1
00:00:10,551 --> 00:00:16,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

2
00:00:43,551 --> 00:00:44,687
Hayır, hayır, daha az bir şey,
Bilmiyorum...

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,396
daha az Noel havası.

4
00:00:46,513 --> 00:00:48,232
Şöyle bir şey söyle
"Mevsimsel Dilekler,

5
00:00:48,348 --> 00:00:50,867
Elise MacReynolds,
Pazarlamadan Sorumlu Başkan Yardımcısı."

6
00:00:50,984 --> 00:00:52,369
Hayır. Başkan Yardımcısı'nı koymayın.

7
00:00:52,486 --> 00:00:54,504
Veya. Belki başkan yardımcısını koyabilirsiniz?

8
00:00:54,621 --> 00:00:55,906
Bekle, ne?

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,842
Eğer CEO beni takip ediyorsa
tatillerden önce başkan yardımcısını koyun.

10
00:00:58,959 --> 00:00:59,843
150 kart sipariş edin.

11
00:00:59,960 --> 00:01:01,400
Bunun anlamı olmalı
Terfiyi aldım.

12
00:01:01,895 --> 00:01:04,381
Başka bir aramam daha var.
Atlamalıyım.

13
00:01:09,303 --> 00:01:10,187
Anne.

14
00:01:10,304 --> 00:01:12,155
Baban gitti ve bunu yaptı.

15
00:01:12,272 --> 00:01:13,272
Satıştaydı!

16
00:01:13,373 --> 00:01:14,484
Hank, ne yapacağız?

17
00:01:14,508 --> 00:01:16,893
kırk pound ile
dondurulmuş hindi mi?

18
00:01:17,010 --> 00:01:18,862
SATIŞTAydı.

19
00:01:18,979 --> 00:01:20,998
Kırk pound mu?

20
00:01:21,114 --> 00:01:23,200
Bir sürü hindili sandviç görüyorum
geleceğinde.

21
00:01:23,317 --> 00:01:26,803
Bana yardıma geleceğini söyle
bu canavarı ye.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
Şükran Günü için evde misin?

23
00:01:30,490 --> 00:01:31,875
Yapamam.

24
00:01:31,992 --> 00:01:34,278
Terfi almak üzereyim
Saatleri kaydetmem gerekiyor.

25
00:01:34,394 --> 00:01:36,580
Tatlım. eve gitmedin
bir yıl içinde.

26
00:01:36,697 --> 00:01:39,449
Kimse 7/24 çalışmıyor.

27
00:01:39,566 --> 00:01:40,984
Öğle yemeği molam var mı?

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,087
Babam ve ben ağaçları sürüyoruz
gelecek hafta şehre ineceğim.

29
00:01:44,204 --> 00:01:48,292
Brendel'in satıldığını biliyorsun
şu mobilya zinciri, Brook Glen.

30
00:01:48,408 --> 00:01:49,593
Hayır, bunu bilmiyordum.

31
00:01:49,710 --> 00:01:52,340
Neyse ki yaşlı adam Brendel
bunu anlaşmanın bir parçası haline getirdi

32
00:01:52,540 --> 00:01:54,665
hâlâ sahip olabileceğimiz
aynı alan.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,967
Anne, siz ne zaman emekli oluyorsunuz?

34
00:01:57,084 --> 00:01:59,736
Her yıl kendini tüketiyorsun
şu Noel ağaçlarını satıyorum.

35
00:01:59,853 --> 00:02:02,105
Bu yüzden elimizde
başarılı bir kız

36
00:02:02,222 --> 00:02:04,708
bize destek olmak için
yaşlı ve zayıf olduğumuzda.

37
00:02:04,825 --> 00:02:07,711
Ekstra oda var mı
o yeni çatı katında mı?

38
00:02:07,828 --> 00:02:10,147
Ve bununla birlikte gitmeliyim.

39
00:02:21,441 --> 00:02:24,027
Cidden? Hatta değil
Şükran günü henüz Max.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Tatil ruhunuz nerede?

41
00:02:27,014 --> 00:02:30,067
Noel Log latte?

42
00:02:30,183 --> 00:02:31,668
Kahve.

43
00:02:31,785 --> 00:02:34,905
Krem şanti yok,
hindistan cevizi yok, Noel Baba yok.

44
00:02:35,022 --> 00:02:36,106
Kahve.

45
00:02:36,223 --> 00:02:38,709
Krem şanti yok,
hindistan cevizi yok, eğlence yok.

46
00:02:57,978 --> 00:02:59,629
Bize bir yükseltme ayarladılar.

47
00:02:59,746 --> 00:03:02,265
İki kelime: özel kabana.

48
00:03:02,382 --> 00:03:03,233
Ben o adam mıyım?

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,869
Sen benim tek erkeğimsin.

50
00:03:06,986 --> 00:03:09,072
Lance Pinfeld'le birlikteyken,
bu sadece en iyisi.

51
00:03:10,590 --> 00:03:12,068
Paket açma işi nasıl gidiyor?
yeni yerinde mi?

52
00:03:12,092 --> 00:03:13,110
Yavaş.

53
00:03:13,226 --> 00:03:14,504
Daha sonra gelmek isterim
ve bana yardım eder misin?

54
00:03:14,528 --> 00:03:16,246
Evet, elbette.

55
00:03:18,065 --> 00:03:19,449
Selam, Gizli Noel Baba.

56
00:03:19,566 --> 00:03:20,617
Gizli Noel Baba mı?

57
00:03:20,734 --> 00:03:23,787
Neden herkes ısrar ediyor?
bunun gibi aptal "gelenekler" mi?

58
00:03:23,904 --> 00:03:25,822
senin derdin ne
ve Noel?

59
00:03:25,939 --> 00:03:29,526
Sana nasıl söylediğimi biliyorsun
Ben şehrin dışındaki bir çiftlikte mi büyüdüm?

60
00:03:29,643 --> 00:03:32,095
Evet, kasaba
Telaffuz edemiyorum.

61
00:03:33,847 --> 00:03:34,847
Kimse yapamaz.

62
00:03:34,948 --> 00:03:35,948
"Skaneatele'ler".

63
00:03:35,982 --> 00:03:37,634
İşte bu.

64
00:03:37,751 --> 00:03:41,204
Peki, çiftlik
bir Noel ağacı çiftliği.

65
00:03:41,321 --> 00:03:44,741
Peki sorun ne?

66
00:03:44,858 --> 00:03:46,877
Her Noel'de,
bebekliğimden beri

67
00:03:46,993 --> 00:03:49,946
Şükran Günü'nden
26 Aralık'a kadar

68
00:03:50,063 --> 00:03:53,483
ailem ezildi
Manhattan'a gitti ve orada yaşadı

69
00:03:53,600 --> 00:03:56,787
bir sokakta dondurucu soğuk bir karavan,
ağaç satıyor.

70
00:03:56,903 --> 00:04:00,957
Noel karşıtlığı bu.

71
00:04:01,074 --> 00:04:03,360
Artık bunların hepsi bitti.

72
00:04:03,477 --> 00:04:04,294
Plajlar.

73
00:04:04,411 --> 00:04:05,095
Kum.

74
00:04:05,212 --> 00:04:06,096
Güneş yanıkları.

75
00:04:06,213 --> 00:04:07,097
Konuşmaya devam et, konuşmaya devam et...

76
00:04:07,214 --> 00:04:08,732
Elise, işte buradasın.

77
00:04:08,849 --> 00:04:10,967
Malcolm! duydum
beni arıyordun.

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,936
Biraz konuşabilir miyiz?

79
00:04:15,021 --> 00:04:16,540
Film çekmek.

80
00:04:16,656 --> 00:04:19,309
Bir kelime. Özel olarak mı?

81
00:04:26,166 --> 00:04:27,384
Kovuldun mu?

82
00:04:27,501 --> 00:04:28,919
Koparmak gibi bir şey bu
yara bandı.

83
00:04:29,035 --> 00:04:31,221
Hemen gelsen iyi olur
dışarı çık ve söyle.

84
00:04:31,338 --> 00:04:34,391
Ve burada düşündüm ki
terfi alıyordu...

85
00:04:34,508 --> 00:04:36,860
3. çeyrek satışları
tuvaletteler.

86
00:04:36,977 --> 00:04:39,763
küçültmem lazım
yağları kesin.

87
00:04:39,880 --> 00:04:41,932
Benim "şişman" olduğumu söylüyorsun.

88
00:04:42,048 --> 00:04:45,268
Tamam, yanlış benzetme.

89
00:04:45,385 --> 00:04:49,306
Bak, biliyorsun
Senden her zaman hoşlandım.

90
00:04:49,422 --> 00:04:50,422
Ama neden ben?

91
00:04:50,457 --> 00:04:51,274
Neden Brendi değil?

92
00:04:51,391 --> 00:04:52,576
Her gün geç kalıyor.

93
00:04:52,692 --> 00:04:57,781
O da kovuldu
henüz gelmedi.

94
00:04:58,532 --> 00:05:00,817
Ama bundan daha büyük
Elise.

95
00:05:00,934 --> 00:05:03,787
Biz bir spor ayakkabı şirketiyiz.

96
00:05:03,904 --> 00:05:05,188
Ayaklarına bak.

97
00:05:13,747 --> 00:05:15,131
Sen ortama uymuyorsun.

98
00:05:16,016 --> 00:05:19,402
Step Shoes'un konuşması gerekiyor
kendi pazarına.

99
00:05:19,519 --> 00:05:22,038
Ve sanmıyorum
dinliyorsun.

100
00:05:22,155 --> 00:05:23,974
Dinliyorum.

101
00:05:24,090 --> 00:05:24,975
Dinliyorum.

102
00:05:25,091 --> 00:05:29,579
Dinle, ben dinliyorum.

103
00:05:37,037 --> 00:05:40,257
Sen işini yap,
ama tutkuyu hissetmiyorum.

104
00:05:40,373 --> 00:05:42,959
Bağlantı.

105
00:05:44,044 --> 00:05:46,029
Geri döneceksin evlat.

106
00:06:02,262 --> 00:06:03,847
Bana dondurma getirdiğini söyle.

107
00:06:04,964 --> 00:06:06,016
Aslında kalamam.

108
00:06:06,132 --> 00:06:07,217
Ama sen zaten buradasın.

109
00:06:07,334 --> 00:06:13,623
Biliyorum, bu...
konuşmamız lazım.

110
00:06:13,740 --> 00:06:16,026
Neden onu alıyorum
konuşmadığımızı hissediyorum

111
00:06:16,142 --> 00:06:17,427
iyi bir şey hakkında.

112
00:06:17,544 --> 00:06:18,762
Bu konuyu gündeme getirmenize sevindim.

113
00:06:18,878 --> 00:06:20,931
Neyi getirdin?

114
00:06:21,047 --> 00:06:22,899
Bahamalar'a gidemem.

115
00:06:23,016 --> 00:06:26,903
İşten çıkarmalar yüzünden.

116
00:06:28,388 --> 00:06:34,077
Malcolm herkesi yapıyor
tatillerde çalışın.

117
00:06:34,194 --> 00:06:36,746
Bence biraz ara vermeliyiz.

118
00:06:36,863 --> 00:06:38,582
Benden ayrılıyor musun?

119
00:06:38,698 --> 00:06:39,783
Ayrılın demedim.

120
00:06:39,899 --> 00:06:40,650
"Kır" dedin.

121
00:06:40,767 --> 00:06:42,252
"Yukarı" ima ediliyor.

122
00:06:42,369 --> 00:06:44,254
Bakın, E. Malcolm
hesaplarını bana verdin.

123
00:06:44,371 --> 00:06:45,455
İki iş yapıyorum.

124
00:06:45,572 --> 00:06:47,824
Ben de bunu yapamam.

125
00:06:47,941 --> 00:06:49,225
Yani bu kadar mı?

126
00:06:49,342 --> 00:06:52,062
İlişkimiz sadece
bir el hareketiyle özetlenebilir mi?

127
00:06:52,178 --> 00:06:53,797
Üzgünüm.

128
00:06:53,913 --> 00:06:55,365
Bunu sana ben mi aldım?

129
00:07:00,553 --> 00:07:01,671
Erimesine izin verin.

130
00:07:05,258 --> 00:07:06,643
Hala arkadaşız, değil mi?

131
00:07:18,204 --> 00:07:19,356
Sen mükemmelsin.

132
00:07:19,472 --> 00:07:20,957
Gerçekten mi?

133
00:07:21,074 --> 00:07:22,225
Hayır.

134
00:07:22,342 --> 00:07:23,619
Eğer mükemmel olsaydın,
bir durumda olmazdın

135
00:07:23,643 --> 00:07:25,495
kelle avcısının ofisi
iş arıyorum.

136
00:07:25,612 --> 00:07:26,763
Ama yaklaştın.

137
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
Tam burslu.

138
00:07:28,948 --> 00:07:30,200
30'dan önce Pazarlama Direktörü.

139
00:07:30,317 --> 00:07:31,527
seni bulabilirim
pazartesiye kadar bir iş.

140
00:07:31,551 --> 00:07:32,268
Gerçekten mi?

141
00:07:32,385 --> 00:07:34,237
Hayır. Çünkü hiçbir şeyim yok.

142
00:07:34,354 --> 00:07:35,472
Neredeyse tatil geldi.

143
00:07:35,588 --> 00:07:38,708
Kimse kurumsal işe alım yapmıyor
tatillerde.

144
00:07:38,825 --> 00:07:40,010
Peki ne yapacağım?

145
00:07:40,126 --> 00:07:42,112
Neyse umarım kurtulmuşsundur
paran ve yapmadın

146
00:07:42,228 --> 00:07:46,716
gibi aptalca bir şey
sadece bir daire satın al.

147
00:07:46,833 --> 00:07:48,385
Sen de bunu yaptın.

148
00:07:48,501 --> 00:07:50,420
İyi manzaraları var mı?

149
00:07:50,537 --> 00:07:51,821
Elise, elimden geleni yapacağım.

150
00:07:51,938 --> 00:07:55,925
Röportaj yapmaya hazır olun
bir an önce.

151
00:08:35,981 --> 00:08:36,981
Sarılmak için buraya gelin.

152
00:08:39,853 --> 00:08:42,639
Şimdi bana neden burada olduğunu söyle.

153
00:08:43,723 --> 00:08:45,175
Kovuldum.

154
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
Ve atıldı.

155
00:08:46,393 --> 00:08:47,610
Ah, tatlım.

156
00:08:47,727 --> 00:08:50,280
Ben çok üzgünüm.

157
00:08:50,964 --> 00:08:52,649
Ama mükemmel bir zamanlama.

158
00:08:56,970 --> 00:08:59,723
İşte o zaman olur
40 kiloluk bir hindiyi düşürdün

159
00:08:59,839 --> 00:09:02,492
ayağının üzerinde.

160
00:09:02,609 --> 00:09:05,228
Ocak ayına kadar izinli.

161
00:09:05,345 --> 00:09:06,463
Ayağım kırıldı Betty.

162
00:09:06,579 --> 00:09:07,397
Benim ağzım değil.

163
00:09:07,514 --> 00:09:09,099
Kendi adıma konuşabilirim.

164
00:09:09,215 --> 00:09:10,800
Ah, baba!

165
00:09:14,687 --> 00:09:17,507
Sorun sadece kırık bacak değil.

166
00:09:17,624 --> 00:09:18,775
Ağaçlar.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,211
Sadece 6 haftamız var
Noel ağacımızı sat

168
00:09:21,327 --> 00:09:22,612
şehirdeki stok.

169
00:09:22,729 --> 00:09:25,148
Anne, bu senin tamamın
yıl için gelir.

170
00:09:25,265 --> 00:09:27,105
Kuzen Shane hazırdı
babama tekrar yardım etmek için

171
00:09:27,200 --> 00:09:30,620
yıl, ama bununla...
Buradayım.

172
00:09:30,737 --> 00:09:32,455
Benim hakkımda konuştuğunu duyabiliyorum.

173
00:09:32,572 --> 00:09:34,457
Shane bunu tek başına yapamaz.

174
00:09:34,574 --> 00:09:37,861
Birini işe alamaz mısın?

175
00:09:38,977 --> 00:09:39,295
MacReynolds
aile ağacı partisinin ihtiyaçları

176
00:09:39,412 --> 00:09:41,698
MacReynolds onu çalıştırıyor.

177
00:09:41,815 --> 00:09:44,501
İşler arasında olduğunuz için,

178
00:09:44,617 --> 00:09:47,170
yardıma gelebilir misin?

179
00:09:47,287 --> 00:09:49,005
Çocukken çok severdin.

180
00:09:49,122 --> 00:09:51,274
Hayır, yapmadım.

181
00:09:51,391 --> 00:09:53,943
Gerçekten sen olduğun zaman
çok az şey yaptın.

182
00:09:54,060 --> 00:09:56,479
Ama artık bir yetişkinim.

183
00:09:56,596 --> 00:09:58,314
Kariyer yolundayım.

184
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Tatlım, sana gerçekten ihtiyacımız var.

185
00:10:02,969 --> 00:10:05,955
Eğer yapmak istemiyorsa
Betty, bunu yapma onu.

186
00:10:06,072 --> 00:10:08,691
Eminim banka bunu yapacaktır.
ne zaman geç kaldığımızı anla

187
00:10:08,808 --> 00:10:10,293
ipotek ile.

188
00:10:10,410 --> 00:10:11,494
Hank, çeneni kapat.

189
00:10:11,611 --> 00:10:13,296
Komik değilsin.

190
00:10:16,416 --> 00:10:17,500
Ne yapmanı istiyorlar?

191
00:10:17,617 --> 00:10:19,636
Ağaçları sat.

192
00:10:19,752 --> 00:10:21,437
Elbette.

193
00:10:21,554 --> 00:10:24,707
Hindistan cevizi katmanımız var.
çikolatalı ganaj, havuç,

194
00:10:24,824 --> 00:10:27,811
limonlu mus ve cheesecake.

195
00:10:31,764 --> 00:10:33,716
Kim kötü bir Şükran Günü geçirdi?

196
00:10:33,833 --> 00:10:34,833
O.

197
00:10:34,934 --> 00:10:36,853
O bunu halledecek.

198
00:10:37,504 --> 00:10:39,889
Bunu evde düşünün.

199
00:10:42,408 --> 00:10:44,060
anneme yapacağımı söyledim
bir düşün.

200
00:10:44,177 --> 00:10:45,361
Ne düşünülmeli?

201
00:10:45,478 --> 00:10:46,478
Bu bir iş.

202
00:10:46,579 --> 00:10:47,923
yapmadığın bir şey
şu anda var.

203
00:10:47,947 --> 00:10:50,400
14 yaşımdayken yemin ettim
Asla başka bir yerde çalışmam

204
00:10:50,517 --> 00:10:51,534
O arsada Noel.

205
00:10:51,651 --> 00:10:53,303
Elise. Bu senin ailen.

206
00:10:53,419 --> 00:10:54,771
Kesinlikle.

207
00:10:54,888 --> 00:10:56,065
ne biliyor musun
sanki yokmuş gibi

208
00:10:56,089 --> 00:10:57,140
gerçek bir Noel mi?

209
00:10:58,124 --> 00:10:59,242
Ben Yahudiyim.

210
00:10:59,359 --> 00:11:01,036
New'deki diğer tüm çocuklar
York kaçmak zorunda kaldı

211
00:11:01,060 --> 00:11:02,545
Noel sabahı merdivenler,

212
00:11:02,662 --> 00:11:04,881
bir yığın hediye bul
Noel Baba'dan... altında

213
00:11:05,998 --> 00:11:08,818
yardım ettiğim bir ağaç
arabalarına taşımak...

214
00:11:08,935 --> 00:11:12,388
Noelim mi? Çince
paket servisi ve bir çorap. . .

215
00:11:12,505 --> 00:11:14,858
ve bir yıl, benim
Annem onları paketlemeyi unuttu

216
00:11:14,974 --> 00:11:16,392
yani biriydi
babamın çorapları...

217
00:11:16,509 --> 00:11:19,229
römorkta asılı.

218
00:11:19,345 --> 00:11:20,396
Karavanda mı yaşadın?

219
00:11:20,513 --> 00:11:23,700
Uptown Girl'ü kim bilebilirdi
cesur bir geçmişi vardı.

220
00:11:23,816 --> 00:11:25,127
Fragman sadece
sezon için.

221
00:11:25,151 --> 00:11:26,669
New York ağaç alanları
7/24 açık kalın.

222
00:11:26,786 --> 00:11:29,205
Kilitlenecek hiçbir yer yok
geceleri ağaçlar.

223
00:11:29,322 --> 00:11:31,107
Bir maceraya benziyor.

224
00:11:31,224 --> 00:11:35,778
Ama hepsi bu değil.
Nance, yeni bir çatı katım var.

225
00:11:35,895 --> 00:11:37,046
Bir kapıcıyla.

226
00:11:37,163 --> 00:11:40,216
300 dolarlık ayakkabı giyiyorum
75$'a buldum.

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,746
Yıllarımı deneyerek geçirdim
çiftlikten uzaklaşmak için.

228
00:11:43,770 --> 00:11:46,422
Şimdi geri döneceğim
tam başladığım yer.

229
00:11:46,539 --> 00:11:48,091
Onun yerine bunu düşün
yeni bir başlangıç ​​olarak.

230
00:11:48,207 --> 00:11:50,660
Yukarı çıkmaktan başka gidecek yer yok.

231
00:11:51,311 --> 00:11:54,831
Ve eğer unutursam
söyle: bu senin ailen.

232
00:12:14,701 --> 00:12:15,701
Anne.

233
00:12:15,802 --> 00:12:18,421
Yapacağım, ağaçları satacağım.

234
00:12:18,538 --> 00:12:20,657
Shane'e onunla buluşacağımı söyle
yarın saat 8'de.

235
00:13:32,478 --> 00:13:34,030
Geliyorum, geçiyorum.

236
00:13:38,484 --> 00:13:40,536
Üzgünüm, kesinlikle
bu aralar plastik.

237
00:13:57,303 --> 00:13:58,303
Buradayım, buradayım!

238
00:14:00,873 --> 00:14:02,392
Şu eski şey.

239
00:14:04,877 --> 00:14:05,877
Selam kuzen.

240
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
Ortaya çıkman çok hoş.

241
00:14:07,580 --> 00:14:08,965
Biliyorum, biliyorum, geç kaldım.

242
00:14:09,082 --> 00:14:10,600
seni görmedim
geçen yıldan beri.

243
00:14:10,717 --> 00:14:12,702
5 saniye boyunca
uğradın.

244
00:14:12,819 --> 00:14:13,870
Evet, meşguldüm.

245
00:14:14,986 --> 00:14:15,505
Nasıl gittiğini biliyorsun.

246
00:14:15,621 --> 00:14:18,041
Emin değilim.

247
00:14:18,157 --> 00:14:20,343
için süslü iplikler
ağaçları boşaltıyoruz.

248
00:14:20,460 --> 00:14:22,078
Kelle avcım söyledi
ben çağrıda olacağım.

249
00:14:22,195 --> 00:14:24,147
Her zaman röportaj kıyafeti.

250
00:14:24,263 --> 00:14:27,016
Ve... bekle,
ağaçları boşaltmak mı?

251
00:14:27,133 --> 00:14:28,985
Kendilerini boşaltmazlar.

252
00:14:29,669 --> 00:14:31,988
Özellikle iki yük daha olduğunda
bu öğleden sonra geliyorlar.

253
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Bu kısmı rahatlıkla unuttum.

254
00:14:45,852 --> 00:14:47,336
Yardıma ihtiyacınız var mı?

255
00:14:47,453 --> 00:14:48,671
Hayır. Her şey yolunda.

256
00:14:59,832 --> 00:15:01,818
Tüm çalışanlar
hevesliler

257
00:15:01,934 --> 00:15:03,853
bu yeni Brook hakkında
Glen "marka", Gary.

258
00:15:04,970 --> 00:15:05,188
Bay Dixon.

259
00:15:05,304 --> 00:15:08,083
Ve Dixon ben böyle gidiyordum
Gary'nin işini bitirmek için.

260
00:15:08,107 --> 00:15:10,193
Şimdi bu Brook olduğuna göre
Glen'in yeni Manhattan'ı

261
00:15:10,309 --> 00:15:13,729
amiral gemisi mağazası, hepsi
önceden mevcut çalışanlar

262
00:15:13,846 --> 00:15:16,032
30 günlük deneme esasına göre.

263
00:15:16,149 --> 00:15:18,067
Sen de dahil
Bay Cunningham.

264
00:15:18,184 --> 00:15:21,070
Brook Glen kesin bir şey talep ediyor
mükemmellik standardı.

265
00:15:21,187 --> 00:15:24,273
olmaya çalıştık
Brendel'de de "mükemmel".

266
00:15:24,390 --> 00:15:26,476
Ve bunun nasıl ortaya çıktığına bakın.

267
00:15:26,592 --> 00:15:29,145
Personelim profesyonellerden oluşuyor.

268
00:15:29,262 --> 00:15:31,747
Etkileneceksiniz.

269
00:15:31,864 --> 00:15:33,983
Beni etkileyecek şey satışlardır.

270
00:15:34,100 --> 00:15:36,044
Müşterilerin geçmesini istiyorum
o kapı ve kredi kartları

271
00:15:36,068 --> 00:15:37,453
şu tezgahta.

272
00:15:37,570 --> 00:15:38,588
Üç kelime.

273
00:15:38,704 --> 00:15:41,157
Yapmak. BT. Olmak.

274
00:15:51,884 --> 00:15:54,737
Aman Tanrım.

275
00:15:54,854 --> 00:15:56,806
Ben çok üzgünüm!

276
00:15:56,923 --> 00:15:58,307
Öyle olmalısın.

277
00:15:58,424 --> 00:15:59,609
Sen kimsin?

278
00:15:59,725 --> 00:16:01,144
Burası Noel ağacı arsası mı?

279
00:16:01,260 --> 00:16:02,011
MacReynolds Çiftlikleri.

280
00:16:02,128 --> 00:16:05,248
Ne haber Isaac?

281
00:16:05,364 --> 00:16:06,115
Elise MacReynolds.

282
00:16:06,232 --> 00:16:07,016
Yeni sahibi siz olmalısınız.

283
00:16:07,133 --> 00:16:08,518
Tanıştığıma memnun oldum.

284
00:16:08,634 --> 00:16:11,787
Tüm kaldırımı kaplıyor.

285
00:16:11,904 --> 00:16:14,023
Evet, bu bir nevi
ne kadar Noel ağacı var

286
00:16:14,140 --> 00:16:15,525
New York'ta bunu yapın.

287
00:16:15,641 --> 00:16:16,721
Geçen sene bu büyüklükte miydi?

288
00:16:16,776 --> 00:16:18,294
Hemen hemen her yıl aynı.

289
00:16:18,411 --> 00:16:20,596
Orada belirtilen sözleşme
"ilginç" bir mevsimdi

290
00:16:20,713 --> 00:16:23,466
ağaçlık alan, burası değil
iri göz alıcı.

291
00:16:23,583 --> 00:16:25,568
Ağaçlar engelliyor
görüntüleme penceresi.

292
00:16:25,685 --> 00:16:26,936
Göze batan şey?

293
00:16:27,053 --> 00:16:28,931
Eğer buraya atlayabilseydim...
nereye atladığın umrumda değil

294
00:16:28,955 --> 00:16:31,641
Bayan, sürece
dükkanımın önünde değil

295
00:16:31,757 --> 00:16:33,743
Avukatlarım yapacak
Bu hatayı düzeltin,

296
00:16:33,860 --> 00:16:35,378
ve sonra gitmiş olacaksın.

297
00:16:35,494 --> 00:16:37,213
Ve başkasının sorunu.

298
00:16:48,140 --> 00:16:49,825
Bunların hepsinin havlama olduğunu mu düşünüyorsun, ısırık yok mu?

299
00:16:49,942 --> 00:16:52,261
Hayır. Bu ısırır. Büyük zaman.

300
00:16:52,378 --> 00:16:53,663
Onu unut.

301
00:16:53,779 --> 00:16:54,857
Başka bir kaldırım bulabiliriz.

302
00:16:54,881 --> 00:16:56,299
New York onlarla dolu.

303
00:16:56,415 --> 00:16:57,759
Hayır "bulamayız"
başka bir kaldırım.

304
00:16:57,783 --> 00:16:59,503
Bütün iyiler var
yıllardır alınıyor.

305
00:16:59,619 --> 00:17:02,104
Bu korneri kaybedersek
Manhattan'daki yerimizi kaybederiz.

306
00:17:02,221 --> 00:17:03,739
Belki sonsuza kadar.

307
00:17:06,926 --> 00:17:08,711
Üzgünüm.

308
00:17:37,323 --> 00:17:39,909
MERHABA. Burada mı çalışıyorsun?

309
00:17:40,026 --> 00:17:42,111
Evet?

310
00:17:42,228 --> 00:17:43,980
pek öyle görünmüyorsun
bundan eminim.

311
00:17:45,698 --> 00:17:47,049
Önlük yalan söylemez.

312
00:17:47,767 --> 00:17:50,045
Evet ama çalmış olabilirsin
o önlük başkasının üstünde.

313
00:17:50,069 --> 00:17:52,755
Birisine çalması için para öderdim
şu anda benden uzak.

314
00:17:52,872 --> 00:17:55,858
Ne kadar konuşuyoruz?

315
00:17:55,975 --> 00:17:58,194
Ne kadarın var?

316
00:17:58,311 --> 00:18:02,498
Üzgünüm, uğraşıyorum
kelle avcımla.

317
00:18:02,615 --> 00:18:03,633
Shane!

318
00:18:03,749 --> 00:18:06,769
Shane'in durumu daha iyi
ağaçlar benden daha

319
00:18:06,886 --> 00:18:08,938
Markaları isimleriyle biliyor.

320
00:18:09,055 --> 00:18:11,307
Onlar ağaç, ayakkabı değil.

321
00:18:11,424 --> 00:18:15,745
Önemli olan markalar değil, türlerdir.

322
00:18:15,861 --> 00:18:18,814
Görmek? Burada bir uzmanınız var.

323
00:18:19,865 --> 00:18:22,385
Tamam aşkım. Ben gidip göz atacağım.

324
00:18:26,605 --> 00:18:27,757
Küçük bir ipucu.

325
00:18:27,873 --> 00:18:29,759
Envanterin taşınmasına yardımcı olabilir
eğer sen, bilmiyorum

326
00:18:29,875 --> 00:18:31,961
müşterilerle konuştunuz mu?

327
00:18:32,078 --> 00:18:33,078
Bu bir ağaç.

328
00:18:33,979 --> 00:18:34,263
Hepsi aynı.

329
00:18:34,380 --> 00:18:36,465
Müşteriler ya
Bir tane satın alıyorlar ya da almıyorlar.

330
00:18:40,653 --> 00:18:42,672
Bu olacak
uzun bir Aralık.

331
00:18:48,294 --> 00:18:50,513
Kusura bakmayın efendim.

332
00:18:50,629 --> 00:18:52,181
Burası otel değil mi?

333
00:19:00,873 --> 00:19:02,758
Park cezası mı?

334
00:19:42,348 --> 00:19:43,399
Beklemek.

335
00:19:43,516 --> 00:19:46,635
Bunun için ödeme yapmadın.

336
00:19:46,752 --> 00:19:47,870
Yardım!

337
00:20:06,972 --> 00:20:09,158
Sunumu yapın
10'a kadar hazır.

338
00:20:13,279 --> 00:20:14,279
Vardiya bitti.

339
00:20:14,346 --> 00:20:15,390
Neden gitmiyorsun?
karavana mı?

340
00:20:15,414 --> 00:20:17,833
Isınmak mı? Kahvem var.

341
00:20:18,651 --> 00:20:19,802
Hayır, teşekkürler.

342
00:20:22,354 --> 00:20:24,607
O eski çöp yığınına sahip olabilirsin.

343
00:20:24,723 --> 00:20:26,275
Eve gidiyorum.

344
00:20:39,038 --> 00:20:40,589
Köpük yok, hindistan cevizi yok, sadece kahve.

345
00:20:40,706 --> 00:20:43,793
Sonunda birisi
benim dilimi konuşuyor.

346
00:20:48,214 --> 00:20:49,965
Takviye kuvvetler geldi.

347
00:20:52,084 --> 00:20:53,235
Bana bunun pizza olduğunu söyle.

348
00:20:53,352 --> 00:20:54,352
Hayır, bu bir şapka.

349
00:20:54,453 --> 00:20:55,171
Tabii ki pizza.

350
00:20:55,287 --> 00:20:56,806
Pepperoni, en sevdiğin.

351
00:20:56,922 --> 00:20:58,522
sana hiç söyledim mi
seni ne kadar seviyorum?

352
00:20:58,624 --> 00:20:59,942
Evet.

353
00:21:00,059 --> 00:21:03,179
Hey. Şimdi bir dilim alın çünkü
uzun sürmeyecekler.

354
00:21:11,103 --> 00:21:15,324
Planın ne?
burayı mı tamir ediyorsun?

355
00:21:16,142 --> 00:21:19,728
Neyin "düzeltilmesi" gerekiyor?

356
00:21:19,845 --> 00:21:21,864
Biraz "meh".

357
00:21:21,981 --> 00:21:24,700
Siz asılmaz mısınız?
ışıklar falan mı?

358
00:21:24,817 --> 00:21:27,436
Bilirsin, şenlikli olmaya çalış?

359
00:21:27,553 --> 00:21:29,071
Hala buradasın.

360
00:21:30,689 --> 00:21:34,610
Bay Dixon! Özür dilemek istiyorum
yine geçen gün için.

361
00:21:34,727 --> 00:21:36,238
Ve bunu telafi etmek için,
MacReynolds Çiftlikleri

362
00:21:36,262 --> 00:21:37,613
sana bir ağaç vermek istiyorum.

363
00:21:37,730 --> 00:21:39,148
Özgür.

364
00:21:39,265 --> 00:21:41,650
Ağaç istemiyorum.

365
00:21:41,767 --> 00:21:43,052
Peki mağaza için?

366
00:21:43,169 --> 00:21:46,522
Bunlar pencereleri görüntüler
engellemiyoruz tamam

367
00:21:46,639 --> 00:21:47,639
biraz bej rengindeler.

368
00:21:47,740 --> 00:21:50,593
Çeki düzen vermek isteyebilirler.

369
00:21:50,709 --> 00:21:51,827
Anla?

370
00:21:51,944 --> 00:21:52,989
Rüşvet mi vermeye çalışıyorsun
ben mi, Bayan MacReynolds?

371
00:21:53,013 --> 00:21:58,868
Eğer öyleyse, becerilerinizi söyleyebilirim
biraz çeki düzen verilmesi gerekiyor.

372
00:21:58,984 --> 00:22:01,237
Hayır. Bakın, elimizde
yanlış adımla yola çıktık.

373
00:22:01,353 --> 00:22:04,073
Daha çok bir barış teklifi.

374
00:22:08,027 --> 00:22:09,512
Şunu alayım...

375
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
Fazla rahat olmayın
bu kaldırımda.

376
00:22:23,876 --> 00:22:25,227
Bu iyi gitti.

377
00:22:25,344 --> 00:22:26,395
Ş.

378
00:22:29,715 --> 00:22:31,066
Bunu kuru temizlemeye verin.

379
00:22:31,183 --> 00:22:31,901
Kuru temizleme mi?

380
00:22:32,017 --> 00:22:33,903
Ben...

381
00:22:37,890 --> 00:22:38,607
Ned.

382
00:22:38,724 --> 00:22:39,775
Dixon burada.

383
00:22:39,892 --> 00:22:41,076
Sen benim baş danışmanımsın.

384
00:22:41,193 --> 00:22:42,637
İçeride olduğunu sanıyordum
bulma sorumluluğu

385
00:22:42,661 --> 00:22:44,780
içindeki boşluk
Brendel'in sözleşmesi.

386
00:22:46,599 --> 00:22:47,983
Peki daha çok çalış.

387
00:22:48,100 --> 00:22:50,586
Yoksa çok şey olmayacak
kurtulduğum tek şey.

388
00:23:25,771 --> 00:23:26,589
Anne. MERHABA.

389
00:23:26,705 --> 00:23:28,390
Tatlım, merhaba!

390
00:23:28,507 --> 00:23:30,059
Sadece check-in yapmak istedim.

391
00:23:30,175 --> 00:23:32,161
Nasıl gidiyor?

392
00:23:32,278 --> 00:23:33,629
Shane sana güncelleme vermiyor mu?

393
00:23:33,746 --> 00:23:35,464
Öyle ama onu tanıyorsun.

394
00:23:35,581 --> 00:23:38,667
"İyi" ya da "pek iyi değil".

395
00:23:38,784 --> 00:23:40,469
Senden duymak istedim.

396
00:23:40,586 --> 00:23:43,038
ben de sana söylemek istedim
ekstra ağaç standları

397
00:23:43,155 --> 00:23:44,573
birkaç gün daha var.

398
00:23:44,690 --> 00:23:48,143
Daha yeni aldık
satıcı ödedi.

399
00:23:48,260 --> 00:23:49,945
Dürüst olmak gerekirse anne.

400
00:23:50,062 --> 00:23:53,215
"Hayır" gidiyor
çok iyi" dedi.

401
00:23:53,332 --> 00:23:55,451
Neden seni anlamıyorum
ve babam bunu yaptı

402
00:23:55,567 --> 00:23:56,567
tüm bu yıllar boyunca.

403
00:23:56,635 --> 00:23:57,786
Bu çok zor bir iş, tatlım.

404
00:23:57,903 --> 00:23:59,488
Her iş zor iştir.

405
00:23:59,605 --> 00:24:01,423
Ama mutluluk da var.

406
00:24:01,540 --> 00:24:04,026
Büyüyü getiriyorsun
insanlara Noel'in.

407
00:24:04,143 --> 00:24:06,895
Ağaçlar umudu temsil eder.

408
00:24:07,012 --> 00:24:08,497
Ne umudu?

409
00:24:08,614 --> 00:24:10,966
Benim bir mısır yumağı olduğumu düşündüğünü biliyorum.

410
00:24:12,451 --> 00:24:13,902
"Duygusal" nasıl olur?

411
00:24:14,019 --> 00:24:15,437
Onu alacağım.

412
00:24:15,554 --> 00:24:18,574
Ağaçlara gelince, babam ve
Uzak durmana ihtiyacım var.

413
00:24:18,691 --> 00:24:21,143
senin olduğunu biliyoruz
elinden geleni yapıyorsun.

414
00:24:23,228 --> 00:24:23,946
Teşekkürler.

415
00:24:24,063 --> 00:24:25,447
Daha iyisini yapacağım.

416
00:24:25,564 --> 00:24:26,564
Hoşça kal tatlım.

417
00:24:26,598 --> 00:24:28,517
Seni seviyorum.

418
00:24:28,634 --> 00:24:29,785
Hoşçakal.

419
00:24:29,902 --> 00:24:31,220
Beklemek. Anne?

420
00:24:31,337 --> 00:24:33,322
Evet?

421
00:24:34,039 --> 00:24:35,357
Ben de seni seviyorum.

422
00:24:55,060 --> 00:24:56,311
Bir sorun var.

423
00:24:56,428 --> 00:24:57,428
Zamanında geldin.

424
00:24:57,529 --> 00:25:00,082
Ve giyinmişsin
neredeyse normal.

425
00:25:00,199 --> 00:25:02,418
Belki de yapmaya çalışıyorum
yeni bir sayfa aç.

426
00:25:02,534 --> 00:25:03,686
"Şube" çıktı.

427
00:25:03,802 --> 00:25:04,653
Anla?

428
00:25:04,770 --> 00:25:06,255
Maalesef evet.

429
00:25:06,372 --> 00:25:08,857
Tamam, ayrıca ayaklarım gerçekten acıyor.

430
00:25:09,974 --> 00:25:10,626
Affedersiniz, yardım alabilir miyiz?

431
00:25:10,743 --> 00:25:13,362
Bu Ben'in ilk seferi
ağacımızı seçiyoruz.

432
00:25:13,479 --> 00:25:17,266
Biraz utangaçtır.

433
00:25:17,383 --> 00:25:18,834
Elise sana yardım edecek.

434
00:25:18,951 --> 00:25:21,103
Ne?

435
00:25:21,220 --> 00:25:22,671
Nasıl olduğunu bilmiyorum
çocuklarla konuşmak için.

436
00:25:22,788 --> 00:25:26,041
istediğini söyledin
dallanmak.

437
00:25:31,996 --> 00:25:32,996
Noel'i sever misin, Ben?

438
00:25:33,065 --> 00:25:34,883
Evet, ben de aynı şeyleri hissediyorum.

439
00:25:37,636 --> 00:25:38,787
Ruh halinize göre hareket edin Cuz.

440
00:25:40,272 --> 00:25:45,461
Bu bir MacReynolds aile kuralıdır:
asla aç bir ağaç seçmeyin.

441
00:25:45,577 --> 00:25:47,096
Bakalım burada ne var.

442
00:25:47,880 --> 00:25:49,398
Bir sürü ağaç
arasından seçim yaptın, değil mi?

443
00:25:49,515 --> 00:25:52,601
Hatta onların farklı
isimler: Balsam Köknar,

444
00:25:52,718 --> 00:25:56,538
Mavi Ladin, Nordmann.

445
00:25:56,655 --> 00:25:59,475
Nordmann'a benziyor
birinin büyükbabası, öyle mi?

446
00:26:02,127 --> 00:26:07,249
Biliyorsun ben çiftlikte büyüdüm.
bu ağaçlar nereden geliyor?

447
00:26:07,366 --> 00:26:08,810
Bir süre oldu
ama bakalım başarabilecek miyim

448
00:26:08,834 --> 00:26:10,319
bunu nasıl yapacağınızı unutmayın...

449
00:26:14,373 --> 00:26:15,424
Hayır.

450
00:26:17,309 --> 00:26:18,309
Hayır.

451
00:26:20,846 --> 00:26:22,364
Özel değil.

452
00:26:27,920 --> 00:26:28,971
Beklemek.

453
00:26:29,087 --> 00:26:31,840
Neredeyse düşüyordun
senin şeker kamışın.

454
00:26:31,957 --> 00:26:33,776
Bir kazananımız var.

455
00:26:33,892 --> 00:26:36,211
En iyi ağaç
çok! Tekrar hoşgeldiniz.

456
00:26:36,328 --> 00:26:38,380
Bir "MacReynolds" olduğunu biliyordum
orada bir yerde.

457
00:26:47,072 --> 00:26:48,232
Seni bir ağaca mı bağlayacağım dostum?

458
00:26:51,944 --> 00:26:53,729
Bana yardım etmekte özgür mü?

459
00:26:55,080 --> 00:26:56,565
Üzgünüm ahbap, şu anda değil.

460
00:26:56,682 --> 00:26:58,367
Bir Noel anı yaşıyor.

461
00:26:58,484 --> 00:27:00,836
Ve işimiz buna bağlı.

462
00:27:01,953 --> 00:27:02,104
Tamam elbette.

463
00:27:02,221 --> 00:27:03,739
Bana birkaç ağaç göster.

464
00:27:11,463 --> 00:27:14,416
Dünkü toplamlar
geçen yıla göre %14 düşüş gösterdi.

465
00:27:14,533 --> 00:27:16,318
Ama bugün sadece perşembe.
belki bu hafta sonu...

466
00:27:16,435 --> 00:27:20,355
koşarak odamdan döndüm
Bu haber için saat 12 mi?

467
00:27:22,174 --> 00:27:23,892
Yaya trafiği nerede?

468
00:27:24,510 --> 00:27:26,161
Bay Dixon,
Bence fiyat...

469
00:27:26,278 --> 00:27:28,831
nokta bir değişimdir
müdavimlerimiz için...

470
00:27:28,947 --> 00:27:32,167
Hayır. Şu ağaçlık alan.

471
00:27:32,284 --> 00:27:34,269
Müşterileri uzaklaştırıyor.

472
00:27:36,655 --> 00:27:37,439
Kalemimi geri alabilir miyim?

473
00:27:37,556 --> 00:27:38,556
Hayır.

474
00:27:40,826 --> 00:27:42,945
Shane mi? Işıklar mı?

475
00:27:45,264 --> 00:27:47,015
Hadi bakalım.

476
00:27:49,201 --> 00:27:50,552
Teşekkürler...?

477
00:27:51,703 --> 00:27:53,088
Bob.

478
00:27:53,205 --> 00:27:58,861
Biliyor musun Bob, bunu kullanabiliriz
buralarda her zaman başka bir el var.

479
00:27:58,977 --> 00:28:02,264
Yani iş gibi mi?

480
00:28:02,381 --> 00:28:04,099
Fazla para ödeyemiyoruz...

481
00:28:04,216 --> 00:28:07,936
Bu şu anda kazandığımdan daha fazlası.

482
00:28:09,054 --> 00:28:10,606
Bu onu alacağın anlamına mı geliyor?

483
00:28:10,722 --> 00:28:11,874
Evet.

484
00:28:12,990 --> 00:28:13,990
Kulağa iyi geliyor.

485
00:28:21,800 --> 00:28:25,053
Şimdi sıradayız
bayrama giden yol.

486
00:28:25,170 --> 00:28:26,170
Tamam, tamam.

487
00:28:26,204 --> 00:28:28,590
Haklıydın.

488
00:28:29,541 --> 00:28:31,493
Bir noktayı kaçırdım evlat.

489
00:28:34,413 --> 00:28:37,900
Tamam, sayılır
üç, bir, iki...

490
00:29:01,440 --> 00:29:02,891
Burada neler oluyor?

491
00:29:03,008 --> 00:29:04,085
Sadece atmış bir sigorta.

492
00:29:04,109 --> 00:29:06,054
Bu ağaçlık alan
beladan başka bir şey değil.

493
00:29:06,078 --> 00:29:07,262
Bir anda düzeltebiliriz.

494
00:29:07,379 --> 00:29:08,463
Değil mi Shane?

495
00:29:08,580 --> 00:29:09,857
Evet. İshak nerede
devre kesici mi?

496
00:29:09,881 --> 00:29:11,867
Bodrumda.

497
00:29:14,419 --> 00:29:15,270
Bu konuyla ilgili
bir şey söylemenin zamanı geldi

498
00:29:15,387 --> 00:29:16,805
işleri daha iyi hale getirmek için.

499
00:29:17,923 --> 00:29:19,074
Bay Dixon, çok üzgünüm...

500
00:29:19,191 --> 00:29:22,444
Sadece üzerinde mi varsın?
bu gezegen beni rahatsız mı edecek?

501
00:29:22,561 --> 00:29:23,712
Haklısın.

502
00:29:23,829 --> 00:29:25,614
Ama bakmak yerine
bu bir felaket gibi,

503
00:29:25,731 --> 00:29:27,282
bunu bir fırsat olarak düşün.

504
00:29:27,399 --> 00:29:28,399
Nasıl yani?

505
00:29:28,433 --> 00:29:29,885
İçerisi karanlık, değil mi?

506
00:29:30,002 --> 00:29:33,288
Daha fazlasını satmak için mükemmel zaman
bej kokulu mumlarınız.

507
00:29:37,209 --> 00:29:38,727
Fikir onu daha iyi hale getirmekti.

508
00:29:38,844 --> 00:29:40,529
Sadece teslim et
sandviç, Nance.

509
00:29:45,817 --> 00:29:47,336
Sıcak çikolatanızın tadını çıkarın.

510
00:30:08,974 --> 00:30:10,926
Senin kelle avcın hiç oldu mu?
aslında sana mesaj mı attın?

511
00:30:11,043 --> 00:30:12,043
Bu onun için değil.

512
00:30:12,110 --> 00:30:13,628
Bir film yapıyorum.

513
00:30:13,745 --> 00:30:18,600
Annem ve babam burada olamazsa,
en azından burayı görebilirler.

514
00:30:23,388 --> 00:30:24,388
Serin!

515
00:30:28,093 --> 00:30:29,578
Unutma: savunma, adamım.

516
00:30:29,695 --> 00:30:33,148
Gidip biraz ağaç bulalım!

517
00:30:33,265 --> 00:30:34,383
Kırmak!

518
00:30:43,141 --> 00:30:45,193
Hey, bekle.

519
00:30:45,310 --> 00:30:47,195
O ağaç ne yaptı
sana hiç yaptın mı?

520
00:30:47,312 --> 00:30:48,663
Annen nerede?

521
00:30:48,780 --> 00:30:50,692
Açık olmak istemiyorsun
Noel Baba'nın yaramaz listesi, değil mi?

522
00:30:50,716 --> 00:30:52,701
Peki Noel Baba gerçek mi değil mi?

523
00:30:52,818 --> 00:30:55,504
Yasal olarak yapamam
Bu soruyu cevapla.

524
00:30:55,620 --> 00:30:56,271
Sen yaşlısın.

525
00:30:56,388 --> 00:30:57,388
Bilmelisin.

526
00:30:57,422 --> 00:30:59,441
Ben yaşlı değilim.

527
00:31:01,526 --> 00:31:02,778
Burada kal.

528
00:31:08,967 --> 00:31:11,486
Yardımcı olabilir miyim?

529
00:31:11,603 --> 00:31:15,090
Dur tahmin edeyim. Ofis
tatil partisi. Barı aç?

530
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
Bar gerçekten açık.

531
00:31:17,242 --> 00:31:18,762
Eminim ağaç
senin olmaktan onur duydum

532
00:31:18,810 --> 00:31:22,431
sırdaşım ama gitmene ihtiyacım var.

533
00:31:31,857 --> 00:31:33,708
Bunlar herkes içindir.

534
00:31:33,825 --> 00:31:34,825
ELLIOT! İşte buradasın.

535
00:31:34,860 --> 00:31:36,611
Beni yarı yarıya korkuttun!

536
00:31:36,728 --> 00:31:39,314
Bu bayan orada olduğunu söylüyor
Noel Baba yok.

537
00:31:39,431 --> 00:31:40,782
Ne!?

538
00:31:40,899 --> 00:31:44,252
Yapmadım!

539
00:31:53,111 --> 00:31:56,298
7 yaşındayım ve zaten biliyor
ücretsiz bir ağaç nasıl puanlanır.

540
00:32:57,209 --> 00:32:58,393
Sanırım yardıma ihtiyacın var canım.

541
00:32:58,510 --> 00:32:59,995
Hayır, anladım.

542
00:33:00,111 --> 00:33:01,129
Endişeye gerek yok...

543
00:33:01,246 --> 00:33:03,591
İhtiyacınız olan şey
iri, güçlü bir adam.

544
00:33:03,615 --> 00:33:07,769
Bunu kendi başıma yapabilirim, vay...

545
00:33:08,453 --> 00:33:09,504
İşte buyurun.

546
00:33:09,621 --> 00:33:12,440
Onun gibi büyük, güçlü bir adam.

547
00:33:18,897 --> 00:33:20,048
Teşekkür ederim.

548
00:33:20,165 --> 00:33:23,318
Sanki o ağaç vardı
bana karşı bir kan davası.

549
00:33:23,435 --> 00:33:25,120
Yine sensin...!

550
00:33:25,237 --> 00:33:28,590
Artık düzenli biriyim.

551
00:33:28,707 --> 00:33:30,926
Üç ağaç aldım.

552
00:33:31,042 --> 00:33:32,594
Üç ağaç mı?

553
00:33:32,711 --> 00:33:37,199
Ne, siyah mı koşuyorsun?
pazar Noel ağacı yüzüğü?

554
00:33:37,315 --> 00:33:40,302
Ben mahkemeye çıkarken
macera ve tehlike,

555
00:33:40,418 --> 00:33:43,605
pek talep yok
ikinci el Noel ağaçları.

556
00:33:43,722 --> 00:33:45,941
Bir ipucu bul, Cuz.

557
00:33:46,958 --> 00:33:50,545
Her gün senin yolundan geçiyorum
işten eve giderken.

558
00:33:50,662 --> 00:33:55,951
sürekli konuşmaya çalışıyordum
sen ama bu kolay değil.

559
00:33:56,067 --> 00:33:58,587
Bir erkek bir iyilik yapar mı?
Kahveye evet mi diyorsunuz?

560
00:34:00,538 --> 00:34:04,326
Ben bir nevi kendi kendime empoze edilen biriyim
şu sıralar flörtlere ara verildi...

561
00:34:04,442 --> 00:34:06,661
Bir randevu olmak zorunda değil.

562
00:34:06,778 --> 00:34:09,731
senin olduğunu nasıl bileceğim
cinayete meyilli bir manyak değil

563
00:34:09,848 --> 00:34:12,133
mizah anlayışıyla mı?

564
00:34:12,250 --> 00:34:14,069
Mükemmel bir nokta.

565
00:34:14,920 --> 00:34:16,771
Adım Darren Foster.

566
00:34:18,356 --> 00:34:20,242
İşte bu... Ehliyet.

567
00:34:21,126 --> 00:34:22,611
Kredi kartları.

568
00:34:23,295 --> 00:34:24,479
Spor salonu üyeliği.

569
00:34:25,330 --> 00:34:26,581
YMCA'da on yıl.

570
00:34:26,698 --> 00:34:27,916
Etkileyici.

571
00:34:28,033 --> 00:34:30,485
Ve ben bir organ bağışçısıyım.

572
00:34:30,602 --> 00:34:33,154
Sağlıklı ve hayırsever.

573
00:34:33,271 --> 00:34:34,856
Yarın öğleden sonra serbest.

574
00:34:34,973 --> 00:34:37,826
Sen nesin canım
sosyal sekreter?

575
00:34:39,878 --> 00:34:44,499
Görünüşe göre yarın boşum.

576
00:34:44,616 --> 00:34:47,135
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

577
00:34:47,252 --> 00:34:48,252
Ben Elise'im.

578
00:34:49,120 --> 00:34:51,906
Yarın? 2 nasıl?

579
00:34:52,023 --> 00:34:53,742
saat 2 yönünde.

580
00:34:53,858 --> 00:34:56,211
Harika.

581
00:34:56,328 --> 00:34:59,147
Ve artık bunu yapmak zorunda değilim
eve başka bir ağaç taşı.

582
00:34:59,264 --> 00:35:01,616
Bu kadar kolay kurtulamayacaksın.

583
00:35:03,234 --> 00:35:04,919
Şaka yapıyorum.

584
00:35:05,036 --> 00:35:06,788
Yarın görüşürüz.

585
00:35:23,355 --> 00:35:24,899
Peki ne zaman yaparsın?
stok yapmıyorsun

586
00:35:24,923 --> 00:35:26,541
Noel ağaçları?

587
00:35:26,658 --> 00:35:29,544
Ben bir devlet okuluyum
Queens'te öğretmen.

588
00:35:29,661 --> 00:35:30,679
4. ve 5. sınıf.

589
00:35:30,795 --> 00:35:31,946
Matematik ve Bilim.

590
00:35:32,063 --> 00:35:34,349
Annem emekli bir öğretmen.

591
00:35:34,466 --> 00:35:35,950
Tarih.

592
00:35:36,067 --> 00:35:39,754
Tamamına girebilirim
finansman konuşması vb. yok.

593
00:35:39,871 --> 00:35:41,282
Ama sadece keseceğim
mutlu sona doğru:

594
00:35:41,306 --> 00:35:43,491
bu ödüllendirici.

595
00:35:44,409 --> 00:35:48,530
Hey, burayı hatırlıyorum.

596
00:35:48,646 --> 00:35:50,131
Ailem eskiden
beni paten yapmaya götür

597
00:35:50,248 --> 00:35:52,400
son günün ardından
ağaçları satmaktan.

598
00:35:52,517 --> 00:35:53,517
Benim "ödülüm".

599
00:35:53,618 --> 00:35:55,704
ben değildim
Yıllar sonra buraya geri döndüm.

600
00:35:55,820 --> 00:35:57,339
Neden?

601
00:35:57,455 --> 00:36:01,343
Artık bir yetişkinim sanırım.

602
00:36:02,193 --> 00:36:03,511
Peki bugün?

603
00:36:03,628 --> 00:36:05,380
Kimse yetişkin değil.

604
00:36:11,002 --> 00:36:15,156
Yani, şunu öğrendin
çocukken buz pateni yapmak?

605
00:36:15,273 --> 00:36:17,525
Daha çok doğumda olduğu gibi.

606
00:36:17,642 --> 00:36:18,962
ben büyüdüm
Skaneateles, şehrin dışında.

607
00:36:19,044 --> 00:36:20,762
Orada uzun bir kış var.

608
00:36:20,879 --> 00:36:23,498
Paten yapmak bir nevi
gerekli bir beceri.

609
00:36:23,615 --> 00:36:24,615
Ve sen?

610
00:36:25,583 --> 00:36:27,836
Asla? Bu ilk defa oluyor.

611
00:36:30,688 --> 00:36:31,806
Çok heyecanlı görünüyordun.

612
00:36:31,923 --> 00:36:34,209
Bir anda kapıldım.

613
00:36:34,959 --> 00:36:35,744
İşte, elini ver bana.

614
00:36:35,860 --> 00:36:37,078
Seninle ilgileneceğim.

615
00:36:44,369 --> 00:36:46,221
Yavaştan alacağız.

616
00:37:01,619 --> 00:37:02,504
Bunu yapmayı düşünüyordum.

617
00:37:02,620 --> 00:37:04,105
Etkilenmiş?

618
00:37:04,222 --> 00:37:05,874
Çok.

619
00:37:06,524 --> 00:37:09,110
Ama bunu yapmak daha kolay
ayakta kaymak.

620
00:37:09,227 --> 00:37:10,445
Ben de duydum.

621
00:37:21,372 --> 00:37:22,457
Sadece bırakma.

622
00:37:23,675 --> 00:37:26,728
Ve burada seni düşündüm
macera ve tehlikeyi göze aldı.

623
00:37:26,845 --> 00:37:29,564
Aslında şu anda ben
sadece sana kur yapmaya çalışıyorum.

624
00:37:30,782 --> 00:37:34,235
Yani paten yapmanın sırrı
bileklerinizi sabit tutmak için.

625
00:37:36,855 --> 00:37:37,572
Dikkatimi dağıt.

626
00:37:37,689 --> 00:37:39,908
Bana hayat hikayeni anlat.

627
00:37:40,024 --> 00:37:42,043
ben de bulundum
Bir süreliğine Manhattan'dayım.

628
00:37:42,160 --> 00:37:43,745
az önce aldım
ilk daire.

629
00:37:43,862 --> 00:37:45,480
Güzel.

630
00:37:45,597 --> 00:37:47,081
incelemeliyim
ağaç satıyor.

631
00:37:47,198 --> 00:37:49,617
Açıkça, daha iyi bir ücret
öğretimden daha ölçek.

632
00:37:49,734 --> 00:37:50,978
Hayır, ağaçlar geçicidir.

633
00:37:51,002 --> 00:37:52,253
Pazarlamada çalışıyorum.

634
00:37:52,370 --> 00:37:53,521
Veya yaptı.

635
00:37:53,638 --> 00:37:55,156
Ve yine yapacağım.

636
00:37:55,273 --> 00:37:56,791
Eğer kelle avcım
hiç aramayacaktım.

637
00:37:56,908 --> 00:38:00,161
Öyle birine benziyorsun ki
muhtemelen her şeyi yapabilir.

638
00:38:00,278 --> 00:38:02,630
Hatta paten!

639
00:38:03,448 --> 00:38:05,392
Ama şimdilik, ağaç
pek de kötü görünmüyor.

640
00:38:05,416 --> 00:38:09,237
Temiz hava, açık havada,
yeni insanlarla tanışmak.

641
00:38:09,354 --> 00:38:10,905
Senin gibi.

642
00:38:15,193 --> 00:38:17,078
Şuna bir bak. Tek başınasın.

643
00:38:17,195 --> 00:38:20,415
Harika bir öğretmenim var.

644
00:38:33,711 --> 00:38:35,029
Bunu yapmayı düşünüyordum.

645
00:38:46,457 --> 00:38:48,910
Bu yüzden arkamı dönüyorum ve iki
öğrencilerimden biri kapıyor

646
00:38:49,027 --> 00:38:50,645
paralar dışarı
müze çeşmesinin

647
00:38:50,762 --> 00:38:52,313
ve onları dolduruyorum
ceplerinde.

648
00:38:52,430 --> 00:38:53,710
Ne? Bunlar insanların istekleri!

649
00:38:53,765 --> 00:38:55,083
Ben de öyle dedim.

650
00:38:55,200 --> 00:38:57,178
Gerçekten birini istiyorsun
başkasının isteğinin senin başına gelmesi?

651
00:38:57,202 --> 00:38:58,820
Peki ya o kişi
köpek mi olmak istiyordun?

652
00:38:58,937 --> 00:39:00,121
Yoksa 60' boyunda olmak mı?

653
00:39:00,238 --> 00:39:01,623
Yoksa 60' boyunda bir köpek mi?

654
00:39:01,739 --> 00:39:03,050
Kesinlikle.

655
00:39:03,074 --> 00:39:05,226
Sonunda parayı geri koydular.

656
00:39:05,343 --> 00:39:06,503
Çok eğlenceli görünüyorlar.

657
00:39:06,544 --> 00:39:09,531
Senin eşsiz bir özelliğin var
eğlencenin tanımı.

658
00:39:10,448 --> 00:39:12,233
Şimdi bana bir ağaç hikâyesi anlat...

659
00:39:12,350 --> 00:39:14,669
Onlarla bir ömrüm var.

660
00:39:14,786 --> 00:39:18,039
Ama seni sıkacağım
bunlar başka zaman.

661
00:39:18,156 --> 00:39:19,941
Burası benim durağım.

662
00:39:22,093 --> 00:39:23,912
Şimdi bakma.

663
00:39:26,831 --> 00:39:28,783
Ökse otumuz sonunda geldi!

664
00:39:30,501 --> 00:39:33,421
Geleneği biliyorsun.

665
00:39:33,538 --> 00:39:37,559
Geleneklerle aram kötü.

666
00:39:38,843 --> 00:39:41,095
Ben değilim.

667
00:39:57,895 --> 00:39:59,347
Peki seni tekrar ne zaman görebilirim?

668
00:40:01,532 --> 00:40:03,351
Burada çok meşgulüm,

669
00:40:03,468 --> 00:40:05,787
ailem bana güveniyor.

670
00:40:05,903 --> 00:40:10,458
Geri tepme modundayım, ben
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim...

671
00:40:10,575 --> 00:40:13,595
Seni duyuyorum.

672
00:40:13,711 --> 00:40:15,563
Peki, avluda görüşürüz mü?

673
00:40:15,680 --> 00:40:16,998
Evet.

674
00:40:17,115 --> 00:40:18,933
Dörtlüde görüşürüz.

675
00:40:24,756 --> 00:40:27,942
Bu kesinlikle hiç hoş değildi.

676
00:40:28,593 --> 00:40:30,645
sorduğumu hatırlamıyorum
fikriniz için.

677
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
Sorun ne?

678
00:40:31,796 --> 00:40:32,806
Randevuyu falan mı kaçırdı?

679
00:40:32,830 --> 00:40:34,115
Hayır, randevu harikaydı.

680
00:40:34,232 --> 00:40:35,483
Sorun bu.

681
00:40:35,600 --> 00:40:37,752
Hayatım karmaşık
şu anda ve ihtiyacım yok

682
00:40:37,869 --> 00:40:40,622
daha da karışık hale getirmek için.

683
00:41:05,296 --> 00:41:06,714
Uyuyamıyorum.

684
00:41:06,831 --> 00:41:09,283
için her şeyi yapardım
hemen uyu.

685
00:41:09,400 --> 00:41:11,119
Herhangi bir şey?

686
00:41:11,235 --> 00:41:13,888
Gitmek dahil
karavana mı?

687
00:41:14,005 --> 00:41:14,889
Hayır.

688
00:41:15,006 --> 00:41:16,891
İyiyim.

689
00:41:17,008 --> 00:41:19,093
Boo!

690
00:41:19,210 --> 00:41:21,295
Vazgeç. İçeri gir. Şimdi.

691
00:41:21,412 --> 00:41:23,324
Ama içeriye girmedim
çocukluğumdan beri bu şey.

692
00:41:23,348 --> 00:41:24,932
Perili bir ev değil.

693
00:41:25,049 --> 00:41:29,037
Çocukluğun bir kısmı da bu
onu arkanda bırakacaksın, değil mi?

694
00:41:29,153 --> 00:41:30,872
Bu bir fragman.

695
00:41:30,988 --> 00:41:31,873
Üşümüşsün.

696
00:41:31,989 --> 00:41:32,989
Yorgunsun.

697
00:41:33,057 --> 00:41:35,010
Kabul et sen
bu turu kaybediyoruz.

698
00:41:36,694 --> 00:41:38,246
Haklı olmandan nefret ediyorum.

699
00:42:28,079 --> 00:42:29,731
Mümkün değil.

700
00:42:29,847 --> 00:42:31,132
Henüz Noel değil.

701
00:42:31,249 --> 00:42:33,201
Sen o çorabı aç
ve sen doymuşsun.

702
00:42:33,317 --> 00:42:36,070
gözlerin var mı
kulakların falan mı?

703
00:42:51,836 --> 00:42:53,154
Topaklı?

704
00:42:54,071 --> 00:42:56,858
Hala yolculuk için buradayım.

705
00:43:16,761 --> 00:43:18,212
Bir araba.

706
00:43:20,131 --> 00:43:21,349
İki araba.

707
00:43:23,401 --> 00:43:24,852
Üç araba.

708
00:43:27,572 --> 00:43:28,623
Dört araba.

709
00:43:31,876 --> 00:43:33,694
Beş ca...

710
00:43:43,654 --> 00:43:45,807
Bob! Yüklemeye ihtiyacımız var!

711
00:43:46,491 --> 00:43:47,742
İki dakika.

712
00:43:48,759 --> 00:43:52,014
P-u-p-p-y.

713
00:43:54,599 --> 00:43:57,919
Bekle, annenle baban yapsın
bunu istediğini biliyor musun?

714
00:43:59,537 --> 00:44:01,022
İyi şanslar evlat.

715
00:44:07,111 --> 00:44:08,362
Artık dayanamıyorum.

716
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
Bunun sona ermesi gerekiyor.

717
00:44:10,014 --> 00:44:12,433
Bizim tarafımızda olduğunu sanıyordum.

718
00:44:12,550 --> 00:44:14,802
Hayır. Bunun sona ermesi gerekiyor.

719
00:44:14,919 --> 00:44:15,919
Aşk yok.

720
00:44:15,953 --> 00:44:17,171
Tek başına kaldırımda.

721
00:44:17,288 --> 00:44:18,999
harcamak ister misin
Noel böyle mi?

722
00:44:19,023 --> 00:44:21,108
Muhtemelen yapacağım.

723
00:44:21,225 --> 00:44:24,212
Yenilenmeye ihtiyacı var.

724
00:44:25,930 --> 00:44:26,948
Bunlar mükemmel.

725
00:44:27,064 --> 00:44:28,264
Bekle, cüzdanımı alayım.

726
00:44:28,299 --> 00:44:29,483
Evin üzerinde.

727
00:44:29,600 --> 00:44:31,419
Cidden? Ödeyebilirim.

728
00:44:31,536 --> 00:44:34,689
Belki müşteriler gelir
içeri girin ve süs eşyaları satın alın

729
00:44:34,805 --> 00:44:37,992
sergilendiğini görüyorlar.

730
00:44:38,109 --> 00:44:41,062
Hey, bunlar onunla birlikte mi geliyor?

731
00:44:41,178 --> 00:44:43,531
Tabii ki.

732
00:44:43,648 --> 00:44:45,633
ben gitmiyordum
Bu yıl bir ağaç al.

733
00:44:45,750 --> 00:44:47,802
O ağaç gitmiyordu
Bu yıl bir alıcı bulmak için.

734
00:44:47,919 --> 00:44:50,671
Alacağım, kimse sevmiyor
Noel'de yalnız olmak.

735
00:44:50,788 --> 00:44:52,874
Nerede yapabileceğimi biliyor musun?
ağaç eteği ve biraz ışık?

736
00:44:52,990 --> 00:44:56,744
Evet efendim, doğru
burada, Brook Glen'de.

737
00:44:58,262 --> 00:44:59,881
Ekip çalışması meyvesini veriyor.

738
00:45:00,731 --> 00:45:02,383
Bunlar Brook Glen'in süsleri mi?

739
00:45:02,500 --> 00:45:03,351
Evet?

740
00:45:03,467 --> 00:45:05,353
Hoş görünmüyorlar mı?

741
00:45:05,469 --> 00:45:07,288
"Noel ruhu mu?"

742
00:45:07,405 --> 00:45:11,559
Bu süs eşyaları ücretli miydi
mağazadan ayrılmadan önce mi?

743
00:45:11,676 --> 00:45:15,963
Efendim, ağaç arazisinde çalıştığımı hissettim
Brook Glen'in avantajına...

744
00:45:16,080 --> 00:45:19,500
Benim sorduğum soru değil.

745
00:45:19,617 --> 00:45:20,935
Hayır.

746
00:45:21,052 --> 00:45:23,204
Bunu bir düşünün
Resmi uyarı Isaac.

747
00:45:23,321 --> 00:45:25,206
Bir yazı gelecek
İK dosyanıza ekleyin.

748
00:45:25,323 --> 00:45:28,676
Böyle bir şey çek
tekrar ve kovuldun.

749
00:45:33,097 --> 00:45:36,317
O ağaç alanına inanamıyorum
burayı yakmadı.

750
00:45:52,283 --> 00:45:53,283
Bir listeye ihtiyacım var.

751
00:45:55,086 --> 00:45:56,370
Elbette tutacağım.

752
00:46:00,558 --> 00:46:02,777
Güle güle ağaçlar.

753
00:46:05,663 --> 00:46:08,215
Ödemeyi kestim
bankada ve...

754
00:46:09,266 --> 00:46:12,820
Anne, seni sonra arayayım.

755
00:46:17,141 --> 00:46:20,328
Eğer üç kişi kalabalıksa,
dördü aşırı kalabalık.

756
00:46:20,444 --> 00:46:23,764
Bir açlık anında,
Diğer ağaçlara verdim

757
00:46:23,881 --> 00:46:25,466
komşularıma uzak.

758
00:46:25,583 --> 00:46:27,835
Ama şimdi öğrencilerim istiyor
bir yardım etkinliği düzenlemek için:

759
00:46:27,952 --> 00:46:29,270
bir oyuncak sürücüsü.

760
00:46:29,387 --> 00:46:31,138
Ve bir ağaca ihtiyacımız var.

761
00:46:31,255 --> 00:46:33,207
Ne tatlı.

762
00:46:33,324 --> 00:46:35,176
Onları tanıyorum, onlar
bir açıyla çalışıyorum.

763
00:46:35,292 --> 00:46:38,946
Ama yine de bir ağaca ihtiyacımız var.

764
00:46:39,063 --> 00:46:40,881
Bir partiye benziyor.

765
00:46:41,998 --> 00:46:43,150
Gelmek ister misin?

766
00:46:43,267 --> 00:46:45,886
Bu bir "tarih" değil.

767
00:46:46,003 --> 00:46:48,255
Yardıma ihtiyacımız var.
Bir tımarhane olacak.

768
00:46:50,441 --> 00:46:52,693
Bunu bu şekilde ifade ettiğinizde,
bir kız nasıl direnebilir?

769
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Beni de dahil edin.

770
00:46:53,844 --> 00:46:55,162
Harika.

771
00:46:55,279 --> 00:46:57,732
Yarın saat 4'te başlıyor.

772
00:46:59,517 --> 00:47:00,401
Sen... beni alacak mısın?

773
00:47:00,518 --> 00:47:01,702
Hayır.

774
00:47:01,819 --> 00:47:03,437
Bu bir randevu değil, unuttun mu?

775
00:47:05,456 --> 00:47:06,540
Bana ağaç mı satacaksın?

776
00:47:15,266 --> 00:47:16,266
Hayır... hayır... hayır.

777
00:47:16,333 --> 00:47:18,552
Bu süs bir beyzbol topu değil.

778
00:47:21,872 --> 00:47:23,057
Hey! Sen başardın.

779
00:47:26,811 --> 00:47:28,863
Bay Darren'ın kız arkadaşı mı var?

780
00:47:29,979 --> 00:47:31,124
Beni çekmeye zorlama
uyku zamanı sana.

781
00:47:31,148 --> 00:47:31,899
10 yaşındayız.

782
00:47:32,016 --> 00:47:33,401
Biz kestirmiyoruz.

783
00:47:33,517 --> 00:47:38,005
Metrodan sağ kurtuldum ama
keklerin yaptığından pek emin değilim.

784
00:47:38,122 --> 00:47:41,642
Kim tatmak ister
test edip öğrenelim mi?

785
00:47:41,759 --> 00:47:43,010
Rüşvet.

786
00:47:43,127 --> 00:47:44,478
Ne işe yararsa.

787
00:47:57,141 --> 00:47:59,060
Bu bir hediyeye benzemiyor.

788
00:47:59,176 --> 00:48:01,395
Bir hata gibi görünüyor.

789
00:48:01,512 --> 00:48:04,198
Hediyeler pek bana göre değil.

790
00:48:04,315 --> 00:48:06,700
Kim sevmez
Noel hediyeleri mi?

791
00:48:07,318 --> 00:48:09,170
Sen Teach'in kız arkadaşı mısın yoksa ne?

792
00:48:09,286 --> 00:48:13,474
Hayır. Biz... kaset nerede?

793
00:48:14,492 --> 00:48:16,177
İyi görünümlü bir adam.

794
00:48:16,293 --> 00:48:18,746
Belki sende vardır
ilişki sorunları.

795
00:48:18,863 --> 00:48:24,118
Bu o değil... dur, nasıl
yaşlandın mı, yine çocuk musun?

796
00:48:25,035 --> 00:48:27,588
Ho, ho, ho.

797
00:48:31,342 --> 00:48:33,327
Merhaba Bay Darren.

798
00:48:33,444 --> 00:48:35,763
Kırmızı senin rengin.

799
00:48:35,880 --> 00:48:38,532
değil
"Bay Darren". Ben Noel Baba'yım!

800
00:48:40,017 --> 00:48:41,936
Siz neydiniz beyler
hakkında mı konuşuyorsun?

801
00:48:42,052 --> 00:48:47,274
Bilirsin, her zamanki gibi.

802
00:48:49,126 --> 00:48:51,378
Spor...?
Evet, spor.

803
00:48:51,495 --> 00:48:52,546
Knicks'e git!

804
00:48:52,663 --> 00:48:54,849
Knicks hayranı, değil mi?

805
00:48:54,965 --> 00:48:57,351
Bir ara maça gitmeliyiz.

806
00:48:57,468 --> 00:49:00,454
Seni kızağımla alacağım.

807
00:49:01,205 --> 00:49:03,224
Ve önce mum ışığında bir akşam yemeği.

808
00:49:03,340 --> 00:49:05,559
Şehir merkezinde harika bir yer biliyorum.

809
00:49:06,477 --> 00:49:08,896
Sanki onlar
10, 40'a gidiyor.

810
00:49:09,914 --> 00:49:11,432
Bir konuda haklılar.

811
00:49:11,549 --> 00:49:14,535
Kırmızı gerçekten
renginiz "Bay Darren".

812
00:49:16,654 --> 00:49:17,872
Noel Baba.

813
00:49:19,824 --> 00:49:24,545
Bayan Claus ren geyiğini istiyor
geceleri ahırda kalmak.

814
00:49:24,662 --> 00:49:27,681
Ama onların eve girmesine izin verdim.

815
00:49:27,798 --> 00:49:30,050
Mutlu Noeller.

816
00:49:30,167 --> 00:49:32,887
Gitmeden önce...

817
00:49:35,472 --> 00:49:36,590
Mutlu Noeller.

818
00:49:51,388 --> 00:49:52,206
Sen kazandın.

819
00:49:52,323 --> 00:49:53,741
Bana o süslü latteyi ver.

820
00:49:53,858 --> 00:49:54,909
Beklemek.

821
00:49:55,025 --> 00:49:57,678
Elise nerede?

822
00:49:57,795 --> 00:49:58,795
Ben yapıyorum.

823
00:49:58,829 --> 00:50:01,148
Tatil ruhumu kucaklıyorum.

824
00:50:01,265 --> 00:50:02,516
Ona sarılıyorum.

825
00:50:02,633 --> 00:50:05,119
Ona sarılıyorsun.

826
00:50:05,236 --> 00:50:07,354
A "Hey, seni gördüğüme çok sevindim,

827
00:50:07,471 --> 00:50:09,924
ama gerçekten "sarılmıyor musun?"

828
00:50:10,040 --> 00:50:11,492
Yoksa gerçek bir kucaklaşma mı?

829
00:50:11,609 --> 00:50:12,927
Gerçek.

830
00:50:13,043 --> 00:50:15,029
Üzerinde hindistan cevizi var.

831
00:50:15,846 --> 00:50:18,732
Defcon 1'e gidiyoruz.

832
00:50:18,849 --> 00:50:21,602
Yule Log Latte'yi getirin.

833
00:50:29,760 --> 00:50:31,012
Yavaşla! Sezonun tadını çıkarın!

834
00:50:43,908 --> 00:50:45,292
Hadi bakalım.

835
00:51:03,394 --> 00:51:05,679
Plastiğe gereğinden fazla önem veriliyor.

836
00:51:05,796 --> 00:51:08,282
Mutlu Noeller.

837
00:51:18,042 --> 00:51:19,793
Geri dönüştürün hanımefendi.

838
00:51:19,910 --> 00:51:21,462
Teşekkür ederim Bob.

839
00:51:22,112 --> 00:51:23,112
Anneni davet ediyorsun.

840
00:51:23,147 --> 00:51:24,398
Ama babam Medusa'yı getiriyor.

841
00:51:24,515 --> 00:51:25,566
Lisa.

842
00:51:25,683 --> 00:51:28,636
Babanın yeni karısının
İsmi Lisa canım.

843
00:51:28,752 --> 00:51:29,937
Ağaç konusunda sana yardım edebilir miyim?

844
00:51:30,054 --> 00:51:32,873
Bir konuda yardımcı olabilirsiniz
siyasi çıkmaz.

845
00:51:32,990 --> 00:51:35,542
Anne, baba, babamın yeni karısı.

846
00:51:35,659 --> 00:51:37,578
Kim gelemez
Noel yemeğine mi?

847
00:51:37,695 --> 00:51:39,413
Kötü boşanma, kötü fikre eşittir.

848
00:51:39,530 --> 00:51:42,416
Ama bir noktada herkes
birlikte oturmak gerekiyor.

849
00:51:42,533 --> 00:51:44,318
Onların sahip olduğu gibi değil
en iyi arkadaş olmak,

850
00:51:44,435 --> 00:51:46,787
ama öyle olacak gibi görünüyor
yakında ortak büyükanne ve büyükbabalar.

851
00:51:46,904 --> 00:51:48,088
Yakında değil.

852
00:51:48,205 --> 00:51:49,923
37 hafta.

853
00:51:50,040 --> 00:51:51,292
Sayıca üstünsün.

854
00:51:51,408 --> 00:51:52,860
Ama ailemi tanımıyorsun.

855
00:51:52,977 --> 00:51:54,828
Doğru ama ben benimkini biliyorum.

856
00:51:54,945 --> 00:51:56,222
Her zaman değiliz
aynı sayfada,

857
00:51:56,246 --> 00:51:57,498
ama biz bir aileyiz.

858
00:51:57,614 --> 00:51:59,326
Belki bu yıl, yapabilirsin
yeni bir gelenek başlat

859
00:51:59,350 --> 00:52:01,969
herkesi kapsıyor yani
kimse kendini dışlanmış hissetmiyor.

860
00:52:02,086 --> 00:52:03,904
Birbirinizi seviyorsunuz
tatil geleneği.

861
00:52:04,021 --> 00:52:06,640
Ve annene izin vereceğiz
yenisine karar vermenize yardımcı olun.

862
00:52:06,757 --> 00:52:07,901
Hatta yok
geleneksel olmak.

863
00:52:07,925 --> 00:52:10,711
Sadece senin için çalışması gerekiyor.

864
00:52:11,362 --> 00:52:12,362
Sağlam argüman.

865
00:52:12,429 --> 00:52:13,580
Satıldım.

866
00:52:13,697 --> 00:52:14,581
Hem de bir ağaçta.

867
00:52:14,698 --> 00:52:16,183
Alacağız.

868
00:52:17,334 --> 00:52:18,619
Brunchımıza geç kaldık.

869
00:52:18,736 --> 00:52:19,453
Teslimat yapıyor musun?

870
00:52:19,570 --> 00:52:20,220
Evet, yapıyoruz.

871
00:52:20,337 --> 00:52:20,988
Nerede yaşıyorsun

872
00:52:21,105 --> 00:52:21,955
92. Cadde.

873
00:52:22,072 --> 00:52:23,192
Neredeyse komşuyuz.

874
00:52:23,273 --> 00:52:24,425
Öğleden sonra nasıl?

875
00:52:24,541 --> 00:52:25,926
Mükemmel.

876
00:52:26,043 --> 00:52:27,261
İşte buyurun.

877
00:52:27,378 --> 00:52:28,762
Teşekkür ederim.

878
00:52:33,517 --> 00:52:35,202
Bob onu sabah bırakabilir.

879
00:52:35,319 --> 00:52:36,403
Eve gidiyorum.

880
00:52:36,520 --> 00:52:37,731
Her zaman ağaç teslimatı yapıyorsunuz.

881
00:52:37,755 --> 00:52:39,106
Ne kadar zor olabilir ki?

882
00:52:41,458 --> 00:52:43,110
İyi geceler, Cuz.

883
00:54:07,377 --> 00:54:09,530
Teşekkürler arkadaşlar. Mutlu Noeller.

884
00:54:09,646 --> 00:54:12,699
Güle güle!

885
00:54:30,968 --> 00:54:31,785
MERHABA.

886
00:54:31,902 --> 00:54:33,320
MERHABA!

887
00:54:33,437 --> 00:54:35,722
Şaşırtıcı bir şekilde, tek parça halinde.

888
00:54:35,839 --> 00:54:37,090
Ben? Pek emin değilim.

889
00:54:37,207 --> 00:54:39,193
Kendin mi getirdin?

890
00:54:39,309 --> 00:54:41,061
Biraz iyiliğim vardı
Samiriyeli yardım...

891
00:54:41,178 --> 00:54:43,130
Yine de yapmalısın
bir şeyler söyledim.

892
00:54:43,247 --> 00:54:44,531
Josh bunu yapabilirdi.

893
00:54:44,648 --> 00:54:46,900
Bu benim işim.

894
00:54:47,017 --> 00:54:49,169
Ve şimdi benim "işim"
içeri girmen için ısrar etmek.

895
00:54:49,286 --> 00:54:50,737
Bir yükü kaldır.

896
00:54:55,459 --> 00:54:57,311
Bu hipoterminizi düzeltecektir.

897
00:54:57,427 --> 00:54:58,645
Mekanınız büyüleyici.

898
00:54:58,762 --> 00:55:00,747
Kupalarınız bile büyüleyici.

899
00:55:00,864 --> 00:55:04,077
Kimseye söyleme ama
Josh'un bir şeyi var

900
00:55:04,101 --> 00:55:05,819
yol kenarındaki bit pazarları.

901
00:55:05,936 --> 00:55:08,255
Benim derin, karanlık sırrım.

902
00:55:08,372 --> 00:55:10,052
Makyaj yapmayı seviyor
kimin sahip olduğu hakkında hikayeler

903
00:55:10,140 --> 00:55:11,925
daha önce olan şeyler.

904
00:55:12,042 --> 00:55:13,760
Şu kupayı beğendin mi?

905
00:55:13,877 --> 00:55:19,900
Mayflower'a geldim
Kaptan Shufflebottom'la birlikte.

906
00:55:20,517 --> 00:55:23,003
O zaman bu bir onurdur
ondan iç.

907
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
Hazır ol, ağaç.

908
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
Kırpıyorum.

909
00:55:25,222 --> 00:55:27,341
Her süslemenin bir hikayesi vardır.

910
00:55:27,457 --> 00:55:29,076
Ve bazıları hoş değil.

911
00:55:29,193 --> 00:55:33,647
Bu bizim Noelimiz
Milwaukee havaalanında geçirdim.

912
00:55:33,764 --> 00:55:34,764
Kar yağdı.

913
00:55:34,831 --> 00:55:36,149
Hediyelik eşya dükkanından aldık.

914
00:55:36,266 --> 00:55:40,087
Bu olabilirdi
şimdiye kadarki en iyi-en kötü Noel.

915
00:55:40,204 --> 00:55:44,591
Beni anlama bile
bunun üzerine başladı.

916
00:55:44,708 --> 00:55:45,559
İki yıl önce.

917
00:55:45,676 --> 00:55:47,995
En kötü-en kötü Noel.

918
00:55:48,111 --> 00:55:49,129
Acil servis.

919
00:55:49,246 --> 00:55:50,797
Josh'un apandisiti vardı.

920
00:55:50,914 --> 00:55:53,500
onu şu saatte aldım
hastane hediyelik eşya dükkanı.

921
00:55:53,617 --> 00:55:55,736
Sanırım tek biziz
aslında alışveriş yapan insanlar

922
00:55:55,852 --> 00:55:58,305
hediyelik eşya dükkanlarında.

923
00:56:00,090 --> 00:56:01,942
Bunu hatırladın mı?

924
00:56:03,026 --> 00:56:06,046
Birlikte geçirdiğimiz ilk Noel.

925
00:56:06,163 --> 00:56:07,948
Üniversitedeydik.

926
00:56:09,866 --> 00:56:11,919
İlk defa
beni sevdiğini söyledin

927
00:56:15,439 --> 00:56:17,558
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

928
00:56:21,345 --> 00:56:22,930
Peki ya sen, Elise?

929
00:56:23,046 --> 00:56:25,265
Ağacınızı kim budayacak?

930
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
Maria!

931
00:56:27,584 --> 00:56:30,037
Onu görmezden gelmekten çekinmeyin.

932
00:56:30,153 --> 00:56:31,738
Kuyu.

933
00:56:31,855 --> 00:56:33,774
Bir adam var ama...

934
00:56:33,890 --> 00:56:36,276
"Ama" ölüm çanıdır.

935
00:56:36,393 --> 00:56:37,744
Bırakın anlatsın.

936
00:56:37,861 --> 00:56:39,146
Çok komik.

937
00:56:39,263 --> 00:56:41,081
Sevimli.

938
00:56:41,198 --> 00:56:42,950
Gerçekten iyi bir adam.

939
00:56:43,066 --> 00:56:44,251
Yakalama gibi görünüyor.

940
00:56:44,368 --> 00:56:46,553
Biliyorum ama durum karmaşık.

941
00:56:46,670 --> 00:56:50,390
Her zaman karmaşıktır.

942
00:56:50,507 --> 00:56:51,792
Josh'la beni al.

943
00:56:51,908 --> 00:56:54,194
Üniversitede tanıştığımızda ben
summa üstün başarı derecesine sahipti ve o

944
00:56:54,311 --> 00:56:55,963
ağır metal bir cover grubundaydı.

945
00:56:56,079 --> 00:56:57,531
"Tam Metal Kafatası Kırıcılar"!

946
00:56:57,648 --> 00:56:58,732
Biz salladık.

947
00:56:58,849 --> 00:57:01,802
Kendinize bunu söylemeye devam edin.

948
00:57:01,918 --> 00:57:05,806
Ama şimdi bundan endişeleniyorum
adam onu ​​sevmediğimi düşünüyor.

949
00:57:05,922 --> 00:57:09,068
İlk önce Josh'u reddettim
üç kez bana çıkma teklif etti.

950
00:57:09,092 --> 00:57:09,943
Dört.

951
00:57:10,060 --> 00:57:12,679
Ama kim sayıyor?

952
00:57:16,033 --> 00:57:17,517
Gitmeliyim.

953
00:57:19,002 --> 00:57:20,654
İşte, kartımı al.

954
00:57:23,874 --> 00:57:25,826
Şehir merkezinde, Belediye Binasında çalışıyorum.

955
00:57:25,942 --> 00:57:28,829
Bir ara öğle yemeği yiyelim, tamam mı?

956
00:57:28,945 --> 00:57:30,564
Harika!

957
00:58:06,516 --> 00:58:08,535
Selam yabancı.

958
00:58:09,820 --> 00:58:10,871
İşe mi gidiyorsunuz?

959
00:58:11,987 --> 00:58:12,305
Hayır.

960
00:58:12,422 --> 00:58:15,709
Bugün okul gezisine çıktım ama
refakatçilikten bir koridor geçişi.

961
00:58:15,826 --> 00:58:17,277
Dün gece neredeyse seni arıyordum.

962
00:58:17,394 --> 00:58:19,579
Yapmalıydın.

963
00:58:19,696 --> 00:58:20,696
Arkadaşlarla dışarıdaydım.

964
00:58:20,731 --> 00:58:21,731
Trivia gecesi.

965
00:58:21,832 --> 00:58:23,083
Kazandın mı?

966
00:58:23,200 --> 00:58:25,852
Eğer en yüksek olanı bilseydik
alt 48 eyalette zirve,

967
00:58:26,969 --> 00:58:27,354
yapardık.

968
00:58:27,471 --> 00:58:29,222
Whitney Dağı.

969
00:58:29,339 --> 00:58:31,525
Gelecek Salı
takımımda olabilirsin

970
00:58:34,911 --> 00:58:36,563
Yapabilir
buna inanıyor musun? Benim kelle avcım.

971
00:58:36,680 --> 00:58:38,398
Al şunu, kendimi eğlendireceğim.

972
00:58:39,683 --> 00:58:41,168
Marge mı?

973
00:58:41,284 --> 00:58:42,803
Bana bir dahi olduğumu söyle.

974
00:58:42,919 --> 00:58:44,905
Sen bir dahi misin?

975
00:58:45,021 --> 00:58:46,139
Beni gururlandırıyorsun.

976
00:58:46,256 --> 00:58:47,307
Sana bir röportaj ayarladım.

977
00:58:47,424 --> 00:58:50,377
Başkan Yardımcısı pozisyonu
Afleet Footwear'da.

978
00:58:50,494 --> 00:58:51,494
Durun, bu inanılmaz!

979
00:58:51,528 --> 00:58:52,846
Onlar Step'in ana rakibi.

980
00:58:52,963 --> 00:58:53,847
İçeri gir ve gözlerini kamaştır, bebeğim.

981
00:58:53,964 --> 00:58:55,449
Röportaj bir saat sonra.

982
00:58:55,565 --> 00:58:57,050
Bir saat.

983
00:58:57,167 --> 00:58:58,167
Şu andan itibaren mi?

984
00:58:58,201 --> 00:59:00,353
Hayır, önümüzdeki Salı'dan bir saat sonra.

985
00:59:00,470 --> 00:59:02,656
Ama yapamam.
Arazide yalnızım...

986
00:59:02,773 --> 00:59:04,891
sana söylemiştim
yüksek alarmda kalın.

987
00:59:05,008 --> 00:59:07,694
300 özgeçmişim var
neredeyse seninki kadar iyi...

988
00:59:07,811 --> 00:59:09,529
Tamam, tamam, çözeceğim.

989
00:59:09,646 --> 00:59:11,231
Bana adresi mesaj at.

990
00:59:11,348 --> 00:59:12,799
Anladın.

991
00:59:17,854 --> 00:59:19,339
Darren.

992
00:59:19,456 --> 00:59:20,574
Şu anda boş musun?

993
00:59:20,690 --> 00:59:21,775
Elbette?

994
00:59:21,892 --> 00:59:24,578
Ağaçları seviyorsun, değil mi?

995
00:59:24,694 --> 00:59:26,072
Bakmak için.

996
00:59:26,096 --> 00:59:28,949
Bunları satmak neredeyse aynı derecede kolaydır.

997
00:59:29,065 --> 00:59:31,651
Para kutusu tam burada.
İşte fiyat listesi.

998
00:59:31,768 --> 00:59:32,953
Bu büyük bir Başkan Yardımcısı işi.

999
00:59:33,069 --> 00:59:35,956
Gerçekten alabileceğimi düşünüyorum.

1000
00:59:41,244 --> 00:59:43,089
UI sana borçlu..

1001
00:59:43,113 --> 00:59:44,698
Değiştirmek için zaman yok.

1002
00:59:44,815 --> 00:59:46,099
İyi görünüyor muyum?

1003
00:59:46,216 --> 00:59:47,234
Hayır.

1004
00:59:47,350 --> 00:59:48,869
Sen bak. Mükemmel.

1005
00:59:49,985 --> 00:59:51,271
Teşekkür ederim.

1006
00:59:57,360 --> 01:00:00,680
Neden bana bir tane söylemiyorsun?
Step'te geçirdiğin zamanla ilgili biraz.

1007
01:00:00,797 --> 01:00:02,649
Ayrılmadan önce ben
ülke çapında sorumlu

1008
01:00:02,766 --> 01:00:04,885
markalaşma ve bölgesel...

1009
01:00:05,001 --> 01:00:06,787
Hepsi özgeçmişinizde var.

1010
01:00:06,903 --> 01:00:10,657
ben daha çok ilgileniyorum
gerçek hikayede.

1011
01:00:10,774 --> 01:00:12,359
Ne... gerçek hikaye mi?

1012
01:00:12,476 --> 01:00:13,960
Step'in satışları düştü.

1013
01:00:14,077 --> 01:00:15,428
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

1014
01:00:15,545 --> 01:00:16,797
Ekonomi mi?

1015
01:00:16,913 --> 01:00:18,899
Haydi. Elbette sen
bundan daha fazlasını biliyorum.

1016
01:00:19,015 --> 01:00:20,901
Afleet nihayet
devralmaya hazırlanıyor

1017
01:00:21,017 --> 01:00:22,402


1018
01:00:22,519 --> 01:00:25,338
Ve parçası olmayı çok isterim
bunu gerçekleştiren ekip.

1019
01:00:25,455 --> 01:00:26,632
Sen de öyle yapmaz mıydın
benim hakkımda konuşmayı tercih ederim

1020
01:00:26,656 --> 01:00:27,656
Afleet ile "bağlantı" mı?

1021
01:00:27,757 --> 01:00:28,975
Markaya olan tutkum mu?

1022
01:00:29,092 --> 01:00:31,978
Elbette buna ulaşabiliriz.

1023
01:00:32,095 --> 01:00:37,978
Ama seninle ilgileniyorum
Step'e içeriden birinin bakış açısı.

1024
01:00:38,002 --> 01:00:42,489
öyle olduğumun farkındasın
Step'ten kovuldun, değil mi?

1025
01:00:42,606 --> 01:00:44,025
Ben "uyum sağlamadım".

1026
01:00:45,141 --> 01:00:47,060
Afleet'e sığabilirsin.

1027
01:00:47,177 --> 01:00:48,962
Biz bir aile gibiyiz
her şeyi paylaşıyoruz.

1028
01:00:49,079 --> 01:00:51,198
Yani dökülün.

1029
01:00:54,985 --> 01:00:56,469
Nereye gidiyorsun?

1030
01:00:56,586 --> 01:00:58,371
Ben tek çocuğum.

1031
01:00:58,488 --> 01:01:00,273
Paylaşma konusunda pek iyi değilim.

1032
01:01:00,390 --> 01:01:02,209
Bu röportaj bitmedi.

1033
01:01:02,325 --> 01:01:04,110
Bu benim için.

1034
01:01:07,531 --> 01:01:09,282
fark nedir
bir Mavi Ladin arasında

1035
01:01:09,399 --> 01:01:10,399
ve Balsam Köknar?

1036
01:01:11,368 --> 01:01:12,552
Farklı isimler mi?

1037
01:01:12,669 --> 01:01:14,821
Mavi Ladin dayanıklıdır ve
aşınma ve yıpranmanın üstesinden gelebilir.

1038
01:01:14,938 --> 01:01:16,923
Balsam Köknar
daha kolay kesilir.

1039
01:01:17,040 --> 01:01:18,124
Geri döndün!

1040
01:01:18,241 --> 01:01:20,560
Hemen yanında olacağım.

1041
01:01:20,677 --> 01:01:21,677
Görünüşe göre hayatta kalmışsın.

1042
01:01:21,711 --> 01:01:22,796
Neredeyse. Nasıl gitti?

1043
01:01:22,913 --> 01:01:27,367
Ben onların kurumsal kızı değilim.

1044
01:01:28,184 --> 01:01:29,603
Seni akşam yemeğine götürebilir miyim?

1045
01:01:29,719 --> 01:01:31,771
Akşam yemeği benziyor
iyi bir "geri ödeme".

1046
01:01:31,888 --> 01:01:35,775
Aslında. düşünüyordum
belki buna "randevu" diyebiliriz.

1047
01:01:35,892 --> 01:01:37,177
Tarih?

1048
01:01:37,294 --> 01:01:42,816
Bir bakayım. Aslında.
Bu gece boşum...?

1049
01:01:43,567 --> 01:01:45,986
Elise mi?

1050
01:01:46,102 --> 01:01:47,754
Lance.

1051
01:01:47,871 --> 01:01:49,923
Seni burada bulacağımı düşündüm.

1052
01:01:50,040 --> 01:01:51,358
Beni mi arıyordun?

1053
01:01:51,474 --> 01:01:54,394
Google'da arattım
ailenin ağaç çiftliği.

1054
01:01:54,511 --> 01:01:56,329
İyi. Beni buldun. Neden?

1055
01:01:56,446 --> 01:01:57,597
Terfiyi aldım.

1056
01:01:57,714 --> 01:01:59,232
Adımda.

1057
01:01:59,349 --> 01:02:01,001
İstediğim promosyon mu?

1058
01:02:01,117 --> 01:02:03,103
başka kimse yok ki
bunun ne kadar büyük olduğunu anlıyor.

1059
01:02:03,219 --> 01:02:06,473
Ve başka hiç kimseyi tercih etmem
kutlamak için bu gece dışarı çıkın.

1060
01:02:06,590 --> 01:02:09,342
"Sınırsız" diyebilir misiniz?
gider hesabı"?

1061
01:02:09,459 --> 01:02:11,111
Belki de gitmeliyim...

1062
01:02:11,227 --> 01:02:14,681
Dur, Darren.

1063
01:02:14,798 --> 01:02:18,318
Yanlışım varsa düzeltin:
benden ayrıldın.

1064
01:02:18,435 --> 01:02:19,519
"Yukarı" dedin.

1065
01:02:19,636 --> 01:02:22,222
Sadece mola dedim.

1066
01:02:23,006 --> 01:02:26,426
baktığını bilmiyordum
taşralıyken çok tatlısın.

1067
01:02:28,411 --> 01:02:29,829
Hey, Elise, akşam yemeğine gelince...

1068
01:02:29,946 --> 01:02:33,833
olduğumun farkında değildim
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

1069
01:02:33,950 --> 01:02:34,950
Darren Foster.

1070
01:02:35,051 --> 01:02:36,436
Lance Pinfeld.

1071
01:02:36,553 --> 01:02:38,805
Elise ve ben "eski dostuz".

1072
01:02:38,922 --> 01:02:40,573
Yani tabiri caizse.

1073
01:02:40,690 --> 01:02:42,676
Evet, anladım.

1074
01:02:42,792 --> 01:02:43,877
Peki bu gece?

1075
01:02:43,994 --> 01:02:45,594
Seni sokaktan kurtar
köşeye çekil ve seni satın al

1076
01:02:45,629 --> 01:02:48,715
uygun bir yemek mi?

1077
01:02:52,702 --> 01:02:54,387
O özgür.

1078
01:02:54,504 --> 01:02:57,624
Darren, bekle.

1079
01:02:57,741 --> 01:02:59,559
Gerçekten neden buradasın?

1080
01:02:59,676 --> 01:03:01,754
İçine sürtmenin yanı sıra
işte ne kadar iyisin...

1081
01:03:01,778 --> 01:03:03,596
Ben bunu sürtmüyorum...

1082
01:03:03,713 --> 01:03:06,132
Lance. sen
asla iyi bir yalancı değildir.

1083
01:03:06,249 --> 01:03:08,068
E., bugün tatil.

1084
01:03:08,184 --> 01:03:09,184
Yalnızsın.

1085
01:03:09,285 --> 01:03:10,437
Yalnızım.

1086
01:03:10,553 --> 01:03:13,773
"Takılabiliriz" ve
Ocak ayında yeniden değerlendirin.

1087
01:03:13,890 --> 01:03:15,208
Peki seni ne zaman almalıyım?

1088
01:03:15,325 --> 01:03:19,412
Bir bakayım...
Nasıl asla? Senin için mi çalışıyorum?

1089
01:03:19,529 --> 01:03:22,148
Hadi ama öyle olma.

1090
01:03:22,265 --> 01:03:23,843
herhangi bir fikrin var mı
şimdi ne kadar kazanıyorum?

1091
01:03:23,867 --> 01:03:27,153
Neden birazını harcamıyorsun?
cazibe okulundaki o para.

1092
01:03:27,270 --> 01:03:28,989
Güzel bir hayatın olsun, Lance.

1093
01:03:33,910 --> 01:03:35,254
İşte o adam
kalbini mi kırdın?

1094
01:03:35,278 --> 01:03:37,038
Biliyorum. Devamsızlık yapar
kalp daha akıllı hale gelir.

1095
01:03:37,113 --> 01:03:39,666
Onda ne gördüm?

1096
01:03:39,783 --> 01:03:41,768
Hala Darren'ı yakalayabileceğimi mi düşünüyorsun?

1097
01:03:41,885 --> 01:03:43,403
Git beni gururlandır.

1098
01:03:45,422 --> 01:03:46,740
Elise MacReynolds'u mu?

1099
01:03:46,856 --> 01:03:48,608
Eğer bu konudaysa
bir ağaç, bkz. Shane.

1100
01:03:48,725 --> 01:03:49,976
Hepsiyle ilgili, hanımefendi.

1101
01:03:50,093 --> 01:03:51,604
den bir siparişim var
New York İtfaiye Teşkilatı

1102
01:03:51,628 --> 01:03:53,428
partiyi kapatmak ve
ağaçlara el koyun.

1103
01:03:53,530 --> 01:03:54,581
Ne?! Bunu yapamazsın.

1104
01:03:54,698 --> 01:03:55,841
Sadece birkaç gün
Noel'e kadar!

1105
01:03:55,865 --> 01:03:55,976
Sadece işimi yapıyorum bayan.

1106
01:03:56,000 --> 01:03:58,151
İşte evraklar.

1107
01:03:58,268 --> 01:03:59,908
Çok şey kınandı
yangın tehlikesi olarak.

1108
01:03:59,969 --> 01:04:01,421
Yangın tehlikesi mi?

1109
01:04:01,538 --> 01:04:02,589
Işıklar hanımefendi.

1110
01:04:02,706 --> 01:04:04,624
Kısa devre yaptı
mevcut güç kaynağı.

1111
01:04:04,741 --> 01:04:06,459
Ama sen yok ediyorsun
ailemin işi.

1112
01:04:06,576 --> 01:04:08,028
Haberciyi vurmayın.

1113
01:04:08,144 --> 01:04:09,655
bunu yapan ben değilim
şikayet kaydetti.

1114
01:04:09,679 --> 01:04:11,431
Evraklarda var.

1115
01:04:14,818 --> 01:04:15,935
"Gary Dixon".

1116
01:04:16,052 --> 01:04:17,470
Sözüne sadık bir adam.

1117
01:04:17,587 --> 01:04:19,706
Bunda büyük ısırık
sonuçta havla.

1118
01:04:19,823 --> 01:04:21,000
İtiraz edebilirsiniz
İtfaiye Departmanı,

1119
01:04:21,024 --> 01:04:24,110
ancak bu genellikle haftalar sürer.

1120
01:04:25,128 --> 01:04:26,579
O zaman çok geç olacak!

1121
01:04:33,603 --> 01:04:34,621
Neler oluyor?

1122
01:04:34,738 --> 01:04:35,755
Ağaçları alıyorlar.

1123
01:04:35,872 --> 01:04:37,257
El konuldu.

1124
01:04:37,373 --> 01:04:40,827
Her şey bitti. Ben mahvettim.

1125
01:04:40,944 --> 01:04:44,998
Yine işten çıktım.

1126
01:04:51,888 --> 01:04:53,273
Burada işimiz bitti.

1127
01:04:53,957 --> 01:04:59,612
Saat neredeyse 12. Hadi gidelim.

1128
01:05:14,043 --> 01:05:17,130
Olmamalı mısın
ağaçlık alanda mı?

1129
01:05:17,247 --> 01:05:19,499
Aslında. Bu yüzden buradayım.

1130
01:05:29,292 --> 01:05:32,479
Bay Ben Asla Şekerleme Yapmam
şimdi bunu her gün yapıyor.

1131
01:05:32,595 --> 01:05:36,449
ayağım kırık sanırım
sonunda onu yavaşlattı.

1132
01:05:36,566 --> 01:05:41,888
Ama anne. Seni hayal kırıklığına uğrattım.

1133
01:05:42,005 --> 01:05:44,124
Ailemizi hayal kırıklığına uğrattım...

1134
01:05:44,240 --> 01:05:46,559
Her şey yolunda gidiyordu
kapatılmadan önce.

1135
01:05:46,676 --> 01:05:49,629
Ama o zamandan beri her gün önemli
bu sizin yıllık gelirinizdir.

1136
01:05:49,746 --> 01:05:51,397
İpotekiniz...
Senin de.

1137
01:05:51,514 --> 01:05:53,233
Kendini suçlamanın faydası yok.

1138
01:05:53,349 --> 01:05:55,568
Ama ben
Gary Dixon'ın benden nefret etmesine neden oldu.

1139
01:05:55,685 --> 01:05:59,239
Nefret ediyormuş gibi görünüyor
Noel çok önceydi.

1140
01:06:03,992 --> 01:06:07,747
Sanırım sadece gitmek istiyorum
Bir süre eski odamda somurtacağım.

1141
01:06:07,864 --> 01:06:09,816
Elbette tatlım.

1142
01:06:09,933 --> 01:06:11,751
Akşam yemeği saat 6'da.

1143
01:06:36,559 --> 01:06:38,478
Ağaç yığını nereye gitti?

1144
01:06:38,595 --> 01:06:39,595
Kapatıldı.

1145
01:06:39,629 --> 01:06:41,514
Ağaçlarımı her yıl buradan satın alıyorum!

1146
01:06:41,631 --> 01:06:43,016
57. caddede çok şey var mı?

1147
01:06:43,132 --> 01:06:44,877
buraya geliyordum
burası çocukluğumdan beri...

1148
01:06:44,901 --> 01:06:46,286
Belediye ağaçları kaldırdı.

1149
01:06:46,402 --> 01:06:49,255
Şikayet var dediler!

1150
01:06:49,372 --> 01:06:51,024
Bu adam
Brook Glen'in CEO'su.

1151
01:06:51,140 --> 01:06:53,259
Neden getirmiyorsun?
nesi var?

1152
01:06:54,410 --> 01:06:57,363
Nasıl bir insan kapanır
Noel ağacının aşağısında mı?

1153
01:06:57,480 --> 01:07:00,867
Bu tür bir insan kapanır
bir Noel ağacının aşağısında.

1154
01:07:01,984 --> 01:07:03,303
Çünkü yapabilirim.

1155
01:07:04,287 --> 01:07:06,472
kimseye borcum yok
bir açıklama.

1156
01:07:38,621 --> 01:07:41,241
Komik kağıtları sizin için sakladım.

1157
01:07:42,058 --> 01:07:43,977
Gülecek ruh halinde değilim.

1158
01:07:44,093 --> 01:07:45,678
Tatlım, bunu çözeceğiz.

1159
01:07:45,795 --> 01:07:47,847
Bankayı aradım,
bakalım çıkarabilecek miyiz

1160
01:07:47,964 --> 01:07:49,315
çiftlikte kredi limiti.

1161
01:07:49,432 --> 01:07:50,917
her zaman gidebilirim
öğretmenliğe geri dönelim.

1162
01:07:51,034 --> 01:07:52,511
Ve yeni bir tane arayacağız
için şehirdeki nokta

1163
01:07:52,535 --> 01:07:54,587
gelecek yıl için çok şey var.

1164
01:07:54,704 --> 01:07:57,924
Emekliliği ertelemem lazım
biraz daha uzun, hepsi bu.

1165
01:07:58,041 --> 01:08:01,160
Ve geri dönebilirsin
kariyer yolunuza.

1166
01:08:07,717 --> 01:08:13,840
Biliyor musun? Sen yapmadın
pes eden birini yetiştirdin, öyle mi?

1167
01:08:14,957 --> 01:08:15,957
Hayır.

1168
01:08:18,161 --> 01:08:19,846
Ne düşünüyorsun Elise?

1169
01:08:20,963 --> 01:08:22,949
yapacağım şey
son bir şans ver.

1170
01:08:25,435 --> 01:08:27,954
Shane, benimle Brook Glen'de buluş.

1171
01:08:28,071 --> 01:08:31,990
Evet Brook Glen dedim.

1172
01:08:34,110 --> 01:08:35,962
Sizi sonra arayacağım çocuklar.

1173
01:08:36,079 --> 01:08:41,968
Nance. Benim. Giyin.

1174
01:08:42,085 --> 01:08:44,370
Bilmiyorum, her neyse
giymek istiyorsun.

1175
01:08:44,487 --> 01:08:45,805
Sadece kıyafet yap.

1176
01:08:47,490 --> 01:08:48,574
Çabuk ol tatlım.

1177
01:08:49,292 --> 01:08:51,678
Dinlemelisin
kendi tavsiyene göre.

1178
01:09:10,179 --> 01:09:11,831
Seni burada bulacağımı düşündüm.

1179
01:09:12,948 --> 01:09:13,666
Elise, ben...

1180
01:09:13,783 --> 01:09:15,068
Önce konuşayım.

1181
01:09:15,184 --> 01:09:18,504
Lance'le olan "şey" mi?
Bu kesinlikle bir şey değil.

1182
01:09:18,621 --> 01:09:20,466
Yine de ben bir salaktım ve
bunu yapman için hiçbir neden yok

1183
01:09:20,490 --> 01:09:25,044
bana büyük bir iyilik değil mi
şimdi ama yardıma ihtiyacım var.

1184
01:09:25,161 --> 01:09:26,612
Mekan kapatıldı.

1185
01:09:26,729 --> 01:09:27,513
Gördüm.

1186
01:09:27,630 --> 01:09:29,215
Çok üzgünüm...

1187
01:09:29,332 --> 01:09:31,584
O zaman yardım edecek misin?

1188
01:09:31,701 --> 01:09:34,220
Ağaçlar için mi?

1189
01:09:38,041 --> 01:09:40,093
Evet. Elbette.

1190
01:09:40,209 --> 01:09:41,594
Ağaçlar için.

1191
01:09:42,245 --> 01:09:43,830
Onu bulmalıyız.

1192
01:09:43,946 --> 01:09:45,290
orada olduğunu düşündüm
sayılardaki güç.

1193
01:09:45,314 --> 01:09:47,834
Eğer köşeye sıkıştırabilirsek
Gary ve davamızı savun,

1194
01:09:47,950 --> 01:09:49,469
belki yapabiliriz
sebebini görüyor.

1195
01:09:49,585 --> 01:09:52,305
Bay Dixon her gün bir yere gider
Salı ve perşembe öğlen.

1196
01:09:52,422 --> 01:09:55,908
Belki diğerinden birine
Brook Glen Manhattan mağazaları mı?

1197
01:09:56,025 --> 01:09:57,143
Neredeler?

1198
01:09:57,260 --> 01:09:59,612
Şehir merkezi ve Yukarı Batı Yakası.

1199
01:09:59,729 --> 01:10:01,080
Bölebiliriz.

1200
01:10:01,197 --> 01:10:03,783
Takımımda olmak ister misin?

1201
01:10:03,900 --> 01:10:06,452
Tango'nuz az önce Nakit aldı.

1202
01:10:07,737 --> 01:10:09,622
Şehir merkezindeki mağazayı alacağız.

1203
01:10:10,506 --> 01:10:12,759
Görünüşe göre sen ve ben öyleyiz
Yukarı Batı Yakası'na doğru ilerliyoruz.

1204
01:10:12,875 --> 01:10:13,559
Güzel.

1205
01:10:13,676 --> 01:10:14,676
İyi şanlar.

1206
01:10:15,978 --> 01:10:18,097
sanırım bende var
Gary'yi nasıl bulacağımıza dair bir fikir...

1207
01:10:20,183 --> 01:10:22,635
Gary'nin gittiği yer burası mı?

1208
01:10:22,752 --> 01:10:25,104
O öyle görünmüyor
botanik Tür.

1209
01:10:25,221 --> 01:10:26,806
Şoförü böyle söyledi.

1210
01:10:26,923 --> 01:10:28,474
Onu dökmeye nasıl ikna ettin?

1211
01:10:28,591 --> 01:10:31,110
Ona Knicks biletlerimi verdim.

1212
01:10:32,695 --> 01:10:36,082
Lütfen bana burunlarının kanadığını söyle
asla kaçırmayacağınız koltuklar.

1213
01:10:36,199 --> 01:10:37,550
Saha tarafı.

1214
01:10:37,667 --> 01:10:41,654
Hayır kurumunda onları kazandım
Toplum Merkezi'nde açık artırma.

1215
01:10:41,771 --> 01:10:43,356
Sen... bunu benim için mi yaptın?

1216
01:10:43,473 --> 01:10:45,191
Tek sen değildin
bir nevi

1217
01:10:45,308 --> 01:10:46,859
geçen gün sarhoştu.

1218
01:10:46,976 --> 01:10:48,928
Silahın üzerinden atladım.

1219
01:10:49,045 --> 01:10:52,698
Ama hadi, bu
neden burada olduğumuz değil.

1220
01:10:52,815 --> 01:10:56,102
Tango ve Cash'i arayacağım
ve onlara Gary'yi bulduğumuzu söyle.

1221
01:10:56,219 --> 01:11:00,339
Ama... sanırım bu
an tamamen senindir.

1222
01:11:00,456 --> 01:11:03,342
Sadece konuş
Gary yürekten.

1223
01:11:03,459 --> 01:11:05,812
Bu şekilde sizi gerçekten duyabilir.

1224
01:11:06,929 --> 01:11:08,347
Buna inanıyor musun?

1225
01:11:08,464 --> 01:11:11,451
Saha kenarından vazgeçtim
bunun için koltuklar.

1226
01:11:25,882 --> 01:11:27,700
Noelle Dixon karın mıydı?

1227
01:11:28,417 --> 01:11:30,670
Burada ne yapıyorsun?

1228
01:11:30,786 --> 01:11:33,806
Seninle konuşmak için buradayım.

1229
01:11:33,923 --> 01:11:37,076
Çekip gitmek. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1230
01:11:37,193 --> 01:11:39,812
Ama biliyorum.

1231
01:11:40,530 --> 01:11:43,316
Şimdi nedenini anlıyorum
bu çok zor oldu.

1232
01:11:43,432 --> 01:11:48,187
Bu benim özel işim.

1233
01:11:49,338 --> 01:11:52,658
Bu ağacı sen diktin. Onun için mi?

1234
01:11:54,143 --> 01:11:55,561
Noelle büyük bir bahçıvandı.

1235
01:11:58,414 --> 01:11:59,414
Burada... şehirde mi?

1236
01:12:00,650 --> 01:12:03,569
Bir süre çalıştı
bahçecilik kar amacı gütmeyen kuruluş.

1237
01:12:03,686 --> 01:12:05,838
Manhattan'ı "Yeşilleştirmek".

1238
01:12:05,955 --> 01:12:08,374
Ama o başlangıçta
Brook Glen'den.

1239
01:12:19,535 --> 01:12:21,487
Sarı orkideler miydi
onun favorisi mi?

1240
01:12:21,604 --> 01:12:22,955
Onları seviyordu.

1241
01:12:23,806 --> 01:12:25,858
Bunu düşünürdü
bir savurganlıktı.

1242
01:12:25,975 --> 01:12:30,930
Ama güneşliler,
gülümsemesi gibi.

1243
01:12:31,714 --> 01:12:32,865
Ve onun gülüşü.

1244
01:12:32,982 --> 01:12:33,982
Kocaman bir kahkaha attı.

1245
01:12:34,083 --> 01:12:35,501
Partinin hayatı.

1246
01:12:35,618 --> 01:12:38,104
Herkesin şakalarına gülerdi
komik olmadıklarında bile.

1247
01:12:40,957 --> 01:12:42,642
Kulağa harika geliyor.

1248
01:12:42,758 --> 01:12:45,144
O idi.

1249
01:12:46,429 --> 01:12:47,914
Noel'i severdi.

1250
01:12:48,598 --> 01:12:50,108
Doğum günü olmasına rağmen
aynı gündü,

1251
01:12:50,132 --> 01:12:53,152
olmasını hiç umursamadı
tatilin gölgesinde kaldı.

1252
01:12:55,304 --> 01:12:56,682
Noelle'in sesi şöyle:
bunu yapmayan türden bir bayan

1253
01:12:56,706 --> 01:12:58,124
herhangi birinin gölgesinde yaşamak.

1254
01:12:59,342 --> 01:13:01,460
O her şeyle ilgiliydi
sezonu kutluyoruz.

1255
01:13:01,577 --> 01:13:04,664
Her yıl meyveli kek pişiriyordu.

1256
01:13:04,780 --> 01:13:05,898
Kaya kadar sert.

1257
01:13:06,015 --> 01:13:08,768
Dişini kırabilirsin.

1258
01:13:09,452 --> 01:13:11,304
Her lokmayı yedim.

1259
01:13:13,889 --> 01:13:16,642
Ve burada hayatımın yarısını harcadım
hayat Noel'e kızıyor.

1260
01:13:18,661 --> 01:13:20,112
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

1261
01:13:21,964 --> 01:13:24,450
Karınızın doğru fikri vardı.

1262
01:13:27,069 --> 01:13:30,122
Bu girişimi sanırım
"bağlanma" sadece

1263
01:13:30,239 --> 01:13:33,125
Ailenin hissesini mi kurtarıyorsun?

1264
01:13:35,544 --> 01:13:38,130
Plan buydu.

1265
01:13:38,848 --> 01:13:40,533
Ama planlar değişir.

1266
01:13:41,183 --> 01:13:43,703
olma isteğine saygı duyuyorum
yalnız, anılarınla.

1267
01:13:46,255 --> 01:13:47,807
Mutlu Noeller, Gary.

1268
01:14:00,936 --> 01:14:02,054
Bitti.

1269
01:14:02,171 --> 01:14:04,156
Ne? İnanılmaz.

1270
01:14:04,273 --> 01:14:06,459
Ne kalpsiz bir Scrooge.

1271
01:14:07,109 --> 01:14:09,629
Bir şans verdin...

1272
01:14:11,113 --> 01:14:14,033
Biliyorum, biliyorum.

1273
01:14:16,185 --> 01:14:17,403
Bir dakika bekle!

1274
01:14:25,494 --> 01:14:27,413
Noelle beni asla affetmez.

1275
01:14:27,530 --> 01:14:29,415
Bunların herhangi biri için.

1276
01:14:29,532 --> 01:14:31,884
Ne olduğuna inanamadı
bir Scrooge'a dönüştüm.

1277
01:14:32,001 --> 01:14:34,320
Scrooge diyemem...

1278
01:14:34,437 --> 01:14:37,356
eminim
bunu söyledi ve daha da kötüsü.

1279
01:14:37,473 --> 01:14:39,358
Yardım etmek için ne yapacağımı söyle bana.

1280
01:14:39,475 --> 01:14:41,160
Ağaç alanını geri getirmek için.

1281
01:14:41,277 --> 01:14:43,329
Bunu Noelle için yapmalıyım.

1282
01:14:43,446 --> 01:14:44,930
Ve senin için.

1283
01:14:45,614 --> 01:14:46,974
Yarınki
zaten Noel arifesi...

1284
01:14:47,083 --> 01:14:48,493
Birkaç telefon görüşmesi yapabilirim.
ama neredeyse herkes gitti

1285
01:14:48,517 --> 01:14:50,603
tatil için...

1286
01:14:50,720 --> 01:14:51,720
Herkes değil...

1287
01:15:20,716 --> 01:15:23,669
Bu, mülkün sahibi
Elise MacReynolds.

1288
01:15:23,786 --> 01:15:25,738
Belediye Başkan Yardımcısını tanımaya değer.

1289
01:15:25,855 --> 01:15:27,440
Müşterilerimi tanımak için para ödüyorum.

1290
01:15:27,556 --> 01:15:28,974
Teşekkürler Maria.

1291
01:15:29,091 --> 01:15:30,802
Gördüğünüz gibi elimizde
gerekli açıklık

1292
01:15:30,826 --> 01:15:32,211
kaldırımdan.

1293
01:15:32,328 --> 01:15:34,046
Her şey iyi görünüyor.

1294
01:15:34,163 --> 01:15:35,781
o kadar
sen buna bağlanmıyorsun

1295
01:15:35,898 --> 01:15:38,217
Mağazanın elektrik sistemi.

1296
01:15:38,334 --> 01:15:40,252
Anladım. Dekorasyon yok.

1297
01:15:40,369 --> 01:15:42,588
Müzik yok. Işık yok.

1298
01:15:42,705 --> 01:15:44,056
Bu da satış olmadığı anlamına geliyor.

1299
01:15:44,173 --> 01:15:45,224
Anlamsız.

1300
01:15:45,341 --> 01:15:46,592
Işık olsun!

1301
01:15:49,478 --> 01:15:51,263
Bu Noel değil
ışıklar olmadan.

1302
01:15:51,380 --> 01:15:53,733
Jeneratör kullansak nasıl olur?

1303
01:15:53,849 --> 01:15:55,868
Kulağa iyi geliyor.

1304
01:15:56,619 --> 01:16:00,306
Burada hazırsınız
millet, Mutlu Noeller.

1305
01:16:01,724 --> 01:16:03,242
Mutlu Noeller.

1306
01:16:03,359 --> 01:16:04,376
Mutlu Noeller.

1307
01:16:05,127 --> 01:16:06,846
Yukarıya, Gary.

1308
01:16:08,130 --> 01:16:12,651
Teşekkürler Gary.

1309
01:16:12,768 --> 01:16:14,353
yapmamız gerekiyor
kaybedilen zamana kadar.

1310
01:16:15,004 --> 01:16:16,548
Satışlar düştü
Brook Glen'de de.

1311
01:16:16,572 --> 01:16:19,024
Bay Dixon, gerçekten istiyorum
mağazanın iyi durumda olduğunu görün...

1312
01:16:19,141 --> 01:16:20,893
Öyle olduğunu biliyorum.

1313
01:16:21,010 --> 01:16:22,194
Ben de İshak.

1314
01:16:22,311 --> 01:16:24,830
Ve neden bunu yapmıyoruz?
bundan sonra Gary.

1315
01:16:24,947 --> 01:16:26,832
Tamam aşkım. "Gary".

1316
01:16:26,949 --> 01:16:28,033
Yarın Noel Arifesi.

1317
01:16:28,150 --> 01:16:29,869
Sadece bir günümüz var
bunu başarmak için.

1318
01:16:30,985 --> 01:16:31,985
Haydi halledelim!

1319
01:16:40,429 --> 01:16:43,082
Her zamanki gibi bir Yule Log Latte.

1320
01:16:43,199 --> 01:16:45,417
Kendinize bir
Mutlu Noeller Max.

1321
01:16:45,534 --> 01:16:47,153
Sen de, Elise. Mutlu Noeller.

1322
01:16:51,474 --> 01:16:52,491
Mutlu Noeller.

1323
01:17:05,254 --> 01:17:07,840
Takdir edin. Teşekkür ederim.

1324
01:17:13,796 --> 01:17:16,582
Hadi, Frosty'yi gururlandır.

1325
01:17:22,471 --> 01:17:24,723
Gerçekten başardın.

1326
01:17:24,840 --> 01:17:26,492
Satışlar tavan yapıyor.

1327
01:17:26,609 --> 01:17:27,927
İçeri geri dönmeliyim.

1328
01:17:28,043 --> 01:17:29,128
Benim için bir ağaç saklar mısın?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:31,089
Anladın.

1330
01:17:31,113 --> 01:17:32,565
Bu taraftan!

1331
01:17:44,393 --> 01:17:46,612
Gary!

1332
01:17:46,729 --> 01:17:48,347
Kaldırımınıza tekrar hoş geldiniz.

1333
01:17:48,464 --> 01:17:50,115
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

1334
01:17:50,232 --> 01:17:51,817
Zaten öyle.

1335
01:17:51,934 --> 01:17:53,252
Yanılmışım.

1336
01:17:53,369 --> 01:17:56,755
Ağaç partisi
iş için iyi.

1337
01:17:56,872 --> 01:17:59,592
Ve bunun için fikir
Kış Harikalar Diyarı bir dahiydi.

1338
01:17:59,708 --> 01:18:01,594
Tutkunuz
burası gösteriyor.

1339
01:18:01,710 --> 01:18:02,710
Teşekkürler.

1340
01:18:02,778 --> 01:18:04,089
sanırım var
olmanın bir avantajı

1341
01:18:04,113 --> 01:18:06,465
işsiz bir pazarlama yöneticisi.

1342
01:18:06,582 --> 01:18:10,903
Ağaçlar, her şey
burada benimle "konuştu".

1343
01:18:11,020 --> 01:18:13,239
Ve şimdi seninle konuşuyorum.

1344
01:18:13,355 --> 01:18:15,207
Gelip benim için çalışmaya ne dersin?

1345
01:18:15,324 --> 01:18:17,276
Bunun iyi bir uyum olacağından şüpheleniyorum.

1346
01:18:17,393 --> 01:18:21,714
İşleri biraz daha halledebilirsin
buralarda daha az "bej" var.

1347
01:18:21,830 --> 01:18:22,848
Evet. Kabul ediyorum!

1348
01:18:23,965 --> 01:18:24,316
Tamam, tamam yapma
elbiseyi kırıştır.

1349
01:18:24,433 --> 01:18:26,151
Sonuçta hâlâ CEO benim.

1350
01:18:26,268 --> 01:18:27,586
Üzgünüm, üzgünüm.

1351
01:18:27,703 --> 01:18:29,889
Bebek.
Geliyor!

1352
01:18:30,005 --> 01:18:32,124
İyi şanlar.

1353
01:18:32,241 --> 01:18:34,526
Haberleri bize mesaj olarak gönderin!

1354
01:18:34,643 --> 01:18:35,895
Taksi!

1355
01:18:56,432 --> 01:18:58,584
Brook Glen süsü mü?
Bunun bedeli ödendi mi?

1356
01:18:58,701 --> 01:19:01,487
bunu bir kez söyleyeceğim
ve bir daha asla:

1357
01:19:01,604 --> 01:19:03,822
evin üzerinde.

1358
01:19:09,944 --> 01:19:10,944
Keşke Noelle burada olsaydı.

1359
01:19:11,347 --> 01:19:12,631
O.

1360
01:19:14,016 --> 01:19:15,100
Orada.

1361
01:19:18,587 --> 01:19:20,231
Başka biri var gibi görünüyor
dostum konuşmalısın

1362
01:19:20,255 --> 01:19:22,207
şu anda benim yerime.

1363
01:19:22,324 --> 01:19:23,842
Ve Shane'i kastetmiyorum.

1364
01:19:26,128 --> 01:19:27,205
Noel her yıl gelir,

1365
01:19:27,229 --> 01:19:29,281
ama doğru kişi mi?

1366
01:19:29,398 --> 01:19:31,383
Hayatta yalnızca bir kez gelir.

1367
01:19:53,122 --> 01:19:53,906
Hey.

1368
01:19:54,023 --> 01:19:55,074
Hey.

1369
01:19:57,159 --> 01:19:59,578
Sen bir
bugün inanılmaz yardım.

1370
01:19:59,695 --> 01:20:02,548
Olsa bile
sadece ağaçlar için.

1371
01:20:04,999 --> 01:20:05,284
Bunu yapmaktan mutluyum.

1372
01:20:05,901 --> 01:20:07,853
Ve çocuklar çok eğlendi.

1373
01:20:09,038 --> 01:20:12,358
Peki... seninki nedir?
Çin yemeği hakkında görüşleriniz?

1374
01:20:12,474 --> 01:20:14,026
Genelde profesyonelim.

1375
01:20:14,143 --> 01:20:18,597
MacReynold'lar karışıyor
bu yıl geleneği sürdürdük.

1376
01:20:18,714 --> 01:20:20,532
Ailem kendi işlerinde
şehre doğru.

1377
01:20:20,649 --> 01:20:23,068
Çince yapıyoruz
benim yerimde paket servisi

1378
01:20:23,185 --> 01:20:25,537
römork yerine.

1379
01:20:25,654 --> 01:20:30,709
Eğer bize katılabilirsin
meşgul değilsin...

1380
01:20:30,826 --> 01:20:34,079
Kulağa hoş geliyor.
ama planlarım var...

1381
01:20:34,196 --> 01:20:36,482
Elbette!

1382
01:20:36,598 --> 01:20:38,283
Noel arifesi,
kimin planı yok?

1383
01:20:38,400 --> 01:20:39,952
Sadece söz verdim...

1384
01:20:40,069 --> 01:20:42,421
Başka bir kelime değil.

1385
01:20:42,538 --> 01:20:45,991
Ve ben istemezdim
bir sözden dönmelisin.

1386
01:20:46,108 --> 01:20:49,094
Dörtlüde görüşürüz.

1387
01:20:49,211 --> 01:20:51,196
Evet, elbette.

1388
01:20:51,313 --> 01:20:53,065
Dörtlüde görüşürüz.

1389
01:20:58,554 --> 01:21:01,306
Merhaba Elise.

1390
01:21:01,423 --> 01:21:03,575
Mutlu Noeller.

1391
01:21:19,341 --> 01:21:21,827
Teşekkür ederim.

1392
01:21:29,852 --> 01:21:31,570
Her ağacı sattım.

1393
01:21:31,687 --> 01:21:34,740
MacReynolds'taki en iyi yıl
Çiftliklerin tarihi.

1394
01:21:36,658 --> 01:21:42,514
Anne, öyle olduğum için çok üzgünüm
son birkaç yıldır çok "meşgul"

1395
01:21:42,631 --> 01:21:46,118
ziyarete gelecek yıllar
sen ve babam daha çok.

1396
01:21:46,235 --> 01:21:48,420
Ve ben asla gerçekten
arsanın yanında durdu...

1397
01:21:48,537 --> 01:21:50,923
Tatlım, biz senin ailen.

1398
01:21:51,039 --> 01:21:52,257
Ve sen bizim kızımızsın.

1399
01:21:52,374 --> 01:21:53,859
Birbirimizden kurtulamıyoruz.

1400
01:21:59,948 --> 01:22:03,669
Nancy, bir tane kullanmak zorundaydık
Hank'in çoraplarından senin için.

1401
01:22:03,786 --> 01:22:05,404
Ama temiz.

1402
01:22:06,054 --> 01:22:07,940
Bu benim ilk tatilim
Hiç çorap giyme, Betty.

1403
01:22:08,056 --> 01:22:09,475
Onu alacağım.

1404
01:22:11,426 --> 01:22:13,011
Süslemeleri boşluk bırakın.

1405
01:22:13,128 --> 01:22:14,847
Her birinin arasında üç inç.

1406
01:22:14,963 --> 01:22:16,882
Sen otoriter bir pantolonsun.

1407
01:22:17,999 --> 01:22:19,318
Ve bu hoşuma gitti.

1408
01:22:21,103 --> 01:22:23,455
Yani, Yeni
Yıl Arifesi planları?

1409
01:22:23,572 --> 01:22:26,592
Hayır, henüz değil.

1410
01:22:26,708 --> 01:22:28,293
Ancak yeni oldu.

1411
01:22:28,410 --> 01:22:29,962
Beni saat 8'de al.

1412
01:22:31,747 --> 01:22:33,799
Kung Pao Tavuğu kimde?

1413
01:22:36,752 --> 01:22:39,338
Bu Josh.

1414
01:22:40,122 --> 01:22:42,741
Bir kız bebekleri vardı.
Ona Noelle adını veriyorlar.

1415
01:22:45,460 --> 01:22:48,480
Başka bir süs gibi görünüyor
hastanenin hediyelik eşya dükkanından.

1416
01:23:02,811 --> 01:23:04,530
Daha fazla patates püresine ihtiyacımız var!

1417
01:23:08,983 --> 01:23:11,003
Burada yemek yerdim
her Noel.

1418
01:23:11,653 --> 01:23:16,008
Artık bir işim olduğuna göre
geri vermek güzel.

1419
01:23:16,124 --> 01:23:18,377
Ben tamamen geri vermekten yanayım.

1420
01:23:18,493 --> 01:23:20,546
Bu çok hoş bir davranış.

1421
01:23:20,662 --> 01:23:24,483
Sende yok mu
gidecek başka bir yer var mı?

1422
01:23:24,600 --> 01:23:26,151
Ama şimdi.

1423
01:23:26,268 --> 01:23:28,020
Çok geç değil mi?

1424
01:23:28,136 --> 01:23:30,422
Biraz inancınız olsun.

1425
01:23:30,539 --> 01:23:33,358
Noel.

1426
01:23:36,478 --> 01:23:37,563
Taksiye mi bineceksin, Nancy?

1427
01:23:37,679 --> 01:23:38,397
Hayır.

1428
01:23:38,513 --> 01:23:40,232
Shane beni gezdiriyor.

1429
01:23:41,049 --> 01:23:42,267
İyi geceler.

1430
01:23:45,754 --> 01:23:48,173
Tabii ki yapmıyorsun
burada kalmak ister misin?

1431
01:23:48,290 --> 01:23:50,609
Lütfen tatlım, baban asla
bir otel odası için yaylar...

1432
01:23:50,726 --> 01:23:55,347
Selam. Bunu karşılayabiliriz, teşekkürler
bugün ne kadar iyi iş çıkardığını gösteriyor.

1433
01:23:55,464 --> 01:23:58,650
Her şeyin tadını çıkarmayı planlıyorum
lüksün ikincisi.

1434
01:23:59,368 --> 01:24:00,686
Mutlu Noeller tatlım.

1435
01:24:00,802 --> 01:24:02,888
Mutlu Noeller anne.

1436
01:24:05,807 --> 01:24:06,558
Mutlu Noeller baba.

1437
01:24:06,675 --> 01:24:08,293
Mutlu Noeller tatlım.

1438
01:24:10,312 --> 01:24:11,830
İyi geceler.

1439
01:24:35,804 --> 01:24:37,789
Neyi unuttun?

1440
01:24:39,207 --> 01:24:43,328
evet demeyi unuttum
akşam yemeği davetiyeniz.

1441
01:24:43,445 --> 01:24:45,197
Çok mu geç?

1442
01:24:45,314 --> 01:24:48,734
Soğuk Kung Pao'nun sesi nasıl?

1443
01:24:48,850 --> 01:24:50,969
Kulağa mükemmel geliyor.

1444
01:24:55,624 --> 01:24:58,110
Ama vermek istiyorum
önce bir şey yap.

1445
01:25:01,730 --> 01:25:05,951
Bilirsin,
paten yapmak. Tatil tarihi.

1446
01:25:07,469 --> 01:25:11,082
Bu çok utanç verici.
Hediyelik eşya dükkanından aldım.

1447
01:25:11,106 --> 01:25:13,158
Aslında bu
en romantik şey

1448
01:25:13,275 --> 01:25:14,726
hiç diyebilirsin.

1449
01:25:16,411 --> 01:25:20,299
"Hediyelik eşya" en çok
söyleyebileceğim romantik bir şey var mı?

1450
01:25:22,451 --> 01:25:26,672
Bu en iyisi
İLK Noel. Durmadan.

1451
01:25:33,195 --> 01:25:35,150
Peki yapacak mısın?
beni öp ya da ne?

1452
01:25:51,151 --> 01:25:57,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından