1
00:00:19,986 --> 00:00:21,544
Predstavljeno i distribuirano
od Synergy
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,390
Proizvela Daisy Entertainment
i Culture Cap Media
3
00:00:34,300 --> 00:00:37,565
Pet čula Erosa
4
00:00:39,506 --> 00:00:41,565
Zašto tamo?
5
00:00:42,609 --> 00:00:45,544
Zašto ne može biti
romantično mjesto?
6
00:00:47,747 --> 00:00:52,551
Petak je navečer i
promet je od branika do branika.
7
00:00:52,552 --> 00:00:57,489
Moralo je biti u centru grada
tijekom špice?
8
00:00:57,857 --> 00:01:01,190
Da bismo mogli doći gore
s isprikama...
9
00:01:01,394 --> 00:01:04,830
...što si nekoga ispalio
u zadnji čas?
10
00:01:20,580 --> 00:01:21,740
halo
11
00:01:22,715 --> 00:01:24,376
Hladno je.
12
00:01:24,484 --> 00:01:26,315
Zašto ne bismo birali
mjesto za otići?
13
00:01:29,289 --> 00:01:32,258
"Mi"?
14
00:01:44,404 --> 00:01:46,668
Mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?
15
00:01:46,906 --> 00:01:54,108
KTX na putu za Busan
u 7130...
16
00:01:59,219 --> 00:02:01,517
halo
Da, šefe.
17
00:02:02,822 --> 00:02:08,226
Na željezničkoj sam stanici
otići u Busan.
18
00:02:10,363 --> 00:02:13,764
Ja ću se za to pobrinuti.
19
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
Da. U redu.
20
00:02:31,351 --> 00:02:34,912
Snimka ceremonije otvaranja
trebao biti gotov do danas.
21
00:02:35,421 --> 00:02:39,949
Ja ću KIM to riješiti.
22
00:02:40,360 --> 00:02:43,989
Idemo na recepciju
nakon ceremonije otvorenja.
23
00:02:44,664 --> 00:02:47,565
Možda ćemo imati problema
uz sigurnost.
24
00:02:48,334 --> 00:02:53,795
Predaleko je za hodanje,
i preblizu za korištenje vozila.
25
00:02:58,478 --> 00:03:00,241
Lijepe noge.
26
00:03:05,151 --> 00:03:07,278
Moj prijatelj je dobio
nedavno oženjen.
27
00:03:07,720 --> 00:03:11,457
Upoznao je svoju ženu na jednom mjestu
vraćam se...
28
00:03:11,457 --> 00:03:14,119
...s poslovnog puta
u Tokiju.
29
00:03:16,663 --> 00:03:19,065
Za one koji putuju sami...
30
00:03:19,065 --> 00:03:21,863
...broj sjedala je kao
broj lutrije.
31
00:03:23,903 --> 00:03:26,133
Čim netko
sjedi pored tebe...
32
00:03:26,472 --> 00:03:29,669
...znat ćete što ste osvojili.
33
00:03:35,381 --> 00:03:37,440
Svečano odijelo
dobre kvalitete.
34
00:03:37,750 --> 00:03:40,617
Ravnoteža crne i smeđe.
35
00:03:40,853 --> 00:03:45,552
Njen posao mora uključivati dilanje
s vrhunskim kupcima.
36
00:03:48,294 --> 00:03:51,058
Sjenila na glavi zimi...
37
00:03:51,197 --> 00:03:55,293
Nju nije briga
o tome što drugi misle.
38
00:03:55,501 --> 00:03:59,301
Ili joj je previše stalo
o tome kako ona izgleda.
39
00:04:02,275 --> 00:04:06,268
Što najviše uzbuđuje muškarce?
40
00:04:06,546 --> 00:04:09,640
Za neke su to duge noge
u seksi čarapama.
41
00:04:09,882 --> 00:04:13,716
Ili čvrsto dupe u uskoj suknji.
42
00:04:14,320 --> 00:04:17,016
Za druge,
to su dugi prsti koji drže olovku.
43
00:04:17,957 --> 00:04:20,221
Ili nenalakirani nokti.
44
00:04:20,326 --> 00:04:25,628
Ili pokreti očiju
čitajući nešto.
45
00:04:31,671 --> 00:04:35,232
Zar ne biste trebali znati
tvoj SSN napamet?
46
00:04:36,142 --> 00:04:37,575
Što?
47
00:04:46,386 --> 00:04:52,258
To je posao
matični broj.
48
00:04:52,258 --> 00:04:54,522
Za porezne svrhe...
49
00:04:56,229 --> 00:04:58,254
Na poslovnom putu?
50
00:04:58,598 --> 00:05:00,623
Da. U Busan.
51
00:05:05,238 --> 00:05:09,436
Što radim?
52
00:05:09,676 --> 00:05:14,881
Kažem svojim prijateljima
razgovor s curama...
53
00:05:14,881 --> 00:05:18,408
...uvijek treba završiti
s pitanjem.
54
00:05:18,718 --> 00:05:20,015
znaš što
55
00:05:21,187 --> 00:05:22,677
Hvala za ranije.
56
00:05:23,723 --> 00:05:25,247
kamo ideš
57
00:05:25,325 --> 00:05:26,724
Izvoli.
58
00:05:26,859 --> 00:05:28,326
Cheonanu.
59
00:05:29,429 --> 00:05:31,727
Oh, vidim.
60
00:05:33,066 --> 00:05:37,969
To je sve što imam za reći?
"Oh, vidim"?
61
00:05:43,543 --> 00:05:45,272
Dvije kave, molim.
62
00:05:56,756 --> 00:05:58,519
Imam ovo za tebe.
63
00:05:58,624 --> 00:06:01,718
oprosti
Ne pijem kavu.
64
00:06:02,395 --> 00:06:03,726
U redu.
65
00:06:07,500 --> 00:06:09,229
Samo jedan.
66
00:06:17,310 --> 00:06:21,576
Stižemo
uskoro u Cheonanu.
67
00:06:23,249 --> 00:06:25,513
Već?
68
00:06:25,918 --> 00:06:28,352
Brzina i romantika
nikad ne idu zajedno.
69
00:06:28,621 --> 00:06:31,215
Sada je vrijeme za provjeru
moja srećka.
70
00:06:31,824 --> 00:06:34,349
Budi muškarac i idi za njom.
71
00:06:34,761 --> 00:06:38,128
Samo hrabri pobjeđuju
ljepota.
72
00:06:53,112 --> 00:06:56,343
Ne, ja sam visoko
obrazovan čovjek.
73
00:06:56,616 --> 00:06:58,140
Pomislite na oportunitetni trošak.
74
00:06:58,785 --> 00:07:02,414
Ako zakasnim na sastanak,
Sjeban sam.
75
00:07:06,325 --> 00:07:08,555
Budite razumni.
76
00:07:08,795 --> 00:07:12,458
To je bio razlog koji je vodio
Doba romantizma.
77
00:07:16,502 --> 00:07:17,560
oprostite?
78
00:07:19,839 --> 00:07:20,840
Oprostite?
79
00:07:20,840 --> 00:07:25,368
Zaboravi.
Što ću sada?
80
00:07:25,978 --> 00:07:28,811
Mislio sam da jesi
odlazak u Busan.
81
00:07:29,849 --> 00:07:34,153
Kada to radiš?
82
00:07:34,153 --> 00:07:37,816
Mislim vratiti se
u Seul.
83
00:07:38,157 --> 00:07:39,385
izdrži.
84
00:07:39,525 --> 00:07:41,727
Zdravo?
85
00:07:41,727 --> 00:07:43,251
Frojdovska omaška.
86
00:07:43,429 --> 00:07:46,592
Ovo je savršen primjer.
87
00:07:46,766 --> 00:07:50,736
"Kada to radiš?"
Bespomoćan sam.
88
00:07:50,736 --> 00:07:52,966
Kako neugodno.
89
00:07:55,274 --> 00:07:59,267
Rekao sam ti o tome
na sastanku. br.
90
00:07:59,612 --> 00:08:01,910
Sačekaj sekundu.
91
00:08:06,486 --> 00:08:10,022
Ono što sam htio reći je...
92
00:08:10,022 --> 00:08:11,546
Evo što.
93
00:08:11,624 --> 00:08:17,028
nazovi me
kad znaš što reći.
94
00:08:18,831 --> 00:08:20,492
jesi tu
95
00:08:41,254 --> 00:08:44,451
Gladan?
Skoro je gotovo.
96
00:08:44,590 --> 00:08:46,455
Nadam se da ti se sviđa.
97
00:08:46,559 --> 00:08:47,617
U redu.
98
00:08:47,727 --> 00:08:49,524
Izgleda dobro.
99
00:08:53,866 --> 00:08:59,532
Brak. To je društveni pristanak
za par za seks.
100
00:08:59,906 --> 00:09:01,203
ovdje si
101
00:09:02,341 --> 00:09:03,208
Da.
102
00:09:03,209 --> 00:09:05,109
Rekao si da si zauzet.
103
00:09:05,678 --> 00:09:09,205
Došao sam po njenu hranu.
104
00:09:10,016 --> 00:09:14,544
Probao sam ovo vino u Italiji
nakon filmskog festivala.
105
00:09:14,654 --> 00:09:18,920
Brunello di Montalcino.
Stvarno je dobro.
106
00:09:19,492 --> 00:09:21,016
Brunello?
107
00:09:22,094 --> 00:09:25,120
Volite li vino?
108
00:09:25,865 --> 00:09:29,323
Ne, ja pijem samo soju.
109
00:09:35,942 --> 00:09:38,103
- Reci mi.
- Što?
110
00:09:38,311 --> 00:09:40,074
Kad ću dobiti nećaka?
111
00:09:40,212 --> 00:09:42,347
Šuti i jedi.
112
00:09:42,348 --> 00:09:44,183
Uništit će joj tijelo.
113
00:09:44,183 --> 00:09:46,174
Ti si nevjerojatan.
114
00:09:46,552 --> 00:09:48,287
Kad ću imati
šogorica?
115
00:09:48,287 --> 00:09:49,721
Tako da joj možeš služiti?
116
00:09:49,722 --> 00:09:51,656
Naravno.
Zašto ne?
117
00:09:52,658 --> 00:09:55,218
Viđaš li se s nekim?
118
00:09:57,163 --> 00:09:59,893
Ne, nisam...
119
00:10:03,736 --> 00:10:05,636
Ima čudan okus.
120
00:10:05,838 --> 00:10:07,601
Dobro za mene.
121
00:10:07,707 --> 00:10:10,335
Nekako je ravna.
122
00:10:10,610 --> 00:10:14,205
- U redu je.
- Ne, nije.
123
00:10:16,048 --> 00:10:17,811
mislim...
124
00:10:18,117 --> 00:10:22,053
Nema okusa.
125
00:10:24,323 --> 00:10:28,419
Mislite li
to su sastojci?
126
00:10:59,392 --> 00:11:00,559
Halo?
127
00:11:00,559 --> 00:11:01,693
halo
128
00:11:01,694 --> 00:11:02,661
Da?
129
00:11:03,496 --> 00:11:05,361
Sačekaj sekundu.
130
00:11:14,807 --> 00:11:18,877
Ono što želim reći je...
131
00:11:18,878 --> 00:11:20,470
Evo što.
132
00:11:20,613 --> 00:11:25,846
Nazovi me kad saznaš
što reći.
133
00:11:28,187 --> 00:11:29,119
U redu.
134
00:11:31,891 --> 00:11:33,688
Kakav promašaj.
135
00:11:34,026 --> 00:11:35,721
Trebam li se povući?
136
00:11:36,128 --> 00:11:39,689
Ili što?
Što još mogu učiniti?
137
00:11:40,733 --> 00:11:45,670
Oh, hrabri ne
osvoji ljepotu.
138
00:11:46,572 --> 00:11:48,472
Samo su propustili vlak.
139
00:11:52,645 --> 00:11:56,979
Ne, odustani.
Ne idi za njom.
140
00:11:58,050 --> 00:12:02,043
Prokleto moje tijelo!
Kreće se sam.
141
00:12:02,354 --> 00:12:04,447
Ne razgovaraj s njom.
Nemoj!
142
00:12:04,590 --> 00:12:06,558
oprostite?
143
00:12:06,726 --> 00:12:11,686
Zaboravi.
Što ću sada?
144
00:12:15,768 --> 00:12:19,033
Ako te želim nazvati...
145
00:12:19,305 --> 00:12:22,841
...kad znam što reći.
146
00:12:22,842 --> 00:12:25,470
Trebam tvoj broj.
147
00:12:29,915 --> 00:12:33,043
Vau, uspjelo je.
148
00:12:50,336 --> 00:12:52,201
Kustos?
149
00:12:52,338 --> 00:12:54,966
ne znam
ako me se sjećaš.
150
00:12:56,575 --> 00:13:02,411
Upoznali smo se u vlaku.
I dao si mi svoj broj.
151
00:13:02,948 --> 00:13:04,749
Žao mi je što nisam...
152
00:13:04,750 --> 00:13:08,320
Zašto je on tamo?
Hladno je.
153
00:13:08,320 --> 00:13:10,311
Pusti me da mu kažem.
154
00:13:10,823 --> 00:13:13,121
Ispred
Galleria Dept. Store?
155
00:13:13,259 --> 00:13:19,061
koji?
Ima dvije zgrade.
156
00:13:20,666 --> 00:13:23,499
U redu. U redu.
157
00:13:27,540 --> 00:13:28,871
Zdravo?
158
00:13:29,475 --> 00:13:30,567
Zdravo?
159
00:13:31,610 --> 00:13:35,011
Hladno je.
Zašto ne odaberemo mjesto kamo ćemo otići?
160
00:13:37,817 --> 00:13:42,151
"Dobro započeto je pola gotovo."
Takva romantična izreka.
161
00:13:45,491 --> 00:13:46,958
Volite li vino?
162
00:13:47,193 --> 00:13:50,390
Volim li vino?
volim to
163
00:13:51,330 --> 00:13:54,094
Koja vam se sviđa?
164
00:13:56,635 --> 00:13:59,103
Odaberite jedan.
Nešto ne previše suho.
165
00:14:00,005 --> 00:14:03,805
Jedino vino
ono što znam je...
166
00:14:03,943 --> 00:14:07,174
Imate li Brunello
iz Italije?
167
00:14:07,546 --> 00:14:11,880
mi ga imamo,
ali malo je skupo.
168
00:14:12,017 --> 00:14:14,953
Preporučite me
nešto drugo brzo.
169
00:14:14,954 --> 00:14:17,252
Mogu li preporučiti
nešto drugo?
170
00:14:17,356 --> 00:14:18,380
Naravno.
171
00:14:18,624 --> 00:14:23,584
Probaj Renea Barbiera.
dobro je
172
00:14:25,197 --> 00:14:27,665
I na rasprodaji.
173
00:14:27,800 --> 00:14:30,469
Prokletstvo.
Morao si to reći?
174
00:14:30,469 --> 00:14:31,936
Brunello, molim te.
175
00:14:39,311 --> 00:14:44,248
Previše sam napunio čašu
i popio ga prebrzo.
176
00:14:44,783 --> 00:14:47,886
Bik se pobrinuo
Držao sam podignuti mali prst...
177
00:14:47,887 --> 00:14:50,754
...kad sam držao čašu.
178
00:14:51,123 --> 00:14:54,115
Na što ste otišli
Busan za?
179
00:14:54,493 --> 00:15:00,599
Sastanak MOO-a će se održati
tamo sljedeći mjesec.
180
00:15:00,599 --> 00:15:05,002
Ovdje je važno...
181
00:15:05,104 --> 00:15:09,541
...kako napraviti svoj posao
zvuči zanimljivije...
182
00:15:09,675 --> 00:15:14,237
...umjesto da joj dosađujem
s onim što stvarno radim.
183
00:15:14,513 --> 00:15:18,916
Manje je važno tko sam
nego kako me ona gleda.
184
00:15:19,151 --> 00:15:22,754
Moj ego bi se mogao osjećati izdanim...
185
00:15:22,755 --> 00:15:24,814
...kao što je njegovo postojanje
potpuno odbijeno...
186
00:15:24,957 --> 00:15:28,484
...od strane neistinitog gospodara.
187
00:15:28,894 --> 00:15:31,328
Kakva filozofska večer.
188
00:15:32,631 --> 00:15:35,498
Koja si ti emisija
raditi na?
189
00:15:35,834 --> 00:15:38,203
Fotograf nazvan
Blare Kitchener.
190
00:15:38,203 --> 00:15:41,297
ne mislim
poznaješ ga.
191
00:15:42,141 --> 00:15:46,011
Prilika!
Oh, on se fokusira na ljudske odnose...
192
00:15:46,011 --> 00:15:48,380
...u čistom i nevinom stanju...
193
00:15:48,380 --> 00:15:52,316
...bez slika
pokrivajući ih?
194
00:15:55,988 --> 00:15:58,479
Ne?
195
00:16:05,197 --> 00:16:07,461
griješim li?
196
00:16:07,833 --> 00:16:09,460
Ne, nisi.
197
00:16:09,568 --> 00:16:14,301
Ali mogao sam reći
upravo si to zapamtio.
198
00:16:16,342 --> 00:16:21,871
Iskreno... ne znam ništa
o modernoj umjetnosti.
199
00:16:22,081 --> 00:16:24,174
Znam da si to shvatio
s naše web stranice.
200
00:16:24,283 --> 00:16:26,342
Ja sam to napisao.
201
00:16:30,222 --> 00:16:34,659
Bože, uhvaćen sam
crvenih ruku.
202
00:16:34,994 --> 00:16:39,454
Bavi se modelima
u oglasima ili časopisima...
203
00:16:39,565 --> 00:16:43,865
...bez dodataka
nosio na njima.
204
00:16:43,969 --> 00:16:45,459
Samo njihova lica.
205
00:16:45,571 --> 00:16:50,304
Tako da ih ljudi mogu vidjeti
za ono što jesu.
206
00:16:50,442 --> 00:16:54,378
Za spas ljudske prirode...
207
00:16:54,480 --> 00:16:57,278
tako je. ti si dobar
208
00:17:01,854 --> 00:17:04,846
Da probamo?
209
00:17:07,192 --> 00:17:08,250
Što?
210
00:17:20,706 --> 00:17:24,608
Moje omiljeno godišnje doba
je ljeto.
211
00:17:25,911 --> 00:17:27,708
Ding-dong-dang-
212
00:17:28,280 --> 00:17:30,271
ja sam na redu.
213
00:17:31,917 --> 00:17:35,910
Moja omiljena boja je crvena.
214
00:17:36,488 --> 00:17:38,388
Kravata ti je crvena.
215
00:17:38,524 --> 00:17:41,789
Kao i vaš prigušivač.
216
00:17:43,862 --> 00:17:46,922
Ne volim baš crveno.
217
00:17:47,066 --> 00:17:53,801
Ali crvena kravata za odijelo jest
često lak izbor.
218
00:17:54,339 --> 00:17:59,038
Više volim korejsku hranu
na tjestenine.
219
00:18:01,613 --> 00:18:06,573
Više volim drame
na akcijske filmove.
220
00:18:11,490 --> 00:18:16,928
Izabrala bih posao
preko ljubavi.
221
00:18:19,364 --> 00:18:24,631
Sviđaju mi se njezine usne.
Ni predebeo ni mršav.
222
00:18:24,770 --> 00:18:28,433
ja...
223
00:18:29,708 --> 00:18:33,735
Zaljubila sam se u pozdrav
u vlaku.
224
00:18:44,022 --> 00:18:45,717
Isto tako.
225
00:18:54,700 --> 00:18:59,535
Volim rakove kuhane na pari.
226
00:19:03,942 --> 00:19:07,378
Ne sviđaju mi se.
227
00:19:08,480 --> 00:19:12,177
Moja mama uvijek
napravio gulaš od rakova.
228
00:19:13,585 --> 00:19:15,678
Sviđa mi se tako.
229
00:19:16,255 --> 00:19:18,780
U svakom slučaju, to su rakovi.
230
00:19:21,426 --> 00:19:23,519
I dalje mi se ne sviđa.
231
00:19:26,899 --> 00:19:29,766
Al dobro.
Idemo negdje drugdje.
232
00:19:29,902 --> 00:19:31,529
hajde
233
00:19:35,974 --> 00:19:39,034
- Je li ti se svidjelo vino?
- Apsolutno.
234
00:19:44,349 --> 00:19:47,716
hej Mi?
235
00:19:49,688 --> 00:19:51,588
na spoju sam.
236
00:20:04,570 --> 00:20:08,206
Moj kolega je u Amsterdamu
poslovno.
237
00:20:08,207 --> 00:20:10,573
Računalna datoteka koju je imala
bio slomljen.
238
00:20:11,176 --> 00:20:14,873
Neće dugo trajati.
239
00:20:17,049 --> 00:20:20,780
Amsterdam...
Kakav lijep grad.
240
00:20:21,153 --> 00:20:24,289
Da je u New Yorku...
241
00:20:24,289 --> 00:20:27,816
...možda nije
zamolio ju je za pomoć.
242
00:20:45,844 --> 00:20:48,369
Nestalo mi je vina.
je li konjak ok?
243
00:20:49,281 --> 00:20:51,549
Nema veze.
244
00:20:51,550 --> 00:20:53,450
Dobar pogled, zar ne?
245
00:20:54,653 --> 00:20:57,922
Moj prijatelj i ja smo ga iznajmili
za studio.
246
00:20:57,923 --> 00:21:00,653
Nakon što se udala,
Zadržao sam ga za sebe.
247
00:21:03,996 --> 00:21:06,055
Daj mi 30 minuta.
248
00:21:06,231 --> 00:21:09,894
Ne obaziri se na mene.
Samo naprijed.
249
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
žao mi je
250
00:21:25,751 --> 00:21:29,551
Stavlja kosu u punđu
i počinje s radom.
251
00:21:32,791 --> 00:21:38,855
On gleda kroz prozor,
ispijanje konjaka.
252
00:21:41,300 --> 00:21:45,862
Promatranje grada
obasjan raznobojnim svjetlima...
253
00:21:46,138 --> 00:21:50,199
...on vidi njezin odraz
u prozoru.
254
00:21:54,713 --> 00:22:00,310
Što bi se događalo
u drugim dijelovima grada?
255
00:22:01,653 --> 00:22:06,147
Upoznavanje nekoga...
Zaljubiti se...
256
00:22:06,758 --> 00:22:09,955
Osjećam se ugodno...
Zaspati...
257
00:22:12,431 --> 00:22:13,455
Zaspati...
258
00:22:16,068 --> 00:22:19,037
Konjak je prilično jak.
259
00:23:39,718 --> 00:23:42,482
Što je moguće nježnije.
260
00:23:43,021 --> 00:23:45,785
Ne previše jezika.
261
00:23:47,793 --> 00:23:52,457
Ta pravila ne znače ništa
u ovom trenutku.
262
00:23:54,332 --> 00:23:57,859
Do čega će dovesti ovaj poljubac?
263
00:23:58,236 --> 00:24:00,670
Nije potreban odgovor.
264
00:24:01,907 --> 00:24:07,539
Ja samo ljubim. Stoga jesam.
265
00:24:27,632 --> 00:24:29,463
Dvije osobe su jedna...
266
00:24:30,202 --> 00:24:32,363
Ako je ona ta koja mi se sviđa...
267
00:24:32,471 --> 00:24:37,431
...ne sam seks,
...to se može nazvati ljubavlju.
268
00:24:41,179 --> 00:24:44,444
Sviđa mi se njezina ljubavna ručka.
269
00:24:45,884 --> 00:24:51,220
To! imam svoje ruke na tome
je znak ljubavi.
270
00:24:52,324 --> 00:24:58,058
Istražujemo jedno drugo
kroz pet osjetila.
271
00:24:58,830 --> 00:25:02,527
Ljudski odnos
u svom čistom stanju...
272
00:25:02,968 --> 00:25:06,267
...bez slika
pokrivajući ga.
273
00:25:07,572 --> 00:25:10,439
Kakva filozofska večer.
274
00:26:07,799 --> 00:26:11,462
Mogu! vjerovati
što sam učinio.
275
00:26:29,054 --> 00:26:33,252
Stranac spava
u mom krevetu.
276
00:26:35,527 --> 00:26:38,963
Jesam li bio previše agresivan?
277
00:26:41,333 --> 00:26:44,791
Pogledajte ovo isklesano lice.
278
00:26:47,339 --> 00:26:49,364
Tako zgodan.
279
00:26:52,310 --> 00:26:53,971
I sladak.
280
00:26:56,615 --> 00:26:59,311
Kozja bradica je narasla preko noći.
281
00:27:03,955 --> 00:27:08,688
Njegov prekrasan glas
dolazi odavde?
282
00:27:11,262 --> 00:27:14,720
On spava
kao da se ništa nije dogodilo.
283
00:27:16,401 --> 00:27:21,202
Može li razmišljati
što mislim?
284
00:27:35,387 --> 00:27:40,222
Ja, ja sam ovdje
285
00:27:46,231 --> 00:27:47,425
"da-um?
286
00:27:53,438 --> 00:27:55,167
Kod kuće sam, Hye-lim.
287
00:28:06,017 --> 00:28:07,507
Je li ona u sobi?
288
00:28:12,791 --> 00:28:13,917
Hye-lim?
289
00:28:25,070 --> 00:28:27,163
Sva su svjetla upaljena.
290
00:29:11,015 --> 00:29:12,312
Je li izašla?
291
00:29:17,088 --> 00:29:19,056
Hye-lim?
292
00:30:07,872 --> 00:30:09,669
nedostajala si mi!
293
00:30:11,776 --> 00:30:13,607
Kako si, dušo?
294
00:30:35,133 --> 00:30:38,466
Daj da ti osušim kosu.
okreni se.
295
00:30:41,739 --> 00:30:42,831
Ovako.
296
00:30:50,748 --> 00:30:53,150
Ne bismo trebali.
297
00:30:53,151 --> 00:30:54,482
u redu
298
00:30:59,557 --> 00:31:01,252
Spusti ga malo.
299
00:31:04,128 --> 00:31:07,495
- Prestani.
- Tako si sladak.
300
00:31:12,337 --> 00:31:14,805
u redu, u redu.
301
00:31:16,708 --> 00:31:20,439
Kada me smatraš seksi?
302
00:31:23,348 --> 00:31:26,943
Kad si u rođendanskom odijelu.
303
00:31:36,294 --> 00:31:39,661
Kada si sretan?
304
00:31:40,965 --> 00:31:45,129
Kad me držiš
u svom rođendanskom odijelu.
305
00:32:10,495 --> 00:32:12,554
Želim to učiniti.
306
00:32:20,972 --> 00:32:23,770
Želim to učiniti do kraja.
307
00:33:19,697 --> 00:33:21,289
br.
308
00:33:49,961 --> 00:33:52,987
Hye-lim, pogledaj me.
309
00:33:59,570 --> 00:34:02,198
Doktor je rekao da ne bismo trebali.
310
00:34:03,474 --> 00:34:06,136
Vi to znate.
311
00:36:19,977 --> 00:36:21,877
Više od 4 dana?
312
00:36:25,016 --> 00:36:29,350
Koliko dobivam
za operaciju?
313
00:36:38,296 --> 00:36:41,026
Nazvat ću te kasnije
kada je dokument spreman.
314
00:36:41,999 --> 00:36:44,524
U redu. bok
315
00:37:38,222 --> 00:37:39,314
"da-um?
316
00:37:43,227 --> 00:37:44,558
Hej-lim?
317
00:37:46,564 --> 00:37:48,031
jesi li ovdje
318
00:37:58,709 --> 00:38:00,142
Hye-lim?
319
00:38:01,212 --> 00:38:02,736
Hye-lim?
320
00:38:48,392 --> 00:38:50,053
tu si
321
00:38:52,530 --> 00:38:57,558
Zašto si prestao tražiti
za mene?
322
00:38:59,937 --> 00:39:01,962
Nećeš me tražiti
više?
323
00:39:06,444 --> 00:39:07,411
Hye-lim?
324
00:39:10,548 --> 00:39:11,606
Hye-lim?
325
00:39:12,516 --> 00:39:15,178
gdje je ona Hye-lim?
326
00:39:16,687 --> 00:39:18,052
tu si
327
00:39:23,728 --> 00:39:27,164
Bit ćeš dobro.
Nemojte se bojati.
328
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Želiš uzeti svoj PJ?
329
00:39:56,193 --> 00:39:58,661
Neću ih trebati.
330
00:40:01,665 --> 00:40:04,156
Osjećaj je kao da idemo
na putovanju.
331
00:40:18,249 --> 00:40:20,274
Ja ću uzeti ovo.
332
00:40:24,555 --> 00:40:26,420
Što je s ružem za usne?
333
00:40:27,558 --> 00:40:31,016
Neću se moći tuširati,
i ne želim smrdjeti.
334
00:40:41,739 --> 00:40:43,730
Ubacite i svoju kolonjsku vodu.
335
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
Tako da ga mogu namirisati
kad mi nedostaješ.
336
00:40:48,512 --> 00:40:51,811
Odmah ću doći do tebe.
Ne brini.
337
00:41:28,452 --> 00:41:29,441
Idemo.
338
00:42:24,942 --> 00:42:26,341
Hye-lim?
339
00:43:45,656 --> 00:43:48,352
Won-sik, kako si?
340
00:43:51,562 --> 00:43:53,029
br.
341
00:43:54,498 --> 00:43:57,467
u redu je
Trebala sam te nazvati.
342
00:44:01,438 --> 00:44:03,406
Naravno, dobro sam.
343
00:44:06,543 --> 00:44:11,105
Ne. Dao sam je kremirati.
344
00:44:18,489 --> 00:44:22,289
U redu, ostat ćemo u kontaktu.
345
00:44:26,430 --> 00:44:28,455
U redu. bok
346
00:50:56,953 --> 00:50:58,181
Što nije u redu?
347
00:51:33,523 --> 00:51:34,724
Prokletstvo!
348
00:51:34,724 --> 00:51:35,591
žao mi je
349
00:51:35,592 --> 00:51:37,253
- Presjeci.
- Rez!
350
00:51:41,231 --> 00:51:42,528
Ponovimo to.
351
00:51:52,309 --> 00:51:54,177
Zadavio si me!
352
00:51:54,177 --> 00:51:55,644
žao mi je
353
00:51:55,946 --> 00:52:00,280
jesi dobro
Mi-jin je bila previše nervozna.
354
00:52:00,417 --> 00:52:01,885
Ponovimo scenu.
355
00:52:01,885 --> 00:52:03,648
Tako mi je žao.
356
00:52:03,753 --> 00:52:06,688
Učinit ću bolje.
357
00:52:07,691 --> 00:52:09,158
Ponovimo to.
358
00:52:16,466 --> 00:52:17,899
Zašto si ustao?
359
00:52:23,907 --> 00:52:26,205
žao mi je
žao mi je
360
00:52:27,544 --> 00:52:28,806
žao mi je
361
00:52:32,716 --> 00:52:36,584
Ti si moja sestra.
Kako si mi to mogao učiniti?
362
00:52:36,720 --> 00:52:37,846
Kako-Z?
363
00:52:37,921 --> 00:52:42,221
Ubio si me
i ukrala mi muža!
364
00:52:45,962 --> 00:52:47,896
Molim te, oprosti mi.
365
00:52:47,964 --> 00:52:51,456
Bila sam zaslijepljena požudom.
366
00:52:51,568 --> 00:52:53,968
Nemoj me ubiti.
Molim!
367
00:53:04,047 --> 00:53:05,571
Nemoj me ubiti.
368
00:53:07,284 --> 00:53:08,308
Rez.
369
00:53:20,363 --> 00:53:21,660
Izgledaj stvarno.
370
00:53:21,798 --> 00:53:23,026
pravi...
371
00:53:30,340 --> 00:53:33,673
Bila sam zaslijepljena požudom.
372
00:53:34,044 --> 00:53:36,512
Nemoj me ubiti.
Molim!
373
00:53:42,352 --> 00:53:43,341
Rez.
374
00:53:52,495 --> 00:53:54,019
Ponavljamo ga.
375
00:53:54,331 --> 00:53:58,062
Zašto?
Mislio sam da je dobro.
376
00:53:58,468 --> 00:53:59,799
to je...
377
00:54:00,503 --> 00:54:03,165
Što je ovo dovraga?
378
00:54:03,273 --> 00:54:06,299
Nitko nije zabrljao
ovaj put!
379
00:54:07,143 --> 00:54:10,943
Mi-jin je plač bio isključen.
380
00:54:11,615 --> 00:54:14,607
I tip se pomaknuo.
381
00:54:15,185 --> 00:54:18,382
Leš nije
trebao bi...
382
00:54:19,623 --> 00:54:22,292
smiri se
Skoro smo gotovi.
383
00:54:22,292 --> 00:54:24,961
On je internacionalac
priznati redatelj.
384
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
Sigurno ima razloge.
385
00:54:26,963 --> 00:54:30,490
Razlozi moj magarac!
386
00:54:32,636 --> 00:54:35,628
Nauči je kako se ponašati!
387
00:54:35,872 --> 00:54:37,169
Uzmite 31.
388
00:54:38,942 --> 00:54:44,380
oprosti mi
Bila sam zaslijepljena požudom.
389
00:54:45,382 --> 00:54:47,407
Nemoj me ubiti.
Molim!
390
00:54:52,088 --> 00:54:53,020
Rez.
391
00:54:54,557 --> 00:54:55,615
Moja haljina!
392
00:55:19,549 --> 00:55:20,880
Učinimo to opet.
393
00:55:22,852 --> 00:55:24,410
Radimo još jedan snimak!
394
00:55:36,399 --> 00:55:37,633
Trebam odmor.
395
00:55:37,634 --> 00:55:38,828
žao mi je
396
00:55:39,602 --> 00:55:42,730
– Žao mi je.
To je sve što imaš za reći.
397
00:55:47,410 --> 00:55:48,934
Dobijte ton sobe.
398
00:55:49,312 --> 00:55:51,007
Dobivamo ton sobe.
399
00:55:51,348 --> 00:55:52,542
Ostani miran.
400
00:56:08,932 --> 00:56:13,494
žao mi je
Mi-jin je samo nervozna.
401
00:56:13,603 --> 00:56:16,470
Polako s njom.
402
00:56:18,675 --> 00:56:22,634
Koliko si dugo
u ovom poslu?
403
00:56:23,546 --> 00:56:26,515
Oko 15 godina.
404
00:56:29,986 --> 00:56:35,458
Bilo je krajnje vrijeme
trebao bi biti zreo.
405
00:56:35,458 --> 00:56:36,720
Što?
406
00:56:37,427 --> 00:56:41,761
ti ne znaš
kako se nositi s redateljem.
407
00:56:42,399 --> 00:56:44,890
Što to govoriš?
408
00:56:46,136 --> 00:56:49,970
Zar nisi vidio put
on je gleda?
409
00:56:50,974 --> 00:56:52,965
Tako je očito.
410
00:56:53,243 --> 00:56:57,907
Stalno joj pronalazi mane
da privuče njezinu pozornost.
411
00:56:59,349 --> 00:57:03,410
ti to popravi,
i sve je dobro.
412
00:57:03,787 --> 00:57:06,187
To je ravnoteža
Yina i Yanga.
413
00:57:08,425 --> 00:57:12,384
Nemoj mi nedostajati
nezreo momak večeras.
414
00:57:17,934 --> 00:57:20,562
Izađi van.
presvlačim se.
415
00:57:33,783 --> 00:57:36,285
Ubiti ili ne ubiti...
416
00:57:36,286 --> 00:57:37,020
rezati.
417
00:57:37,020 --> 00:57:39,147
- Ubiti ili ne ubiti...
- Reži.
418
00:57:39,289 --> 00:57:41,057
Ubiti ili ne ubiti...
419
00:57:41,057 --> 00:57:41,757
rezati.
420
00:57:41,758 --> 00:57:42,458
- Ubiti...
- Reži.
421
00:57:42,459 --> 00:57:43,660
- Da ne ubijem...
- Reži.
422
00:57:43,660 --> 00:57:45,662
To je pitanje...
423
00:57:45,662 --> 00:57:46,529
rezati.
424
00:57:46,529 --> 00:57:47,863
- To je...
- Akcija!
425
00:57:47,864 --> 00:57:49,092
Da ne ubijem...
426
00:57:49,466 --> 00:57:50,400
rezati.
427
00:57:50,400 --> 00:57:52,001
To je pitanje.
428
00:57:52,001 --> 00:57:53,535
Ubiti ili ne ubiti...
429
00:57:53,536 --> 00:57:54,662
rezati.
430
00:57:55,939 --> 00:57:59,575
Ubiti ili ne ubiti,
to je pitanje.
431
00:57:59,576 --> 00:58:00,668
Rez.
432
00:58:00,977 --> 00:58:03,172
Ubiti ili ne ubiti...
433
00:58:05,181 --> 00:58:06,842
Ma daj, smrdi!
434
00:58:07,183 --> 00:58:08,673
Uzmite 127.
435
00:58:10,753 --> 00:58:11,720
Akcija!
436
00:58:11,955 --> 00:58:16,483
Ubiti ili ne ubiti,
to je pitanje.
437
00:58:16,593 --> 00:58:17,525
Rez.
438
00:58:22,565 --> 00:58:24,333
Znam da je teško.
439
00:58:24,334 --> 00:58:25,767
br.
440
00:58:26,035 --> 00:58:27,469
Dosta za danas.
441
00:58:27,470 --> 00:58:29,438
Daj da pokušam ponovno.
442
00:58:29,706 --> 00:58:33,142
Imamo i druge scene
pucati.
443
00:58:33,610 --> 00:58:34,804
OGLAS?
444
00:58:36,679 --> 00:58:37,946
Napravimo pauzu.
445
00:58:37,947 --> 00:58:39,107
BONG?
446
00:58:45,522 --> 00:58:46,856
Napravimo pauzu.
447
00:58:46,856 --> 00:58:49,848
BONG?
Imam ovo za tebe.
448
00:58:50,393 --> 00:58:52,554
- Ne hvala.
- Dobro je za tebe.
449
00:58:54,697 --> 00:58:56,765
Možete li mojoj nećakinji
tvoj autogram?
450
00:58:56,766 --> 00:58:58,233
Moj autogram?
451
00:58:59,636 --> 00:59:00,670
Vaše ime?
452
00:59:00,670 --> 00:59:04,663
- Ovdje JUNG Se-eun.
- Nije dobro raspoložen.
453
00:59:10,780 --> 00:59:12,179
Hvala.
454
00:59:13,783 --> 00:59:14,977
BONG?
455
00:59:16,452 --> 00:59:19,012
pijete li
456
00:59:19,289 --> 00:59:22,315
Zašto ne izađemo večeras?
457
00:59:22,625 --> 00:59:24,991
Tvoj rođendan je bio
dan prije, zar ne?
458
00:59:25,328 --> 00:59:30,265
Dobio sam ovo, ali nikad nisam
priliku da ti dam. Ovdje.
459
00:59:32,235 --> 00:59:33,725
Nisi trebao...
460
00:59:36,472 --> 00:59:38,167
To je šal.
461
00:59:38,474 --> 00:59:40,339
Daj da ti ga stavim.
462
00:59:42,812 --> 00:59:43,904
Ogledalo!
463
01:00:00,930 --> 01:00:03,398
što ti misliš
464
01:00:03,733 --> 01:00:06,896
Sviđa mi se boja
i dizajn.
465
01:00:07,470 --> 01:00:11,236
Kuty 33 je popularan brend?
466
01:00:11,541 --> 01:00:15,033
Vrhunski je.
467
01:00:15,478 --> 01:00:19,574
Nosi ga dok ne krenemo.
468
01:00:22,118 --> 01:00:24,279
- AD?
- Da?
469
01:00:24,520 --> 01:00:26,784
Nazovimo to danas.
Zamotajte ga.
470
01:00:28,157 --> 01:00:30,625
Gotovi smo za noć!
471
01:00:44,240 --> 01:00:47,368
Biti pristojan neće
dovesti te bilo gdje.
472
01:00:47,944 --> 01:00:50,105
u redu je Sjesti.
473
01:00:50,346 --> 01:00:52,610
Koliko ste dugo
glumio?
474
01:00:53,216 --> 01:00:57,118
Oko 5 godina od fakulteta.
475
01:00:59,656 --> 01:01:03,148
Vidio sam toliko djevojaka
doći i otići.
476
01:01:03,359 --> 01:01:06,760
Nisu imali ništa
ali izgleda.
477
01:01:06,863 --> 01:01:08,194
Što?
478
01:01:08,931 --> 01:01:12,230
Tražili su glamur...
479
01:01:12,368 --> 01:01:15,269
...ali nije želio nikakvu bol
to je došlo s tim..
480
01:01:15,905 --> 01:01:18,507
Mi-jin izgleda
i dobro tijelo.
481
01:01:18,508 --> 01:01:20,806
Svidjela ti se
kad je bacimo.
482
01:01:20,943 --> 01:01:23,343
Ti bi trebao znati bolje.
483
01:01:23,479 --> 01:01:25,714
Izgled ne čini trikove
u ovom poslu.
484
01:01:25,715 --> 01:01:28,775
Nauči je.
Dajte joj svoju energiju.
485
01:01:28,918 --> 01:01:30,953
Cijenili bismo to.
486
01:01:30,953 --> 01:01:35,590
Učinit ću sve.
Ne mogu sada odustati.
487
01:01:35,591 --> 01:01:37,149
Molim!
488
01:01:37,260 --> 01:01:38,989
Hvala.
489
01:01:39,162 --> 01:01:42,598
Bože...
Na čemu ste zahvalni?
490
01:01:42,598 --> 01:01:44,293
Nisam rekla da.
491
01:01:44,434 --> 01:01:47,961
Hwa-ran,
Molim te, nauči je.
492
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
Molim te, nauči me.
493
01:01:52,508 --> 01:01:57,241
U redu, dobro.
Korak 1.
494
01:02:02,952 --> 01:02:08,049
Osjetite sami
kako si privlačna.
495
01:02:08,725 --> 01:02:14,664
Budite uvjereni u to
ti si seksi i šarmantna.
496
01:02:16,866 --> 01:02:19,858
Riješite se
gubitničkog stava.
497
01:02:20,036 --> 01:02:23,563
Prošlost je nestala.
Ono što se računa je danas.
498
01:02:23,840 --> 01:02:27,640
Ti ćeš se okrenuti
u seksi ikonu.
499
01:02:28,578 --> 01:02:30,205
Pustite kosu.
500
01:02:30,346 --> 01:02:32,610
Budite dovoljno otkrivajući.
501
01:02:32,815 --> 01:02:37,047
To će zaiskriti muškarce
tajna želja.
502
01:02:38,054 --> 01:02:40,682
Kontakt očima je bitan
najviše.
503
01:02:40,990 --> 01:02:44,585
Pogledaj svoj plijen
ravno u oči.
504
01:02:46,362 --> 01:02:49,490
Sada si ponovno rođen.
505
01:02:56,506 --> 01:03:00,636
Baci ubojiti pogled.
506
01:03:01,310 --> 01:03:03,744
Ne, neka bude seksi.
507
01:03:05,481 --> 01:03:07,005
Budite sigurni.
508
01:03:08,484 --> 01:03:09,451
To je to.
509
01:03:09,452 --> 01:03:11,079
živjeli.
510
01:03:13,990 --> 01:03:15,548
Pusti me da napravim...
511
01:03:16,325 --> 01:03:17,349
Dno je gore.
512
01:03:25,835 --> 01:03:27,496
Mi-jin?
513
01:03:27,870 --> 01:03:31,006
Mislio sam da ćeš biti
dosadno sa mnom.
514
01:03:31,007 --> 01:03:33,805
Mi-jin, sjedni pokraj njega.
515
01:03:35,278 --> 01:03:40,739
Hajde, da pijemo.
Dno je gore!
516
01:03:48,524 --> 01:03:52,153
Znam da si imao dug dan.
517
01:03:52,395 --> 01:03:54,260
- Ne.
- Oh,
518
01:03:54,630 --> 01:03:57,793
Zaboravio sam da imam sastanak.
519
01:03:57,967 --> 01:04:02,028
Možete pjevati i razgovarati.
Zabavi se malo.
520
01:04:02,171 --> 01:04:04,969
Ne obazirite se na račun.
Na meni je.
521
01:04:48,351 --> 01:04:49,477
Mi-jin?
522
01:04:49,719 --> 01:04:53,120
Da?
što hoćeš
523
01:04:53,389 --> 01:05:01,463
To smo učinili 33 puta
zbog tvog plača.
524
01:05:01,464 --> 01:05:05,230
Probajte za mene.
525
01:05:10,006 --> 01:05:14,636
Valjda ćemo pucati
sutra cijeli dan.
526
01:05:20,950 --> 01:05:23,350
Daj mu malo emocija
ovaj put.
527
01:05:28,724 --> 01:05:31,192
Ne radi se o vrištanju.
528
01:05:34,764 --> 01:05:36,823
Ne, neka bude tužnije.
529
01:05:38,834 --> 01:05:40,859
Misli na sebe
kao vanzemaljac.
530
01:05:53,482 --> 01:05:55,712
On je opsjednut
krik duha.
531
01:05:55,818 --> 01:06:00,687
Nakon 30 hitaca,
to je sve što su učinili.
532
01:06:06,829 --> 01:06:10,424
Mora biti ili gay
ili impotentan.
533
01:06:49,772 --> 01:06:53,640
Daj mi svoju energiju.
molim te...
534
01:07:43,059 --> 01:07:49,294
Ubio sam ih oboje
i postao čovjek.
535
01:07:54,036 --> 01:07:55,833
Rez!
536
01:07:56,005 --> 01:07:57,302
U redu!
537
01:08:02,912 --> 01:08:05,214
Mi-jin, to je bilo dobro.
538
01:08:05,214 --> 01:08:08,706
Idemo još jednom.
Mogu ja bolje.
539
01:08:11,654 --> 01:08:14,987
žao mi je
dižemo se danas.
540
01:08:17,393 --> 01:08:18,724
Učinimo to opet.
541
01:08:18,828 --> 01:08:20,227
Učinimo to opet.
542
01:08:21,063 --> 01:08:26,626
Ubio sam ih oboje
i postao čovjek.
543
01:08:29,371 --> 01:08:30,998
Rez! U redu.
544
01:08:31,107 --> 01:08:32,768
Završili smo.
545
01:08:55,965 --> 01:08:59,059
Večera je u 6.
Dobar posao, dečki!
546
01:09:08,978 --> 01:09:10,379
BONG?
547
01:09:10,379 --> 01:09:11,812
Mi-jin.
548
01:09:12,114 --> 01:09:15,250
Imam nešto malo
za vas.
549
01:09:15,251 --> 01:09:16,650
Nisi trebao...
550
01:09:16,819 --> 01:09:20,186
Daleko ste dogurali.
551
01:09:20,723 --> 01:09:26,428
Valjda naša praksa
na Karaokama se isplatilo.
552
01:09:26,428 --> 01:09:29,591
Tada mi je bilo tako neugodno.
553
01:09:29,865 --> 01:09:31,765
Pravo iskustvo
za mene ipak.
554
01:09:33,702 --> 01:09:35,070
BONG...
555
01:09:35,070 --> 01:09:36,469
molim te
556
01:09:43,412 --> 01:09:45,403
Topla si.
557
01:09:49,919 --> 01:09:53,821
Mi-jin, volim te.
558
01:09:56,525 --> 01:09:57,651
BONG...
559
01:10:01,297 --> 01:10:03,527
Film još nije gotov.
560
01:10:04,567 --> 01:10:06,728
Potrebno je uređivanje.
561
01:10:24,086 --> 01:10:25,110
Mi-jin...
562
01:11:40,696 --> 01:11:43,961
Kako se osjećate
tvoj novi život?
563
01:11:44,300 --> 01:11:45,767
Tako je osvježavajuće.
564
01:11:47,002 --> 01:11:50,335
Napravimo zabavu
naših vlastitih.
565
01:11:50,472 --> 01:11:53,134
Naravno. Zašto ne?
566
01:11:58,280 --> 01:12:00,840
Zašto si izabrao mene?
567
01:12:01,383 --> 01:12:06,582
Bio si tako bespomoćan
kao i ja davno.
568
01:12:07,690 --> 01:12:11,251
Kada ste izabrani?
569
01:12:12,194 --> 01:12:13,559
prije 100 godina.
570
01:12:19,768 --> 01:12:21,895
Ne mogu biti više
sada samopouzdan.
571
01:12:22,538 --> 01:12:25,200
Tko će raditi montažu?
572
01:12:26,742 --> 01:12:30,940
Pomoćnik redatelja.
on je dobar
573
01:12:31,447 --> 01:12:33,108
Evo, živjeli.
574
01:12:33,549 --> 01:12:34,743
živjeli.
575
01:12:42,024 --> 01:12:46,461
Nije li boljelo?
Prvi put me jako boljelo.
576
01:12:46,562 --> 01:12:50,293
Ne baš.
Bio sam pijan.
577
01:12:52,401 --> 01:12:54,801
Tvoja krv je bila tako svježa.
578
01:12:57,773 --> 01:13:00,333
BONGOVA krv bila je
pomalo slan.
579
01:13:03,479 --> 01:13:05,743
Naviknut ćeš se.
580
01:13:07,683 --> 01:13:11,551
koliko imas godina
581
01:13:13,489 --> 01:13:17,619
120. Godine su samo broj.
582
01:13:20,596 --> 01:13:22,791
ukusno je
583
01:13:23,665 --> 01:13:26,532
Taj dio je dobar
za vašu kožu.
584
01:13:27,136 --> 01:13:30,799
Što ako se navučem
i žudjeti za tim?
585
01:13:30,939 --> 01:13:35,899
Kontrolirajte se. Ali moraš
jesti jednom u 2 godine.
586
01:13:36,178 --> 01:13:40,114
Jer ima mnogo muškaraca
koji trebaju ići.
587
01:14:55,357 --> 01:14:57,450
Jane... Jane...
588
01:14:59,428 --> 01:15:00,861
Ne pričaj.
589
01:15:08,303 --> 01:15:11,363
Na kraju je moj početak
590
01:15:41,770 --> 01:15:42,896
sjećaš me se
591
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
Moja kći vas je podučavala
u srednjoj školi.
592
01:15:46,475 --> 01:15:49,205
Čak sam i kuhala za tebe.
593
01:15:49,344 --> 01:15:51,646
Kako se usuđuješ pojaviti ovdje!
594
01:15:51,647 --> 01:15:52,944
prestani
595
01:15:53,615 --> 01:15:55,583
Ti si samo kurva.
596
01:15:55,717 --> 01:15:57,810
Gubi se odavde!
597
01:16:38,860 --> 01:16:39,918
Med?
598
01:16:41,797 --> 01:16:44,561
ustani.
Doručak je spreman.
599
01:16:45,834 --> 01:16:48,703
Pusti me da još malo spavam.
600
01:16:48,704 --> 01:16:51,039
hajde
Jedimo zajedno.
601
01:16:51,039 --> 01:16:53,474
Znaš da ne možemo.
602
01:16:53,475 --> 01:16:55,067
Zašto ne?
603
01:16:57,646 --> 01:16:59,511
Ja sam mrtav. Sjećaš se?
604
01:18:47,689 --> 01:18:48,951
To je biljka.
605
01:18:50,258 --> 01:18:52,726
„Zalij ga i
ono što ti treba će rasti."
606
01:20:06,401 --> 01:20:09,393
Što radiš ovdje?
607
01:20:10,305 --> 01:20:11,863
Kako si ušao?
608
01:20:11,973 --> 01:20:14,373
Ovdje sam već neko vrijeme.
609
01:20:16,111 --> 01:20:19,012
Gubi se odavde.
Sada!
610
01:20:19,314 --> 01:20:23,683
Nema smisla izbacivati me.
Jer ću se vratiti.
611
01:20:26,121 --> 01:20:28,681
Što se ovdje događa?
612
01:20:30,592 --> 01:20:32,219
Jesi li je nazvao?
613
01:20:36,498 --> 01:20:37,699
Izađi van.
614
01:20:37,699 --> 01:20:39,400
- Ne.
- Sada.
615
01:20:39,401 --> 01:20:40,168
Molim.
616
01:20:40,168 --> 01:20:41,102
Izađi van.
617
01:20:41,102 --> 01:20:44,171
Pusti me da ostanem ovdje.
Učinit ću sve.
618
01:20:44,172 --> 01:20:45,439
Šuti i odlazi.
619
01:20:45,440 --> 01:20:46,941
Preklinjem te.
Pusti me da ostanem.
620
01:20:46,942 --> 01:20:47,943
- Molim te...
- Izlazi van!
621
01:20:47,943 --> 01:20:49,467
Pusti me da ostanem.
622
01:21:06,261 --> 01:21:08,195
pusti me da ostanem...
623
01:21:08,530 --> 01:21:09,758
molim te
624
01:21:10,398 --> 01:21:12,195
Zašto ne bi?
625
01:21:12,267 --> 01:21:13,529
Nema šanse.
626
01:21:13,969 --> 01:21:15,170
Daj joj odmor.
627
01:21:15,170 --> 01:21:16,104
rekao sam ne!
628
01:21:16,104 --> 01:21:18,231
Pusti me da ostanem.
629
01:21:19,808 --> 01:21:21,298
Molim.
630
01:21:21,610 --> 01:21:23,043
Pusti je ili ću ja otići.
631
01:22:01,650 --> 01:22:02,912
Bok.
632
01:23:23,698 --> 01:23:25,791
Ne možeš ga preboljeti?
633
01:23:27,002 --> 01:23:30,438
U potrazi za njegovim sjećanjima...
634
01:23:31,473 --> 01:23:33,041
Nije to to.
635
01:23:33,041 --> 01:23:34,565
Sačuvaj to.
636
01:23:35,310 --> 01:23:38,438
Zbog toga si ovdje,
zar ne?
637
01:23:38,580 --> 01:23:41,413
Neću dirati njegove stvari
ako ti smeta.
638
01:23:41,716 --> 01:23:43,274
Jeste li sigurni?
639
01:23:47,555 --> 01:23:49,989
Promijeni u to.
640
01:23:51,860 --> 01:23:55,091
Vratit će se
živa sjećanja na njega.
641
01:24:12,914 --> 01:24:14,905
Ubijaš me.
642
01:24:17,419 --> 01:24:19,046
Neka bude čvršće.
643
01:24:22,090 --> 01:24:23,318
Jesam li lijep?
644
01:24:39,040 --> 01:24:40,769
Još uvijek si tako lijepa.
645
01:24:44,412 --> 01:24:45,913
Što si učinio?
nakon srednje škole?
646
01:24:45,914 --> 01:24:48,678
Puno toga.
647
01:24:49,751 --> 01:24:53,619
dostavio sam. čistio sam.
648
01:24:54,255 --> 01:24:55,916
Dala sam manikuru.
649
01:24:56,624 --> 01:25:01,527
Tada sam glumio u nekoliko predstava.
650
01:25:06,634 --> 01:25:08,397
I ja sam radio magiju.
651
01:25:10,805 --> 01:25:13,933
Znaš u čemu si najbolji.
652
01:25:14,843 --> 01:25:16,435
Kao što?
653
01:25:18,179 --> 01:25:19,737
Prepoznajete li ovo?
654
01:25:20,448 --> 01:25:23,008
Mogla si biti porno zvijezda.
655
01:25:23,751 --> 01:25:25,651
Bila si drolja
još u školskim danima.
656
01:25:25,787 --> 01:25:28,585
Nisam bio.
Vi to znate.
657
01:25:28,790 --> 01:25:30,724
Mislio sam da jesam.
658
01:25:44,906 --> 01:25:46,100
Pojedi to.
659
01:25:52,347 --> 01:25:53,780
Pojedi sve.
660
01:25:54,182 --> 01:25:58,516
Tako da možete njegovati
tako dragocjena uspomena.
661
01:26:26,381 --> 01:26:28,747
To je prizor za vidjeti.
662
01:27:26,941 --> 01:27:27,873
jesi dobro
663
01:27:28,443 --> 01:27:29,808
dobro sam
664
01:27:31,079 --> 01:27:32,137
uđi.
665
01:27:33,381 --> 01:27:34,609
zdravo
666
01:27:35,817 --> 01:27:39,487
Ona je samo sluškinja.
Ne obaziri se na nju.
667
01:27:39,487 --> 01:27:40,784
Nacrtaj nam kadu.
668
01:27:41,222 --> 01:27:42,120
Idemo.
669
01:27:42,423 --> 01:27:43,685
Idemo!
670
01:27:53,901 --> 01:27:55,163
prestani
671
01:27:56,904 --> 01:28:01,534
hej Dođi gore.
672
01:28:02,677 --> 01:28:03,974
Za što je ovo?
673
01:28:04,379 --> 01:28:05,437
Ti... favoriziraš?
674
01:28:12,353 --> 01:28:13,786
Zaveži me.
675
01:28:15,156 --> 01:28:16,453
Jesi li stvaran?
676
01:28:16,591 --> 01:28:18,559
Zaveži me.
677
01:28:29,070 --> 01:28:30,128
sta to radis
678
01:28:30,271 --> 01:28:32,637
Veži me kao što je on tebe.
679
01:28:35,343 --> 01:28:36,742
Čvršće.
680
01:28:37,945 --> 01:28:41,711
hajde Čvršće.
681
01:28:42,016 --> 01:28:43,517
Oh, hajde.
Jeste li sigurni da želite...
682
01:28:43,518 --> 01:28:46,187
čvršće! čvršće!
hajde
683
01:28:46,187 --> 01:28:48,553
Možeš ti bolje!
684
01:28:49,691 --> 01:28:53,286
Zaveži me čvršće.
685
01:28:54,095 --> 01:28:55,362
Neka bude čvršće.
686
01:28:55,363 --> 01:28:56,261
Čvršće.
687
01:28:56,397 --> 01:28:58,432
- Idem ja...
- Kamo ideš?
688
01:28:58,433 --> 01:29:01,561
Vrati se ovamo!
689
01:29:30,565 --> 01:29:33,500
Nije zabavno.
690
01:29:35,103 --> 01:29:37,901
o Bože...
691
01:29:38,039 --> 01:29:40,530
Što nije u redu sa mnom?
692
01:31:19,707 --> 01:31:21,106
Što je to?
693
01:31:24,846 --> 01:31:33,481
U slučaju da ne bih mogao stajati
ova kazna.
694
01:31:49,670 --> 01:31:50,898
Jung-ha...
695
01:32:28,142 --> 01:32:29,871
Osjećaj je čudan.
696
01:32:31,045 --> 01:32:32,307
Što?
697
01:32:34,649 --> 01:32:38,745
Supruga i ljubavnik slave
njegov rođendan zajedno.
698
01:32:40,421 --> 01:32:43,049
Kakav sretan gad.
699
01:32:46,561 --> 01:32:48,028
Otiđi sada.
700
01:32:49,564 --> 01:32:50,631
Što?
701
01:32:50,631 --> 01:32:52,030
Otiđi.
702
01:32:52,600 --> 01:32:55,034
Prestani to govoriti.
703
01:32:56,971 --> 01:32:59,599
Najradije bih se ubio.
704
01:33:02,610 --> 01:33:04,544
Mislim to.
705
01:33:08,049 --> 01:33:13,282
Taj dan je počela padati kiša
neočekivano.
706
01:33:15,489 --> 01:33:17,787
Sve što je moj tata radio bila je magija.
707
01:33:19,260 --> 01:33:22,457
Tako da ga nisam očekivao
da me pokupiš.
708
01:33:24,098 --> 01:33:27,329
Ukrao si mi kišobran
iz trgovine.
709
01:33:28,436 --> 01:33:30,631
Upravo tada, kap kiše...
710
01:33:32,173 --> 01:33:36,041
Pao ti je na čelo
kao božji glas.
711
01:33:37,178 --> 01:33:40,670
I eksplodirao je
preko tvojih obrva.
712
01:33:41,182 --> 01:33:43,707
Tako i moje srce.
713
01:33:45,119 --> 01:33:46,916
Kad bih ti se mogao približiti...
714
01:33:47,421 --> 01:33:50,090
...prošao bih i gore
715
01:33:50,091 --> 01:33:52,389
-nego ga zavesti.
- Dosta je bilo.
716
01:33:54,362 --> 01:33:56,421
Možda te čuje.
717
01:33:57,298 --> 01:33:59,232
Nemoj ga uzrujavati
na njegov rođendan.
718
01:33:59,333 --> 01:34:01,528
Kad smo se prvi put poljubili...
719
01:34:03,304 --> 01:34:05,772
prestani
ne sjećam se.
720
01:34:06,674 --> 01:34:08,369
moj jezik...
721
01:34:10,878 --> 01:34:13,745
Kad ti uđe u usta...
722
01:34:17,685 --> 01:34:20,552
rekao si mi
čuli ste zvono.
723
01:34:23,724 --> 01:34:26,625
Je li bilo isto
kad si poljubio Jane?
724
01:34:28,663 --> 01:34:30,153
Da.
725
01:34:35,469 --> 01:34:38,165
Istinski si ga voljela.
726
01:35:22,883 --> 01:35:24,077
Zaveži me.
727
01:38:23,130 --> 01:38:24,825
Stop.
728
01:38:31,372 --> 01:38:33,533
rekao sam stani.
729
01:38:37,945 --> 01:38:39,845
Nisam li bolji od njega?
730
01:38:42,316 --> 01:38:46,082
Ne uzbuđuješ me.
731
01:39:39,473 --> 01:39:41,532
Prestani, hoćeš li?
732
01:39:42,209 --> 01:39:44,143
Zar ne vidiš?
733
01:39:45,679 --> 01:39:49,240
Ja sam ti, Jung-ha.
734
01:40:47,941 --> 01:40:49,238
Osvijestiti?
735
01:40:51,011 --> 01:40:52,706
Sada možete otići.
736
01:40:54,348 --> 01:40:55,713
Hvala.
737
01:40:57,317 --> 01:40:59,182
moram te pitati.
738
01:40:59,820 --> 01:41:00,946
Da?
739
01:41:02,589 --> 01:41:04,250
jeste li znali
740
01:41:06,393 --> 01:41:08,520
Naru nije...
741
01:41:08,662 --> 01:41:09,993
ja znam
742
01:43:51,625 --> 01:43:52,887
Budi dobra.
743
01:44:53,353 --> 01:44:54,650
Bok.
744
01:45:10,570 --> 01:45:14,768
hej
Kasniš 30 minuta.
745
01:45:14,908 --> 01:45:18,071
Zašto, dovraga, kasniš?
746
01:45:23,417 --> 01:45:24,281
Bože...
747
01:45:26,653 --> 01:45:27,745
Je li boljelo?
748
01:45:28,322 --> 01:45:29,311
Ti kupuješ.
749
01:45:33,460 --> 01:45:34,722
Oprostite?
750
01:45:49,576 --> 01:45:50,941
Nisi se promijenio.
751
01:45:54,114 --> 01:45:55,308
Ni ti.
752
01:45:58,985 --> 01:46:02,250
Danas ćemo se zabaviti.
753
01:46:03,924 --> 01:46:06,085
Baš kao što smo i mi učinili.
754
01:46:07,394 --> 01:46:08,793
Samo danas?
755
01:46:33,787 --> 01:46:37,052
Zar djevojka ne može jesti?
756
01:46:37,491 --> 01:46:42,622
Nikada nisam vidio djevojku
jede kao svinja.
757
01:46:49,803 --> 01:46:52,499
Lijepe jedu puno.
758
01:46:54,207 --> 01:46:56,300
Evo, pojedi malo.
759
01:47:06,953 --> 01:47:08,352
Nećeš dobiti?
760
01:47:13,460 --> 01:47:17,863
Želite li vidjeti nešto smiješno?
761
01:47:29,643 --> 01:47:31,338
Što je sa Su-jung?
762
01:47:32,612 --> 01:47:34,375
Ići zajedno?
763
01:47:34,781 --> 01:47:38,740
mi ćemo.
Ako ona to odluči.
764
01:47:42,022 --> 01:47:44,320
Je li zato
mi to radimo?
765
01:47:48,428 --> 01:47:52,831
Samo sam htjela znati
što osjeća prema meni.
766
01:47:54,935 --> 01:47:56,402
Što je s tobom?
767
01:47:57,671 --> 01:48:00,572
I ja sam se htjela uvjeriti.
768
01:48:02,275 --> 01:48:03,936
Osigurati što?
769
01:48:05,212 --> 01:48:11,583
Što Ji-woon znači za mene.
770
01:48:14,187 --> 01:48:15,788
Znam da ti se sviđa.
771
01:48:15,789 --> 01:48:18,349
Što s njim?
772
01:48:18,925 --> 01:48:24,022
Danas će saznati.
773
01:48:27,100 --> 01:48:30,263
Pitam se kako će završiti.
774
01:48:47,153 --> 01:48:49,451
Već ste to radili.
775
01:48:49,589 --> 01:48:52,524
ja znam
Danas ću učiniti više.
776
01:48:52,692 --> 01:48:54,819
Što ćeš drugo
pokaži mi?
777
01:48:55,161 --> 01:48:57,629
pokazati ti?
Ne mislim tako.
778
01:49:02,469 --> 01:49:04,300
Danas spavam s njim.
779
01:49:08,174 --> 01:49:11,075
Loš si u krevetu.
780
01:49:12,612 --> 01:49:13,601
Puno mu je bolje.
781
01:51:08,495 --> 01:51:10,326
ti si luda
782
01:51:13,600 --> 01:51:16,125
mislis tako
783
01:51:17,904 --> 01:51:23,365
Misliš da nisi?
784
01:51:23,710 --> 01:51:31,515
Koliko si dugo
s učiteljem likovnog?
785
01:51:31,818 --> 01:51:34,514
Pobjeđuje me.
Ne mogu se sjetiti.
786
01:51:37,657 --> 01:51:40,023
Samo te ne mogu razumjeti.
787
01:51:48,902 --> 01:51:49,834
Što?
788
01:51:49,969 --> 01:51:52,301
Možete li razumjeti
što onda radimo?
789
01:52:00,647 --> 01:52:02,137
tko je
790
01:52:03,550 --> 01:52:05,245
To je Yoon-jung.
791
01:52:14,394 --> 01:52:16,555
Provjerava te.
792
01:52:17,697 --> 01:52:20,598
ne znam
ne znam
793
01:52:21,267 --> 01:52:24,862
Ovo je jadno.
Zašto si ovo predložio?
794
01:52:29,976 --> 01:52:33,379
Ti si budala.
Ako će te ovo slomiti,
795
01:52:33,379 --> 01:52:35,939
nije vam suđeno da budete zajedno.
796
01:52:36,883 --> 01:52:38,544
Tako naivno.
797
01:53:00,273 --> 01:53:01,399
Što je rekao?
798
01:53:06,212 --> 01:53:08,043
"Radi kako hoćeš."
799
01:53:12,252 --> 01:53:14,618
On to ne misli ozbiljno.
800
01:53:14,954 --> 01:53:19,982
Samo se pravi cool.
801
01:53:20,827 --> 01:53:22,260
kao ti?
802
01:53:26,366 --> 01:53:28,561
Znam kako se osjećam
o Su-jung.
803
01:53:30,270 --> 01:53:32,329
Što s njom?
804
01:53:49,889 --> 01:53:54,986
reci mi
Slaže li se Se-eun s ovim?
805
01:54:02,602 --> 01:54:05,935
Kako ste se sprijateljili?
806
01:54:28,862 --> 01:54:30,261
Sang-min.
807
01:54:30,964 --> 01:54:32,591
želiš li...
808
01:54:39,272 --> 01:54:40,796
...poljubi me?
809
01:54:46,179 --> 01:54:49,740
Što pokušavaš izvući?
810
01:55:01,527 --> 01:55:04,087
Vidimo se sutra u školi.
811
01:55:21,881 --> 01:55:23,746
Ne mogu vjerovati da je to učinio.
812
01:55:26,552 --> 01:55:29,316
Nije te nazvao?
813
01:55:51,911 --> 01:55:54,880
usput,
kamo idemo
814
01:55:55,682 --> 01:55:57,809
Imamo što učiniti.
815
01:55:59,385 --> 01:56:00,784
mi radimo?
816
01:56:02,322 --> 01:56:03,619
Što?
817
01:56:43,963 --> 01:56:45,191
jesi dobro
818
01:56:45,331 --> 01:56:47,731
ha? Da.
819
01:56:52,872 --> 01:56:56,171
Više mi se sviđa s Ji-woonom.
820
01:56:56,442 --> 01:56:59,240
Naravno.
On je tvoj dečko.
821
01:57:01,381 --> 01:57:02,439
ja odlazim
822
01:57:02,682 --> 01:57:04,411
U redu.
Da te otpratim?
823
01:57:04,550 --> 01:57:06,040
Ne, u redu je.
824
01:57:06,486 --> 01:57:10,289
Yoon-jung,
trebali bismo se slikati.
825
01:57:10,289 --> 01:57:12,416
Oh, točno.
826
01:57:22,101 --> 01:57:24,160
Čekaj, čekaj.
827
01:57:26,606 --> 01:57:27,504
Što?
828
01:57:28,608 --> 01:57:31,702
Reci mi iskreno.
829
01:57:31,944 --> 01:57:33,070
Što?
830
01:57:36,115 --> 01:57:39,016
Je li ovo tvoja osveta
protiv Sang-mina?
831
01:57:39,552 --> 01:57:41,042
Ne želiš to učiniti?
832
01:57:42,255 --> 01:57:46,988
Ne, želim to učiniti.
833
01:58:27,700 --> 01:58:30,032
Voliš li biti sa mnom?
834
01:58:38,711 --> 01:58:40,303
Nisi ništa drugačiji.
835
01:58:54,961 --> 01:58:56,553
"Radi kako hoćeš"?
836
01:59:21,454 --> 01:59:22,716
to sam ja?
837
01:59:23,089 --> 01:59:24,147
Daj da vidim.
838
01:59:26,859 --> 01:59:27,793
to si ti
839
01:59:27,793 --> 01:59:30,091
Daj da te nacrtam.
Ne gledaj.
840
01:59:33,099 --> 01:59:35,465
- Što je ovo?
- Čekaj.
841
01:59:38,871 --> 01:59:40,566
Pogoršavaš stvar.
842
01:59:40,673 --> 01:59:42,504
Onda popravi moje.
843
01:59:42,909 --> 01:59:45,207
- Duge noge...
- Neka budu dulji.
844
01:59:45,311 --> 01:59:46,835
ovako...
845
01:59:47,180 --> 01:59:49,615
- Zašto?
- Nacrtaj ponovno.
846
01:59:49,615 --> 01:59:50,411
prestani
847
02:00:06,532 --> 02:00:08,022
tako si dobra.
848
02:00:10,269 --> 02:00:12,533
Ne daj da ti to udari u glavu.
849
02:00:12,672 --> 02:00:14,936
Neću ti dopustiti da pobijediš
ovaj put.
850
02:00:15,575 --> 02:00:18,237
Čekati.
Pusti me da skupim svoj Ki.
851
02:00:20,846 --> 02:00:21,870
Idemo.
852
02:00:25,051 --> 02:00:26,348
Hvala.
853
02:00:26,586 --> 02:00:28,417
Nema šanse.
Ideš dolje.
854
02:00:57,016 --> 02:00:59,507
Volio bih da mogu biti cool
o ovome.
855
02:01:27,446 --> 02:01:31,439
ne mislim
Mogu te opet vidjeti.
856
02:04:49,148 --> 02:04:50,581
Ji-woon.
857
02:04:51,250 --> 02:04:53,650
Nemojmo to ponoviti.
858
02:04:59,859 --> 02:05:03,996
Jučer nisam mogao...
859
02:05:03,996 --> 02:05:08,160
Ne bi trebao
da mi kažeš.
860
02:05:09,502 --> 02:05:10,901
Pravo.
861
02:05:17,142 --> 02:05:18,200
volim te
862
02:05:20,546 --> 02:05:22,036
Isto tako.
863
02:05:25,684 --> 02:05:28,710
Vas! "Radi kako hoćeš"?
Što je to bilo?
864
02:05:29,788 --> 02:05:33,019
Vrati se ovamo!
Ji-woon!
865
02:05:33,359 --> 02:05:36,385
Volim te, Yoon-jung!