1
00:00:03,492 --> 00:00:04,827
Vamos entrar lá, pessoal.
2
00:00:04,910 --> 00:00:06,370
Você conhece o procedimento.
3
00:00:09,164 --> 00:00:10,582
Eu tenho um cluster de contêineres
4
00:00:10,707 --> 00:00:12,334
no estaleiro
setor nordeste.
5
00:00:12,418 --> 00:00:14,169
Estou enviando um mapa para você agora.
6
00:00:15,254 --> 00:00:17,089
Tudo bem, você tem outro
quarenta unidades aqui
7
00:00:17,172 --> 00:00:18,424
quase em perfeitas condições.
8
00:00:19,925 --> 00:00:20,926
Porta!
9
00:00:24,763 --> 00:00:27,433
Abra o recipiente,
jogue fora suas armas.
10
00:00:27,474 --> 00:00:29,017
Faça isso agora!
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,023
Ela está exposta aqui mesmo.
12
00:00:35,107 --> 00:00:36,316
Deixe-me ver.
13
00:00:38,777 --> 00:00:39,945
Você pode pegá-la?
14
00:00:40,019 --> 00:00:41,820
Eu posso ricochetear isso
para um tiro na cabeça.
15
00:00:41,869 --> 00:00:43,407
Você vê, pegue.
16
00:00:53,625 --> 00:00:54,501
Então, pegue.
17
00:00:54,543 --> 00:00:55,335
Oh, tudo bem.
18
00:00:55,419 --> 00:00:57,045
E dê um passo para trás.
Dê um passo para trás.
19
00:00:57,349 --> 00:00:59,052
Vamos lá, quem é esse cara?
20
00:00:59,077 --> 00:01:00,299
O que, você está ficando cansado?
21
00:01:00,340 --> 00:01:02,176
Vamos, deixe alguma coisa
no tanque.
22
00:01:02,585 --> 00:01:04,970
Ok, pegue.
Lentamente, lentamente.
23
00:01:05,387 --> 00:01:07,014
- Tudo bem. Bom.
- Ela entendeu.
24
00:01:07,181 --> 00:01:08,724
- Oh sim!
- Segure ele aí...
25
00:01:08,849 --> 00:01:10,267
Ei, olha quem é.
Olha quem é!
26
00:01:10,434 --> 00:01:11,852
Olha quem é!
27
00:01:13,228 --> 00:01:14,438
Ei pessoal.
28
00:01:14,605 --> 00:01:15,772
- Ei!
- Oi, Sofia!
29
00:01:15,939 --> 00:01:18,025
Você tem aquela coisa de brilho
acontecendo, né?
30
00:01:18,192 --> 00:01:19,485
- Como você está se sentindo?
- Bom.
31
00:01:19,651 --> 00:01:21,403
O que você está fazendo em pé?
32
00:01:21,695 --> 00:01:24,239
Doc diz que estou bem,
desde que eu não me esforce demais.
33
00:01:24,406 --> 00:01:25,616
- Você está ótimo.
- Ei!
34
00:01:25,782 --> 00:01:27,117
Olá. Como vai você?
35
00:01:27,284 --> 00:01:28,827
Bom. Eu pensei em passar por aqui
e diga olá.
36
00:01:28,994 --> 00:01:30,078
O que está acontecendo?
37
00:01:33,123 --> 00:01:34,518
Vamos suar.
38
00:01:34,625 --> 00:01:36,084
Tudo bem, vamos voltar ao assunto.
39
00:01:38,003 --> 00:01:39,755
Podemos ir a algum lugar e conversar?
40
00:01:39,922 --> 00:01:41,798
- Sim.
- OK.
41
00:01:49,723 --> 00:01:52,017
Estou pensando em você
configurei-os muito bem.
42
00:01:55,020 --> 00:01:56,563
O que você está fazendo aí?
43
00:01:57,481 --> 00:01:58,941
Tomando um vazamento.
44
00:02:01,026 --> 00:02:02,611
Você quer detalhes?
45
00:02:03,862 --> 00:02:05,197
Outra bebida?
46
00:02:05,322 --> 00:02:06,615
Não. Estou bem. Obrigado.
47
00:02:06,688 --> 00:02:07,814
Tem certeza que?
48
00:02:08,283 --> 00:02:10,244
Eu tenho um uísque de 16 anos
ali.
49
00:02:10,331 --> 00:02:11,528
É como poesia em uma garrafa.
50
00:02:11,565 --> 00:02:13,233
Tentando me tirar do jogo.
51
00:02:13,444 --> 00:02:15,068
Vamos...
Vamos conversar sobre negócios.
52
00:02:15,136 --> 00:02:16,262
Tudo bem.
53
00:02:17,668 --> 00:02:19,253
Então, do que você gosta?
54
00:02:19,962 --> 00:02:21,129
Eu realmente preciso de você.
55
00:02:21,296 --> 00:02:22,923
Eu nem deveria estar
fora da cama agora,
56
00:02:23,048 --> 00:02:25,175
e não vai ficar mais fácil,
só vai ficar mais difícil.
57
00:02:25,342 --> 00:02:27,761
- Soph, Clark está por perto.
-Clark tem 15 anos.
58
00:02:29,680 --> 00:02:32,224
Olha, já fizemos isso antes,
nós vamos descobrir isso.
59
00:02:32,391 --> 00:02:34,059
Seu trabalho é diferente agora, ok?
60
00:02:34,125 --> 00:02:35,794
Eu deveria descansar,
Eu preciso de ajuda.
61
00:02:35,844 --> 00:02:37,104
E eu vou ajudar.
62
00:02:37,229 --> 00:02:39,022
Com o quê?
Treinos de duas horas por dia?
63
00:02:39,189 --> 00:02:42,150
Turnos noturnos, turnos extras?
64
00:02:42,484 --> 00:02:44,278
O que devo fazer?
65
00:02:45,654 --> 00:02:48,574
Apenas me diga,
e eu farei isso, ok?
66
00:02:50,242 --> 00:02:52,536
Minha mãe está me esperando
pela manhã.
67
00:02:53,078 --> 00:02:54,955
Já arrumei minhas malas.
68
00:03:04,840 --> 00:03:06,091
Suas malas estão prontas?
69
00:03:06,258 --> 00:03:07,843
Será mais fácil para nós dois.
70
00:03:08,135 --> 00:03:09,720
Eu só... eu quero pegar
através desta gravidez
71
00:03:09,886 --> 00:03:11,930
e... pense um pouco.
72
00:03:13,223 --> 00:03:14,600
OK.
73
00:03:15,559 --> 00:03:17,311
Ok, se for melhor...
74
00:03:17,811 --> 00:03:19,980
É melhor para você
e o bebê.
75
00:03:22,274 --> 00:03:24,026
É só por um tempo?
76
00:03:26,361 --> 00:03:28,655
Isso vai me dar mais tempo
com Clark de qualquer maneira.
77
00:03:29,114 --> 00:03:31,366
Ed, Clark vem comigo.
78
00:03:49,676 --> 00:03:51,511
Diga-me quem
seus compradores estão novamente.
79
00:03:51,595 --> 00:03:53,555
Eu não te contei
o primeiro lugar.
80
00:03:54,306 --> 00:03:56,099
Eu meio que gosto de saber
com quem estou lidando.
81
00:03:56,266 --> 00:03:58,769
Sim. Meus caras gostam
para manter um perfil discreto.
82
00:03:59,144 --> 00:04:00,687
Cem mil.
83
00:04:01,188 --> 00:04:02,564
Doce.
84
00:04:02,814 --> 00:04:03,982
O depósito é de apenas dez.
85
00:04:04,149 --> 00:04:05,776
Considere o resto
taxa de localizador.
86
00:04:05,942 --> 00:04:07,110
Generoso.
87
00:04:07,277 --> 00:04:10,113
Eu esperava que sim,
uh, leve as coisas adiante.
88
00:04:10,155 --> 00:04:12,240
Definitivamente agilizar as coisas.
89
00:04:14,159 --> 00:04:15,243
Quando posso ver o resto?
90
00:04:15,410 --> 00:04:16,536
Como está esta noite?
91
00:04:16,703 --> 00:04:18,622
- Essa noite?
- Tudo vai esta noite.
92
00:04:18,789 --> 00:04:20,791
Você está na frente
da linha, agora.
93
00:04:23,126 --> 00:04:25,212
Esta noite está boa.
94
00:04:25,378 --> 00:04:27,004
Só falta fazer
algumas ligações.
95
00:04:27,089 --> 00:04:30,258
- O que você pode me dizer sobre isso?
- Totalmente automático, totalmente ocultável.
96
00:04:30,425 --> 00:04:31,843
Esse bebê é uma virada de jogo.
97
00:04:32,010 --> 00:04:33,470
Espere, eles vão para as ruas.
98
00:04:33,637 --> 00:04:35,806
Nove milímetros, muito sensível,
99
00:04:35,972 --> 00:04:37,224
fotos únicas ou múltiplas.
100
00:04:37,391 --> 00:04:38,642
1200--
101
00:04:38,767 --> 00:04:39,851
Uau!
102
00:04:40,018 --> 00:04:41,269
Droga.
103
00:04:41,937 --> 00:04:43,563
A coisa meio que dispara sozinha,
você sabe?
104
00:04:43,730 --> 00:04:45,148
Dê para mim.
105
00:04:46,733 --> 00:04:48,235
Segurança ativada.
106
00:04:48,568 --> 00:04:50,070
Sinto muito, Nick.
107
00:04:51,488 --> 00:04:53,031
Ligue o aparelho de som.
108
00:04:53,156 --> 00:04:54,366
Alguém vem bater,
109
00:04:54,533 --> 00:04:55,909
estamos testando
o som surround.
110
00:04:56,076 --> 00:04:58,537
Tudo bem, vamos fazer as malas e partir.
Faça as malas, vamos.
111
00:04:58,704 --> 00:05:00,080
Sim, senhor.
112
00:05:04,918 --> 00:05:06,837
- Nick.
- Golpe três.
113
00:05:12,092 --> 00:05:13,343
Vamos!
114
00:05:13,510 --> 00:05:15,262
Faça as malas e mova-se!
Pegue as caixas!
115
00:05:15,429 --> 00:05:16,513
Vamos!
Tire isso daqui.
116
00:05:16,680 --> 00:05:17,889
Vamos, arrume tudo.
117
00:05:18,056 --> 00:05:21,101
Tire-o daqui.
Vamos! Ir!
118
00:05:25,021 --> 00:05:26,314
Vamos.
119
00:05:30,527 --> 00:05:32,028
Como ela está?
120
00:05:32,195 --> 00:05:33,780
- Ela está bem.
- Tudo bem?
121
00:05:33,947 --> 00:05:36,116
Uh, ela vai ficar
com a mãe por um tempo.
122
00:05:36,491 --> 00:05:37,951
Por que isso?
123
00:05:38,118 --> 00:05:39,703
Ela diz que será mais fácil.
124
00:05:40,370 --> 00:05:41,913
Por quanto tempo?
125
00:05:42,956 --> 00:05:44,291
Não sei.
126
00:05:44,791 --> 00:05:46,501
Você está bem com isso, hein?
127
00:05:48,170 --> 00:05:49,796
Bem, é o que ela quer.
128
00:05:49,963 --> 00:05:51,798
Equipe Um, preparem-se.
Chamada quente.
129
00:05:51,965 --> 00:05:53,175
Vamos.
130
00:05:59,389 --> 00:06:00,807
Winnie, o que sabemos?
131
00:06:01,016 --> 00:06:03,185
Tiros disparados.
172 Beechmont.
132
00:06:03,273 --> 00:06:04,400
Um vizinho ligou.
133
00:06:04,425 --> 00:06:05,885
Ela disse que estava lendo
sua filha uma história para dormir
134
00:06:05,961 --> 00:06:07,205
quando ela ouviu tiros.
135
00:06:07,423 --> 00:06:09,065
- Quantos tiros foram disparados?
- Ela não sabia dizer.
136
00:06:09,232 --> 00:06:11,443
Disse que parecia
como fogos de artifício explodindo.
137
00:06:11,818 --> 00:06:12,944
Metralhadoras.
138
00:06:13,111 --> 00:06:14,321
E então música muito alta.
139
00:06:14,488 --> 00:06:15,822
Obrigado, Winnie.
140
00:06:15,989 --> 00:06:17,616
Metralhadoras em Rosedale?
141
00:06:17,783 --> 00:06:20,076
Qualquer um que tenha esse tipo de equipamento,
Eu digo para irmos na cara dele.
142
00:06:20,118 --> 00:06:21,995
Temos que deixá-lo saber
que ele seja dominado
143
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
antes que ele possa pegar essa coisa
mais.
144
00:06:24,247 --> 00:06:25,999
"Na sua cara" é bom para mim.
145
00:06:38,970 --> 00:06:41,056
Pessoal,
vamos verificar esses perímetros.
146
00:06:41,556 --> 00:06:43,308
-Sam?
- OK.
147
00:06:44,768 --> 00:06:48,355
Este é o Sargento Parker com o
Unidade de Resposta Estratégica da Polícia.
148
00:06:48,522 --> 00:06:51,900
Precisamos saber se existem
algum ferido aí?
149
00:07:06,081 --> 00:07:07,624
Movimento, parede verde.
150
00:07:10,502 --> 00:07:13,630
Mike, vá atrás.
Eric, garagem. Ir!
151
00:07:19,219 --> 00:07:20,637
Ah!
152
00:07:30,313 --> 00:07:32,065
Movimento aqui, parede preta.
153
00:07:32,232 --> 00:07:33,525
Tudo bem,
mínimo dois ocupantes.
154
00:07:33,692 --> 00:07:34,901
Mais alguma coisa para continuar?
155
00:07:35,068 --> 00:07:37,445
Bem, só que eles
e suas possíveis vítimas
156
00:07:37,612 --> 00:07:39,739
provavelmente têm dificuldade de ouvir
agora mesmo.
157
00:07:39,948 --> 00:07:42,826
Entramos lá,
nossos fones de ouvido são inúteis.
158
00:07:43,827 --> 00:07:45,328
Spike, quem é o dono desta casa?
159
00:07:45,495 --> 00:07:50,041
Não um quem, mas um quê.
67034 Participações, para ser mais preciso.
160
00:07:50,166 --> 00:07:52,085
Uma empresa numerada possui uma casa
neste bairro,
161
00:07:52,252 --> 00:07:54,796
- Tiros automáticos?
- Crime organizado?
162
00:07:54,963 --> 00:07:56,590
Muito longe do clube de strip.
163
00:07:56,756 --> 00:07:58,133
Spike, continue cavando.
164
00:07:58,300 --> 00:07:59,676
Basicamente meu plano.
165
00:07:59,843 --> 00:08:01,344
Chefe, temos que entrar lá agora.
166
00:08:01,511 --> 00:08:04,097
Equipe, vamos nos reagrupar.
Vamos na frente.
167
00:08:05,557 --> 00:08:06,850
- Oficial?
- Sim?
168
00:08:07,017 --> 00:08:08,643
Leve seus rapazes para o bloqueio
um perímetro,
169
00:08:08,768 --> 00:08:11,271
avisar todos os vizinhos
para ficar longe de suas janelas.
170
00:08:11,438 --> 00:08:12,480
Sim, senhor.
171
00:08:15,901 --> 00:08:17,193
Nick!
172
00:08:17,652 --> 00:08:18,945
Eles estão cercando o lugar.
173
00:08:19,070 --> 00:08:20,586
Vamos precisar de mais munição.
Vamos.
174
00:08:20,633 --> 00:08:22,365
Mike, pegue as cortinas!
175
00:08:24,868 --> 00:08:26,953
Rápido.
176
00:08:27,078 --> 00:08:28,413
Você disse que a garagem era mole!
177
00:08:28,580 --> 00:08:29,748
Apenas um homem lá atrás até agora.
178
00:08:29,915 --> 00:08:31,124
Volte!
Espere por nós!
179
00:08:31,416 --> 00:08:34,002
Polícia! Polícia!
Bem ali! Polícia!
180
00:08:34,169 --> 00:08:35,962
- SRU! Polícia!
- Tranque.
181
00:08:36,171 --> 00:08:37,797
Polícia!
182
00:08:44,971 --> 00:08:46,765
Leve calor, cubra a porta.
183
00:08:48,391 --> 00:08:49,768
O que você está fazendo?
184
00:08:50,477 --> 00:08:51,478
Não, não, não, não!
185
00:08:51,645 --> 00:08:53,188
Vamos, esqueça a munição, cara.
Vamos!
186
00:08:53,355 --> 00:08:54,689
Eu tenho uma saída.
187
00:08:54,856 --> 00:08:56,066
Vamos sair daqui!
188
00:08:56,232 --> 00:08:57,359
Espere um minuto!
189
00:09:41,134 --> 00:09:42,051
Não se mova!
190
00:09:42,098 --> 00:09:43,433
Largue sua arma agora mesmo!
191
00:09:43,483 --> 00:09:45,232
Deixe-o cair no chão,
mãos na cabeça!
192
00:09:45,302 --> 00:09:46,553
Contra a parede!
193
00:10:24,529 --> 00:10:26,072
Vamos!
194
00:10:27,866 --> 00:10:29,409
Nada.
195
00:11:08,031 --> 00:11:09,657
Segure fogo! Segure fogo!
196
00:11:14,496 --> 00:11:16,456
Edu! É seu irmão!
197
00:11:18,792 --> 00:11:20,502
Ed, é seu irmão!
198
00:11:51,674 --> 00:11:53,159
Segure fogo!
199
00:11:53,660 --> 00:11:55,495
Ed, é seu irmão!
200
00:11:57,122 --> 00:11:58,915
Policial, corte a energia!
201
00:11:58,998 --> 00:12:01,042
Preciso cortá-lo agora. Ir! Ir!
202
00:12:13,805 --> 00:12:15,348
Segure fogo! Segure fogo!
203
00:12:15,515 --> 00:12:17,225
Espere, espere. Segurar.
204
00:12:18,351 --> 00:12:19,644
Abaixe-se!
205
00:12:23,857 --> 00:12:25,233
Spike, o que está acontecendo?
206
00:12:25,441 --> 00:12:27,068
Verifique seus PDAs.
207
00:12:37,162 --> 00:12:38,705
Roy.
208
00:12:38,997 --> 00:12:40,498
Seu irmão está trabalhando
algum caso disfarçado?
209
00:12:40,623 --> 00:12:41,708
Roy não está disfarçado.
210
00:12:41,833 --> 00:12:42,959
Ele é Armas e Gangues.
Eles têm uma unidade--
211
00:12:43,126 --> 00:12:44,377
Sam, ele não está na ativa
agora mesmo.
212
00:12:44,502 --> 00:12:45,628
Você tem certeza disso?
213
00:12:45,795 --> 00:12:47,005
Chefe, ele foi suspenso
há um mês.
214
00:12:47,130 --> 00:12:48,173
Para quê?
215
00:12:50,667 --> 00:12:52,510
Oficial caído!
216
00:12:52,677 --> 00:12:54,429
Você estava lá,
Sam. O Motel Nascer do Sol.
217
00:12:54,554 --> 00:12:56,598
Ele desobedeceu a uma ordem direta
desistir
218
00:12:56,764 --> 00:12:58,683
e aguarde o SRU.
219
00:12:59,392 --> 00:13:00,518
Vamos!
220
00:13:04,939 --> 00:13:06,316
Nós deveríamos apenas...
221
00:13:06,482 --> 00:13:07,984
você tem alguma coisa
dizer aqui, Roy?
222
00:13:08,151 --> 00:13:09,402
Não ouvimos nenhuma ordem.
223
00:13:09,569 --> 00:13:10,945
- Você recebeu ordens para esperar.
- Nós não ouvimos.
224
00:13:11,112 --> 00:13:12,739
Isso não precisava acontecer.
225
00:13:12,864 --> 00:13:15,158
Huh?
Ele tem filhos?
226
00:13:15,325 --> 00:13:17,202
Ele tem filhos, Roy?
227
00:13:17,452 --> 00:13:19,746
Ele custou a vida ao seu parceiro.
228
00:13:20,455 --> 00:13:21,956
Perigo imprudente.
229
00:13:22,123 --> 00:13:23,166
Você denunciou Roy?
230
00:13:23,291 --> 00:13:24,626
Sim, eu fiz.
O que eu deveria fazer?
231
00:13:24,792 --> 00:13:26,044
Mentir e olhar para o outro lado?
232
00:13:26,211 --> 00:13:27,170
Nós nos sentamos.
233
00:13:27,295 --> 00:13:28,379
Eu disse a ele,
"Eu estarei lá para você,
234
00:13:28,546 --> 00:13:29,923
mas você tem
para consertar."
235
00:13:30,089 --> 00:13:31,549
E ele me olhou
bem no olho,
236
00:13:31,716 --> 00:13:34,260
bem no olho,
e me prometeu que faria isso.
237
00:13:34,427 --> 00:13:35,720
Se ele não estiver no trabalho,
o que ele está fazendo aqui?
238
00:13:35,887 --> 00:13:36,763
Eu não sei, Sam,
239
00:13:36,930 --> 00:13:37,805
Acho que ele está fazendo novos amigos.
240
00:13:37,972 --> 00:13:38,932
Ed, ele é um Lane.
241
00:13:38,990 --> 00:13:40,433
E essa é a única coisa
temos em comum.
242
00:13:40,505 --> 00:13:41,505
Ele é um policial.
243
00:13:41,559 --> 00:13:43,811
Quem está procurando por um
saída fácil durante toda a sua vida.
244
00:13:45,104 --> 00:13:47,523
Spike, ligue para
Sargento de Roy na 12ª Divisão.
245
00:13:47,690 --> 00:13:48,942
Talvez ele possa nos dizer
o que está acontecendo.
246
00:13:49,108 --> 00:13:50,068
Entendi.
247
00:13:50,235 --> 00:13:52,612
Enquanto isso, Roy é policial
cujo disfarce não podemos estragar.
248
00:13:52,779 --> 00:13:54,906
No que diz respeito ao seu associado
lá está preocupado,
249
00:13:55,073 --> 00:13:56,741
ele é um estranho para nós.
250
00:13:56,908 --> 00:13:58,243
Precisamos de um novo plano tático.
251
00:13:58,409 --> 00:13:59,619
Devíamos ser menos letais.
252
00:13:59,786 --> 00:14:00,787
Wordy, você fez no reconhecimento.
253
00:14:00,954 --> 00:14:01,955
Há alguma janela
naquela sala?
254
00:14:02,121 --> 00:14:03,915
Sim. Alguns pequenos.
255
00:14:04,040 --> 00:14:05,959
- Estou cuidando disso.
- Tudo bem.
256
00:14:09,045 --> 00:14:11,172
Eles estão nos observando.
Teremos que acelerar um pouco.
257
00:14:11,339 --> 00:14:13,091
Eles já têm um perímetro.
258
00:14:13,383 --> 00:14:14,217
Não há saída.
259
00:14:14,384 --> 00:14:15,843
Sempre há uma saída.
260
00:14:16,010 --> 00:14:17,428
O que você vai fazer?
261
00:14:17,679 --> 00:14:19,639
Não cheguei onde estou
desistindo, cara.
262
00:14:19,806 --> 00:14:21,474
Não vamos superar a SRU.
263
00:14:21,641 --> 00:14:23,268
Se planejarmos bem, nós o faremos.
264
00:14:24,477 --> 00:14:27,105
Falei com o Sargento Gamboli,
CO de Roy
265
00:14:27,272 --> 00:14:28,481
Ele está ligando para você agora.
266
00:14:30,108 --> 00:14:32,860
Sargento Gamboli?
Ei, obrigado por ligar.
267
00:14:33,820 --> 00:14:36,281
Diga-me Roy Lane
está trabalhando disfarçado.
268
00:14:37,323 --> 00:14:38,700
Uh, hein...
269
00:14:42,662 --> 00:14:44,205
Janelas foscas.
Sem visual.
270
00:14:44,372 --> 00:14:45,873
Vou ter que cortar.
271
00:14:47,875 --> 00:14:49,377
Através desta porta há um corredor.
272
00:14:49,544 --> 00:14:51,546
À direita,
você tem a roupa suja e um quarto.
273
00:14:51,713 --> 00:14:53,965
À esquerda você tem a escada
subindo as escadas para o salão principal.
274
00:14:54,132 --> 00:14:55,508
Você tem que me cobrir, certo?
275
00:14:55,550 --> 00:14:58,761
Entre a sala de jantar
e a cozinha, estou todo exposto.
276
00:15:02,598 --> 00:15:04,267
Deste lado,
há um grupo de árvores.
277
00:15:04,434 --> 00:15:06,227
É um local perfeito
para um atirador se esconder.
278
00:15:06,394 --> 00:15:07,645
Você elimina o atirador primeiro,
279
00:15:07,796 --> 00:15:09,589
então você coloca fogo de cobertura
desta forma. Entendi?
280
00:15:09,689 --> 00:15:11,149
Eu vou me proteger daqui,
281
00:15:11,316 --> 00:15:13,067
então estamos no carro,
e nós vamos embora.
282
00:15:13,651 --> 00:15:14,777
- Tudo bem?
- Sim.
283
00:15:14,944 --> 00:15:15,737
Bom.
284
00:15:15,903 --> 00:15:17,405
Ei, relaxe.
285
00:15:17,572 --> 00:15:19,032
Lembre-se do que
você está carregando para lá.
286
00:15:19,198 --> 00:15:21,492
É um spray e reza.
Isso vai derrubá-los.
287
00:15:22,076 --> 00:15:24,037
Vamos nos vestir.
288
00:15:27,540 --> 00:15:29,709
- Temos um problema.
-Sam, o que você tem?
289
00:15:29,876 --> 00:15:31,419
Vidro inquebrável.
Não consigo cortar.
290
00:15:31,544 --> 00:15:33,046
Tudo bem, esse cara está preparado.
Volte aqui.
291
00:15:33,212 --> 00:15:34,255
Vamos encontrar outra maneira de entrar.
292
00:15:34,380 --> 00:15:35,590
Copie isso.
293
00:15:37,842 --> 00:15:39,289
Obrigado.
294
00:15:39,375 --> 00:15:40,407
Eddie.
295
00:15:40,511 --> 00:15:42,805
Qualquer agressão,
apenas fogo de contenção.
296
00:15:43,514 --> 00:15:45,475
Sargento Gamboli,
12 Divisão, confirma isso.
297
00:15:45,641 --> 00:15:47,185
Roy não está ativo.
298
00:15:47,352 --> 00:15:48,644
E?
299
00:15:50,104 --> 00:15:53,149
Acontece que ele foi até a estação
hoje para tirar algo de seu armário.
300
00:15:53,274 --> 00:15:54,442
Depois que ele saiu,
301
00:15:54,609 --> 00:15:57,487
uns 100 mil dólares foram
faltando no bloqueio de evidências.
302
00:15:58,630 --> 00:16:00,424
Eles têm certeza de que ele pegou?
303
00:16:00,573 --> 00:16:01,783
Sim, Eddie.
304
00:16:01,949 --> 00:16:03,284
Gamboli diz que desde
ele perdeu seu parceiro,
305
00:16:03,451 --> 00:16:05,703
ele tem aparecido para o
estação emocionalmente volátil,
306
00:16:05,870 --> 00:16:07,997
e ele está se automedicando
com álcool.
307
00:16:08,122 --> 00:16:09,374
Ele sempre foi um problema.
308
00:16:09,540 --> 00:16:11,542
Ei, Eddie, todos nós sabemos
um pequeno problema.
309
00:16:11,626 --> 00:16:13,419
- Você já matou seu parceiro?
- Não.
310
00:16:13,586 --> 00:16:14,837
Ou roubar 100 mil
sem provas
311
00:16:15,004 --> 00:16:16,798
para começar uma nova carreira
no tráfico de armas?
312
00:16:16,881 --> 00:16:19,133
Isso é o que nós no negócio
ligue para tirar conclusões precipitadas.
313
00:16:19,300 --> 00:16:21,052
Agora, eu não me importo
como ele complementa sua renda.
314
00:16:21,177 --> 00:16:22,470
Nós só queremos que todos
nesta casa
315
00:16:22,637 --> 00:16:23,930
para sair de pé.
316
00:16:24,097 --> 00:16:26,974
Agora, precisamos de uma abordagem mais objetiva
líder da equipe para esta chamada?
317
00:16:27,100 --> 00:16:28,601
Não, senhor, estou bem.
318
00:16:29,018 --> 00:16:30,311
Você tem certeza?
319
00:16:30,478 --> 00:16:31,312
Estou bem.
320
00:16:31,479 --> 00:16:33,189
Espinho?
Spike, vamos conversar.
321
00:16:33,356 --> 00:16:34,524
Qual é a palavra?
322
00:16:34,690 --> 00:16:36,067
O assunto é Nick Watson.
323
00:16:36,234 --> 00:16:39,487
Ele é suspeito de controlar um terceiro
do tráfico de armas que entra na cidade.
324
00:16:39,654 --> 00:16:41,072
- Peixe grande.
- E escorregadio.
325
00:16:41,239 --> 00:16:42,740
Ninguém foi capaz
para prendê-lo pessoalmente.
326
00:16:42,898 --> 00:16:44,066
Mas eu tenho algo.
327
00:16:44,200 --> 00:16:45,952
Nosso C.I. diz que ele é o único
quem forneceu as armas
328
00:16:46,119 --> 00:16:48,121
que foram apreendidos
no Motel Nascer do Sol.
329
00:16:49,580 --> 00:16:51,582
Essa é a espingarda
isso matou o parceiro de Roy.
330
00:16:51,749 --> 00:16:53,000
Veio de Nick Watson.
331
00:16:53,167 --> 00:16:54,627
Ok, vamos lá.
332
00:16:54,752 --> 00:16:57,380
Então isso é
negócios ou pessoais para Roy.
333
00:16:58,005 --> 00:17:01,092
Ele vai disfarçado sozinho,
apenas para obter o retorno de perto?
334
00:17:01,259 --> 00:17:03,428
Nós vamos resolver tudo
sair quando todos estiverem seguros.
335
00:17:03,594 --> 00:17:04,971
Roy sabe o que fazer:
336
00:17:05,138 --> 00:17:06,848
Nós mantemos seu disfarce,
ele se rende como sujeito,
337
00:17:07,014 --> 00:17:08,766
nós resolvemos tudo de volta
na estação. Cópia?
338
00:17:09,142 --> 00:17:10,101
Cópia.
339
00:17:10,268 --> 00:17:11,936
Sam, qualquer problema,
nós os gaseamos.
340
00:17:13,104 --> 00:17:14,230
Edu?
341
00:17:15,565 --> 00:17:17,233
Estou bem. Vamos nos concentrar.
342
00:17:17,859 --> 00:17:20,069
Tudo bem?
Uma última vez.
343
00:17:20,236 --> 00:17:21,446
Cubra o fogo.
Escada para a cozinha.
344
00:17:21,571 --> 00:17:22,989
Cubra a primeira porta,
cubra a segunda porta,
345
00:17:23,156 --> 00:17:24,407
deixado no convés.
346
00:17:25,366 --> 00:17:26,701
Vamos.
347
00:17:27,034 --> 00:17:28,411
Nick Watson!
348
00:17:30,079 --> 00:17:31,289
Este é o Sargento Parker
349
00:17:31,497 --> 00:17:33,708
com a polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
350
00:17:34,292 --> 00:17:36,461
Nós entendemos que você tem
algum poder de fogo sério
351
00:17:36,627 --> 00:17:39,005
do seu lado da porta
e nós também.
352
00:17:39,172 --> 00:17:40,381
O que você acha de não desperdiçarmos
353
00:17:40,506 --> 00:17:41,966
toda essa boa munição
um no outro,
354
00:17:41,990 --> 00:17:43,676
e falar em vez disso?
355
00:17:46,637 --> 00:17:47,889
OK.
356
00:17:48,055 --> 00:17:50,266
OK. eu vou
abra a porta lentamente,
357
00:17:50,433 --> 00:17:52,685
para que possamos conversar cara a cara,
tudo bem?
358
00:17:52,852 --> 00:17:55,855
OK.
Você abre lentamente.
359
00:17:56,147 --> 00:17:58,191
Vou destrancar a porta agora.
360
00:18:14,248 --> 00:18:17,126
Afaste-se! Afaste-se,
todos vocês! Agora mesmo!
361
00:18:17,293 --> 00:18:19,587
Faça isso agora!
Ou vou explodir a cabeça dele!
362
00:18:20,813 --> 00:18:22,715
Afastem-se, todos vocês!
Agora mesmo!
363
00:18:22,778 --> 00:18:23,979
- Hank--
- Cale a boca!
364
00:18:24,004 --> 00:18:25,387
- Hank, que diabos--
- Cale a boca!
365
00:18:25,442 --> 00:18:26,605
- O que você está fazendo?
- Cale-se!
366
00:18:26,677 --> 00:18:28,679
Ou eu vou te levar para sair
agora mesmo.
367
00:18:28,930 --> 00:18:31,724
Afaste-se!
Estou saindo daqui,
368
00:18:31,891 --> 00:18:33,684
- e ele vem comigo.
- Hank...
369
00:18:33,893 --> 00:18:35,645
Hank? É o Hank, certo?
370
00:18:35,770 --> 00:18:37,438
Você está nos jogando
uma bola curva aqui, amigo.
371
00:18:37,605 --> 00:18:40,024
Nós não queremos fazer nada
que não pensamos.
372
00:18:40,167 --> 00:18:41,919
Você está fazendo uma escolha
você vai se arrepender.
373
00:18:42,026 --> 00:18:43,444
Talvez você pense que
não tenho escolhas,
374
00:18:43,611 --> 00:18:45,655
Mas nós temos a noite toda
para falar sobre essas escolhas.
375
00:18:45,821 --> 00:18:47,949
Você sabe o que?
Há algum lugar que eu preciso estar
376
00:18:48,074 --> 00:18:49,659
e eu não tenho a noite toda.
377
00:18:49,825 --> 00:18:51,118
Você me entende?
Saia do caminho!
378
00:18:51,285 --> 00:18:52,286
Não podemos deixar você fazer isso.
379
00:18:52,411 --> 00:18:53,663
Sim, você pode.
380
00:18:53,829 --> 00:18:55,248
Você tem que manter
meu refém vivo.
381
00:18:55,414 --> 00:18:57,833
Então ou você atira em mim
e salve a vida desse cara,
382
00:18:57,917 --> 00:19:00,586
ou você me deixa ir. Você acompanha?
383
00:19:00,711 --> 00:19:02,547
Este é um pensamento de curto prazo.
384
00:19:02,672 --> 00:19:04,298
Agora, o que meu chefe
acabei de dizer para você
385
00:19:04,465 --> 00:19:07,051
é o melhor conselho
você vai conseguir hoje.
386
00:19:08,135 --> 00:19:09,303
Estou caminhando.
387
00:19:09,470 --> 00:19:11,764
OK. Agora tenho certeza
388
00:19:11,931 --> 00:19:14,225
não foi assim que você queria
hoje para jogar.
389
00:19:14,392 --> 00:19:16,394
Você pode consertar isso, ok?
390
00:19:16,561 --> 00:19:17,812
Você pode consertar isso.
391
00:19:17,979 --> 00:19:20,439
Abaixe a arma agora.
Você me entende?
392
00:19:20,606 --> 00:19:21,607
Você sabe o que?
393
00:19:21,774 --> 00:19:24,569
Eu não preciso da sua atitude,
"oficial." Você acompanha?
394
00:19:24,694 --> 00:19:26,988
Eu sei o que estou fazendo
395
00:19:27,154 --> 00:19:30,575
e você precisa obter
fora do meu caminho. Agora.
396
00:19:30,741 --> 00:19:31,826
Não.
397
00:19:31,993 --> 00:19:33,327
Vamos ficar calmos.
398
00:19:33,494 --> 00:19:34,745
Segure fogo.
399
00:19:36,622 --> 00:19:37,665
Chefe?
400
00:19:37,832 --> 00:19:39,709
Você ouviu certo.
Segure fogo.
401
00:19:42,461 --> 00:19:44,130
Oficial Scarlatti.
402
00:19:44,380 --> 00:19:45,381
Senhor?
403
00:19:45,548 --> 00:19:47,758
Instrua todas as unidades
para se abaixar.
404
00:19:48,509 --> 00:19:50,386
O assunto estará saindo
a casa com o refém
405
00:19:50,511 --> 00:19:51,721
e não devemos segui-lo.
406
00:19:51,887 --> 00:19:53,389
Você copia isso,
Oficial Scarlatti?
407
00:19:53,556 --> 00:19:54,724
Não devemos seguir.
408
00:19:54,890 --> 00:19:55,933
Estou ouvindo você, chefe.
409
00:19:56,100 --> 00:19:57,435
Eu cuidarei disso.
410
00:19:59,228 --> 00:20:01,897
A ordem é ficar de pé,
Equipe Um.
411
00:20:03,232 --> 00:20:04,775
Abaixe-se.
412
00:20:06,694 --> 00:20:08,696
Agora, não queremos ninguém ferido,
certo?
413
00:20:08,779 --> 00:20:10,698
Isso é importante, certo, Hank?
414
00:20:11,073 --> 00:20:13,451
Equipe Um, o comando
era desistir.
415
00:20:14,133 --> 00:20:15,096
Atire nele.
416
00:20:15,202 --> 00:20:16,329
Cale-se.
417
00:20:19,749 --> 00:20:21,375
Estamos saindo!
418
00:20:26,339 --> 00:20:28,132
- Você pegou suas chaves?
- Sim.
419
00:20:32,011 --> 00:20:33,346
Abrir a porta.
420
00:20:34,847 --> 00:20:37,308
Entrem.
Mãos no painel.
421
00:20:37,475 --> 00:20:39,226
Coloque-os no painel!
422
00:20:46,484 --> 00:20:47,693
Eles estão nos deixando ir.
423
00:20:47,818 --> 00:20:49,987
Você não fala, você não se move.
424
00:20:56,577 --> 00:20:58,496
Ele ameaçou um companheiro de equipe
e nós apenas o deixamos andar?
425
00:20:58,663 --> 00:20:59,997
Ele não ia atirar
seu irmão.
426
00:21:00,164 --> 00:21:01,499
Certo? Nós sabemos disso,
mas Nick não.
427
00:21:01,624 --> 00:21:03,209
É para onde ele vai em seguida,
é nisso que estou interessado.
428
00:21:03,376 --> 00:21:04,960
É uma grande aposta, chefe.
429
00:21:05,086 --> 00:21:06,170
Ele disse:
"Eu tenho um lugar para ir."
430
00:21:06,337 --> 00:21:07,463
Ele disse:
"Eu sei o que estou fazendo."
431
00:21:07,588 --> 00:21:10,841
Agora, talvez ele pense que não pode
dar-se ao luxo de ser levado sob custódia agora mesmo.
432
00:21:11,133 --> 00:21:12,176
Ele disse: “você me segue”.
433
00:21:12,343 --> 00:21:13,260
Certo?
434
00:21:13,427 --> 00:21:14,887
Então vamos segui-lo.
435
00:21:15,179 --> 00:21:16,389
Chefe, temos que nos mudar.
436
00:21:16,555 --> 00:21:18,057
Apenas deixe-o ter
alguma distância, Eddie.
437
00:21:18,224 --> 00:21:19,684
Você ouviu o sargento dele.
Ele se tornou desonesto,
438
00:21:19,850 --> 00:21:21,477
e agora ele tem o seu
assassino do parceiro em suas mãos.
439
00:21:21,644 --> 00:21:23,979
Se ele quisesse Nick Watson morto,
ele já estaria morto.
440
00:21:28,359 --> 00:21:29,610
Eu peguei ele.
441
00:21:30,319 --> 00:21:32,405
Ele está indo para o sul
em direção ao Queensway.
442
00:21:32,571 --> 00:21:34,073
Ok, bom trabalho, Spike.
443
00:21:34,240 --> 00:21:35,491
Então Roy tem uma escolha:
444
00:21:35,658 --> 00:21:37,076
A satisfação
de matar o cara
445
00:21:37,201 --> 00:21:39,370
ou a satisfação
de encerrar sua operação.
446
00:21:39,412 --> 00:21:41,914
Cortando um terço da cidade
fornecimento de armas na fonte.
447
00:21:42,081 --> 00:21:43,207
Ele deve estar nos levando até lá.
448
00:21:43,374 --> 00:21:44,458
Acho que você está certo, Sam.
449
00:21:44,625 --> 00:21:46,544
Pessoal? O carro do Roy está parando.
450
00:21:46,711 --> 00:21:47,712
Onde?
451
00:21:47,869 --> 00:21:49,246
Acabei de perder o sinal
em Queensway e Kipling.
452
00:21:49,422 --> 00:21:50,965
Bem nas pistas,
o viaduto.
453
00:21:51,006 --> 00:21:52,133
É muito isolado.
454
00:21:52,299 --> 00:21:53,592
Talvez ele não tenha
quer fazer isso na nossa frente.
455
00:21:53,759 --> 00:21:55,720
Você ainda pensa
Estou tirando conclusões precipitadas?
456
00:21:55,886 --> 00:21:57,138
Vamos.
457
00:22:06,772 --> 00:22:07,773
Saia do carro.
458
00:22:07,940 --> 00:22:09,316
É melhor você pensar bem
sobre o que você está fazendo agora.
459
00:22:09,442 --> 00:22:10,526
Estamos trocando de carro.
460
00:22:10,693 --> 00:22:12,236
- Eles estarão procurando o seu.
- Achei que tínhamos um plano.
461
00:22:12,403 --> 00:22:13,487
Plano alterado.
462
00:22:13,531 --> 00:22:14,804
Éramos apenas dois.
Estávamos desarmados.
463
00:22:14,875 --> 00:22:15,924
Eu não gosto de surpresas.
464
00:22:15,990 --> 00:22:17,508
É por isso que funcionou.
Você estava realmente assustado.
465
00:22:17,575 --> 00:22:18,701
É por isso que a polícia comprou.
466
00:22:18,826 --> 00:22:19,952
Ah, então você está pensando
em seus pés.
467
00:22:20,119 --> 00:22:22,705
Você vem ou o quê?
Tivemos uma vantagem inicial, mas não por muito tempo.
468
00:22:50,316 --> 00:22:52,359
Você se importa de me dar essa coisa?
469
00:23:04,497 --> 00:23:06,248
É uma pena a sua casa.
470
00:23:06,540 --> 00:23:07,833
Eu tenho peças sobressalentes.
471
00:23:07,875 --> 00:23:09,210
Seus rapazes foram apanhados
pela polícia agora.
472
00:23:09,376 --> 00:23:10,586
Eles vão causar um problema?
473
00:23:10,753 --> 00:23:11,921
Não, precisamos saber.
474
00:23:12,087 --> 00:23:14,298
Esses caras não sabem de nada'.
Sem problemas.
475
00:23:16,759 --> 00:23:18,552
Então ainda estamos prontos para ir?
476
00:23:20,721 --> 00:23:22,139
Estamos?
477
00:23:23,599 --> 00:23:26,018
- Estamos?
- Fácil...
478
00:23:26,477 --> 00:23:27,853
Fácil. A decisão é sua,
irmão.
479
00:23:28,020 --> 00:23:29,188
Minha ligação?
480
00:23:29,355 --> 00:23:30,898
É agora, não é?
481
00:23:31,315 --> 00:23:32,650
Certamente é.
482
00:23:32,817 --> 00:23:34,860
Você está na frente da fila, querido.
Você é o primeiro.
483
00:23:35,653 --> 00:23:37,655
Você quer ir?
484
00:23:38,697 --> 00:23:39,990
Para onde?
485
00:23:40,115 --> 00:23:41,659
Apenas continue.
486
00:23:41,992 --> 00:23:43,452
Você gosta disso?
487
00:23:49,375 --> 00:23:50,793
Nenhum sinal deles.
488
00:23:51,043 --> 00:23:53,796
Você acha que Roy poderia ter
tinha carro próprio aqui?
489
00:23:54,213 --> 00:23:55,297
Poderia ser.
490
00:23:55,464 --> 00:23:56,757
Por que ele estacionaria aqui?
491
00:23:56,924 --> 00:23:59,260
Você traria
seu próprio carro para comprar uma arma?
492
00:24:00,135 --> 00:24:02,638
Ed, você sabe o que faz
e modelar as unidades do seu irmão?
493
00:24:04,726 --> 00:24:05,811
Não faço ideia.
494
00:24:05,961 --> 00:24:07,379
Vou procurar os registros dele.
495
00:24:16,569 --> 00:24:18,779
Olá pessoal,
Consegui outra leitura no rastreador GPS.
496
00:24:18,930 --> 00:24:20,849
Está indo para o sul
em direção aos estaleiros.
497
00:24:20,990 --> 00:24:23,701
Ele trocou o rastreador
em seu próprio carro para que pudéssemos segui-lo.
498
00:24:23,868 --> 00:24:25,411
Então por que ele
se incomoda em trocar de veículo?
499
00:24:25,578 --> 00:24:27,538
Faça uma observação -
ganhar a confiança de seu parceiro.
500
00:24:27,705 --> 00:24:30,165
Isso não é tão ruim
para uma pista.
501
00:24:46,515 --> 00:24:47,850
Este é o meu escritório.
502
00:24:48,017 --> 00:24:49,894
Você não me bateu
como um cara de cubículo.
503
00:24:50,019 --> 00:24:51,145
Não?
504
00:24:52,354 --> 00:24:53,689
Depois de você.
505
00:24:58,527 --> 00:25:00,821
Ed,
O carro de Roy está 3 quilômetros à sua frente,
506
00:25:00,946 --> 00:25:03,240
direto na rua,
fora dos estaleiros.
507
00:25:03,365 --> 00:25:06,243
- Copiar.
- Bem atrás de você.
508
00:25:07,703 --> 00:25:09,997
Tudo bem,
Eu tenho os números da sua conta bancária.
509
00:25:10,164 --> 00:25:11,165
Tudo que você precisa fazer agora
510
00:25:11,332 --> 00:25:12,541
é transferência
o saldo restante
511
00:25:12,708 --> 00:25:14,585
para este número de conta
aqui mesmo,
512
00:25:15,210 --> 00:25:16,378
e terminamos.
513
00:25:16,545 --> 00:25:17,338
Feito?
514
00:25:17,504 --> 00:25:18,631
Sim, terminamos.
Faça a ligação.
515
00:25:18,797 --> 00:25:20,215
Todos os produtos estão aqui.
516
00:25:20,382 --> 00:25:22,885
Você pode enviar seu pessoal
para retirada assim que estivermos acomodados.
517
00:25:23,052 --> 00:25:24,428
Nick, sem ofensa, mas...
518
00:25:24,595 --> 00:25:27,139
Você não acha que estamos
avançando um pouco aqui,
519
00:25:27,306 --> 00:25:28,474
você sabe, considerando
o nível de nosso conhecimento?
520
00:25:28,641 --> 00:25:29,642
Normalmente eu dou uma boa olhada
521
00:25:29,808 --> 00:25:31,518
antes de assumir um compromisso
deste tamanho.
522
00:25:36,015 --> 00:25:37,266
São apenas negócios.
523
00:25:37,399 --> 00:25:39,109
Sim, eu entendo.
524
00:25:40,653 --> 00:25:42,112
Matt!
525
00:25:43,989 --> 00:25:45,324
Dan, venha aqui!
526
00:25:45,950 --> 00:25:47,952
Matt, ligue para Brendan,
527
00:25:48,077 --> 00:25:49,995
faça com que ele verifique
A conta bancária de Hank.
528
00:25:50,120 --> 00:25:51,830
Faça com que ele me ligue
se houver alguma complicação.
529
00:25:51,896 --> 00:25:52,957
Cole isso no cofre.
530
00:25:53,061 --> 00:25:54,142
Sim.
531
00:25:54,208 --> 00:25:56,669
Dan, dê uma olhada nele.
532
00:25:58,712 --> 00:25:59,880
O que?
533
00:26:07,596 --> 00:26:08,764
Fácil.
534
00:26:11,684 --> 00:26:13,060
Isso é engraçado,
535
00:26:14,311 --> 00:26:16,105
Não vi você agarrando
aquele lá em casa.
536
00:26:16,146 --> 00:26:17,648
Está pago.
537
00:26:17,773 --> 00:26:19,316
Existe algum problema?
538
00:26:19,984 --> 00:26:22,403
Não. Apenas negócios.
539
00:26:36,125 --> 00:26:37,668
Ok, Greg, Roy nos trouxe até aqui,
540
00:26:37,793 --> 00:26:39,044
vamos ver o que podemos descobrir.
541
00:26:39,211 --> 00:26:40,337
Deixou as chaves no carro.
542
00:26:40,504 --> 00:26:42,089
- Você quer agarrá-los?
- Sim.
543
00:26:42,256 --> 00:26:43,799
Verificando o porta-malas.
544
00:26:51,974 --> 00:26:53,642
Seu irmão tem estado ocupado, Eddie.
545
00:26:53,809 --> 00:26:55,269
O que você quer dizer?
546
00:26:57,104 --> 00:26:58,689
Ele o está seguindo.
547
00:26:58,856 --> 00:27:00,607
Parece que ele esteve
trabalhando em um caso contra Nick
548
00:27:00,774 --> 00:27:03,152
e seus associados
por cerca de um mês.
549
00:27:03,610 --> 00:27:05,029
Desde que ele foi suspenso.
550
00:27:05,195 --> 00:27:06,864
Ele está fora do trabalho,
seu parceiro foi morto...
551
00:27:07,031 --> 00:27:08,115
E em algum lugar
lá fora está o cara
552
00:27:08,240 --> 00:27:09,575
quem colocou todas essas armas
na rua.
553
00:27:09,742 --> 00:27:11,326
E ele está tentando levar
ele pessoalmente.
554
00:27:11,452 --> 00:27:13,579
Para provar a todos
que, uh, ele era um bom policial
555
00:27:13,746 --> 00:27:15,414
- depois do que aconteceu.
- Vamos entrar lá.
556
00:27:23,088 --> 00:27:24,339
Prolixo.
557
00:27:28,177 --> 00:27:31,513
Spike, o que estamos vendo?
558
00:27:31,680 --> 00:27:33,432
Movimento
sensor. Garotinho.
559
00:27:33,599 --> 00:27:35,642
Procure um fio vermelho
anexado à fotocélula.
560
00:27:36,477 --> 00:27:37,478
Eu não vejo isso.
561
00:27:37,644 --> 00:27:38,937
Remover a tampa lateral?
562
00:27:39,104 --> 00:27:40,647
Isso seria útil.
563
00:27:41,690 --> 00:27:42,900
Eu entendi.
564
00:27:43,067 --> 00:27:44,026
Corte.
565
00:27:44,193 --> 00:27:45,861
Feito. Sam?
566
00:27:50,407 --> 00:27:52,868
Vamos entrar lá, pessoal.
Você conhece o procedimento.
567
00:27:58,791 --> 00:28:00,417
Pico,
o que temos no armazém?
568
00:28:00,584 --> 00:28:02,002
De propriedade do
mesma empresa numerada
569
00:28:02,072 --> 00:28:03,323
que era dono da casa -
570
00:28:03,504 --> 00:28:07,758
67034 Participações,
também conhecido como Dagmar Trade Services.
571
00:28:07,841 --> 00:28:09,093
Bom trabalho, Spike.
572
00:28:09,259 --> 00:28:10,511
Serviço com um sorriso.
573
00:28:10,677 --> 00:28:12,596
Este é o centro de operações
para os traficantes de armas.
574
00:28:12,721 --> 00:28:14,306
Roy estava com pressa
para nos trazer aqui esta noite.
575
00:28:14,431 --> 00:28:16,433
- Talvez ele esteja em uma remessa.
- Bem, se ele estiver,
576
00:28:16,516 --> 00:28:18,055
ele não tem dinheiro suficiente
para fazer backup do que está na bolsa.
577
00:28:18,157 --> 00:28:19,860
Bem, ele está contando conosco
para tirá-lo rapidamente.
578
00:28:19,907 --> 00:28:22,272
Antes de seu novo
amigos descobrem quem ele é.
579
00:28:22,564 --> 00:28:24,191
Sam, Júlio...
580
00:28:29,321 --> 00:28:31,031
Pico,
e aquela planta baixa?
581
00:28:31,198 --> 00:28:32,491
Desculpe, Ed, a zona é desconhecida.
582
00:28:32,658 --> 00:28:33,826
Teremos que olhar para isso.
583
00:28:33,992 --> 00:28:36,703
É basicamente uma estrutura quadrada,
70 metros por 60.
584
00:28:36,829 --> 00:28:38,705
Térreo,
acesso frontal, parede branca.
585
00:28:38,872 --> 00:28:40,707
Doca de carregamento,
porta lateral, parede vermelha.
586
00:28:40,874 --> 00:28:42,209
Estou indo.
587
00:28:43,418 --> 00:28:44,711
Vamos acertar.
588
00:29:11,613 --> 00:29:13,907
Polícia! Polícia!
SRU! Mãos na cabeça!
589
00:29:14,074 --> 00:29:17,494
- SRU! Mãos no ar!
- Bem aqui, bem aqui!
590
00:29:17,661 --> 00:29:19,121
Contra a parede! Contra a parede,
agora!
591
00:29:19,288 --> 00:29:21,456
Abaixe as mãos!
Abaixe as mãos!
592
00:29:21,582 --> 00:29:23,250
Jules, arma.
593
00:29:23,542 --> 00:29:26,545
Spike, três assuntos adquiridos.
Não Hank, não Nick.
594
00:29:26,837 --> 00:29:29,715
Estamos procurando Nick
Watson e seu associado Hank.
595
00:29:29,882 --> 00:29:31,175
Onde eles estão?
596
00:29:31,341 --> 00:29:32,885
Ninguém está falando?
597
00:29:35,554 --> 00:29:38,098
Você quer que eu quebre as regras?
Você quer que eu faça isso?
598
00:29:38,223 --> 00:29:39,558
Porque eu vou.
599
00:29:40,601 --> 00:29:41,852
Eu vou.
600
00:29:42,895 --> 00:29:44,688
Eddie, manifesto de envio
601
00:29:44,855 --> 00:29:46,398
listando contêineres
pertencente a Dagmar.
602
00:29:46,523 --> 00:29:47,691
Encontramos os contêineres...
603
00:29:47,816 --> 00:29:49,193
Encontramos Nick e Hank.
604
00:29:49,359 --> 00:29:52,529
Spike, preciso que você entre em contato com o porto
autoridade para localizar alguns contentores.
605
00:29:52,696 --> 00:29:54,364
Estou lhe enviando uma imagem agora.
606
00:29:55,824 --> 00:29:57,576
Vamos pegar esses caras
e jogue-os em um recipiente.
607
00:29:57,743 --> 00:29:59,203
Vamos, vamos!
608
00:30:09,463 --> 00:30:11,423
Tudo bem,
você tem mais 40 unidades aqui.
609
00:30:11,590 --> 00:30:12,674
Condição quase perfeita.
610
00:30:12,841 --> 00:30:14,468
De novo,
tudo isso é indetectável.
611
00:30:14,635 --> 00:30:16,345
E os números de série?
Todos eles arquivaram?
612
00:30:16,511 --> 00:30:18,096
Sim, usamos ácido.
613
00:30:22,935 --> 00:30:24,311
Eu tenho um cluster de contêineres
614
00:30:24,478 --> 00:30:25,938
no nordeste do estaleiro
setor.
615
00:30:26,104 --> 00:30:27,981
Estou enviando um mapa para você agora.
616
00:30:30,943 --> 00:30:32,611
Estes eu já vendi antes,
mas não estes.
617
00:30:32,694 --> 00:30:34,238
Estes são bons.
Os adolescentes gostam disso.
618
00:30:34,321 --> 00:30:35,530
Você os move rapidamente.
619
00:30:35,697 --> 00:30:37,199
- Eu gosto disso.
- Bom.
620
00:30:37,366 --> 00:30:38,825
- Então é um acordo?
- Sim.
621
00:30:38,992 --> 00:30:40,035
Apenas esperando por esses números.
622
00:30:40,202 --> 00:30:41,286
Vamos fazer as malas.
623
00:31:01,723 --> 00:31:02,933
Porta!
624
00:31:10,440 --> 00:31:11,984
Não se mova.
Não mova um músculo.
625
00:31:12,150 --> 00:31:14,653
Um assunto abaixo,
O perímetro nordeste está livre.
626
00:31:14,712 --> 00:31:15,714
Copie isso.
627
00:31:15,779 --> 00:31:17,781
Equipe, tomem suas posições
ao redor do contêiner.
628
00:31:29,293 --> 00:31:31,003
Esta é a polícia!
629
00:31:31,169 --> 00:31:33,797
Abra o recipiente,
jogue fora suas armas.
630
00:31:33,964 --> 00:31:35,382
Faça isso agora!
631
00:31:35,799 --> 00:31:39,011
Tive um déjà vu, Hank.
Tem alguma teoria?
632
00:31:39,636 --> 00:31:41,805
Sim. Sim, um dos
seus rapazes conversaram.
633
00:31:41,972 --> 00:31:43,682
Meus rapazes não conhecem esse lugar.
634
00:31:43,849 --> 00:31:46,059
Saia com seu
mãos onde podemos vê-las.
635
00:31:46,184 --> 00:31:47,227
Faça isso agora!
636
00:31:47,394 --> 00:31:48,895
Eddie, temos uma vaga.
637
00:31:49,062 --> 00:31:50,689
Gás lacrimogêneo, elimine-os,
derrube-os.
638
00:31:50,856 --> 00:31:51,898
É muito arriscado.
639
00:31:52,065 --> 00:31:53,817
Se houver munição lá,
tudo vai explodir.
640
00:31:53,984 --> 00:31:55,485
Nick, nós temos o suficiente
poder de fogo aqui.
641
00:31:55,652 --> 00:31:57,237
Nós apenas vamos
temos que lutar para sair.
642
00:31:57,362 --> 00:31:59,323
A munição viaja separadamente,
seu idiota.
643
00:31:59,489 --> 00:32:00,407
Você deveria saber disso.
644
00:32:00,574 --> 00:32:02,492
É um anti-sequestro
precaução.
645
00:32:02,617 --> 00:32:04,369
Tudo o que temos é
o que estamos segurando aqui.
646
00:32:04,536 --> 00:32:05,662
Hank?
647
00:32:06,997 --> 00:32:08,165
Nick?
648
00:32:08,582 --> 00:32:10,125
É o sargento. Parker novamente.
649
00:32:10,292 --> 00:32:13,670
Parece que estamos gastando muito
de tempo em lados opostos da porta.
650
00:32:13,837 --> 00:32:17,132
Então, o que você diz, nós subimos
com uma estratégia melhor?
651
00:32:20,427 --> 00:32:21,636
Você está comigo?
652
00:32:22,220 --> 00:32:23,472
Vamos fazê-lo.
653
00:32:28,185 --> 00:32:29,436
Obtenha a luz.
654
00:32:36,526 --> 00:32:37,611
Porta.
655
00:32:40,781 --> 00:32:42,324
Tudo bem, vamos conversar.
656
00:32:44,618 --> 00:32:46,161
Nick, você e seu amigo
Hank aí
657
00:32:46,286 --> 00:32:47,412
nos deixou preocupados por um minuto,
658
00:32:47,579 --> 00:32:49,664
com aquele falso refém
manobra.
659
00:32:49,831 --> 00:32:52,834
Isso foi bem jogado.
Vocês dois, bem jogados.
660
00:32:53,043 --> 00:32:54,461
Obrigado.
661
00:32:54,628 --> 00:32:56,922
Agora nós dois
sabemos o dano que podemos causar,
662
00:32:57,089 --> 00:32:58,548
então não vamos lá.
663
00:32:58,715 --> 00:32:59,633
OK?
664
00:32:59,758 --> 00:33:01,343
Ela está exposta aqui mesmo.
Bem aqui.
665
00:33:01,510 --> 00:33:02,511
Deixe-me ver.
666
00:33:02,677 --> 00:33:03,970
O que você
digamos que mantemos isso simples?
667
00:33:04,137 --> 00:33:06,223
Procure uma maneira de ter todos
sair daqui?
668
00:33:06,390 --> 00:33:08,141
- Você pode pegá-la?
- Como é isso?
669
00:33:08,266 --> 00:33:09,601
Há um poste.
670
00:33:09,768 --> 00:33:11,395
Eu posso ricochetear isso
para um tiro na cabeça.
671
00:33:11,561 --> 00:33:12,729
Você vê, pegue.
672
00:33:12,896 --> 00:33:16,358
Nick! Vamos,
não vejo sentido nenhum...
673
00:33:16,525 --> 00:33:18,360
Fora de alcance.
Vamos.
674
00:33:19,653 --> 00:33:21,738
Você é um indivíduo inteligente,
675
00:33:22,531 --> 00:33:26,326
executando uma operação como esta,
despercebido por tanto tempo,
676
00:33:29,037 --> 00:33:30,789
então eu sei que você é inteligente o suficiente
para falar sobre
677
00:33:30,956 --> 00:33:33,333
opções realistas agora.
678
00:33:34,751 --> 00:33:36,420
Tudo bem, há um casal
maneiras pelas quais isso pode acontecer.
679
00:33:36,523 --> 00:33:37,441
Hank?
680
00:33:37,466 --> 00:33:39,091
Apenas tentando pensar
de uma opção realista.
681
00:33:39,170 --> 00:33:40,288
E o que você acha?
682
00:33:40,382 --> 00:33:42,008
Eu acho que não tem como
estamos saindo dessa.
683
00:33:42,175 --> 00:33:44,594
Sim, estamos.
Fazemos do meu jeito, desta vez.
684
00:33:44,761 --> 00:33:46,054
Vamos, Nick.
685
00:33:46,221 --> 00:33:47,389
Nós a levamos para fora,
686
00:33:47,514 --> 00:33:49,558
Use a distração,
abrir caminho para fora daqui.
687
00:33:49,724 --> 00:33:51,101
Você pode me ouvir,
Eu só preciso saber...
688
00:33:51,226 --> 00:33:52,352
Ela está de volta.
689
00:33:52,519 --> 00:33:54,229
Ugh!
690
00:34:02,279 --> 00:34:03,488
Policial.
691
00:34:04,489 --> 00:34:05,615
Sim.
692
00:34:05,740 --> 00:34:07,617
Você me pegou quando eu era ganancioso.
693
00:34:09,035 --> 00:34:10,537
Eu deveria ter ouvido meu instinto.
694
00:34:10,662 --> 00:34:12,581
Sargento Parker,
695
00:34:14,749 --> 00:34:17,669
é Roy Lane.
O jogo mudou.
696
00:34:23,049 --> 00:34:24,801
Sargento Parker!
697
00:34:25,635 --> 00:34:27,053
Ele estragou seu disfarce.
698
00:34:27,971 --> 00:34:29,222
Cubra-me.
699
00:34:34,686 --> 00:34:36,104
Um deles caiu.
700
00:34:38,607 --> 00:34:40,442
Sargento Parker, está me ouvindo?
701
00:34:40,609 --> 00:34:41,735
Sim!
702
00:34:41,943 --> 00:34:43,278
Sim, estamos tentando...
703
00:34:43,403 --> 00:34:45,906
Tentando entender
a situação lá dentro.
704
00:34:46,448 --> 00:34:48,241
O assunto no terreno...
705
00:34:48,408 --> 00:34:50,118
Desmaiou, mas ele está bem.
706
00:34:50,285 --> 00:34:51,119
OK.
707
00:34:51,244 --> 00:34:52,537
Ok, é bom saber.
708
00:34:52,704 --> 00:34:54,164
Então o que você diz
abrimos um pouco as coisas?
709
00:34:54,289 --> 00:34:55,332
Vamos iluminar aí?
710
00:34:55,499 --> 00:34:56,917
É sempre útil
para ver rostos.
711
00:35:00,045 --> 00:35:01,755
Segure fogo. Segure fogo!
712
00:35:02,839 --> 00:35:04,007
Espalhe-se.
713
00:35:05,926 --> 00:35:07,552
Sam, fique em posição.
714
00:35:09,179 --> 00:35:10,347
Vamos.
715
00:35:12,432 --> 00:35:13,808
Vamos.
716
00:35:17,062 --> 00:35:18,813
Vamos decompô-lo,
senhores.
717
00:35:18,980 --> 00:35:20,398
Nenhum de vocês ganha
agora mesmo
718
00:35:20,565 --> 00:35:22,192
disparando sua arma.
719
00:35:25,695 --> 00:35:29,533
Roy, você jogou todas as suas cartas
aqui mesmo esta noite.
720
00:35:29,699 --> 00:35:31,451
Agora você teve uma chance
matar esse cara,
721
00:35:32,035 --> 00:35:33,161
e você o deixou viver.
722
00:35:33,286 --> 00:35:34,913
Você fez a escolha inteligente.
723
00:35:34,996 --> 00:35:37,374
Agora, vamos descobrir isso, agora!
724
00:35:37,666 --> 00:35:39,793
Eu deixei ele viver
para que ele nos trouxesse aqui.
725
00:35:39,918 --> 00:35:42,087
No momento, não estou vendo
o ponto tanto.
726
00:35:48,093 --> 00:35:49,469
Você terminou.
727
00:35:49,636 --> 00:35:52,055
Roy?
Ok, vamos lá, amigo.
728
00:35:52,222 --> 00:35:54,099
Roy? Roy, me escute.
729
00:35:54,266 --> 00:35:56,059
Você vai atirar em mim?
Hein, Nick?
730
00:35:56,142 --> 00:35:57,337
Você quer atirar em mim?
Vá em frente.
731
00:35:57,394 --> 00:35:58,311
Roy!
732
00:35:58,478 --> 00:36:00,814
Não vou ganhar nada
de diferença se você atirar em mim.
733
00:36:01,273 --> 00:36:04,401
Mas Jerome Brant, meu parceiro,
734
00:36:04,568 --> 00:36:06,528
meu melhor amigo -
735
00:36:06,695 --> 00:36:09,281
agora tem um cara
que ainda deveria estar de pé.
736
00:36:09,489 --> 00:36:11,241
Tem um cara que ainda deveria
estar respirando.
737
00:36:11,408 --> 00:36:14,077
Tem um cara que estaria comendo
seus filhos para a cama, agora mesmo!
738
00:36:14,244 --> 00:36:15,203
Roy!
739
00:36:15,370 --> 00:36:16,830
Ele matou meu parceiro. Ele
não conhecia seu parceiro.
740
00:36:16,997 --> 00:36:18,748
Ele colocou aquela espingarda
para a rua.
741
00:36:18,915 --> 00:36:20,625
Se eu não fizesse isso,
outra pessoa teria.
742
00:36:20,792 --> 00:36:22,127
Você acha que ele tem alguma ideia, Ed?
743
00:36:22,294 --> 00:36:23,545
Roy, eu preciso de você
para me ouvir, aqui.
744
00:36:23,688 --> 00:36:25,547
- Você acha que ele vê...
- Só por um segundo.
745
00:36:25,714 --> 00:36:27,299
...o que as crianças fazem com cada um
outro com essas armas?
746
00:36:27,465 --> 00:36:30,010
Eu não criei a demanda.
747
00:36:30,093 --> 00:36:32,053
Você acha que isso...
esse lixo...
748
00:36:32,220 --> 00:36:33,096
Roy.
749
00:36:33,263 --> 00:36:34,639
...sabe como é isso?
750
00:36:34,723 --> 00:36:37,058
Não pregue para mim.
Não pregue para mim.
751
00:36:37,225 --> 00:36:38,852
Você quer saber
como é?
752
00:36:39,019 --> 00:36:40,520
Sim, mostre-me.
Mostre-me.
753
00:36:40,648 --> 00:36:41,687
Vamos, atire em mim.
754
00:36:41,813 --> 00:36:45,358
Roy, você é melhor que isso.
Eu sei que você é.
755
00:36:45,400 --> 00:36:46,776
Faça isso, vá em frente.
756
00:36:46,860 --> 00:36:48,236
Pregue para mim.
757
00:36:51,906 --> 00:36:53,491
Eu sei que você é.
758
00:37:00,832 --> 00:37:02,792
Você também, Nick.
Vamos acabar com isso.
759
00:37:05,045 --> 00:37:07,547
- Acabou.
- Acabou.
760
00:37:15,972 --> 00:37:17,057
Roy!
761
00:37:18,975 --> 00:37:20,935
Roy! Jesus, que diabos
você estava fazendo?
762
00:37:21,311 --> 00:37:22,729
Precisamos de um médico!
763
00:37:25,482 --> 00:37:26,608
Roy!
764
00:37:28,109 --> 00:37:30,278
Ele tem um colete.
Ele tem um colete!
765
00:37:31,905 --> 00:37:33,782
Vamos, você está bem.
766
00:37:36,660 --> 00:37:37,911
Vamos.
767
00:37:40,705 --> 00:37:42,207
Ele está morto, chefe.
768
00:37:42,374 --> 00:37:43,625
Vamos.
769
00:38:08,066 --> 00:38:09,234
Você está bem?
770
00:38:09,401 --> 00:38:11,361
Sim.
O cara ia atirar em um policial.
771
00:38:19,160 --> 00:38:21,538
Obrigado, pessoal.
Obrigado, cara.
772
00:38:27,502 --> 00:38:29,462
Rapaz, você está prestes a dar uma volta aqui.
773
00:38:29,546 --> 00:38:32,549
Este negócio desonesto,
isso roubando dinheiro.
774
00:38:32,841 --> 00:38:34,008
Eu sei.
775
00:38:35,385 --> 00:38:37,262
Não pensei que você tivesse isso em você.
776
00:38:37,762 --> 00:38:39,055
Eu sei.
777
00:38:40,014 --> 00:38:41,933
Você manteve a paz, Roy.
778
00:38:42,934 --> 00:38:44,602
- Sim?
- Sim.
779
00:38:45,887 --> 00:38:47,939
Vou colocar uma palavra,
780
00:38:48,106 --> 00:38:50,316
e nós vamos conseguir
você de volta ao trabalho.
781
00:39:04,998 --> 00:39:06,791
Estou tão orgulhoso de você.
782
00:39:22,474 --> 00:39:25,852
Um terço das armas da cidade
abastecimento, parado na fonte.
783
00:39:25,880 --> 00:39:27,382
Isso é um começo.
784
00:39:27,882 --> 00:39:29,551
Ele os enfrentou sozinho.
785
00:39:29,621 --> 00:39:31,539
Ele tinha muito a provar, Eddie.
786
00:39:32,358 --> 00:39:33,568
Sim.
787
00:39:33,902 --> 00:39:35,320
Vocês se dão bem?
788
00:39:35,487 --> 00:39:36,780
Sim.
789
00:39:36,946 --> 00:39:38,198
Bom.
790
00:39:39,282 --> 00:39:40,867
E a outra coisa?
791
00:39:40,992 --> 00:39:42,076
O que você quer dizer?
792
00:39:42,160 --> 00:39:44,037
Quero dizer sobre Sophie
ficando com a mãe dela.
793
00:39:44,120 --> 00:39:45,455
Estou bem.
794
00:39:46,664 --> 00:39:48,833
Quer dizer, está tudo bem.
Ela...
795
00:39:49,250 --> 00:39:51,961
Ela precisa de um pouco de descanso,
é só por um tempo, então...
796
00:39:53,379 --> 00:39:56,216
A última vez que voltei para casa para um
casa vazia, ficou assim.
797
00:39:56,299 --> 00:39:58,092
Não é disso que se trata.
798
00:39:59,469 --> 00:40:01,805
Só estou dizendo.
Vá com cuidado.