1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:06,499 --> 00:00:07,836 _ 2 00:00:07,837 --> 00:00:09,187 Nou, het was anders. 3 00:00:09,188 --> 00:00:11,965 Ik was op de vlucht, Al. 4 00:00:11,966 --> 00:00:13,949 Van wat? 5 00:00:14,824 --> 00:00:16,424 - Wat was je op de vlucht... - Mensen. 6 00:00:18,347 --> 00:00:19,572 Het waren mensen. 7 00:00:20,024 --> 00:00:21,712 Kijk, iemand heeft mij geholpen. 8 00:00:24,331 --> 00:00:26,271 Dat is waar het allemaal om draait. 9 00:00:35,114 --> 00:00:37,658 En wat ik deed was opruimen. 10 00:00:37,659 --> 00:00:39,407 Opruimen? 11 00:00:39,408 --> 00:00:40,927 Je weet wel, ze vermoorden. 12 00:00:40,928 --> 00:00:43,444 Het was wat ik besloot dat ik kon doen. 13 00:00:43,445 --> 00:00:45,154 Dat was mijn werk, waar ik goed in was. 14 00:00:46,710 --> 00:00:49,204 Ik deed een stap terug. 15 00:00:51,080 --> 00:00:55,484 En bedacht wat ik nodig om... door te gaan, 16 00:00:56,511 --> 00:00:58,078 blijven helpen. 17 00:00:59,225 --> 00:01:01,313 Jij was erbij, Al. Je hebt mij gezien. 18 00:01:01,314 --> 00:01:02,395 Dat is de plek 19 00:01:02,396 --> 00:01:04,901 waar ik zou doorbrengen de rest van mijn dagen, 20 00:01:04,902 --> 00:01:06,873 alleen, met die kat. 21 00:01:08,147 --> 00:01:10,572 Dit is beter, veel beter. 22 00:01:10,573 --> 00:01:12,267 Het is alsof, elke ochtend, 23 00:01:12,268 --> 00:01:14,976 Ik tel gewoon mijn spijt op 24 00:01:14,977 --> 00:01:18,181 en... hang ze over de schouders 25 00:01:18,182 --> 00:01:21,491 en... begin de dag. 26 00:01:21,492 --> 00:01:23,460 Wat doe je met de tijd die je nog hebt? 27 00:01:24,385 --> 00:01:25,960 Dat is de vraag. 28 00:01:29,301 --> 00:01:32,287 Het universum heeft het getest ons in niet mis te verstane bewoordingen. 29 00:01:32,288 --> 00:01:34,128 Daar zit een nut aan. 30 00:01:34,129 --> 00:01:37,404 Je wordt gevormd tot iets anders. 31 00:01:37,405 --> 00:01:39,353 Een overlevende. 32 00:01:39,354 --> 00:01:42,088 Daar zit kracht in. 33 00:01:43,175 --> 00:01:44,357 Geld. 34 00:01:44,358 --> 00:01:46,075 Het betekent nu niets. 35 00:01:48,044 --> 00:01:50,185 Ik denk aan die mensen 36 00:01:50,186 --> 00:01:51,995 op stapels zitten... 37 00:01:52,811 --> 00:01:53,976 Ik weet het niet. 38 00:01:53,977 --> 00:01:56,576 Kaviaar eten uit pollepels, zoiets. 39 00:01:56,577 --> 00:01:58,784 Dat hadden ze kunnen doen iets voor de wereld. 40 00:01:58,785 --> 00:02:00,320 Maar ze misten hun kans. 41 00:02:01,542 --> 00:02:04,425 Ons? Deze groep? 42 00:02:04,426 --> 00:02:06,475 We zijn belabberd met vaardigheden. 43 00:02:06,476 --> 00:02:09,134 Dat is wat rijk zijn vandaag de dag is. 44 00:02:09,135 --> 00:02:11,826 En dat weten we zeker Ik ga de rijkdom verspreiden. 45 00:02:11,827 --> 00:02:13,301 Ik heb ooit kaviaar gegeten. 46 00:02:13,302 --> 00:02:15,554 Ik niet... dacht ik het smaakte naar aas. 47 00:02:17,233 --> 00:02:20,184 Ik begrijp dat mensen ons niet vertrouwen. 48 00:02:20,185 --> 00:02:22,687 Ik vertrouwde haar niet toen ze contact met mij opnam. 49 00:02:24,265 --> 00:02:26,547 Nu neem ik contact op. 50 00:02:26,548 --> 00:02:27,887 Dingen veranderen. 51 00:02:27,888 --> 00:02:29,861 En als we die verspreiding kunnen bewerkstelligen... 52 00:02:33,247 --> 00:02:34,821 ... dat is alles. 53 00:02:36,251 --> 00:02:37,817 Ik heb hier een kans 54 00:02:37,818 --> 00:02:39,874 om precies te doen wat ik moet doen, 55 00:02:39,875 --> 00:02:41,615 dus ik neem het. 56 00:02:41,616 --> 00:02:44,198 Elke keer zagen we elkaar als mensen 57 00:02:44,199 --> 00:02:46,874 en hielpen elkaar, 58 00:02:46,875 --> 00:02:48,190 dingen werden beter. 59 00:02:48,191 --> 00:02:49,641 Wij zijn hier goed in. 60 00:02:51,942 --> 00:02:54,960 Het is net als al het andere was hiervoor aan het trainen. 61 00:02:55,889 --> 00:02:58,114 Toen we dat vliegtuig weer in de lucht kregen, 62 00:02:58,115 --> 00:02:59,347 toen we het landden, 63 00:02:59,348 --> 00:03:01,632 toen we het onmogelijke deden... 64 00:03:03,850 --> 00:03:05,573 sommige mensen merkten het op. 65 00:03:06,959 --> 00:03:08,450 Tenminste een paar. 66 00:03:08,451 --> 00:03:10,800 Maar dat is alles wat we nodig hadden. 67 00:03:10,801 --> 00:03:12,486 Was dat jouw vliegtuig? 68 00:03:12,487 --> 00:03:14,210 Ik heb je bericht gehoord. 69 00:03:14,211 --> 00:03:15,610 Ik heb een van die dozen gevonden. 70 00:03:15,611 --> 00:03:17,622 Kunt u mij echt helpen? 71 00:03:19,756 --> 00:03:21,558 Sindsdien zijn we niet meer gestopt. 72 00:03:31,914 --> 00:03:33,954 Je helpt dus mensen. 73 00:03:33,955 --> 00:03:35,201 Hoe zit het met het andere? 74 00:03:35,202 --> 00:03:37,051 Het andere? 75 00:03:37,052 --> 00:03:39,116 Wat is de... Wat is het andere? 76 00:03:39,117 --> 00:03:41,393 Je zei dat het tijd was we zijn allemaal gaan leven. 77 00:03:44,737 --> 00:03:45,880 Ja. 78 00:03:48,082 --> 00:03:49,784 Nou, dat... dat is iets 79 00:03:49,785 --> 00:03:51,301 we zijn nog steeds bezig. 80 00:03:51,302 --> 00:03:52,454 Waarom is dat? 81 00:03:54,997 --> 00:03:56,489 Omdat, eh... 82 00:03:57,793 --> 00:03:59,742 Ik denk dat het soms makkelijker is 83 00:03:59,743 --> 00:04:02,218 om te zien waar andere mensen hulp bij nodig hebben. 84 00:04:05,854 --> 00:04:07,621 - Begrepen? - Mm-hmm. 85 00:04:16,677 --> 00:04:18,051 Gaat het? 86 00:04:18,052 --> 00:04:19,686 Ja, het gaat goed met mij. 87 00:04:23,900 --> 00:04:25,617 Laten we er weer op terugkomen. 88 00:04:38,993 --> 00:04:41,016 00:13:26,633 Weet je niet waar wat is? 231 00:13:35,910 --> 00:13:37,859 Landmijnen. 232 00:13:37,860 --> 00:13:40,019 Het waren landmijnen. 233 00:13:41,493 --> 00:13:42,524 Kijk uit. 234 00:13:44,291 --> 00:13:46,419 Hoeveel meer mijnen je daar begraven? 235 00:13:46,420 --> 00:13:48,003 Ik weet het niet. 236 00:13:48,004 --> 00:13:50,437 Hij wilde het zeker weten niemand kon dichtbij komen. 237 00:13:50,438 --> 00:13:51,879 Dat gaat nog veel meer opleveren. 238 00:13:52,789 --> 00:13:54,740 We moeten dat hek repareren. 239 00:14:06,858 --> 00:14:09,792 ♪ Maar ze vormen een wegversperring op het klaverblad ♪ 240 00:14:09,793 --> 00:14:11,817 ♪ En die beren liepen van muur tot muur ♪ 241 00:14:11,818 --> 00:14:14,162 ♪ Ja, die smokeies zijn dik als insecten op een bumper ♪ 242 00:14:14,163 --> 00:14:16,270 ♪ Ze hadden zelfs een beer in de lucht ♪ 243 00:14:16,271 --> 00:14:18,356 ♪ Ik zeg: "Bel alle vrachtwagens, dit hier is de Eend ♪ 244 00:14:18,357 --> 00:14:20,343 ♪ We gaan op beerjacht" ♪ 245 00:14:20,344 --> 00:14:22,368 ♪ Kom mee en sluit je aan bij ons konvooi ♪ 246 00:14:22,369 --> 00:14:24,216 - ♪ Niets staat ons in de weg ♪ - Unh-unh. 247 00:14:24,217 --> 00:14:26,683 ♪ We gaan dit vrachtwagenkonvooi rollen ♪ 248 00:14:26,684 --> 00:14:28,358 ♪ 'Steek de VS over ♪ 249 00:14:28,359 --> 00:14:31,690 ♪ Ooh, konvooi ♪ 250 00:14:31,691 --> 00:14:32,815 Ja! 251 00:14:32,816 --> 00:14:36,902 Sarah en Wendell echt zoals hun truckermuziek. 252 00:14:36,903 --> 00:14:38,944 Het is, eh... 253 00:14:38,945 --> 00:14:41,011 Het is het enige waar ze naar luisteren. 254 00:14:41,012 --> 00:14:43,463 Dit is geen muziek. 255 00:14:45,288 --> 00:14:47,678 Oh, dat is niet alleen muziek. 256 00:14:47,679 --> 00:14:49,687 Dat is ons volkslied. 257 00:14:49,688 --> 00:14:52,680 Zo blijven wij in contact als ik onderweg ben 258 00:14:52,681 --> 00:14:55,831 en Wendell kijkt mee de kinderen van Tank Town. 259 00:14:55,832 --> 00:15:00,359 Chuckles, tankstad is een 'moet weten', een soort plek, 260 00:15:00,360 --> 00:15:03,768 en niemand anders hoeft het te weten, weet je? 261 00:15:03,769 --> 00:15:05,952 Snij de camera door. 262 00:15:05,953 --> 00:15:08,469 Ze hadden Logans mond moeten houden 263 00:15:08,470 --> 00:15:10,194 zodra hij het opende. 264 00:15:10,195 --> 00:15:12,361 Geen woorden meer. 265 00:15:12,932 --> 00:15:15,708 Hij had de waarde van zijn woorden bewezen. 266 00:15:18,087 --> 00:15:19,904 Kun jij voorkomen dat ze komen? 267 00:15:19,905 --> 00:15:21,306 Ja, we proberen het. 268 00:15:21,307 --> 00:15:24,051 Als ze te dichtbij komen het huis, er zijn... 269 00:15:24,771 --> 00:15:27,628 Ben, hij... hij heeft ze overal neergezet. 270 00:15:27,629 --> 00:15:29,281 Ik moet ze weghouden van dat hek. 271 00:15:29,282 --> 00:15:31,089 Ja. 272 00:15:31,090 --> 00:15:32,223 Tess? 273 00:15:33,062 --> 00:15:34,636 Tess, praat met me. 274 00:15:34,637 --> 00:15:36,485 Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 275 00:15:38,318 --> 00:15:39,753 Waar is uw man gebleven? 276 00:15:41,095 --> 00:15:43,870 Hij ging naar het medicijn winkel om een inhalator te vinden. 277 00:15:43,871 --> 00:15:46,404 Mijn zoon, hij heeft astma. 278 00:15:47,234 --> 00:15:48,452 Maar alles goed met hem? 279 00:15:48,453 --> 00:15:50,530 Zijn ademhaling, is alles in orde? 280 00:15:50,531 --> 00:15:51,905 Ja. 281 00:15:51,906 --> 00:15:53,705 Nee. 282 00:15:53,706 --> 00:15:55,256 Ja, ja. 283 00:15:56,288 --> 00:15:57,903 Oké. 284 00:15:57,904 --> 00:16:00,407 Kijk, we gaan sturen een paar mensen om hem te zoeken. 285 00:16:00,408 --> 00:16:02,707 Waarom kom je in de tussentijd niet naar buiten? 286 00:16:02,708 --> 00:16:04,728 Kom naar buiten en kijk hoe we eruit zien. 287 00:16:08,579 --> 00:16:10,238 Zijn dat camera's? 288 00:16:10,239 --> 00:16:12,180 Ja, misschien moeten we dat wel doen schakel ze voorlopig uit. 289 00:16:12,181 --> 00:16:13,612 Nee, het is belangrijk. 290 00:16:13,613 --> 00:16:15,187 Ja. 291 00:16:15,188 --> 00:16:17,429 Wij zijn, eh... 292 00:16:17,430 --> 00:16:18,662 We zijn aan het opnemen 293 00:16:18,663 --> 00:16:21,189 zodat wij het kunnen laten zien mensen waar het ons om gaat. 294 00:16:22,297 --> 00:16:25,089 Niet veel mensen zagen wat we deden. 295 00:16:25,090 --> 00:16:26,947 Met het vliegtuig. 296 00:16:26,948 --> 00:16:29,507 Denk dat dit het beste is manier om de boodschap over te brengen. 297 00:16:29,942 --> 00:16:31,474 Ben nog steeds een manier aan het bedenken 298 00:16:31,475 --> 00:16:34,408 om... mensen er daadwerkelijk naar te laten kijken. 299 00:16:34,409 --> 00:16:36,616 Ze weten dus dat we niet vol onzin zitten. 300 00:16:36,617 --> 00:16:39,108 Nee, ik kan niet weggaan. 301 00:16:39,109 --> 00:16:40,925 Oké. 302 00:16:40,926 --> 00:16:43,337 June, Alicia, we hebben je hulp nodig 303 00:16:43,338 --> 00:16:45,248 - met een run voor onze nieuwe vriend hier... - Tess? 304 00:16:45,249 --> 00:16:47,360 ...en een nieuwe munitie voor mij, pronto. 305 00:16:47,361 --> 00:16:49,218 Kom op, Tess. 306 00:16:49,219 --> 00:16:50,785 Vertel me waarom je niet weg kunt gaan. 307 00:16:52,031 --> 00:16:54,630 Ik... Ik heb het huis niet verlaten 308 00:16:54,631 --> 00:16:57,448 omdat alles slecht ging. 309 00:16:57,449 --> 00:17:00,516 We hebben voorraden, een septisch systeem, 310 00:17:00,517 --> 00:17:02,492 en we hebben zelfs een binnentuin. 311 00:17:02,959 --> 00:17:04,602 Het zou handig zijn geweest als hij een kaart had gemaakt 312 00:17:04,603 --> 00:17:06,512 waar die dingen zijn. 313 00:17:07,476 --> 00:17:09,057 Weet je, het heeft lang geduurd 314 00:17:09,058 --> 00:17:11,498 de eerste te verlaten plaats waar ik mij schuilhield. 315 00:17:13,811 --> 00:17:15,166 Waarom is dat? 316 00:17:16,083 --> 00:17:17,243 Net gedaan. 317 00:17:19,726 --> 00:17:22,441 Jullie hebben het allemaal niet nodig om jezelf buiten te zetten. 318 00:17:22,442 --> 00:17:24,199 Ben komt snel terug. 319 00:17:24,200 --> 00:17:25,624 Ik weet zeker dat hij dat zal doen. 320 00:17:25,625 --> 00:17:27,485 Maar we blijven hier toch. 321 00:17:29,439 --> 00:17:31,683 Zorg ervoor dat uw zoon krijgt wat hij nodig heeft. 322 00:17:38,696 --> 00:17:41,104 Ik zei toch dat we een menigte zouden trekken. 323 00:17:41,105 --> 00:17:43,366 Denk je dat ze hem gaan vinden? 324 00:17:43,367 --> 00:17:44,966 Eh... 325 00:17:44,967 --> 00:17:48,011 We stapten in het vliegtuig, crashte het, herbouwde het. 326 00:17:49,243 --> 00:17:52,135 Op de een of andere manier vinden iemands man hier 327 00:17:52,136 --> 00:17:53,296 het lijkt alsof het moeilijker is. 328 00:17:53,297 --> 00:17:56,839 Je hebt juni gevonden. 329 00:17:56,840 --> 00:17:58,250 Misschien moeten we de vragen bewaren 330 00:17:58,251 --> 00:18:00,058 tot we vrij en veilig zijn. 331 00:18:00,059 --> 00:18:03,752 Ik denk dat deze dag ons heeft getroffen allemaal lekker dichtbij huis, 332 00:18:03,753 --> 00:18:05,094 ieder op onze eigen manier. 333 00:18:34,488 --> 00:18:36,712 Er is geen inhalator, Morgan. 334 00:18:36,713 --> 00:18:38,176 Hij moet hier al zijn geweest. 335 00:18:41,815 --> 00:18:43,742 Hij liep hierheen om het te halen. 336 00:18:43,743 --> 00:18:45,835 Dat betekent dat hij naar huis liep. 337 00:18:52,035 --> 00:18:55,554 Tess moest dat achterlaten huis, en dat kon ze niet. 338 00:18:59,627 --> 00:19:02,444 Dat is wat er kan gebeuren als je zich te lang op één plek vestigen. 339 00:19:04,732 --> 00:19:06,214 Het gaat slecht. 340 00:19:06,215 --> 00:19:07,882 We besloten uit elkaar te gaan. 341 00:19:08,879 --> 00:19:11,096 Ik dacht dat we dekking konden bieden meer grond op die manier. 342 00:19:15,992 --> 00:19:23,752 _ 343 00:19:24,780 --> 00:19:26,120 Niets op deze manier. 344 00:19:26,121 --> 00:19:27,571 Zien jullie iets? 345 00:19:28,080 --> 00:19:29,815 Nada. Alicia? 346 00:19:39,498 --> 00:19:41,549 Mijn moeder zocht altijd het kleine beetje goed 347 00:19:41,550 --> 00:19:43,630 elke keer dat ze de wereld in ging. 348 00:19:47,483 --> 00:19:48,603 Dit zou ze leuk gevonden hebben. 349 00:19:59,268 --> 00:20:03,627 Ik heb niet vermoord... sinds na het vliegtuig. 350 00:20:03,628 --> 00:20:05,188 Als ik die boom zie, denk ik... 351 00:20:07,226 --> 00:20:09,502 ik... gewoon... 352 00:20:11,805 --> 00:20:13,205 Ik wilde niet meer terug. 353 00:20:21,780 --> 00:20:23,129 John. 354 00:20:23,130 --> 00:20:25,040 Oké. Ik zal je dekken. 355 00:20:25,041 --> 00:20:26,324 Oké. 356 00:20:30,888 --> 00:20:33,029 Ik wist dat dit voor Morgan was geladen. 357 00:20:33,030 --> 00:20:36,035 Die vrouw en zij zoon, en wat hij verloor? 358 00:20:37,564 --> 00:20:39,614 Praat hij erover? 359 00:20:39,615 --> 00:20:40,950 Nee. 360 00:20:42,738 --> 00:20:45,169 Toen ik agent was, draaide je hele diensten 361 00:20:45,170 --> 00:20:46,571 zonder meer te zeggen aan uw partner dan, 362 00:20:46,572 --> 00:20:48,456 "Goedemorgen" en "Wie rijdt er?" 363 00:20:48,457 --> 00:20:50,491 Toch wist je wat hen dreef. 364 00:20:51,210 --> 00:20:53,351 Hij kreeg mijn rug, ik de zijne. 365 00:20:53,352 --> 00:20:55,649 Je kon niet vragen om een betere partner tijdens het hardlopen. 366 00:20:57,359 --> 00:20:59,485 Je komt niet opdagen dit tot juni, jij ook? 367 00:20:59,486 --> 00:21:01,025 John is geen grote prater. 368 00:21:03,514 --> 00:21:05,115 In ieder geval niet altijd. 369 00:21:08,674 --> 00:21:09,955 Ik ook niet. 370 00:21:11,651 --> 00:21:13,499 In ieder geval niet altijd. 371 00:21:18,505 --> 00:21:20,247 Wil je dat even neerleggen? 372 00:21:20,248 --> 00:21:21,598 Ik heb tijdens erger gerold. 373 00:21:30,700 --> 00:21:32,625 Achteruit, achteruit! 374 00:21:38,406 --> 00:21:40,177 Vertel me over het mijnenveld. 375 00:21:40,178 --> 00:21:43,427 Nou... Ik heb veel gebeld van dingen lelijke mosterd, 376 00:21:43,428 --> 00:21:44,876 maar dit was veruit 377 00:21:44,877 --> 00:21:46,377 de lelijkste mosterd die ik ooit heb gezien. 378 00:21:46,378 --> 00:21:48,129 Wat? 379 00:21:49,320 --> 00:21:50,988 Waar kwam die zin vandaan? 380 00:21:50,989 --> 00:21:54,222 Het is iets van mij zei opa altijd. 381 00:21:54,223 --> 00:21:56,448 Hij werkte in een delicatessenzaak. 382 00:21:56,449 --> 00:21:59,966 Als je aarzelt, jij snap het verhaal niet. 383 00:21:59,967 --> 00:22:03,118 Het was intens. 384 00:22:04,753 --> 00:22:06,543 Ja. 385 00:22:09,262 --> 00:22:10,781 We moeten ze raken voordat ze... 386 00:22:20,841 --> 00:22:23,025 Gaat het? 387 00:22:29,396 --> 00:22:32,128 Geloof me, woorden kunnen het niet beschrijven. 388 00:22:49,822 --> 00:22:52,096 Alles goed daarbinnen? 389 00:22:52,097 --> 00:22:54,497 Ja. Ja. 390 00:22:56,237 --> 00:22:58,997 Jongens, waar zijn we met de inhalator? 391 00:22:58,998 --> 00:23:01,082 De boom was niet de enige opmerkelijke zaak 392 00:23:01,083 --> 00:23:02,726 we ontdekten het in dat bos. 393 00:23:02,727 --> 00:23:07,171 Die wandelaar die langskwam Alicia was niet zomaar een wandelaar. 394 00:23:22,713 --> 00:23:24,070 Hij was het. 395 00:23:24,071 --> 00:23:25,624 Het was de echtgenoot van Tess. 396 00:23:31,095 --> 00:23:34,212 - Dat is alles wat we hebben. - Rechts. 397 00:23:34,213 --> 00:23:35,569 Morgan... 398 00:23:39,189 --> 00:23:42,784 mama? Mama! 399 00:23:43,367 --> 00:23:46,945 We weten niet hoe dichtbij die mijnen zijn voor het huis. 400 00:23:46,946 --> 00:23:49,881 Het zou pijn kunnen doen mensen binnen, de jongen. 401 00:23:51,475 --> 00:23:53,885 Morgan. Morgan! 402 00:23:56,155 --> 00:23:57,781 Het werd voor mij geladen. 403 00:24:00,250 --> 00:24:02,867 Ik wist het vanaf het moment Ik heb eerst met haar gesproken. 404 00:24:02,868 --> 00:24:06,720 Vanwege wat er is gebeurd voor uw vrouw en zoon? 405 00:24:12,619 --> 00:24:13,796 Ja. 406 00:24:16,400 --> 00:24:18,802 Morgan, blijf in de kraters! 407 00:24:23,324 --> 00:24:24,532 Beweeg niet! 408 00:24:24,533 --> 00:24:26,518 - We zijn duidelijk! - Niet bewegen! 409 00:24:26,519 --> 00:24:27,791 Je linkervoet. 410 00:24:29,597 --> 00:24:30,756 Shit. 411 00:24:35,446 --> 00:24:36,945 Morgan?! 412 00:24:36,946 --> 00:24:39,940 John. Kom niet dichterbij. 413 00:24:44,722 --> 00:24:46,888 Ja, dat gaan we niet doen luister daar eens naar. 414 00:24:46,889 --> 00:24:49,824 Ik wil niet dat iemand anders gewond raakt. 415 00:24:49,825 --> 00:24:52,109 Nou, wij ook niet. 416 00:24:57,378 --> 00:24:59,678 Het lijkt erop dat dit zou kunnen duurt wel even. 417 00:24:59,679 --> 00:25:01,236 Kan net zo goed wat gezelschap hebben. 418 00:25:01,237 --> 00:25:03,255 Hè? 419 00:25:13,382 --> 00:25:14,416 Wauw, wauw, wauw! 420 00:25:14,417 --> 00:25:16,366 Eenvoudig. Eenvoudig. 421 00:25:16,367 --> 00:25:17,618 Wij hebben de inhalator. 422 00:25:17,619 --> 00:25:19,613 Doe het rustig aan. 423 00:25:19,614 --> 00:25:21,531 We weten niet hoeveel er nog meer zijn deze dingen zijn er in de buurt. 424 00:25:21,532 --> 00:25:23,975 Wat is daar aan de hand? 425 00:25:28,748 --> 00:25:30,315 Tess, we hebben de inhalator gevonden. 426 00:25:31,784 --> 00:25:34,909 Maar we hebben je nodig om hierheen te komen en het te halen. 427 00:25:34,910 --> 00:25:37,894 Nee. Nee, Ben... hij komt terug. 428 00:25:37,895 --> 00:25:41,389 Hij kan het krijgen. Hij kan jou ook helpen. 429 00:25:44,664 --> 00:25:46,534 Ik wilde het je niet zo vertellen. 430 00:25:49,777 --> 00:25:51,870 Ben komt niet terug, Tess. 431 00:25:55,291 --> 00:25:57,252 Nee. Nee, dat zal hij doen. 432 00:25:57,253 --> 00:25:58,385 Wij hebben hem gevonden. 433 00:25:59,441 --> 00:26:02,603 Hij had het medicijn die je jongen nodig had. 434 00:26:02,604 --> 00:26:04,092 Hij heeft wat je nodig had. 435 00:26:06,719 --> 00:26:08,193 Kun je hier naar buiten komen? 436 00:26:11,928 --> 00:26:13,800 Nee. 437 00:26:13,801 --> 00:26:18,031 Wie je ook vond, hij was het niet. 438 00:26:19,190 --> 00:26:20,765 Hij komt terug. 439 00:26:24,350 --> 00:26:26,784 Ze kon het gewoon niet meenemen zelf afscheid nemen. 440 00:26:26,785 --> 00:26:28,223 Ik snap het. 441 00:26:28,224 --> 00:26:29,775 Het is moeilijk. 442 00:26:34,905 --> 00:26:37,149 Morgan... 443 00:26:42,505 --> 00:26:43,738 Morgan, ik... 444 00:26:49,356 --> 00:26:51,776 Ze komt niet naar buiten, dus dit doen we nu. 445 00:26:53,357 --> 00:26:55,706 Ik moet die inhalator binnen krijgen. 446 00:26:55,707 --> 00:26:57,198 Ik leg de camera neer. 447 00:26:57,199 --> 00:26:58,999 Nee. Ze moeten dit zien. 448 00:27:01,431 --> 00:27:03,466 Dus je hebt er één behandeld van deze eerder, Al. 449 00:27:03,467 --> 00:27:06,192 Heeft ingebed in een EOD-eenheid in het buitenland. 450 00:27:06,193 --> 00:27:09,302 Dat je nog niet een Goner zou kunnen betekenen dat het een blindganger is. 451 00:27:09,303 --> 00:27:10,930 Of het is een drukontlastingsapparaat. 452 00:27:10,931 --> 00:27:13,240 - Dat kunnen we niet weten. - Oké. 453 00:27:15,496 --> 00:27:16,638 Je zou terug moeten gaan. 454 00:27:16,639 --> 00:27:18,154 Nee. Wij kunnen dit doen. 455 00:27:18,155 --> 00:27:20,254 Ik zal je er doorheen praten. 456 00:27:20,255 --> 00:27:22,638 Ten eerste heb je gewoon nodig er omheen te graven 457 00:27:22,639 --> 00:27:24,857 - zodat we kunnen zien waar we mee te maken hebben. - Uitgraven? 458 00:27:24,858 --> 00:27:26,114 Ja, zachtjes. 459 00:27:28,122 --> 00:27:30,029 Morgan. 460 00:27:30,030 --> 00:27:32,374 Een kleiner mes... dat zou preciezer zijn. 461 00:27:33,682 --> 00:27:34,899 Bedankt. 462 00:27:36,559 --> 00:27:38,376 - Zou je...? - Ja. 463 00:27:38,377 --> 00:27:39,843 Ik heb het. 464 00:27:39,844 --> 00:27:41,603 Bedankt. 465 00:27:55,877 --> 00:27:57,128 Oké. 466 00:27:59,790 --> 00:28:01,298 Hier. 467 00:28:11,552 --> 00:28:12,760 Welke? 468 00:28:12,761 --> 00:28:14,746 - Eh, deze. - Hier? 469 00:28:14,747 --> 00:28:16,947 Moet toegang krijgen tot de zekering, ja. 470 00:28:19,915 --> 00:28:21,599 Wachten. 471 00:28:21,937 --> 00:28:24,687 Wachten. Dat... Dat zou kunnen activeer de slagpin. 472 00:28:24,688 --> 00:28:27,064 Eh, ja. Het is... Het is deze. 473 00:28:27,893 --> 00:28:29,627 Hoe zeker ben je hiervan? 474 00:28:35,200 --> 00:28:36,632 Fifty-fifty. 475 00:28:36,633 --> 00:28:37,881 Vijf... 476 00:28:40,773 --> 00:28:41,931 Oké. 477 00:28:44,263 --> 00:28:45,468 Oké. 478 00:28:48,859 --> 00:28:50,944 Ik had iets gepland voor vanavond. 479 00:28:52,611 --> 00:28:54,135 Iets wat we volgens mij allemaal nodig hebben. 480 00:28:54,136 --> 00:28:56,070 Nee, ga niet maken eventuele definitieve uitspraken. 481 00:28:56,071 --> 00:28:57,616 Dat ben ik niet, John, dat ben ik niet. 482 00:28:59,443 --> 00:29:01,769 Ik zeg alleen dat we nog steeds bezig zijn Ik ga het doen, oké? 483 00:29:01,770 --> 00:29:03,001 Oké. 484 00:29:04,463 --> 00:29:05,985 Op drie dus. 485 00:29:15,632 --> 00:29:16,767 Een... 486 00:29:18,477 --> 00:29:20,351 twee... 487 00:29:20,352 --> 00:29:21,909 Wacht. 488 00:29:21,910 --> 00:29:23,978 Wat ben je aan het doen? 489 00:29:25,842 --> 00:29:28,067 Het trekken van de slagpin. 490 00:29:28,068 --> 00:29:30,200 Dat zal niet werken. 491 00:29:30,201 --> 00:29:32,797 Ik zag Ben dit doen honderd keer eerder. 492 00:29:34,833 --> 00:29:36,023 Nee, blijf achter. 493 00:29:36,024 --> 00:29:37,457 Ik kan helpen. 494 00:29:43,784 --> 00:29:46,318 Ik wil helpen. 495 00:29:52,403 --> 00:29:55,947 Ik weet het... hij komt niet terug. 496 00:30:23,866 --> 00:30:25,347 Hij gebruikte deze. 497 00:30:26,878 --> 00:30:28,172 Bedankt. 498 00:30:30,117 --> 00:30:32,867 Juist, zodra de gaten op één lijn liggen, 499 00:30:32,868 --> 00:30:35,018 Je gaat de pin erin schuiven. 500 00:30:35,019 --> 00:30:38,978 Gewoon... til uw voet heel, heel langzaam op 501 00:30:38,979 --> 00:30:40,514 om de druk los te laten. 502 00:30:50,725 --> 00:30:52,157 Oké. 503 00:30:52,158 --> 00:30:53,315 Ik denk dat dat binnen is. 504 00:30:53,316 --> 00:30:55,682 Denk je dat het stand houdt? - Ik weet het niet. 505 00:30:55,683 --> 00:30:57,209 Denk dat je een back-up moet maken. 506 00:30:58,277 --> 00:31:00,601 Denk dat iedereen een back-up moet maken. 507 00:31:00,602 --> 00:31:02,486 Voorzichtig. 508 00:31:18,511 --> 00:31:19,752 Kom op. 509 00:31:31,460 --> 00:31:32,983 Oh. 510 00:31:32,984 --> 00:31:34,584 Beweging. 511 00:31:39,334 --> 00:31:40,834 Laten we gaan. 512 00:31:48,685 --> 00:31:51,370 Ze was niet naar buiten gegaan het huis in twee jaar. 513 00:31:51,371 --> 00:31:52,796 Maar dat deed ze vandaag. 514 00:31:52,797 --> 00:31:54,430 Om Morgan te helpen. 515 00:31:54,431 --> 00:31:57,649 Allemaal omdat wij er waren om haar te helpen. 516 00:31:58,795 --> 00:32:00,379 - O, mijn God. -Morgan. 517 00:32:00,380 --> 00:32:01,587 Hoe voel je je? 518 00:32:01,588 --> 00:32:02,961 Hoe voel ik mij... 519 00:32:02,962 --> 00:32:04,602 Wauw! 520 00:32:15,954 --> 00:32:18,662 Ik had niet gedacht dat ze eruit zou komen. 521 00:32:18,663 --> 00:32:20,171 Waarom niet? 522 00:32:37,061 --> 00:32:39,402 Je kunt horen dat er iemand weg is. 523 00:32:39,403 --> 00:32:41,727 Je kunt het zelf zien. 524 00:32:41,728 --> 00:32:44,196 En zelfs dan jij Ik kan het nog steeds niet geloven. 525 00:32:46,352 --> 00:32:47,927 Soms is het... 526 00:32:52,933 --> 00:32:55,259 Soms kun je gewoon geen afscheid nemen. 527 00:33:12,241 --> 00:33:14,516 Wij willen het al een tijdje doen. 528 00:33:14,517 --> 00:33:16,517 Eindelijk konden we dat. 529 00:33:16,518 --> 00:33:18,542 Psst. Elegantie. 530 00:33:18,543 --> 00:33:21,711 Vertel me over de Pad Thai. 531 00:33:22,054 --> 00:33:24,021 Ik had dit recept staan mijn koelkast al jaren, 532 00:33:24,022 --> 00:33:26,730 en... dit is wat er nodig was dat het mij eindelijk lukt. 533 00:33:28,013 --> 00:33:29,904 Ik heb alle ingrediënten kunnen vinden 534 00:33:29,905 --> 00:33:31,204 in een of andere vorm. 535 00:33:31,803 --> 00:33:34,161 Worcestershire als vissaus, 536 00:33:34,162 --> 00:33:37,087 en ketchuppakketten zijn verdomd veelzijdig. 537 00:33:38,495 --> 00:33:40,721 Er ontbreken alleen de pinda's. 538 00:33:45,244 --> 00:33:48,211 Hij vond niet dat iedereen slecht was. 539 00:33:48,212 --> 00:33:50,786 Hij dacht gewoon... 540 00:33:50,787 --> 00:33:52,343 dat we moeten blijven zitten. 541 00:33:53,602 --> 00:33:55,573 Probeer te overleven waar we waren. 542 00:33:57,595 --> 00:33:59,654 Die hulp zou ooit komen. 543 00:34:04,452 --> 00:34:05,904 Hij had gelijk. 544 00:34:07,749 --> 00:34:09,491 Bedankt. 545 00:34:13,372 --> 00:34:14,739 Er is een trotse traditie 546 00:34:14,740 --> 00:34:16,541 van het eten van noedels rond een kampvuur 547 00:34:16,542 --> 00:34:17,674 met deze groep. 548 00:34:18,794 --> 00:34:20,219 Kom op. 549 00:34:25,709 --> 00:34:28,379 Je wilt er een paar krijgen morgen oefenen? 550 00:34:29,087 --> 00:34:30,480 Het is een tijdje geleden. 551 00:34:33,759 --> 00:34:36,275 Eigenlijk ben ik een beetje aan het werk op iets van mezelf. 552 00:34:38,054 --> 00:34:39,198 Oké. 553 00:34:42,726 --> 00:34:44,034 Hoi. 554 00:34:47,136 --> 00:34:49,346 Ik wil weten van wie het schilderen van die bomen. 555 00:34:54,984 --> 00:34:56,529 Ik wil ze vinden. 556 00:35:44,254 --> 00:35:45,780 Mist u specerijen of wilt u specerijen? 557 00:36:00,711 --> 00:36:03,511 Je weet nooit waar er zal hulp vandaan komen. 558 00:36:03,512 --> 00:36:05,786 Maar we hebben het allemaal nodig een of andere keer. 559 00:36:05,787 --> 00:36:07,561 Over Tess gesproken? 560 00:36:07,562 --> 00:36:09,176 Over jou gesproken? 561 00:36:09,177 --> 00:36:12,335 Je zei dat je niet had nagedacht je zou mijn vraag kunnen beantwoorden 562 00:36:12,336 --> 00:36:13,634 voordat je Tess ontmoette. 563 00:36:13,635 --> 00:36:15,191 Wat bedoelde je daarmee? 564 00:36:15,192 --> 00:36:17,776 Ik wist dat ik ergens hulp bij nodig had. 565 00:36:20,927 --> 00:36:23,359 En ik wist niet wat het was. 566 00:36:23,360 --> 00:36:24,968 En nu doe je dat? 567 00:36:28,590 --> 00:36:30,668 Het is lang geleden dat ik ze kwijt ben. 568 00:36:37,099 --> 00:36:39,441 Ik heb nog steeds geen afscheid genomen. 569 00:36:46,667 --> 00:36:48,313 Ik denk dat het nodig is, Al. 570 00:36:50,854 --> 00:36:52,560 Maar ik weet gewoon niet hoe. 571 00:36:56,952 --> 00:36:58,710 Ik niet. 572 00:37:05,343 --> 00:37:06,934 Ik heb hulp nodig. 573 00:37:12,424 --> 00:37:14,148 Hulp bij het vinden van mijn eigen weg... 574 00:37:16,756 --> 00:37:18,339 om dingen beter te maken. 575 00:37:18,656 --> 00:37:20,889 Ik moet erachter komen hoe deze wereld te maken 576 00:37:20,890 --> 00:37:23,298 een beetje meer zoals de eentje die we vroeger hadden. 577 00:37:24,749 --> 00:37:27,608 Ik moet een plek vinden voor ons allemaal... 578 00:37:27,609 --> 00:37:30,359 dat zal niet zo zijn als de andere plaatsen waar ik ben geweest. 579 00:37:30,360 --> 00:37:31,861 Dus, wat nu? 580 00:37:33,597 --> 00:37:36,413 Ik heb nog veel meer dingen die ik wil doen. 581 00:37:36,414 --> 00:37:39,887 Ik benut mijn tweede kans optimaal. 582 00:37:43,531 --> 00:37:44,813 De man zijn 583 00:37:44,814 --> 00:37:46,500 dat mijn dochter trots zou zijn geweest 584 00:37:46,501 --> 00:37:48,776 om haar vader te bellen. 585 00:37:48,777 --> 00:37:50,827 Elke dag eindigen 586 00:37:50,828 --> 00:37:53,613 wetende dat ik het heb geprobeerd te maken het leven van iemand anders beter. 587 00:37:55,159 --> 00:37:59,233 Goed doen door de mensen die een kans op mij waagde. 588 00:38:02,075 --> 00:38:05,408 Houd dat tuig maar aan het puffen voor de dichter van de bestrating. 589 00:38:05,409 --> 00:38:06,627 Hoe zit het met jou, Al? 590 00:38:06,628 --> 00:38:08,041 Waar heb je hulp bij nodig? 591 00:38:12,519 --> 00:38:15,486 Zorg ervoor dat deze verhalen Het zijn niet alleen interviews op band. 592 00:38:34,135 --> 00:38:36,487 Ik begon onze film te filmen verhalen zodat we het zouden hebben. 593 00:38:40,171 --> 00:38:42,073 Het ging over zoveel meer. 594 00:38:42,901 --> 00:38:45,359 Wij helpen hier, 595 00:38:45,360 --> 00:38:47,211 maar dit is groter dan wij allemaal. 596 00:38:47,212 --> 00:38:48,710 En wij kunnen het niet alleen. 597 00:38:48,711 --> 00:38:50,147 Daarom hebben we deze tape gemaakt. 598 00:38:50,148 --> 00:38:51,690 Daarom kijk je er nu naar. 599 00:38:51,691 --> 00:38:52,923 We hebben je nodig. 600 00:38:52,924 --> 00:38:54,356 Hoe dan ook, dat kan 601 00:38:54,357 --> 00:38:55,806 met wie je maar kunt. 602 00:38:55,807 --> 00:38:57,572 Want zo duurt dit. 603 00:38:57,573 --> 00:38:59,648 Als iedereen begint te helpen... 604 00:38:59,649 --> 00:39:01,798 ... zo beginnen we iedereen helpen. 605 00:39:01,799 --> 00:39:05,333 Dus als je kijkt dit, eh, pak een walkietalkie, 606 00:39:06,547 --> 00:39:08,364 laat iemand wat eten achter, 607 00:39:09,225 --> 00:39:11,942 doe iets, doe wat dan ook. 608 00:39:11,943 --> 00:39:13,032 Help jezelf. 609 00:39:13,033 --> 00:39:14,098 Help ze. 610 00:39:14,099 --> 00:39:15,214 Help ons. 611 00:39:15,215 --> 00:39:16,623 Help iedereen. 612 00:40:56,472 --> 00:40:58,472 _ 613 00:41:20,674 --> 00:41:23,942 Shit. 614 00:41:46,866 --> 00:41:48,492 Kijk, ik wil geen problemen. 615 00:41:48,493 --> 00:41:49,900 Ja. 616 00:41:49,901 --> 00:41:51,503 Ik ook niet. 617 00:41:53,815 --> 00:41:55,282 Er is iets dat je moet zien. 618 00:41:59,018 --> 00:42:00,529 Dat is wat er met je schoenen gebeurt 619 00:42:00,530 --> 00:42:02,896 als je 200 mijl loopt. 620 00:42:02,897 --> 00:42:05,489 Stel je voor wat er met je voeten gebeurt. 621 00:42:06,756 --> 00:42:09,346 De doden lopen. 622 00:42:09,347 --> 00:42:10,879 Dat was niet de bedoeling. 623 00:42:10,880 --> 00:42:12,716 Dat ben ik tenminste niet. 624 00:42:14,770 --> 00:42:16,087 Veel tijd besteed... 625 00:42:17,872 --> 00:42:19,273 samen met Clayton deze wegen vrijmaken. 626 00:42:19,274 --> 00:42:20,615 Dat deed mijn bemanning ook. 627 00:42:22,393 --> 00:42:24,929 En nu kunnen we het niet eens redden gebruik van ons eigen handwerk... 628 00:42:29,034 --> 00:42:30,284 Omdat jij ons benzine hebt afgenomen. 629 00:42:34,629 --> 00:42:36,245 Doris. 630 00:42:43,758 --> 00:42:45,466 Hoi. Hoi! 631 00:42:45,467 --> 00:42:47,491 Dat zou ik niet doen als ik jou was! 632 00:43:03,961 --> 00:43:06,971 Waarom vertel je het ons niet gewoon waar de olievelden zijn, 633 00:43:06,972 --> 00:43:08,561 en... 634 00:43:08,562 --> 00:43:10,349 Kunnen we al deze onzin vergeten? 635 00:43:10,350 --> 00:43:11,810 Ik weet niet wat voor paardenstront 636 00:43:11,811 --> 00:43:13,435 waar je het over hebt. 637 00:43:13,436 --> 00:43:16,271 Ik ken die onzin niet. 638 00:43:17,812 --> 00:43:19,283 Je bent niet bij hen? 639 00:43:19,284 --> 00:43:21,658 Met wie? De mensen op die band? 640 00:43:21,659 --> 00:43:23,970 Nee. Ik ben niet "met hen". 641 00:43:25,790 --> 00:43:28,182 Nog meer paardenstront. 642 00:43:28,183 --> 00:43:29,425 Ander soort. 643 00:43:34,516 --> 00:43:36,441 Steel je dat van ze? 644 00:43:42,911 --> 00:43:44,446 Ik vind je leuk. 645 00:43:47,921 --> 00:43:49,752 Zorg ervoor dat hij ons niet kan volgen. 646 00:43:50,778 --> 00:43:52,385 Wauw. 647 00:43:55,680 --> 00:43:57,112 Aww. 648 00:43:59,213 --> 00:44:00,931 Je hebt de voorband. Het is niet zoals... 649 00:44:14,809 --> 00:44:16,399 Kom op. 650 00:44:20,027 --> 00:44:21,194 God. 651 00:44:31,478 --> 00:44:33,891 Tenzij je lid wilt worden van de fanfare daar... 652 00:44:35,491 --> 00:44:37,407 ... misschien wil je hier weg. 653 00:44:41,702 --> 00:44:42,761 Hoe? 654 00:44:49,407 --> 00:44:51,139 Bel ze. 655 00:44:51,140 --> 00:44:52,455 En als ze je ophalen... 656 00:44:54,096 --> 00:44:55,929 Vertel ze dat ze meer vijanden maken 657 00:44:55,930 --> 00:44:58,297 dan vrienden hier. 658 00:45:04,652 --> 00:45:07,768 En we hebben nog meer kogels dan we weten wat we ermee moeten doen. 659 00:45:38,692 --> 00:45:42,408 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.MY-SUBS.com -