quando foi a última vez você conversou com Alexis? 584 00:26:48,554 --> 00:26:49,972 Foi ontem. 585 00:26:50,139 --> 00:26:51,890 Sobre o que você falou? 586 00:26:52,057 --> 00:26:53,225 O que ele está fazendo? 587 00:26:53,434 --> 00:26:54,435 Ele está traçando um perfil. 588 00:26:54,601 --> 00:26:56,478 Ele está tentando entender Alexis para que ele possa ajudá-la. 589 00:26:56,687 --> 00:26:58,689 Não há ninguém melhor que ele. 590 00:26:59,648 --> 00:27:00,899 Realmente? 591 00:27:01,108 --> 00:27:02,484 Realmente. 592 00:27:04,737 --> 00:27:07,072 E o Maurício, como ele está? 593 00:27:07,281 --> 00:27:10,451 Ah, ele é bom. Ele diz oi. 594 00:27:10,617 --> 00:27:12,703 Ei, mãe, o mesmo para você. 595 00:27:12,870 --> 00:27:14,872 Ele está pegando o jeito de frações, 596 00:27:15,205 --> 00:27:16,165 finalmente. 597 00:27:16,331 --> 00:27:17,833 Hum. Isso pode ser difícil. 598 00:27:18,000 --> 00:27:19,293 Ele não entendeu sobre 599 00:27:19,460 --> 00:27:21,086 tipo, como você poderia ter quatro terços, 600 00:27:21,295 --> 00:27:22,588 ou seis quintos. 601 00:27:22,796 --> 00:27:25,758 Como você pode ter mais uma coisa do que a coisa toda? 602 00:27:26,341 --> 00:27:28,010 Essa é uma pergunta inteligente. 603 00:27:28,400 --> 00:27:29,822 Como você explicou isso para ele? 604 00:27:29,925 --> 00:27:32,427 Eu disse, é como... 605 00:27:32,556 --> 00:27:34,266 Você é uma coisa completa. 606 00:27:34,683 --> 00:27:36,143 Eu sou uma coisa inteira. 607 00:27:36,643 --> 00:27:39,313 Mas quando estamos juntos, 608 00:27:39,730 --> 00:27:41,523 cada um de nós é uma espécie de... 609 00:27:44,860 --> 00:27:46,445 mais. 610 00:27:47,863 --> 00:27:49,364 Você está aí? 611 00:27:51,200 --> 00:27:52,910 Sim. Ei. 612 00:27:53,535 --> 00:27:55,662 Uau. Essa é uma boa resposta. 613 00:28:07,216 --> 00:28:08,634 Ela, hum... 614 00:28:08,926 --> 00:28:10,886 Ela lembra você da sua filha? 615 00:28:11,762 --> 00:28:13,013 Sim. 616 00:28:16,683 --> 00:28:19,812 Quando minha filha estava doente, fizemos lição de casa juntos... 617 00:28:20,312 --> 00:28:22,064 Até o fim. 618 00:28:22,481 --> 00:28:24,817 Sim, essa dor não vai embora, não é? 619 00:28:26,527 --> 00:28:27,653 Quer dizer, esse trabalho... 620 00:28:27,820 --> 00:28:29,780 Isso não torna as coisas mais fáceis. 621 00:28:30,781 --> 00:28:34,493 Você apenas tem que sobreviver as perdas de outras pessoas todos os dias - 622 00:28:34,993 --> 00:28:37,246 pessoas que mereciam viver. 623 00:28:38,372 --> 00:28:40,040 Como sua filha. 624 00:28:42,417 --> 00:28:44,545 Pessoas que confiam em você, 625 00:28:44,753 --> 00:28:47,089 pessoas que se aproximam de você, 626 00:28:47,297 --> 00:28:49,967 pessoas que dependem de você... 627 00:28:54,096 --> 00:28:57,015 E então às vezes... 628 00:28:58,392 --> 00:29:01,103 Às vezes essas pessoas apenas vá embora. 629 00:29:03,021 --> 00:29:04,940 Então qual é o objetivo? 630 00:29:05,899 --> 00:29:08,610 Por que... por que deixar alguém ser importante? 631 00:29:09,945 --> 00:29:13,907 Seu trabalho e meu trabalho e quão precioso é 632 00:29:14,116 --> 00:29:19,705 define alguém, alguém puro, alguém real, como um amigo, 633 00:29:19,872 --> 00:29:22,416 no meio de toda essa bagunça. 634 00:29:24,334 --> 00:29:27,129 Ela não vai querer conversar para nós, Alexis. 635 00:29:27,337 --> 00:29:29,256 Ela vai querer falar com você. 636 00:29:29,464 --> 00:29:31,466 Ela não tem amigos, exceto você 637 00:29:31,633 --> 00:29:34,511 e, ah... Maurício. 638 00:29:39,516 --> 00:29:41,518 Agora, você sabe o que ela está passando. 639 00:29:41,768 --> 00:29:44,146 Agora mesmo, ela acha que a mãe dela está morta 640 00:29:44,354 --> 00:29:46,106 e talvez o pai dela. 641 00:29:47,733 --> 00:29:48,817 Você tem que me prometer 642 00:29:48,984 --> 00:29:50,652 que você vai ver isso através. 643 00:29:56,033 --> 00:29:57,701 Eu prometo. 644 00:30:00,495 --> 00:30:04,041 Pessoal, CCTV mostra eles tirando duas sacolas, assim. 645 00:30:04,208 --> 00:30:05,667 Tem Heather Sobol nova identificação, 646 00:30:05,876 --> 00:30:08,962 uma muda de roupa, dinheiro, passagem de ônibus... 647 00:30:09,171 --> 00:30:10,756 Caso eles tivessem que viajar separadamente. 648 00:30:10,862 --> 00:30:12,389 Sim, mas aqui está algo que não entendo. 649 00:30:12,451 --> 00:30:13,373 O que é isso? 650 00:30:13,467 --> 00:30:16,178 Eles sabiam para onde estavam indo, então por que eles precisavam de um rastreador GPS? 651 00:30:16,386 --> 00:30:17,512 Eles não fizeram isso. 652 00:30:17,679 --> 00:30:19,306 Os pistoleiros devem tê-lo colocado lá. 653 00:30:19,514 --> 00:30:20,891 Eles também tinham um plano B. 654 00:30:40,619 --> 00:30:42,913 Ok, Fil. Vamos terminar isso. Nós ajudamos você aqui. 655 00:30:43,121 --> 00:30:44,748 Como se você estivesse nas nossas costas há três anos? 656 00:30:44,879 --> 00:30:46,380 Fil, Eu quero que você me escute. 657 00:30:46,471 --> 00:30:47,544 Eles já pegaram minha esposa. 658 00:30:47,621 --> 00:30:48,894 Perdi minha garotinha. 659 00:30:48,961 --> 00:30:50,837 Philip, a Heather está viva. Sua esposa está viva. 660 00:30:50,921 --> 00:30:53,257 Não minta para mim. Eu a vi! Ela levou um tiro na cabeça. 661 00:30:53,465 --> 00:30:56,051 Ela teve sorte. Filipe, ela teve muita sorte. 662 00:30:56,260 --> 00:30:58,512 E ela está em St. Pat's e eu vou te levar lá, 663 00:30:58,679 --> 00:31:00,889 mas você sabe o que tem que fazer aqui, certo? 664 00:31:01,390 --> 00:31:02,474 Ele tem uma arma. 665 00:31:02,683 --> 00:31:04,851 E ele vai colocar isso arma para baixo primeiro, 666 00:31:05,060 --> 00:31:07,437 um movimento errado, e vamos derrubá-lo. 667 00:31:07,854 --> 00:31:09,231 Prolixo? 668 00:31:09,773 --> 00:31:11,733 Vou ter para bater duas vezes no vidro. 669 00:31:11,900 --> 00:31:13,568 Tudo bem, devagar e devagar. 670 00:31:13,735 --> 00:31:16,697 Bom e lento. Abaixe essa arma. 671 00:31:16,905 --> 00:31:19,324 Faça isso agora. Bom e lento. 672 00:31:19,533 --> 00:31:20,867 Abaixe a arma, devagar e com calma. 673 00:31:21,025 --> 00:31:22,235 É isso. 674 00:31:22,411 --> 00:31:24,621 É isso. Coloque-o no chão. 675 00:31:33,588 --> 00:31:35,966 Ok, Filipe, Eu assumo daqui. 676 00:31:36,675 --> 00:31:38,427 Ela é um fantasma por sua causa. 677 00:31:38,635 --> 00:31:39,761 Filipe. 678 00:31:40,095 --> 00:31:42,764 Ela não tem amigos, sem escola, sem vida! 679 00:31:43,432 --> 00:31:46,018 Ela acorda chorando todas as noites. 680 00:31:46,351 --> 00:31:48,020 Ela tem dez anos, 681 00:31:48,186 --> 00:31:50,856 e eu tenho que embalá-la para dormir todas as noites. 682 00:31:50,939 --> 00:31:52,607 Está tudo bem, amigo. Vamos. 683 00:31:52,774 --> 00:31:54,526 Você tentou matar minha garotinha. 684 00:31:54,735 --> 00:31:56,236 Mas ele não o fez, Philip. 685 00:31:56,403 --> 00:31:58,196 Ele não fez isso por sua causa. 686 00:31:58,488 --> 00:32:00,699 Agora Alexis está vivo por sua causa 687 00:32:00,866 --> 00:32:02,617 e agora ela precisa de você. 688 00:32:05,329 --> 00:32:07,789 Não faça isso com ela, amigo. Ela precisa de você. 689 00:32:21,803 --> 00:32:23,847 Assunto contido. 690 00:32:24,139 --> 00:32:25,557 Vamos. 691 00:32:25,766 --> 00:32:28,769 Ei, pessoal. Alexis emprestado um celular de uma garota aqui. 692 00:32:28,977 --> 00:32:30,312 Ela diz Alexis nunca devolvi. 693 00:32:30,520 --> 00:32:32,022 Ela se virou e ela se foi. 694 00:32:32,230 --> 00:32:34,024 Isso é uma boa notícia. Se ela guardou, podemos ligar para ela. 695 00:32:34,191 --> 00:32:35,442 Basta me enviar o número. 696 00:32:35,650 --> 00:32:36,943 E consegui a localização dela. 697 00:32:37,152 --> 00:32:40,864 A unidade GPS de Alexis está emitindo o mesmo sinal como aquele na bolsa de sua mãe. 698 00:32:40,986 --> 00:32:42,023 Onde ela está? 699 00:32:42,089 --> 00:32:43,507 Dundas. Seguindo para oeste para Beverly. 700 00:32:43,784 --> 00:32:45,035 A caminho! 701 00:32:45,786 --> 00:32:47,120 Aqui está o número. 702 00:32:50,082 --> 00:32:52,918 Alexis? Querida, você está bem? 703 00:32:54,002 --> 00:32:55,837 Querida, onde você está indo agora? 704 00:32:56,046 --> 00:32:57,381 Estou cansado. 705 00:32:57,547 --> 00:32:58,507 Eu sei. 706 00:32:58,673 --> 00:32:59,966 Eu não posso mais fazer isso. 707 00:33:00,175 --> 00:33:01,468 Sim, você pode. 708 00:33:01,551 --> 00:33:03,178 Estou sozinho agora. 709 00:33:03,387 --> 00:33:05,013 Não, você não está sozinho, sua mãe e seu pai-- 710 00:33:05,180 --> 00:33:06,390 eles pegaram minha mãe e meu pai. 711 00:33:06,556 --> 00:33:08,266 Lexie, me escute, 712 00:33:08,433 --> 00:33:09,893 tudo vai ficar bem. 713 00:33:09,976 --> 00:33:11,603 Eu os vi atirar nela! 714 00:33:11,770 --> 00:33:13,647 A posição dela está atualizada, ela está fora de Beverly, 715 00:33:13,814 --> 00:33:15,148 talvez atrás da galeria. 716 00:33:15,357 --> 00:33:17,275 Eles continuarão me perseguindo. 717 00:33:17,442 --> 00:33:18,944 Eu quero parar. 718 00:33:19,111 --> 00:33:20,195 Apenas mantenha-a na linha. 719 00:33:20,362 --> 00:33:22,114 Lexie, não desista de mim agora. 720 00:33:22,280 --> 00:33:24,324 Querida, você tem que ficar comigo, por favor. 721 00:33:24,533 --> 00:33:27,244 Eu só quero que tudo isso acabe. 722 00:33:29,204 --> 00:33:30,372 Eu a perdi. 723 00:33:30,539 --> 00:33:32,624 Não, não fizemos. Não, não. 724 00:33:33,458 --> 00:33:34,709 Vamos, vamos... 725 00:33:34,876 --> 00:33:36,294 Estamos atrás da galeria. 726 00:33:36,461 --> 00:33:38,547 Nenhum sinal de Alexis. Espinho? 727 00:33:38,713 --> 00:33:40,424 O sinal dela parou de se mover. 728 00:33:40,882 --> 00:33:42,717 É porque ela deixou cair as coisas dela. 729 00:33:45,804 --> 00:33:47,222 Você a conhece melhor do que qualquer um. 730 00:33:47,324 --> 00:33:48,831 Você sabe que ela é uma lutadora. Mas o que ela quer, 731 00:33:48,895 --> 00:33:49,956 para onde ela iria? 732 00:33:50,142 --> 00:33:51,393 Ela só quer ser normal. 733 00:33:51,560 --> 00:33:53,645 Ela quer parar de correr. 734 00:33:54,104 --> 00:33:56,773 Ela quer ser mais do que três terços. 735 00:33:57,315 --> 00:33:58,775 Ela quer um amigo. 736 00:33:58,984 --> 00:34:00,444 Chefe, ela deixou cair suas coisas no parque, 737 00:34:00,610 --> 00:34:01,862 e há um playground aqui. 738 00:34:02,028 --> 00:34:04,489 Eu a vejo, suéter vermelho, na frente de um slide. 739 00:34:05,907 --> 00:34:07,742 Chefe, há crianças, muitos deles. 740 00:34:07,909 --> 00:34:09,786 É por isso que ela está indo para o parque infantil. 741 00:34:10,078 --> 00:34:11,455 Ok, equipe, apenas mantenha distância. 742 00:34:11,621 --> 00:34:13,999 Ela ainda está traumatizada. Ela vê a polícia, ela pode correr. 743 00:34:14,093 --> 00:34:15,709 Esse parque fica ao lado de uma escola. 744 00:34:15,917 --> 00:34:16,918 Spike, precisamos de um confinamento. 745 00:34:16,960 --> 00:34:18,837 Não, nós podemos fazer isso. East Ridge, bloqueie-o! 746 00:34:18,880 --> 00:34:19,957 Bloqueando-o! 747 00:34:20,005 --> 00:34:21,089 Deixe-me ir. 748 00:34:21,214 --> 00:34:23,091 Esse era o plano. Vamos. 749 00:34:23,300 --> 00:34:24,468 Temos companhia. 750 00:34:24,676 --> 00:34:26,344 Parece o terceiro assunto. 751 00:34:26,470 --> 00:34:27,762 Ele está em vantagem sobre nós. 752 00:34:27,929 --> 00:34:29,681 Não podemos abordá-lo aqui. A praça está muito aberta. 753 00:34:29,890 --> 00:34:31,391 Colocaremos as crianças em perigo. 754 00:34:31,600 --> 00:34:33,518 Ok, você vai alto, Eu vou dar uma volta. 755 00:34:33,685 --> 00:34:35,604 Não tire os olhos dele. 756 00:34:56,875 --> 00:34:58,084 Sam? 757 00:34:59,920 --> 00:35:01,171 Em posição. 758 00:35:21,858 --> 00:35:23,818 Onde ela está? Onde está Alexis? 759 00:35:23,985 --> 00:35:25,153 Philip, encontrámo-la num parque. 760 00:35:25,320 --> 00:35:26,404 Um parque? Ela está exposta? 761 00:35:26,613 --> 00:35:27,822 E minha equipe vai mantenha-a segura. 762 00:35:28,031 --> 00:35:29,241 Nós vamos levar você conosco. 763 00:35:29,407 --> 00:35:31,910 Chefe, estamos a caminho, colocamos Philip Sobel sob custódia. 764 00:35:42,546 --> 00:35:44,089 Júlio, o que você vê? 765 00:35:44,256 --> 00:35:45,715 Estou na zona sul. 766 00:35:46,049 --> 00:35:48,635 Alexis está jogando, ela está exposta. 767 00:35:48,843 --> 00:35:51,596 O sujeito está a cerca de 20 metros à direita da estrutura do jogo. 768 00:35:51,763 --> 00:35:53,473 Há civis na área? 769 00:35:53,557 --> 00:35:55,642 Nove crianças, três cuidadores. 770 00:35:55,809 --> 00:35:57,143 Tenho que tirá-los daí. 771 00:35:57,310 --> 00:35:59,813 Se fizermos isso, seremos alertando o sujeito para a nossa presença. 772 00:35:59,980 --> 00:36:01,773 Você quer todas aquelas crianças no fogo cruzado? 773 00:36:01,940 --> 00:36:03,149 Eles são o que a mantém segura. 774 00:36:03,358 --> 00:36:04,526 Alexis sabe disso. 775 00:36:04,734 --> 00:36:06,861 Esse cara gastou três anos perseguindo uma testemunha -- 776 00:36:07,028 --> 00:36:09,197 ele não vai se expor para mais doze. 777 00:36:09,364 --> 00:36:11,908 Tudo bem. Mas, Sam, no segundo em que ela é ameaçada... 778 00:36:12,075 --> 00:36:13,702 Eu tenho a solução. 779 00:36:15,745 --> 00:36:17,455 Estamos nos aproximando do parque. 780 00:36:17,664 --> 00:36:18,873 Kate. 781 00:36:19,207 --> 00:36:21,001 Você apenas fica aqui por enquanto, ok? 782 00:36:21,167 --> 00:36:23,670 As pessoas estão começando a sair, Alexis está exposto. 783 00:36:28,258 --> 00:36:29,551 Venha... 784 00:36:43,857 --> 00:36:45,817 O sujeito está se aproximando dela. 785 00:36:52,032 --> 00:36:53,908 Ok, pessoal, hora de ir. 786 00:36:54,117 --> 00:36:56,995 Clara, Hanna, VICTORIA, Mitchell. 787 00:37:01,666 --> 00:37:02,792 Hora de ir. 788 00:37:03,001 --> 00:37:04,336 O último grupo está saindo. 789 00:37:04,544 --> 00:37:05,754 Copiar. 790 00:37:06,630 --> 00:37:08,048 Lílian. 791 00:37:16,181 --> 00:37:17,557 Lílian! 792 00:37:29,653 --> 00:37:31,571 Olha, chefe, quanto mais perto? 793 00:37:31,655 --> 00:37:33,823 Aguarde. Apenas ameaça iminente. 794 00:37:34,085 --> 00:37:35,742 Aguardando. 795 00:37:38,787 --> 00:37:39,996 Eu vou perdê-lo. 796 00:37:40,163 --> 00:37:42,040 Sem solução, sem solução! 797 00:37:44,834 --> 00:37:47,587 Eu não durmo há três anos por sua causa. 798 00:37:48,588 --> 00:37:50,048 Nem eu. 799 00:37:58,682 --> 00:37:59,933 Assunto desativado. 800 00:38:14,698 --> 00:38:16,199 Alexis? 801 00:38:16,282 --> 00:38:17,701 Vá embora! 802 00:38:17,909 --> 00:38:19,411 Você pode sair, acabou. 803 00:38:19,619 --> 00:38:20,995 Vá embora! 804 00:38:21,162 --> 00:38:22,664 Alexis? 805 00:38:25,083 --> 00:38:27,627 Querida, sou eu. 806 00:38:27,961 --> 00:38:29,295 É a Cátia. 807 00:38:31,172 --> 00:38:32,507 Cátia? 808 00:38:46,813 --> 00:38:48,189 Alexis. 809 00:39:20,847 --> 00:39:22,640 - Você está bem? - Estamos bem. 810 00:39:23,475 --> 00:39:24,851 Como você está? 811 00:39:25,059 --> 00:39:27,061 Bom interrogatório sem mim? 812 00:39:27,645 --> 00:39:28,980 Como foi? 813 00:39:29,189 --> 00:39:30,565 Foi bom. Protocolo. 814 00:39:30,774 --> 00:39:32,066 Em andamento. 815 00:39:33,526 --> 00:39:35,028 Ei. 816 00:39:44,696 --> 00:39:46,198 - Vamos. - Yeah, yeah. 817 00:39:46,289 --> 00:39:48,875 Uh, ei, desculpe, cara, eu-eu... 818 00:39:49,834 --> 00:39:52,504 Desculpe, tive que decolar assim, antes. 819 00:39:53,880 --> 00:39:56,633 Aquela garota - ela está bem? 820 00:39:58,676 --> 00:40:01,721 Sim, sim, sim, ela vai ficar bem. 821 00:40:02,388 --> 00:40:03,890 Isso é bom. 822 00:40:07,143 --> 00:40:10,146 Ei, amigo. Lembre de mim? Ed. 823 00:40:10,977 --> 00:40:12,520 Ele costumava ter cabelo. 824 00:40:12,631 --> 00:40:13,733 Vamos. 825 00:40:13,900 --> 00:40:16,694 Uh, sim, costumávamos passar por lá para sua casa. 826 00:40:16,820 --> 00:40:18,071 Isso mesmo. 827 00:40:18,238 --> 00:40:19,572 Clark? 828 00:40:19,906 --> 00:40:21,533 Isso mesmo. Vocês tinham a mesma idade. 829 00:40:21,699 --> 00:40:22,575 Bom. 830 00:40:22,659 --> 00:40:25,302 Você tinha um campo de golfe atrás da sua casa, certo? 831 00:40:25,662 --> 00:40:27,330 Sim, costumávamos roubar bolas de golfe 832 00:40:27,539 --> 00:40:29,082 quando as pessoas os pegaram no verde. 833 00:40:29,290 --> 00:40:31,292 Então, como vai a vida do crime acontecendo? 834 00:40:32,043 --> 00:40:34,003 Bem, recuei um pouco. 835 00:40:34,128 --> 00:40:35,672 É bom ouvir isso. 836 00:40:35,964 --> 00:40:37,006 Que bom ver você, Dean. 837 00:40:37,173 --> 00:40:38,132 Você também. 838 00:40:38,299 --> 00:40:39,300 Tudo bem. 839 00:40:39,467 --> 00:40:40,552 Sim, nos vemos mais tarde. 840 00:40:40,677 --> 00:40:41,845 OK. 841 00:40:46,558 --> 00:40:49,686 Você está com fome? Vou comprar uma pizza para você. 842 00:40:51,479 --> 00:40:54,232 Você tem macarrão? Eu poderia fazer alguma coisa. 843 00:40:54,732 --> 00:40:56,150 Você cozinha? 844 00:40:56,317 --> 00:40:58,236 Bem, eu cozinho macarrão. 845 00:40:59,863 --> 00:41:02,031 Vou pegar meu casaco, tudo bem? 846 00:41:02,282 --> 00:41:03,616 'Ok. 847 00:41:07,370 --> 00:41:10,832 Despacho, você pode me dizer onde está o carro 121, por favor? 848 00:41:28,683 --> 00:41:30,310 911. Qual é a sua emergência?