1
00:00:28,280 --> 00:00:30,323
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

2
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

3
00:00:58,977 --> 00:01:02,189
(തുടർച്ചയായി ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

4
00:01:05,609 --> 00:01:07,069
(ഞരങ്ങൽ)

5
00:01:10,197 --> 00:01:13,450
കാർ റേഡിയോയിലെ ഗാനം:
♪ വീണ്ടും ഞാൻ തനിച്ചാണ്... ♪

6
00:01:42,395 --> 00:01:46,191
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

7
00:01:46,358 --> 00:01:49,027
കഴുത! നോക്കൂ, ബോസോ.

8
00:01:55,408 --> 00:01:56,535
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

9
00:02:13,677 --> 00:02:15,637
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!
(മുറുമുറുപ്പ്)

10
00:02:15,804 --> 00:02:17,305
<i>ഹോ!</i>

11
00:02:24,813 --> 00:02:26,314
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

12
00:02:33,822 --> 00:02:36,241
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഇണകൾ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുത്തു.
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

13
00:02:36,408 --> 00:02:38,869
എനിക്ക് 14 ഗുണനിലവാരമുള്ള ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

14
00:02:39,035 --> 00:02:42,497
മാരിയറ്റ്. അതെ... ഇല്ല...

15
00:02:42,664 --> 00:02:45,959
അവർ പാക്കാർഡിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ബ്രോ.
ഹ്യൂലറ്റ്-പാക്ക്...

16
00:02:53,592 --> 00:02:55,594
ഉണരുക.
ദൈവമേ.

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,387
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

18
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
ഹേയ്...എത്ര
രാത്രി മുഴുവൻ, മുത്തശ്ശി?

19
00:03:02,642 --> 00:03:04,394
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

20
00:03:04,561 --> 00:03:07,147
ഓഹോ. ടീച്ചർക്ക് ചൂട്!
അയ്യോ, ചെറുക്കൻ!

21
00:03:07,314 --> 00:03:08,815
<i>ദൈവമേ!</i>

22
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വൈകി.
എനിക്കിപ്പോൾ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകണം.

23
00:03:25,123 --> 00:03:27,751
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ തളരരുത്. അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക.

24
00:03:27,918 --> 00:03:29,294
"വിഷാദിക്കരുത്."

25
00:03:29,461 --> 00:03:32,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യത്തോടെ വളയും,
എന്നിട്ട് പോയി ആ പണം എടുക്കുക.

26
00:03:51,066 --> 00:03:53,109
(ക്രാഷ്!)

27
00:03:53,276 --> 00:03:54,778
നാശം!

28
00:03:57,072 --> 00:03:59,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

29
00:03:59,324 --> 00:04:01,284
പെട്ടെന്ന്, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
അവൾ എന്നെ വീഴ്ത്തുന്നു.

30
00:04:08,375 --> 00:04:10,043
ഇല്ല, എനിക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

31
00:04:10,210 --> 00:04:12,545
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

32
00:04:12,712 --> 00:04:15,715
അതായത്, ഞാൻ ഒരു മോഡലായിരുന്നു.

33
00:04:15,882 --> 00:04:17,634
JCP എന്നി. സ്പ്രിംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

34
00:04:17,801 --> 00:04:19,344
ഇവിടെ, കണ്ടോ?

35
00:04:20,553 --> 00:04:22,055
നോക്കൂ, കണ്ടോ?

36
00:04:23,139 --> 00:04:25,058
എൻ്റെ മാതൃകാ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
ഓ, അതെ.

37
00:04:25,225 --> 00:04:26,810
ശരി, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

38
00:04:26,977 --> 00:04:28,478
അത് കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്,

39
00:04:28,645 --> 00:04:30,146
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും അനുയോജ്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:04:30,313 --> 00:04:32,649
എന്നാൽ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മോഡലിംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

41
00:04:32,816 --> 00:04:35,277
ഞാൻ ഒരു മോഡൽ പോലെ കാണും.
അതെ അതെ. നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

42
00:04:35,443 --> 00:04:36,987
കോച്ച്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാച്ചെ.

43
00:04:38,280 --> 00:04:39,990
ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

44
00:04:40,156 --> 00:04:43,535
ഞാൻ സൂപ്പർ താരങ്ങളെ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

45
00:04:43,702 --> 00:04:45,161
ഹേയ്, ഹേയ്. വരൂ മനുഷ്യാ.

46
00:04:45,328 --> 00:04:46,871
ആ ഷിറ്റ് ഫക്ക്.

47
00:04:55,171 --> 00:04:56,965
ഞാൻ ഇവിടെ ബ്രോഷറുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

48
00:04:57,132 --> 00:05:00,051
അതായത്, ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു തുറന്ന ടാബ് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ.

49
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
കാണുക, കാണുക, കാണുക.

50
00:05:01,761 --> 00:05:05,473
ആമേൻ, സഹോദരൻ ബെൻ
കോഴിയെ വെടിവച്ചു, കോഴിയെ കൊന്നു.

51
00:05:05,640 --> 00:05:08,351
ഇപ്പോഴിതാ ഹോളിവുഡ് സംസാരം.
അതാണ് ഷോബിസ്, സഹോദരാ.

52
00:05:09,769 --> 00:05:11,688
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

53
00:05:12,856 --> 00:05:14,733
നീ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു,
അത് മഹത്തരമാണ്.

54
00:05:14,899 --> 00:05:18,111
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

55
00:05:20,655 --> 00:05:22,615
ബിയർ ഗൈ: മറക്കുന്നത് തുടരുക.

56
00:05:22,782 --> 00:05:24,075
ഈ സ്ഥലം കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

57
00:05:59,903 --> 00:06:02,864
ഓ, ഇല്ല. ഓ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് ഇവിടെ ചീത്ത വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, സാർ.

58
00:06:03,031 --> 00:06:06,117
നന്നായി, നന്ദി.

59
00:06:06,284 --> 00:06:08,286
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

60
00:06:08,453 --> 00:06:11,748
അതെ?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കും.

61
00:06:11,915 --> 00:06:14,209
മുൻ നിരയിൽ തിരിച്ചെത്തുക
അവർക്കെന്നെ കിട്ടും.

62
00:06:14,376 --> 00:06:16,336
അത് ശരിക്കും ന്യായമാണ്, മനുഷ്യാ.

63
00:06:16,503 --> 00:06:18,088
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയില്ല.

64
00:06:18,254 --> 00:06:19,756
(ബാർട്ടൻഡർ ചിരിക്കുന്നു)

65
00:06:41,444 --> 00:06:42,904
വൈകുന്നേരം.
(സ്പ്ലട്ടറുകൾ)

66
00:06:43,071 --> 00:06:46,408
(ചുമ) ഞാനായിരുന്നു, ഓ...
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

67
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
നിപ്പ് ഇറ്റ്, ഷിറ്റ്-ബോക്സ്.

68
00:06:48,159 --> 00:06:50,203
നിങ്ങൾ ബിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക.

69
00:06:50,370 --> 00:06:52,122
ശരി.
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

70
00:06:53,581 --> 00:06:55,125
(നിശ്വാസം) ഓ, മനുഷ്യാ.

71
00:07:04,384 --> 00:07:07,804
(സ്പ്ലട്ടറുകൾ) ഓ...ഡർട്ടീഡ്. (ചുമ)

72
00:07:19,399 --> 00:07:23,153
റമ്മും കോക്കും...കോക്ക് ഇല്ലാതെ.

73
00:07:25,572 --> 00:07:28,658
സൂക്ഷിക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന് അല്ലേ?

74
00:07:28,825 --> 00:07:30,660
എന്താണ് എനിക്ക് തന്നത്?

75
00:07:30,827 --> 00:07:32,454
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും ഉണ്ട്.

76
00:07:41,796 --> 00:07:43,923
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
അതെ.

77
00:07:44,090 --> 00:07:45,842
ഞാൻ അഞ്ചിന് പുറപ്പെടും.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,187
<i>(നിശ്വാസങ്ങൾ)</i>

79
00:07:57,353 --> 00:07:58,855
വിസ്കി ഷൂട്ടർ, ദയവായി.

80
00:08:08,948 --> 00:08:10,450
BLARTEMDERZ: ഏത് ടാബ്?

81
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
<i>എൻ്റേത്.</i>

82
00:08:48,988 --> 00:08:50,490
ഹേയ്, അത് അവിടെ കാണുക, സുഹൃത്തേ.

83
00:08:50,657 --> 00:08:52,075
ജീസ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

84
00:08:52,242 --> 00:08:53,576
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

85
00:08:53,743 --> 00:08:55,537
അതെ, എൻ്റേത്
യഥാർത്ഥ പണം, എങ്കിലും.

86
00:08:57,413 --> 00:08:58,915
അവൾ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.

87
00:09:01,376 --> 00:09:03,253
എന്ത് പറ്റി?!
ഓ!

88
00:09:04,629 --> 00:09:06,631
അതൊരു പരുക്കനാണ്.
അത് അസാധ്യമാണ്.

89
00:09:06,798 --> 00:09:09,634
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് ഒരു കൂട്ടത്തിൽ എടുക്കരുത്.

90
00:09:09,801 --> 00:09:11,761
വീണ്ടും പോകണോ?
ദൈവമേ, ഇല്ല!

91
00:09:11,928 --> 00:09:13,972
ഓ, വരൂ. ക്രേപ്പ് ഡൈം!

92
00:09:15,390 --> 00:09:18,101
ഫക്കിംഗ് പൂസി. ആർക്കെങ്കിലും പോകണോ?

93
00:09:22,230 --> 00:09:23,606
(ടോയ് സ്ക്വീക്സ്)

94
00:09:23,773 --> 00:09:25,400
അമ്മേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

95
00:09:25,567 --> 00:09:27,610
(ബോസ്മാൻ ചുമ)

96
00:09:28,903 --> 00:09:30,280
എൻ്റെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം.

97
00:09:30,446 --> 00:09:32,615
ബോസ്മാൻ: വരൂ, കുഞ്ഞേ.
നമുക്ക് റോക്ക് ആൻ്റ് റോൾ ചെയ്യാം.

98
00:09:34,409 --> 00:09:37,370
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

99
00:09:37,537 --> 00:09:39,330
ഇവ തുടരുക.

100
00:09:39,497 --> 00:09:41,791
ബോസ്മാൻ: വരൂ.
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.

101
00:09:42,959 --> 00:09:44,460
ഇപ്പോൾ!

102
00:09:54,304 --> 00:09:56,389
ബാർട്ടൻഡർ: വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

103
00:09:56,556 --> 00:09:59,392
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. എനിക്കൊരു അകമ്പടിയുണ്ട്.

104
00:10:04,147 --> 00:10:05,607
18 രൂപ, സുഹൃത്തേ.

105
00:10:12,405 --> 00:10:13,906
(പരിഹാസങ്ങൾ)

106
00:10:19,579 --> 00:10:21,414
ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

107
00:10:21,581 --> 00:10:23,124
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

108
00:10:28,963 --> 00:10:30,965
(മുറുമുറുപ്പ്)

109
00:10:32,842 --> 00:10:35,386
(ക്രാഷ്!)
ആഹാ!

110
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
ബിയർ ഗൈ: ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!

111
00:10:38,097 --> 00:10:41,184
(മുകളിൽ തളർച്ച അടിക്കുന്നത്)

112
00:10:42,935 --> 00:10:45,813
(ചിരിക്കുന്നു)

113
00:10:45,980 --> 00:10:48,566
ഓ! (ഞരങ്ങുന്നു)

114
00:10:48,733 --> 00:10:51,986
നാശം, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

115
00:10:52,153 --> 00:10:53,529
ആഹ്!

116
00:10:53,696 --> 00:10:56,491
ഓഹോ! (ചിരിക്കുന്നു)

117
00:10:56,658 --> 00:10:58,618
നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,806
ഹേയ്, ഓ... ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊള്ളയടിച്ച നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം?

119
00:11:21,265 --> 00:11:23,643
വരിക. ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കും.

120
00:11:27,063 --> 00:11:29,732
ഒന്നുമില്ല, ഒരു കൂട്ടം മുടന്തൻ
ഇവിടെയുള്ള പുസികളും!

121
00:11:29,899 --> 00:11:32,944
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

122
00:11:33,111 --> 00:11:35,530
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.
ഇല്ല, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വൃദ്ധാ.

123
00:11:37,156 --> 00:11:38,616
(ആക്രോശിക്കുന്നു) വരൂ!

124
00:11:38,783 --> 00:11:40,326
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം നൽകുക!

125
00:11:43,663 --> 00:11:45,123
ആരാ നീ?

126
00:11:52,839 --> 00:11:54,340
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

127
00:11:54,507 --> 00:11:56,801
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യും
നീ വേഗം ചെയ്യും.

128
00:11:56,968 --> 00:11:59,887
(മുറുമുറുപ്പ്) എൻ്റേത് നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.

129
00:12:01,264 --> 00:12:02,807
(കോക്സ് തോക്ക്)

130
00:12:04,517 --> 00:12:06,185
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

131
00:12:06,352 --> 00:12:09,689
നരകത്തിൻ്റെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഇറങ്ങിവരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ഈ സ്ഥലത്ത്.

132
00:12:11,482 --> 00:12:13,109
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

133
00:12:14,193 --> 00:12:16,279
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

134
00:12:16,446 --> 00:12:21,951
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ കള്ളന്മാർ എന്ന് മാത്രം
വേഗമേറിയതും, ദുഷിച്ചതും, വിശക്കുന്നതുമാണ്.

135
00:12:22,118 --> 00:12:23,619
കൂടാതെ അവയിൽ നാലെണ്ണമുണ്ട്.

136
00:12:23,786 --> 00:12:27,957
അവർക്ക് ജിൻസു കത്തി പോലെയുള്ള നഖങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ചെയിൻസോയേക്കാൾ കൂടുതൽ പല്ലുകൾ.

137
00:12:32,295 --> 00:12:35,006
അവർ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

138
00:12:36,257 --> 00:12:38,468
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ബാർ പൂട്ടണം.

139
00:12:40,428 --> 00:12:44,390
അതായത് വാതിലുകൾ, ജനലുകൾ, അഴുക്കുചാലുകൾ
കൂടാതെ സിപ്പറുകളും ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

140
00:12:44,557 --> 00:12:45,933
നിങ്ങൾ. ഒരു ഫോൺ എടുക്കൂ.

141
00:12:46,100 --> 00:12:49,479
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ, നാഷണൽ ഗാർഡ്,
നഗരവാസികൾ, കഴുത ചവിട്ടുന്ന ഏതൊരാളും,

142
00:12:49,645 --> 00:12:51,147
അവരെ ഇവിടെ പുറത്താക്കുക.

143
00:12:55,610 --> 00:12:57,528
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
ബാർട്ടൻഡർ: അതെ.

144
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
ആരാ നീ?

145
00:13:04,285 --> 00:13:06,537
ഞാൻ പോകുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.

146
00:13:06,704 --> 00:13:08,372
അർഗ്ഗ്!

147
00:13:09,749 --> 00:13:10,833
ഊമ്പി.

148
00:13:11,000 --> 00:13:12,835
(ഗ്രൗളിംഗ്)

149
00:13:16,964 --> 00:13:19,175
(നിലവിളി)

150
00:13:21,719 --> 00:13:22,762
(ബാർട്ടൻഡർ നിലവിളിക്കുന്നു)

151
00:13:22,929 --> 00:13:24,472
(ബോസ്മാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

152
00:13:26,891 --> 00:13:29,477
(നിലവിളി)

153
00:13:30,561 --> 00:13:31,979
ഇറങ്ങുക!

154
00:13:32,146 --> 00:13:33,648
(വിമ്പറുകൾ)

155
00:13:35,858 --> 00:13:37,276
അവൻ എവിടെയാണ്?

156
00:13:37,443 --> 00:13:38,861
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

157
00:13:40,029 --> 00:13:41,739
(ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച)

158
00:13:47,036 --> 00:13:49,080
കോഡിയോ? ഇവിടെ വരിക.

159
00:13:49,247 --> 00:13:51,999
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:13:52,166 --> 00:13:55,002
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലോസറ്റിൽ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനങ്ങരുത്.

161
00:13:55,169 --> 00:13:57,380
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അനങ്ങരുത്!

162
00:13:59,674 --> 00:14:01,634
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

163
00:14:01,801 --> 00:14:03,386
(വിമ്പറുകൾ)

164
00:14:03,553 --> 00:14:05,471
(ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച)

165
00:14:05,638 --> 00:14:07,098
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

166
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
(മൃഗശല്യം)

167
00:14:26,534 --> 00:14:28,035
സ്ത്രീ: ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

168
00:14:30,580 --> 00:14:32,748
(വെറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു)

169
00:14:32,915 --> 00:14:36,294
(മൃഗം അലറുന്നു)

170
00:14:38,212 --> 00:14:40,548
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

171
00:14:49,265 --> 00:14:50,975
(മൃഗം മുരളുന്നു)

172
00:14:51,142 --> 00:14:52,685
(നിലവിളി)

173
00:14:58,399 --> 00:14:59,400
ബോസോ: അയ്യോ!

174
00:15:00,568 --> 00:15:02,028
(മൃഗം അലറുന്നു)

175
00:15:05,865 --> 00:15:07,283
(ആക്രോശിക്കുന്നു, വെടിവയ്പ്പ് തുടരുന്നു)

176
00:15:07,450 --> 00:15:09,827
(ഞരങ്ങുന്നു)

177
00:15:09,994 --> 00:15:12,038
(നിലവിളി)

178
00:15:15,041 --> 00:15:17,084
(നിലവിളി)

179
00:15:21,547 --> 00:15:24,634
(ഹാർലി അമ്മ കരയുന്നു)
(ബീസ്റ്റ് ചിറ്റേഴ്സ്)

180
00:15:28,888 --> 00:15:30,222
പോയോ?

181
00:15:30,389 --> 00:15:33,267
അർഗ്ഗ്! എന്ത് പറ്റി?

182
00:15:33,434 --> 00:15:35,811
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

183
00:15:35,978 --> 00:15:37,438
ഊമ്പി! ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

184
00:15:37,605 --> 00:15:38,689
(ബീസ്റ്റ് ചിറ്റേഴ്സ്)

185
00:15:38,856 --> 00:15:40,858
(ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റുകൾ)

186
00:15:41,025 --> 00:15:43,402
(നിലവിളി)

187
00:15:47,907 --> 00:15:49,617
ആ ചെറുക്കൻ എവിടെ?

188
00:15:54,038 --> 00:15:55,581
(ബീസ്റ്റ് പാൻ്റ്സ്)

189
00:15:59,710 --> 00:16:01,504
(മൃഗം കരയുന്നു)

190
00:16:04,674 --> 00:16:06,425
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്കത് കിട്ടി!

191
00:16:08,594 --> 00:16:10,304
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

192
00:16:11,514 --> 00:16:12,974
(പുറത്ത് മൃഗം അലറുന്നു)

193
00:16:14,183 --> 00:16:15,559
അത് ചൊറിയുക.

194
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
ബാർട്ടൻഡർ:
മദർഫക്കിംഗ് ഷട്ടറുകൾ അടയ്ക്കുക!

195
00:16:17,603 --> 00:16:19,647
(മുറുമുറുപ്പ്)

196
00:16:19,814 --> 00:16:20,856
(മൃഗം അലറുന്നു)

197
00:16:21,023 --> 00:16:21,899
അർഗ്ഗ്!

198
00:16:22,066 --> 00:16:23,317
ബോസ്മാൻ: ആർഗ്ഗ്!

199
00:16:32,576 --> 00:16:34,328
(മുറുമുറുക്കുന്നു) ദൈവമേ!

200
00:16:42,253 --> 00:16:43,754
(തമ്പ്!)
എഫ്-എഫ്-ഫക്ക്!

201
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
(മൃഗം അകലെ അലറുന്നു)

202
00:17:12,700 --> 00:17:14,368
(റിസീവർ ക്ലാറ്ററുകൾ)

203
00:17:14,535 --> 00:17:15,995
<i>(നിശ്വാസങ്ങൾ)</i>

204
00:17:19,874 --> 00:17:21,375
എനിക്ക് ബിയർ.

205
00:17:29,341 --> 00:17:31,469
വ്യക്തമാണോ?
അല്ലേ? എന്ത് പറ്റി?

206
00:17:31,635 --> 00:17:33,220
<i>അവിടെ വ്യക്തമാണോ?</i>

207
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു ... എനിക്കറിയില്ല.

208
00:17:35,514 --> 00:17:37,224
എനിക്കറിയില്ല ബോസ്.
(ഞരങ്ങുന്നു)

209
00:17:37,391 --> 00:17:39,018
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

210
00:17:39,185 --> 00:17:41,395
ഇല്ല, എനിക്ക് ജഡ്ജിയെ കിട്ടി, കണ്ടോ?

211
00:17:41,562 --> 00:17:45,608
ശരി.
ആരും താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല - ആരുമില്ല!

212
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
(ബാർട്ടൻഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു) ഷിറ്റ്.

213
00:17:54,200 --> 00:17:57,578
ഓ! ശരി, ദൈവമേ. ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?

214
00:17:58,704 --> 00:18:01,290
ഓ! ഊമ്പി! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

215
00:18:02,374 --> 00:18:05,628
നിങ്ങളെന്താ വിഡ്ഢികൾ നോക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ഈശ്വരാ കാൽ ഇവിടെ ഊറ്റിപ്പോയി.

216
00:18:07,338 --> 00:18:08,756
ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?

217
00:18:08,923 --> 00:18:11,133
അവളുടെ ചേട്ടൻ.
നായിക: എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

218
00:18:12,676 --> 00:18:14,095
<i>സോനോഫാബിച്ച് എവിടെയാണ്?</i>

219
00:18:15,763 --> 00:18:17,139
അവൻ മരിച്ചു.

220
00:18:17,306 --> 00:18:19,809
എന്ത്? എന്ത് എഫ്...?

221
00:18:22,436 --> 00:18:24,105
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

222
00:18:25,773 --> 00:18:27,775
എന്ത്? എന്ത്?!
നോക്കൂ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

223
00:18:27,942 --> 00:18:29,985
ഇതായിരുന്നു... ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസൻ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

224
00:18:31,070 --> 00:18:33,572
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവരുടെ ഒരു തല ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:18:41,664 --> 00:18:42,998
<i>അതെ, അതാണ്...</i>

226
00:18:43,165 --> 00:18:46,043
...അത് തീർച്ചയായും മതിലിനുള്ള ഒന്നാണ്.

227
00:18:46,210 --> 00:18:48,462
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് ആ സാധനം?

228
00:18:48,629 --> 00:18:50,339
നായിക: ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ട്... എനിക്കറിയില്ല.

229
00:18:50,506 --> 00:18:53,217
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരി?
അവർ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

230
00:18:53,384 --> 00:18:58,597
ആ തല പണ്ട് ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു
ചില വലിയ, വളച്ചൊടിച്ച ശരീരത്തിലേക്ക്,

231
00:18:58,764 --> 00:19:02,935
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുറുക്കനെ പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ
എന്തോ ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ.

232
00:19:03,102 --> 00:19:05,020
കുടുങ്ങിക്കിടക്കേണ്ട എല്ലാ ബാറുകളിലും...

233
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

234
00:19:07,022 --> 00:19:09,567
നായിക: അതെ. നമുക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യണം
ഈ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും താഴ്ന്നു.

235
00:19:09,733 --> 00:19:12,319
എല്ലാവരും താഴെയുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകൻ. എൻ്റെ മകൻ മുകളിലാണ്!

236
00:19:12,486 --> 00:19:14,113
കോഡി! കാത്തിരിക്കൂ, അവളെ നിർത്തൂ!

237
00:19:15,406 --> 00:19:16,866
കോഡി!

238
00:19:17,950 --> 00:19:19,451
കോഡിയോ? (SODS)

239
00:19:20,870 --> 00:19:22,538
(ടഫി സബ്സ്) ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.

240
00:19:22,705 --> 00:19:24,123
മമ്മിയോ?

241
00:19:24,290 --> 00:19:25,708
കോഡിയോ?

242
00:19:25,875 --> 00:19:28,502
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല...
നീ വീണ്ടും തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ.

243
00:19:28,669 --> 00:19:30,421
ശരി, നോക്കൂ.
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പൂട്ടണം.

244
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
ഇവിടെ വരിക. നീ ഓകെയാണോ? അതെ?

245
00:19:33,048 --> 00:19:35,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

246
00:19:35,634 --> 00:19:37,595
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

247
00:19:44,894 --> 00:19:46,395
ആഹ്!

248
00:19:46,562 --> 00:19:48,063
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

249
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല:

250
00:19:57,031 --> 00:20:00,618
അർഗ്ഗ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

251
00:20:04,747 --> 00:20:06,081
(മൃഗം അലറുന്നു)

252
00:20:06,248 --> 00:20:08,292
(നിലവിളി)

253
00:20:13,631 --> 00:20:17,009
ഇല്ല! Nooo!

254
00:20:17,176 --> 00:20:22,348
(കരയുന്നു) ഇല്ല! ഇല്ല!
(ചുവടെ മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

255
00:20:22,514 --> 00:20:24,016
(ചുമ)

256
00:20:26,727 --> 00:20:28,479
(ടഫി കരയുന്നു) ഇല്ല!

257
00:20:28,646 --> 00:20:30,564
<i>ഇല്ല!</i>

258
00:20:32,775 --> 00:20:35,110
ഇല്ല! (അലർച്ചകൾ)

259
00:20:36,904 --> 00:20:38,781
(സബ്‌സ്) ഇല്ല!

260
00:20:56,590 --> 00:20:58,634
(ബിയർ ഗൈ റീച്ചസ്)

261
00:21:01,595 --> 00:21:03,973
ബോസ്മാൻ: ഓ, ദൈവമേ!

262
00:21:04,139 --> 00:21:05,683
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

263
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
(ഞരങ്ങുന്നു)

264
00:21:08,018 --> 00:21:09,436
ഇത് കത്തുന്നു, മനുഷ്യാ!

265
00:21:09,603 --> 00:21:12,398
ഷിറ്റ്! അവൻ എന്നെ മുഴുവൻ ചീത്തയാക്കി, മനുഷ്യാ.

266
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
ബാർട്ടൻഡർ: അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിങ്കുണ്ട്. വരിക.

267
00:21:15,192 --> 00:21:19,655
അവൻ എവിടെ പോയി, മനുഷ്യാ? ശരി. (ഞരങ്ങുന്നു)

268
00:21:19,822 --> 00:21:23,325
ദൈവമേ!

269
00:21:28,289 --> 00:21:30,874
(കരയുന്നു)

270
00:21:31,041 --> 00:21:32,668
(കരയുന്നു)

271
00:21:32,835 --> 00:21:34,169
അത് മാത്രമായിരുന്നോ ഫോൺ?

272
00:21:34,336 --> 00:21:38,132
സെൽ ഫോണുകളുടെ കാര്യമോ?

273
00:21:38,299 --> 00:21:41,093
ഇത് മലയിടുക്കുള്ള രാജ്യമാണ്, തേനേ.
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

274
00:21:41,260 --> 00:21:43,929
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

275
00:21:44,096 --> 00:21:45,931
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

276
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
എനിക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് വേവ് റേഡിയോ ഉണ്ട്.

277
00:21:48,809 --> 00:21:51,687
അല്ലാതെ... മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എവിടെയോ.

278
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

279
00:21:58,027 --> 00:22:00,154
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

280
00:22:00,404 --> 00:22:03,157
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, ഫ്ലോ.
(ബിയർ ഗൈ ഞരങ്ങുന്നു)

281
00:22:05,326 --> 00:22:06,744
<i>ഫക്ക്!</i>

282
00:22:06,910 --> 00:22:08,704
ബാർട്ടൻഡർ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
സുഹൃത്തോ? നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:08,871 --> 00:22:10,998
മോശം! ഞാൻ മോശമാണ് ചെയ്യുന്നത്! ഊമ്പി!

284
00:22:11,165 --> 00:22:13,042
ഇത് പച്ചയാണ്.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

285
00:22:13,208 --> 00:22:15,544
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജല സമ്മർദ്ദമുണ്ടോ?
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

286
00:22:15,711 --> 00:22:18,881
ഓ, ഫക്ക്! ദൈവമേ, നിൻ്റെ സിങ്ക് ചീത്തയാണ്!

287
00:22:19,048 --> 00:22:22,843
(ഞരങ്ങുന്നു) ഓ, ഫക്ക്.

288
00:22:23,010 --> 00:22:24,678
എൻ്റെ മൂക്കിൽ എന്തോ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

289
00:22:24,845 --> 00:22:27,389
നിനക്ക്...അത് വിരൽ ചൂണ്ടാൻ പറ്റുമോ?

290
00:22:28,557 --> 00:22:31,769
ശാന്തമായിരിക്കൂ, ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

291
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം മോനെ.
എനിക്ക് ലീവെടുക്കണം, മനുഷ്യാ.

292
00:22:35,898 --> 00:22:37,816
അർഗ്ഗ്! എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം മനുഷ്യാ.

293
00:22:37,983 --> 00:22:39,610
അർഗ്ഗ്! ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

294
00:22:39,777 --> 00:22:41,904
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു,
എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കൂ, പോകൂ.

295
00:22:42,071 --> 00:22:43,822
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
ഇല്ല, നീ ശാന്തനാകൂ.

296
00:22:43,989 --> 00:22:45,741
(ആക്രോശങ്ങൾ)

297
00:22:53,165 --> 00:22:57,002
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല.
എൻ്റെ മകൾ അവിടെ എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു.

298
00:22:57,169 --> 00:23:00,172
എനിക്ക് അത്രയും കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

299
00:23:00,339 --> 00:23:02,299
എങ്കിലും എനിക്കുമുണ്ട്
അറിയാനുള്ള സാമാന്യബുദ്ധി

300
00:23:02,466 --> 00:23:05,052
ജീവനോടെ ഇരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നാണ്
പുറത്ത് അല്ല.

301
00:23:05,219 --> 00:23:06,929
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

302
00:23:07,096 --> 00:23:11,016
(ആക്രോശിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
അതെ അതെ. നിന്നെ കിട്ടി. നിന്നെ കിട്ടി.

303
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
ഇപ്പോൾ, ആ കടുപ്പക്കാരൻ വീണ്ടും വലിക്കുക,

304
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
ഞാൻ നിന്നെ മുറിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുതൽ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് വരെ.

305
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
ഇത് പൊട്ടത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല.

306
00:23:18,774 --> 00:23:21,276
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല മോനേ.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

307
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്!

308
00:23:23,779 --> 00:23:25,739
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

309
00:23:25,906 --> 00:23:27,282
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

310
00:23:28,450 --> 00:23:31,245
<i>ഞാൻ</i> എന്നിൽ നിന്ന് തന്നെ ഇത് ഒഴിവാക്കും!

311
00:23:55,853 --> 00:23:57,354
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

312
00:23:58,480 --> 00:24:01,108
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
എനിക്കില്ല.

313
00:24:02,443 --> 00:24:03,986
(നിശ്വാസം) ഓ, ദൈവമേ.

314
00:24:13,662 --> 00:24:16,373
(ചിരിക്കുന്നു) അത് കളങ്കമാകും.

315
00:24:16,540 --> 00:24:17,541
(തമ്പ്!)

316
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

317
00:24:30,429 --> 00:24:33,223
അവർ പോയോ? അത് ശാന്തമാണ്.

318
00:24:33,390 --> 00:24:35,058
ചൂടുള്ള ചക്രങ്ങൾ:
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

319
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
അവർ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

320
00:24:36,977 --> 00:24:39,438
ബോസോ: നമുക്ക് തുടങ്ങണം
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

321
00:24:48,822 --> 00:24:50,407
യേശുക്രിസ്തു.

322
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
കഷ്ടം! ഊമ്പി! വരിക! വരിക!

323
00:24:59,458 --> 00:25:02,669
എളുപ്പം, ബഡ്. അതൊരു മരണവിവരം മാത്രമാണ്.

324
00:25:04,546 --> 00:25:06,548
അവൻ പോയി.
അവൻ ഇതുവരെ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

325
00:25:06,715 --> 00:25:10,886
നമുക്ക് അവയെ മേശപ്പുറത്ത് പൊതിയാം
അവ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇടുക.

326
00:25:12,471 --> 00:25:14,014
ശരിയാണോ?

327
00:25:15,098 --> 00:25:16,266
അതെ.

328
00:25:16,433 --> 00:25:17,851
ശരിയാണോ?

329
00:25:18,018 --> 00:25:21,480
ശരി. നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പൂട്ടാം.

330
00:27:18,513 --> 00:27:20,807
(ടഫി കരയുന്നു)

331
00:27:31,526 --> 00:27:33,445
ബോസോ: ബൂ!
അയ്യോ! ഷിറ്റ്.

332
00:27:35,530 --> 00:27:38,408
(റാറ്റിംഗ്)

333
00:27:38,575 --> 00:27:40,118
(മൃഗം മുരളുന്നു)

334
00:27:41,662 --> 00:27:43,664
ബിയർ ഗൈ: വീണ്ടും വിശക്കുന്നു.
അത് നമ്മളെ തിന്നാൻ പോകുന്നു!

335
00:27:43,830 --> 00:27:46,833
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
നമുക്ക് ഈ കാര്യം കൊല്ലണം.

336
00:27:47,000 --> 00:27:49,086
(മൃഗം മുരളുന്നു)

337
00:27:52,506 --> 00:27:54,007
കുഴിയിൽ തീ.

338
00:27:55,092 --> 00:27:58,178
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

339
00:28:02,182 --> 00:28:04,476
(മൃഗം ക്ഷീണിച്ചു)

340
00:28:05,727 --> 00:28:07,771
(നിശബ്ദത)

341
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
ചെറിയ തെണ്ടിയോ?

342
00:28:15,487 --> 00:28:17,322
ഓ!

343
00:28:19,491 --> 00:28:21,201
ദൈവം തോക്കുകളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

344
00:28:21,368 --> 00:28:22,536
അർഗ്ഗ്!

345
00:28:22,703 --> 00:28:24,830
അർഗ്ഗ്! അർഗ്ഗ്! അർഗ്ഗ്!

346
00:28:24,996 --> 00:28:27,874
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

347
00:28:29,334 --> 00:28:30,794
ഫക്കർ!

348
00:28:33,171 --> 00:28:35,006
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

349
00:28:35,173 --> 00:28:36,633
(ഞരങ്ങുന്നു)

350
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
(മൃഗം നിശബ്ദമാകുന്നു)

351
00:28:39,720 --> 00:28:41,805
(പാൻ്റ്സ്)

352
00:28:43,014 --> 00:28:44,516
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

353
00:28:56,570 --> 00:28:57,946
ഹണി പൈ: ജീസ്.

354
00:28:58,113 --> 00:29:00,824
അതൊക്കെ കാണുന്നുണ്ടോ? ആ വെടിയുണ്ടകളെല്ലാം?

355
00:29:00,991 --> 00:29:05,036
അതാണോ ചെറുക്കൻ?!
നമുക്ക് ഇവയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

356
00:29:05,203 --> 00:29:06,955
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഈ കാര്യങ്ങളോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

357
00:29:07,122 --> 00:29:09,458
നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

358
00:29:09,624 --> 00:29:12,294
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

359
00:29:12,461 --> 00:29:15,005
അതെ. നമുക്കെന്താ
വെറുതെ അവരെ പേരു വിളിക്കണോ?

360
00:29:16,131 --> 00:29:17,174
ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ്.

361
00:29:17,340 --> 00:29:20,677
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും.

362
00:29:20,844 --> 00:29:25,891
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്.

363
00:29:26,057 --> 00:29:29,603
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നമ്മൾ അവരെ പേടിപ്പിക്കണം.

364
00:29:29,770 --> 00:29:31,772
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

365
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
<i>ഇത്...</i>

366
00:29:35,233 --> 00:29:38,653
<i>...ഒരു</i> സ്പീഷീസ് സ്റ്റാൻഡ്-ഓഫ് ആണ്.

367
00:29:38,820 --> 00:29:42,365
നമുക്ക് അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ദുർബലരല്ല എന്ന്,

368
00:29:42,532 --> 00:29:45,535
ഞങ്ങൾ ശക്തരാണെന്ന്.

369
00:29:48,163 --> 00:29:49,664
എങ്ങനെ?

370
00:29:52,292 --> 00:29:53,752
എനിക്കൊരു വടി വേണം.

371
00:29:56,671 --> 00:29:58,507
ആ ഐസ് നെഞ്ച് തുറക്കൂ.

372
00:30:00,801 --> 00:30:02,344
ദൈവമേ.

373
00:30:11,770 --> 00:30:12,813
കഷ്ടം.

374
00:30:23,490 --> 00:30:25,116
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.

375
00:30:25,283 --> 00:30:29,538
അത് മൊത്തമാണ്.
ആ സാധനത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

376
00:30:29,704 --> 00:30:32,040
കോച്ച്: ശരി. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക
ജനലിൽ നിന്ന് പലകകൾ.

377
00:30:32,207 --> 00:30:35,502
നായിക: വഴിയില്ല.
ഒരു ബോർഡ് മാത്രം. ഒരു മിനിറ്റ്.

378
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
<i>ഇത്</i> നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

379
00:30:37,712 --> 00:30:39,130
<i>ഇല്ല.</i>

380
00:30:39,297 --> 00:30:42,133
ഒരു ബോർഡ്. ഒരു മിനിറ്റ്. വീട് സൗജന്യം.

381
00:30:48,306 --> 00:30:50,809
ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.

382
00:31:00,902 --> 00:31:02,404
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
കോച്ച്: അതെ.

383
00:31:02,571 --> 00:31:04,614
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:31:04,781 --> 00:31:08,410
ശ്രേഷ്ഠത കാണിക്കുന്നു. സുഗന്ധം
അവരുടെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചേക്കാം.

385
00:31:13,915 --> 00:31:15,458
(മുറുമുറുപ്പ്)

386
00:31:19,129 --> 00:31:20,505
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

387
00:31:20,672 --> 00:31:22,507
ഒരു കോളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

388
00:31:24,384 --> 00:31:26,636
വരൂ, കുരങ്ങൻ മാതാവേ!

389
00:31:28,430 --> 00:31:29,890
വരിക!

390
00:31:30,056 --> 00:31:32,392
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനുമായി ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

391
00:31:38,690 --> 00:31:39,733
മധുരം.

392
00:31:39,900 --> 00:31:41,318
(മൃഗം അലറുന്നു)
അയ്യോ!

393
00:31:41,484 --> 00:31:42,944
(നായിക ശ്വാസം മുട്ടി) അയ്യോ!

394
00:31:47,198 --> 00:31:48,700
നായിക: രണ്ടുപേരുണ്ട്.

395
00:31:48,867 --> 00:31:50,410
(മൃഗങ്ങൾ മൃദുവായി അലറുന്നു)

396
00:31:51,620 --> 00:31:53,705
നായിക: അവർ അങ്ങനെയാണ്
ചത്ത മൃഗങ്ങളോ മറ്റോ ധരിക്കുന്നു.

397
00:31:53,872 --> 00:31:55,415
(മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ച, അലർച്ച)

398
00:32:05,967 --> 00:32:09,721
ഹേയ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

399
00:32:09,888 --> 00:32:11,932
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നായിക: കാത്തിരിക്കൂ.

400
00:32:12,098 --> 00:32:13,850
മൂന്നാമത്തേത് ഉണ്ട്.

401
00:32:14,017 --> 00:32:16,811
ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്.
അതൊരു ദൈവിക കുടുംബമാണ്.

402
00:32:18,605 --> 00:32:20,315
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

403
00:32:23,652 --> 00:32:24,986
(മൃഗശല്യം)

404
00:32:25,153 --> 00:32:28,073
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

405
00:32:28,239 --> 00:32:30,492
ഹോളി ഷിറ്റ്. അവൾ അത് കഴിച്ചു.

406
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
അവൾ അത് ചവച്ചില്ല, മനുഷ്യാ.
അവൾ അത് വിഴുങ്ങി.

407
00:32:35,580 --> 00:32:36,957
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

408
00:32:37,123 --> 00:32:38,625
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

409
00:32:38,792 --> 00:32:40,168
അവർ മൂളുന്നു!

410
00:32:40,335 --> 00:32:42,379
(മൃഗങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)
(കാർ അലാറം സ്ക്വലുകൾ)

411
00:32:43,713 --> 00:32:47,717
ഓ, മനുഷ്യാ. രാക്ഷസന്മാർ
ഡോഗി ശൈലിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

412
00:32:47,884 --> 00:32:49,427
രാക്ഷസ ലൈംഗികത.

413
00:32:55,141 --> 00:32:56,810
(ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു)
(കാർ അലാറം സ്റ്റോപ്പുകൾ)

414
00:32:56,977 --> 00:32:59,688
എവിടെ പോകുന്നു, ബോസ്?
നീ സൂക്ഷിക്കണം, ബോസ്.

415
00:32:59,854 --> 00:33:01,940
(മൃഗം മുറുമുറുക്കുന്നു)
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

416
00:33:03,191 --> 00:33:04,859
നായിക: അതെന്താ?

417
00:33:06,695 --> 00:33:08,822
ബിയർ ഗൈ: സുഹൃത്തേ, ഇത് ഒരു മാലിന്യം എടുത്തു.

418
00:33:08,989 --> 00:33:12,784
നായിക: ഇല്ല, അത് നീങ്ങുന്നു, വിഡ്ഢി.

419
00:33:12,951 --> 00:33:14,995
(ബോസ്മാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

420
00:33:15,161 --> 00:33:16,705
പരന്നുകിടക്കുക.

421
00:33:16,871 --> 00:33:18,289
(മൃഗം കരയുന്നു)

422
00:33:18,456 --> 00:33:22,293
ബോസ്മാൻ: സർവശക്തനായ ദൈവമേ!
ചെറിയ തെണ്ടികൾ കൂടുതൽ.

423
00:33:22,460 --> 00:33:23,920
(മൃഗങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു)

424
00:33:25,755 --> 00:33:27,257
(മൃഗം അലറുന്നു)

425
00:33:34,264 --> 00:33:36,224
കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ, ആനിമൽ പ്ലാനറ്റ്?

426
00:33:36,391 --> 00:33:37,934
ഞാൻ സജീവമായിരുന്നു.

427
00:33:38,101 --> 00:33:40,270
ബാർട്ടൻഡർ: ഹേയ്, ദിപ്ഷിത്.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

428
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
ഓ, അപ്പൂപ്പൻ പോകൂ.

429
00:33:43,982 --> 00:33:46,192
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? അല്ലേ?

430
00:33:47,610 --> 00:33:49,446
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അതാണ്.

431
00:33:50,613 --> 00:33:54,784
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടത്?

432
00:34:03,251 --> 00:34:05,920
ഞങ്ങൾ മകളെ ഇറക്കിവിട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

433
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ചാർളി. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

434
00:34:09,674 --> 00:34:11,384
അത് രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു.

435
00:34:17,348 --> 00:34:19,684
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

436
00:34:21,311 --> 00:34:23,354
ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

437
00:34:23,521 --> 00:34:26,483
അത് കറങ്ങി മറിഞ്ഞു.

438
00:34:26,649 --> 00:34:28,693
പിന്നെ ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

439
00:34:30,070 --> 00:34:31,821
അതിൻ്റെ തല റോഡിലായിരുന്നു.

440
00:34:35,825 --> 00:34:37,869
അപ്പോഴാണ് അവർ വന്നത്.
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

441
00:34:42,123 --> 00:34:44,042
അത് വഴിമുട്ടിയ പ്രതികാരമാണ്.

442
00:34:45,502 --> 00:34:49,672
ഞാൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കും മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനും നന്ദി പറയാൻ

443
00:34:49,839 --> 00:34:51,633
ഈ ഫക്ക്ഫെസ്റ്റ് വലിച്ചിഴച്ചതിന്
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

444
00:34:51,800 --> 00:34:55,178
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ച ഒരു ഹെഡ്അപ്പ് ആയിരുന്നു.

445
00:34:55,345 --> 00:34:57,013
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

446
00:34:58,098 --> 00:35:00,266
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുലത്തെ പിരിച്ചു.

447
00:35:02,185 --> 00:35:04,187
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കാം. (കോക്സ് തോക്ക്)

448
00:35:04,354 --> 00:35:08,274
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആ വ്യക്തിയെയാണ്
ഒരു കാറിൽ അവരുടെ പഴയ മുത്തശ്ശിയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി.

449
00:35:08,441 --> 00:35:12,654
ഒരുപക്ഷെ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു വശത്താക്കിയേക്കാം
വെള്ളി തളിക, വായിൽ ആപ്പിൾ.

450
00:35:14,114 --> 00:35:16,324
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്

451
00:35:16,491 --> 00:35:19,410
പുറത്ത് ഒരു പൈക്കിൽ ഒട്ടിച്ചു.

452
00:35:19,577 --> 00:35:21,287
ആർത്തവം വരേണ്ടതില്ല.

453
00:35:22,831 --> 00:35:25,542
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

454
00:35:25,708 --> 00:35:28,711
അയ്യോ, ചേട്ടാ! ഊമ്പി!

455
00:35:28,878 --> 00:35:32,590
എന്താണ് മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?

456
00:35:32,757 --> 00:35:35,343
ശരി, അതിൽ തൊടരുത്, ശരി?
വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

457
00:35:35,510 --> 00:35:37,220
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറയണോ?

458
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
ഒരു രാക്ഷസൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

459
00:35:40,974 --> 00:35:44,144
ഞാൻ ഇവിടെ നശിക്കുന്നു,
ആർക്കും ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

460
00:35:44,310 --> 00:35:46,563
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?!

461
00:35:46,729 --> 00:35:48,690
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

462
00:35:48,857 --> 00:35:50,817
ഞാൻ വലിയക്ഷരത്തിലാണ്!

463
00:35:50,984 --> 00:35:52,944
നീ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല മോനേ!

464
00:35:53,111 --> 00:35:54,863
നീയും ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

465
00:35:55,029 --> 00:35:57,490
നിങ്ങളെല്ലാവരും
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

466
00:35:57,657 --> 00:36:00,493
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കഷ്ടപ്പെടുക.

467
00:36:02,287 --> 00:36:03,830
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

468
00:36:03,997 --> 00:36:05,456
(ഞരങ്ങുന്നു)

469
00:36:05,623 --> 00:36:08,793
ദൈവം! കഷ്ടം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

470
00:36:08,960 --> 00:36:12,297
നോക്കൂ, ആരോ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

471
00:36:14,299 --> 00:36:16,634
ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല
പുറത്ത്.

472
00:36:20,054 --> 00:36:22,098
നിങ്ങൾ.

473
00:36:22,265 --> 00:36:23,975
<i>മുത്തശ്ശി: എന്ത്?</i>

474
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
ബോസോ: നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
മുത്തശ്ശി: അല്ലേ?

475
00:36:26,352 --> 00:36:28,229
അതെ. നിനക്ക് വയസ്സായി. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

476
00:36:28,396 --> 00:36:29,939
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

477
00:36:30,106 --> 00:36:31,900
എളുപ്പം, കൗബോയ്...
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കൂ, വൈറ്റി.

478
00:36:32,066 --> 00:36:35,612
ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
അവൾക്ക് വയസ്സായി. പഴയ ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

479
00:36:35,778 --> 00:36:37,780
ഇതിഹാസങ്ങളും പൊക്കമുള്ള കഥകളും ചീത്തയും പോലെ.

480
00:36:37,947 --> 00:36:42,202
ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല... (മൂളി)

481
00:36:42,368 --> 00:36:44,913
വരൂ. ഒഴിക്കുക.
അത് ഒഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരുക്കനാകും.

482
00:36:45,079 --> 00:36:49,375
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്? അവന് വയസ്സായി.

483
00:36:49,542 --> 00:36:52,212
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
അയ്യോ ചേട്ടാ.

484
00:36:52,378 --> 00:36:54,714
പിൻവാങ്ങുക. അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

485
00:36:54,881 --> 00:36:56,799
അതെ. ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

486
00:36:56,966 --> 00:37:00,136
അവർ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഫക്കിംഗ് വന്നു. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:37:00,303 --> 00:37:02,680
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

488
00:37:02,847 --> 00:37:05,934
ഹേയ്, കുറ്റമൊന്നുമില്ല, സെന...

489
00:37:06,100 --> 00:37:09,520
... എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തലവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

490
00:37:09,687 --> 00:37:11,856
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും
ഭൂമിയുടെ കിടക്ക.

491
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
അല്പം മോക്സി ഉള്ള ഒരാൾ.

492
00:37:16,110 --> 00:37:17,654
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.

493
00:37:18,780 --> 00:37:20,156
(സൌമ്യമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

494
00:37:20,323 --> 00:37:21,824
(മൃഗങ്ങൾ അകലെ അലറുന്നു)

495
00:37:26,996 --> 00:37:28,831
ബിയർ ഗൈ: ഹേയ്.
(മൃദു) ശ്രദ്ധയോടെ...

496
00:37:28,998 --> 00:37:33,920
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

497
00:37:34,087 --> 00:37:35,630
(ബിയർ ഗൈ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, ഗർഗിൾസ്)

498
00:37:37,757 --> 00:37:39,676
ശ്ശോ!

499
00:37:39,842 --> 00:37:41,886
ശ്ശോ! ഓ!

500
00:37:42,053 --> 00:37:45,098
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:37:45,265 --> 00:37:50,186
അതെ, ഇത് കുറച്ച് ചോർന്ന ബാരൽ മാത്രമാണ്,
റേഡിയേഷൻ, വിഷലിപ്തമായ മാലിന്യങ്ങൾ,

502
00:37:50,353 --> 00:37:54,857
പരിസ്ഥിതി-ഭ്രാന്ത്, വിചിത്ര-മൃഗ അപകടം
അത് അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

503
00:37:55,024 --> 00:37:57,902
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

504
00:37:58,069 --> 00:38:00,405
വിദഗ്ധരും - അവർ ആയിരിക്കും
ഏത് നിമിഷവും കാണിക്കുന്നു

505
00:38:00,571 --> 00:38:02,240
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

506
00:38:02,407 --> 00:38:03,741
ആ പച്ച പയ്യന്മാരിൽ ചിലർ.

507
00:38:03,908 --> 00:38:09,205
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന യഥാർത്ഥ മനോഭാവമുള്ളവർ
ടാങ്കുകളും M16 കളും ടോർപ്പിഡോകളും.

508
00:38:09,372 --> 00:38:11,207
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാമോ?

509
00:38:11,374 --> 00:38:13,626
ആ ആളുകൾ യാത്രയിലാണ്.

510
00:38:13,793 --> 00:38:15,253
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:38:20,258 --> 00:38:21,926
അവർ വരുന്നു.

512
00:38:22,093 --> 00:38:24,721
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അതെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

513
00:38:24,887 --> 00:38:28,933
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

514
00:38:29,100 --> 00:38:31,644
(മൃഗശല്യം)

515
00:38:31,811 --> 00:38:34,230
(ബിയർ ഗൈ അലറുന്നു)

516
00:38:35,606 --> 00:38:37,942
(നിലവിളി)

517
00:38:38,109 --> 00:38:39,610
(മൃഗം അലറുന്നു)

518
00:38:43,448 --> 00:38:44,991
എൻ്റെ കണ്ണ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

519
00:38:47,660 --> 00:38:49,078
ഓ! അർഗ്ഗ്!
(മൃഗം അലറുന്നു)

520
00:38:49,245 --> 00:38:50,788
(നിലവിളി)

521
00:38:57,003 --> 00:38:58,504
(മൃഗം അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

522
00:39:04,135 --> 00:39:05,345
അർഗ്ഗ്!

523
00:39:05,511 --> 00:39:06,387
ജീസ്!

524
00:39:06,554 --> 00:39:07,638
<i>ഓ...</i>

525
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
(ചിരിക്കുന്നു)

526
00:39:11,851 --> 00:39:13,394
ഓ.

527
00:39:13,561 --> 00:39:17,148
നായിക: എല്ലാവർക്കും സമ്മതമാണോ
രാക്ഷസന്മാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

528
00:39:17,315 --> 00:39:18,691
അല്ലേ, ചീഫ്?

529
00:39:18,858 --> 00:39:20,318
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഷെർലക്ക്.

530
00:39:21,944 --> 00:39:25,198
എനിക്ക് ബാറിന് പിന്നിൽ കുറച്ച് വിയർക്കുന്നു,
ഒരു ബാഗിൽ...

531
00:39:25,365 --> 00:39:26,908
(തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു) Th-നന്ദി.

532
00:39:47,804 --> 00:39:49,263
(മൃഗങ്ങൾ അകലെ അലറുന്നു)

533
00:40:04,153 --> 00:40:06,572
അവരാണ് സമരം ഏകോപിപ്പിച്ചത്.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

534
00:40:06,739 --> 00:40:08,324
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഷെല്ലുകൾ ആവശ്യമായി വരും.

535
00:40:08,491 --> 00:40:10,159
ബാർട്ടൻഡർ: അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മിസ്സി.

536
00:40:10,326 --> 00:40:12,995
എ .45-ന് ആറ് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

537
00:40:13,162 --> 00:40:15,415
എനിക്ക് രണ്ട് റീഫില്ലുകൾ ലഭിച്ചു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

538
00:40:15,581 --> 00:40:17,250
ബേസ്‌മെൻ്റിലെ ഒരു ലോക്കറിൽ, എനിക്ക് കിട്ടിയത്...

539
00:40:17,417 --> 00:40:18,835
(തമ്പ്!)

540
00:40:19,001 --> 00:40:20,378
(സമീപത്തുള്ള മൃഗം അലറുന്നു)

541
00:40:20,545 --> 00:40:22,338
...എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

542
00:40:24,006 --> 00:40:25,758
(മുത്തശ്ശി ചിണുങ്ങുന്നു)

543
00:40:25,925 --> 00:40:27,593
ജീസ്…

544
00:40:27,760 --> 00:40:29,929
ഒപ്പം...

545
00:40:30,096 --> 00:40:31,597
...എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

546
00:40:39,689 --> 00:40:41,566
(മൃഗം അലറുന്നു)
(തമ്പിംഗ്)

547
00:40:45,403 --> 00:40:47,405
ഷിറ്റ്...

548
00:40:49,031 --> 00:40:51,784
പ്രിയേ, നിനക്കെന്താ...
കുറ്റം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരണോ?

549
00:40:51,951 --> 00:40:55,371
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

550
00:40:55,538 --> 00:40:57,498
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

551
00:40:57,665 --> 00:41:01,878
മുത്തശ്ശി: നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

552
00:41:02,044 --> 00:41:05,214
ഞാൻ തന്ത്രം ആലോചിക്കുന്നു.
ഓ! അതെന്താ?

553
00:41:05,381 --> 00:41:08,843
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പോലെ കാണരുത്.

554
00:41:09,010 --> 00:41:11,262
അത് കരടികൾക്കും സ്രാവുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
ചങ്കി ചവച്ചരച്ച.

555
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

556
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
ഓ, അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

557
00:41:18,978 --> 00:41:21,022
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നിന്നു. ഒന്നുമില്ല.

558
00:41:21,189 --> 00:41:23,107
ഓ, നിനക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

559
00:41:23,274 --> 00:41:26,819
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. എൻ്റെ അലമാരയുടെ പിൻഭാഗം.
ചെറിയ സ്ലൈഡിംഗ് വാതിൽ.

560
00:41:26,986 --> 00:41:28,321
(മങ്ങിയ അടി)

561
00:41:28,488 --> 00:41:31,199
ചാനൽ 9 ആണ് എമർജൻസി ഫ്രീക്വൻസി.

562
00:41:31,365 --> 00:41:33,159
തമാശയുള്ള.

563
00:41:33,326 --> 00:41:37,121
ശരി. ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
സാധനങ്ങൾക്കായി ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്.

564
00:41:37,288 --> 00:41:40,041
പിന്നെ നീ...നീ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

565
00:41:40,208 --> 00:41:41,834
(ചിരിക്കുന്നു)

566
00:41:42,001 --> 00:41:44,253
ഉ-ഉം, നമ്മൾ ദൂരെ പോകരുത്.

567
00:41:44,420 --> 00:41:47,173
പടികൂ, തലേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി ഇല്ലേ?

568
00:41:50,718 --> 00:41:51,928
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

569
00:41:53,971 --> 00:41:55,681
അതെ.

570
00:41:55,848 --> 00:41:57,934
ശരി, അതെ. ഷോട്ട്ഗൺ.

571
00:41:58,100 --> 00:41:59,727
ശരി, പങ്കാളി. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

572
00:41:59,894 --> 00:42:02,480
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതെനിക്കറിയില്ല മോനേ.

573
00:42:02,647 --> 00:42:05,107
അതായത്, ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ബില്ലി ദി കിഡ് ഇല്ല.

574
00:42:05,274 --> 00:42:08,528
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
അത് സഹായകരവുമാണ്. അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

575
00:42:08,694 --> 00:42:10,488
വേറെ ആരൊക്കെ വരും?

576
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
<i>ഞാൻ പോകാം</i> <i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ.</i>

577
00:42:12,323 --> 00:42:15,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അവർക്ക് നേരെ എറിയണോ?

578
00:42:15,451 --> 00:42:17,495
വെറുതെ...ഇരിക്കൂ കൊക്കൂൺ.

579
00:42:20,623 --> 00:42:22,667
ബോസോ: നീ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

580
00:42:22,833 --> 00:42:24,502
(തമ്പിംഗ്)
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

581
00:42:27,296 --> 00:42:28,798
കീകൾ.

582
00:42:30,341 --> 00:42:33,719
നിങ്ങൾ ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. ഇവ രണ്ടും ആയിരിക്കും
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

583
00:42:33,886 --> 00:42:37,557
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമായാൽ, എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം വേണ്ട
അതിലൊന്നിൻ്റെ വയറ്റിൽ താക്കോൽ.

584
00:42:37,723 --> 00:42:39,809
(പരിഹാസങ്ങൾ) നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

585
00:42:42,436 --> 00:42:44,480
നായിക: ശരി.
ബേസ്മെൻ്റിനായി ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

586
00:42:46,649 --> 00:42:47,775
<i>ഞാൻ പോകാം.</i>

587
00:42:49,485 --> 00:42:51,028
(മൃഗം അകലെ അലറുന്നു)

588
00:43:04,208 --> 00:43:06,252
(തമ്പിംഗ്)
(മൃഗം അലറുന്നു)

589
00:43:40,036 --> 00:43:41,954
(ഫ്ലോർബോർഡ് സ്ക്യൂക്ക്)

590
00:43:42,121 --> 00:43:44,165
(മുകളിൽ ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

591
00:43:46,459 --> 00:43:49,629
ശരി, എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട
ഈ "താക്കോൽ എവിടെ? എന്ത് താക്കോൽ?

592
00:43:49,795 --> 00:43:51,172
"ഞാൻ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു."

593
00:43:51,339 --> 00:43:53,049
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം, ശരി?

594
00:43:53,215 --> 00:43:55,593
നിങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് റേഡിയോ കണ്ടെത്തുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

595
00:43:55,760 --> 00:43:57,303
നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, സഹോദരാ.

596
00:43:57,470 --> 00:43:59,472
"ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു."
"ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു."

597
00:44:13,736 --> 00:44:15,780
(പടികളിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)

598
00:44:21,994 --> 00:44:24,622
(അകലത്തിൽ ഗ്ലാസ് പൊട്ടി)
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

599
00:44:25,831 --> 00:44:27,333
ഷിറ്റ്.

600
00:44:29,043 --> 00:44:30,378
ശരി.

601
00:44:30,544 --> 00:44:33,005
നിങ്ങൾ അവ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

602
00:44:33,172 --> 00:44:34,632
ശരി.

603
00:44:42,807 --> 00:44:44,308
(ടിംബർ ക്രാക്കുകൾ)

604
00:44:46,977 --> 00:44:48,479
ബോസോ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ ഓകെയാണ്!

605
00:44:48,646 --> 00:44:51,857
(പാൻ്റ്സ്) എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ ഓകെയാണ്!

606
00:44:52,024 --> 00:44:53,943
(മൃദുവായ്) എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

607
00:44:54,110 --> 00:44:56,153
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

608
00:44:56,320 --> 00:44:57,697
(മൃഗം അകലത്തിൽ അലറുന്നു)

609
00:44:57,863 --> 00:44:59,907
(സമീപത്ത് മന്ദമായ തമ്പിംഗ്)

610
00:45:04,620 --> 00:45:06,664
(തമ്പിംഗ്)
(മൃഗം അകലെ അലറുന്നു)

611
00:45:08,958 --> 00:45:10,459
(സമീപത്ത് മൃഗം അലറുന്നു)
(പാൻ്റ്സ്)

612
00:45:13,671 --> 00:45:16,257
(മൃദു) വരൂ. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

613
00:45:17,800 --> 00:45:20,428
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. (ശ്വാസം വിടുന്നു)

614
00:45:20,594 --> 00:45:22,221
വരൂ.

615
00:45:22,388 --> 00:45:23,764
വരിക.

616
00:45:23,931 --> 00:45:25,433
(പാൻ്റ്സ്)

617
00:45:43,951 --> 00:45:45,453
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

618
00:45:48,998 --> 00:45:50,458
വരൂ.

619
00:45:50,624 --> 00:45:52,168
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

620
00:45:55,713 --> 00:45:57,256
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

621
00:46:15,649 --> 00:46:17,568
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്)

622
00:46:23,783 --> 00:46:25,868
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ മുകളിൽ ക്രീക്ക്)

623
00:46:28,412 --> 00:46:30,873
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

624
00:46:34,460 --> 00:46:35,961
(വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു)
(ബോസോ അലറുന്നു, തീ)

625
00:46:37,338 --> 00:46:38,798
(വിമ്പറുകൾ, പാൻ്റ്സ്)

626
00:46:40,758 --> 00:46:42,968
കുഴപ്പമില്ല! അതൊരു വവ്വാലാണ്.

627
00:46:44,136 --> 00:46:45,596
അതൊരു വവ്വാലാണ്.

628
00:47:12,039 --> 00:47:13,999
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

629
00:47:14,166 --> 00:47:15,626
(പാൻ്റ്സ്)

630
00:47:22,424 --> 00:47:23,968
അമ്മേ, വാ.

631
00:47:24,134 --> 00:47:25,469
(റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യുന്നു)

632
00:47:25,636 --> 00:47:27,638
(സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ)

633
00:47:30,057 --> 00:47:32,101
ഹലോ?
(സ്റ്റാറ്റിക്)

634
00:47:32,268 --> 00:47:36,480
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നോക്കൂ, ബിയർ ടവേണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

635
00:47:36,647 --> 00:47:38,274
തോക്കുകളും ടാങ്കുകളും അയയ്ക്കുക.

636
00:47:38,440 --> 00:47:39,316
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്)

637
00:47:39,483 --> 00:47:40,693
(മൃഗം അലറുന്നു)

638
00:47:40,860 --> 00:47:42,653
(നിലവിളി)

639
00:47:42,820 --> 00:47:44,572
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു! ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!

640
00:47:44,738 --> 00:47:46,866
SOS! SOS! എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു...!

641
00:47:47,032 --> 00:47:48,492
(മൃഗം അലറുന്നു)

642
00:47:49,577 --> 00:47:50,661
(മൃഗം അലറുന്നു)

643
00:47:50,828 --> 00:47:52,329
(അലയുന്നു)

644
00:47:54,331 --> 00:47:55,291
(മൃഗം അലറുന്നു)

645
00:47:55,457 --> 00:47:57,668
ശരി! ഞാൻ പുറത്തുവരാൻ തയ്യാറാണ്!

646
00:47:57,835 --> 00:48:00,045
(തമ്പ്സ് ഡോർ) ശരി!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാൻ തയ്യാറാണ്.

647
00:48:01,213 --> 00:48:02,798
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)
ഓ!

648
00:48:02,965 --> 00:48:04,425
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്)
"ഓ"?

649
00:48:04,592 --> 00:48:06,468
(മൃഗം അലറുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഓ"?

650
00:48:11,599 --> 00:48:13,017
(മൃഗം അകലത്തിൽ അലറുന്നു)

651
00:48:13,183 --> 00:48:15,102
സഹായിക്കുക! സഹായം!

652
00:48:15,269 --> 00:48:17,062
ചീസ്, പടക്കം.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

653
00:48:17,229 --> 00:48:19,815
(മൃഗം അലറുന്നു)
(ടിംബർ ക്രാക്കുകൾ)

654
00:48:19,982 --> 00:48:21,984
ദൈവമേ! തുറക്കുക!

655
00:48:22,151 --> 00:48:24,028
(പാൻ്റ്‌സ് നിരാശയോടെ) വരൂ!

656
00:48:24,194 --> 00:48:26,030
ദൈവത്തിൻ്റെ താക്കോൽ പൊട്ടി.

657
00:48:26,196 --> 00:48:29,116
തുറക്കുക! സഹായം!

658
00:48:29,283 --> 00:48:30,743
ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!

659
00:48:30,910 --> 00:48:32,828
അർഗ്ഗ്! ഓ! ആഹ്!

660
00:48:32,995 --> 00:48:36,040
സഹായം! തുറക്കുക!
(ക്രാഷ്!)

661
00:48:37,166 --> 00:48:38,792
(ക്രാഷ്!)
(മൃഗം അലറുന്നു)

662
00:48:38,959 --> 00:48:40,461
(മൃഗം അലറുന്നു)

663
00:48:42,880 --> 00:48:45,090
(മൃഗം വേദനയോടെ അലറുന്നു)

664
00:48:45,257 --> 00:48:47,843
മോൺസ്റ്റർ പാചകക്കാരൻ
വാതിലിൽ കുടുങ്ങി!

665
00:48:48,010 --> 00:48:49,345
(SQUELCH!) (ഗ്രണ്ടുകൾ)

666
00:48:49,511 --> 00:48:50,930
(മൃഗം അലറുന്നു)

667
00:48:51,096 --> 00:48:52,556
(എല്ലാവരും ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)

668
00:48:55,267 --> 00:48:57,061
ഓ! ഊമ്പി!

669
00:48:58,395 --> 00:49:00,648
സഹായം!

670
00:49:00,814 --> 00:49:02,399
ശ്ശോ!

671
00:49:04,860 --> 00:49:06,362
<i>ഷിറ്റ്.</i>

672
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
(ബോസോ മുറുമുറുക്കുന്നു)
ഹോട്ട് വീൽസ്: ഓ!

673
00:49:10,157 --> 00:49:11,617
(പാൻ്റ്സ്)

674
00:49:13,160 --> 00:49:15,537
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

675
00:49:15,704 --> 00:49:17,331
(മുറുമുറുപ്പ്)
എന്നെ പിടിക്കൂ സഹോദരാ.

676
00:49:19,416 --> 00:49:20,584
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

677
00:49:20,751 --> 00:49:23,796
പപ്പാ ബീസ്റ്റ് വന്ധ്യംകരിക്കപ്പെട്ടു, മിസ്സി.

678
00:49:23,963 --> 00:49:26,173
ഓ. നല്ല ഒന്ന്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

679
00:49:35,224 --> 00:49:38,978
അവർക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു.

680
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
ഒരു വലിയ പടി.

681
00:49:41,063 --> 00:49:43,399
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ബാൻഡ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.

682
00:49:43,565 --> 00:49:46,902
ഇതിനെതിരെ നമ്മൾ ഉയരണം
രാത്രിയിലെ ഈ ജീവികൾ.

683
00:49:47,069 --> 00:49:51,532
ഈ രാക്ഷസന്മാർ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
മനുഷ്യ ആത്മാവിന് വേണ്ടി.

684
00:49:51,699 --> 00:49:53,367
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

685
00:49:53,534 --> 00:49:58,080
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം -
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുക.

686
00:49:58,247 --> 00:50:00,499
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലപാട് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

687
00:50:00,666 --> 00:50:02,876
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

688
00:50:06,422 --> 00:50:07,923
സുഹൃത്തേ.

689
00:50:08,090 --> 00:50:09,967
നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?

690
00:50:15,014 --> 00:50:20,728
നോക്കൂ... ആ രാക്ഷസന്മാർ നഖം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആ നഖങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

691
00:50:20,894 --> 00:50:22,521
അവർ മെൻസ രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

692
00:50:22,688 --> 00:50:25,149
ബോസ്മാൻ: ശരി, അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നഖങ്ങളേക്കാൾ ഒരുപാട്

693
00:50:25,315 --> 00:50:27,693
ഈ ബോർഡുകൾ ഇവിടെ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

694
00:50:27,860 --> 00:50:29,611
അവർക്ക് ഒരു ക്രോബാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

695
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
(തമ്പ്!)
(മൃഗം അലറുന്നു)

696
00:50:32,072 --> 00:50:34,116
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)
(ആവർത്തിച്ചുള്ള തമ്പിംഗ്)

697
00:50:39,788 --> 00:50:41,623
(മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

698
00:50:41,790 --> 00:50:44,043
(മൃഗം അലറുന്നു)

699
00:50:44,209 --> 00:50:45,711
(ബാർട്ടൻഡർ അലറുന്നു)

700
00:50:49,631 --> 00:50:51,133
(മൃഗം അലറുന്നു)

701
00:50:52,676 --> 00:50:54,178
(മൃഗം അലറുന്നു)

702
00:50:55,429 --> 00:50:57,473
(ശക്തമായ തമ്പിംഗ്)

703
00:51:00,142 --> 00:51:01,643
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു, അലറുന്നു)

704
00:51:03,479 --> 00:51:05,606
കോച്ച്: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക. ഇപ്പോൾ.

705
00:51:05,773 --> 00:51:07,649
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

706
00:51:07,816 --> 00:51:10,569
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ കാറുകളിലേക്ക് പുറത്തേക്ക് ഓടാം

707
00:51:10,736 --> 00:51:12,529
നമുക്ക് പരന്നുകിടക്കാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.

708
00:51:12,696 --> 00:51:15,365
അതൊരു ആത്മഹത്യാ യാത്രയാണ്.
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ...

709
00:51:15,532 --> 00:51:18,786
ഹേയ്, ഞങ്ങളിൽ പകുതി പേർക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

710
00:51:18,952 --> 00:51:22,247
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നോക്കുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്. എനിക്ക് പോലും അത് സമ്മതിക്കാം.

711
00:51:22,414 --> 00:51:25,292
ഹേയ്, ഹേയ്. (ഞരങ്ങുന്നു)

712
00:51:25,459 --> 00:51:30,464
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
ബേസ്മെൻറ് ഹാച്ച് വാതിൽ?

713
00:51:30,631 --> 00:51:33,008
അതിനെക്കുറിച്ച്?
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം...

714
00:51:33,175 --> 00:51:34,676
(തമ്പ്!)
(മൃഗം അലറുന്നു)

715
00:51:34,843 --> 00:51:38,222
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ...നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടൽ.

716
00:51:38,388 --> 00:51:41,225
രാക്ഷസന്മാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

717
00:51:41,391 --> 00:51:43,185
ഇത് ഒരു...ഇത് ഒരു...ഇത് ഒരു...

718
00:51:43,352 --> 00:51:49,024
...s- s-s...s-s-s-s...s-sec...
രഹസ്യ ഹാച്ച്.

719
00:51:49,191 --> 00:51:52,820
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. ഓഹ്ഹ്...

720
00:51:54,154 --> 00:51:56,615
ആർക്കെങ്കിലും ലിപ് ബാം കിട്ടിയോ...

721
00:51:56,782 --> 00:51:59,535
...എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

722
00:51:59,701 --> 00:52:02,746
വിഡ്ഢിയും വിഡ്ഢിയും.

723
00:52:02,913 --> 00:52:05,958
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ എങ്ങനെയായാലും
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായാലും വേഗതയായാലും ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

724
00:52:06,125 --> 00:52:09,670
എന്നാൽ നമ്മൾ അവരെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബാറിൻ്റെ വശത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

725
00:52:09,837 --> 00:52:12,589
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, <i>ഉം...</i>
ഹെയർ സ്പ്രേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിയുമോ?

726
00:52:12,756 --> 00:52:14,341
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.
ശരി.

727
00:52:14,508 --> 00:52:16,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗാർഹിക ക്ലീനർ ഇടുക
കുറച്ച് തരം കുറഞ്ഞ മദ്യവും

728
00:52:16,969 --> 00:52:18,679
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യതിചലനം.

729
00:52:18,846 --> 00:52:19,888
(തമ്പ്!)

730
00:52:20,055 --> 00:52:21,765
ഒരു കാറിൻ്റെ കാര്യമോ? ആരുടെ കാർ അടുത്താണ്?

731
00:52:21,932 --> 00:52:23,851
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കയറാൻ പോകുന്നു
അവിടെ വിരിയുന്നത്?

732
00:52:24,017 --> 00:52:25,435
അതെ.
എൻ്റെ ട്രക്ക് ഏറ്റവും അടുത്താണ്.

733
00:52:25,602 --> 00:52:27,646
പക്ഷേ വഴിയില്ല
അത് മുഴുവൻ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

734
00:52:27,813 --> 00:52:29,314
ശരി, ഇത് വാതകം പ്രയോഗിച്ചതാണോ?
പൂർണ്ണമായും.

735
00:52:29,481 --> 00:52:30,649
നാല് വാതിലുകളോ?
രണ്ട്.

736
00:52:30,816 --> 00:52:32,025
എത്ര പേർ യോജിക്കുന്നു?
ആറ്.

737
00:52:32,192 --> 00:52:33,443
പരമാവധി?
ഏഴ്.

738
00:52:33,610 --> 00:52:34,695
10.
എന്ത്?

739
00:52:34,862 --> 00:52:37,990
അതെ, ഇത് 10 ന് ചേരും.
10 കോമാളികൾക്ക് ആ ട്രക്കിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

740
00:52:38,157 --> 00:52:40,242
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ പോകുന്നു -
ഒന്ന് ഓടിക്കാൻ, ഒന്ന് പ്രതിരോധിക്കാൻ.

741
00:52:40,409 --> 00:52:42,703
ഞങ്ങൾ ബാറിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് കീറിക്കളയുക.

742
00:52:42,870 --> 00:52:44,288
നല്ല സാധ്യതയല്ല, മിസ്സി.

743
00:52:44,454 --> 00:52:47,291
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

744
00:52:49,960 --> 00:52:51,378
ശരി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

745
00:52:51,545 --> 00:52:52,671
<i>ഇല്ല, മാഡം.</i>

746
00:52:52,838 --> 00:52:56,008
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമാനമായിരിക്കും
ഈ അപകടകരമായ യാത്രയിൽ.

747
00:52:57,342 --> 00:52:58,719
ശരി.

748
00:52:58,886 --> 00:53:01,930
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ബഹു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

749
00:53:02,097 --> 00:53:04,266
അധികം വൈകാതെ,
ആ മതിൽ ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

750
00:53:04,433 --> 00:53:05,976
താമസിച്ചാൽ മരിക്കും.

751
00:53:08,228 --> 00:53:09,730
ശരി, എന്താണ് അശ്രദ്ധ?

752
00:53:09,897 --> 00:53:11,815
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.

753
00:53:11,982 --> 00:53:14,109
(തമ്പ്!)
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കാം.

754
00:53:14,276 --> 00:53:15,777
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

755
00:53:15,944 --> 00:53:17,487
(ബോസോ ഞരങ്ങുന്നു)

756
00:53:17,654 --> 00:53:19,489
(പാൻ്റ്സ്) ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

757
00:53:31,084 --> 00:53:33,795
അതിൽ ഏത്? ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

758
00:53:33,962 --> 00:53:35,881
പെൺകുട്ടി.

759
00:53:36,048 --> 00:53:37,799
പിടിക്കുക.
എന്താണിത്?

760
00:53:37,966 --> 00:53:39,509
<i>ഓ!</i>

761
00:53:41,094 --> 00:53:43,180
(ഞരങ്ങുന്നു) ദൈവമേ. (പാൻ്റ്സ്)

762
00:53:43,347 --> 00:53:44,848
(മുറുമുറുപ്പ്)

763
00:53:49,811 --> 00:53:51,772
ശരി. ഫയർബോംബ് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

764
00:53:51,939 --> 00:53:54,274
ഇത് ലളിതമാണ്.
ഞാൻ പ്ലഗ് ഇൻ, അവൾ ബൂം പോകുന്നു.

765
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നരകത്തിലേക്കുള്ള അവകാശം.

766
00:53:57,402 --> 00:54:00,822
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ചത്തതാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

767
00:54:00,989 --> 00:54:04,660
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ഈ ചരട് അവിടെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക

768
00:54:04,826 --> 00:54:07,079
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ആക്രമിച്ചു.

769
00:54:08,372 --> 00:54:13,001
പിന്നെ ഫക്കോയും ഞാനും അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഒരു ദ്വാരം

770
00:54:13,168 --> 00:54:15,796
കൂടാതെ മിടുക്കരായ ജീവികളെ കബളിപ്പിക്കുക
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

771
00:54:15,963 --> 00:54:19,258
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കടി എടുക്കാൻ
നമുക്ക് പകരം.

772
00:54:19,424 --> 00:54:21,176
അത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

773
00:54:21,343 --> 00:54:26,265
ഹേയ്. എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ നിമിഷം ലഭിച്ചു.
പിന്നെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?

774
00:54:26,431 --> 00:54:27,933
കാരണം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

775
00:54:29,059 --> 00:54:30,936
ആ നിലക്കടല ബാരലുകൾ കണ്ടോ?

776
00:54:31,103 --> 00:54:36,566
ഞങ്ങൾ ചില പലകകൾ നിരത്തുന്നു. എപ്പോൾ
മതിൽ താഴേക്ക് വരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവയെ ചുരുട്ടുന്നു.

777
00:54:37,985 --> 00:54:39,861
'ഡോങ്കി കോങ്' പോലെ.

778
00:54:40,028 --> 00:54:41,571
ദിപ്ഷിത്.

779
00:54:45,325 --> 00:54:46,868
ഞാൻ തോക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

780
00:54:47,035 --> 00:54:49,162
ഇത് സമയമല്ല
രാഷ്ട്രീയ നിലപാടുകൾക്കായി, ചൂടേറിയത്.

781
00:54:53,083 --> 00:54:54,835
ഇത് വെടിമരുന്ന് തീർന്നുപോകില്ല.

782
00:54:58,880 --> 00:55:00,382
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ വേണം.

783
00:55:04,428 --> 00:55:05,929
ബോസ്മാൻ: ഹേയ്.

784
00:55:15,897 --> 00:55:17,691
എൻ്റെ സ്റ്റീരിയോയിൽ കുരങ്ങരുത്.

785
00:55:19,359 --> 00:55:20,861
അതെ.

786
00:55:25,866 --> 00:55:27,826
<i>അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

787
00:55:27,993 --> 00:55:30,787
ഓ... ശരി.

788
00:55:30,954 --> 00:55:33,957
നല്ലത്. വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് നോക്കിയാൽ?

789
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
ഇല്ല.

790
00:55:35,667 --> 00:55:38,170
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ <i>ഞാൻ</i> ശ്രമിക്കും.

791
00:55:38,337 --> 00:55:40,047
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

792
00:55:41,381 --> 00:55:43,467
ഓ...
അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണോ?

793
00:55:45,010 --> 00:55:46,386
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

794
00:55:46,553 --> 00:55:48,597
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

795
00:55:50,932 --> 00:55:54,519
(തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു) ഞാൻ <i>പോകാൻ...</i> പോകുന്നു
എൻ്റെ വായ് പുറത്തേക്ക് വിടുക.

796
00:55:54,686 --> 00:55:56,229
അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണോ?

797
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
അതെ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
ശരി.

798
00:55:59,274 --> 00:56:00,859
(ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

799
00:56:01,026 --> 00:56:02,611
(ഛർദ്ദി)

800
00:56:11,912 --> 00:56:13,163
ഓ, ജി...

801
00:56:15,999 --> 00:56:18,126
ബോസോ: നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്‌സ് ആയിരിക്കണം.

802
00:56:24,633 --> 00:56:25,759
നന്ദി.

803
00:56:25,926 --> 00:56:27,636
തകർന്ന ഹൃദയം നന്നാക്കാമോ?

804
00:56:31,348 --> 00:56:33,058
പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

805
00:56:33,225 --> 00:56:36,019
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു) കളിയാക്കുക.

806
00:56:36,186 --> 00:56:38,688
<i>കഴുത.</i>

807
00:56:38,855 --> 00:56:40,482
(ചുമ)

808
00:56:40,649 --> 00:56:42,150
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

809
00:56:56,331 --> 00:56:57,791
(മൃഗം അകലെ അലറുന്നു)

810
00:57:01,711 --> 00:57:04,297
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പകൽ സമയത്തും.

811
00:57:06,883 --> 00:57:08,427
ആ കസേര താഴേക്ക് വലിക്കുക.

812
00:57:21,231 --> 00:57:22,482
(സ്പ്രേകൾ)

813
00:57:35,704 --> 00:57:37,539
അതെ! ആഹ്! ആഹ്!

814
00:57:37,706 --> 00:57:39,207
അതെ! അതെ! യാഹ്!

815
00:57:39,374 --> 00:57:40,959
<i>അയ്യോ! അതെ!</i>

816
00:57:41,126 --> 00:57:42,669
ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസൻ.

817
00:57:42,836 --> 00:57:44,337
അയ്യോ!
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

818
00:58:04,065 --> 00:58:04,941
(മൃഗം അലറുന്നു)

819
00:58:05,108 --> 00:58:06,276
(തമ്പ്!)

820
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
ബാർട്ടൻഡർ: മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും.
ടഫി: ശരി.

821
00:58:17,037 --> 00:58:19,498
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് സാമ്യങ്ങളുണ്ട്.

822
00:58:19,664 --> 00:58:22,459
ശക്തമായ. ദൃഢനിശ്ചയം.

823
00:58:22,626 --> 00:58:24,586
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

824
00:58:24,753 --> 00:58:28,256
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പരിഭ്രമം വരുമ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കും.

825
00:58:28,423 --> 00:58:29,966
എനിക്ക് ഒരു...
നിശബ്ദം.

826
00:58:30,133 --> 00:58:31,676
വരിക.

827
00:58:33,887 --> 00:58:36,556
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു എന്നു മാത്രം
ഒരാൾ ഭീകരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ

828
00:58:36,723 --> 00:58:41,102
അത് ഉചിതമായ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടാൻ വേണ്ടി...

829
00:58:42,437 --> 00:58:44,564
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിശബ്ദം.

830
00:58:44,731 --> 00:58:46,191
ക്ഷമിക്കണം. <i>ഞാൻ</i> ഇപ്പോൾ നിർത്തും.

831
00:58:50,946 --> 00:58:51,988
(തമ്പ്സ് മേൽക്കൂര)

832
00:58:52,155 --> 00:58:53,865
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

833
00:58:54,032 --> 00:58:56,576
(ബോസ്മാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

834
00:58:56,743 --> 00:58:59,287
വരൂ, മടിയനായ തെണ്ടി.
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

835
00:59:00,539 --> 00:59:02,582
(മുറുമുറുപ്പ്)

836
00:59:10,048 --> 00:59:11,758
(സോഫ്റ്റ് തമ്പ്)
(മുറുമുറുപ്പ്)

837
00:59:13,009 --> 00:59:14,511
(സമീപത്ത് മൃഗം അലറുന്നു)

838
00:59:21,226 --> 00:59:22,727
(ബോസ്മാൻ തറയിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുന്നു)

839
00:59:24,813 --> 00:59:26,022
(ടാപ്പ് സീലിംഗ്)

840
00:59:28,275 --> 00:59:30,485
(ഞരങ്ങുന്നു)

841
00:59:40,829 --> 00:59:42,414
അവിടെ കയറുക.
മുളകും മുളകും.

842
00:59:42,581 --> 00:59:43,957
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

843
00:59:44,124 --> 00:59:45,625
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
(മുറുമുറുപ്പ്)

844
00:59:48,086 --> 00:59:49,588
(ബോസോ ഞരങ്ങുന്നു)

845
00:59:53,466 --> 00:59:55,343
(ഇരുവരും അദ്ധ്വാനത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു)

846
00:59:57,345 --> 00:59:59,389
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

847
01:00:00,599 --> 01:00:02,767
വിശുദ്ധി! അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

848
01:00:02,934 --> 01:00:04,352
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

849
01:00:08,940 --> 01:00:10,775
ഇല്ല, അവളല്ല.

850
01:00:10,942 --> 01:00:12,402
(രണ്ടുതവണ സ്റ്റാമ്പുകൾ)

851
01:00:13,987 --> 01:00:15,488
(ഹണി പൈ തറയിൽ തപ്പുന്നു)

852
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

853
01:00:21,411 --> 01:00:23,038
(വിമ്പേഴ്സ്) എന്നെ സഹായിക്കൂ.

854
01:00:23,204 --> 01:00:24,205
ഇല്ല. ഇല്ല!
താഴെയിറങ്ങുക!

855
01:00:24,372 --> 01:00:25,332
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

856
01:00:25,498 --> 01:00:26,416
(മൃഗം അലറുന്നു)

857
01:00:26,583 --> 01:00:27,917
(ഹാർലി അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു)

858
01:00:28,084 --> 01:00:30,920
ഹേയ്!
ബാർട്ടൻഡർ: ഓ, ഷിറ്റ്!

859
01:00:31,087 --> 01:00:32,589
ഹോട്ട് വീൽസ്: പിടിക്കൂ!

860
01:00:36,217 --> 01:00:37,719
ചരട് നേടുക!

861
01:00:39,721 --> 01:00:41,222
സോനോഫ...
അത് നേടൂ, ദൈവമേ!

862
01:00:41,389 --> 01:00:43,433
വരൂ, പിടിക്കൂ, ഊമക്കഴുത!
പിടിക്കൂ!

863
01:00:43,600 --> 01:00:46,269
ഓ...
ദൈവമേ കിട്ടൂ. ഇല്ല!

864
01:00:46,436 --> 01:00:49,105
ഇത് നേടുക! കാര്യം നേടൂ! ഇത് നേടുക!

865
01:00:49,272 --> 01:00:50,732
(ഞരങ്ങുന്നു)

866
01:00:50,899 --> 01:00:52,984
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

867
01:00:58,740 --> 01:01:00,283
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!

868
01:01:04,746 --> 01:01:07,040
ബോസ്മാൻ: ഉവ്വ്! വരൂ, മനുഷ്യാ!

869
01:01:07,207 --> 01:01:08,708
ഇപ്പോൾ!

870
01:01:10,377 --> 01:01:12,212
വരിക! ദൈവം!

871
01:01:18,218 --> 01:01:20,595
(ഹണി പൈ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) ഷിറ്റ്!

872
01:01:25,141 --> 01:01:27,185
(മൃഗങ്ങൾ അകലെ അലറുന്നു)

873
01:01:29,229 --> 01:01:30,438
(ക്രാഷ്!)

874
01:01:30,605 --> 01:01:32,941
(പാൻ്റ്സ്)

875
01:01:33,108 --> 01:01:35,568
മഹാന്മാർ എൻ്റെ ധീരതയെക്കുറിച്ച് എഴുതും.

876
01:01:37,570 --> 01:01:39,739
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, പാൻ്റ്)

877
01:01:42,450 --> 01:01:44,411
<i>ഹേയ്.</i>

878
01:01:44,577 --> 01:01:46,329
ഞങ്ങൾ താഴെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ...

879
01:01:48,081 --> 01:01:50,250
...നമ്മുടെ കഥയും അതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

880
01:01:54,629 --> 01:01:56,089
<i>ഹേയ്.</i>

881
01:01:56,256 --> 01:02:00,427
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒട്ടിക്കാം,
എല്ലാം നാടകീയമാക്കി വീണ്ടും ചോദിക്കൂ,

882
01:02:00,593 --> 01:02:04,180
പക്ഷേ...ദയവായി ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ?

883
01:02:04,347 --> 01:02:07,100
നായിക: ട്രക്കിൽ പോകുക.
<i>ഞാൻ</i> അവരെ അകറ്റും.

884
01:02:07,267 --> 01:02:09,102
ഹേയ്! ഇവിടെ!

885
01:02:09,269 --> 01:02:10,562
(രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

886
01:02:10,729 --> 01:02:13,106
ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസന്മാർ!

887
01:02:15,984 --> 01:02:17,235
(മൃഗം അലറുന്നു)

888
01:02:17,402 --> 01:02:19,446
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

889
01:02:21,072 --> 01:02:23,283
(ബോസ്മാൻ അലറുന്നു)

890
01:02:23,450 --> 01:02:25,243
(KNDCKING)

891
01:02:28,288 --> 01:02:30,457
ബാർട്ടൻഡർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
ടഫി: അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

892
01:02:30,623 --> 01:02:32,959
നായിക: അവൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ട്രക്കിനായി. എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.

893
01:02:33,126 --> 01:02:35,044
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, വേഗം!

894
01:02:35,211 --> 01:02:37,088
ടഫി: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

895
01:02:37,255 --> 01:02:39,090
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

896
01:02:39,257 --> 01:02:41,676
ബിയർ ഗൈ: നിർത്തുക!
ടഫി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

897
01:02:41,843 --> 01:02:43,553
അവർക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!

898
01:02:43,720 --> 01:02:45,722
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
വെറുതെ എടുക്കുക!

899
01:02:45,889 --> 01:02:48,725
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
ശരി.

900
01:02:48,892 --> 01:02:50,226
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
ശരി.

901
01:02:50,393 --> 01:02:52,604
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
വേഗം, ദയവായി! അവർ വരുന്നു!

902
01:02:52,771 --> 01:02:54,272
(രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

903
01:03:02,238 --> 01:03:03,239
(അലയുന്നു)

904
01:03:03,406 --> 01:03:05,909
(ബോസ്മാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

905
01:03:06,951 --> 01:03:09,454
ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ തുറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചത്തുപോകും!

906
01:03:09,621 --> 01:03:11,247
നോക്കൂ, നീ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്!

907
01:03:11,414 --> 01:03:14,292
മകനേ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
അത് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്! നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!

908
01:03:14,459 --> 01:03:17,045
(പുറത്ത് മൃഗം അലറുന്നു)

909
01:03:17,212 --> 01:03:19,923
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി. അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി.

910
01:03:21,174 --> 01:03:22,592
കുട്ടി, പിന്മാറുക! രക്ഷപ്പെടുക!

911
01:03:22,759 --> 01:03:24,260
(ടഫി അലറുന്നു)

912
01:03:27,806 --> 01:03:29,182
(ഗർഗിൾസ്)

913
01:03:29,349 --> 01:03:33,019
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനുള്ള ശ്രമം നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

914
01:03:33,186 --> 01:03:34,687
(മുറുമുറുപ്പ്)

915
01:03:35,772 --> 01:03:37,774
അമ്മേ!

916
01:03:37,941 --> 01:03:40,068
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല
ഞാനില്ലാതെ ഊമ കഴുത.

917
01:03:40,235 --> 01:03:41,402
(യെൻസ്) (ക്രാഷ്!)

918
01:03:46,074 --> 01:03:47,534
(ചോക്കുകൾ)

919
01:03:51,204 --> 01:03:52,705
(ചുമ)

920
01:03:58,419 --> 01:03:59,838
(പാൻ്റ്സ്)

921
01:04:00,004 --> 01:04:02,382
(ബോസോ മുറുമുറുക്കുന്നു, അലറുന്നു)

922
01:04:02,549 --> 01:04:04,717
(പാൻ്റ്സ്)

923
01:04:21,568 --> 01:04:23,111
(നായിക നിലവിളിക്കുന്നു)
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

924
01:04:24,237 --> 01:04:25,738
(ബോസോ ഞരങ്ങുന്നു)

925
01:04:35,373 --> 01:04:37,750
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു രഹസ്യം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

926
01:04:45,967 --> 01:04:48,511
ഹേയ്, അവൾ പുറത്തുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. വരിക.

927
01:04:48,678 --> 01:04:50,346
ബോസ്മാൻ: അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.
എന്ത്?

928
01:04:51,431 --> 01:04:52,932
അവൾ പോയി.

929
01:05:00,148 --> 01:05:02,066
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

930
01:05:06,237 --> 01:05:07,780
(മൃഗങ്ങൾ പുറത്ത് അലറുന്നു)

931
01:05:10,867 --> 01:05:12,452
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി, അത്രമാത്രം.

932
01:05:12,619 --> 01:05:15,580
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

933
01:05:22,921 --> 01:05:27,091
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് അതിൻ്റെ അവസാനം.

934
01:05:27,258 --> 01:05:29,928
(ദുർബലമായി) അതാണല്ലൊ...
അതിൻ്റെ അവസാനം.

935
01:05:32,931 --> 01:05:34,474
(ഞരക്കങ്ങൾ)

936
01:05:35,558 --> 01:05:37,477
ഓ! ഊമ്പി.

937
01:05:37,644 --> 01:05:39,187
(ബോസ്മാൻ ഞരങ്ങുന്നു)

938
01:05:54,702 --> 01:05:57,163
(മൃഗങ്ങൾ അകലെ അലറുന്നു)

939
01:06:13,513 --> 01:06:14,847
അതെ.

940
01:06:15,014 --> 01:06:17,225
(ഷെൽസ് സ്കാറ്റർ)
അയ്യോ.

941
01:06:18,351 --> 01:06:19,852
(മുറുമുറുപ്പ്)

942
01:06:36,703 --> 01:06:38,246
ടഫി: ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

943
01:06:43,001 --> 01:06:47,046
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ... നല്ലതാണ്,
ആ ട്രക്ക് വരുന്നു.

944
01:06:47,213 --> 01:06:49,382
നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, <i>ഞങ്ങൾ...</i>

945
01:06:51,884 --> 01:06:53,261
ഹേയ്!

946
01:06:53,428 --> 01:06:57,390
ആർക്കെങ്കിലും അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു പൂർണ്ണമായ തകർച്ച, ഇത് ഞാനാണ്!

947
01:06:57,557 --> 01:06:59,100
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമില്ല,

948
01:06:59,267 --> 01:07:00,852
കാരണം ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളായ അമ്മമാർ

949
01:07:01,019 --> 01:07:04,272
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഉരുളാൻ തയ്യാറാകൂ.

950
01:07:04,439 --> 01:07:06,858
കാരണം, ആ കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടാൻ പോകുന്നു,

951
01:07:07,025 --> 01:07:08,901
ഞങ്ങൾ അവരുമായി വഴക്കിടാൻ പോകുന്നു
നേരെ തിരിച്ചു.

952
01:07:18,619 --> 01:07:20,038
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ?

953
01:07:21,998 --> 01:07:24,292
ബോസ്മാൻ: അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക.

954
01:07:24,459 --> 01:07:28,671
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക. വെറും വാഹനവ്യൂഹം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി ദിവസം ലാഭിക്കുക.

955
01:07:28,838 --> 01:07:32,008
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ...

956
01:07:32,175 --> 01:07:37,180
... സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക, ഒപ്പം, ഓ,
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മുടന്തി.

957
01:07:37,346 --> 01:07:40,058
(ചിരിക്കുന്നു)

958
01:07:40,224 --> 01:07:41,684
എങ്കിലും നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

959
01:07:41,851 --> 01:07:44,395
നീ... ഇവിടെ നിന്ന് കൊടുങ്കാറ്റായി പോകൂ,

960
01:07:44,562 --> 01:07:46,439
ഒരു കൂട്ടം റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

961
01:07:46,606 --> 01:07:50,401
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുപോലുമില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

962
01:07:50,568 --> 01:07:52,403
ചലിക്കുന്ന ഭക്ഷണം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

963
01:07:52,570 --> 01:07:54,072
(അലയുന്നു)

964
01:07:55,281 --> 01:07:57,283
മേശപ്പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!

965
01:07:57,450 --> 01:07:58,826
ഓ, മൈക്കിളും മേരിയും!

966
01:07:58,993 --> 01:08:00,495
(ഹണി പൈ അലറുന്നു)

967
01:08:01,788 --> 01:08:03,289
(നിലവിളി)

968
01:08:03,456 --> 01:08:05,374
(നിലവിളി)

969
01:08:05,541 --> 01:08:06,876
(നിലവിളി)

970
01:08:07,043 --> 01:08:08,586
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

971
01:08:08,753 --> 01:08:10,421
(അലയുന്നു)

972
01:08:14,675 --> 01:08:16,594
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

973
01:08:16,761 --> 01:08:19,555
ഹണി പൈ: ഓ, ദൈവമേ! നിർത്തൂ!

974
01:08:19,722 --> 01:08:21,140
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

975
01:08:21,307 --> 01:08:22,892
ഹോട്ട് വീൽസ്: സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

976
01:08:23,059 --> 01:08:24,560
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

977
01:08:26,145 --> 01:08:27,605
(മൃഗം അലറുന്നു)

978
01:08:30,066 --> 01:08:32,443
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

979
01:08:36,447 --> 01:08:38,407
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

980
01:08:38,574 --> 01:08:41,285
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

981
01:08:43,204 --> 01:08:44,497
(അലർച്ചകൾ)
ശാന്തമാകൂ.

982
01:08:44,664 --> 01:08:46,082
(നിലവിളിക്കുന്നു) നിർത്തൂ!

983
01:08:46,249 --> 01:08:48,417
(പരിശീലകൻ ദൂരെ അലറുന്നു) ബുൾഷിറ്റ്!

984
01:08:51,087 --> 01:08:53,965
(പാൻ്റ്സ്) ഫക്ക്. അവൻ അത് നേടിയില്ല.

985
01:08:55,091 --> 01:08:56,467
കോച്ച്: ബുൾഷിറ്റ്!
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

986
01:08:56,634 --> 01:08:59,178
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല! ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!
അതെ, അവൻ ചെയ്തു! അതെ, അവൻ ചെയ്തു!

987
01:08:59,345 --> 01:09:01,097
അതെ, അവൻ ചെയ്തു!

988
01:09:03,599 --> 01:09:04,892
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)

989
01:09:05,059 --> 01:09:07,436
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!

990
01:09:07,603 --> 01:09:09,313
ബുൾഷിറ്റ്!

991
01:09:09,480 --> 01:09:10,648
(SQUELCH!)

992
01:09:11,983 --> 01:09:13,609
ഓ! അർഗ്ഗ്!

993
01:09:13,776 --> 01:09:15,319
ഊമ്പി!

994
01:09:20,324 --> 01:09:22,660
ആ ദൈവിക വാതിലുകൾ
പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

995
01:09:22,827 --> 01:09:24,871
പ്ലാൻ ബി?

996
01:09:25,037 --> 01:09:26,831
ഹേയ്! ഇത് കണ്ടോ?

997
01:09:26,998 --> 01:09:30,501
നിങ്ങൾ ഈ അമ്മച്ചിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എറിയുകയും ചെയ്യുക.

998
01:09:30,668 --> 01:09:34,255
നമ്മൾ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് കരകയറുമ്പോൾ, ഞാൻ വരും
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

999
01:09:44,056 --> 01:09:45,600
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

1000
01:09:59,614 --> 01:10:00,865
(മൃഗം അലറുന്നു)

1001
01:10:01,032 --> 01:10:02,033
ഓ!

1002
01:10:02,200 --> 01:10:03,534
അവർ വരുന്നു.

1003
01:10:03,701 --> 01:10:05,578
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1004
01:10:09,207 --> 01:10:10,541
അത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1005
01:10:10,708 --> 01:10:12,418
(ബാർട്ടൻഡർ അലറുന്നു)

1006
01:10:18,090 --> 01:10:19,467
എനിക്ക് വയ്യ...
(മൃഗം അലറുന്നു)

1007
01:10:19,634 --> 01:10:21,135
ടഫി: ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1008
01:10:25,097 --> 01:10:26,557
അത് കുടുങ്ങി.

1009
01:10:29,018 --> 01:10:30,895
ബാർട്ടൻഡർ: എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
ടഫി: എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1010
01:10:31,062 --> 01:10:32,647
(അലയുന്നു) ശരി, ഇപ്പോൾ!

1011
01:10:36,108 --> 01:10:38,027
(ടഫിയും ബാർടെൻഡറും അലറുന്നു)

1012
01:10:38,194 --> 01:10:40,238
(മൃഗം അലറുന്നു, അലറുന്നു)

1013
01:10:42,323 --> 01:10:43,741
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1014
01:10:43,908 --> 01:10:45,952
ബോസോ: റെഡി. ഒന്ന്, രണ്ട്...

1015
01:10:50,873 --> 01:10:52,375
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

1016
01:10:54,043 --> 01:10:55,628
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

1017
01:11:01,884 --> 01:11:03,469
(തമ്പിംഗ്)

1018
01:11:06,180 --> 01:11:07,640
(മൃഗം അലറുന്നു)

1019
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
(വിമ്പറുകൾ)

1020
01:11:21,570 --> 01:11:23,781
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1021
01:11:23,948 --> 01:11:25,574
(നിലവിളികൾ)

1022
01:11:35,209 --> 01:11:36,544
അവൾ എംഎം ഉണ്ടാക്കി

1023
01:11:36,711 --> 01:11:39,005
കഴുതയുടെ കഷണം അത് ഉണ്ടാക്കി!
അതെ!

1024
01:11:41,465 --> 01:11:43,134
വരിക!

1025
01:11:43,301 --> 01:11:45,094
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് ആരംഭിക്കുക! അത് ആരംഭിക്കുക!

1026
01:11:45,261 --> 01:11:46,470
mm ആരംഭിക്കുക

1027
01:11:46,637 --> 01:11:49,432
(കരയുന്നു) വരൂ!

1028
01:11:49,598 --> 01:11:52,351
വരിക. വരിക!

1029
01:11:52,518 --> 01:11:53,728
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1030
01:11:56,939 --> 01:11:59,900
വരൂ. ഇതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നീ മോഷ്ടിച്ചു, കുഞ്ഞേ. വരിക!

1031
01:12:02,862 --> 01:12:04,363
അതെ! അതെ!

1032
01:12:12,621 --> 01:12:13,998
അവൾ... അവൾ...

1033
01:12:14,165 --> 01:12:15,458
അവൾ പോകുകയാണ്!

1034
01:12:15,624 --> 01:12:17,418
ഹൂ. എന്ത്'?!

1035
01:12:17,585 --> 01:12:19,128
അവൾ നമ്മളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?

1036
01:12:23,257 --> 01:12:24,800
<i>ഫക്ക്!</i>

1037
01:12:27,178 --> 01:12:28,471
ദൈവമേ!

1038
01:12:29,555 --> 01:12:31,015
(കരയുന്നു)

1039
01:12:38,481 --> 01:12:39,982
(പൊടി തുപ്പുന്നു)

1040
01:12:47,490 --> 01:12:50,451
(ബീസ്റ്റ് ബെല്ലോസ്)

1041
01:12:54,121 --> 01:12:56,415
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1042
01:12:58,459 --> 01:12:59,960
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1043
01:13:06,634 --> 01:13:07,510
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1044
01:13:07,676 --> 01:13:09,261
ഹേയ്, ഫക്ക്-ഫേസ്!

1045
01:13:10,429 --> 01:13:12,014
(നിലവിളികൾ)

1046
01:13:16,519 --> 01:13:18,020
(അലയുന്നു)

1047
01:13:19,146 --> 01:13:20,439
അർഗ്ഗ്!

1048
01:13:21,524 --> 01:13:22,942
ഓ, ഫക്ക്!

1049
01:13:23,109 --> 01:13:24,902
ദൈവം!

1050
01:13:25,069 --> 01:13:27,238
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

1051
01:13:27,405 --> 01:13:28,906
ബാർട്ടൻഡർ: ആർഗ്ഗ്!

1052
01:13:34,578 --> 01:13:36,539
(ഹോട്ട് വീൽസ് നിലവിളിക്കുന്നു) ദൈവമേ!

1053
01:13:42,586 --> 01:13:44,463
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

1054
01:13:48,509 --> 01:13:49,885
(മുറുമുറുപ്പ്)

1055
01:13:53,097 --> 01:13:55,433
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

1056
01:13:55,599 --> 01:13:57,435
(അലയുന്നു) സഹായിക്കൂ!

1057
01:13:57,601 --> 01:13:59,145
കഷ്ടം!

1058
01:14:01,313 --> 01:14:03,190
അർഗ്ഗ്!
(മൃഗം നിലവിളിക്കുന്നു)

1059
01:14:06,235 --> 01:14:07,695
(നിലവിളികൾ)

1060
01:14:14,702 --> 01:14:15,911
(അലയുന്നു)

1061
01:14:18,497 --> 01:14:20,124
അമ്മേ, വരൂ! വരിക!

1062
01:14:20,291 --> 01:14:22,126
അമ്മേ, വരൂ! വരിക!

1063
01:14:25,212 --> 01:14:26,922
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1064
01:14:31,594 --> 01:14:34,013
(മൃഗം അലറുന്നു)

1065
01:14:35,473 --> 01:14:36,932
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1066
01:14:45,399 --> 01:14:46,901
(ബോസോയും ബാർട്ടെൻഡറും അലറുന്നു)

1067
01:14:51,780 --> 01:14:53,699
(മുരളുന്നു)

1068
01:14:58,746 --> 01:15:00,164
(ട്രിഗർ ക്ലിക്കുകൾ)

1069
01:15:02,458 --> 01:15:04,084
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1070
01:15:04,251 --> 01:15:05,753
അർഗ്ഗ്!

1071
01:15:06,962 --> 01:15:08,547
(നിലവിളി)

1072
01:15:14,470 --> 01:15:15,971
(ബീസ്റ്റ് വിം പാർസ്)

1073
01:15:18,557 --> 01:15:20,351
(മൃഗം ദുർബലമായി അലറുന്നു)

1074
01:15:20,518 --> 01:15:22,186
ബോസോ: അത് തരൂ!
ബാർതെൻഡർ: ആർഗ്ഗ്!

1075
01:15:24,271 --> 01:15:26,023
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ?

1076
01:15:27,149 --> 01:15:29,151
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!

1077
01:15:29,318 --> 01:15:30,694
കുപ്പി എടുക്കൂ!

1078
01:15:30,861 --> 01:15:32,821
കുപ്പി എടുക്കൂ, വൃദ്ധ!

1079
01:15:32,988 --> 01:15:35,491
(ബാർട്ടൻഡർ ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1080
01:15:43,123 --> 01:15:44,917
(ടഫി ദേഷ്യത്തിൽ അലറുന്നു)

1081
01:15:46,001 --> 01:15:47,378
എന്നെ കുടിക്കുന്നു.

1082
01:15:47,545 --> 01:15:48,546
അർഗ്ഗ്!

1083
01:15:55,344 --> 01:15:56,845
(പാൻ്റ്സ്)

1084
01:15:59,515 --> 01:16:01,183
(ഭ്രാന്തമായി അലറുന്നു)

1085
01:16:03,936 --> 01:16:06,438
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1086
01:16:08,983 --> 01:16:11,235
അതെ! ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!

1087
01:16:11,402 --> 01:16:12,903
(അലയുന്നു)

1088
01:16:14,613 --> 01:16:15,739
(ക്രഞ്ച്!)

1089
01:16:15,906 --> 01:16:17,658
(നിലവിളി)

1090
01:16:19,493 --> 01:16:21,829
(മൃഗം അലറുന്നു)

1091
01:16:21,996 --> 01:16:23,497
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1092
01:16:27,918 --> 01:16:30,504
(മൃഗം ദുർബലമായി അലറുന്നു)

1093
01:16:36,218 --> 01:16:38,637
(പാൻ്റ്സ്)

1094
01:16:53,611 --> 01:16:55,821
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1095
01:17:21,513 --> 01:17:23,807
(മുറുമുറുപ്പ്)

1096
01:17:25,017 --> 01:17:26,352
മനസ്സിലായോ?
അതെ.

1097
01:17:26,518 --> 01:17:28,103
വരിക.

1098
01:17:33,359 --> 01:17:35,277
(ബോസോ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1099
01:18:28,831 --> 01:18:30,916
വരൂ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

1100
01:18:46,348 --> 01:18:49,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

1101
01:18:51,812 --> 01:18:53,272
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?

1102
01:18:53,439 --> 01:18:55,357
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1103
01:18:55,524 --> 01:18:56,984
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1104
01:19:00,195 --> 01:19:01,697
(ബോസോ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1105
01:19:25,053 --> 01:19:27,097
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ)

1106
01:19:30,517 --> 01:19:32,561
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കുകൾ ദുർബലമായി)

1107
01:19:34,104 --> 01:19:37,024
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കുകൾ)

1108
01:19:59,296 --> 01:20:00,756
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കുകൾ)

1109
01:20:02,299 --> 01:20:04,593
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1110
01:21:07,155 --> 01:21:09,074
(മൃഗം അലറുന്നു)


