1 00:00:18,125 --> 00:00:20,912 Marcas de amanhã o aniversário de um ano 2 00:00:20,961 --> 00:00:23,748 desde o voo Velez Air 180 explodiu e caiu 3 00:00:23,839 --> 00:00:26,081 logo após a decolagem do aeroporto JFK. 4 00:00:26,175 --> 00:00:28,250 É um desastre isso afetou muitos. 5 00:00:28,343 --> 00:00:31,095 Nada mais do que Escola Secundária Monte Abraham, 6 00:00:31,179 --> 00:00:35,259 que perdeu 40 alunos e quatro membros do corpo docente no acidente. 7 00:00:35,350 --> 00:00:37,675 Mas foram os acontecimentos depois do acidente 8 00:00:37,769 --> 00:00:40,936 que transformou esta história trágica em algo ainda mais estranho. 9 00:00:41,022 --> 00:00:44,806 Os sobreviventes que conseguiram sair do avião antes que ele caísse 10 00:00:44,901 --> 00:00:46,941 morreu logo depois em uma série 11 00:00:47,028 --> 00:00:49,436 de misterioso e acidentes bizarros. 12 00:00:49,531 --> 00:00:52,899 Agora, para alguns, essas mortes são apenas coincidências trágicas, 13 00:00:52,992 --> 00:00:54,949 mas para outros, eles são uma indicação 14 00:00:55,036 --> 00:00:57,609 que há mais eventos sinistros acontecendo. 15 00:00:57,705 --> 00:00:59,614 Essa é a disputa do convidado desta noite. 16 00:00:59,707 --> 00:01:01,581 Obrigado por se juntar a nós esta noite. 17 00:01:01,667 --> 00:01:03,245 Obrigado por me receber. 18 00:01:03,336 --> 00:01:05,375 E eu agradeço por você usar a palavra sinistro. 19 00:01:05,463 --> 00:01:08,036 A maioria das pessoas diz sobrenatural porque eles acham que estou falando 20 00:01:08,132 --> 00:01:11,418 sobre fantasmas e bruxas e coisas assim. 21 00:01:11,510 --> 00:01:14,084 Aqui está sua chance para esclarecer as coisas. 22 00:01:14,180 --> 00:01:16,587 Ótimo. OK. 23 00:01:16,682 --> 00:01:20,265 Eu acredito que há uma espécie de força, 24 00:01:20,352 --> 00:01:24,266 um malévolo invisível presença... 25 00:01:24,356 --> 00:01:26,265 isso está ao nosso redor todos os dias. 26 00:01:26,358 --> 00:01:29,809 E isso determina quando vivemos e morremos. 27 00:01:31,154 --> 00:01:34,274 E algumas pessoas ligam esta força o diabo, 28 00:01:34,366 --> 00:01:36,939 mas eu acho que toda a coisa religiosa é... 29 00:01:37,035 --> 00:01:40,285 então prefiro chamá-lo A própria morte. 30 00:01:40,372 --> 00:01:42,945 Então estou cercado pela Morte? 31 00:01:43,041 --> 00:01:45,117 Absolutamente. Absolutamente. 32 00:01:45,210 --> 00:01:48,626 Todos os dias, em todos os lugares, o tempo todo. 33 00:01:48,713 --> 00:01:51,287 E é isso que eu quero, pessoal para entender... 34 00:01:51,382 --> 00:01:53,292 aquela morte tem esse grande design 35 00:01:53,384 --> 00:01:55,460 em que todos nos encaixamos. 36 00:01:55,553 --> 00:01:58,305 Então, quando Alex Browning saí daquele avião 37 00:01:58,389 --> 00:02:00,465 e pegou o outro sobreviventes com ele, 38 00:02:00,558 --> 00:02:03,049 ele basicamente estragou tudo O plano da morte. 39 00:02:03,144 --> 00:02:05,896 E é isso que estou tentando para alertar as pessoas sobre. 40 00:02:05,980 --> 00:02:09,064 E o fato de que tudo dos sobreviventes morreram 41 00:02:09,150 --> 00:02:11,308 sua evidência é isso? 42 00:02:13,279 --> 00:02:15,900 Bem, não é tanto que os sobreviventes morreram, 43 00:02:15,990 --> 00:02:18,113 mas é o caminho que eles morreram. 44 00:02:19,451 --> 00:02:21,574 Quero dizer, havia tantos estranhos, 45 00:02:21,662 --> 00:02:24,449 coisas aparentemente aleatórias sobre a maneira como eles morreram. 46 00:02:24,540 --> 00:02:28,240 Simplesmente não faz sentido. 47 00:02:28,335 --> 00:02:31,253 E essa é a prova há algo lá fora... 48 00:02:31,338 --> 00:02:35,003 Espere, isso não é prova. Essa é a sua interpretação 49 00:02:35,092 --> 00:02:38,128 de eventos que não podem ser provados para apoiar suas idéias. 50 00:02:38,220 --> 00:02:40,259 Kimberly. 51 00:02:40,347 --> 00:02:42,589 Você deveria estar mais mente aberta... 52 00:02:42,682 --> 00:02:45,470 O que aconteceu depois disso foi apenas coincidência. 53 00:02:45,560 --> 00:02:47,553 Posso terminar? 54 00:02:47,646 --> 00:02:50,600 Mera coincidência teria uma ou duas dessas crianças morrem. 55 00:02:50,690 --> 00:02:52,932 Mas nem todos eles incluindo seus professores. 56 00:02:53,026 --> 00:02:55,433 Sim, mas as pessoas morrem o tempo todo, 57 00:02:55,528 --> 00:02:57,936 então por que isso deveria ser alguma diferente? 58 00:02:58,031 --> 00:03:00,403 Isso forçou as pessoas questionar 59 00:03:00,491 --> 00:03:03,029 esses chamados coincidências cotidianas. 60 00:03:03,119 --> 00:03:05,028 E se eles eram algo mais? 61 00:03:05,121 --> 00:03:07,197 E se você pudesse fazer algo sobre isso? 62 00:03:07,290 --> 00:03:10,041 Por favor, você está ouvindo para você mesmo? Isso é uma loucura. 63 00:03:10,126 --> 00:03:13,411 Você está dizendo que deveríamos estar em guarda todas as manhãs quando saímos de casa? 64 00:03:13,504 --> 00:03:16,209 Isso é exatamente o que Estou dizendo. 65 00:03:16,299 --> 00:03:18,540 Exatamente isso. 66 00:03:18,634 --> 00:03:20,425 E em ordem para sobreviver... 67 00:03:20,511 --> 00:03:22,919 a única maneira de sobreviver 68 00:03:23,013 --> 00:03:25,255 é olhar para baixo o mundo visível. 69 00:03:25,349 --> 00:03:29,263 Porque no final ninguém pode escapar da morte. 70 00:03:29,353 --> 00:03:31,926 E hoje pode ser seu dia de morrer. 71 00:03:44,451 --> 00:03:46,242 Ok, eu te ligo. 72 00:03:46,328 --> 00:03:48,404 Kimberly, você tem certeza você tem tudo? 73 00:03:48,497 --> 00:03:50,573 Cartão de crédito, telefone celular, cartão Triple-A? 74 00:03:50,665 --> 00:03:53,073 Pai, é Daytona, não a Somália. 75 00:03:53,168 --> 00:03:56,916 Tudo bem. Consertar um apartamento, sinalizadores de estrada, protetor solar, maça? 76 00:03:57,005 --> 00:03:59,412 preservativos, chicotes, correntes. 77 00:04:00,508 --> 00:04:02,086 Brincadeirinha, Sr. 78 00:04:02,177 --> 00:04:04,003 Não se preocupe, Vou ficar de olho nela. 79 00:04:04,095 --> 00:04:06,716 Isso me faz sentir muito melhor, obrigado. 80 00:04:08,224 --> 00:04:10,181 - OK. - Tudo bem. 81 00:04:10,268 --> 00:04:13,434 Podemos ir buscar os caras? Estou ficando com tesão. 82 00:04:15,648 --> 00:04:17,522 Prossiga. 83 00:04:17,608 --> 00:04:19,767 Ok, eu te ligo. 84 00:04:22,238 --> 00:04:24,693 Chicotes e correntes. Muito legal. 85 00:04:24,782 --> 00:04:27,024 Tanto faz, seu pai é legal. 86 00:04:30,412 --> 00:04:32,156 Aperte o cinto! 87 00:05:00,066 --> 00:05:02,225 Assista! 88 00:05:02,318 --> 00:05:05,522 - Ah, calma, Kimmy. Primeiro ano de condução? - Desculpe. 89 00:05:10,660 --> 00:05:12,818 - Oh meu Deus. - Maldita aberração. 90 00:05:15,164 --> 00:05:17,121 Ei, Dano, não deveríamos ajudar sua mãe? 91 00:05:17,208 --> 00:05:19,082 Boa, cara. Você é hilário. 92 00:05:20,920 --> 00:05:22,711 Você não vai pegar nada da minha erva. Nada. 93 00:05:22,797 --> 00:05:23,959 Qualquer que seja. 94 00:05:24,048 --> 00:05:26,373 O que vamos fazer em Daytona? 95 00:05:26,467 --> 00:05:28,673 Veremos muitos de méis lá. 96 00:05:28,761 --> 00:05:31,631 Nós vamos ficar bêbados, vamos fumar este grande 'El Gagerero', 97 00:05:31,722 --> 00:05:33,513 Nós vamos ter isso festa incrível... 98 00:05:33,599 --> 00:05:36,172 Acumulação! Acumulação! 99 00:05:46,904 --> 00:05:49,359 Uma vigília à luz de velas para marcar o aniversário de um ano 100 00:05:49,448 --> 00:05:52,532 da queda do voo 180 será realizada às 20h. Essa noite 101 00:05:52,617 --> 00:05:54,693 no Monte Abraão auditório do ensino médio. 102 00:05:54,786 --> 00:05:58,202 103 00:06:11,886 --> 00:06:13,962 Oh meu Deus. 104 00:06:17,433 --> 00:06:20,007 - Olá? - Ei, Kimberly, é o papai. 105 00:06:20,103 --> 00:06:23,353 - E ai, como vai? - Seu carro está vazando fluido de transmissão. 106 00:06:23,439 --> 00:06:25,930 - Então eu quero que você verifique isso imediatamente. - Ok, sim. 107 00:06:26,025 --> 00:06:27,567 Eu farei isso. 108 00:06:27,652 --> 00:06:29,609 Quero dizer. Cuide disso. 109 00:06:31,280 --> 00:06:33,237 - É alguém tossindo? - Sim, ok. 110 00:06:33,324 --> 00:06:35,530 Eu cuidarei disso. Falo com você mais tarde. 111 00:06:35,618 --> 00:06:37,409 - Eu te amo. - Tchau, querido. 112 00:06:38,579 --> 00:06:41,152 - O que você fez? - Olha esses peitos! 113 00:06:42,416 --> 00:06:44,741 - Cale-se. - Você perdeu isso?! 114 00:06:46,587 --> 00:06:49,078 Isso é muito ruim. Isso é muito ruim. 115 00:06:50,340 --> 00:06:52,249 Ah Merda! 116 00:06:52,342 --> 00:06:55,213 Porra, cara, tem um policial atrás de nós! Entre na faixa da direita agora! 117 00:06:55,303 --> 00:06:56,762 Merda. 118 00:07:05,021 --> 00:07:06,978 Sério, apague isso. 119 00:07:07,065 --> 00:07:09,141 - Apague essa coisa. - Tudo bem. 120 00:07:09,234 --> 00:07:10,728 Espere, espere, espere! 121 00:07:10,819 --> 00:07:12,526 - Livre-se disso. - Merda. 122 00:07:16,324 --> 00:07:17,569 Ei, é Kat. 123 00:07:17,659 --> 00:07:19,651 Ouça... que diabos?! 124 00:07:19,744 --> 00:07:21,535 Apenas espere. Você não. 125 00:07:37,052 --> 00:07:40,338 Acho melhor encostarmos e verifique o carro, porque... 126 00:07:40,431 --> 00:07:42,838 Kimberly, o carro vai ficar bem. 127 00:07:42,933 --> 00:07:46,183 Seu pai vai ficar bem, você vai ficar bem. 128 00:07:46,270 --> 00:07:48,061 OK? 129 00:08:16,549 --> 00:08:18,506 Olhe para aquele cara. 130 00:08:19,969 --> 00:08:22,721 Ele está bebendo uma cerveja. 131 00:08:24,891 --> 00:08:27,216 Oh sim, isso é realmente responsável. 132 00:09:00,926 --> 00:09:03,796 Você já ouviu da camada de ozônio, idiota?! 133 00:09:31,622 --> 00:09:34,493 Eu fui feito para brincar 134 00:09:34,584 --> 00:09:38,877 você não tem cocaína para trazer... 135 00:09:46,053 --> 00:09:49,007 O que? estou vestindo meu cinto de segurança. 136 00:09:49,098 --> 00:09:51,767 Você vai me prender, cadela?! 137 00:10:07,365 --> 00:10:08,528 Aaah! 138 00:10:08,617 --> 00:10:10,111 Filho da... 139 00:10:11,161 --> 00:10:12,620 cadela. 140 00:10:25,717 --> 00:10:27,259 Porra! 141 00:11:01,126 --> 00:11:03,000 - Oh meu Deus! - Atenção! 142 00:11:03,086 --> 00:11:04,960 - Parar! - Oh meu Deus! 143 00:11:05,047 --> 00:11:06,873 Atenção! Aaah! 144 00:11:50,257 --> 00:11:52,748 Shaina? 145 00:11:56,931 --> 00:11:59,600 Eu não posso sair daqui! 146 00:12:01,143 --> 00:12:02,934 Me ajude! 147 00:12:14,072 --> 00:12:16,777 Ah, calma, Kimmy. Primeiro ano de condução? 148 00:12:30,964 --> 00:12:33,040 Ei, Dano, não deveríamos ajudar sua mãe? 149 00:12:33,132 --> 00:12:35,291 Boa, cara. Você é hilário. 150 00:12:35,385 --> 00:12:37,543 Acumulação! Acumulação! 151 00:12:39,472 --> 00:12:41,381 - Oh meu Deus. - O que? 152 00:12:41,474 --> 00:12:43,383 Haverá um grande acidente. 153 00:12:43,476 --> 00:12:45,267 Todos nós vamos morrer! Acabei de ver. 154 00:12:45,353 --> 00:12:46,847 É isso. Minha vez de dirigir. 155 00:12:46,938 --> 00:12:49,429 - Não, estou falando sério. -Kim, o que há de errado? 156 00:12:51,859 --> 00:12:54,397 - O que você está fazendo? - Oh meu Deus. 157 00:12:54,487 --> 00:12:57,404 ...do voo 180 será realizado às 20h00 Esta noite 158 00:12:57,490 --> 00:12:59,778 no Monte Abraão auditório do ensino médio. 159 00:12:59,867 --> 00:13:03,366 'Estrada para o inferno.' 'Estrada para o inferno... ' 160 00:13:03,454 --> 00:13:04,996 'Estrada para o inferno'? 161 00:13:05,080 --> 00:13:07,452 162 00:13:07,541 --> 00:13:09,165 Ok, Kimberly, você está me assustando. 163 00:13:11,545 --> 00:13:13,703 - Verde significa vá, Kimmy. - Sim. 164 00:13:20,470 --> 00:13:23,044 Você está maluco? O que diabos você está fazendo? 165 00:13:23,139 --> 00:13:24,515 Que porra é essa, Kimberly? 166 00:13:26,559 --> 00:13:28,718 O que é isso? 167 00:13:34,818 --> 00:13:36,691 Kimberly, você acabou de receber para respirar. 168 00:13:36,778 --> 00:13:39,529 Ah, merda, merda. O Five-O está chegando. Vamos rolar, porra. 169 00:13:39,614 --> 00:13:41,405 - O que? - Oh meu Deus. 170 00:13:41,491 --> 00:13:43,317 Você sabe quanto porra de maconha que tenho comigo? Huh? 171 00:13:43,409 --> 00:13:45,983 Ok, Dano, cale a boca! Apenas fique calmo. 172 00:13:53,669 --> 00:13:56,374 Ah, porra. Eu vou para a cadeia. Eu vou para a cadeia. 173 00:14:10,060 --> 00:14:11,685 O que está acontecendo aqui? 174 00:14:11,770 --> 00:14:14,059 Eu acho que vai ser um enorme engavetamento. 175 00:14:14,147 --> 00:14:16,187 Eu vi isso. 176 00:14:16,275 --> 00:14:18,184 Havia corpos em todos os lugares. 177 00:14:18,277 --> 00:14:20,186 Havia registros... Eu vi isso. 178 00:14:20,278 --> 00:14:21,938 Simplesmente aconteceu. 179 00:14:22,030 --> 00:14:25,233 Tudo bem, senhorita, eu gostaria que você por favor sair do veículo. 180 00:14:36,086 --> 00:14:38,208 Basta encostar! 181 00:14:38,296 --> 00:14:40,752 eu sei, Mamãe também está com fome. 182 00:14:44,761 --> 00:14:46,385 Vamos. 183 00:14:46,471 --> 00:14:48,843 Vamos! 184 00:14:48,931 --> 00:14:50,888 Ah, foda-se. 185 00:14:50,975 --> 00:14:54,261 Eu vou conseguir isso e nós vamos. 186 00:15:05,531 --> 00:15:07,903 Porra. 187 00:15:07,992 --> 00:15:10,233 Que diabos está acontecendo lá em cima? 188 00:15:10,327 --> 00:15:11,786 Com licença! 189 00:15:11,870 --> 00:15:14,444 Existe alguma maneira que poderíamos dirigir por aí? 190 00:15:14,540 --> 00:15:17,457 - Tenho uma entrega... - Vocês precisam voltar para seus veículos. 191 00:15:17,543 --> 00:15:19,369 - Apenas mexa... - Agora! 192 00:15:24,841 --> 00:15:26,383 É isso! 193 00:15:27,719 --> 00:15:29,925 Esse é o caminhão isso vai matar todo mundo. 194 00:15:30,013 --> 00:15:31,721 Você precisa parar aquele caminhão! 195 00:15:31,806 --> 00:15:33,633 Eu te disse de novo, você tem que se acalmar! 196 00:15:33,725 --> 00:15:36,346 Por que você não me escuta?! 197 00:15:38,688 --> 00:15:41,179 - Porra! - Oh meu Deus. 198 00:15:47,905 --> 00:15:50,859 Esta é a unidade 13 solicitando assistência médica 199 00:15:50,950 --> 00:15:53,523 e backup para um grande acidente de trânsito... 200 00:15:53,619 --> 00:15:55,826 Kimberley, o que está acontecendo? 201 00:16:19,937 --> 00:16:21,976 Não! 202 00:16:22,064 --> 00:16:24,021 Não! 203 00:16:41,708 --> 00:16:44,329 Ouça, senhor, essa garota está realmente assustada. 204 00:16:44,419 --> 00:16:45,617 Na verdade, todos eles são... 205 00:16:45,712 --> 00:16:47,835 – assustado como você pode imaginar. - Assustado?! 206 00:16:47,922 --> 00:16:51,172 Essas pessoas são as mais sortudas filhos da puta do planeta. 207 00:16:51,259 --> 00:16:52,670 Pegue esse cara, Evan Lewis... 208 00:16:52,760 --> 00:16:54,504 ontem o garoto ganha na loteria. 209 00:16:54,595 --> 00:16:56,505 Hoje, alguma vadia maluca bloqueia o tráfego 210 00:16:56,597 --> 00:16:58,507 e ele evita o pior acúmulo em anos. 211 00:16:58,599 --> 00:17:00,343 Eu deveria estar tão maldito 'azar'. 212 00:17:00,434 --> 00:17:01,845 Vá cuidar do resto deles. 213 00:17:01,936 --> 00:17:03,644 Eu vou terminar com Lewis em um minuto. 214 00:17:03,729 --> 00:17:06,814 Ei, com licença... 215 00:17:06,899 --> 00:17:08,642 Estamos tentando fazer o melhor que pudermos. 216 00:17:08,734 --> 00:17:11,308 Nós vamos pegar você daqui o mais rápido possível. 217 00:17:11,403 --> 00:17:14,025 Eu só acho que é um monte de besteira. 218 00:17:19,745 --> 00:17:21,821 Ouça, eu sei você passou por tudo isso 219 00:17:21,914 --> 00:17:23,705 com o Detetive Suby... 220 00:17:25,375 --> 00:17:28,210 mas você se importaria me contando o que aconteceu? 221 00:17:30,047 --> 00:17:31,873 Era como se eu estivesse lá. 222 00:17:34,593 --> 00:17:38,044 Eu sabia que algo ruim estava acontecendo acontecer mesmo antes de acontecer. 223 00:17:40,432 --> 00:17:43,598 - Eu simplesmente me senti mal, assim como... - Assim como o quê? 224 00:17:48,064 --> 00:17:50,816 Olha, eu sei isso parece loucura, mas... 225 00:17:50,900 --> 00:17:53,272 vocês todos ouviram sobre o vôo 180, certo? 226 00:17:53,361 --> 00:17:55,400 O garoto que saiu o avião? 227 00:17:55,488 --> 00:17:57,611 Bem, aconteceu há um ano, hoje. 228 00:18:00,576 --> 00:18:02,818 Minha premonição era igual ao dele. 229 00:18:06,582 --> 00:18:09,785 - O que você está falando? - Vamos. 230 00:18:09,877 --> 00:18:11,537 Você deve ter lido sobre o garoto 231 00:18:11,629 --> 00:18:13,538 quem teve um sonho sobre um avião explodindo, 232 00:18:13,631 --> 00:18:15,540 então ele pegou todos os seus amigos fora do avião 233 00:18:15,633 --> 00:18:18,302 e então a coisa explodiu assim como em seu sonho? 234 00:18:18,385 --> 00:18:20,876 - Sim. - Mas você ouviu o que aconteceu depois? 235 00:18:22,306 --> 00:18:24,215 Então passa um mês, certo? 236 00:18:24,308 --> 00:18:26,384 Tudo parece legal. 237 00:18:27,728 --> 00:18:30,349 Mas então todos os sobreviventes comece a morrer um por um. 238 00:18:30,439 --> 00:18:33,108 Porque quando o seu número acabar, seu número acabou, certo? 239 00:18:35,235 --> 00:18:40,063 Você sabe, algumas pessoas até dizem isso A própria morte os perseguia, 240 00:18:40,157 --> 00:18:42,398 caçando cada um 241 00:18:42,492 --> 00:18:46,027 até que todos estivessem... morto. 242 00:18:49,958 --> 00:18:51,666 Por favor. 243 00:18:53,253 --> 00:18:55,459 Houve um sobrevivente. 244 00:18:57,465 --> 00:18:59,256 Rios Claros é em uma sala acolchoada 245 00:18:59,342 --> 00:19:02,047 na Instituição Stonybrook. 246 00:19:02,136 --> 00:19:03,761 Bem, isso é encorajador. 247 00:19:06,432 --> 00:19:09,219 Ok, você me quer acreditar que isso é verdade, 248 00:19:09,310 --> 00:19:12,062 que isso está acontecendo tudo de novo? 249 00:19:12,146 --> 00:19:14,269 Eu não sei por que estamos mesmo aqui. 250 00:19:15,858 --> 00:19:17,400 O que você quer de mim? 251 00:19:17,485 --> 00:19:20,236 Mas se eu nunca fui destinado para encostar, 252 00:19:20,321 --> 00:19:22,776 todos nós deveríamos ter morrido naquele empilhamento. 253 00:19:22,865 --> 00:19:24,857 O que significa Morte poderia estar vindo atrás de nós. 254 00:19:24,950 --> 00:19:26,741 Sim, tipo, e se 255 00:19:26,827 --> 00:19:30,410 todos nós estamos recebendo aqueles 'Diferentes Golpes' maldição ou algo assim? 256 00:19:30,497 --> 00:19:33,249 Eu acho que você é tudo são certificáveis. 257 00:19:33,333 --> 00:19:35,409 Não acredito que estive ouvindo para essa porcaria. 258 00:19:35,502 --> 00:19:38,254 Vamos. Vamos, Tim. 259 00:19:38,338 --> 00:19:41,125 Sra. Carpenter, por favor. 260 00:19:45,971 --> 00:19:47,797 Kimberley! 261 00:19:49,266 --> 00:19:51,057 Ah, querido! 262 00:19:52,310 --> 00:19:54,766 - Você está bem? - Eu sinto muito. 263 00:19:54,854 --> 00:19:56,396 Shh, shh. 264 00:19:56,481 --> 00:19:58,853 Vocês todos podem ir agora. Obrigado pela sua paciência. 265 00:20:19,336 --> 00:20:21,294 Posso te perguntar uma coisa? 266 00:20:21,380 --> 00:20:23,788 Qualquer coisa. 267 00:20:23,883 --> 00:20:26,634 Mamãe já teve algum... 268 00:20:26,719 --> 00:20:30,301 Eu não sei, sentimentos estranhos sobre alguma coisa? 269 00:20:31,348 --> 00:20:33,139 O que você quer dizer? 270 00:20:35,686 --> 00:20:39,351 Como visões ou premonições. 271 00:20:40,691 --> 00:20:42,813 Querida, você tem certeza você está bem? 272 00:20:42,901 --> 00:20:45,653 Pai, eu sei isso parece loucura, 273 00:20:45,737 --> 00:20:47,979 mas estou com muito medo para os outros. 274 00:20:48,073 --> 00:20:51,857 Eu não sei, Eu tenho um pressentimento muito ruim. 275 00:20:53,203 --> 00:20:54,697 O que? 276 00:20:56,331 --> 00:20:58,370 Ainda não acabou. 277 00:21:21,313 --> 00:21:23,436 Jesus Cristo! 278 00:21:23,524 --> 00:21:25,481 Merda! 279 00:22:55,864 --> 00:22:58,781 Ei, Evan, é a Tawny. 280 00:22:58,867 --> 00:23:00,776 Desculpe, não liguei. 281 00:23:00,869 --> 00:23:03,573 Ei, escute, eu ouvi sobre sua vitória na loteria. 282 00:23:03,663 --> 00:23:06,284 Vamos ligar. Liga para mim. 283 00:23:06,374 --> 00:23:08,746 Sim. 284 00:23:08,835 --> 00:23:10,578 Olá, Evan, é a Nikki. 285 00:23:10,670 --> 00:23:12,793 Nos conhecemos na festa do Tucker ano passado? 286 00:23:12,880 --> 00:23:15,454 Eu sei que já faz algum tempo, mas estive pensando em você. 287 00:23:15,550 --> 00:23:18,254 Eu só queria dizer parabéns. 288 00:23:18,344 --> 00:23:20,301 Então me ligue. 289 00:23:20,388 --> 00:23:22,630 555-0123. Tchau. 290 00:23:24,183 --> 00:23:26,140 Seu pequeno bastardo. 291 00:23:26,227 --> 00:23:27,887 Merda. 292 00:23:32,566 --> 00:23:35,651 Vamos. Vamos. 293 00:23:42,993 --> 00:23:45,033 Porra. Porra. 294 00:23:55,338 --> 00:23:57,130 Vamos! 295 00:23:57,215 --> 00:23:58,875 Vamos. 296 00:24:05,265 --> 00:24:06,724 Porra! 297 00:24:06,808 --> 00:24:08,183 Jesus! 298 00:24:16,192 --> 00:24:17,307 Oh! 299 00:24:24,242 --> 00:24:26,151 Ei, este é Evan. Deixe um recado. 300 00:24:26,244 --> 00:24:28,735 Se você está procurando por Rick, Eu não sei onde ele está, 301 00:24:28,829 --> 00:24:31,581 e eu não sei quando ele voltar. Obrigado. 302 00:24:31,666 --> 00:24:35,615 Evan, me ligue quando você entre, seu sortudo! 303 00:25:03,113 --> 00:25:06,279 Vamos! Vamos! Vamos! 304 00:25:06,366 --> 00:25:08,109 Ah! 305 00:25:38,522 --> 00:25:40,064 Jesus! 306 00:25:44,653 --> 00:25:46,313 Vamos. 307 00:25:54,580 --> 00:25:55,990 Ah! 308 00:25:58,750 --> 00:26:00,624 Merda, tenho sorte. 309 00:26:03,046 --> 00:26:04,920 Ah! 310 00:26:07,968 --> 00:26:09,960 Jesus Cristo! 311 00:27:35,928 --> 00:27:37,885 Não, mãe, 312 00:27:37,972 --> 00:27:40,641 basta ligar qualquer estação. 313 00:27:40,725 --> 00:27:43,891 Bem, eu não sei como você perdeu isso, esteve ligado o dia todo. 314 00:27:43,978 --> 00:27:46,551 Sim, mãe, O canal 4 está bem. 315 00:27:46,647 --> 00:27:49,731 Ok... aqui está! Eu tenho que ir, ok? 316 00:27:49,817 --> 00:27:51,726 Eu tenho que ir! 317 00:27:52,778 --> 00:27:54,569 Para recapitular nossa história principal, 318 00:27:54,655 --> 00:27:58,238 O backup da Rota 23 foi feito por quase nove horas hoje. 319 00:27:58,325 --> 00:28:01,409 Um engavetamento recorde matou cerca de 18 pessoas. 320 00:28:01,495 --> 00:28:04,531 Equipes de emergência passaram horas vasculhando os destroços 321 00:28:04,623 --> 00:28:07,707 na esperança de recuperar quaisquer sobreviventes desta trágica colisão. 322 00:28:07,793 --> 00:28:10,747 Até agora a polícia está recusando divulgar os nomes das vítimas 323 00:28:10,837 --> 00:28:12,545 até que as famílias são notificados. 324 00:28:12,631 --> 00:28:14,457 A câmera de um carro de patrulha rodoviária 325 00:28:14,549 --> 00:28:16,458 conseguiu pegar esta filmagem chocante. 326 00:28:16,551 --> 00:28:18,591 - Vem uma semi... - Oh meu Deus. 327 00:28:18,678 --> 00:28:20,552 E esmaga em um SUV vermelho. 328 00:28:20,639 --> 00:28:24,221 - O motorista do SUV... - Não, hum... 329 00:28:24,309 --> 00:28:25,720 deixe isso. 330 00:28:25,810 --> 00:28:27,221 ...pode ter salvou a vida dela. 331 00:28:27,312 --> 00:28:29,138 Ele a puxou de volta no último segundo 332 00:28:29,230 --> 00:28:31,270 assim como o semi arado para dentro do veículo. 333 00:28:31,357 --> 00:28:33,101 Os passageiros dentro o SUV... 334 00:28:33,192 --> 00:28:35,979 Ah, ah, ah! Vocês estão vendo isso?! Merda, eu estava lá, querido! 335 00:28:36,070 --> 00:28:40,020 Em outras notícias, um estranho acidente ocorreu a vida de um ganhador da loteria. 336 00:28:40,116 --> 00:28:41,943 - Amigos dizem que Evan Lewis... - Ei, shh. 337 00:28:42,034 --> 00:28:45,735 Estava no topo do mundo depois recentemente ganhando $ 250.000. 338 00:28:45,830 --> 00:28:48,499 Mas na trágica reviravolta dos acontecimentos, Lewis morreu hoje 339 00:28:48,582 --> 00:28:51,156 enquanto tentava escapar de um incêndio em seu apartamento. 340 00:28:51,252 --> 00:28:52,995 Ele conseguiu sair do prédio, 341 00:28:53,087 --> 00:28:55,245 mas de alguma forma a escada na escada de incêndio 342 00:28:55,339 --> 00:28:57,248 escorregou e empalou-o. 343 00:28:57,341 --> 00:28:59,832 Os investigadores acreditam que Lewis morreu instantaneamente. 344 00:29:07,059 --> 00:29:10,060 Entre. 345 00:29:11,897 --> 00:29:13,391 Ei, amigo. 346 00:29:14,900 --> 00:29:17,735 Eu quero que você pegue isso para que você possa dormir um pouco. 347 00:29:19,571 --> 00:29:22,904 E amanhã vamos ao dentista, que eu sei que você ama. 348 00:29:24,576 --> 00:29:26,403 Agora, descanse um pouco. 349 00:29:30,915 --> 00:29:33,537 - Mãe. - Sim? 350 00:29:33,626 --> 00:29:35,666 Você acha que esses caras estavam nos enganando hoje? 351 00:29:35,753 --> 00:29:37,497 Sim. 352 00:29:37,588 --> 00:29:39,996 Algumas pessoas só precisam alguma religação, só isso. 353 00:29:41,426 --> 00:29:42,920 Luzes apagadas. 354 00:31:41,334 --> 00:31:43,457 A pedido do paciente, 355 00:31:43,544 --> 00:31:45,537 você vai desistir quaisquer objetos pontiagudos 356 00:31:45,630 --> 00:31:47,955 tais como: 'lixas de unhas, lápis, canetas, 357 00:31:48,049 --> 00:31:50,966 alfinetes de segurança, grampos, seu colar, 358 00:31:51,052 --> 00:31:53,625 fósforos, isqueiros, cintos, fivelas de cintos, 359 00:31:53,721 --> 00:31:56,805 brincos, grampos de cabelo, óculos, cadarços, 360 00:31:56,891 --> 00:31:59,927 clipes de papel, relógios, clipe para dinheiro, facas de bolso, 361 00:32:00,019 --> 00:32:02,640 comida, bebidas, chaves, celular...' 362 00:32:02,730 --> 00:32:04,888 Você tem um celular em você? 363 00:32:04,982 --> 00:32:07,899 '...venenos, pílulas, medicamentos.' 364 00:32:07,985 --> 00:32:10,558 Ótimo. E deixe-me ver suas unhas. 365 00:32:10,654 --> 00:32:13,228 Bom. Então eu penso terminamos. 366 00:32:13,323 --> 00:32:15,233 Espere. 367 00:32:15,325 --> 00:32:17,235 Ela é perigosa ou algo assim? 368 00:32:17,327 --> 00:32:19,284 Não, querido, ela espera que você esteja. 369 00:32:21,915 --> 00:32:25,082 Não, não, não. 370 00:32:25,168 --> 00:32:28,371 Tire-o de cima de mim. Tire-o de cima de mim! 371 00:32:35,929 --> 00:32:38,502 Quanto tempo eles vão manter ela trancada assim? 372 00:32:38,598 --> 00:32:41,054 Depende dela, eu acho. Ela é voluntária. 373 00:33:09,128 --> 00:33:11,749 - Rios claros? - Não chegue mais perto. 374 00:33:20,055 --> 00:33:23,554 Eles me disseram que você tinha algo para fazer com o acidente na Rota 23. 375 00:33:23,642 --> 00:33:26,559 Olha, eu não sei como para explicar isso, 376 00:33:26,645 --> 00:33:29,930 mas eu vi o engavetamento antes de acontecer. 377 00:33:31,441 --> 00:33:33,517 E salvei algumas pessoas. 378 00:33:33,610 --> 00:33:35,935 E agora você pensa que a morte está atrás de você. 379 00:33:37,739 --> 00:33:39,778 Bom trabalho. 380 00:33:39,866 --> 00:33:43,116 Talvez se você tiver muita sorte, você vai acabar aqui comigo. 381 00:33:44,704 --> 00:33:46,364 Algo mais? 382 00:33:46,456 --> 00:33:48,911 Uma das pessoas morreu em um acidente estranho na noite passada. 383 00:33:49,000 --> 00:33:51,076 E se as outras pessoas também estão em perigo? 384 00:33:51,169 --> 00:33:53,541 Se você colocá-los na lista, eles já estão mortos. 385 00:33:53,629 --> 00:33:55,918 Lista? Que lista? 386 00:33:56,007 --> 00:33:58,165 Lista da morte. 387 00:34:00,636 --> 00:34:02,878 Os sobreviventes do voo 180 388 00:34:02,972 --> 00:34:05,214 morreu na ordem exata 389 00:34:05,308 --> 00:34:08,095 eles foram originalmente concebidos morrer no acidente de avião. 390 00:34:09,270 --> 00:34:11,262 Esse foi o projeto original da Morte. 391 00:34:12,648 --> 00:34:14,272 A lista. 392 00:34:14,358 --> 00:34:16,814 eu deveria morrer naquele acidente com meus amigos. 393 00:34:16,902 --> 00:34:18,562 Então você está me dizendo que eu sou o próximo? 394 00:34:18,654 --> 00:34:20,812 Você disse que outra pessoa morreu ontem à noite. 395 00:34:20,906 --> 00:34:22,946 Isso significa que alguém deve intervieram. 396 00:34:23,033 --> 00:34:27,280 Oficial Burke me puxou do acidente que matou meus amigos. 397 00:34:27,371 --> 00:34:29,244 Parabéns. 398 00:34:29,331 --> 00:34:31,904 Você será o último a ir. 399 00:34:32,000 --> 00:34:34,574 Mas não se preocupe, quando os outros estiverem mortos, 400 00:34:34,669 --> 00:34:36,294 ele voltará para você. 401 00:34:37,631 --> 00:34:39,670 Sempre acontece. 402 00:34:40,967 --> 00:34:42,711 Isso não faz sentido. 403 00:34:42,802 --> 00:34:47,132 Você disse que você morre em a ordem que você originalmente pretendia. 404 00:34:47,223 --> 00:34:50,972 Mas meus amigos morreram por último na minha premonição, não primeiro. 405 00:34:51,060 --> 00:34:53,018 Espere. 406 00:34:54,147 --> 00:34:56,472 Morreu por último? 407 00:34:58,484 --> 00:35:00,358 Para trás. 408 00:35:00,445 --> 00:35:02,484 Tem certeza? 409 00:35:04,407 --> 00:35:06,198 Na minha premonição 410 00:35:06,284 --> 00:35:08,193 aquela mulher Nora e o filho dela morreu. 411 00:35:08,286 --> 00:35:11,405 Então Evan, então eu e meus amigos. 412 00:35:14,416 --> 00:35:16,575 Por que isso é mesmo acontecendo comigo? 413 00:35:21,090 --> 00:35:23,415 Foi isso que Alex usou perguntar a si mesmo. 414 00:35:25,094 --> 00:35:27,382 Então, o que eu sou deveria fazer? 415 00:35:27,471 --> 00:35:29,428 Claro. 416 00:35:31,099 --> 00:35:32,891 Cuidado com os sinais. 417 00:35:32,976 --> 00:35:34,684 O que? 418 00:35:37,105 --> 00:35:40,142 Você já viu alguma coisa assustador ou sinistro? 419 00:35:40,233 --> 00:35:42,938 Uma ironia na cara tipo de coisa? 420 00:35:45,280 --> 00:35:47,735 As músicas no rádio. 421 00:35:47,824 --> 00:35:50,778 Sim, o cara no caminhão de cerveja, tudo na estrada. 422 00:35:50,869 --> 00:35:53,110 Bem, não ignore isso. 423 00:35:53,204 --> 00:35:56,822 Reconhecer esses sinais geralmente significa a diferença entre a vida e a morte. 424 00:35:56,916 --> 00:35:59,372 Você tem que me ajudar. 425 00:35:59,460 --> 00:36:01,085 eu não tenho fazer qualquer coisa. 426 00:36:01,170 --> 00:36:02,878 Mas você venceu. 427 00:36:02,964 --> 00:36:04,707 Dê uma olhada ao redor. 428 00:36:04,799 --> 00:36:06,756 O que eu venci, Kimberly? 429 00:36:09,095 --> 00:36:12,345 Se você fosse inteligente, você se salvaria e simplesmente esqueça os outros. 430 00:36:12,431 --> 00:36:15,005 Como você pode dizer isso? Você tem uma responsabilidade. 431 00:36:15,101 --> 00:36:17,223 Meus amigos estão mortos. 432 00:36:17,311 --> 00:36:19,268 É assim que posso dizer isso. 433 00:36:21,148 --> 00:36:24,482 Isto é o que aconteceu com Alex quando eu era responsável por ele. 434 00:36:25,611 --> 00:36:27,568 Sair. 435 00:36:27,654 --> 00:36:30,027 Antes que você me machuque ou a si mesmo. 436 00:36:33,952 --> 00:36:36,787 - Tudo bem, quer saber? - O que? 437 00:36:36,872 --> 00:36:38,247 Eu acho que você é um covarde. 438 00:36:38,332 --> 00:36:39,956 Você se esconde aqui porque você está 439 00:36:40,042 --> 00:36:43,245 muito amargo e egoísta para ajudar qualquer outra pessoa. 440 00:36:43,336 --> 00:36:45,246 Na minha opinião, você já está morto. 441 00:37:23,250 --> 00:37:25,290 Eu tentei ligar para você ontem à noite, 442 00:37:25,377 --> 00:37:27,370 mas seu pai disse você estava dormindo. 443 00:37:27,463 --> 00:37:29,171 -Evan Lewis está morto. - Sim. 444 00:37:29,256 --> 00:37:32,542 Recebi ligações a manhã toda de todos que estavam na rampa de acesso. 445 00:37:32,634 --> 00:37:34,757 Nos encontraremos hoje à noite no meu apartamento. 446 00:37:34,845 --> 00:37:38,095 Espere, então... você acredita em toda essa coisa da Morte? 447 00:37:39,308 --> 00:37:41,881 Bem, a princípio, não, eu não fiz. 448 00:37:41,977 --> 00:37:44,053 Até o ano passado quando fui despachado 449 00:37:44,146 --> 00:37:46,434 para limpar um dos sobreviventes do voo 180. 450 00:37:46,523 --> 00:37:48,266 Limpar, eu não... 451 00:37:52,821 --> 00:37:55,312 - Você viu isso? - Ver o que? 452 00:37:55,407 --> 00:37:57,898 - Pombos. - Pombos? 453 00:37:57,992 --> 00:37:59,902 - É um sinal. - Um sinal de quê? 454 00:37:59,994 --> 00:38:01,738 Se Clear estiver certo sobre o pedido, 455 00:38:01,830 --> 00:38:04,996 então Nora e Tim vão ser atacado por pombos. 456 00:38:05,083 --> 00:38:06,577 Eu não estou te seguindo. 457 00:38:06,668 --> 00:38:08,328 Eles são os próximos na lista da Morte. 458 00:38:08,419 --> 00:38:10,875 Se não os encontrarmos, eles vão morrer. 459 00:38:58,593 --> 00:39:00,586 O médico está pronto para você, agora. 460 00:39:00,678 --> 00:39:02,505 Se ele me der o gás 461 00:39:02,597 --> 00:39:04,673 e eu acordo com as calças desabotoadas... 462 00:39:04,766 --> 00:39:08,300 - não estamos pagando. - Tim. 463 00:39:15,735 --> 00:39:19,684 Aí está você. O que aconteceu com você ontem, Tim? 464 00:39:19,780 --> 00:39:20,527 Sentimos sua falta aqui. 465 00:39:20,615 --> 00:39:23,152 Ficamos presos por aquele acidente em Rota 23. 466 00:39:23,242 --> 00:39:25,911 Bom Senhor. Que sorte que você está bem. 467 00:39:27,621 --> 00:39:29,744 Sua mãe diz que você esteve sentindo alguma dor ultimamente. 468 00:39:29,832 --> 00:39:32,038 Na verdade. 469 00:39:57,275 --> 00:39:59,232 Estou decepcionado, Tim. 470 00:39:59,319 --> 00:40:00,647 Sua mãe sabe você tem fumado? 471 00:40:00,737 --> 00:40:03,904 Uh-huh. Ah. 472 00:40:03,990 --> 00:40:06,113 Sim, esse vai ter que ser preenchido. 473 00:40:07,494 --> 00:40:09,320 Malditos sejam esses pombos. 474 00:40:09,412 --> 00:40:12,828 Quantas vezes eu vou ter que substituir aquelas malditas janelas? 475 00:40:15,293 --> 00:40:18,080 Não podemos fazer isso, chefe, não podemos fazer isso! 476 00:40:18,171 --> 00:40:20,792 Isso só vai doer por um momento. 477 00:40:20,882 --> 00:40:23,088 Abra grande. 478 00:40:23,175 --> 00:40:24,753 Um pouco mais largo. 479 00:40:24,844 --> 00:40:26,753 Mais amplo. 480 00:40:26,846 --> 00:40:29,301 OK. 481 00:40:30,558 --> 00:40:32,597 Ah, Deus. 482 00:40:32,685 --> 00:40:34,512 Como eles espere que eu... 483 00:40:34,603 --> 00:40:37,177 Você prefere apenas ter o gás hilariante? 484 00:40:37,273 --> 00:40:39,514 - Sim. - OK. 485 00:40:39,608 --> 00:40:41,435 Jean, eu vou precisar de você aqui. 486 00:40:44,029 --> 00:40:46,235 Você terá que falar, há muito barulho. 487 00:40:48,325 --> 00:40:51,279 O que?! Eu não consigo ouvir você! 488 00:40:51,370 --> 00:40:53,446 Com licença, o que?! 489 00:40:54,831 --> 00:40:57,536 Sim, dia seis às 14h. 490 00:40:57,626 --> 00:41:00,295 Jean! Deixe-me comece isso. 491 00:41:02,422 --> 00:41:04,165 Tim, você estará acordado, um pouco grogue, 492 00:41:04,257 --> 00:41:06,380 mas você não vai poder se mover muito. 493 00:41:31,659 --> 00:41:33,984 Ok, ótimo, obrigado. Tudo bem, vire-se. 494 00:41:34,078 --> 00:41:37,328 A faxineira disse que eles estão em o Complexo Médico Ellis na saída do dia 14. 495 00:41:41,043 --> 00:41:44,044 Caramba, de qualquer maneira. 496 00:41:51,386 --> 00:41:53,509 - Ok, entendi. - Não consigo encontrar uma caixa! 497 00:41:55,557 --> 00:41:57,348 De novo não. Cuidadoso. 498 00:42:38,724 --> 00:42:40,384 Lá vamos nós. 499 00:42:49,735 --> 00:42:51,727 João, como está o Tim aí? 500 00:42:56,742 --> 00:42:58,533 O que ele disse sobre seu dente? 501 00:42:58,619 --> 00:43:00,907 - Ele disse... - Não consigo me lembrar. 502 00:43:00,996 --> 00:43:02,656 -Nora! - Os pombos! 503 00:43:02,748 --> 00:43:04,989 O que? Pombos? 504 00:43:06,877 --> 00:43:08,786 Ei, ei, ei! Garoto, garoto! 505 00:43:10,880 --> 00:43:12,588 - Não-oo! - Tim! 506 00:43:12,674 --> 00:43:13,872 Olhe! 507 00:43:15,635 --> 00:43:18,043 - Fique para trás, fique para trás! - Não! Por favor, não! 508 00:43:36,364 --> 00:43:38,652 Nora não vem. Ela não vai abandonar o filho. 509 00:43:38,741 --> 00:43:42,691 - Não, mas ela é a próxima... - Neste momento não acho que ela se importe. 510 00:44:01,722 --> 00:44:03,963 Isso é realmente acontecendo de novo, não é? 511 00:44:06,309 --> 00:44:08,267 Eu esperava que chegássemos lá 512 00:44:08,353 --> 00:44:10,262 e eles ficariam bem, 513 00:44:10,355 --> 00:44:12,597 e Rios Claros estava cheio de merda, 514 00:44:12,691 --> 00:44:16,475 e a morte de Evan Lewis foi apenas um acidente estranho. 515 00:44:18,488 --> 00:44:20,646 Mas todos nós vamos morrer, não somos? 516 00:44:24,994 --> 00:44:26,987 Estou com tanto medo. 517 00:44:28,414 --> 00:44:30,952 Eu sei que você não perguntou por nada disso... 518 00:44:32,126 --> 00:44:34,700 mas eu não acho que você tenha isso em você desistir também. 519 00:44:43,179 --> 00:44:44,970 Um segundo acabou de morrer. 520 00:44:45,056 --> 00:44:46,847 Um garoto de 15 anos. 521 00:44:48,851 --> 00:44:51,009 Espero que você esteja pronto para isso. 522 00:45:02,656 --> 00:45:04,150 É por aqui. 523 00:45:06,493 --> 00:45:08,949 Como vai esse cara para nos ajudar de qualquer maneira? 524 00:45:09,037 --> 00:45:11,445 Ele parecia saber muito mais 525 00:45:11,540 --> 00:45:13,497 sobre a morte do que ele já nos contou. 526 00:45:17,671 --> 00:45:19,628 Não deveríamos bater primeiro? 527 00:45:19,714 --> 00:45:22,003 Ele provavelmente já sabe estamos chegando. 528 00:46:09,304 --> 00:46:11,297 Olá, claro. 529 00:46:17,312 --> 00:46:19,055 Eu estava esperando por você. 530 00:46:19,147 --> 00:46:21,104 Oh meu Deus. 531 00:46:22,692 --> 00:46:25,397 - Esse é Evan Lewis. - Veio escolher meu cérebro? 532 00:46:25,487 --> 00:46:28,653 Apenas uma simples pergunta e deixaremos você sozinho com seu novo amigo. 533 00:46:30,325 --> 00:46:32,282 Morto... 534 00:46:32,368 --> 00:46:35,155 mas ainda fresco. 535 00:46:36,581 --> 00:46:38,620 Olha, nós dirigimos um longo caminho para chegar aqui, 536 00:46:38,708 --> 00:46:40,747 então se acontecer de você saber como parar a morte, 537 00:46:40,835 --> 00:46:42,578 seria realmente ótimo se você nos contasse. 538 00:46:43,671 --> 00:46:45,296 Você não pode enganar a Morte. 539 00:46:45,381 --> 00:46:48,133 - Não há escapatórias. - Besteira. 540 00:46:48,217 --> 00:46:51,088 Você me disse que a morte tem um design distinto. 541 00:46:51,178 --> 00:46:54,464 Mas Alex e eu enganamos a Morte, não uma vez, mas dezenas de vezes. 542 00:46:54,557 --> 00:46:57,012 O design é falho, pode ser derrotado. 543 00:46:57,101 --> 00:46:59,805 Tanto fogo em você agora. 544 00:46:59,895 --> 00:47:02,469 As pessoas estão sempre mais vivo 545 00:47:02,564 --> 00:47:04,272 pouco antes de morrerem. 546 00:47:04,358 --> 00:47:06,101 Você não acha? 547 00:47:22,959 --> 00:47:24,240 Olha, por favor... 548 00:47:30,675 --> 00:47:33,961 se você souber de alguma coisa que poderia nos ajudar, 549 00:47:34,053 --> 00:47:36,011 que mal isso poderia causar? 550 00:47:37,056 --> 00:47:40,556 Apenas vida nova pode derrotar a Morte. 551 00:47:40,643 --> 00:47:42,766 Que diabos isso significa? 552 00:47:44,689 --> 00:47:47,180 Algumas pessoas dizem que há um equilíbrio para tudo. 553 00:47:48,359 --> 00:47:50,150 Para cada vida há uma morte, 554 00:47:50,236 --> 00:47:52,478 e para cada morte existe uma vida. 555 00:47:52,571 --> 00:47:55,323 Mas a introdução da vida isso não era para ser, 556 00:47:55,408 --> 00:47:57,780 isso pode invalidar a lista, 557 00:47:57,868 --> 00:48:01,154 forçar a morte para começar de novo. 558 00:48:09,129 --> 00:48:11,585 Você tem que seguir os sinais... 559 00:48:11,673 --> 00:48:13,500 Kimberly. 560 00:48:15,802 --> 00:48:17,795 Como você sabe meu nome? 561 00:48:31,735 --> 00:48:34,023 - Uau! - Espere um segundo. 562 00:48:34,112 --> 00:48:37,113 'Nova vida derrota a morte'? 'Siga os sinais'? 563 00:48:37,198 --> 00:48:39,107 Onde você encontrar aquele cara? 564 00:48:39,200 --> 00:48:40,944 Eu pensei que ele deveria para nos ajudar, 565 00:48:41,035 --> 00:48:42,446 não nos assuste. 566 00:48:47,667 --> 00:48:49,291 Que porra é essa você está pensando?! 567 00:48:51,337 --> 00:48:54,623 Estou pensando em chupar meu lixo, abelha-atch. 568 00:48:54,715 --> 00:48:56,507 Pequeno punk. 569 00:49:08,604 --> 00:49:10,395 O que é? 570 00:49:10,481 --> 00:49:12,853 O que você viu? 571 00:49:26,371 --> 00:49:28,494 Você tem que nos dizer, o que você viu? 572 00:49:28,582 --> 00:49:30,740 Kimberley, olhe para mim! Você tem que nos contar. 573 00:49:30,834 --> 00:49:32,957 O que você viu?! 574 00:49:36,131 --> 00:49:37,922 Eu estava dirigindo uma van branca. 575 00:49:38,007 --> 00:49:40,333 Eu não sei, Devo ter perdido o controle, 576 00:49:40,427 --> 00:49:42,253 porque eu caí em um lago. 577 00:49:42,345 --> 00:49:44,468 - E eu me afoguei. - Você estava lá? 578 00:49:44,556 --> 00:49:47,473 Eu praticamente posso sentir o gosto a água na minha boca. 579 00:49:50,645 --> 00:49:52,436 Espere, lembre-se, a rampa de acesso? 580 00:49:52,522 --> 00:49:55,191 Havia uma mulher grávida em uma van de entrega branca. 581 00:49:55,274 --> 00:49:58,608 Ele disse apenas vida nova pode derrotar a morte. 582 00:50:00,154 --> 00:50:01,648 Se ela der à luz para um bebê 583 00:50:01,739 --> 00:50:03,696 isso teria morrido naquele acidente de carro... 584 00:50:03,783 --> 00:50:06,404 uma alma totalmente nova que nunca fez parte do projeto da Morte... 585 00:50:06,494 --> 00:50:08,071 Isso joga a lista inteira fora de sintonia 586 00:50:08,162 --> 00:50:10,368 e recomeçamos com uma lousa limpa. 587 00:50:10,456 --> 00:50:13,457 - Parece um alcance, não acha? - O que mais isso poderia significar? 588 00:50:13,542 --> 00:50:15,618 Temos que encontrar o número da grávida. 589 00:50:15,711 --> 00:50:17,086 Eu não tenho isso. Ela nunca veio à estação. 590 00:50:17,171 --> 00:50:21,334 Temos que avisá-la sobre o lago para que ela possa permanecer viva para ter o bebê. 591 00:50:21,425 --> 00:50:24,544 - Será uma conversa fácil de ter. - Como vamos encontrá-la? 592 00:50:24,636 --> 00:50:26,214 Poderia haver milhares de vans brancas no estado. 593 00:50:26,305 --> 00:50:27,549 Ei! 594 00:50:28,640 --> 00:50:30,431 Sou policial, lembra? 595 00:50:33,895 --> 00:50:35,473 Espere, é isso. 596 00:50:38,483 --> 00:50:40,274 Entendi. 597 00:50:42,529 --> 00:50:44,817 Com o número da placa Posso emitir um alerta. 598 00:50:44,906 --> 00:50:46,982 Aqui vamos nós. 599 00:50:47,075 --> 00:50:48,984 O veículo é uma van de entrega 600 00:50:49,077 --> 00:50:51,484 registrado em nome de Marcus e Isabella Hudson. 601 00:50:52,705 --> 00:50:54,828 Deveríamos pegá-los muito rapidamente. 602 00:50:54,916 --> 00:50:56,742 Vamos, vamos para a reunião. 603 00:51:11,515 --> 00:51:13,342 Ei, segure a porta! 604 00:51:14,727 --> 00:51:16,684 Ei, solte meu sapato! 605 00:51:16,770 --> 00:51:18,514 Dê-me meu sapato! 606 00:51:24,528 --> 00:51:27,564 Escrevi para a gerência há duas semanas sobre esses malditos pára-choques. 607 00:51:29,533 --> 00:51:31,691 Isso é merda de cachorro, cara? 608 00:51:34,871 --> 00:51:36,615 Eca. 609 00:51:41,878 --> 00:51:44,036 Ah, você tem algo no seu... 610 00:51:47,175 --> 00:51:50,378 Ainda está aí, mano. Aqui, posso conseguir para você. 611 00:51:51,512 --> 00:51:53,422 Não, está tudo bem. 612 00:51:55,058 --> 00:51:57,549 Eu farei isso se você quiser que eu faça isso. 613 00:52:00,980 --> 00:52:02,771 Apenas deixe... eu vou... Deixe-me fazer isso. 614 00:52:04,817 --> 00:52:06,644 O que? 615 00:52:07,903 --> 00:52:09,695 Ei, cara, como você está? 616 00:52:09,780 --> 00:52:11,987 Ouça, qualquer palavra naquela van branca ainda? 617 00:52:13,659 --> 00:52:15,652 Ok, continue verificando. 618 00:52:25,838 --> 00:52:27,629 Alguém tem Valium? 619 00:52:27,714 --> 00:52:29,624 Oh sim. 620 00:52:29,716 --> 00:52:31,460 Aqui. 621 00:52:31,551 --> 00:52:33,959 Você só vai querer levar metade disso. 622 00:52:34,054 --> 00:52:35,548 Continue vindo. 623 00:52:38,308 --> 00:52:39,968 Se o que você está dizendo é verdade, 624 00:52:40,060 --> 00:52:41,637 isso significa que sou o próximo. 625 00:52:41,728 --> 00:52:44,301 Isso é uma loucura, pessoal, vamos lá. 626 00:52:44,397 --> 00:52:46,473 Primeira Morte está nos perseguindo, 627 00:52:46,566 --> 00:52:48,938 e agora premonições? O que? 628 00:52:49,027 --> 00:52:50,687 Você não é a próxima, Nora. 629 00:52:50,779 --> 00:52:54,029 Ninguém precisa ser o próximo. Esse é o ponto. 630 00:52:54,115 --> 00:52:57,282 Precisamos ajudar uns aos outros para passar por isso. 631 00:52:57,368 --> 00:52:58,993 Isto não pode estar acontecendo. 632 00:52:59,078 --> 00:53:00,822 Veja, porque minha carreira está no auge 633 00:53:00,913 --> 00:53:02,953 e eu finalmente conheci um cara de qualidade. 634 00:53:03,040 --> 00:53:04,618 Acabei de comprar uma casa. 635 00:53:04,709 --> 00:53:06,748 Talvez se você calar a boca, você viverá. 636 00:53:08,170 --> 00:53:10,163 Como se eu estivesse indo para receber conselhos seus. 637 00:53:10,256 --> 00:53:12,961 Ok, olhe, se você sabe o que procurar, 638 00:53:13,050 --> 00:53:14,628 você tem uma chance de lutar. 639 00:53:14,719 --> 00:53:18,134 Se eu ligar e disser, Não sei... metrô... 640 00:53:18,222 --> 00:53:20,511 Chegue rapidamente a um arranha-céu. 641 00:53:22,518 --> 00:53:25,637 Um lugar onde não há metrô poderia ir. 642 00:53:25,729 --> 00:53:27,686 Pegue? 643 00:53:30,526 --> 00:53:33,147 OK, pessoal, ouçam... 644 00:53:33,237 --> 00:53:35,313 só porque Kimberly tem essas visões, 645 00:53:35,405 --> 00:53:37,149 isso não significa não somos todos capazes 646 00:53:37,240 --> 00:53:38,984 de ver sinais até certo ponto. 647 00:53:39,076 --> 00:53:40,783 Ok, ok, olhe. 648 00:53:40,869 --> 00:53:42,328 Eu tenho que chamar de besteira. 649 00:53:42,412 --> 00:53:44,156 Quer dizer, eu sentei aqui e ouvi 650 00:53:44,247 --> 00:53:46,156 para todas as suas teorias e todas as suas histórias, 651 00:53:46,249 --> 00:53:48,289 e eu acho que é só tudo besteira. 652 00:53:48,376 --> 00:53:50,084 Chame como quiser! 653 00:53:50,170 --> 00:53:53,005 - Isso manterá seu traseiro vivo. - Querida, minha bunda está viva! 654 00:53:53,089 --> 00:53:54,998 Foi o dia todo. 655 00:53:56,217 --> 00:53:58,506 Não há ninguém atrás de nós mas você, 656 00:53:58,595 --> 00:54:00,801 tentando nos deixar todos loucos. 657 00:54:14,986 --> 00:54:16,693 Eu deveria ter previsto isso. 658 00:54:16,779 --> 00:54:18,321 Sim. 659 00:54:18,406 --> 00:54:20,647 Se a morte está atrás de você, 660 00:54:20,741 --> 00:54:22,781 por que você não entende bem longe de nós? 661 00:54:22,868 --> 00:54:24,991 Ela é a única que está já lidei com isso antes. 662 00:54:25,079 --> 00:54:27,118 Precisamos olhar para fora um para o outro a partir de agora. 663 00:54:27,206 --> 00:54:28,748 Durma em turnos. 664 00:54:28,832 --> 00:54:31,204 Precisamos de uma prova segura esta armadilha mortal. 665 00:54:40,677 --> 00:54:42,800 Faça você sair da van, senhorita? 666 00:54:42,888 --> 00:54:44,880 Você está brincando comigo? 667 00:54:44,973 --> 00:54:48,093 - O que eu fiz? - Este veículo foi reportado como roubado. 668 00:54:50,186 --> 00:54:52,309 Ah! 669 00:54:52,397 --> 00:54:54,639 Dane-se isso. Vou fumar. 670 00:54:54,733 --> 00:54:57,306 Não, não, não, não é seguro lá fora. 671 00:54:57,402 --> 00:54:59,975 Então, Nora tem mordê-lo antes de mim de qualquer maneira, hein? 672 00:55:00,071 --> 00:55:03,072 Ah, vocês têm nenhum senso de humor. 673 00:55:09,789 --> 00:55:12,114 Nora, você está bem? 674 00:55:14,126 --> 00:55:16,415 Há quatro anos meu marido morreu. 675 00:55:17,463 --> 00:55:19,586 Agora Tim. Não sobrou nada para mim. 676 00:55:19,674 --> 00:55:21,583 Não diga isso, ok? 677 00:55:21,675 --> 00:55:24,249 Se for minha hora de ir e estar no céu... 678 00:55:24,345 --> 00:55:26,918 com minha família, Eu posso aceitar isso. 679 00:55:27,014 --> 00:55:30,762 Você tem que confiar em mim. Podemos lutar contra isso. 680 00:55:30,851 --> 00:55:32,760 Se apenas ficarmos juntos por tempo suficiente 681 00:55:32,853 --> 00:55:34,431 para ela para ter seu filho... 682 00:55:34,521 --> 00:55:36,977 Se você me der licença, Tenho um funeral para planejar. 683 00:55:38,150 --> 00:55:39,810 Nora. 684 00:55:42,654 --> 00:55:44,446 O que você acha você está fazendo? 685 00:55:44,531 --> 00:55:47,104 - Eu terminei. Estou fora. - Não vá embora, Eugênio. 686 00:55:47,200 --> 00:55:49,110 Olha, olha. 687 00:55:49,202 --> 00:55:51,242 Eu controlo minha vida, certo? 688 00:55:51,329 --> 00:55:54,247 Não é uma lista maluca que A morte reuniu. 689 00:55:55,500 --> 00:55:57,658 com certeza vou esculpir isso em sua lápide. 690 00:55:57,752 --> 00:56:00,326 Qualquer que seja. Você pode ser capaz para assustar essas pessoas, 691 00:56:00,422 --> 00:56:02,747 - Eu não estou acreditando nessa merda. - Tenha cuidado, cara. 692 00:56:02,841 --> 00:56:04,418 - Ei. - O que? 693 00:56:04,509 --> 00:56:07,629 Mesmo que você não acredite, dê isso para Nora. 694 00:56:18,648 --> 00:56:20,474 Eu só estou indo para colocar isso no... 695 00:56:21,651 --> 00:56:23,358 armário. 696 00:56:52,597 --> 00:56:54,471 Desculpe. 697 00:57:10,823 --> 00:57:12,781 Uau. 698 00:57:22,793 --> 00:57:24,786 Homem com ganchos? 699 00:57:25,963 --> 00:57:27,755 Homem com ganchos. 700 00:57:27,840 --> 00:57:30,248 Ei, acho que entendi um homem com ganchos. 701 00:57:32,052 --> 00:57:33,630 É isso... 702 00:57:35,139 --> 00:57:37,013 - um sinal? - Oh meu Deus. 703 00:57:37,099 --> 00:57:38,759 - Vocês veem isso? - Ele está certo. 704 00:57:38,851 --> 00:57:40,261 - O telefone. - Merda. 705 00:58:01,414 --> 00:58:03,288 Que porra é essa? 706 00:58:13,801 --> 00:58:15,379 - Olá? -Nora! 707 00:58:15,470 --> 00:58:18,387 - Quem é esse? - Você pode me ouvir?! 708 00:58:18,473 --> 00:58:21,177 Oficial Burke, Eu não posso... 709 00:58:21,267 --> 00:58:22,892 Eu não consigo ouvir você! O que?! 710 00:58:22,977 --> 00:58:24,175 O que ele... O quê?! 711 00:58:24,270 --> 00:58:26,393 Um homem com ganchos vai te matar. 712 00:58:26,480 --> 00:58:27,939 - O que, o que? - Ah... 713 00:58:28,024 --> 00:58:29,684 O que é isso, Nora? 714 00:58:32,278 --> 00:58:33,736 Não! 715 00:58:33,821 --> 00:58:36,110 - Espere, espere! - Solte! 716 00:58:36,198 --> 00:58:38,072 Espere, espere, Nora! 717 00:58:38,159 --> 00:58:40,151 - Tire-me daqui! - Você vai parar com isso?! 718 00:58:40,244 --> 00:58:41,572 Deixe-me ajudar! 719 00:58:41,662 --> 00:58:43,037 Deixe-me ir! 720 00:58:50,379 --> 00:58:52,585 Solte-me! 721 00:58:59,513 --> 00:59:01,422 Kat! 722 00:59:12,609 --> 00:59:14,518 Me ajude! 723 00:59:14,611 --> 00:59:17,184 - Espere! - Eu não quero morrer! 724 00:59:29,959 --> 00:59:31,916 Ah! Deixe-me sair daqui. 725 00:59:34,088 --> 00:59:36,081 Entendi, obrigado. Eles encontraram a van. 726 00:59:36,173 --> 00:59:39,091 Isabella está detida em delegacia do xerife de Greenwood Lake. 727 00:59:39,176 --> 00:59:41,418 Estou no controle da minha vida! 728 00:59:41,512 --> 00:59:43,754 - Beije minha bunda! - Eugênio, o que é isso? 729 00:59:43,847 --> 00:59:45,805 - Eu controlo minha vida! - O que aconteceu, Eugênio? 730 00:59:45,891 --> 00:59:48,596 - Você me ouviu, seu filho da puta Reaper?! - Acalmar. 731 00:59:48,686 --> 00:59:51,011 - O que aconteceu? Onde está Nora? - Afaste-se! 732 00:59:51,105 --> 00:59:53,975 - Ei, ei, ok! - Afaste-se! 733 00:59:54,066 --> 00:59:56,521 Eugênio, o que há de errado? Apenas conte-nos o que aconteceu. 734 00:59:56,610 --> 00:59:58,649 Tudo bem, me dê a arma, Eugênio. 735 00:59:58,737 --> 01:00:00,943 - Dê-me a arma. - Não! Porra, não! 736 01:00:01,031 --> 01:00:04,115 Eugene, você acabou de receber para relaxar, mano, ok? 737 01:00:04,201 --> 01:00:06,240 Você acabou de receber para se acalmar, cara. 738 01:00:06,328 --> 01:00:08,154 Dê-me a arma. Dê-me a arma, Eugene! 739 01:00:08,246 --> 01:00:11,164 - Não, não, não, não! - Não faça isso! Não faça isso! 740 01:00:11,249 --> 01:00:13,325 - Eu não vou sair assim. - Ei, Eugênio, não! 741 01:00:13,418 --> 01:00:16,123 - Nos meus termos! - Oh meu Deus! 742 01:00:16,212 --> 01:00:18,039 Você me ouve! 743 01:00:18,131 --> 01:00:21,085 Deus! 744 01:00:29,934 --> 01:00:31,891 Oh! 745 01:00:31,978 --> 01:00:33,388 Você não o mantém carregado? 746 01:00:34,855 --> 01:00:37,560 - Talvez sejam todos insucessos. - Seis seguidas? 747 01:00:38,859 --> 01:00:40,816 Nunca. Isso é impossível. 748 01:00:40,903 --> 01:00:43,192 Não foi a vez dele morrer. 749 01:00:44,698 --> 01:00:47,368 Podemos encontrar a grávida, agora, por favor? 750 01:00:54,500 --> 01:00:56,576 Isso é seguro, pessoal? 751 01:00:56,668 --> 01:00:59,124 Quero dizer, alguém neste carro está prestes a ser golpeado. 752 01:00:59,213 --> 01:01:01,668 O resto de nós realmente sente gosta de sentar ao lado dele? 753 01:01:01,757 --> 01:01:03,630 Ou ela? 754 01:01:04,968 --> 01:01:06,628 Espero que ela. 755 01:01:07,888 --> 01:01:09,761 Ok, pessoal, não vamos entrar em pânico. 756 01:01:09,848 --> 01:01:12,469 - Isabella está segura. - Como você sabe? 757 01:01:13,685 --> 01:01:15,927 Você disse que ela estava indo dirigir até um lago. 758 01:01:16,021 --> 01:01:18,856 Como ela pode se ela está sob custódia protetora? 759 01:01:26,489 --> 01:01:28,067 Olhe para mim. 760 01:01:28,157 --> 01:01:30,150 Vamos. 761 01:01:30,243 --> 01:01:32,282 Parece estou em condições 762 01:01:32,370 --> 01:01:34,777 cometer roubo de carro? Isso é uma loucura. 763 01:01:34,872 --> 01:01:36,781 Olha, espero o juiz distrital 764 01:01:36,874 --> 01:01:39,792 vai resolver tudo até segunda de manhã, ok? 765 01:01:46,342 --> 01:01:48,299 Marcos. 766 01:01:48,385 --> 01:01:50,959 Marcus, Marcus. 767 01:01:51,055 --> 01:01:53,296 Quando eu sair daqui, vou processar ele... 768 01:01:55,351 --> 01:01:58,268 - Oh meu Deus. - O que, e agora? 769 01:01:58,353 --> 01:02:00,311 Minha bolsa simplesmente estourou. 770 01:02:00,397 --> 01:02:02,306 - O que? - Minha bolsa simplesmente estourou. 771 01:02:02,399 --> 01:02:05,104 - Vou ter meu bebê. - Não, aqui não. 772 01:02:05,193 --> 01:02:08,111 - Não, você não pode fazer isso comigo. - Não fique aí parado! 773 01:02:08,196 --> 01:02:11,281 - Leve-me para um hospital! - Me dê um segundo para pensar! 774 01:02:11,366 --> 01:02:14,616 Eu não vou ter meu bebê em uma cela de prisão! 775 01:02:14,703 --> 01:02:16,363 Leve-me para o hospital! 776 01:02:16,454 --> 01:02:18,328 Ok, ok! 777 01:02:18,415 --> 01:02:21,499 Xerife Perry, este é o delegado Adams, volte. 778 01:02:22,836 --> 01:02:25,374 Deus, eu preciso do carro! Xerife Perry, preciso do carro! 779 01:02:25,463 --> 01:02:27,670 Minha van! Minha van! Leve minha van! 780 01:02:30,009 --> 01:02:31,634 OK. OK. 781 01:02:31,719 --> 01:02:33,795 Sim, nós iremos. Nós iremos. 782 01:02:33,888 --> 01:02:35,845 Sim, nós iremos. 783 01:02:39,519 --> 01:02:41,262 Vamos, vamos lá! 784 01:02:46,025 --> 01:02:48,516 Vocês querem ouvir algo louco? 785 01:02:48,611 --> 01:02:50,687 Não é a primeira vez Eu enganei a Morte. 786 01:02:53,199 --> 01:02:56,152 Uma criança veio para a escola com uma faca... 787 01:02:56,243 --> 01:02:58,035 matou seu professor. 788 01:02:59,872 --> 01:03:01,995 Professor teria fui eu, 789 01:03:02,082 --> 01:03:05,747 mas fui transferido para outro escola dois dias antes. 790 01:03:05,836 --> 01:03:07,959 Isso é muito estranho, cara. 791 01:03:08,046 --> 01:03:09,375 Você quer estranho? 792 01:03:09,464 --> 01:03:11,540 No ano passado, meu parceiro e eu estavam saindo 793 01:03:11,633 --> 01:03:13,709 quando uma chamada chegou sobre um acidente de trem. 794 01:03:13,802 --> 01:03:16,044 Frank decidiu para me deixar lidar com isso sozinho. 795 01:03:18,140 --> 01:03:20,262 Ele morreu naquela noite em um tiroteio. 796 01:03:21,476 --> 01:03:24,596 Se aquela chamada tivesse chegado apenas 10 segundos depois, 797 01:03:24,688 --> 01:03:26,395 Eu também estaria morto. 798 01:03:26,481 --> 01:03:28,604 Oh meu Deus. 799 01:03:28,691 --> 01:03:30,601 Desculpe. 800 01:03:30,693 --> 01:03:32,318 É que eu também tenho um. 801 01:03:32,403 --> 01:03:34,526 Ok, então em maio passado Eu deveria ir e ficar 802 01:03:34,614 --> 01:03:37,283 neste pequeno queijo pousada na Pensilvânia. 803 01:03:37,367 --> 01:03:40,284 De qualquer forma, há um grande vazamento de gás que ninguém sabe, 804 01:03:40,369 --> 01:03:42,777 e todos os convidados sufocaram durante a noite. 805 01:03:42,872 --> 01:03:44,152 Então o que aconteceu? 806 01:03:44,248 --> 01:03:45,826 Não sei. Eu nunca consegui. 807 01:03:45,917 --> 01:03:48,621 O ônibus em que eu estava respingou alguma garota por toda a estrada. 808 01:03:48,711 --> 01:03:50,122 Isso foi no Monte Abraão? 809 01:03:50,212 --> 01:03:53,628 Sim. Como você sabia? 810 01:03:53,716 --> 01:03:56,337 Aquele ônibus em que você estava morreu Terry Chaney. 811 01:03:57,720 --> 01:04:00,008 Ela deveria morrer no vôo 180. 812 01:04:03,058 --> 01:04:05,929 Ei, vocês se lembram aquele teatro em Paris 813 01:04:06,019 --> 01:04:08,807 que desabou no ano passado e matou todo mundo lá dentro? 814 01:04:10,649 --> 01:04:12,938 Bem, eu tinha ingressos para ir. 815 01:04:13,026 --> 01:04:15,434 Mas uma noite estou em Paris 816 01:04:15,529 --> 01:04:18,779 e eu estou apenas tropeçando em ácido 817 01:04:18,865 --> 01:04:21,107 e bebendo café com leite e tal. 818 01:04:21,201 --> 01:04:23,028 E então, de repente 819 01:04:23,119 --> 01:04:26,286 esse cara do nada 820 01:04:26,373 --> 01:04:28,780 apenas é golpeado por este sinal de queda. 821 01:04:28,875 --> 01:04:31,627 -Carter. - Espere, espere, espere. 822 01:04:31,711 --> 01:04:34,284 O professor que substituí, o nome dela era Val Lewton. 823 01:04:34,380 --> 01:04:37,298 Ela era do Monte Abraão. Ela morreu em uma explosão. 824 01:04:37,383 --> 01:04:40,301 Merda. A chamada sobre o acidente de trem 825 01:04:40,386 --> 01:04:41,964 isso salvou minha vida... 826 01:04:42,055 --> 01:04:44,462 essa foi a noite Raspei Billy Hitchcock. 827 01:04:44,557 --> 01:04:47,013 Espere um minuto. Quem são essas pessoas? 828 01:04:48,519 --> 01:04:50,512 As pessoas que saíram do voo 180. 829 01:04:52,189 --> 01:04:54,348 Eles eram meus amigos. 830 01:04:57,820 --> 01:05:00,109 Kimberley, conte-nos o que aconteceu. 831 01:05:03,284 --> 01:05:06,403 Há cerca de um ano, minha mãe e eu estavam no shopping. 832 01:05:06,495 --> 01:05:08,404 eu deveria encontrá-la lá fora, 833 01:05:08,497 --> 01:05:11,070 mas fiquei preso assistindo esta reportagem 834 01:05:11,166 --> 01:05:13,040 sobre alguma criança que cometeu suicídio. 835 01:05:14,461 --> 01:05:16,252 Fiquei pensando, 836 01:05:16,338 --> 01:05:18,710 'Como você pode se estrangular na banheira? 837 01:05:18,799 --> 01:05:20,625 Isso é estúpido. 838 01:05:23,303 --> 01:05:25,260 Parecia errado. 839 01:05:25,347 --> 01:05:27,138 E ainda assim... 840 01:05:30,143 --> 01:05:33,429 Eu ouvi alguns tiros e eu corri para fora. 841 01:05:35,482 --> 01:05:38,103 Algumas crianças estavam tentando roubar o carro da minha mãe. 842 01:05:38,193 --> 01:05:40,766 Ela tentou combatê-los, ela era uma lutadora, 843 01:05:40,862 --> 01:05:42,938 e eles a mataram. 844 01:05:44,490 --> 01:05:48,155 Depois do funeral fiquei pensando que deveria ter sido eu. 845 01:05:49,829 --> 01:05:51,656 Eu acho que todos devem pense isso. 846 01:05:53,291 --> 01:05:55,330 Mas acho que estava certo. 847 01:06:04,468 --> 01:06:07,552 Chegar lá. Você poderia dirigir um pouco mais rápido, talvez?! 848 01:06:07,638 --> 01:06:09,381 - Vou o mais rápido que posso. - Deus! 849 01:06:11,600 --> 01:06:13,723 Quando saímos Voo 180, 850 01:06:13,811 --> 01:06:16,728 não apenas mudou nossas vidas. 851 01:06:16,814 --> 01:06:19,221 Afetou a todos e tudo 852 01:06:19,316 --> 01:06:21,558 nós viemos em contato desde então. 853 01:06:21,652 --> 01:06:23,561 não tenho certeza Estou entendendo você. 854 01:06:23,653 --> 01:06:26,061 Estar vivo depois deveríamos morrer, 855 01:06:26,156 --> 01:06:28,232 causou uma ondulação externa. 856 01:06:28,325 --> 01:06:30,198 Uma fenda no projeto da Morte. 857 01:06:30,285 --> 01:06:33,286 Então, se você nunca tivesse saí do avião... 858 01:06:34,789 --> 01:06:36,912 não estaríamos vivos em primeiro lugar. 859 01:06:37,000 --> 01:06:39,538 Sim, é por isso que a Morte está trabalhando para trás! 860 01:06:39,627 --> 01:06:41,750 Está amarrando todas as pontas soltas, 861 01:06:41,838 --> 01:06:44,127 Selando a fenda uma vez e para todos. 862 01:07:06,112 --> 01:07:07,522 Ah Merda! 863 01:07:09,615 --> 01:07:11,239 Jesus Cristo! 864 01:07:13,869 --> 01:07:15,826 Espere! Espere! 865 01:07:35,974 --> 01:07:38,299 - Estão todos bem? - Ah, Deus. 866 01:07:40,645 --> 01:07:42,353 Deus, Eugênio! 867 01:07:42,439 --> 01:07:45,558 - Ele não consegue respirar. - Ah, minhas pernas! 868 01:07:48,486 --> 01:07:50,111 Não, por favor. 869 01:07:50,196 --> 01:07:52,983 - Não vai esperar. - Tenho que ajudar aquelas pessoas. 870 01:07:53,074 --> 01:07:55,280 Você quer entregar esse bebê? 871 01:07:56,869 --> 01:07:59,704 Essas pessoas podem ajudar. Vamos. 872 01:08:01,332 --> 01:08:03,704 Relatório do oficial Adams uma colisão de veículo 873 01:08:03,793 --> 01:08:05,869 fora 9-A na marca de 180 milhas. 874 01:08:05,961 --> 01:08:07,788 Envie todos os veículos de emergência para a cena. 875 01:08:07,880 --> 01:08:10,916 - Temos que ir. Ir! - Ok, ok, ok! 876 01:08:11,008 --> 01:08:13,677 Apenas... ok, ok! Nós estamos indo! Nós estamos indo! 877 01:08:15,429 --> 01:08:18,346 - Fácil, fácil. - Aqui, aqui, aqui. 878 01:08:18,432 --> 01:08:20,638 Eu acho que ele tem um pulmão colapsado. 879 01:08:20,726 --> 01:08:23,264 - Todos bem? - Chame uma ambulância! 880 01:08:28,442 --> 01:08:30,683 Fique conosco. 881 01:08:30,777 --> 01:08:32,153 Ei, ei você! 882 01:08:32,237 --> 01:08:36,235 Ei! Vamos. Ajude-me. 883 01:08:36,324 --> 01:08:39,907 Você tem que me tirar daqui antes essa coisa explode ou algo assim, ok? 884 01:08:42,706 --> 01:08:44,200 Eu acho que está tudo bem. 885 01:08:44,290 --> 01:08:46,579 Não sinto cheiro de gás e nada está pingando. 886 01:08:46,668 --> 01:08:49,419 Tudo bem, tire essa coisa de mim. Basta puxar. Pressa. 887 01:08:49,504 --> 01:08:51,627 OK. Tome cuidado. Preparar? 888 01:08:53,132 --> 01:08:56,086 Oh Deus, Jetro! Jesus Cristo! 889 01:08:56,177 --> 01:08:58,419 Eu tenho que ser capaz de usar minhas pernas quando eu terminar. 890 01:08:58,513 --> 01:09:00,589 Estou tão... Pai! 891 01:09:06,812 --> 01:09:08,390 Eugene, está tudo vai ficar bem. 892 01:09:08,481 --> 01:09:11,232 Se ele não conseguir um respirador, ele não vai conseguir! 893 01:09:11,317 --> 01:09:14,234 Nós vamos levar você para o hospital. Tenha cuidado com isso! 894 01:09:14,320 --> 01:09:17,771 Verifique os medidores no regulador, e cuidado com overdoses! 895 01:09:17,865 --> 01:09:20,949 - E cuidado com buracos e poças. - Você não pode entrar, senhorita. 896 01:09:22,619 --> 01:09:24,861 E cuidado para linhas de energia! 897 01:09:26,290 --> 01:09:28,282 Assista! 898 01:09:33,797 --> 01:09:36,253 Você está tentando se matar, garotinho? 899 01:09:36,341 --> 01:09:38,630 Você tem que usar sua cabeça, cara. 900 01:09:38,718 --> 01:09:40,426 Leve aquela van de notícias de volta. 901 01:09:40,512 --> 01:09:42,089 Obrigado. 902 01:09:49,813 --> 01:09:51,473 Ok, vamos lá. 903 01:10:07,788 --> 01:10:10,161 Como ela está? 904 01:10:10,249 --> 01:10:12,325 Eu acho que ela está indo para ficar bem. 905 01:10:15,171 --> 01:10:17,840 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 906 01:10:19,842 --> 01:10:21,799 Quando eu morrer... 907 01:10:21,885 --> 01:10:23,677 vai doer? 908 01:10:25,180 --> 01:10:27,007 Não sei. 909 01:10:28,517 --> 01:10:30,344 Você vai morrer depois de mim, certo? 910 01:10:31,520 --> 01:10:33,347 Sim, acho que sim. 911 01:10:35,357 --> 01:10:37,350 Você aceitaria isso? 912 01:10:43,198 --> 01:10:45,107 E se eu morrer... 913 01:10:47,869 --> 01:10:49,660 você jogaria fora todas as minhas drogas 914 01:10:49,746 --> 01:10:53,696 e minha parafernália e meu pornô? 915 01:10:56,044 --> 01:10:57,668 Você sabe... 916 01:10:57,754 --> 01:11:00,209 qualquer coisa que esteja acontecendo para partir o coração da minha mãe. 917 01:11:01,382 --> 01:11:03,126 Por favor? 918 01:11:06,471 --> 01:11:08,131 Obrigado. 919 01:11:12,476 --> 01:11:14,268 Esta é Cheyenne Jacobson 920 01:11:14,353 --> 01:11:16,262 reportando ao vivo da fazenda Gibbons. 921 01:11:16,355 --> 01:11:18,099 Xerife Perry, Oficial Burke aqui. 922 01:11:18,190 --> 01:11:20,764 Estou tentando conseguir algum informações sobre Isabela... 923 01:11:20,860 --> 01:11:22,769 Ela fez? 924 01:11:22,862 --> 01:11:25,435 OK. Obrigado. Ótimo. 925 01:11:25,531 --> 01:11:26,990 Kimberley! 926 01:11:27,074 --> 01:11:29,695 Isabella está no Hospital Lakeview. Estão a prepará-la para o parto. 927 01:11:29,785 --> 01:11:31,694 - Temos que ir agora. - E Kat? 928 01:11:31,787 --> 01:11:33,032 Eu vou falar com ela. 929 01:11:33,122 --> 01:11:35,957 Oi. 930 01:11:36,041 --> 01:11:38,579 Apenas encontre Isabella e pegue essa coisa acabou, ok? 931 01:11:38,669 --> 01:11:40,412 Vá em frente, eu ficarei bem. 932 01:11:47,344 --> 01:11:49,336 - Onde está Rory? - Não sei. 933 01:11:53,475 --> 01:11:56,262 Você poderia ficar um pouco mais quieto com essa coisa, por favor? 934 01:11:56,352 --> 01:11:59,223 Sim, claro. Vou apenas colocá-lo no modo silencioso. 935 01:11:59,314 --> 01:12:00,689 Isso seria bom. 936 01:12:28,884 --> 01:12:29,963 Rory. 937 01:12:46,026 --> 01:12:48,315 Oh meu Deus! 938 01:12:48,403 --> 01:12:50,396 Alguém vá aí! 939 01:12:50,489 --> 01:12:53,442 - Temos que ir para o hospital agora! - Bem, pegue minha caminhonete! 940 01:12:53,533 --> 01:12:54,992 As chaves estão nele. 941 01:12:58,830 --> 01:13:01,155 Kimberley! 942 01:13:12,343 --> 01:13:13,718 Kimberley! 943 01:13:13,803 --> 01:13:15,926 -Kimberly. - O que você vê? 944 01:13:16,013 --> 01:13:18,469 - O que estamos procurando? - Não está aqui. 945 01:13:20,309 --> 01:13:22,266 Este foi diferente. 946 01:13:22,353 --> 01:13:25,307 Foi como se a van batesse para dentro do lago. 947 01:13:25,398 --> 01:13:27,437 Eu estava em um hospital, havia gritos 948 01:13:27,525 --> 01:13:29,233 e uma enfermeira estava tentando para me sufocar. 949 01:13:29,318 --> 01:13:31,891 Eu não pude vê-la, mas eu pude ver o crachá dela. 950 01:13:31,987 --> 01:13:33,944 Estava bem na minha cara. Kalarjian. 951 01:13:35,658 --> 01:13:38,861 Acho que uma enfermeira chamada Kalarjian vai tentar matar Isabella. 952 01:13:42,873 --> 01:13:45,790 Me escute, Isabella! Preciso que você pare de empurrar! 953 01:13:45,876 --> 01:13:47,370 O que está errado? Meu bebê está bem? 954 01:13:47,461 --> 01:13:49,833 O cordão está em volta do pescoço. Este bebê está com problemas. 955 01:13:49,921 --> 01:13:52,792 Um acidente bizarro deixou duas pessoas mortas, 956 01:13:52,883 --> 01:13:55,718 um deles matou por um dispositivo de segurança destinado a nos proteger. 957 01:13:55,802 --> 01:13:58,258 Ironicamente, a mulher foi empalado na cabeça 958 01:13:58,346 --> 01:14:00,671 depois do airbag de emergência implantado. 959 01:14:00,765 --> 01:14:04,348 Ela ficou presa em seu veículo depois caiu em um campo perto de Greenwood Lake. 960 01:14:04,436 --> 01:14:06,843 De repente o airbag disparou... 961 01:14:41,305 --> 01:14:43,381 Isabela Hudson! Em que quarto ela está? 962 01:14:43,474 --> 01:14:45,550 Talvez precisemos fazer uma cesariana! 963 01:14:45,642 --> 01:14:47,469 Chame o Dr. aqui em cima agora! 964 01:14:47,561 --> 01:14:50,230 Dr. Kalarjian, código azul. Sala de parto seis. 965 01:14:50,314 --> 01:14:51,724 Eu só estou indo esperar lá fora, 966 01:14:51,815 --> 01:14:53,772 porque eu estou realmente no caminho até aqui. 967 01:14:53,859 --> 01:14:55,768 - Não se atreva a me deixar! - Ok, ok. 968 01:14:55,861 --> 01:14:57,604 Pessoal, cheguem até Isabella! 969 01:14:57,696 --> 01:14:59,487 Vou encontrar Eugene! 970 01:14:59,573 --> 01:15:02,739 Dr. Kalarjian, código azul. Sala de parto seis. 971 01:15:02,826 --> 01:15:05,780 Dr. Kalarjian, sala de parto seis. Código azul. 972 01:15:21,469 --> 01:15:23,794 Dr. aqui, rápido! 973 01:15:24,972 --> 01:15:27,095 Essa é ela. 974 01:15:28,142 --> 01:15:29,720 Espere, espere, espere! 975 01:16:06,972 --> 01:16:09,297 As contrações pararam. 976 01:16:09,391 --> 01:16:11,882 Prisão na descida no meio do caminho através do canal do parto. 977 01:16:11,976 --> 01:16:14,052 Rastreamento ruim, está perdendo oxigênio. 978 01:16:14,145 --> 01:16:16,221 O cabo está comprimido! 979 01:16:16,314 --> 01:16:19,599 - Até 40. - Ah, Deus! O que está acontecendo?! 980 01:16:19,692 --> 01:16:21,400 Onde está Kalarjian?! 981 01:16:21,486 --> 01:16:24,155 Dr. 982 01:16:24,238 --> 01:16:26,397 - Dr. Kalarjian! - Agora não, estou ocupado. 983 01:16:26,491 --> 01:16:29,694 - Ai! Ei! Ei! - Negócios de polícia. 984 01:16:38,961 --> 01:16:41,534 Basta empurrar um pouco mais. 985 01:16:41,630 --> 01:16:43,955 Oh não. 986 01:16:44,049 --> 01:16:45,793 Isabella, o bebê está bem? 987 01:16:46,969 --> 01:16:48,593 Desculpe. Você não pode estar aqui. 988 01:16:48,679 --> 01:16:51,252 - Eu tenho que pedir para você sair. - Eu preciso saber... 989 01:16:51,348 --> 01:16:54,219 Preciso saber se o bebê está bem! 990 01:16:55,811 --> 01:16:57,638 É um menino. 991 01:17:18,416 --> 01:17:20,373 Obrigado. Parabéns! 992 01:17:20,460 --> 01:17:22,417 Quem diabos são eles? 993 01:17:22,503 --> 01:17:24,876 Oh meu Deus! 994 01:17:28,593 --> 01:17:30,419 - Claro. - Não consigo encontrar Eugene. 995 01:17:30,511 --> 01:17:33,216 - Não, não se preocupe. Ela teve o bebê! - Tudo bem. 996 01:17:33,306 --> 01:17:35,263 Acabou. Tudo bem. 997 01:17:48,779 --> 01:17:51,187 -Kimberly. - O que você viu? 998 01:17:51,281 --> 01:17:54,567 Eu não acho que Isabel deveria morrer naquele engavetamento. 999 01:17:54,660 --> 01:17:56,985 Então qual é a premonição do lago deveria significar? 1000 01:17:57,079 --> 01:17:58,906 Tente lembrar. 1001 01:18:16,264 --> 01:18:19,550 Mãos sangrentas. Alguém com as mãos ensanguentadas. 1002 01:18:20,602 --> 01:18:22,012 Eugênio. 1003 01:18:26,482 --> 01:18:29,567 Somente a nova vida derrota a morte. O que isso quer dizer? 1004 01:18:29,652 --> 01:18:31,444 Você viu uma máquina de ECG e o que mais? 1005 01:18:33,448 --> 01:18:35,606 Mãos sangrentas. O que mais você viu, Kimberly? 1006 01:18:36,659 --> 01:18:38,118 Espere. 1007 01:18:40,079 --> 01:18:41,906 Eugênio. 1008 01:19:02,059 --> 01:19:03,968 Oh Deus, não! 1009 01:19:14,237 --> 01:19:15,945 Mãos sangrentas. 1010 01:19:17,741 --> 01:19:19,864 Sou eu. As premonições são sobre mim. 1011 01:19:19,951 --> 01:19:22,027 - O que? - Carrinho de colisão. 1012 01:19:22,120 --> 01:19:23,579 Vamos! Mova-se! 1013 01:19:25,874 --> 01:19:27,831 Dr. 1014 01:19:27,917 --> 01:19:29,709 Máquina de ECG. 1015 01:19:34,215 --> 01:19:35,875 O lago. 1016 01:19:35,967 --> 01:19:37,840 A van branca. 1017 01:19:42,598 --> 01:19:44,425 O que você está falando? 1018 01:19:47,103 --> 01:19:48,929 Nova vida. 1019 01:19:51,482 --> 01:19:53,225 O que é? 1020 01:19:53,317 --> 01:19:55,606 Eu sei o que tenho fazer para nos salvar. 1021 01:19:57,112 --> 01:20:00,066 - Eu tenho que morrer. - Não, isso é loucura. 1022 01:20:00,157 --> 01:20:03,277 Você não pode desistir agora. Temos que lutar contra essa coisa. 1023 01:20:07,956 --> 01:20:09,949 Chame Kalarjian. 1024 01:22:35,475 --> 01:22:38,559 Somente a nova vida pode derrotar a morte. 1025 01:22:38,645 --> 01:22:41,396 Se for minha hora de ir e estar no céu... 1026 01:22:41,481 --> 01:22:43,806 com minha família. Eu posso aceitar isso. 1027 01:22:45,443 --> 01:22:47,103 Voo 180... 1028 01:22:47,195 --> 01:22:49,436 Eu sei o que tenho que fazer para nos salvar. 1029 01:22:49,530 --> 01:22:51,606 Não há sobreviventes conhecidos. 1030 01:22:51,699 --> 01:22:53,656 Eu tenho que morrer. 1031 01:22:55,202 --> 01:22:57,872 Pronto e claro! 1032 01:22:58,914 --> 01:22:59,994 Nada! 1033 01:23:02,918 --> 01:23:05,077 Pronto e claro. 1034 01:23:06,589 --> 01:23:08,415 Nada. 1035 01:23:09,800 --> 01:23:12,208 - Vamos. - Pronto, claro. 1036 01:23:12,302 --> 01:23:15,339 Ela está de volta! 1037 01:23:15,430 --> 01:23:17,719 Epinefrina. Dois miligramas, injeção intravenosa. 1038 01:23:17,808 --> 01:23:20,643 Eu quero ela preparada e estabilizado para UTI. 1039 01:23:24,773 --> 01:23:26,433 Bem vindo de volta. 1040 01:23:27,609 --> 01:23:29,685 Eles perderam você por um minuto aí. 1041 01:23:35,784 --> 01:23:39,034 Ei. Nós fizemos isso. 1042 01:23:40,121 --> 01:23:42,114 Graças a você, nós enganamos a Morte. 1043 01:24:14,613 --> 01:24:16,321 Você gostaria de um pouco de vinho? 1044 01:24:16,407 --> 01:24:18,529 acho que vou ficar à nossa cerveja, obrigado. 1045 01:24:18,617 --> 01:24:19,945 Tudo bem. 1046 01:24:20,035 --> 01:24:22,443 Isso é realmente ótimo, Sra. 1047 01:24:22,538 --> 01:24:24,696 Muito obrigado por nos convidar. 1048 01:24:24,790 --> 01:24:26,699 É um prazer. 1049 01:24:27,959 --> 01:24:31,375 - Como você está, Kimberly? - Bom. Sim. 1050 01:24:31,463 --> 01:24:33,621 Tive um verão divertido. 1051 01:24:33,715 --> 01:24:37,001 Não sei, acho que as coisas estão praticamente voltando ao normal. 1052 01:24:39,763 --> 01:24:42,799 Brian, acho melhor você vá verificar aquele churrasco. 1053 01:24:42,891 --> 01:24:45,512 Ei, cuidado. Essas coisas são perigosas. 1054 01:24:45,602 --> 01:24:47,808 Confie em mim. Acho que já passei por ligações mais próximas. 1055 01:24:47,896 --> 01:24:50,932 Sim, eu também. Pai, você deveria contar a eles sobre a coisa da van de notícias. 1056 01:24:51,024 --> 01:24:52,767 O que é isso? 1057 01:24:52,859 --> 01:24:56,109 Brian quase foi atingido por isso van de notícias naquele dia no campo. 1058 01:24:56,195 --> 01:24:58,865 E seu amigo Rory, ele o puxou de volta no último segundo. 1059 01:24:58,948 --> 01:25:02,447 - Salvou a vida dele. - Você nunca me contou isso, Peter. 1060 01:25:02,535 --> 01:25:04,077 Rapaz, isso foi sorte. 1061 01:25:08,916 --> 01:25:11,241 Brian!