1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 {\ an8}ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 2 00:01:02,513 --> 00:01:05,975 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ 3 00:01:47,808 --> 00:01:51,895 36 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΜΑΝΔΑ 4 00:01:59,028 --> 00:02:00,112 Θα θέλατε ένα ποτό; 5 00:02:00,195 --> 00:02:02,072 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα άφησε να μιλήσουμε. 6 00:02:03,407 --> 00:02:04,491 Όχι, περίμενε. 7 00:02:06,368 --> 00:02:08,996 «Η λύπη παραμένει περισσότερο για τα πράγματα δεν κάναμε ποτέ από αυτά που κάναμε. 8 00:02:09,288 --> 00:02:12,708 Και η ανεκπλήρωτη αγάπη διαρκεί περισσότερο παρά η αγάπη που αντιμετώπισε το τέλος της». 9 00:02:13,751 --> 00:02:14,835 Θυμάσαι που το είπες; 10 00:02:17,212 --> 00:02:19,340 «Προσπάθησε τα πάντα. Μην σταματάς ποτέ. 11 00:02:19,673 --> 00:02:23,135 Δεν θα σε αφήσω να καταλήξεις να μετανιώσεις τα πράγματα που δεν έκανες στο Haemu». 12 00:02:24,928 --> 00:02:26,513 Είναι ένα απόσπασμα από την εναρκτήρια ομιλία σας 13 00:02:27,431 --> 00:02:29,516 αυτό μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 14 00:02:33,395 --> 00:02:34,647 Κράτα τον λόγο σου. 15 00:02:35,522 --> 00:02:37,024 Μη με κάνεις να μετανιώσω για τίποτα. 16 00:02:46,700 --> 00:02:48,577 Τι σπατάλη καλού ποτού. 17 00:02:50,663 --> 00:02:51,955 Σταμάτησα το ποτό. 18 00:02:54,166 --> 00:02:55,542 Θα το τελειώσω, τότε. 19 00:03:05,928 --> 00:03:07,179 Έχετε καλή μνήμη. 20 00:03:08,681 --> 00:03:10,307 Ακόμα κι εγώ το είχα ξεχάσει ότι το είχα πει. 21 00:03:11,475 --> 00:03:13,811 Πίστεψα ότι ήσουν ένας αρκετά αξιοπρεπής ηγέτης. 22 00:03:15,145 --> 00:03:16,146 Τότε, δηλαδή. 23 00:03:19,400 --> 00:03:20,651 Αυτό χτυπάει πολύ. 24 00:03:23,821 --> 00:03:25,197 Το εννοώ. 25 00:03:25,531 --> 00:03:26,740 Ήταν περίπου εκείνη την εποχή 26 00:03:27,741 --> 00:03:29,576 Είχα αρχίσει να κοιτάζω από ψηλά τον Χαέμου. 27 00:03:30,411 --> 00:03:32,204 Οι ανώτεροί μου ήταν ανόητοι 28 00:03:32,287 --> 00:03:33,997 και οι συνάδελφοί μου ήταν απογοητευμένοι. 29 00:03:34,748 --> 00:03:36,333 Η παρέα φαινόταν μικρή. 30 00:03:42,381 --> 00:03:43,382 Ναί. 31 00:03:43,757 --> 00:03:45,759 Ήμουν αλαζονικός πανκ. 32 00:03:46,760 --> 00:03:48,303 Σκέφτηκα τη ζωή μου 33 00:03:49,012 --> 00:03:52,474 ήταν ένας ευθύς αυτοκινητόδρομος χωρίς κανένα απολύτως εμπόδιο. 34 00:03:53,350 --> 00:03:55,060 Δηλαδή μέχρι που γνώρισα την κυρία Joo. 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,565 Πρέπει να τράβηξα τα φρένα στην ομαλή ζωή σας 36 00:04:00,315 --> 00:04:01,817 όταν σε υποβάθμισε για τη διαχείριση υποθέσεων PM. 37 00:04:02,067 --> 00:04:03,360 Η πραγματικότητα χτύπησε σκληρά. 38 00:04:04,069 --> 00:04:06,029 σκέφτηκα, "Γιατί να κάνω αυτό το πράγμα;" 39 00:04:07,364 --> 00:04:09,032 Όχι πολύ μετά από αυτό 40 00:04:09,408 --> 00:04:10,951 Άρχισα να ντρέπομαι. 41 00:04:12,661 --> 00:04:16,623 Για μένα, το Haemu ήταν απλώς ένα μέρος να κάνει καλά, να αναγνωριστεί 42 00:04:16,832 --> 00:04:19,001 και να αποδείξω τον εαυτό μου στους άλλους. 43 00:04:21,211 --> 00:04:22,296 Σε κάποιον άλλον 44 00:04:23,255 --> 00:04:25,299 Η Haemu ήταν πηγή υπερηφάνειας. 45 00:04:25,883 --> 00:04:28,260 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. - Ήταν μέρος μιας απολαυστικής ημέρας 46 00:04:38,270 --> 00:04:41,398 και κάτι που έπρεπε να προστατεύσουν πάση θυσία. 47 00:04:41,857 --> 00:04:43,859 - Πάμε! - Κατάλαβα ότι ο Haemu 48 00:04:43,942 --> 00:04:47,112 - Μπράβο! - Είναι το μέρος όπου οι άνθρωποι έρχονται να δουλέψουν. 49 00:04:50,824 --> 00:04:52,993 Θα ήθελα να σκεφτείς από αυτούς ακριβώς τους ανθρώπους. 50 00:04:54,077 --> 00:04:55,370 Δεν θα ήθελες 51 00:04:57,706 --> 00:04:59,458 να φύγεις με τύψεις, θα ήθελες; 52 00:05:28,654 --> 00:05:29,655 JEON JAE-YEOL 53 00:05:32,449 --> 00:05:33,534 Γεια σας; 54 00:05:36,703 --> 00:05:37,704 Τι; 55 00:05:40,207 --> 00:05:41,917 Συγγνώμη για την παρέμβασή μου. 56 00:05:52,427 --> 00:05:54,638 - Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 57 00:05:54,721 --> 00:05:55,931 Θα τον βγάλω από εδώ αμέσως. 58 00:05:57,766 --> 00:05:59,893 Κύριε Νο, σηκωθείτε αυτή τη στιγμή. 59 00:06:00,435 --> 00:06:03,021 Γεια, κυρία Joo, πότε ήρθατε εδώ; 60 00:06:03,105 --> 00:06:04,731 Πόσο ήπιες; 61 00:06:05,566 --> 00:06:08,569 - Είσαι ο μόνος που πονάει; - Μάλλον ναι. 62 00:06:08,902 --> 00:06:11,405 Δεν νομίζω ότι ήπια τόσο πολύ, αλλά πρέπει να κοιμήθηκα. 63 00:06:14,575 --> 00:06:15,993 Τι είναι αυτό; 64 00:06:18,370 --> 00:06:19,830 Με κάλυψες με αυτό; 65 00:06:20,664 --> 00:06:22,583 Τι γλυκό εκ μέρους σου. 66 00:06:23,834 --> 00:06:25,627 Φτάνει η ανοησία. 67 00:06:26,503 --> 00:06:27,546 Πάμε στο θέμα. 68 00:06:29,131 --> 00:06:30,132 Τι τώρα; 69 00:06:30,632 --> 00:06:32,384 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 70 00:06:34,136 --> 00:06:36,430 Αλλάξατε γνώμη; 71 00:06:40,684 --> 00:06:42,853 Ο κύριος Νο λέει μια πολύ καλή ιστορία. 72 00:06:51,653 --> 00:06:52,988 24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΜΑΝΔΑ 73 00:06:53,071 --> 00:06:55,908 Οι κύριες θυγατρικές θα πουληθεί αύριο. 74 00:06:55,991 --> 00:06:58,952 Θέλετε λοιπόν να κάνετε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου και να απολύσω τον Sung-yeol πριν από τότε; 75 00:06:59,036 --> 00:07:00,287 Ναι, έτσι είναι. 76 00:07:00,370 --> 00:07:03,498 Από τους σκηνοθέτες, Ο σκηνοθέτης Woo είναι περισσότερο εναντίον του MandA. 77 00:07:03,999 --> 00:07:07,419 Γνωρίστε τον σκηνοθέτη Γου και πείστε τον να καλέσει τη συνάντηση. 78 00:07:07,502 --> 00:07:09,922 δεν λέω Θα επιστρέψω στη διοίκηση. 79 00:07:10,213 --> 00:07:11,965 Θέλω να ξεφύγω από την παράδοση 80 00:07:12,049 --> 00:07:13,967 και προσλάβετε έναν ειδικό διαχείρισης. 81 00:07:14,760 --> 00:07:18,639 Νομίζεις ότι μπορείς να το πετύχεις μόνος σου; 82 00:07:18,889 --> 00:07:20,390 Κάποιοι υπάλληλοι είναι στο πλευρό μου. 83 00:07:20,474 --> 00:07:22,225 Θα υπάρξει αλλαγή από τις ρίζες και πάνω. 84 00:07:24,019 --> 00:07:25,938 Δεν θα οδηγήσω από μπροστά. 85 00:07:26,605 --> 00:07:28,106 Θα στηρίξω από πίσω. 86 00:07:28,482 --> 00:07:30,484 Όταν ο διευθυντής Woo καλεί το συμβούλιο 87 00:07:30,609 --> 00:07:33,946 πρέπει να πείσουμε την πλειοψηφία από τους άλλους διευθυντές που θα παρευρεθούν. 88 00:07:34,029 --> 00:07:35,989 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει το MandA. 89 00:07:36,073 --> 00:07:37,658 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 90 00:07:38,116 --> 00:07:39,785 Θα ζητήσω τη βοήθειά της από την Τρία ομάδα. 91 00:07:42,871 --> 00:07:44,706 Αυτός είναι ο διευθυντής Yoon εκεί. 92 00:07:44,790 --> 00:07:46,416 Ναί. τον βλέπω. 93 00:07:48,669 --> 00:07:50,921 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ 94 00:08:02,057 --> 00:08:04,935 - Γεια σας, κύριε. -Τι κάνεις; 95 00:08:05,018 --> 00:08:06,269 Δεν μπορείς να φύγεις. 96 00:08:15,112 --> 00:08:16,363 - Παρακαλώ βοηθήστε. - Θεέ μου. 97 00:08:19,157 --> 00:08:20,158 {\ an8}JEON SUNG-YEOL 98 00:08:20,242 --> 00:08:21,368 {\ an8}Συνεδρίαση έκτακτης ανάγκης; 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,624 Έτσι ο Jae-yeol άρχισε να κινείται. 100 00:08:28,834 --> 00:08:30,627 Είναι μια χαρά όσο η πλειοψηφία δεν παρευρίσκεται. 101 00:08:31,628 --> 00:08:34,881 Διευθυντής Park και Διευθυντής Jeong δεν θα ενδιαφερθεί πάντως. 102 00:08:35,924 --> 00:08:38,135 - Καλέστε τον διευθυντή Χα. - Ναι, κύριε. 103 00:08:39,011 --> 00:08:40,095 Α, κάτι ακόμα. 104 00:08:40,637 --> 00:08:44,099 Να είστε σίγουροι για τη συμφωνία η πώληση της HM Trans είναι σε καλό δρόμο. 105 00:08:44,349 --> 00:08:45,892 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 106 00:08:49,229 --> 00:08:51,815 3 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΜΑΝΔΑ 107 00:08:56,403 --> 00:08:57,529 Πώς πήγε; 108 00:08:57,738 --> 00:08:59,489 Ο διευθυντής Χα δεν ήρθε στον τόπο συνάντησης. 109 00:08:59,573 --> 00:09:00,866 Ούτε θα δέχεται τις κλήσεις μας. 110 00:09:01,700 --> 00:09:04,411 Νομίζω ότι τάχθηκε στο πλευρό του Jeon Sung-yeol. 111 00:09:10,083 --> 00:09:11,668 Θα υπογράψουν τη συμφωνία σύντομα. 112 00:09:19,342 --> 00:09:20,761 Πρόεδρος Jeon. 113 00:09:21,928 --> 00:09:24,014 Είναι ακόμα εγγεγραμμένο μέλος του διοικητικού συμβουλίου. 114 00:09:24,973 --> 00:09:26,266 Ξεχάστε το. 115 00:09:26,933 --> 00:09:28,727 Δεν έχω κανένα λόγο να το κάνω. 116 00:09:30,395 --> 00:09:31,688 Το παιχνίδι έχει ήδη τελειώσει. 117 00:09:32,856 --> 00:09:36,193 Τον έχασες εντελώς στη συνέλευση των μετόχων. 118 00:09:37,194 --> 00:09:38,737 Δεν θέλω να πάω στο πλευρό ενός ηττημένου. 119 00:09:40,614 --> 00:09:41,865 Πατέρας. 120 00:09:42,365 --> 00:09:44,117 Για τι πάλεψα όλο αυτό το διάστημα; 121 00:09:45,452 --> 00:09:48,914 Ο λόγος που πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθεί να κερδίσει και να κερδίσει την αναγνώριση 122 00:09:49,414 --> 00:09:51,708 στον αγώνα που μου έστησες 123 00:09:53,126 --> 00:09:56,088 είναι ότι κατάλαβα ο σκοπός αυτού του αγώνα. 124 00:09:56,713 --> 00:09:59,132 «Οι ισχυρότεροι θα επιβιώσουν να ηγηθεί του Χαέμου». 125 00:10:00,258 --> 00:10:01,676 Το πίστευα κι εγώ. 126 00:10:03,053 --> 00:10:05,180 Αλλά κοίτα τον Χαέμου τώρα. 127 00:10:05,263 --> 00:10:07,724 Δείτε την εταιρεία προσπάθησες να προστατεύσεις. 128 00:10:09,935 --> 00:10:11,269 Έτσι θέλετε να είναι; 129 00:10:14,147 --> 00:10:15,774 Μου το είχες πει κάποτε 130 00:10:16,191 --> 00:10:20,278 που προστατεύει κάτι σημαίνει απόρριψη όλων των άλλων. 131 00:10:24,199 --> 00:10:26,368 Ήρθα εδώ για να προστατέψω τον Χαέμου. 132 00:10:26,701 --> 00:10:29,871 Παράτησα μια συνηθισμένη ζωή, ο αξιολύπητος εγωισμός μου 133 00:10:32,916 --> 00:10:36,128 και το μίσος και η αγανάκτησή μου για σένα. 134 00:10:38,713 --> 00:10:41,049 Λοιπόν, παρακαλώ, αφήστε στην άκρη η απογοήτευσή σου από εμένα 135 00:10:42,425 --> 00:10:44,094 για λίγο; 136 00:10:46,513 --> 00:10:47,806 Για χάρη του Χαέμου. 137 00:10:49,474 --> 00:10:52,227 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 2026 ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ Ο JEON SUNG-YEOL 138 00:11:15,625 --> 00:11:17,419 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 139 00:11:17,502 --> 00:11:19,796 Η συμφωνία που μόλις υπογράψατε δεν είναι έγκυρη. 140 00:11:20,547 --> 00:11:22,883 Το διοικητικό συμβούλιο απέλυσε τον αντιπρόεδρο Jeon Sung-yeol 141 00:11:23,842 --> 00:11:26,178 και δεν έχει δικαίωμα να υπογράψει τη συμφωνία. 142 00:11:26,469 --> 00:11:28,597 Τι ηλίθια φάρσα είναι αυτή; 143 00:11:29,014 --> 00:11:31,266 Έχουμε ήδη υπογράψει και αντάλλαξαν τα χαρτιά. 144 00:11:32,392 --> 00:11:35,270 Το συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα να σε αφαιρέσει 145 00:11:35,353 --> 00:11:37,314 στις 2:25 μ.μ. στις 11 Μαρτίου 2026. 146 00:11:38,273 --> 00:11:40,317 Σύμφωνα με το άρθρο 17 του εταιρικού καταστατικού της Haemu 147 00:11:40,734 --> 00:11:42,527 χάνεις κάθε εξουσία 148 00:11:43,737 --> 00:11:45,697 τη στιγμή που απολύεσαι. 149 00:11:49,993 --> 00:11:51,369 Αυτό είναι αδύνατο. 150 00:11:52,287 --> 00:11:53,413 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΑΠΟΛΥΣΗ VP JEON SUNG-YEOL 151 00:11:53,496 --> 00:11:56,166 Τι είναι αυτό; Πώς γίνεται... 152 00:11:57,083 --> 00:12:00,253 - Κυρία Παρκ, πού είναι ο διευθυντής Χα; - Είναι στο σπίτι του. 153 00:12:01,213 --> 00:12:02,422 Τότε ποιος άλλος το υπέγραψε; 154 00:12:05,634 --> 00:12:06,927 Πατέρας; 155 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 ΑΠΟΛΥΣΗ ΣΤΕΛΕΧΟΥ 156 00:12:08,178 --> 00:12:09,512 ΠΡΟΕΔΡΟΣ JEON MOO-TAE 157 00:12:09,596 --> 00:12:11,556 Γιατί να υπέγραφε ο πατέρας... 158 00:12:11,640 --> 00:12:13,558 Τι στο καλό συμβαίνει; 159 00:12:13,642 --> 00:12:16,853 Ενημερώσαμε την εταιρεία σας μόλις ψηφίστηκε το ψήφισμα. 160 00:12:16,937 --> 00:12:18,772 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις ο νομικός κίνδυνος 161 00:12:18,855 --> 00:12:20,565 υπογραφής συμφωνίας με μη εξουσιοδοτημένο πληρεξούσιο. 162 00:12:21,399 --> 00:12:24,986 Έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τήρησε όλους τους νόμους και τους καταστατικούς. 163 00:12:25,820 --> 00:12:27,739 Αν πάλι θέλεις να αμφισβητήσεις την εγκυρότητά του 164 00:12:28,949 --> 00:12:30,408 θα τα πούμε στο δικαστήριο. 165 00:12:47,676 --> 00:12:49,094 Πότε το ρυθμίσατε αυτό; 166 00:12:50,470 --> 00:12:52,597 Έφερες σαν δεν σε ένοιαζε ή δεν ήθελες τίποτα. 167 00:12:53,515 --> 00:12:55,225 Έκρυβες τα νύχια σου όλο αυτό τον καιρό; 168 00:12:57,519 --> 00:12:59,104 Δεν είμαι εδώ για να κλέψω ότι είναι δικό σου. 169 00:13:00,855 --> 00:13:02,899 Είμαι εδώ ώστε να φύγω χωρίς να μετανιώσω. 170 00:13:35,473 --> 00:13:37,017 Πόσο χαρακτηριστικό του να αφήσει πίσω του ένα χάος. 171 00:13:37,350 --> 00:13:41,438 Νομίζω ότι κατέστρεψε τα αρχεία που θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόβλημα αργότερα. 172 00:13:45,275 --> 00:13:46,818 Κράτησα αντίγραφα ασφαλείας. 173 00:13:50,405 --> 00:13:51,781 Είσαι ακόμα πολύ σχολαστικός. 174 00:13:53,033 --> 00:13:54,492 Έτσι με κατέβασες. 175 00:13:57,996 --> 00:13:59,456 Γιατί άλλαξες γνώμη; 176 00:14:01,249 --> 00:14:02,417 κατάλαβα 177 00:14:04,711 --> 00:14:07,339 Δεν ήμουν τόσο κακός άνθρωπος όπως νόμιζα. 178 00:14:40,330 --> 00:14:42,957 Φίλε, ήταν σαν σκηνή από ταινία. 179 00:14:43,041 --> 00:14:45,001 Ήταν περισσότερο φιλμ παρά ταινία. 180 00:14:45,377 --> 00:14:47,545 Μαντέψτε πόσες φορές ο Hae-young και εγώ οδήγησε γύρω από το κλαμπ του γκολφ. 181 00:14:47,629 --> 00:14:49,756 Όλοι είχατε έναν σύντροφο, τουλάχιστον. 182 00:14:49,839 --> 00:14:52,884 Πήγα μόνος μου στο σπίτι του διευθυντή Min. 183 00:14:53,218 --> 00:14:56,388 Ξέρεις ότι έχει τη χειρότερη ιδιοσυγκρασία από όλους τους σκηνοθέτες, έτσι δεν είναι; 184 00:14:56,471 --> 00:14:58,848 - Έλα. - Η ιδιοσυγκρασία του δεν είναι η χειρότερη. 185 00:14:58,932 --> 00:15:01,559 Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε τον σκηνοθέτη Yoon που έδωσε μάχη. 186 00:15:01,643 --> 00:15:04,354 - Σωστά; - Σωστά, και τον υποτάξαμε. 187 00:15:05,480 --> 00:15:07,774 Έπρεπε σχεδόν να επιβιβαστούμε σε αεροπλάνο. 188 00:15:14,739 --> 00:15:16,366 Μεγάλη δουλειά σήμερα. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,702 Τους το οφείλω για τη βοήθειά τους. 190 00:15:20,161 --> 00:15:23,081 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 191 00:15:24,457 --> 00:15:25,792 Επιτυχία. 192 00:15:28,753 --> 00:15:30,463 Είναι ο Jae-yeol μαζί μας για δείπνο; 193 00:15:31,881 --> 00:15:33,883 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 194 00:15:33,967 --> 00:15:35,844 Γνωριστήκατε μια χαρά χωρίς εμένα. 195 00:15:37,303 --> 00:15:38,930 Είναι κρίμα. 196 00:15:39,514 --> 00:15:42,058 Αν δεν είχαμε συναντηθεί ως πρώην και νυν φίλος σου 197 00:15:42,142 --> 00:15:43,810 θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ κοντά. 198 00:15:46,187 --> 00:15:47,397 Το εννοώ. 199 00:15:48,106 --> 00:15:50,233 Καταλαβαίνω γιατί έβγαινες μαζί του. 200 00:15:50,525 --> 00:15:51,609 Είναι αρκετά κουλ. 201 00:15:53,069 --> 00:15:55,280 Είσαι κουλ. Δεν φαίνεσαι να ζηλεύεις. 202 00:15:56,364 --> 00:15:57,657 Γιατί να ζηλεύω; 203 00:15:59,367 --> 00:16:01,453 Είμαι αυτός με τον οποίο είσαι τώρα. 204 00:16:03,204 --> 00:16:05,748 Ποιος νοιάζεται; Όλοι ξέρουν. 205 00:16:05,832 --> 00:16:07,667 Κύριε Νοχ... Γεια, τι συμβαίνει; 206 00:16:07,917 --> 00:16:09,461 Είστε οι δύο πιασμένοι χέρι χέρι; 207 00:16:09,544 --> 00:16:11,754 Κρατάτε τα χέρια στα ανοιχτά τώρα; 208 00:16:11,838 --> 00:16:14,424 Γιατί δεν μας περιποιείστε όλους; 209 00:16:17,385 --> 00:16:19,971 Ναι, κρατιόμαστε χέρι χέρι, και θα σας περιποιηθούμε όλους! 210 00:16:20,305 --> 00:16:22,307 - Ναι! - Ας φάμε! 211 00:16:23,766 --> 00:16:25,977 - Τι θα λέγατε για το βόειο κρέας; - Καλό ακούγεται. 212 00:16:27,896 --> 00:16:29,439 Το βοδινό κρέας είναι ακριβό. 213 00:16:30,106 --> 00:16:32,066 - Όχι μοσχαρίσιο κρέας; - Έλα... 214 00:16:42,660 --> 00:16:46,623 {\ an8}1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 215 00:16:46,706 --> 00:16:48,666 {\ an8}ΕΠΙΔΥΝΑΤΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ, LIM HYEOK-JUN 216 00:17:00,512 --> 00:17:02,055 Ο στόχος είναι σε κίνηση. 217 00:17:02,472 --> 00:17:03,765 Ω, τελείωσε. 218 00:17:16,277 --> 00:17:18,029 Ο στόχος είναι σε κίνηση. Σταθείτε, ουρά. 219 00:17:49,143 --> 00:17:51,354 Ο στόχος βρέθηκε. τον ουρά. 220 00:17:56,901 --> 00:17:58,152 Ω, πυροβολήστε. 221 00:18:03,157 --> 00:18:04,409 Πάμε. 222 00:18:44,782 --> 00:18:47,327 Είχαμε δίκιο στα λεφτά. 223 00:18:48,453 --> 00:18:49,579 Είσαι επάνω. 224 00:18:51,748 --> 00:18:53,082 Να είστε προσεκτικοί. 225 00:18:58,671 --> 00:18:59,839 Μετακομίζουμε. 226 00:19:00,923 --> 00:19:01,924 Συνεχίστε. 227 00:19:05,345 --> 00:19:06,971 Αλήθεια μπαίνουμε; 228 00:19:09,307 --> 00:19:10,308 Γεια σου. 229 00:19:11,768 --> 00:19:12,977 Κάντε στην άκρη. 230 00:19:14,729 --> 00:19:15,980 Διευθυντής Λιμ! 231 00:19:19,817 --> 00:19:21,069 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 232 00:19:21,152 --> 00:19:22,612 Είμαστε από την Ομάδα Ελέγχου. 233 00:19:23,988 --> 00:19:26,199 Τι κάνεις εδώ; 234 00:19:26,616 --> 00:19:28,201 Είπες ότι βγήκες για δουλειές. 235 00:19:28,284 --> 00:19:29,952 Τι πουλάς εδώ; 236 00:19:31,746 --> 00:19:35,249 Ήθελα να ωραιοποιηθώ πριν συναντήσω τις επαφές πωλήσεών μου. 237 00:19:35,708 --> 00:19:36,751 Προσπαθώ να φαίνομαι καθαρός. 238 00:19:37,293 --> 00:19:40,922 Έρχομαι σε ένα λουτρό να ωραιοποιούνται κατά τις ώρες εργασίας 239 00:19:41,297 --> 00:19:43,174 είναι παράβαση καθήκοντος. 240 00:19:43,549 --> 00:19:45,927 Ακόμη περισσότερο αν το κάνεις κάθε μέρα. 241 00:19:54,560 --> 00:19:56,354 Ρούκι, κράτα τον εαυτό σου. 242 00:19:56,688 --> 00:19:59,440 Σου είπα να μετακομίσεις. Γιατί δίστασες; 243 00:19:59,732 --> 00:20:01,943 Κι αν χάναμε την ευκαιρία μας; 244 00:20:02,568 --> 00:20:04,278 Τίποτα τόσο κακό δεν θα είχε συμβεί. 245 00:20:05,238 --> 00:20:07,907 - Συγγνώμη; - Αυτή είναι η αλήθεια. 246 00:20:07,990 --> 00:20:10,368 Και δεν βλέπω γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό ούτως ή άλλως. 247 00:20:10,702 --> 00:20:14,080 Σπούδασα στις ΗΠΑ και τα πήγα καλά στις εισαγωγικές εξετάσεις του Haemu. 248 00:20:14,831 --> 00:20:16,040 Δεν καταλαβαίνω 249 00:20:16,582 --> 00:20:19,210 γιατί να κάνω αυτό το πράγμα. 250 00:20:24,632 --> 00:20:25,758 Αυτό το "πράγμα"; 251 00:20:27,927 --> 00:20:28,970 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 252 00:20:29,053 --> 00:20:30,930 Έχετε υπερδυνάμεις; Μπορείς να πετάξεις; 253 00:20:31,013 --> 00:20:33,015 Μπορείτε να τηλεμεταφέρετε ή να κάνετε μια έκρηξη παλάμης; 254 00:20:37,103 --> 00:20:39,355 Κανένας πρωτάρης δεν έχει δικαίωμα να αποφασίσει τι θα κάνει ή όχι. 255 00:20:41,065 --> 00:20:42,483 Μην υποτιμάτε αυτό που κάνουμε. 256 00:20:43,359 --> 00:20:47,655 Όλα όσα κάνει η Ομάδα Ελέγχου είναι εξίσου σημαντική. 257 00:20:49,782 --> 00:20:52,243 Δεν νομίζετε ότι σας ακούγεται γνωστό; 258 00:20:52,326 --> 00:20:53,745 - Ναι. - Σωστά; 259 00:20:53,828 --> 00:20:56,247 Είναι όλα καλά. Τον έπιασες στα χέρια. 260 00:20:56,330 --> 00:20:57,915 Καλά έκανες. 261 00:20:58,249 --> 00:21:01,419 - Μην παραμελείτε την υγεία σας. - Ευχαριστώ. 262 00:21:02,462 --> 00:21:04,297 Ορίστε, κύριε Noh. 263 00:21:07,425 --> 00:21:08,509 Και ο πρωτάρης μας. 264 00:21:09,218 --> 00:21:10,344 Σας ευχαριστώ. 265 00:21:13,014 --> 00:21:14,015 Χαμογέλασες; 266 00:21:18,686 --> 00:21:19,854 Απλώς χαμογέλασες; 267 00:21:23,816 --> 00:21:26,986 Μου αρέσει αυτό. Θα πρέπει να χαμογελάς. Το χαμόγελο φέρνει τύχη. 268 00:21:28,654 --> 00:21:29,822 Σας ευχαριστώ. 269 00:21:31,908 --> 00:21:33,284 Εδώ είναι μερικά για την Ομάδα Δύο. 270 00:21:33,618 --> 00:21:35,453 Μείνετε υγιείς. 271 00:21:36,329 --> 00:21:37,997 Είμαι ο μόνος που το βρίσκω παράξενο; 272 00:21:38,080 --> 00:21:40,208 Δεν υπάρχει μέση λύση. Είναι τόσο ακραία. 273 00:21:40,291 --> 00:21:42,710 Είναι σαν να αρχίζουν να ανταλλάξουν προσωπικότητες. 274 00:21:43,252 --> 00:21:45,546 Λένε ότι μεγαλώνεις το ίδιο με αυτόν που αγαπάς. 275 00:21:59,101 --> 00:22:01,979 Πώς είναι η ζωή στο εξωτερικό; Είναι καλά η μητέρα σου; 276 00:22:02,396 --> 00:22:03,940 Μου αρέσει η ηρεμία και η ηρεμία. 277 00:22:04,273 --> 00:22:05,650 Η μητέρα μου εγκαταστάθηκε αμέσως. 278 00:22:06,734 --> 00:22:09,070 Πέταξα μέσα για να χειριστώ κάτι άλλο. 279 00:22:09,654 --> 00:22:11,572 Δεν πίστευα ότι θα σε συναντούσα εδώ. 280 00:22:13,491 --> 00:22:16,244 Δεν θα δεχόσουν τις κλήσεις μου, οπότε έπρεπε να γίνω δημιουργικός. 281 00:22:23,835 --> 00:22:26,420 Αναπτυσσόμαστε ένα νέο φάρμακο για στόχο 282 00:22:26,504 --> 00:22:28,047 ψυχικές ασθένειες ανθεκτικές στη θεραπεία. 283 00:22:28,464 --> 00:22:31,133 Ο οδικός χάρτης λαμβάνει υπόψη πιθανές ιατρικές ομάδες. 284 00:22:31,551 --> 00:22:33,261 Έχουμε ήδη υπογράψει Μνημόνια συνεργασίας RandD 285 00:22:33,344 --> 00:22:35,972 με αρκετούς μεγάλα πανεπιστημιακά νοσοκομεία στην Κορέα. 286 00:22:36,639 --> 00:22:38,808 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι επενδύσεις. 287 00:22:39,642 --> 00:22:42,687 Αλλά αυτό είναι ένα έργο μεγάλης κλίμακας πέρα από τις δυνατότητες του ιδρύματος. 288 00:22:44,230 --> 00:22:46,440 Έχουμε απεγνωσμένα ανάγκη τις συνδέσεις και τη σοφία σου. 289 00:22:47,400 --> 00:22:49,026 ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ JEI ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΝΣ 290 00:22:53,739 --> 00:22:55,324 Jei Medical Foundation 291 00:22:56,409 --> 00:22:58,619 πέρασε από ένα τραχύ μπάλωμα εξαιτίας μου. 292 00:22:59,704 --> 00:23:03,332 Δεν θα είναι η εμπλοκή μου βλάψει την εικόνα τους; 293 00:23:03,541 --> 00:23:08,504 Όλοι ξέρουν πόσο αφοσιωμένος ήσουν να βοηθήσεις τη μητέρα σου. 294 00:23:08,880 --> 00:23:11,674 Ποιο κίνητρο μπορεί να είναι πιο δυνατό από την ειλικρίνεια; 295 00:23:24,395 --> 00:23:26,355 Φαίνεται νόστιμο. 296 00:23:30,026 --> 00:23:31,736 κ. Νο Κι-τζουν. 297 00:23:32,028 --> 00:23:34,572 Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον πρωτάρη; 298 00:23:35,281 --> 00:23:36,949 Κόντεψε να ξεσπάσει σε κλάματα. 299 00:23:37,033 --> 00:23:40,703 Ερχομαι. Από πότε έγινες τόσο φροντισμένο αφεντικό; 300 00:23:40,786 --> 00:23:42,288 Σκέψου πώς μου φέρθηκες. 301 00:23:43,205 --> 00:23:45,917 Και έτσι γίνεσαι ένας κακότροπος ανώτερος. 302 00:23:52,840 --> 00:23:54,467 Είναι τόσο καλό. 303 00:23:55,426 --> 00:23:56,969 Δεν φαίνεται εύκολο να το φτιάξεις; 304 00:23:57,053 --> 00:23:58,095 Θα πρέπει να το δοκιμάσω. 305 00:24:01,432 --> 00:24:05,478 Φαίνεσαι παράξενα αισιόδοξος σήμερα. 306 00:24:11,525 --> 00:24:12,610 Λοιπόν... 307 00:24:13,903 --> 00:24:16,405 Έχω κάτι να σου πω. Εμμένω. 308 00:24:20,159 --> 00:24:21,160 Έτσι... 309 00:24:21,911 --> 00:24:23,329 Αγόρασα ένα μέρος. 310 00:24:23,579 --> 00:24:24,914 - Ένα σπίτι; - Ναι. 311 00:24:24,997 --> 00:24:27,249 Μια βραχυχρόνια μίσθωση; Όχι. Μακροχρόνια ενοικίαση; Όχι. 312 00:24:27,333 --> 00:24:28,709 Είναι εντελώς δικό μου. 313 00:24:29,168 --> 00:24:32,088 Το κτίριο είναι λίγο παλιό, αλλά είναι τέλειο για ένα άτομο 314 00:24:32,171 --> 00:24:33,631 και είναι κοντά στο μέρος που μένεις. 315 00:24:33,714 --> 00:24:35,132 Δεν είναι απλά υπέροχο; 316 00:24:35,216 --> 00:24:36,717 Ναι, αλλά... 317 00:24:37,009 --> 00:24:38,344 ήθελες να μετακομίσεις; 318 00:24:38,427 --> 00:24:42,014 Ο ιδιοκτήτης μου ζήτησε ξαφνικά να μετακομίσω ώστε να μπορέσει να μετακομίσει. 319 00:24:42,098 --> 00:24:43,724 Έπρεπε να βιαστώ να βρω ένα νέο μέρος 320 00:24:43,808 --> 00:24:45,851 και συνάντησα ένα διαμέρισμα προς πώληση. 321 00:24:45,935 --> 00:24:48,145 Αποφάσισα να κάνω το βήμα και αγοράστε ένα μέρος άμεσα. 322 00:24:59,824 --> 00:25:01,033 Ο λόγος 323 00:25:01,117 --> 00:25:04,120 Δεν σου είπα ότι είναι αυτό Δεν ήθελα να σου δημιουργήσω πρόβλημα. 324 00:25:04,203 --> 00:25:05,955 - Είσαι ήδη απασχολημένος με τη δουλειά. - Ξέρεις 325 00:25:06,038 --> 00:25:09,208 βλέπουμε ο ένας τον άλλον στη δουλειά κάθε μέρα και μετά φάτε δείπνο. 326 00:25:09,291 --> 00:25:11,168 Βγαίνουμε και ραντεβού τα Σαββατοκύριακα. 327 00:25:11,252 --> 00:25:14,755 Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα, όμως δεν είχες χρόνο να μου το πεις; 328 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Αυτό που λέω είναι, δεν σου ειπα. 329 00:25:19,719 --> 00:25:21,637 Δεν μου αρέσει όταν ανησυχείς για μένα. 330 00:25:23,472 --> 00:25:25,307 Σίγουρος. Ξέρω πώς είσαι. 331 00:25:26,267 --> 00:25:29,562 Θα προσπαθήσω να το καταλάβω έχεις θέματα δεν μου λες. 332 00:25:30,021 --> 00:25:31,188 Έτσι είσαι. 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,901 λυπάμαι. Μην θυμώνεις, εντάξει; 334 00:25:35,985 --> 00:25:37,987 Πήγες λοιπόν και αγόρασες ένα διαμέρισμα; 335 00:25:38,654 --> 00:25:40,197 Τέλειο για ένα άτομο; 336 00:25:41,407 --> 00:25:42,616 Αυτό σημαίνει 337 00:25:43,367 --> 00:25:45,286 δεν έχεις προθέσεις να ζεις μαζί μου. 338 00:25:47,079 --> 00:25:48,080 Λοιπόν... 339 00:25:50,624 --> 00:25:52,793 Πρακτικά ζούμε μαζί αυτή τη στιγμή. 340 00:25:52,877 --> 00:25:56,505 - Έλα εσύ ή έρχομαι στο δικό σου. - Ακριβώς. Αυτό κάνουμε τώρα. 341 00:25:56,589 --> 00:25:58,382 Δεν θέλετε να μετακομίσετε; 342 00:25:59,884 --> 00:26:01,677 Λες πρέπει να ζήσουμε μαζί; 343 00:26:05,389 --> 00:26:06,474 Περίμενε... 344 00:26:07,058 --> 00:26:08,059 Ένας γάμος; 345 00:26:10,478 --> 00:26:12,646 - Είσαι τρελός; - Με συγχωρείτε; "Παράφρων"; 346 00:26:12,730 --> 00:26:14,190 Γάμος; 347 00:26:14,273 --> 00:26:16,942 - Γιατί να παντρευτώ; - Γιατί δεν το έκανες; 348 00:26:18,069 --> 00:26:19,070 Είναι απλά... 349 00:26:19,445 --> 00:26:21,405 Δεν θα το κάνω. Δεν κάνω γάμους. 350 00:26:22,198 --> 00:26:24,241 Ούτε καν μαζί μου; 351 00:26:25,659 --> 00:26:26,786 Αυτό είναι... 352 00:26:28,871 --> 00:26:30,331 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 353 00:26:33,459 --> 00:26:34,794 Μετά αρχίστε να το σκέφτεστε. 354 00:26:35,336 --> 00:26:36,879 Τι; Όμως... 355 00:26:38,130 --> 00:26:41,175 Αυτό είναι πολύ μονόπλευρο από την πλευρά σου. Είναι μια τεράστια απόφαση. 356 00:26:43,427 --> 00:26:45,137 Με αποκάλεσες μεταβλητή. 357 00:26:45,805 --> 00:26:48,015 Μια απροσδόκητη μεταβλητή που μπήκε στη ζωή σου. 358 00:26:50,518 --> 00:26:51,936 Δεν θέλω να είμαι πια αυτό. 359 00:26:53,354 --> 00:26:54,855 Θέλω να μιλήσουμε και να συζητήσουμε 360 00:26:54,939 --> 00:26:57,775 τα σχέδιά μας δέκα ή 20 χρόνια αργότερα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε. 361 00:26:59,151 --> 00:27:00,820 Θέλω να σχεδιάσω τα πάντα μαζί σου. 362 00:27:01,654 --> 00:27:05,366 Θέλω να είμαι σταθερός στη ζωή σου. 363 00:27:06,367 --> 00:27:07,535 Κι-τζουν. 364 00:27:08,410 --> 00:27:11,372 - Έχεις τη δική σου ζωή. - Μπορεί να είναι η ζωή μας. 365 00:27:12,248 --> 00:27:13,666 Μια ζωή που μοιραζόμαστε μαζί. 366 00:27:38,566 --> 00:27:39,650 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΑ ΟΦΕΛΗ 367 00:27:39,733 --> 00:27:42,570 Δεν πρόκειται για διαχωρισμό της Ομάδας Ελέγχου αλλαγή του οργανογράμματος. 368 00:27:43,070 --> 00:27:45,489 Θέλουμε να είμαστε ανεξάρτητοι των διευθυντικών στελεχών 369 00:27:45,573 --> 00:27:48,200 για να αποφύγετε να επηρεαστείτε από την εσωτερική πολιτική. 370 00:27:48,284 --> 00:27:51,120 Είναι μια δομική αλλαγή που μας επιτρέπει να μένουμε μόνοι. 371 00:27:51,704 --> 00:27:53,539 θα υπάρξει πολλές αρχικές δυσκολίες 372 00:27:53,622 --> 00:27:56,876 αλλά μπορεί να γίνει πραγματικότητα εάν η εταιρεία και εμείς είμαστε αποφασισμένοι. 373 00:27:56,959 --> 00:28:00,129 Πιστεύω ότι είναι ένα σύστημα που πρέπει να εφαρμοστεί. 374 00:28:01,213 --> 00:28:03,424 Αυτό ολοκληρώνει την εξήγησή μου του οδικού χάρτη. 375 00:28:07,094 --> 00:28:08,554 Δεν έχετε ερωτήσεις, έτσι δεν είναι; 376 00:28:08,637 --> 00:28:11,473 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. Μπορείτε να επιστρέψετε στον επάνω όροφο... 377 00:28:15,436 --> 00:28:16,520 Ο κύριος Όχι; 378 00:28:18,439 --> 00:28:20,649 Τι συμβαίνει όταν χωρίζουμε από άλλα τμήματα 379 00:28:20,858 --> 00:28:24,069 εμποδίζοντάς μας να έχουμε πρόσβαση σε δεδομένα λόγω κινδύνων ασφαλείας; 380 00:28:24,695 --> 00:28:27,072 Δεν θα πρέπει να ικετεύουμε άλλους για πληροφορίες; 381 00:28:29,033 --> 00:28:31,410 Το συμβούλιο ενέκρινε αυτή την κίνηση. 382 00:28:31,493 --> 00:28:34,455 Είμαστε εγγυημένοι απεριόριστη πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα 383 00:28:34,538 --> 00:28:37,833 και Υπεύθυνος Πληροφορικής θα είναι λογοδοτήσει εάν αρνηθούν. 384 00:28:37,917 --> 00:28:39,168 Τι γίνεται με τον προϋπολογισμό; 385 00:28:39,251 --> 00:28:41,712 Θα χάσουμε την συνηθισμένη μας ταχύτητα αν δεν μπορούμε να υπογράψουμε τίποτα 386 00:28:41,795 --> 00:28:42,922 χωρίς την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου. 387 00:28:43,005 --> 00:28:44,924 Χρειαζόμαστε μόνο έγκριση για τον ετήσιο προϋπολογισμό μας. 388 00:28:45,007 --> 00:28:47,509 Ο Προϊστάμενος Ελέγχου θα διαθέσει τα απαραίτητα κονδύλια. 389 00:28:47,593 --> 00:28:51,263 Είναι όλα ιδανικά που φαίνονται καλά στο χαρτί. 390 00:28:51,347 --> 00:28:53,307 Κι αν προσπαθήσουμε να απελευθερωθούμε από τη διοίκηση 391 00:28:53,390 --> 00:28:55,893 μόνο για να πρέπει να ακουμπήσει στις μύτες των ποδιών όλα τα άλλα τμήματα; 392 00:28:59,438 --> 00:29:00,689 Δεν μοιάζει 393 00:29:01,190 --> 00:29:03,317 τριγυρνάς στις μύτες των ποδιών οποιονδήποτε στη δουλειά. 394 00:29:05,319 --> 00:29:06,946 Κάνω λάθος; 395 00:29:19,583 --> 00:29:21,252 Αυτό ήταν έντονο. 396 00:29:21,335 --> 00:29:22,795 Σχεδόν βρέξω τον εαυτό μου. 397 00:29:23,212 --> 00:29:24,296 Κι εγώ επίσης. 398 00:29:24,380 --> 00:29:27,883 Ο κύριος Noh προκάλεσε την κα Joo λίγο υπερβολικά δημόσια. 399 00:29:27,967 --> 00:29:29,551 Καταλαβαίνω γιατί το έκανε, όμως. 400 00:29:29,635 --> 00:29:31,095 Η κα Τζου ήταν πολύ σκληρή μαζί του. 401 00:29:31,512 --> 00:29:33,597 Όλοι προσποιούνται ότι έχουν ξεχάσει, αλλά θυμάμαι. 402 00:29:33,681 --> 00:29:38,435 Η κα Joo πήγε στους δημοσιογράφους και τους είπε ότι χρησιμοποίησε τον Κι-τζουν 403 00:29:38,519 --> 00:29:40,396 μετά επέστρεψε χωρίς τόσο μια συγγνώμη. 404 00:29:40,479 --> 00:29:42,147 Ο κύριος Νο πρέπει να το μισεί. 405 00:29:42,856 --> 00:29:45,109 Θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα 406 00:29:45,234 --> 00:29:47,987 κάτι μεταξύ τους; 407 00:29:48,404 --> 00:29:51,949 - Σαν τι; - Ξεχάστε να τον χρησιμοποιεί. 408 00:29:52,032 --> 00:29:53,575 Κάτι τους συνέβαινε. 409 00:29:54,368 --> 00:29:57,204 - Ναι. - Και τσακώνομαι έτσι εδώ... 410 00:29:57,288 --> 00:29:59,915 - Δεν είναι έτσι! - Έχετε ακούσει, κύριε Σουνγκ; 411 00:30:00,666 --> 00:30:02,918 Ο κ. Ω από τον Σχεδιασμό και η κα Seon από τα Οικονομικά 412 00:30:03,002 --> 00:30:05,004 παντρεύονται. Δεν είναι τρελό; 413 00:30:07,840 --> 00:30:09,633 Ναι, το άκουσα. 414 00:30:10,175 --> 00:30:12,386 - Πρέπει να έχει μια ιδέα. - Ναι, σωστά. 415 00:30:12,469 --> 00:30:14,179 -Μπορείς... - Ομάδα 1. 416 00:30:14,263 --> 00:30:17,349 Τα έξοδα... Πού είναι έκθεση εξόδων αυτού του τριμήνου; 417 00:30:19,101 --> 00:30:20,269 Το θέλεις τώρα; 418 00:30:23,772 --> 00:30:25,274 Κάτι είναι ψάρι. 419 00:30:29,028 --> 00:30:30,154 Περίμενε ένα λεπτό. 420 00:30:32,781 --> 00:30:35,617 Λειτουργείτε όλοι ύποπτα. 421 00:30:35,701 --> 00:30:37,661 Είστε σε μετοχές; Έχω κάποιες καλές πληροφορίες. 422 00:30:37,745 --> 00:30:39,455 - Μόνο για τα αυτιά σας. - Αλήθεια; 423 00:30:40,247 --> 00:30:43,959 Είμαι πληγωμένος. Κάτι κρύβεις από εμάς, έτσι δεν είναι; 424 00:30:44,043 --> 00:30:45,044 Πώς τολμάς! 425 00:31:00,768 --> 00:31:02,311 - Είναι καλά; - Συγγνώμη. 426 00:31:02,686 --> 00:31:04,605 Συγγνώμη, Min-su. 427 00:31:04,688 --> 00:31:06,065 Γιατί τον χαστούκισε; 428 00:31:07,691 --> 00:31:10,361 Γιατί τον χαστούκισες, Λευκά αιμοσφαίρια; 429 00:31:13,280 --> 00:31:14,782 - Γεια σου. - Είσαι εδώ. 430 00:31:15,491 --> 00:31:16,617 Έλα και κάτσε. 431 00:31:18,619 --> 00:31:19,870 Βιαστείτε και καθίστε. 432 00:31:46,772 --> 00:31:49,900 Παίρνουμε τα ρίγη όταν συμπεριφέρεσαι έτσι στη δουλειά. 433 00:31:50,734 --> 00:31:53,028 Είμαστε όλοι στις μύτες των ποδιών γύρω σας. 434 00:31:53,779 --> 00:31:56,115 Τα εσωτερικά ζευγάρια πιάνονται 435 00:31:56,198 --> 00:31:58,492 γιατί δεν μπορούν να κρυφτούν πώς νιώθουν. 436 00:31:58,700 --> 00:32:01,954 Κι ας πάμε σε τέτοια μήκη για να σε καλύψει 437 00:32:02,037 --> 00:32:03,956 κάνεις τα πράγματα τόσο ξεκάθαρα. 438 00:32:04,623 --> 00:32:07,793 Γιατί όχι εσείς οι δύο να γεμίσει ο ένας τα ποτήρια του άλλου; 439 00:32:21,807 --> 00:32:23,600 Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 440 00:32:24,184 --> 00:32:25,602 "Λυπάμαι." 441 00:32:26,478 --> 00:32:28,689 Μπορεί να αισθάνεται περίεργο και ντροπιαστικό 442 00:32:28,772 --> 00:32:31,733 αλλά αυτό είναι τι Βάζω τα παιδιά μου να κάνουν αφού τσακωθούν. 443 00:32:31,817 --> 00:32:34,403 Δώστε μια ευκαιρία. "Λυπάμαι." 444 00:32:36,738 --> 00:32:38,031 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 445 00:32:38,907 --> 00:32:40,033 «Σ’ αγαπώ». 446 00:32:43,245 --> 00:32:44,705 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 447 00:32:45,080 --> 00:32:46,748 Τώρα τσουγκρίστε τα ποτήρια. 448 00:32:53,464 --> 00:32:55,382 - Μπράβο. - Μπράβο. 449 00:32:55,466 --> 00:32:57,593 - Όλα έγιναν. - Συγχαρητήρια. 450 00:32:58,260 --> 00:33:01,680 Μάλλον ήταν σοβαρή μάχη αυτή τη φορά. 451 00:33:02,764 --> 00:33:03,807 Τι ήταν αυτό; 452 00:33:17,029 --> 00:33:19,823 Φυσικά, πρέπει να παντρευτείς αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος. 453 00:33:19,907 --> 00:33:23,702 Δουλεύεις σαν τρελός όλη μέρα μόνο για να επιστρέψω σε ένα άδειο σπίτι. 454 00:33:24,077 --> 00:33:26,163 Πώς είναι αυτή μια ευτυχισμένη ζωή; Κάνω λάθος; 455 00:33:26,246 --> 00:33:28,207 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ημέρας μου. 456 00:33:28,290 --> 00:33:30,501 Υποφέρω όλη μέρα με δουλειά και ανθρώπους 457 00:33:30,584 --> 00:33:32,961 αλλά σκέφτομαι να πάω σπίτι σε ακόμα περισσότερους ανθρώπους 458 00:33:33,462 --> 00:33:34,713 ακούγεται φρικτό. 459 00:33:34,963 --> 00:33:37,591 κα Γιουν. Σας δυσκολεύουμε; 460 00:33:37,674 --> 00:33:39,259 Λέει 461 00:33:39,343 --> 00:33:42,971 όλοι βρίσκουμε την ευτυχία σε διάφορα πράγματα. 462 00:33:43,305 --> 00:33:46,642 Έχω βγει με το αγόρι μου για πάνω από δέκα χρόνια 463 00:33:46,725 --> 00:33:48,227 αλλά δεν θέλω να τον παντρευτώ. 464 00:33:48,519 --> 00:33:50,229 Δεν έχει σταθερό εισόδημα 465 00:33:50,312 --> 00:33:53,106 και ταξιδεύει για να βρει έμπνευση από το μπλε. 466 00:33:53,190 --> 00:33:55,400 Πώς θα μπορούσα να ρωτήσω ένα ελεύθερο πνεύμα σαν αυτόν 467 00:33:55,484 --> 00:33:57,986 να αγοράσει ένα διαμέρισμα και να έχω παιδιά μαζί μου; 468 00:33:58,070 --> 00:34:02,074 Ναι, αλλά αν είσαι ερωτευμένος, θέλετε να είστε μαζί 469 00:34:02,157 --> 00:34:03,742 και σχεδιάστε ένα μέλλον. 470 00:34:03,825 --> 00:34:06,453 Αυτό δεν σε κάνει να θέλεις να παντρευτείς; 471 00:34:06,537 --> 00:34:07,955 - Αυτό ακριβώς είναι. - Ναι. 472 00:34:08,330 --> 00:34:11,291 Λευκά αιμοσφαίρια, αν πιστεύεις ότι αυτό είναι ο γάμος 473 00:34:11,375 --> 00:34:12,626 μην παντρευτείς ποτέ. 474 00:34:12,709 --> 00:34:14,545 Ο γάμος είναι η πραγματική συμφωνία. 475 00:34:15,170 --> 00:34:17,965 Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα όταν πήρες κοπέλα στο κολέγιο; 476 00:34:18,632 --> 00:34:19,800 Όχι, σωστά; 477 00:34:19,883 --> 00:34:22,052 Έκανε να βρει δουλειά σε κάνει καλό ενήλικα; 478 00:34:22,135 --> 00:34:24,972 Δεν το έκανε. Η ζωή είναι ακόμα ζοφερή και σκληρή. 479 00:34:25,055 --> 00:34:26,223 Ο γάμος είναι το ίδιο. 480 00:34:26,306 --> 00:34:28,850 Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να πας στο κολέγιο ή να βρω δουλειά; 481 00:34:28,934 --> 00:34:32,354 Μιλάς τόσο αρνητικά, αλλά είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 482 00:34:32,604 --> 00:34:34,815 Μπορείτε να φτιάξετε μια ζωή μαζί. 483 00:34:35,274 --> 00:34:37,192 Ο γάμος είναι διαφορετικός από το κολέγιο ή την εργασία. 484 00:34:37,276 --> 00:34:39,194 Αυτές είναι επιλογές που κάνεις μόνος σου. 485 00:34:39,278 --> 00:34:41,363 Ο γάμος είναι συμβιβασμός ανάμεσα σε δύο άτομα. 486 00:34:41,446 --> 00:34:43,240 - Είναι διπλάσιος ο κίνδυνος. - Ναι. 487 00:34:44,074 --> 00:34:46,368 "Κίνδυνος"; νομίζεις Ο γάμος είναι υπόθεση ελέγχου 488 00:34:46,451 --> 00:34:48,745 που υπολογίζεις κάθε κίνδυνο; 489 00:34:48,829 --> 00:34:52,791 Φυσικά. Η ζωή μου διακυβεύεται, οπότε πρέπει να υπολογίσω κάθε κίνδυνο. 490 00:34:52,874 --> 00:34:56,044 Με ποιο πρότυπο υπολογίζετε ποια είναι τα υπέρ και τα κατά; 491 00:34:56,628 --> 00:34:58,714 Ο γάμος δεν έχει να κάνει με λογισμούς 492 00:34:58,797 --> 00:35:00,340 αλλά θέμα εμπιστοσύνης ανάμεσα σε δύο άτομα. 493 00:35:00,424 --> 00:35:03,427 Η εμπιστοσύνη από μόνη της δεν αρκεί. Χρειάζεσαι πεποίθηση. 494 00:35:04,761 --> 00:35:07,055 Λοιπόν λες δεν έχεις πεποίθηση μέσα μου. 495 00:35:07,139 --> 00:35:08,265 Γεια, κύριε Noh. 496 00:35:08,557 --> 00:35:09,725 Δεν είναι αυτό. 497 00:35:10,058 --> 00:35:14,104 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για το αποτέλεσμα ο γάμος θα έχει στη ζωή μου! 498 00:35:14,187 --> 00:35:16,857 -Κυρία Τζου. - Πώς θα χτίσετε αυτή την πεποίθηση; 499 00:35:17,107 --> 00:35:19,484 Τι μπορώ να κάνω για να σου δώσω αυτή τη βεβαιότητα; 500 00:35:34,374 --> 00:35:36,084 Θεέ μου, ήταν νόστιμο. 501 00:35:36,168 --> 00:35:37,377 Είμαι τόσο γεμάτος. 502 00:35:37,461 --> 00:35:38,962 Γεια, μάζεψε, φίλε. 503 00:35:39,046 --> 00:35:41,006 Τι ισχύει για τον δεύτερο γύρο; Πάει καιρός που είμαστε... 504 00:35:41,089 --> 00:35:43,008 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Ευχαριστώ! 505 00:35:43,091 --> 00:35:44,968 - Ευχαριστώ. -Συγγνώμη πρώτα. 506 00:35:45,052 --> 00:35:46,720 Ας το πούμε νύχτα! 507 00:35:46,803 --> 00:35:48,722 - Αντίο. - Μου αρέσει να πηγαίνω σε μια αίθουσα καραόκε. 508 00:35:48,805 --> 00:35:50,015 - Πήγαινε τώρα. - Σωστά; 509 00:35:50,766 --> 00:35:52,267 - Αντίο. - Αντίο! 510 00:35:59,358 --> 00:36:00,776 Να καλέσω ταξί; 511 00:36:00,859 --> 00:36:03,028 Ναι, θα έπρεπε. Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε. 512 00:36:06,156 --> 00:36:07,991 Πρέπει λοιπόν να νιώθετε σίγουροι για τις καμπίνες. 513 00:36:23,632 --> 00:36:25,300 Γεια σας, φτάσατε στο Joo In-a. 514 00:36:30,180 --> 00:36:31,264 Ναι, και; 515 00:37:17,394 --> 00:37:18,729 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 516 00:37:23,024 --> 00:37:25,736 - Πάρτε το χρόνο σας για να φάτε. - Κύριε Νο, μια στιγμή. 517 00:37:30,532 --> 00:37:31,783 - Ναι; - Λοιπόν... 518 00:37:32,367 --> 00:37:33,702 Κρατάει το ξύπνημα μόνο για μια μέρα; 519 00:37:33,785 --> 00:37:35,162 Μήπως δεν δέχεται κανένα συλλυπητήριο χρήματα; 520 00:37:38,498 --> 00:37:40,792 Όχι, το λέει απλό. 521 00:37:41,626 --> 00:37:43,044 Αλλά και πάλι, είναι πολύ άδειο. 522 00:37:44,004 --> 00:37:46,006 Μου είπε να μην επικοινωνήσω οποιοσδήποτε άλλος στη δουλειά 523 00:37:46,089 --> 00:37:47,674 οπότε ήρθαμε μόνοι μας. 524 00:37:48,216 --> 00:37:49,426 Αλλά νιώθω άσχημα. 525 00:37:50,218 --> 00:37:51,970 Άκουσα ότι δεν είχαν πραγματική επαφή. 526 00:37:53,013 --> 00:37:54,431 Η κυρία Joo φαίνεται σχεδόν πολύ ήρεμη. 527 00:37:54,890 --> 00:37:57,225 Αυτό είναι αρκετό. Πρέπει να έχει πολλά στο μυαλό της. 528 00:37:59,144 --> 00:38:00,312 Είναι ο Αντιπρόεδρος. 529 00:38:03,148 --> 00:38:04,191 Γειά σου. 530 00:38:31,635 --> 00:38:33,386 Επιστρέψατε στην Κορέα για αυτό; 531 00:38:34,554 --> 00:38:36,014 Δεν χρειάστηκε. 532 00:38:36,348 --> 00:38:38,058 Ζω στη Σεούλ πρόσφατα. 533 00:38:39,184 --> 00:38:41,686 Σκοπεύω να δουλέψω στο ιατρικό ίδρυμα ξανά. 534 00:38:42,479 --> 00:38:43,814 Μπράβο. 535 00:38:44,773 --> 00:38:45,857 Αυτή είναι μια εξαιρετική απόφαση. 536 00:38:48,652 --> 00:38:52,155 Μπορώ να δω ότι ο κ. Noh είναι εδώ για να στηριχτείς. 537 00:38:55,617 --> 00:38:56,660 Το εννοώ. 538 00:38:57,369 --> 00:38:59,454 Χαίρομαι που το έχεις κάποιος σαν τον κ. Noh Ki-jun... 539 00:39:01,665 --> 00:39:02,666 στη ζωή σου. 540 00:39:10,382 --> 00:39:11,383 Αντίο τώρα. 541 00:39:12,092 --> 00:39:13,093 Αντίο. 542 00:39:42,706 --> 00:39:45,000 -Είσαι καλά; - Ναι. 543 00:39:45,959 --> 00:39:48,420 Το νοσοκομείο τα έβαλε μαζί. 544 00:39:49,087 --> 00:39:50,088 Ήταν του πατέρα σου. 545 00:39:52,507 --> 00:39:53,925 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 546 00:39:54,342 --> 00:39:56,428 Πρέπει να πας σπίτι τώρα. Έχεις δουλειά αύριο. 547 00:39:56,511 --> 00:39:57,846 Μπορώ να κάνω τη νεκρώσιμη ακολουθία μόνος μου. 548 00:39:57,929 --> 00:40:00,473 θα μείνω. Πήρα ήδη το ρεπό αύριο. 549 00:40:00,557 --> 00:40:04,686 - Απλά πήγαινε σπίτι. Είμαι καλά. - Έλα. Είμαι πραγματικά καλά. 550 00:40:08,064 --> 00:40:10,191 Το τσάι σου είναι κρύο. Άσε με να σου πάρω ένα καινούργιο. 551 00:41:11,544 --> 00:41:13,296 Τι είναι αυτό, αλήθεια; 552 00:41:16,591 --> 00:41:18,259 Πόσο γελοίο. 553 00:41:23,348 --> 00:41:24,599 Τον μισώ... 554 00:41:27,477 --> 00:41:28,645 όμως τον λυπάμαι. 555 00:41:30,939 --> 00:41:33,066 Τον λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τον συγχωρήσω. 556 00:41:35,026 --> 00:41:37,445 Δεν τον συγχώρεσα, αλλά έχει ήδη φύγει από τη ζωή. 557 00:41:40,699 --> 00:41:42,033 Σοβαρά. 558 00:41:43,201 --> 00:41:45,912 Τι κάνω; 559 00:41:50,792 --> 00:41:51,876 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 560 00:42:22,157 --> 00:42:24,993 Μπορώ απλά να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. 561 00:42:25,076 --> 00:42:27,120 Δεν είχατε οτιδήποτε για φαγητό όλη μέρα. 562 00:42:27,203 --> 00:42:29,748 Μόνο θα ανακουφιστώ αφού σε βλέπω να τρως κάτι. 563 00:42:30,331 --> 00:42:31,750 Τι θα με κάνεις; 564 00:42:32,292 --> 00:42:33,585 Ναι, σωστά; 565 00:42:33,668 --> 00:42:34,919 Αυτό είναι αλήθεια. 566 00:42:35,003 --> 00:42:36,629 - Έχεις ένα θέμα. - Ναι. 567 00:42:36,880 --> 00:42:37,922 Προχωρώ. 568 00:42:38,798 --> 00:42:39,883 Γεια σου. 569 00:42:40,759 --> 00:42:42,093 Γεια σου! Θέε μου! 570 00:42:42,177 --> 00:42:43,845 Γιατί άλλαξες τον κωδικό; 571 00:42:43,928 --> 00:42:46,139 Το κατάλαβα λάθος πέντε φορές, οπότε έπρεπε να περιμένω πέντε λεπτά. 572 00:42:46,222 --> 00:42:47,974 - Γεια σου. - Γεια σου. 573 00:42:48,349 --> 00:42:49,851 - Ήσασταν μαζί! - Σωστά; 574 00:42:49,934 --> 00:42:51,436 - Χαίρομαι. - Ναι. 575 00:42:51,519 --> 00:42:52,854 - Γεια σου. - Είστε όλοι καλά; 576 00:42:53,146 --> 00:42:54,272 - Ναι. - Ναι. 577 00:42:54,355 --> 00:42:56,107 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πρώτα; 578 00:42:56,191 --> 00:42:59,110 Γιατί ρίξατε μπουνιές σε αριθμούς απερίσκεπτα μόνο για να παραπονεθεί; 579 00:42:59,486 --> 00:43:01,404 - Γιατί άλλαξες τον αριθμό; - Ναι, γιατί; Πώς τολμάς; 580 00:43:01,488 --> 00:43:03,323 - Έπρεπε να μας το πεις πρώτα. - Είναι το σπίτι μου. 581 00:43:03,406 --> 00:43:04,657 - Τι έχεις; -Συγγνώμη σε παρακαλώ. 582 00:43:04,741 --> 00:43:07,035 - Όχι, μείνε. - Όχι, έλα να φας. 583 00:43:07,118 --> 00:43:09,746 - Φέραμε καλό φαγητό. - Ναι. 584 00:43:12,207 --> 00:43:13,583 Τι είναι λοιπόν όλα αυτά; 585 00:43:20,131 --> 00:43:21,800 Ακούσαμε τα νέα. 586 00:43:22,050 --> 00:43:24,469 Πρέπει να ήταν τόσο σοκαριστικό. 587 00:43:24,719 --> 00:43:27,931 Θέλαμε να σε επισκεφτούμε στο ξύπνημα, αλλά η κηδεία είχε ήδη γίνει. 588 00:43:28,014 --> 00:43:31,184 Ο Κι-τζουν έκανε μια τεράστια σκηνή και μας είπε να μην εμφανιστούμε. 589 00:43:31,267 --> 00:43:33,103 Νομίζαμε ότι δεν θα μπορούσατε να φάτε μετά από εκείνο το σοκ. 590 00:43:33,186 --> 00:43:34,479 Εδώ είναι χυλός για να βοηθήσει στην πέψη. 591 00:43:34,729 --> 00:43:35,897 Πάρτε λίγο dongchimi μαζί του. 592 00:43:35,980 --> 00:43:40,110 Πιείτε λίγο πριν κρυώσει. Μέχρι και το συκώτι έκοψα για να το φτιάξω. 593 00:43:40,693 --> 00:43:43,113 - Φάε. - Άφησε το. Θα το έχουμε μόνοι μας. 594 00:43:43,196 --> 00:43:45,990 Τι; Πρέπει να το φάει ενώ είναι ζεστό για να το απολαύσετε. 595 00:43:46,074 --> 00:43:47,909 Ναι, ευχαριστώ. 596 00:43:56,543 --> 00:43:58,711 Είναι νόστιμο. Μου δίνει δύναμη. 597 00:43:59,754 --> 00:44:01,214 - Το ήξερα. - Σου είπα. 598 00:44:01,297 --> 00:44:03,758 - Έπρεπε να είχα προσθέσει άγριο σχοινόπρασο. - Είναι καλό. 599 00:44:03,842 --> 00:44:05,718 - Φάτε πολύ περισσότερο. - Θα αρρωστήσει! 600 00:44:05,802 --> 00:44:07,762 - Κι-τζουν, φέρε νερό για το γεύμα της. - Ναι, βιαστείτε. 601 00:44:07,846 --> 00:44:09,180 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 602 00:44:09,597 --> 00:44:12,559 - Πρέπει να ήταν ταραχώδης. - Στοιχηματίζω. 603 00:44:12,642 --> 00:44:14,769 Έχω κάνει μια μονοήμερη αφύπνιση όταν πέρασε ο παππούς μου 604 00:44:14,853 --> 00:44:17,397 και ήταν πιο σφιχτό και πιο ταραχώδες σε σύγκριση με τα τριήμερα. 605 00:44:17,480 --> 00:44:19,732 Τα πράγματα είναι πιο ταραχώδη τώρα παρά στο ξύπνημα, εντάξει; 606 00:44:19,816 --> 00:44:22,277 Ο Ki-jun βοήθησε πραγματικά; 607 00:44:22,569 --> 00:44:25,363 Δηλαδή, μεγάλωσε μόνο με γυναίκες 608 00:44:25,446 --> 00:44:27,532 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορεί να αποδώσει ακόμη και ως άντρας. 609 00:44:27,824 --> 00:44:30,785 Θα προσπαθήσεις να ξεχωρίσεις σωστές λέξεις όταν μιλάς; 610 00:44:31,286 --> 00:44:33,830 - Εντάξει; - Τι γίνεται με τα λόγια μου; 611 00:44:33,913 --> 00:44:35,290 - Φάε. - Ποιες λέξεις; 612 00:44:35,373 --> 00:44:36,499 - Φάε. - Το "Perform" ήταν κάπως περίεργο. 613 00:44:36,583 --> 00:44:37,834 - Ερμηνεύεις ως άντρας; - Παράσταση; 614 00:44:37,917 --> 00:44:39,836 - Ερμηνεύοντας ως άντρας! - Γεια σου. 615 00:44:39,919 --> 00:44:41,004 - Γεια σου φίλε. - Σταμάτα. 616 00:44:41,087 --> 00:44:42,422 Είσαι μεγάλος άντρας τώρα. 617 00:44:42,505 --> 00:44:44,632 - Υπάρχουν και άλλα λόγια! - Ναι, σίγουρα. 618 00:44:44,716 --> 00:44:47,177 Θεέ μου, είσαι τέτοιος άντρας! 619 00:44:47,260 --> 00:44:48,469 Ένας άνθρωπος που μπορεί να αποδώσει. 620 00:44:48,928 --> 00:44:52,265 - Ναι, «εκτελέστε». - Ω, αγόρι. Πόσο αξιολάτρευτο. 621 00:44:52,348 --> 00:44:54,726 Έι, αυτό πρέπει να είναι αρκετό. Πρέπει να πας. 622 00:44:54,809 --> 00:44:56,060 Δώσε της αυτό. 623 00:45:06,279 --> 00:45:07,280 Ναύλος ταξί. 624 00:45:09,240 --> 00:45:11,367 Δεν μπορώ να επιστρέψω τίποτα πριν τις 10 μ.μ. 625 00:45:11,451 --> 00:45:14,495 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. Απλά κάντε το. 626 00:45:33,348 --> 00:45:34,766 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω τα χαρτιά. 627 00:45:35,767 --> 00:45:38,019 Γιατί δεν έχει περάσει αυτό; 628 00:45:38,102 --> 00:45:40,063 Το όνομα στην πιστοποίηση σφραγίδας είναι ο προηγούμενος Διευθύνων Σύμβουλος. 629 00:45:40,146 --> 00:45:41,814 Θα χρειαστώ ένα με το όνομα του σημερινού Διευθύνοντος Συμβούλου. 630 00:45:42,607 --> 00:45:45,568 Αυτό σημαίνει Θα χρειαστώ περισσότερα έγγραφα; 631 00:45:45,652 --> 00:45:46,819 Είναι γραμμένο εκεί. 632 00:45:49,155 --> 00:45:51,950 Πελάτης αριθμός εννέα, ελάτε στο παράθυρο τέσσερα. 633 00:46:06,005 --> 00:46:08,424 Εάν θέλετε μια νέα πιστοποίηση του αποτυπώματος της σφραγίδας 634 00:46:08,508 --> 00:46:10,677 πρέπει να πας σε γραφείο μητρώου, όχι εδώ. 635 00:46:11,469 --> 00:46:15,223 Εκεί, κάντε αίτηση για συνεχή χρήση του δελτίου εγγραφής σφραγίδας. 636 00:46:15,515 --> 00:46:16,808 Έχετε την εταιρική σφραγίδα; 637 00:46:17,267 --> 00:46:19,686 Πρέπει να το πάρεις για να το υποβάλετε αμέσως. 638 00:46:20,270 --> 00:46:21,271 Σας ευχαριστώ. 639 00:46:22,272 --> 00:46:23,314 Αντίο, λοιπόν. 640 00:46:36,869 --> 00:46:37,870 κα Παρκ. 641 00:46:51,134 --> 00:46:52,260 Πού εργάζεστε αυτή τη στιγμή; 642 00:46:53,678 --> 00:46:56,347 Γιατί ρωτάς; 643 00:47:06,149 --> 00:47:07,358 Τηλεφώνησέ με αν θέλεις να έρθεις μαζί μου. 644 00:47:07,442 --> 00:47:08,901 ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ JEI JEON JAE-YEOL 645 00:47:11,279 --> 00:47:12,739 Αυτή είναι μια προσφορά πρόσληψης. 646 00:47:16,034 --> 00:47:17,035 Μήπως... 647 00:47:18,828 --> 00:47:20,705 Το αξίζω πραγματικά αυτό; 648 00:47:24,667 --> 00:47:26,169 Χρειάζομαι έναν ταλαντούχο υπάλληλο. 649 00:47:27,253 --> 00:47:28,338 Αυτό είναι όλο. 650 00:47:34,385 --> 00:47:37,055 Αυτό λοιπόν θέλω να τονίσω. 651 00:47:37,555 --> 00:47:39,182 Όταν μπήκατε για πρώτη φορά στην εταιρεία 652 00:47:39,265 --> 00:47:42,685 ήσουν αρκετά τυχερός να με έχεις ως άμεσο προϊστάμενό σου. 653 00:47:42,769 --> 00:47:45,605 Ως εκ τούτου, έχετε την ευκαιρία να μάθεις τόσα πολλά από μένα. 654 00:47:45,688 --> 00:47:48,149 Επίσης, όποτε είχατε μια δύσκολη και επίπονη στιγμή... 655 00:47:48,232 --> 00:47:49,692 Κόψτε στο κυνήγι, Σε-Γιουνγκ. 656 00:47:49,942 --> 00:47:51,110 Ποιο είναι το θέμα σας; 657 00:47:51,194 --> 00:47:53,863 Η Ομάδα Ελέγχου πρόκειται να είναι χωρίστηκε από τη διαίρεση, σωστά; 658 00:47:54,238 --> 00:47:58,117 Σε μια προσπάθεια λοιπόν να δώσει περισσότερη δύναμη στην Ομάδα Ελέγχου 659 00:47:58,451 --> 00:48:00,244 αποφασίσαμε να προωθήσουμε το κεφάλι. 660 00:48:01,037 --> 00:48:03,498 Και ήδη πληροίτε τις προϋποθέσεις περισσότερο από αρκετό. 661 00:48:06,667 --> 00:48:09,796 Λέω, θα γίνεις ανώτερος διευθύνων σύμβουλος. 662 00:48:16,636 --> 00:48:17,637 Σας ευχαριστώ. 663 00:48:18,888 --> 00:48:20,014 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια! 664 00:48:20,098 --> 00:48:21,265 Συγχαρητήρια, κα Joo. 665 00:48:24,060 --> 00:48:26,646 Τώρα, Ανώτερος Διευθύνων Σύμβουλος Joo. Μοιραστείτε μια λέξη μαζί μας. 666 00:48:28,272 --> 00:48:31,150 Τα χρωστάω όλα σε εσάς. 667 00:48:31,526 --> 00:48:32,944 Μοιράζομαι τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου. 668 00:48:33,194 --> 00:48:36,197 Θεέ μου, μην είσαι τόσο ταπεινός. 669 00:48:36,280 --> 00:48:39,283 Γιούχα! Γίνε πιο ειλικρινής! Ήταν τόσο βαρετό! 670 00:48:39,367 --> 00:48:41,452 Ήταν τόσο βαρετό. 671 00:48:43,704 --> 00:48:44,705 "Ανιαρός"; 672 00:48:50,628 --> 00:48:52,046 Ψάχνετε 673 00:48:53,131 --> 00:48:55,049 να διασκεδάσεις στο γραφείο τώρα; 674 00:48:59,762 --> 00:49:00,805 Σε αυτή την περίπτωση 675 00:49:01,764 --> 00:49:02,974 τι γίνεται με αυτό; 676 00:49:04,559 --> 00:49:05,560 Τοιουτοτροπώς. 677 00:49:08,354 --> 00:49:09,397 Τι πιστεύεις; 678 00:49:14,694 --> 00:49:15,695 Πώς είναι αυτό; 679 00:49:18,823 --> 00:49:19,907 Συνέχισε έτσι! 680 00:49:19,991 --> 00:49:22,034 - Εντάξει! - Είσαι ο καλύτερος! 681 00:49:26,831 --> 00:49:29,584 Ανώτερος Διευθύνων Σύμβουλος Joo, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 682 00:49:30,376 --> 00:49:32,295 Δεν νομίζω Θα μπορώ να το ελέγχω συχνά. 683 00:49:32,378 --> 00:49:33,921 Παίρνω το δικό μου γραφείο. 684 00:49:34,589 --> 00:49:37,008 Ουάου, το δικό σου γραφείο. 685 00:49:37,467 --> 00:49:40,344 - Αυτό είναι φοβερό. - Γεια, είσαι ελεύθερος απόψε; 686 00:49:40,761 --> 00:49:41,888 Η λιχουδιά μου. 687 00:49:42,430 --> 00:49:44,474 Ή θες να έρθεις στη θέση μου; 688 00:49:44,557 --> 00:49:46,601 Νομίζω ότι μπορώ να αναδημιουργήσω τα ζυμαρικά που είχαμε την τελευταία φορά 689 00:49:46,684 --> 00:49:48,186 οπότε αγόρασα πολλά υλικά. 690 00:49:48,269 --> 00:49:51,272 Γκος, ο ανώτερος διευθύνων σύμβουλος ξέρει καν να μαγειρεύει; 691 00:49:54,317 --> 00:49:55,568 Μα τι κρίμα. 692 00:49:55,651 --> 00:49:56,777 Πρέπει να πάω στη μαμά μου. 693 00:49:56,861 --> 00:49:59,363 Φτιάχνουν μια μεγάλη παρτίδα kimchi, οπότε πρέπει να πάω να βοηθήσω. 694 00:49:59,447 --> 00:50:00,490 Είναι έτσι; 695 00:50:00,907 --> 00:50:03,618 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, λοιπόν. Πηγαίνετε και βοηθήστε τους, εντάξει; 696 00:50:04,535 --> 00:50:05,828 - Τι; - Πού πας; 697 00:50:05,912 --> 00:50:06,954 Προς το γραφείο. 698 00:50:08,539 --> 00:50:11,375 - Είμαστε στη δουλειά. Κάτω τα χέρια. - Κανείς δεν είναι τριγύρω. Κανείς δεν είναι εδώ. 699 00:50:12,335 --> 00:50:14,504 - Δεν είσαι τρελός, έτσι; - Είμαι. 700 00:50:15,296 --> 00:50:18,466 Κι-τζουν, θα βρεις περισσότερο λάχανο νάπα έξω. 701 00:50:18,549 --> 00:50:19,550 Φέρτε τα μέσα. 702 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 - Βιάσου. - Περίμενε. 703 00:50:22,553 --> 00:50:23,930 Προσπαθείς να χαρίσεις δωρεάν kimchi; 704 00:50:24,472 --> 00:50:26,015 Γιατί φτιάχνεις τόσο πολύ kimchi; 705 00:50:26,265 --> 00:50:28,017 Τα παιδιά δεν τρώνε πολύ kimchi πάντως. 706 00:50:28,267 --> 00:50:30,144 έχουμε άλλο ένα μέλος της οικογένειας φέτος. 707 00:50:30,228 --> 00:50:32,647 Τι; Άλλο μέλος της οικογένειας; ΠΟΥ; 708 00:50:33,189 --> 00:50:35,316 Μαμά, δεν έχει συμβεί ακόμα. 709 00:50:35,399 --> 00:50:38,611 Τι; Τι λες; Γιατί η οικογένειά μας μεγαλώνει; 710 00:50:38,694 --> 00:50:40,988 Μιλάμε για την κυρία Joo σας. 711 00:50:42,114 --> 00:50:43,533 Είναι αυτή. 712 00:50:43,616 --> 00:50:45,409 Πλέον είναι σχεδόν οικογένεια. 713 00:50:45,701 --> 00:50:47,745 - Η καλοσύνη. - Όσο είμαστε σε αυτό 714 00:50:47,828 --> 00:50:49,789 εχεις καποια συγκεκριμενα σχεδια? 715 00:50:49,872 --> 00:50:51,791 Δεν είναι εύκολο να εξασφαλίσεις ένα καλό ραντεβού για έναν ωραίο χώρο. 716 00:50:51,874 --> 00:50:54,460 Γιατί όλοι πηδάνε τόσο μπροστά; 717 00:50:54,544 --> 00:50:55,586 Επίσης... 718 00:50:56,003 --> 00:50:57,964 θα είναι πολύ απασχολημένη για λίγο. 719 00:50:58,798 --> 00:50:59,799 - Γιατί; - Γιατί; 720 00:51:05,346 --> 00:51:07,473 Πήρε προαγωγή στον ανώτερο διευθύνοντα σύμβουλο. 721 00:51:08,057 --> 00:51:10,518 Ξέρετε πόσο απασχολημένοι είναι σε μια μεγάλη εταιρεία σαν τη δική μας; 722 00:51:10,768 --> 00:51:12,436 Αυτός είναι ο In-a. 723 00:51:12,520 --> 00:51:14,272 Είναι μια γυναίκα μεγάλου διαμετρήματος. 724 00:51:14,355 --> 00:51:16,899 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να κλειδώσεις ένας σπουδαίος άνθρωπος σαν αυτήν 725 00:51:16,983 --> 00:51:19,402 ως νύφη μιας ανώνυμης οικογένειας σαν τη δική μας; Θέε μου. 726 00:51:19,485 --> 00:51:22,613 Καλή θλίψη. Τι υπέροχο αγόρι που είσαι. 727 00:51:23,155 --> 00:51:25,032 Αλλά αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 728 00:51:25,324 --> 00:51:28,160 Περιμένετε, ανώτερος διευθύνων σύμβουλος βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον αντιπρόεδρο. 729 00:51:28,244 --> 00:51:29,787 Δεν είναι δουλειά για κανέναν. 730 00:51:29,870 --> 00:51:32,331 Φυσικά και όχι. Το My In-a δεν είναι οποιοσδήποτε. 731 00:51:32,832 --> 00:51:34,458 Υποθέτω ότι θα είναι απασχολημένη. 732 00:51:35,042 --> 00:51:37,378 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο της 733 00:51:37,587 --> 00:51:39,922 αν δεν μπορώ να τη βοηθήσω που πρόκειται να κάνει σπουδαία δουλειά. 734 00:51:40,006 --> 00:51:43,175 Θα το καταλάβουν μόνοι τους έγκαιρα. 735 00:51:43,259 --> 00:51:46,804 Θα το καταλάβουμε μόνοι μας οπότε μην ανησυχείς πολύ, εντάξει; 736 00:52:22,089 --> 00:52:23,174 Είναι καλό. 737 00:52:58,668 --> 00:52:59,710 Σε-α! 738 00:53:01,337 --> 00:53:03,089 Γεια, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 739 00:53:03,422 --> 00:53:05,091 - Συμβαίνει κάτι; - Τι είναι αυτή η ποδιά; 740 00:53:06,717 --> 00:53:07,718 Α, αυτό. 741 00:53:08,386 --> 00:53:10,763 Έπρεπε να ξεμείνω στη μέση της παρασκευής kimchi. 742 00:53:11,305 --> 00:53:15,101 Εννοώ, δεν με κάλεσες ποτέ έτσι ξαφνικά έτσι. 743 00:53:15,184 --> 00:53:16,644 Έχω κάτι να πω, Κι-τζουν. 744 00:53:18,813 --> 00:53:19,814 Τι είναι αυτό; 745 00:53:25,861 --> 00:53:26,862 Λοιπόν... 746 00:53:28,322 --> 00:53:29,949 Θα είναι όπως ήταν πάντα 747 00:53:30,741 --> 00:53:32,034 αλλά θα είμαι ακόμα πιο απασχολημένος από εδώ και πέρα. 748 00:53:33,035 --> 00:53:35,037 Θα πρέπει να πάω στη δουλειά νωρίς, εργάζονται συχνά υπερωρίες 749 00:53:35,121 --> 00:53:36,497 και πρέπει να δουλέψουν και έξω από το γραφείο. 750 00:53:37,498 --> 00:53:40,292 Δεν θα μπορώ να στείλω μήνυμα ή καλέστε όπως κάνω τώρα. 751 00:53:41,544 --> 00:53:42,878 Και πάνω από όλα... 752 00:53:44,755 --> 00:53:45,965 Νομίζω... 753 00:53:47,425 --> 00:53:48,467 η προσωπικότητά μου μπορεί να γίνει 754 00:53:49,635 --> 00:53:51,429 ακόμα χειρότερο από αυτό που είναι τώρα. 755 00:53:52,430 --> 00:53:54,765 Η νέα μου θέση έρχεται με τόσα πολλά ευθύνη και πίεση. 756 00:53:55,808 --> 00:54:01,105 Μπορεί να γίνω πολύ πιο επιλεκτικός, πιο ανυπόμονος και θυμώνει εύκολα 757 00:54:01,188 --> 00:54:02,732 και μάλιστα προσπαθήστε για να εκτονώσω το άγχος μου πάνω σου. 758 00:54:06,986 --> 00:54:08,028 Και; 759 00:54:10,364 --> 00:54:11,741 Τι προσπαθείς να πεις; 760 00:54:18,873 --> 00:54:20,124 Θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 761 00:54:22,877 --> 00:54:24,628 Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε μαζί. 762 00:54:27,798 --> 00:54:29,967 - Μου ζητάς να μετακομίσω; - Ναι. 763 00:54:36,307 --> 00:54:38,058 Γιατί σου ήρθε ξαφνικά αυτή η ιδέα; 764 00:54:39,727 --> 00:54:40,811 Σήμερα 765 00:54:42,104 --> 00:54:43,689 Ενθουσιάστηκα όταν άκουσα τα νέα. 766 00:54:44,690 --> 00:54:47,193 Τότε ήσουν το πρώτο πρόσωπο Ήθελα να το μοιραστώ μαζί του. 767 00:54:48,110 --> 00:54:50,654 Γιόρτασα μόνος στο σπίτι, αλλά δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό. 768 00:54:51,071 --> 00:54:53,449 Και τα ζυμαρικά δεν ήταν τόσο καλά όπως τον καιρό που τα είχαμε μαζί. 769 00:54:54,533 --> 00:54:55,785 Κάποια στιγμή 770 00:54:56,285 --> 00:54:59,330 Πρέπει να έχω συνηθίσει να μοιράζομαι η χαρά και η λύπη μου μαζί σου. 771 00:55:02,041 --> 00:55:03,334 Αλλά δεν το κατάλαβα ποτέ. 772 00:55:04,335 --> 00:55:07,588 Ήδη φανταζόμουν η καθημερινότητά μου μαζί σου 773 00:55:07,880 --> 00:55:08,881 αλλά εγώ... 774 00:55:09,381 --> 00:55:14,136 Μόλις με έδεσε η ιδέα ότι δεν πρέπει να παντρευτώ. 775 00:55:17,056 --> 00:55:18,098 Ειλικρινά 776 00:55:19,350 --> 00:55:22,186 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να ασχοληθώ με το γάμο. 777 00:55:23,604 --> 00:55:26,065 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να κρατήσει την οικογένειά του ενωμένη 778 00:55:26,148 --> 00:55:28,609 και η μαμά μου δεν έγινε ποτέ μέρος του πράγματος που λέγεται γάμος. 779 00:55:29,360 --> 00:55:30,444 Είναι μια έννοια 780 00:55:31,779 --> 00:55:33,864 που δεν υπήρξε ποτέ στη ζωή μου 781 00:55:35,115 --> 00:55:36,408 οπότε είναι αλήθεια ότι αισθάνομαι αβέβαιος. 782 00:55:38,202 --> 00:55:39,245 Όμως παρόλα αυτά 783 00:55:40,579 --> 00:55:42,414 Θέλω να είμαι μαζί σου, Κι-τζουν. 784 00:55:43,874 --> 00:55:45,793 Θέλω λοιπόν να πάρω το χρόνο μου 785 00:55:47,002 --> 00:55:50,422 και ξεκινήστε με τη συμβίωση. 786 00:56:06,856 --> 00:56:09,108 Τι συμβαίνει; Πρέπει να μου πεις ναι ή όχι. 787 00:56:09,191 --> 00:56:11,569 Τρελαίνομαι μόνος μου, και αρχίζω να ντρέπομαι. 788 00:56:15,823 --> 00:56:16,824 Πόσο χειρότερο… 789 00:56:18,742 --> 00:56:20,286 θα γίνει η προσωπικότητά σου; 790 00:56:23,205 --> 00:56:24,331 Λίγο. 791 00:56:29,837 --> 00:56:31,922 Εντάξει, ας μείνουμε μαζί 792 00:56:32,631 --> 00:56:33,632 ανεξάρτητα από το τι είναι αυτή η ζωή. 793 00:56:57,907 --> 00:56:58,949 Περιμένετε. 794 00:56:59,533 --> 00:57:01,118 - Γιατί; - Θεέ μου, μυρίζεις. 795 00:57:31,857 --> 00:57:35,319 Έτσι ακριβώς, άρχισε η μυστική ιδιωτική μας ζωή. 796 00:57:40,532 --> 00:57:43,410 Γέμισε με συνηθισμένα αλλά πολύτιμες καθημερινές στιγμές. 797 00:57:47,831 --> 00:57:49,583 Ράβδοι χρυσού! 798 00:57:50,000 --> 00:57:51,085 Γεια. 799 00:57:51,627 --> 00:57:53,003 Καλά Χριστούγεννα. 800 00:57:54,755 --> 00:57:57,257 Και υπήρξαν στιγμές που έλαμψε σαν όνειρο. 801 00:58:12,231 --> 00:58:14,191 Αλλά υπήρχαν σκοτεινές πλευρές που ήταν καλύτερα να μην ήταν γνωστά... 802 00:58:14,733 --> 00:58:15,901 Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη. 803 00:58:22,449 --> 00:58:23,534 Γιατί κάνει τόσο κρύο; 804 00:58:26,412 --> 00:58:27,579 Τόσο κρύο. 805 00:58:28,664 --> 00:58:29,748 Θεέ μου, κάνει κρύο. 806 00:58:29,957 --> 00:58:31,083 Τόσο ζεστό. 807 00:58:33,002 --> 00:58:34,003 Περίμενε, τι; 808 00:58:35,379 --> 00:58:37,131 Γεια, η θερμοκρασία. 809 00:58:37,548 --> 00:58:39,425 Ω, έλα. Γιατί κρατάει... 810 00:58:39,508 --> 00:58:41,719 Γιατί αυτό το σπίτι είναι τόσο κρύο; 811 00:58:43,178 --> 00:58:45,347 Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος που κάνει τόσο κρύο. 812 00:58:45,597 --> 00:58:47,433 και απροσδόκητο διαφορές θερμοκρασίας. 813 00:58:48,308 --> 00:58:49,476 Περίμενε, γεια. 814 00:58:52,604 --> 00:58:55,816 Σου είπα να φύγεις από την πόρτα του μπάνιου ορθάνοιχτα ξανά και ξανά. 815 00:58:55,899 --> 00:58:58,068 - Έχει υγρασία. - Είναι χειμώνας, όχι καλοκαίρι. 816 00:58:58,152 --> 00:59:00,904 Και μισώ να μυρίζω την αποχέτευση στο σαλόνι όταν είναι ανοιχτό! 817 00:59:00,988 --> 00:59:02,781 Θα το καθαρίσεις όταν αναπτύσσει μούχλα; 818 00:59:02,865 --> 00:59:04,450 Ναί! Πότε δεν το έκανα; 819 00:59:05,701 --> 00:59:07,077 Το πιο κρίσιμο πράγμα ήταν αυτό. 820 00:59:11,832 --> 00:59:13,709 Η μεγαλύτερη δυσκολία μεταξύ μας 821 00:59:14,168 --> 00:59:15,419 το μοιραστήκαμε και εμείς η επαγγελματική μας ζωή. 822 00:59:15,502 --> 00:59:17,171 {\ an8}ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ JOO IN-A 823 00:59:17,296 --> 00:59:18,672 Για το επίσημο πρόγραμμα αύριο 824 00:59:18,756 --> 00:59:21,050 μπορείτε απλά να παρακολουθήσετε την εκδήλωση πριν από την πραγματική τελετή. 825 00:59:22,676 --> 00:59:26,096 Φαίνεσαι αναστατωμένος. Υπάρχει πρόβλημα με το πρόγραμμα; 826 00:59:26,180 --> 00:59:27,931 Όχι, δεν είναι αυτό. 827 00:59:29,808 --> 00:59:31,185 Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι. 828 00:59:32,227 --> 00:59:35,397 Κυρία Ahn, γνωρίζετε του πεινασμένου δικαστή αποτέλεσμα; 829 00:59:35,939 --> 00:59:37,649 - Συγγνώμη; - Είναι μια μελέτη που λέει 830 00:59:37,733 --> 00:59:40,194 οι δικαστές τείνουν να εκδίδουν αυστηρές αποφάσεις πριν τα διαλείμματά τους 831 00:59:40,277 --> 00:59:44,198 και πιο ανεκτικοί αφού επιστρέψουν από το μεσημεριανό γεύμα. 832 00:59:44,907 --> 00:59:48,827 Σημαίνει κάτι φαινομενικά ασήμαντο όπως η πείνα 833 00:59:49,661 --> 00:59:51,872 μπορεί να επηρεάσει την εργασία σας. 834 00:59:53,457 --> 00:59:54,958 Κυρία Joo, πεινάτε; 835 00:59:55,375 --> 00:59:56,502 Όχι, δεν είναι αυτό. 836 00:59:56,919 --> 00:59:59,963 Απλώς είναι τόσο δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής. 837 01:00:00,255 --> 01:00:02,216 Αν είσαι, Μπορώ να ετοιμάσω κάτι... 838 01:00:02,299 --> 01:00:04,051 Α, καθόλου. 839 01:00:04,343 --> 01:00:06,178 - Παρακαλώ συνεχίστε. - Ναι. 840 01:00:06,637 --> 01:00:08,180 - Πριν την τελετή λοιπόν... - Αυτό είναι αλήθεια. 841 01:00:08,305 --> 01:00:11,600 Σχεδιάζοντας τη γραμμή μεταξύ εργασίας και προσωπικής ζωής 842 01:00:11,683 --> 01:00:13,644 ποτέ δεν είναι τόσο απλό όσο ακούγεται. 843 01:00:13,727 --> 01:00:14,978 Da-young, ένα παγωμένο Americano, παρακαλώ. 844 01:00:15,062 --> 01:00:16,730 Προσθέστε άλλο ένα πλάνο και γεμίστε το με πάγο. 845 01:00:17,773 --> 01:00:19,358 Ναι, εντάξει. 846 01:00:19,441 --> 01:00:21,068 Ω, έλα. 847 01:00:22,986 --> 01:00:24,822 - Εδώ είναι. - Ναι, ευχαριστώ. 848 01:00:25,989 --> 01:00:27,574 - Γεια σου. - Θεέ μου. 849 01:00:28,117 --> 01:00:29,535 Τσακωθήκατε μαζί της; 850 01:00:32,913 --> 01:00:34,206 Ξέρεις τι; 851 01:00:35,165 --> 01:00:37,417 Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω για εσάς που εργάζεστε εδώ. 852 01:00:40,420 --> 01:00:41,797 Είναι τόσο προφανές; 853 01:00:41,880 --> 01:00:43,173 Εντελώς προφανές. 854 01:00:43,257 --> 01:00:45,384 Χαμογέλασε λίγο. Πρακτικά το μεταδίδεις. 855 01:00:47,219 --> 01:00:48,220 Καλά. 856 01:00:51,098 --> 01:00:52,099 Γεια, εκεί. 857 01:01:11,410 --> 01:01:12,953 Θέε μου. Σοβαρά. 858 01:01:23,005 --> 01:01:24,381 Ήμουν λίγο πολύ σκληρός... 859 01:01:28,468 --> 01:01:30,721 Λυπάμαι. Δεν ήταν καν μεγάλη υπόθεση... 860 01:01:32,347 --> 01:01:33,974 Όχι, γιατί να ζητήσω πρώτα συγγνώμη; 861 01:01:34,766 --> 01:01:36,643 Ναι, έκανα λάθος. 862 01:01:37,102 --> 01:01:38,187 Δεν θέλω να το κάνω. 863 01:01:39,688 --> 01:01:40,731 Jeez. 864 01:01:41,481 --> 01:01:42,524 Τσακώθηκαν; 865 01:01:43,066 --> 01:01:44,318 Να το πω πρώτα; 866 01:01:45,068 --> 01:01:46,695 Ναι, θα το πω πρώτα. 867 01:01:46,778 --> 01:01:50,866 Συγκρουόμαστε με προσωπικά συναισθήματα αμέτρητες φορές την ημέρα στη δουλειά. 868 01:01:51,909 --> 01:01:52,993 Γαμώτο. 869 01:02:04,254 --> 01:02:06,215 Και αυτά τα συναισθήματα επηρεάζουν τη δουλειά μας. 870 01:02:09,801 --> 01:02:10,928 ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ JEI JEON JAE-YEOL 871 01:02:11,011 --> 01:02:12,137 Και λόγω δουλειάς 872 01:02:12,763 --> 01:02:14,556 τα συναισθήματά σας παραπαίουν για άλλη μια φορά. 873 01:02:25,317 --> 01:02:28,528 Ίσως χωρίζει εργασία και ιδιωτική ζωή 874 01:02:29,071 --> 01:02:30,739 δεν είναι να χαράξουμε σκληρή γραμμή 875 01:02:31,365 --> 01:02:34,743 αλλά προσπαθώ συνεχώς για να κρατήσει την ισορροπία. 876 01:02:40,999 --> 01:02:42,209 Διευθυντής Noh. 877 01:02:42,292 --> 01:02:45,128 Το πρώτο διάγραμμα στην έκθεση πρέπει να αναθεωρηθεί. 878 01:02:47,506 --> 01:02:48,799 Ναι, κυρία Joo. 879 01:02:49,716 --> 01:02:50,884 Με συγχωρείτε. 880 01:02:50,968 --> 01:02:51,969 Το χρησιμοποίησε! 881 01:02:52,261 --> 01:02:53,387 Διευθυντής Χουάνγκ 882 01:02:53,470 --> 01:02:55,597 χρησιμοποίησε ξανά την εταιρική του κάρτα σε ξενοδοχείο σε επαγγελματικό ταξίδι! 883 01:02:55,681 --> 01:02:57,683 Πήγαινε εκεί τώρα. Πρέπει να τον πιάσεις στα χέρια. 884 01:02:57,766 --> 01:02:58,850 Ω, όχι. 885 01:02:58,934 --> 01:03:00,978 Όλοι εκτός από τον κύριο Νοχ έχει δουλειά εκτός γραφείου 886 01:03:01,061 --> 01:03:02,271 άρα δεν έχουμε άλλους ανθρώπους. 887 01:03:22,291 --> 01:03:23,292 Φεύγετε τόσο σύντομα; 888 01:03:29,214 --> 01:03:30,799 Ο πάγος έχει λιώσει αρκετά 889 01:03:31,049 --> 01:03:32,759 έτσι πρέπει να είναι το άρωμα στα καλύτερά της τώρα. 890 01:03:33,760 --> 01:03:34,803 Είναι ντροπή να το αφήσω. 891 01:03:38,557 --> 01:03:39,725 Μπορείτε να το έχετε. 892 01:03:50,986 --> 01:03:52,070 Μόλις έφυγε. 893 01:04:03,332 --> 01:04:04,624 Μπήκε και η πλευρά του. 894 01:05:22,160 --> 01:05:24,704 Γεια σας, είμαστε από την Ομάδα Ελέγχου. 895 01:05:25,288 --> 01:05:26,373 Διευθυντής Χουάνγκ. 896 01:05:26,456 --> 01:05:28,500 Δεν νομίζω τα καλύμματα της εταιρικής σας κάρτας 897 01:05:29,334 --> 01:05:31,211 τα έξοδα της ημερομηνίας σας. 898 01:05:36,258 --> 01:05:38,510 Είναι πάντα πολύ πιο διασκεδαστικό να κάνει τις εργασίες πεδίου. 899 01:05:38,677 --> 01:05:40,554 Είχαμε εξαιρετική ομαδική δουλειά σήμερα, κα Joo. 900 01:05:40,637 --> 01:05:41,805 Ναί. 901 01:05:42,347 --> 01:05:44,474 Τελειώσαμε με τη δουλειά, οπότε δώστε το τώρα. 902 01:05:48,603 --> 01:05:50,272 πεινάω. Θέλεις να πάμε να φάμε; 903 01:05:50,522 --> 01:05:52,315 κάνει κρύο, τι θα λέγατε λοιπόν για στιφάδο από χοιρινό; 904 01:05:52,399 --> 01:05:53,775 Θα το έχουμε ζεστό. 905 01:05:53,859 --> 01:05:56,194 Είμαστε εδώ σε ένα ξενοδοχείο, οπότε πάμε σε ένα καλό εστιατόριο. 906 01:06:03,118 --> 01:06:04,661 Αυτό δεν είναι αστείο. Τι είναι αυτό; 907 01:06:04,744 --> 01:06:06,913 Ούτε καν. Απλώς χαμογέλασες. 908 01:06:06,997 --> 01:06:08,290 Το έκανες. Ματιά. 909 01:06:08,373 --> 01:06:10,459 - Χαμογέλασες. - Ναι, γιατί το αφεντικό μου είπε ένα αστείο. 910 01:06:10,542 --> 01:06:12,627 Οτιδήποτε. Ξέρω ότι σου φάνηκε αστείο. 911 01:06:13,545 --> 01:06:16,006 - Ας φάμε τη ραχοκοκαλιά στιφάδο. - Αυτό ακούγεται υπέροχο. 912 01:06:16,089 --> 01:06:19,634 - Και λυπάμαι. - Για τι; 913 01:06:20,010 --> 01:06:21,094 Σήμερα το πρωί. 914 01:06:23,180 --> 01:06:25,640 Ναι, κι εγώ ένιωσα άσχημα. Σου ξέσπασα. 915 01:06:26,558 --> 01:06:30,395 - Ας μην τσακωθούμε, εντάξει; - Ναι, ας μην τσακωθούμε άλλο. 916 01:06:37,319 --> 01:06:38,612 Πάμε. 917 01:06:42,073 --> 01:06:43,200 Λατρεύω το στιφάδο. 918 01:06:55,587 --> 01:06:58,465 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 919 01:06:58,548 --> 01:06:59,758 Εδώ πάμε. 920 01:07:00,008 --> 01:07:02,761 {\ an8}ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΠΙΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥ ΤΟΥ JANG HYUK-JIN 921 01:07:03,678 --> 01:07:05,222 Μπορείς να ακολουθήσεις αυτό το αυτοκίνητο; 922 01:07:05,305 --> 01:07:06,723 Ένα δευτερόλεπτο. 923 01:07:07,432 --> 01:07:08,934 Μην πλησιάζεις τόσο τον Τζέιμς... 924 01:07:14,397 --> 01:07:16,483 Δεν μπορείς να δείχνεις ατημέλητος μπροστά στο κεφάλι σου. 925 01:07:18,360 --> 01:07:21,947 Δεν μπορείς να δείχνεις ατημέλητος μπροστά... Συγγνώμη. 926 01:07:23,949 --> 01:07:24,991 Τομή! 927 01:07:25,492 --> 01:07:26,535 Περιμένετε. 928 01:07:27,786 --> 01:07:29,162 Το έσπασε. 929 01:07:29,955 --> 01:07:31,039 {\ an8}Το έπιασα. 930 01:07:33,375 --> 01:07:35,544 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ 931 01:07:38,421 --> 01:07:39,631 {\ an8}Επιτυχία της αποστολής! 932 01:07:42,634 --> 01:07:44,636 {\ an8}Γιατί είναι τόσο εύκολο να κερδίσετε; 933 01:07:45,971 --> 01:07:47,055 {\ an8}Θεέ μου. 934 01:07:57,107 --> 01:07:58,191 {\ an8}Μην αντιδράτε υπερβολικά. 935 01:07:58,650 --> 01:08:00,860 {\ an8}Μην ανησυχείτε για τον κύριο Ahn. 936 01:08:01,069 --> 01:08:02,362 {\ an8}Συγγνώμη, θα πάω ξανά. 937 01:08:05,824 --> 01:08:08,326 {\ an8}Αλάτι; Όχι, πρέπει να το τελειώσουμε. 938 01:08:11,371 --> 01:08:13,456 {\ an8}Κάνε κάτι! Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ... 939 01:08:13,832 --> 01:08:15,792 {\ an8}Λυπάμαι. Αλλη μιά φορά. 940 01:08:15,875 --> 01:08:17,377 {\ an8}Θα το κάνω καλύτερα! 941 01:08:17,460 --> 01:08:19,462 {\ an8}Υπογραφή της συμφωνίας πώλησης... Τι λέω; 942 01:08:21,131 --> 01:08:22,716 {\ an8}"Υπογραφή της συμφωνίας πώλησης." 943 01:08:23,341 --> 01:08:25,969 {\ an8}Αύριο, μεγάλες θυγατρικές θα υπογραφεί και θα εκποιηθεί. 944 01:08:26,928 --> 01:08:28,179 {\ an8}Η υπογραφή της συμφωνίας πώλησης... 945 01:08:32,892 --> 01:08:35,312 {\ an8}Είναι σαν, "Είμαστε ήδη εδώ, οπότε γιατί δεν φιλιόμαστε;» 946 01:08:35,395 --> 01:08:37,022 {\ an8}"Πρέπει να πάμε εκεί;" 947 01:08:37,731 --> 01:08:39,357 {\ an8}Περίμενε, γιατί γελάς; 948 01:08:39,441 --> 01:08:41,860 {\ an8}- Τι; Είναι αστείο! - Γιατί γέλασες; 949 01:08:41,943 --> 01:08:43,194 {\ an8}Ήθελε απλώς ένα γεύμα μαζί σου. 950 01:08:46,114 --> 01:08:47,282 {\ an8}Γιατί είναι τόσο ζεστό; 951 01:08:47,365 --> 01:08:49,075 {\ an8}- Ναι, είναι πολύ ζεστό. - Είναι τόσο ζεστό! 952 01:09:39,084 --> 01:09:41,086 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Τζένιφερ Λιμ