1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,599 --> 00:01:14,499
Siya ang nunal.
4
00:01:15,879 --> 00:01:17,959
Tumigil ka dyan!
5
00:01:18,860 --> 00:01:20,519
Itigil mo siya!
6
00:01:20,519 --> 00:01:22,080
Go!
7
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
bali ang binti ko.
8
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
Gawin mo sarili mo.
9
00:01:28,060 --> 00:01:29,660
Manatili ka diyan!
10
00:01:43,599 --> 00:01:45,980
Hey. Padjad!
11
00:01:45,980 --> 00:01:48,460
Tu, ano ang problema?
12
00:01:49,959 --> 00:01:51,559
Exposed na kami.
13
00:01:52,779 --> 00:01:54,639
- At ang hostage?
- Ligtas sa sandaling ito.
14
00:01:54,639 --> 00:01:56,419
Pupunta kami sa iyong lokasyon.
15
00:01:56,419 --> 00:01:59,620
Panatilihing ligtas ang bihag sa lahat ng bagay.
16
00:02:01,619 --> 00:02:03,019
Napansin.
17
00:04:25,090 --> 00:04:31,060
Timing at Mga Subtitle na hatid sa iyo ng The Fierce Team @ Viki.com
18
00:04:42,270 --> 00:04:46,770
[Fierce Cop]
19
00:04:47,699 --> 00:04:50,760
Kamakailan ay inalis ng pulisya ang isang kriminal na organisasyon
20
00:04:50,760 --> 00:04:52,910
at matagumpay na nailigtas ang mga biktimang nakakulong.
21
00:04:52,910 --> 00:04:55,219
Marami na ang naaresto.
22
00:04:55,219 --> 00:04:57,400
Ayon sa pahayag ni Officer Padjad,
23
00:04:57,400 --> 00:05:01,440
Naresolba ang kasong ito sa pamumuno ng ikatlong henerasyong opisyal ng Tsino sa lungsod.
24
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Ang walong buwang operasyon ng espiya sa wakas ay nagbunga
25
00:05:03,600 --> 00:05:07,779
at natapos na ang nakakagulat na kaso ng kidnapping ng isang Chinese na negosyante.
26
00:05:07,779 --> 00:05:11,400
[Border Town, Country M, Southeast Asia]
27
00:05:13,019 --> 00:05:15,459
- Kumusta, Opisyal Zhang.
- Kumusta, Opisyal Zhang.
28
00:05:15,459 --> 00:05:16,660
Kumusta, Opisyal Zhang.
29
00:05:16,660 --> 00:05:18,339
Hi.
30
00:05:18,339 --> 00:05:21,019
- Kumusta, Opisyal Zhang.
- Kumusta, Opisyal Zhang.
31
00:05:21,019 --> 00:05:22,679
- Kumusta, Opisyal Zhang.
- Hello.
32
00:05:22,679 --> 00:05:24,940
- Kumusta, Opisyal Zhang.
- Kumusta, sa lahat.
33
00:05:27,260 --> 00:05:31,510
[Tatlong Stack ng Flavor]
[Lao Ban Zhang Pu'er Tea]
34
00:05:37,139 --> 00:05:39,340
Nailigtas ni Officer Zhang dito ang hostage.
35
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
Kaya naman lahat kayo ay ginagantimpalaan ng ilang mataas na kalidad na dahon ng tsaa.
36
00:05:41,340 --> 00:05:43,240
Isang buong palakpakan, mangyaring.
37
00:05:43,240 --> 00:05:45,550
- Bravo!
- Magaling, Opisyal Zhang.
38
00:05:45,550 --> 00:05:47,470
Ang ganda, Officer Zhang.
39
00:05:55,340 --> 00:05:56,940
Mag-usap tayo.
40
00:05:58,859 --> 00:06:01,419
Bumalik sa iyong trabaho.
41
00:06:09,540 --> 00:06:11,980
Nalutas mo ang isang malaking kaso, dapat kang maging masaya.
42
00:06:11,980 --> 00:06:13,730
Bakit ka nagtatampo?
43
00:06:13,730 --> 00:06:14,780
Kaya?
44
00:06:14,780 --> 00:06:18,240
Na si G. Zheng mula sa Yunnan ay itinuring ka bilang kanyang tagapagligtas ngayon.
45
00:06:18,240 --> 00:06:21,040
Lao Ban Zhang Pu'er Tea mula sa Mount Sanduo.
46
00:06:21,040 --> 00:06:24,579
Ang isang stack ay nagkakahalaga ng higit sa sampung libong yuan. Halika.
47
00:06:24,579 --> 00:06:28,000
Tikman mo, huwag masyadong tense.
48
00:06:28,000 --> 00:06:29,579
Kaya ano?
49
00:06:29,579 --> 00:06:32,679
Tangkilikin ang bunga ng iyong pagsusumikap.
50
00:06:32,679 --> 00:06:34,980
ayoko ng ganito.
51
00:06:35,640 --> 00:06:37,859
Nasaan ang sulat tungkol sa aking promosyon?
52
00:06:37,859 --> 00:06:39,000
Hindi pa ito naaaprubahan.
53
00:06:39,000 --> 00:06:41,380
Sinabi mo na makakakuha ako ng promosyon kapag natapos ko ang misyon.
54
00:06:41,380 --> 00:06:43,900
Kaya nga nagpunta ako sa lugar na iyon na tinalikuran ng diyos ng walong buwan!
55
00:06:43,900 --> 00:06:45,920
Hindi gusto ng nakatataas ang iyong diskarte.
56
00:06:45,920 --> 00:06:47,859
Dapat hinintay mo kami bago kumilos.
57
00:06:47,859 --> 00:06:49,440
Kung ginawa ko iyon, napatay nila ang hostage.
58
00:06:49,440 --> 00:06:51,870
Ginawa nila ngayon? Hindi.
59
00:06:51,870 --> 00:06:53,799
Dahil ginawa ko ang tama.
60
00:06:53,799 --> 00:06:55,139
Hindi, maswerte ka.
61
00:06:55,139 --> 00:06:58,650
Maswerte ka dahil salamat sa akin, nakakahigop ka ng mamahaling tsaa dito.
62
00:06:58,650 --> 00:07:01,900
Wala akong pakialam, mag-aplay ulit para sa aking promosyon.
63
00:07:01,900 --> 00:07:04,359
Hey. Sinasabi mo ba sa akin kung ano ang gagawin?
64
00:07:04,359 --> 00:07:07,300
Sinasabi mo ba sa iyong boss kung ano ang gagawin?
65
00:07:09,459 --> 00:07:11,719
Sinasabi mo sa akin kung ano ang gagawin?
66
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
Si Jie ay isang masunuring bata.
67
00:07:15,200 --> 00:07:19,559
Pero pagkatapos mo siyang i-enroll sa boarding school na ito, natahimik siya.
68
00:07:19,559 --> 00:07:23,620
At hindi niya iginagalang ang mga guro.
69
00:07:26,760 --> 00:07:30,440
Ito ang kanyang sanaysay. Tingnan mo.
70
00:07:30,440 --> 00:07:31,940
salamat po.
71
00:07:33,050 --> 00:07:35,960
[Miss Ebei, Hindi ka magugustuhan ng tatay ko!!! Hindi ka magugustuhan ng tatay ko!!! Hindi ka magugustuhan ng tatay ko!!!]
72
00:07:37,559 --> 00:07:40,300
Jie, ano ito?
73
00:07:40,300 --> 00:07:42,400
Humingi ng tawad sa iyong guro ngayon.
74
00:07:43,019 --> 00:07:44,870
Humingi ng tawad.
75
00:07:44,870 --> 00:07:47,200
ayos lang. Huwag mo siyang pilitin.
76
00:07:47,200 --> 00:07:50,079
Jie, basta kinikilala mo ang iyong pagkakamali...
77
00:07:50,079 --> 00:07:52,419
Huwag mong hawakan ang mukha ko. Hindi ikaw ang nanay ko.
78
00:07:52,419 --> 00:07:55,800
Jie, paano ka makakakilos ng ganito?
79
00:07:57,179 --> 00:07:59,320
Sorry, Miss. Kasalanan ko ito.
80
00:07:59,320 --> 00:08:02,519
Hindi mapapalitan ng paaralan ang tungkulin ng isang pamilya.
81
00:08:02,519 --> 00:08:05,580
Lalo na para sa mga batang pinalaki ng isang solong magulang.
82
00:08:05,580 --> 00:08:07,640
Alam kong busy ka
83
00:08:07,640 --> 00:08:11,879
ngunit mangyaring maglaan ng ilang oras para sa iyong anak.
84
00:08:12,540 --> 00:08:16,559
Jie, andito ako this few days. Kaya kitang samahan.
85
00:08:16,559 --> 00:08:19,340
Busy ka. Lagi kang umaalis kahit kailan mo gusto.
86
00:08:19,340 --> 00:08:22,219
Pero gusto mong makita kong mahuli ang mga masasamang tao, hindi ba?
87
00:08:22,219 --> 00:08:24,559
Marami akong nahuli na masasamang tao sa pagkakataong ito. Ito ay isang malaking tagumpay.
88
00:08:24,559 --> 00:08:26,420
Pero ayokong maiwan.
89
00:08:26,420 --> 00:08:28,899
hindi kita pinapabayaan.
90
00:08:28,899 --> 00:08:32,280
nagsisinungaling ka. Sinabi mo rin yan last time.
91
00:08:48,200 --> 00:08:50,679
Halika, Jie. Huwag kang magalit.
92
00:08:50,679 --> 00:08:53,320
alam mo ba Tinawagan ako ni Miss Ebei ngayon
93
00:08:53,320 --> 00:08:58,020
at sabi mo talented ka sa math.
94
00:08:58,039 --> 00:09:00,779
At sabi ko, hindi ba nakakuha si Jie ng 40 sa kanyang pagsusulit?
95
00:09:00,779 --> 00:09:02,799
Bakit ang ibig mong sabihin ay talented siya sa math?
96
00:09:02,799 --> 00:09:04,040
Pagkatapos ay sinabi ni Miss Ebei,
97
00:09:04,040 --> 00:09:09,080
ito ay dahil palaging iniisip ni Jie na ang pinakamalaking bilang ay ang tamang sagot.
98
00:09:13,960 --> 00:09:15,139
Sige.
99
00:09:15,139 --> 00:09:19,299
Kung gagawin mo pa rin ito nang masama sa pagsusulit sa math, sasampalin kita.
100
00:09:20,819 --> 00:09:23,780
Ano ang problema? Nasaktan ka?
101
00:09:25,679 --> 00:09:27,179
Jie.
102
00:09:29,420 --> 00:09:31,120
saan ka pupunta
103
00:09:31,699 --> 00:09:34,980
Manatili. Ipakita mo sa akin.
104
00:09:41,479 --> 00:09:43,799
Bakit ka nasasaktan ng ganito?
105
00:09:46,060 --> 00:09:48,280
Bakit hindi ka tumatakbo?
106
00:09:48,280 --> 00:09:50,159
Bitawan mo ako!
107
00:09:50,159 --> 00:09:52,879
Bitawan mo ako.
108
00:09:53,479 --> 00:09:54,990
Bitawan mo ako.
109
00:09:54,990 --> 00:09:57,140
Hilahin ang kanyang pantalon!
110
00:10:00,020 --> 00:10:03,630
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
111
00:10:05,440 --> 00:10:08,220
Bitawan mo ako!
112
00:10:17,380 --> 00:10:18,690
Tatay,
113
00:10:19,960 --> 00:10:22,220
Natatakot ako.
114
00:10:23,420 --> 00:10:27,100
Huwag naman. Pupunta ako dito.
115
00:10:27,100 --> 00:10:30,679
Iiwan mo ba ulit ako?
116
00:10:31,330 --> 00:10:36,080
Ayoko. Lagi akong nasa tabi mo.
117
00:10:39,139 --> 00:10:44,820
Maaari mo bang arestuhin ang mga nananakot?
118
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
[Keung: 1 bagong mensahe]
119
00:11:06,940 --> 00:11:09,359
[Mensahe: Natagpuan ko ang mga taong nang-aapi sa iyong anak.]
120
00:11:35,740 --> 00:11:37,280
- Nandito ka, Tu.
- Nahanap mo ba sila?
121
00:11:37,280 --> 00:11:39,059
Oo.
122
00:11:39,059 --> 00:11:42,000
Itong tatlo ang mga delingkwenteng bu-bully sa anak mo.
123
00:11:42,000 --> 00:11:44,860
Palagi silang pumupunta sa nightclub na ito.
124
00:11:44,860 --> 00:11:48,579
Ang may-ari ng bar na ito ay ang kanilang amo. Dala ang pangalan niya.
125
00:11:48,579 --> 00:11:51,920
Dala, buhusan kita ng baso.
126
00:11:51,920 --> 00:11:55,539
Gusto mo buhusan kita ng baso? talaga?
127
00:11:56,599 --> 00:11:58,199
Chug it.
128
00:12:02,819 --> 00:12:04,519
10,000 yuan.
129
00:12:06,180 --> 00:12:10,120
10,000 yuan. 10,000 yuan?
130
00:12:13,799 --> 00:12:18,080
10,000 yuan. 20,000 yuan. 30,000 yuan.
131
00:12:18,080 --> 00:12:20,820
Sa'yo na, i-chug mo na.
132
00:12:26,280 --> 00:12:28,819
Salamat, Dala.
133
00:13:03,920 --> 00:13:06,099
Hindi masaya ang lugar na ito.
134
00:13:06,099 --> 00:13:09,540
Punta tayo sa mas komportable.
135
00:13:09,540 --> 00:13:12,459
Kunin ko ang bag ko.
136
00:13:46,019 --> 00:13:48,320
Nasaan ang bag mo?
137
00:13:48,320 --> 00:13:50,990
Dala, anong ginagawa mo?
138
00:13:50,990 --> 00:13:53,899
Sa tingin mo ganoon ako ka-gullible?
139
00:13:53,899 --> 00:13:55,599
Dala.
140
00:14:18,760 --> 00:14:20,919
Maghintay ka lang!
141
00:14:35,679 --> 00:14:39,080
Itaas ang iyong mga kamay sa hangin!
142
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Tumabi ka.
143
00:14:40,240 --> 00:14:44,290
Oh, lahat, nagsasaya ka ba ngayong gabi?
144
00:14:47,990 --> 00:14:50,180
Patayin siya!
145
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
Halika sa akin.
146
00:17:08,760 --> 00:17:12,500
Hello. May awayan sa bar street.
147
00:17:13,240 --> 00:17:17,260
May mga gamot din. Magsama ng mas maraming tao.
148
00:17:17,260 --> 00:17:18,980
May kakaiba sa lugar na ito.
149
00:17:18,980 --> 00:17:21,660
Ibalik ang lahat sa himpilan ng pulisya.
150
00:17:24,199 --> 00:17:25,230
Magmadali.
151
00:17:25,230 --> 00:17:28,030
Wala akong alam, Mr. Officer.
152
00:17:31,600 --> 00:17:35,479
Ano ang mali sa iyo? Sinabi ko sa iyo na irehistro ko ang kaso.
153
00:17:35,479 --> 00:17:39,220
Sasabihin ko bang tinatapos mo ang isang misyon ngayon o sinasabi ko ba na nasa away ka rin?
154
00:17:39,220 --> 00:17:41,739
Pinaghirapan ko ang aking puwet para makakuha ka ng promosyon
155
00:17:41,739 --> 00:17:45,520
at kailangan mong ibigay sa akin ang kaguluhang ito. Paano ko isusulat ang ulat ngayon?
156
00:17:45,520 --> 00:17:48,199
- Ayoko na sa promotion ko.
- Ano?
157
00:17:49,270 --> 00:17:51,360
Ayoko na sa promotion ko.
158
00:17:51,360 --> 00:17:53,239
Hayaan mo akong maging pulis ulit.
159
00:17:53,239 --> 00:17:55,420
Kapag tapos na ito, hindi na ako pupunta sa anumang misyon.
160
00:17:55,420 --> 00:17:57,260
pare.
161
00:17:58,059 --> 00:18:00,860
Hiniling mo sa akin na makakuha ng promosyon para sa iyo.
162
00:18:00,860 --> 00:18:03,160
Ngayon, ayaw mo nang ma-promote.
163
00:18:03,160 --> 00:18:05,439
ano gusto mo
164
00:18:05,439 --> 00:18:10,119
Bakit ako nagsumikap noon para makakuha ng promosyon?
165
00:18:10,119 --> 00:18:13,199
Dahil pagkamatay ng nanay ni Jie,
166
00:18:13,199 --> 00:18:16,060
Gusto kong maging mabuting huwaran para kay Jie.
167
00:18:16,060 --> 00:18:18,500
Nais kong maging isang mabuting ama.
168
00:18:18,500 --> 00:18:20,780
Kaya naman nilagay ko ang leeg ko sa linya.
169
00:18:20,780 --> 00:18:25,059
Pero napagtanto kong hindi iyon ang kailangan ni Jie.
170
00:18:25,640 --> 00:18:28,339
Kailangan niya ang kumpanya ko, yun lang.
171
00:18:30,359 --> 00:18:32,760
Hindi ko kayang iwan ulit si Jie.
172
00:18:39,680 --> 00:18:41,380
Naintindihan.
173
00:18:44,439 --> 00:18:49,520
Okay. Gagawa ako ng paraan para maibalik ka.
174
00:18:51,959 --> 00:18:53,819
May inalalayan si Dala.
175
00:18:53,819 --> 00:18:55,899
Ang kanyang ama ay isang human trafficker.
176
00:18:55,899 --> 00:18:57,699
Siya ay nasa listahan ng aming hinahanap sa loob ng maraming taon
177
00:18:57,699 --> 00:19:00,659
at may nakita akong 20kg na droga sa kotse niya.
178
00:19:00,659 --> 00:19:06,480
Kung babalikan natin ito, ang mga human trafficker na iyon ay magiging atin din sooner or later.
179
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
bitawan mo ako.
180
00:19:13,680 --> 00:19:15,100
G. Opisyal.
181
00:19:15,100 --> 00:19:18,360
Pinagsisisihan ko ang pagkakamali ko ngayon. Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
182
00:19:19,030 --> 00:19:22,959
Huwag mong sayangin ang oras ko. ano pangalan mo
183
00:19:22,959 --> 00:19:28,159
Ewan ko ba, andun lang ako para uminom.
184
00:19:29,880 --> 00:19:32,380
Hoy! Gusto kong tumawag.
185
00:19:32,380 --> 00:19:34,859
Saan ka ba talaga nanggaling?
186
00:19:35,840 --> 00:19:38,780
Kung hindi ka makikipagtulungan, ikukulong din kita.
187
00:19:39,860 --> 00:19:41,260
Hayaan mo akong gawin ito.
188
00:19:42,439 --> 00:19:44,239
Kumuha ng tubig.
189
00:19:48,119 --> 00:19:50,119
ano pangalan mo
190
00:19:53,880 --> 00:19:55,580
pangalan mo.
191
00:20:01,059 --> 00:20:02,919
Su Qinmao.
192
00:20:02,919 --> 00:20:04,599
Intsik ka, di ba?
193
00:20:05,219 --> 00:20:06,839
Oo.
194
00:20:06,839 --> 00:20:09,359
Ang mga Intsik ay hindi karaniwang pumupunta doon.
195
00:20:09,359 --> 00:20:13,580
Baon sa utang ang pamilya ko, hindi ako kikita kung ipapatapon ako.
196
00:20:14,199 --> 00:20:16,699
Naipuslit ka dito. Syempre, ide-deport ka.
197
00:20:16,699 --> 00:20:20,599
Hindi ko hahayaang mangyari iyon. Pakiusap. Tulungan mo lang ako minsan.
198
00:20:20,599 --> 00:20:25,100
Dapat nakita ng mga tao sa iyong linya ng trabaho ang pagdating na ito.
199
00:20:25,100 --> 00:20:28,500
At tinulungan na kita sa club.
200
00:20:31,160 --> 00:20:33,239
Hoy! anong ginagawa mo anong ginagawa mo
201
00:20:33,239 --> 00:20:37,160
Kaya ang pag-aresto sa kanila ay ang tamang bagay. Pero ano bang nagawa kong mali?
202
00:20:39,719 --> 00:20:41,539
Sa tingin mo ba tinulungan mo ako doon?
203
00:20:42,439 --> 00:20:44,199
Sinisira mo ang buhay ko.
204
00:20:44,199 --> 00:20:45,859
Kahit kami noon.
205
00:20:46,380 --> 00:20:49,790
Binabalaan kita. Kung gagawin mo ito muli,
206
00:20:49,790 --> 00:20:52,199
sasabihin namin na nakikipagtulungan ka kay Dala para magbenta ng droga.
207
00:20:52,199 --> 00:20:54,219
Makukulong ka ng halos isang dekada
208
00:20:54,219 --> 00:20:56,619
at wala kang makukuhang pera.
209
00:20:57,299 --> 00:21:01,240
Kung ayaw mo, makipagtulungan sa amin.
210
00:21:10,199 --> 00:21:12,099
salamat po.
211
00:21:18,839 --> 00:21:21,339
Grabe naman this time.
212
00:21:21,339 --> 00:21:24,339
Ang pulis na umaresto kay Dala ay binabantayan kami ng maraming taon
213
00:21:24,339 --> 00:21:26,900
at gusto niyang lansagin ang ating negosyong human trafficking.
214
00:21:26,900 --> 00:21:29,959
Si Dala ay naaresto sa pagkakataong ito.
215
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Sa droga din.
216
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
Makakatanggap siya ng mabigat na pangungusap.
217
00:21:37,040 --> 00:21:40,160
Nagtatag ang pulisya ng task force para subaybayan kami.
218
00:21:40,160 --> 00:21:44,959
Kung umamin si Dala, mahahanap na nila tayo sa lalong madaling panahon.
219
00:21:57,820 --> 00:22:00,860
Nasa dulo na kami ngayon.
220
00:22:34,259 --> 00:22:36,280
Humanap ako ng ibang abogado.
221
00:22:36,280 --> 00:22:40,239
Gusto kong mapalaya ang anak ko ng walang bayad.
222
00:22:42,959 --> 00:22:46,780
Nag-background check na kami sa pulis.
223
00:22:48,040 --> 00:22:50,660
Ito ang lahat tungkol sa kanya.
224
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Magtrabaho ka na.
225
00:23:19,280 --> 00:23:24,620
Inaresto ko ang lahat ng mga bully na iyon.
226
00:23:24,620 --> 00:23:27,339
Walang mang-aapi sa iyo muli.
227
00:23:27,339 --> 00:23:29,959
Hindi na ako pupunta sa malayo para magtrabaho. Sasamahan kita araw-araw.
228
00:23:29,959 --> 00:23:31,759
Sa totoo lang?
229
00:23:32,390 --> 00:23:34,880
Daddy, ang galing mo.
230
00:23:34,880 --> 00:23:36,919
Siyempre, ako.
231
00:23:36,919 --> 00:23:40,420
Pinalaki kita mag-isa.
232
00:23:41,439 --> 00:23:44,160
Kung nandito lang si mommy.
233
00:23:47,239 --> 00:23:48,739
Tingnan mo.
234
00:23:55,000 --> 00:23:59,100
Ang kanta sa music box na ito ay paborito nina daddy at mommy.
235
00:23:59,100 --> 00:24:03,599
Sa tuwing pinakikinggan namin ang kantang ito, parang kaming tatlo pa rin. Sige?
236
00:24:03,599 --> 00:24:05,980
Sige!
237
00:24:52,500 --> 00:24:56,419
Nahulog ka? Jie?
238
00:25:11,839 --> 00:25:13,439
Jie?
239
00:25:16,379 --> 00:25:17,879
Jie?
240
00:25:19,439 --> 00:25:24,320
Daddy! Daddy!
241
00:25:29,760 --> 00:25:33,040
Daddy! Daddy!
242
00:25:35,520 --> 00:25:37,360
Daddy!
243
00:25:37,360 --> 00:25:40,479
Daddy! Daddy!
244
00:25:58,239 --> 00:26:01,219
- Hello?
- Padjad, dinala si Jie.
245
00:26:01,219 --> 00:26:03,000
Tatlong tao. Sa isang silver na van.
246
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
Numero ng plaka ng kotse HDC2596.
247
00:26:04,680 --> 00:26:06,839
Kakaalis lang nito sa Central Highway. Tulungan akong subaybayan ito.
248
00:26:06,839 --> 00:26:08,639
Napansin.
249
00:26:17,880 --> 00:26:20,100
Ibigay sa akin ang lahat ng security footage sa Central highway.
250
00:26:20,100 --> 00:26:22,259
Numero ng plaka ng kotse HDC2596.
251
00:26:22,259 --> 00:26:24,770
May nang-kidnap lang ng bata, kunin mo itong sasakyan para sa akin.
252
00:26:24,770 --> 00:26:26,660
Oo, sir.
253
00:26:42,100 --> 00:26:43,580
Nasaan ang tatay mo?
254
00:26:43,580 --> 00:26:46,580
Alam ng Diyos kung saan siya nagtatago ng mahigit isang dekada.
255
00:26:49,539 --> 00:26:51,820
Walang paraan na hindi mo alam na pinondohan ng iyong ama ang iyong club.
256
00:26:51,820 --> 00:26:54,539
Halos hindi kami nag-uusap.
257
00:26:54,539 --> 00:26:56,990
Every six months, may ipapadala siya para bigyan ako ng pera.
258
00:26:56,990 --> 00:26:59,839
Hindi ko alam kung nasaan siya ngayon.
259
00:26:59,839 --> 00:27:01,580
Siya ay isang maingat na tao.
260
00:27:01,580 --> 00:27:05,780
Maghahanap siya ng ibang tao na gagawa ng kanyang pag-uutos paminsan-minsan.
261
00:27:05,780 --> 00:27:07,740
Hindi ko pa sila nakilala.
262
00:27:07,740 --> 00:27:11,280
Ang alam ko ay bumibiyahe sila sa lupa.
263
00:27:11,280 --> 00:27:13,859
Pero hindi ko alam kung saang ruta nila tinatahak.
264
00:27:13,859 --> 00:27:15,439
Huwag kang magsinungaling sa akin.
265
00:27:15,439 --> 00:27:17,620
Kung nilinlang mo ako, magkakaroon ka ng isa pang krimen sa iyo.
266
00:27:17,620 --> 00:27:19,219
Human trafficking.
267
00:27:19,219 --> 00:27:20,959
wala akong alam.
268
00:27:20,959 --> 00:27:23,040
Kung sino man ang tumawid sa kanya, papatayin niya ang tao.
269
00:27:23,040 --> 00:27:25,159
Natatakot din ako sa kanya.
270
00:27:27,310 --> 00:27:28,680
Makipag-ugnayan sa konseho ng munisipyo.
271
00:27:28,680 --> 00:27:32,720
Humiling ng clearance para makuha ang lahat ng security footage sa bawat highway.
272
00:27:37,500 --> 00:27:38,959
- Nahanap mo na ba?
- Hindi pa.
273
00:27:38,959 --> 00:27:40,570
Natagpuan ito.
274
00:27:41,199 --> 00:27:44,439
- Saan?
- Dito, HDC2596.
275
00:27:44,439 --> 00:27:46,530
Inilipat din nila ang sasakyan at ang ruta.
276
00:27:46,530 --> 00:27:48,179
Magmadali.
277
00:27:52,719 --> 00:27:53,959
Hello? Nahanap mo ba sila?
278
00:27:53,959 --> 00:27:57,059
Lumipat sila sa ibang sasakyan.
Numero ng plaka ng kotse ZKB8764.
279
00:27:57,059 --> 00:27:58,380
Nasa G32 Highway sila ngayon.
280
00:27:58,380 --> 00:28:00,880
Maaaring tumawid sila sa hangganan kasama si Jie. Makikita kita sa hangganan.
281
00:28:00,880 --> 00:28:02,380
Okay.
282
00:28:18,200 --> 00:28:25,460
[Pambansang Hangganan]
283
00:28:57,710 --> 00:29:00,000
[Border Authority]
284
00:29:23,740 --> 00:29:25,440
Sumunod ka sa akin.
285
00:29:32,959 --> 00:29:34,499
Gaya ng dati,
286
00:29:34,499 --> 00:29:38,299
na-intercept namin itong mga bargirls sa kanilang deportation.
287
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Dalhin sila sa pamamagitan ng backdoor.
288
00:29:41,360 --> 00:29:44,860
Sa sandaling tumawid ka sa hangganan, wala na sila sa aming negosyo.
289
00:29:45,940 --> 00:29:48,640
Tungkol sa iyong mga espesyal na kalakal,
290
00:29:48,640 --> 00:29:51,680
Gagawa ako ng exception sa pagkakataong ito. Maaari kang tumawid sa hangganan kasama nito.
291
00:29:51,680 --> 00:29:56,240
Hindi na namin muling sasabak sa panganib kahit magkano ang babayaran mo sa amin.
292
00:30:33,880 --> 00:30:36,999
- Nasaan si Padjad?
- Siya ay nakikipag-usap pa rin sa kanila.
293
00:30:39,299 --> 00:30:41,860
Lagi naming makukuha ang pag-apruba sa araw na mag-aplay kami para dito.
294
00:30:41,860 --> 00:30:44,760
Bakit hindi tayo pinapayagang tumawid sa hangganan para sa ating imbestigasyon sa pagkakataong ito?
295
00:30:44,760 --> 00:30:49,040
Nagbago lang ang panuntunan, bumalik at kumuha ng pag-apruba sa aking superior.
296
00:30:51,959 --> 00:30:54,580
- Ano ang problema?
- Hindi nila ito aaprubahan ng biglaan.
297
00:30:54,580 --> 00:30:56,880
Tawid sa hangganan bilang turista.
298
00:30:56,880 --> 00:30:58,579
Babalik ako at kakausapin ang kanilang superior.
299
00:30:58,579 --> 00:31:00,379
Okay.
300
00:31:34,680 --> 00:31:37,860
Ano ang tagal mong kinuha ang telepono?
301
00:31:49,050 --> 00:31:51,699
munting bata. munting bata.
302
00:31:55,339 --> 00:31:58,539
Huwag tumakbo. Kapag nahuli ka nila, bugbugin ka nila hanggang mamatay.
303
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
Gawin ano? Wala akong oras.
304
00:32:04,280 --> 00:32:06,639
Maging mabuting babae.
305
00:32:07,459 --> 00:32:10,680
Sasamahan kita sa gabi. Behave na, ibababa ko na.
306
00:32:18,339 --> 00:32:20,559
- Hoy!
- Takbo!
307
00:32:33,260 --> 00:32:34,760
anong mali?
308
00:33:06,880 --> 00:33:10,559
Kuya Feng, may sitwasyon ako dito. Kinuha ng isang babae ang batang iyon at tumakas.
309
00:33:10,559 --> 00:33:14,030
- Hanapin mo siya.
- Sige.
310
00:33:14,030 --> 00:33:15,619
Bumalik ka.
311
00:33:37,460 --> 00:33:40,360
- Tumakbo.
- Huwag kang tumakbo.
312
00:33:52,839 --> 00:33:54,939
May bata ba dito?
313
00:33:54,939 --> 00:33:59,099
Kinuha ni Susu ang isang bata at tumakbo sa kakahuyan.
314
00:34:22,930 --> 00:34:24,940
Manatili ka dyan!
315
00:34:51,040 --> 00:34:52,940
- Maglakas-loob ka bang tumakbo?
- Bitawan mo ako.
316
00:34:52,940 --> 00:34:54,939
Bitawan mo ako.
317
00:34:56,059 --> 00:34:58,259
Bitawan mo ako!
318
00:35:01,479 --> 00:35:04,260
- Takbo!
- Tatay!
319
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
Daddy!
320
00:35:12,300 --> 00:35:14,339
- Tatay!
- Jie.
321
00:36:08,759 --> 00:36:09,900
Bitawan mo ako.
322
00:36:09,900 --> 00:36:11,560
Palayain mo siya.
323
00:36:11,560 --> 00:36:13,159
- Bitawan mo ako.
- Hayaan mo siya.
324
00:36:13,159 --> 00:36:15,400
Hayaan mo siya.
325
00:36:15,400 --> 00:36:17,339
Bitawan mo ako.
326
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
Hayaan mo siya!
327
00:36:28,660 --> 00:36:29,779
Jie.
328
00:36:29,779 --> 00:36:31,779
Daddy.
329
00:36:33,560 --> 00:36:36,040
Daddy!
330
00:36:36,040 --> 00:36:38,780
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako.
331
00:36:38,780 --> 00:36:41,740
- Jie.
- Bitawan mo ako.
332
00:36:42,760 --> 00:36:45,260
Daddy!
333
00:36:46,040 --> 00:36:47,540
Daddy!
334
00:37:00,700 --> 00:37:02,820
Daddy!
335
00:37:05,260 --> 00:37:06,960
Daddy!
336
00:37:07,560 --> 00:37:09,859
Bitawan mo ako!
337
00:37:10,520 --> 00:37:13,239
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
338
00:38:24,420 --> 00:38:26,120
Masakit yun.
339
00:38:34,059 --> 00:38:37,860
Oras na para muling ilapat ang iyong gamot. Gawin mo sarili mo.
340
00:38:40,239 --> 00:38:42,380
Gaano ako katagal lumabas?
341
00:38:44,320 --> 00:38:46,020
Isang araw.
342
00:38:54,220 --> 00:38:55,710
A'Tu, okay ka lang?
343
00:38:55,710 --> 00:38:57,120
Nahanap mo na ba si Jie?
344
00:38:57,120 --> 00:38:58,230
Pakinggan mo ako.
345
00:38:58,230 --> 00:39:01,139
Makukumpirma natin ngayon na kinidnap ng ama ni Dala si Jie.
346
00:39:01,139 --> 00:39:03,530
Ang Khamtai Chantap na ito ay nagtatago sa loob ng maraming taon
347
00:39:03,530 --> 00:39:05,979
ngunit hindi namin mahanap ang kanyang taguan.
348
00:39:05,979 --> 00:39:08,180
Hanapin ito pagkatapos! Nasaan na siya ngayon?
349
00:39:08,180 --> 00:39:11,040
Sa tingin mo ikaw lang ang nag-aalala? Nag-aalala ang lahat kay Jie.
350
00:39:11,040 --> 00:39:14,460
Naubos na namin ang lahat ng alternatibo ngunit hindi kami makakakuha ng balita tungkol kay Jie.
351
00:39:14,460 --> 00:39:17,859
Walang silbi ang pag-aalala. Dalhin ang isang tao dito.
352
00:39:17,859 --> 00:39:21,020
Ang border force officer doon mismo ay lumabag sa customs law ng parehong bansa.
353
00:39:21,020 --> 00:39:22,959
Siya ay sinuspinde.
354
00:39:22,959 --> 00:39:26,930
Ang aming hepe ay nag-a-apply na ngayon para sa isang cross-border joint investigation team.
355
00:39:26,930 --> 00:39:30,560
Wala kang magagawa doon. Halika na lang...
356
00:39:45,220 --> 00:39:47,439
Bakit mo ako niligtas?
357
00:39:47,439 --> 00:39:49,859
Bakit hindi mo sila hinabol?
358
00:39:51,640 --> 00:39:53,340
baliw ka.
359
00:39:54,439 --> 00:39:58,239
Alam mo kung nasaan sila. Dalhin mo ako sa kanila.
360
00:39:58,239 --> 00:40:01,619
Dalhin mo ako sa aking anak. Ipakita mo sa akin.
361
00:40:02,520 --> 00:40:04,619
kinakausap kita. Sagutin mo ako.
362
00:40:04,619 --> 00:40:07,500
Paano ko sila hahabulin?
363
00:40:07,500 --> 00:40:09,859
Half-dead din ako.
364
00:40:09,859 --> 00:40:12,520
Naglakad ako ng mahigit sampung kilometro kasama ka sa aking likuran
365
00:40:12,520 --> 00:40:14,040
at hindi man lang ako nakatanggap ng pasasalamat.
366
00:40:14,040 --> 00:40:18,059
At nagsimula kang tumahol na parang asong masugid. Hindi ako ang iyong subordinate.
367
00:40:36,059 --> 00:40:39,959
Kung wala ang clue na ito, baka hindi ko na mahanap ang anak ko.
368
00:41:14,560 --> 00:41:16,400
Ano ang ibig sabihin ng mga markang ito?
369
00:41:16,400 --> 00:41:19,220
Nangangahulugan ba ito na ang aking anak ay maaaring manatili doon?
370
00:41:24,439 --> 00:41:25,819
Itago ang pera.
371
00:41:25,819 --> 00:41:29,460
Kung matutulungan mo akong mahanap ang anak ko, bibigyan kita ng 100,000 yuan.
372
00:41:30,959 --> 00:41:35,120
Alam kong mababa ang tingin ng mga lalaking katulad mo sa mga babaeng katulad ko.
373
00:41:36,059 --> 00:41:37,600
Kailangan ko ng pera
374
00:41:37,600 --> 00:41:40,300
pero hindi ibig sabihin nun ay gagawin ko ang lahat para dito.
375
00:41:47,239 --> 00:41:49,139
Bill, pakiusap, ginoo.
376
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
Hindi ko sinasadyang insultuhin ka.
377
00:42:15,280 --> 00:42:18,919
Ikaw lang ang makakatulong sa akin na mahanap ang anak ko ngayon.
378
00:42:18,919 --> 00:42:21,040
Mangyaring tulungan ako.
379
00:42:31,600 --> 00:42:33,980
Sinusundan ko sila sa lahat ng mga taon na ito.
380
00:42:33,980 --> 00:42:36,339
Bago ako dinala sa ibang lugar para sa negosyo,
381
00:42:36,339 --> 00:42:39,159
Ipapadala muna ako sa transfer center.
382
00:42:39,840 --> 00:42:42,959
Nakita ko minsan na may mga bata silang pinapanatili doon.
383
00:42:42,959 --> 00:42:45,660
Ngunit ipinadala ako doon sa isang trak.
384
00:42:45,660 --> 00:42:48,539
Hindi ko alam kung saan iyon.
385
00:42:48,539 --> 00:42:52,879
Pero alam kong may templo.
386
00:42:55,800 --> 00:42:58,040
Nakita mo na ba ang batang ito? Anak ko siya.
387
00:42:58,040 --> 00:43:00,620
Ganito siya katangkad at naka-red shirt siya.
388
00:43:00,620 --> 00:43:04,539
- Nakita mo ba ang batang ito?
- Nakita mo ba ang batang ito?
389
00:43:04,539 --> 00:43:06,959
Sa paligid ng taas na ito. Ito ay isang batang lalaki.
390
00:43:06,959 --> 00:43:09,979
Excuse me, nakita mo na ba ang batang ito?
391
00:43:13,740 --> 00:43:18,520
A'Tu, maaari kang bumisita sa pito hanggang walong templo nang hindi hihigit sa bawat araw.
392
00:43:18,520 --> 00:43:21,639
May mahigit 70,000 templo doon.
393
00:43:21,639 --> 00:43:23,540
Kahit na pakilusin natin ang bawat miyembro ng pulisya,
394
00:43:23,540 --> 00:43:27,439
tatagal ng ilang taon para mabisita ang lahat ng templo.
395
00:43:27,439 --> 00:43:30,679
Naghahanap ka ng karayom sa isang dayami.
396
00:43:30,679 --> 00:43:34,539
Kahit imposible, hindi ako susuko.
397
00:43:44,439 --> 00:43:46,539
Hindi naman.
398
00:44:36,640 --> 00:44:38,950
Bakit mo ako tinutulungan?
399
00:44:40,159 --> 00:44:43,440
Ang ginawa ko sa trak ay isang spur-of-the-moment na desisyon.
400
00:44:44,619 --> 00:44:47,239
hindi ko alam kung bakit
401
00:44:47,239 --> 00:44:50,139
Bigla akong nagkaroon ng lakas ng loob.
402
00:44:50,800 --> 00:44:52,740
Marahil kung magdadalawang isip ako sa isang minuto,
403
00:44:52,740 --> 00:44:54,600
Takot na sana akong kumilos.
404
00:44:57,639 --> 00:45:00,239
Gaano ka na katagal nagtrabaho para sa kanila?
405
00:45:01,120 --> 00:45:02,920
Anim na taon.
406
00:45:05,040 --> 00:45:09,760
Para sa isa pang dalawang taon,
407
00:45:11,040 --> 00:45:14,040
Kaya kong bayaran lahat ng utang ng pamilya ko.
408
00:45:14,040 --> 00:45:15,980
Hindi mo ba sila kinasusuklaman?
409
00:45:17,660 --> 00:45:20,479
Sila ang mga adopted parents ko.
410
00:45:20,479 --> 00:45:22,959
Kung wala sila, patay na ako.
411
00:45:25,320 --> 00:45:28,159
Lumaki ako sa isang lugar na mahirap.
412
00:45:28,159 --> 00:45:32,479
Ang bawat sambahayan doon ay kailangang humiram ng pera upang mabuhay.
413
00:45:32,479 --> 00:45:36,159
Samakatuwid, maraming tao ang aalis sa lugar na iyon.
414
00:45:36,159 --> 00:45:39,419
Nagtatrabaho sila para mabayaran ang utang.
415
00:45:44,360 --> 00:45:47,059
Napakaraming tulad ko.
416
00:45:47,059 --> 00:45:49,360
Paano ang iyong mga biyolohikal na magulang?
417
00:45:50,560 --> 00:45:53,439
Hindi ko na matandaan kung ano ang hitsura nila
418
00:45:53,439 --> 00:45:56,360
o kung saan ako nakatira.
419
00:45:56,360 --> 00:45:58,399
naalala ko lang...
420
00:46:00,180 --> 00:46:05,619
noong maliit ako, naglalaro ako sa labas.
421
00:46:13,399 --> 00:46:17,339
Tapos biglang may pares ng kamay na pumulupot sa bibig ko.
422
00:46:17,339 --> 00:46:19,339
At nawalan ako ng malay.
423
00:46:20,180 --> 00:46:25,059
Pagkagising ko, may nakita akong liwanag na dumaan sa isang siwang.
424
00:46:26,500 --> 00:46:29,819
Inilagay ako sa isang maleta at ipinagbili.
425
00:46:34,479 --> 00:46:39,539
Hindi ko alam kung ilang beses ako nabili hanggang sa nahanap ko ang mga kasalukuyang adopted parents ko.
426
00:46:41,360 --> 00:46:46,000
Kung hindi ako nagkakamali, 26 years old na ako ngayon.
427
00:46:54,040 --> 00:46:59,179
Ang bawat bata ay may karapatang mamuhay ng maayos.
428
00:47:02,220 --> 00:47:06,659
Kung may nagbukas ng maleta na nakatabi sa akin,
429
00:47:13,700 --> 00:47:17,380
baka iba ang kwento ko.
430
00:47:26,040 --> 00:47:28,539
Kailangan nating mahanap si Jie.
431
00:47:57,859 --> 00:47:59,140
Boss,
432
00:47:59,140 --> 00:48:03,539
tumawag ang abogado na natagpuan namin at sinabi
433
00:48:03,539 --> 00:48:05,670
Dala...
434
00:48:06,620 --> 00:48:08,859
makukuha pa rin...
435
00:48:09,520 --> 00:48:11,520
30 taong pagkakakulong.
436
00:48:43,360 --> 00:48:48,760
Ipaghihiganti kita bago ka iligtas.
437
00:48:48,760 --> 00:48:52,310
Gusto mo lang ipaghiganti ang sarili mo.
438
00:48:52,310 --> 00:48:57,239
Sa iyong paglaki, hindi ka tumigil sa paggawa sa akin sa ibang ikaw.
439
00:48:58,439 --> 00:49:00,959
Ikaw ang aking anak.
440
00:49:02,700 --> 00:49:04,579
Ibinigay ko sa iyo ang pinakamahusay sa lahat
441
00:49:04,579 --> 00:49:08,299
Mamamatay ang sinumang manakit sa iyo.
442
00:49:08,299 --> 00:49:10,639
Wala akong ginawang masama.
443
00:49:12,390 --> 00:49:15,480
Kung wala kang ginawang mali,
444
00:49:16,779 --> 00:49:20,820
bakit naging ganito ako ngayon?
445
00:49:58,019 --> 00:50:01,340
Kuya Feng, ito ang lahat tungkol sa bata.
446
00:50:03,080 --> 00:50:04,880
Ilabas mo siya.
447
00:50:17,600 --> 00:50:19,539
Halika.
448
00:50:19,539 --> 00:50:21,859
Halika. Halika.
449
00:50:21,859 --> 00:50:24,900
Bitawan mo ako. Ibaba mo ako.
450
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
Halika.
451
00:50:26,560 --> 00:50:28,360
Bitawan mo ako!
452
00:50:28,360 --> 00:50:31,519
- Subukan mo ako. Ilipat muli.
- Tumayo ka.
453
00:50:35,880 --> 00:50:37,980
Ihinto ang sasakyan.
454
00:50:40,859 --> 00:50:42,180
Ito ba ang templo?
455
00:50:42,180 --> 00:50:43,840
Ito ay dapat. Tingnan natin.
456
00:50:43,840 --> 00:50:45,140
Okay.
457
00:51:03,479 --> 00:51:05,240
Ito ang lugar.
458
00:51:05,890 --> 00:51:07,459
Dito.
459
00:51:13,019 --> 00:51:16,610
Ito ang bodega na aking tinutuluyan
460
00:51:16,610 --> 00:51:19,159
Dapat nasa loob ang transfer center.
461
00:51:19,159 --> 00:51:22,440
Tumawag ng pulis ngayon. Hintayin mo ako dito.
462
00:51:26,000 --> 00:51:28,959
Hi, may gusto sana akong iulat.
463
00:51:31,859 --> 00:51:34,040
[Mensahe: Pagtutugma ng kliyente.]
464
00:51:37,320 --> 00:51:39,020
Dalhin mo siya.
465
00:51:47,910 --> 00:51:49,380
Bitawan mo ako.
466
00:51:49,380 --> 00:51:51,560
Tumigil ka na sa kakabog. Halika.
467
00:51:55,520 --> 00:51:58,179
Umupo ng mahigpit. Wag kang gumalaw.
468
00:52:04,730 --> 00:52:06,150
Bitawan mo ako!
469
00:52:06,150 --> 00:52:08,620
Bitawan mo ako!
470
00:52:57,479 --> 00:52:59,719
Nakita mo na ba ang batang ito?
471
00:53:01,460 --> 00:53:03,639
Daddy!
472
00:53:05,300 --> 00:53:07,200
Nakakainis kaya.
473
00:53:14,180 --> 00:53:16,840
Tumigil ka sa pag-iyak. Ibebenta ko kung sino ang umiyak.
474
00:53:16,840 --> 00:53:18,640
Tumigil ka sa pag-iyak!
475
00:53:33,700 --> 00:53:36,320
Tulong!
476
00:53:36,320 --> 00:53:39,259
- Kunin ang iyong armas.
- Kunin ang iyong armas.
477
00:53:56,220 --> 00:53:57,820
Ibaba mo siya.
478
00:56:03,080 --> 00:56:07,760
Nasaan ang anak ko?
479
00:56:12,259 --> 00:56:13,480
Sabihin mo ngayon!
480
00:56:13,480 --> 00:56:15,719
Tara na. Nandito na ang mga pulis. Hayaan silang harapin ito.
481
00:56:15,719 --> 00:56:19,059
Hindi ka pulis dito. Kapag nahuli ka, ipapa-deport ka.
482
00:56:19,059 --> 00:56:22,900
Hindi mo mahahanap ang iyong anak. Sige na.
483
00:56:22,900 --> 00:56:24,500
Halika.
484
00:56:47,779 --> 00:56:49,679
Itigil mo na.
485
00:56:51,539 --> 00:56:53,760
- Bitawan mo ako.
- A'Tu!
486
00:56:53,760 --> 00:56:56,220
Bitawan mo ako.
487
00:56:56,220 --> 00:56:59,420
Paano mo ililigtas ang iyong anak nang ganito?
488
00:57:40,250 --> 00:57:43,879
Sa tuwing iimpake ko ang aking mga bagahe bago ako magmisyon,
489
00:57:43,879 --> 00:57:47,220
ang ilan sa aking mga damit ay mawawala.
490
00:57:49,000 --> 00:57:52,059
Akala ko nawala sila ng hindi sinasadya...
491
00:57:52,860 --> 00:57:54,819
pero nung nalaman ko...
492
00:57:55,639 --> 00:57:57,959
na itinago sila ni Jie.
493
00:57:58,700 --> 00:58:01,360
Hinarap ko siya...
494
00:58:02,120 --> 00:58:03,720
at sabi niya...
495
00:58:04,840 --> 00:58:07,100
tuwing wala ako sa bahay,
496
00:58:07,879 --> 00:58:10,660
yakap yakap ang damit ko para matulog
497
00:58:10,660 --> 00:58:13,440
iparamdam sa kanya na nandoon pa rin ako.
498
00:58:14,159 --> 00:58:16,170
Hindi siya matatakot noon.
499
00:58:16,170 --> 00:58:18,740
Buong buhay ko, sabi ko sa sarili ko...
500
00:58:19,900 --> 00:58:22,520
maging mabait na tao.
501
00:58:25,120 --> 00:58:27,840
Ngunit bakit ang mga trahedya...
502
00:58:28,700 --> 00:58:34,139
sunod sunod na mahulog sa akin?
503
00:58:42,740 --> 00:58:45,739
Ang magagandang bagay ay darating sa mabubuting tao.
504
00:59:06,160 --> 00:59:08,160
Kumain ka na.
505
00:59:10,479 --> 00:59:14,339
Ang tatay mo lang ang masisisi mo.
506
00:59:18,339 --> 00:59:21,800
Hanapin ang pulis. Pagkatapos ay patayin siya.
507
00:59:32,479 --> 00:59:36,039
Kuya Feng, hayaan mo na ako.
508
00:59:37,180 --> 00:59:39,700
Boss, dalawang stir-fried noodles, pakiusap.
509
00:59:39,700 --> 00:59:41,200
Okay.
510
00:59:42,959 --> 00:59:45,739
Ang isang ito at ang isang ito. Dalawang bahagi, mangyaring.
511
00:59:45,739 --> 00:59:48,560
- At dalawang inumin.
- Okay.
512
00:59:57,520 --> 00:59:58,600
Hoy, Padjad. May bago?
513
00:59:58,600 --> 01:00:01,340
May nakuha ang pulis doon sa mga naarestong human trafficker.
514
01:00:01,340 --> 01:00:03,900
Kinumpirma nila na ang Khamtai ay nasa parehong probinsya na tulad mo ngayon.
515
01:00:03,900 --> 01:00:06,220
Ngunit hindi nila alam ang eksaktong lokasyon niya.
516
01:00:06,220 --> 01:00:09,660
Gayundin, nakuha ko ang pag-apruba. Pwede naman akong sumama kahit kailan.
517
01:00:09,660 --> 01:00:12,499
- Salamat.
- Halika muli.
518
01:00:30,140 --> 01:00:31,940
anak ko.
519
01:00:34,280 --> 01:00:37,800
Huwag mong saktan ang mga magulang ko. Lumapit ka na lang sa akin.
520
01:00:37,800 --> 01:00:39,300
Okay.
521
01:00:48,210 --> 01:00:52,360
Kung nagmamalasakit ka sa iyong mga magulang,
522
01:00:54,120 --> 01:00:56,120
kapag bumalik ka,
523
01:00:58,979 --> 01:01:01,399
ipainom sa pulis ito.
524
01:02:03,560 --> 01:02:05,660
kinakausap kita. Sagutin mo ako.
525
01:02:05,660 --> 01:02:08,159
Paano ko sila hahabulin?
526
01:02:08,159 --> 01:02:10,000
Itigil mo ito.
527
01:02:10,000 --> 01:02:11,539
Bitawan mo ako.
528
01:02:11,539 --> 01:02:14,439
Paano mo ililigtas ang iyong anak nang ganito?
529
01:02:15,440 --> 01:02:20,739
Buong buhay ko, sinabi ko sa sarili ko na maging mabait na tao.
530
01:02:21,820 --> 01:02:24,290
Pero bakit may mga trahedya...
531
01:02:24,290 --> 01:02:28,520
Mahulog sa akin ang isa-isa?
532
01:02:30,859 --> 01:02:34,019
Mabubuting bagay ang darating sa mabubuting tao.
533
01:02:49,739 --> 01:02:51,919
Ikaw ang may pinakamabait na kaluluwa...
534
01:02:57,019 --> 01:02:58,919
Nakita ko na.
535
01:04:37,610 --> 01:04:40,770
[Atay: Malusog, handa para sa liver transplant, Uri ng Dugo: 0]
[Cornea: Malusog, handa para sa cornea transplant, Uri ng Dugo: AB]
536
01:04:40,770 --> 01:04:45,579
[Puso: Malusog, handa para sa paglipat ng puso, Uri ng Dugo: AB]
537
01:04:52,399 --> 01:04:54,560
Hello?
538
01:04:54,560 --> 01:04:57,739
Nabasa ko ang iyong mensahe.
539
01:04:57,739 --> 01:05:00,859
Ito ang tamang uri ng dugo. Katugma ito sa apo ko.
540
01:05:00,859 --> 01:05:04,959
Para magkaroon siya ng malusog na puso, handa akong magbayad ng kahit ano.
541
01:05:04,959 --> 01:05:08,839
Gusto ko lang i-seal ang deal ngayon.
542
01:06:22,019 --> 01:06:23,800
Nandito na ang bumibili.
543
01:06:35,520 --> 01:06:39,940
Ito ay isang malusog na puso na tugma sa iyong apo.
544
01:06:39,940 --> 01:06:43,700
Magiging ligtas ang apo ko.
545
01:06:43,700 --> 01:06:46,260
Tatlong milyong U.S. dollars.
546
01:06:49,260 --> 01:06:50,760
Okay.
547
01:06:56,610 --> 01:06:58,170
[NaaLong
548
01:07:00,740 --> 01:07:02,140
Hello?
549
01:07:15,710 --> 01:07:18,580
Sir, baka kailangan nyo ng bilisan.
550
01:07:28,280 --> 01:07:30,020
Nakapasok ang kaibigan ko. Nasundan mo ba siya?
551
01:07:30,020 --> 01:07:31,620
Nakuha lang namin.
552
01:07:34,639 --> 01:07:38,020
Nandito na si Khamtai. Ang iyong kaibigan ay mas malapit sa kanya kaysa sa amin.
553
01:07:38,020 --> 01:07:41,480
Tatlong oras bago tayo makarating doon.
554
01:07:41,480 --> 01:07:43,160
- Hello?
- Nahanap mo na ba siya?
555
01:07:43,160 --> 01:07:46,720
Oo. Papunta na kami ngayon. Hintayin mo na lang tayo.
556
01:07:46,720 --> 01:07:49,339
hindi ko kaya. Gusto nilang operahan ang anak ko.
557
01:07:49,339 --> 01:07:51,539
Ipadala sa akin ang lokasyon.
558
01:08:25,179 --> 01:08:28,740
Ang kanyang puso ay tugma sa iyong apo.
559
01:08:30,639 --> 01:08:32,919
- Magsimula ngayon.
- Okay.
560
01:10:47,240 --> 01:10:49,040
Jie.
561
01:10:52,380 --> 01:10:54,080
Jie!
562
01:13:01,520 --> 01:13:02,920
Hoy!
563
01:13:04,159 --> 01:13:05,270
Tumigil ka dyan.
564
01:13:05,270 --> 01:13:06,779
Jie.
565
01:13:21,520 --> 01:13:24,440
Jie. Jie.
566
01:13:24,440 --> 01:13:26,080
Daddy.
567
01:13:26,080 --> 01:13:29,558
Ang pagiging ama ay hindi madali.
568
01:13:32,659 --> 01:13:34,559
Umalis kasama siya.
569
01:13:44,290 --> 01:13:48,920
Hinahangaan kita pero hindi ako magpapakatanga sayo.
570
01:14:46,070 --> 01:14:47,959
Manatili ka dyan!
571
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
- Takbo!
- Hindi ka makakatakas.
572
01:17:04,030 --> 01:17:05,860
Bumangon ka na.
573
01:17:33,300 --> 01:17:35,077
Ilagay siya sa cuffs.
574
01:17:35,077 --> 01:17:37,717
Halika. Halika.
575
01:17:39,930 --> 01:17:41,620
Jie.
576
01:17:50,400 --> 01:17:51,900
Su.
577
01:17:53,400 --> 01:17:55,619
Nasaan si Jie?
578
01:18:53,325 --> 01:18:57,640
Ang child trafficking ay isang malubhang krimen na ipinangako ng puwersa ng pulisya na aalisin.
579
01:18:57,640 --> 01:18:59,220
Sa joint operation kanina, ang pulis
580
01:18:59,220 --> 01:19:02,560
matagumpay na natanggal ang isang cross-border human trafficking network.
581
01:19:02,560 --> 01:19:05,240
Naaresto na ang lahat ng miyembro ng network,
582
01:19:05,240 --> 01:19:07,479
kabilang ang mga takas na miyembro ng gang
583
01:19:07,479 --> 01:19:11,120
pati na rin ang pinuno nito, si Khamtai Chantap.
584
01:19:12,190 --> 01:19:15,080
Gayunpaman, ang dinukot na biktima, si Zhang Xiaojie,
585
01:19:15,080 --> 01:19:17,659
wala pa rin.
586
01:19:20,580 --> 01:19:23,599
Paumanhin. Nakita mo na ba ang batang ito?
587
01:19:23,599 --> 01:19:26,720
Anak ko siya. Nawala siya tatlong taon na ang nakakaraan.
588
01:19:26,720 --> 01:19:29,020
Dapat ganito na siya katangkad ngayon.
589
01:19:29,020 --> 01:19:31,479
May mga litrato ako sa kanya dito.
590
01:19:31,479 --> 01:19:36,479
Kung makita mo siya, pwede mo ba akong tawagan?
591
01:19:36,479 --> 01:19:38,479
Okay.
592
01:19:39,270 --> 01:19:40,830
A'Tu,
593
01:19:40,830 --> 01:19:44,330
Bibisitahin tayo ng hepe ng pulis sa kabilang panig sa susunod na linggo
594
01:19:44,330 --> 01:19:46,639
para pasalamatan ka nang personal.
595
01:19:47,830 --> 01:19:51,360
Nasa 4,000 kilometro ang layo ko sa iyo.
596
01:19:51,360 --> 01:19:53,240
Alam mo,
597
01:19:53,240 --> 01:19:57,780
Naaresto na ang kriminal na dumukot kay Jie,
598
01:19:57,780 --> 01:20:01,560
ngunit ibinenta niya si Jie ilang araw bago siya arestuhin.
599
01:20:01,560 --> 01:20:06,240
Nang malaman ng mga mamimili na may anak sila ng isang pulis, mabilis din nilang ibinenta siya.
600
01:20:06,240 --> 01:20:08,780
Alam ng Diyos kung nasaan siya ngayon.
601
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
Halos hindi natin siya matunton.
602
01:20:10,700 --> 01:20:12,959
Alam kong maaaring mahirap lunukin ang tabletang ito.
603
01:20:12,959 --> 01:20:16,019
Ngunit maghanda para sa pinakamasamang kahihinatnan.
604
01:20:21,140 --> 01:20:23,060
[Nawawala]
605
01:20:43,830 --> 01:20:47,010
Nitong ilang taon, inaalagaan mo ang iyong mga magulang
606
01:20:47,010 --> 01:20:49,399
habang tinutulungan mo akong hanapin si Jie.
607
01:20:49,399 --> 01:20:51,399
salamat po.
608
01:20:53,030 --> 01:20:55,980
Gusto ko ang buhay ko ngayon.
609
01:21:02,180 --> 01:21:04,359
Alam mo ba kung kailan...
610
01:21:05,959 --> 01:21:08,000
titigil ka sa paghahanap?
611
01:21:10,210 --> 01:21:12,000
hindi ko.
612
01:21:17,640 --> 01:21:20,640
Dati galit ako sa mga magulang ko.
613
01:21:20,640 --> 01:21:23,259
Kinaiinisan ko sila dahil hindi nila ako hinahanap.
614
01:21:24,379 --> 01:21:28,520
Pero pinamulat mo ako
615
01:21:28,520 --> 01:21:31,000
na baka hindi sila sumuko.
616
01:21:31,000 --> 01:21:34,459
Hindi, hindi ko ginawa. ikaw pala.
617
01:21:42,680 --> 01:21:45,460
Ang magagandang bagay ay darating sa mabubuting tao.
618
01:23:53,660 --> 01:23:58,980
[Direktor: Chen Dali, Hong Kong]
619
01:23:58,980 --> 01:24:04,560
[Action Director: Tanigaki Kenji, Japan]
620
01:24:04,560 --> 01:24:10,120
[Direktor ng Sining/Direktor ng Post: Peng Ruixiang, Hong Kong]
621
01:24:10,120 --> 01:24:15,030
[Direktor/Producer: Deng Liqi, Hong Kong]
622
01:24:49,370 --> 01:24:55,210
Timing at Mga Subtitle na hatid sa iyo ng The Fierce Team @ Viki.com
623
01:24:56,980 --> 01:25:02,040
Salamat sa Channel Manager
Janiedy
624
01:25:03,040 --> 01:25:08,040
Salamat sa mga Segmenter
Janiedy, Manganese (Chief)
625
01:25:09,040 --> 01:25:14,040
Espesyal na pasasalamat sa Punong English Editor
Kakashiandme
626
01:25:15,040 --> 01:25:20,040
Espesyal na pasasalamat sa aming mga moderator ng wika at sa kanilang mga koponan.
627
01:25:21,040 --> 01:25:26,040
Salamat sa panonood ng "Fierce Cop."
Umaasa kaming nasiyahan ka sa palabas!