1
00:00:54,783 --> 00:00:57,784
Goed, Klaus! Dat kan!
2
00:00:57,867 --> 00:00:59,824
Kom op. Laat zien wat je kunt.
3
00:01:13,677 --> 00:01:15,220
Het was daar�.
4
00:01:38,866 --> 00:01:40,824
Anton, we zijn gekomen.
5
00:01:42,769 --> 00:01:44,353
Dat is het.
6
00:01:48,741 --> 00:01:52,200
Kom op, Anton.
Je zoon heeft iets met je.
7
00:01:52,283 --> 00:01:55,408
Ik controleerde hoe het met onze nieuwe vriend ging.
8
00:01:56,575 --> 00:02:00,408
Het wordt met de dag sterker.
Dankzij jou.
9
00:02:04,992 --> 00:02:06,783
Eet gewoon, kleintje.
10
00:02:09,658 --> 00:02:12,492
Waar wilde je over praten?
11
00:02:12,575 --> 00:02:14,304
Ik scoorde het winnende doelpunt.
12
00:02:14,388 --> 00:02:16,223
Klaus was de ster van het spel.
13
00:02:16,533 --> 00:02:18,491
Geweldig.
14
00:02:18,574 --> 00:02:23,949
Alhoewel ik dat ook wel eens gehoord heb
het team had een slechte doelman.
15
00:02:28,616 --> 00:02:31,492
Wie heeft er honger?
16
00:02:33,492 --> 00:02:35,575
We hebben een nieuwe aankomst.
17
00:02:35,658 --> 00:02:36,699
Goed.
18
00:02:36,782 --> 00:02:39,199
MARSH LIGHT EXCURSIES
DE RENNE'S BIBLIOTHEEK
19
00:02:55,116 --> 00:02:58,450
MARSH LIGHT EXCURSIES
20
00:02:59,907 --> 00:03:01,616
Heeft u hulp nodig?
21
00:03:02,325 --> 00:03:03,617
Sorry?
22
00:03:04,992 --> 00:03:06,700
Je hoeft niet bang te zijn.
23
00:03:06,783 --> 00:03:08,034
In het Engels, Klaus.
24
00:03:08,117 --> 00:03:11,033
Mijn zoon probeerde te vragen:
Heeft u hulp nodig?
25
00:03:11,782 --> 00:03:15,574
Het lijkt ontstoken, maar...
Ik heb antibiotica onderzocht...
26
00:03:15,657 --> 00:03:18,200
U bent bij ons aan het juiste adres.
27
00:03:22,949 --> 00:03:24,407
Wat is deze plek?
28
00:03:27,699 --> 00:03:31,407
Een oase voor de ongeschoolden,
voor de wanhopigen en uitgeputten.
29
00:03:33,532 --> 00:03:35,742
Wat betekent dat?
30
00:03:39,367 --> 00:03:40,866
Wij helpen mensen.
31
00:03:40,949 --> 00:03:42,200
Guten-tag.
32
00:03:46,449 --> 00:03:48,449
Waarom spreekt iedereen Duits?
33
00:03:48,532 --> 00:03:51,992
Wij waren hier als toeristen,
toen de wereld veranderde.
34
00:03:52,407 --> 00:03:54,075
Onze tourbus staat buiten.
35
00:03:54,158 --> 00:03:57,366
Wij zijn niet thuisgekomen,
dus moesten we hier een huis bouwen.
36
00:03:57,728 --> 00:03:59,311
We kregen nog een kans.
37
00:03:59,658 --> 00:04:03,366
Met de hulp van deze plek zorgen we ervoor
dat anderen het ook zullen krijgen.
38
00:04:04,157 --> 00:04:06,366
Iedereen verdient een tweede kans.
39
00:04:25,950 --> 00:04:27,324
Ben je oké?
- Ik ben.
40
00:04:27,407 --> 00:04:30,117
Heb je gegeten?
- Dat ben ik niet.
41
00:04:30,782 --> 00:04:31,992
Kom op dan.
42
00:04:52,158 --> 00:04:54,075
Wees goed.
43
00:04:54,700 --> 00:04:57,199
Hoe is het met je hand?
- De ontsteking begint te genezen.
44
00:04:57,282 --> 00:04:58,699
Goed.
45
00:04:59,963 --> 00:05:03,214
Eet nu. Kalfsvlees gesneden
zal wonderen doen voor uw gezondheid.
46
00:05:03,298 --> 00:05:07,381
Isa�. Er is een nieuwe gast.
Hij was bang dat hij niet kon ademen.
47
00:05:07,658 --> 00:05:11,366
Hildy zag ze doormidden
bewusteloos terwijl hij naar benodigdheden zocht.
48
00:05:11,545 --> 00:05:13,956
Is hij in orde?
- Ik denk het wel.
49
00:05:14,040 --> 00:05:16,290
Ik nam haar mee naar mijn kamer.
50
00:05:17,064 --> 00:05:18,999
Oorzaak. Het is zelfgemaakt.
51
00:05:22,358 --> 00:05:26,357
Vader zoekt zuurstof en
van de patiënt uit de EHBO-doos.
52
00:05:26,908 --> 00:05:28,283
Geweldig.
53
00:05:36,657 --> 00:05:37,866
Victor?
54
00:05:40,282 --> 00:05:42,408
Dat kan niet zo zijn.
55
00:05:43,658 --> 00:05:45,616
Waarom noemt hij jou Victor?
56
00:05:46,282 --> 00:05:48,200
Ga je vader helpen, Klaus.
57
00:05:48,908 --> 00:05:50,616
Zijn naam is Anton.
- Gaan.
58
00:05:50,699 --> 00:05:52,367
Maar waarom?
59
00:05:52,450 --> 00:05:54,117
Doe wat ik zeg.
60
00:05:54,658 --> 00:05:56,032
Ga door.
61
00:06:06,741 --> 00:06:08,616
Zeg iets, Victor.
62
00:06:09,575 --> 00:06:11,532
Wat doe jij hier?
63
00:06:14,134 --> 00:06:16,467
En waarom noemde hij jou Anton?
64
00:06:17,407 --> 00:06:19,324
En waarom spreek je Duits?
65
00:06:19,407 --> 00:06:21,574
Victor, antwoord.
66
00:06:39,110 --> 00:06:41,110
Ik dacht dat ik je kwijt was.
67
00:06:54,283 --> 00:06:56,367
Waar gaat het over, Victor?
- Anton?
68
00:07:00,032 --> 00:07:01,242
Anton?
69
00:07:05,950 --> 00:07:08,616
Alles oké, Anton?
- Zijn naam is niet Anton.
70
00:07:09,908 --> 00:07:11,992
Maar Victor Strand.
71
00:07:13,158 --> 00:07:14,658
Vertel het ze.
72
00:07:17,116 --> 00:07:18,658
Mijn naam is Anton.
73
00:07:18,741 --> 00:07:21,782
Ik heb er nog nooit van gehoord
van Victor Strand. Je vergist je.
74
00:07:22,867 --> 00:07:25,116
Hij vertelt niet de waarheid over zichzelf.
75
00:07:26,407 --> 00:07:28,200
Ken je deze vrouw niet?
76
00:07:33,295 --> 00:07:37,253
Ik heb hem nog nooit gezien.
77
00:07:39,047 --> 00:07:41,839
Zuurstof... Hij heeft het nu nodig.
78
00:07:41,923 --> 00:07:44,783
Help alstublieft met de zuurstof. Anton!
79
00:08:04,321 --> 00:08:05,822
Waar komt hij vandaan?
80
00:08:06,907 --> 00:08:09,534
Waarom denkt hij?
Jouw naam is Victor Strand?
81
00:08:09,809 --> 00:08:11,226
Geen idee.
82
00:08:11,310 --> 00:08:14,199
Hij is in de war. En bang.
83
00:08:14,635 --> 00:08:16,470
Heeft iemand gevraagd waarom?
84
00:08:19,616 --> 00:08:21,325
Hij had dit in zijn tas.
85
00:08:22,033 --> 00:08:23,616
Zet het aan.
86
00:08:26,699 --> 00:08:28,742
Madison, ben je daar?
87
00:08:29,325 --> 00:08:30,742
Leg het weg, Klaus.
88
00:08:30,825 --> 00:08:32,157
Madison, hoor je mij?
89
00:08:32,574 --> 00:08:34,325
Wie waren zij...?
- Klaus!
90
00:08:34,408 --> 00:08:36,617
Die man kan gevaarlijk zijn.
91
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Ik heb geprobeerd ze te vinden.
- �l�.
92
00:08:38,783 --> 00:08:41,492
Vertel me waar je bent
dus ik was er eerder dan zij�.
93
00:08:41,575 --> 00:08:44,867
Is Madison blond,
ongeveer 168 centimeter lang, met een leren jas aan?
94
00:08:44,950 --> 00:08:48,659
En met wie praat ik?
- Iemand die hem wil helpen.
95
00:08:48,742 --> 00:08:51,283
Als u wilt helpen, geef dan uw locatie door.
96
00:08:52,825 --> 00:08:53,867
Anton.
97
00:08:53,950 --> 00:08:56,241
Wij weten niet wie deze man is.
98
00:08:56,324 --> 00:08:57,950
Misschien wil hij helpen.
99
00:08:58,033 --> 00:09:00,158
Ik probeer ons te beschermen.
100
00:09:00,241 --> 00:09:03,533
Wij laten niemand achter.
- Hij kan hier niet blijven.
101
00:09:03,616 --> 00:09:04,907
Hij blijft hier.
102
00:09:15,742 --> 00:09:16,949
Tenzij -
103
00:09:18,158 --> 00:09:19,866
iemand het er niet mee eens?
104
00:09:28,157 --> 00:09:29,617
Klaas.
105
00:09:30,032 --> 00:09:31,407
Geef hem wat soep.
106
00:09:35,033 --> 00:09:37,699
Ik wil je niet alleen laten.
107
00:09:37,782 --> 00:09:39,907
Waar ben je echt bang voor?
108
00:09:43,699 --> 00:09:45,241
Ga gewoon.
109
00:09:45,991 --> 00:09:48,700
Hij zou thuis moeten zijn.
110
00:10:12,032 --> 00:10:13,241
Hallo.
111
00:10:15,492 --> 00:10:17,407
Je bent wakker�.
- Ja.
112
00:10:18,199 --> 00:10:20,366
Zou je dit kunnen openen?
113
00:10:22,408 --> 00:10:24,492
Papa vindt het niet veilig.
114
00:10:26,741 --> 00:10:28,324
Wat denk je?
115
00:10:36,742 --> 00:10:40,367
waarom denk je
dat mijn vader Victor Strand is?
116
00:10:42,992 --> 00:10:44,617
Omdat hij dat is.
117
00:10:44,700 --> 00:10:47,158
Ik ken de vader. Hij zou niet liegen.
118
00:10:47,574 --> 00:10:49,325
Je kent Victor niet.
119
00:10:50,283 --> 00:10:53,032
Waarom zou hij zich voordoen als iemand anders?
120
00:10:54,866 --> 00:10:58,575
Ik kan het niet zeggen.
Maar het heeft mij enorm van streek gemaakt.
121
00:11:08,783 --> 00:11:11,157
Wie zijn Nick en Alicia?
122
00:11:12,241 --> 00:11:14,075
Het waren mijn kinderen.
123
00:11:14,824 --> 00:11:16,033
O, dat waren ze?
124
00:11:20,742 --> 00:11:22,283
Het spijt me.
125
00:11:25,364 --> 00:11:28,906
Ze hebben ook ooit een vogel gered,
toen ze jouw leeftijd hadden.
126
00:11:31,950 --> 00:11:35,992
Ze raken in de war
en vloog tegen de hotelramen.
127
00:11:36,824 --> 00:11:38,699
Help jij ze altijd?
128
00:11:38,782 --> 00:11:41,200
Iedereen verdient een tweede kans.
129
00:11:43,283 --> 00:11:45,116
Wie heeft je dat geleerd?
130
00:11:45,532 --> 00:11:48,032
Mijn vader. Anton.
131
00:11:54,532 --> 00:11:56,658
Waar is je tante?
132
00:11:59,991 --> 00:12:02,616
Zij en vader zijn gescheiden toen ik klein was.
133
00:12:03,282 --> 00:12:06,866
Hij bracht me hier op vakantie
vlak voordat de wereld veranderde.
134
00:12:07,908 --> 00:12:09,116
Maar -
135
00:12:10,157 --> 00:12:13,117
Ik ben niet dichterbij gekomen dan dat
anders dan dit hotel.
136
00:12:13,480 --> 00:12:14,575
Wij...
137
00:12:14,658 --> 00:12:18,575
Wij zijn hier vastgelopen,
en sindsdien zijn we hier.
138
00:12:20,187 --> 00:12:21,938
Ik heb mijn moeder nooit gezien.
139
00:12:25,075 --> 00:12:27,324
Hij zou vast heel trots op je zijn.
140
00:12:30,199 --> 00:12:32,117
Jij lijkt ook aardig.
141
00:12:32,867 --> 00:12:34,866
Niet iedereen is het daarmee eens.
142
00:12:35,699 --> 00:12:39,764
Hebben ze je aangevallen?
We hebben naar je walkietalkie geluisterd.
143
00:12:39,908 --> 00:12:42,116
Ben je daarom hierheen gekomen?
144
00:12:42,585 --> 00:12:43,486
Dus.
145
00:12:43,570 --> 00:12:45,402
Waarom word je achtervolgd?
- Ik weet het niet zeker.
146
00:12:45,773 --> 00:12:47,991
Ze sloegen toe alsof ze uit het niets kwamen
en stal onze boot.
147
00:12:48,074 --> 00:12:51,075
Ik neem aan dat je ze iets hebt aangedaan.
- Klaus.
148
00:12:53,766 --> 00:12:55,012
We waren alleen maar aan het praten.
149
00:12:55,096 --> 00:12:57,971
Ik moet de eer geven, Victor.
- Anton.
150
00:12:58,532 --> 00:13:02,282
Je hebt hier iets bereikt.
Ook al is het allemaal een leugen.
151
00:13:02,545 --> 00:13:03,796
Hij liegt niet.
152
00:13:04,574 --> 00:13:06,575
Maar ik begrijp één ding niet.
153
00:13:07,245 --> 00:13:10,163
Waarom zo? Waarom verstop je je?
154
00:13:10,954 --> 00:13:12,745
Wij hebben gezelschap.
155
00:13:14,408 --> 00:13:15,449
Nieuwe gasten?
156
00:13:15,532 --> 00:13:18,075
Ja, maar ongewenst.
157
00:13:18,158 --> 00:13:20,117
Waar gaat het over?
158
00:13:22,255 --> 00:13:24,088
Hoe kunnen wij helpen?
159
00:13:24,172 --> 00:13:27,617
Wij zijn op zoek naar een alleenstaande vrouw. wij hoorden
dat hij zich in de omgeving schuilhoudt.
160
00:13:27,700 --> 00:13:29,949
Dat is niet genoeg.
161
00:13:31,309 --> 00:13:33,017
Haar naam is Madison.
162
00:13:35,103 --> 00:13:36,770
Wat wil je van hem?
163
00:13:37,223 --> 00:13:38,849
Dat zijn onze zaken.
164
00:13:41,367 --> 00:13:43,283
Helaas kunnen wij niet helpen.
165
00:13:44,224 --> 00:13:46,057
Zijn daar kinderen?
166
00:13:49,034 --> 00:13:50,241
Een paar.
167
00:13:50,325 --> 00:13:54,616
Deze vrouw was dat vroeger
een van de beste werpers van de Padre.
168
00:13:54,699 --> 00:13:57,741
Hij zei op de radio:
dat je probeert het weer op te bouwen.
169
00:13:57,824 --> 00:13:59,909
Dat klinkt goed.
170
00:13:59,992 --> 00:14:02,199
Dat is het niet.
171
00:14:02,495 --> 00:14:05,038
Deze hond leert geen nieuwe trucjes.
172
00:14:05,668 --> 00:14:06,893
Hoe weet je dat?
173
00:14:06,977 --> 00:14:10,560
Deze mensen en de leider van deze eenheid?
174
00:14:10,644 --> 00:14:12,727
Hij weet hoe die vrouw is.
175
00:14:14,259 --> 00:14:16,274
Wie je ook bent,
Ik weet dat je luistert.
176
00:14:16,358 --> 00:14:18,482
Dit kanaal dat je volgde...
177
00:14:21,696 --> 00:14:25,239
Het spijt me, maar zoals
Ik zei al: hij is er niet.
178
00:14:27,039 --> 00:14:28,621
Ja, dat denk ik wel.
179
00:14:29,162 --> 00:14:31,284
Er zijn dus twee mogelijke handelwijzen.
180
00:14:31,367 --> 00:14:32,908
Wat zijn ze?
181
00:14:35,087 --> 00:14:39,588
Je kunt ons binnenlaten,
geef ze aan ons en wij gaan.
182
00:14:40,298 --> 00:14:42,675
Hoe zit het met de andere kant op?
- Breng mij op de radio?
183
00:14:43,726 --> 00:14:44,935
Hij is niet de enige.
184
00:14:45,019 --> 00:14:48,645
Voor zover ik hem ken,
hij lijkt behoorlijk compleet.
185
00:14:48,875 --> 00:14:51,192
Wij kunnen tegen hem vechten
tegen het krijgen van een vrouw.
186
00:14:53,950 --> 00:14:56,742
Als je dat gevecht voor je deur wilt...
187
00:15:09,002 --> 00:15:10,210
Hij is hier.
188
00:15:11,109 --> 00:15:12,901
Wat in vredesnaam?
189
00:15:13,986 --> 00:15:15,568
Anton.
190
00:15:21,981 --> 00:15:23,190
Klaus!
191
00:15:25,273 --> 00:15:26,480
Klaus!
192
00:15:33,699 --> 00:15:36,157
Waar is hij verdomme?
- Weg. Elk.
193
00:15:36,909 --> 00:15:38,116
Hij nam de jongen mee.
194
00:15:39,241 --> 00:15:40,950
Ik zei dat hij gevaarlijk is.
195
00:15:41,033 --> 00:15:43,866
Bladeren.
Als hij de jongen terugbrengt naar Pater...
196
00:15:43,949 --> 00:15:45,199
MARSH LIGHT EXCURSIES
197
00:15:45,282 --> 00:15:47,199
...je zult je zoon nooit zien.
198
00:15:50,324 --> 00:15:52,409
Ze gaan daar niet heen.
199
00:15:52,492 --> 00:15:53,658
Maar hier.
200
00:15:53,741 --> 00:15:55,534
Voordat hij vertrok, nam hij de kaart mee.
201
00:15:55,617 --> 00:15:58,867
Waarom zou hij de jongen daarheen brengen?
- Het werkte maar op één manier.
202
00:16:08,824 --> 00:16:11,784
Wij hadden er twee.
Hij moet een andere hebben genomen.
203
00:16:11,867 --> 00:16:14,699
Ze zijn nog niet ver gekomen.
- Ik ga weg.
204
00:16:16,075 --> 00:16:17,532
Jouw wapen.
205
00:16:17,949 --> 00:16:19,862
Om zeker te zijn.
- Voor wiens veiligheid?
206
00:16:19,946 --> 00:16:22,375
Je krijgt ze terug,
als we daar aankomen.
207
00:16:28,109 --> 00:16:31,443
Hallo, Madison? Ben je daar?
208
00:16:31,700 --> 00:16:34,033
Luister, kerel. Is dat jouw plek?
209
00:16:34,116 --> 00:16:36,149
Je bent beter af zonder hem.
210
00:16:36,233 --> 00:16:38,942
Hem inhuren zou een grote vergissing zijn.
211
00:16:39,657 --> 00:16:41,533
Zijn lot ligt niet in mijn handen.
212
00:16:41,911 --> 00:16:44,783
Het is beter voor hem en voor jou,
indien verlopen.
213
00:16:44,866 --> 00:16:46,742
Te laat.
214
00:16:54,367 --> 00:16:55,699
Deuce. Hij vond hier.
215
00:16:57,200 --> 00:16:58,407
Ga naar de boot.
216
00:17:01,075 --> 00:17:04,075
Als we nu vertrekken,
we kunnen ze van ons afschudden!
217
00:17:11,492 --> 00:17:13,700
Kom op, Anton. Anton!
218
00:17:16,407 --> 00:17:17,617
Neuk je.
219
00:17:28,616 --> 00:17:30,742
Wat is er mis met jou?
220
00:17:30,825 --> 00:17:33,284
Dat is niet onze strijd, Frank.
221
00:17:33,367 --> 00:17:34,867
Klaus heeft ons nodig�.
222
00:17:34,950 --> 00:17:37,117
Wij hebben een andere manier gevonden.
223
00:17:37,200 --> 00:17:39,241
Hoe? Ze namen de enige boot.
224
00:17:39,324 --> 00:17:42,867
Kom op! Ik weet waar we de veerboot hebben gevonden.
225
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
We zijn al dichtbij.
226
00:17:56,825 --> 00:18:00,199
Zeg je het of niet?
dwing je mij om het te vragen?
227
00:18:00,282 --> 00:18:02,868
Waarom in het Engels?
- Ik wil horen wat je denkt.
228
00:18:02,951 --> 00:18:05,908
Waarom ben je zo gek
vanwege die vrouw?
229
00:18:05,991 --> 00:18:07,575
Ze heeft onze zoon, Frank.
230
00:18:07,658 --> 00:18:10,991
Zelfs daarvoor.
Hij plaagde je vanaf het begin.
231
00:18:11,074 --> 00:18:14,242
Hij noemde mij met een andere naam.
- Goed? Ben jij iemand anders?
232
00:18:14,900 --> 00:18:18,068
Hoe kun je dat vragen?
- Je bent niet eerlijk geweest.
233
00:18:18,839 --> 00:18:20,598
Ik heb het altijd geweten.
234
00:18:20,681 --> 00:18:22,616
Ik weet hoe het is om in een leugen te leven.
235
00:18:22,699 --> 00:18:24,699
De jaren die ik met Mia doorbracht -
236
00:18:24,782 --> 00:18:27,492
voor hem verbergen wie ik was.
En van Klaus.
237
00:18:29,449 --> 00:18:32,074
Waar gaat het allemaal over,
je kunt het mij vertellen
238
00:18:38,408 --> 00:18:39,616
Daar is het.
239
00:18:45,866 --> 00:18:47,658
Hoe wist je dat het hier was?
240
00:18:47,741 --> 00:18:51,074
Ik heb het jaren geleden gebruikt.
Voordat we elkaar vonden.
241
00:18:51,157 --> 00:18:55,325
De jaren hebben het niet behandeld
Nou, het einde van de wandeling. Kom op.
242
00:18:56,492 --> 00:18:58,283
Ga terug naar het hotel.
243
00:18:58,907 --> 00:19:03,032
Hij is onze zoon. Ik ga mee.
- Alsjeblieft. Laat mij dit alleen doen.
244
00:19:13,032 --> 00:19:14,949
Wat ben je precies aan het doen?
245
00:19:15,032 --> 00:19:16,533
Frank!
246
00:19:22,200 --> 00:19:24,575
Je verbergt iets.
247
00:19:26,367 --> 00:19:30,033
Ben jij de man waar ze het over had?
Bent u Victor Strand?
248
00:19:31,407 --> 00:19:33,032
Antwoord!
- Frank!
249
00:19:44,741 --> 00:19:46,824
Waar kwam dat precies vandaan?
250
00:19:47,657 --> 00:19:49,617
Dat is wat ik zoek.
251
00:19:53,158 --> 00:19:55,407
Wij moeten vertrekken. Onmiddellijk.
252
00:20:03,032 --> 00:20:04,367
Anton.
253
00:20:08,893 --> 00:20:11,892
Ik zou geen zoon meer hebben gehad.
254
00:20:13,002 --> 00:20:14,502
Waarom niet?
255
00:20:15,949 --> 00:20:17,824
Hij ziet zijn 'het' in haar.
256
00:20:19,275 --> 00:20:20,524
Hoe?
257
00:20:20,608 --> 00:20:23,609
Klaus was er niet voor ‘het’
toen de wereld veranderde.
258
00:20:23,745 --> 00:20:25,286
Hij was hier.
259
00:20:25,841 --> 00:20:27,592
Misschien heeft Madison je dat gevoel gegeven
260
00:20:27,676 --> 00:20:30,259
dat hij nog een kans kreeg om te helpen.
261
00:20:39,217 --> 00:20:42,343
Je hebt nooit gezegd wat er is gebeurd
262
00:20:42,665 --> 00:20:44,915
toen je je vrouw de waarheid had verteld.
263
00:20:49,616 --> 00:20:51,075
Hij was boos.
264
00:20:52,491 --> 00:20:53,991
En verward.
265
00:20:55,950 --> 00:20:58,491
Uiteindelijk heeft de waarheid ons bevrijd.
266
00:21:03,074 --> 00:21:05,449
Ik had eerder de waarheid moeten vertellen.
267
00:21:09,200 --> 00:21:10,449
Heeft hij vergeven?
268
00:21:11,991 --> 00:21:13,200
Natuurlijk.
269
00:21:15,783 --> 00:21:17,783
Zoals ik je zou geven.
270
00:21:22,366 --> 00:21:24,408
Wat bedoel je precies?
271
00:21:26,866 --> 00:21:29,492
Als jij Victor Strand bent.
- Dat ben ik niet.
272
00:21:29,991 --> 00:21:31,617
Als je dat bent.
273
00:21:34,366 --> 00:21:36,033
Wat ben je aan het doen
274
00:21:36,991 --> 00:21:38,782
dat kan zeker vergeven worden.
275
00:21:44,370 --> 00:21:46,287
Ik ben die man niet.
276
00:21:56,367 --> 00:21:58,450
Daar is het.
277
00:21:58,533 --> 00:22:01,283
De bibliotheek die op de kaart was gemarkeerd.
278
00:22:04,200 --> 00:22:05,450
Ze zijn hier.
279
00:22:11,043 --> 00:22:13,751
Net als dat vlot in het bos.
280
00:22:13,835 --> 00:22:15,293
Kom op.
281
00:22:19,533 --> 00:22:21,408
Haar��.
282
00:22:21,740 --> 00:22:23,658
Haar��.
283
00:22:24,363 --> 00:22:27,320
Alles komt goed.
Blijf bij bewustzijn.
284
00:22:27,926 --> 00:22:30,593
Klaus, we zijn er.
- Papa!
285
00:22:40,394 --> 00:22:42,227
Godzijdank ben je in orde.
286
00:22:43,037 --> 00:22:44,287
Wat is er gebeurd?
287
00:22:44,657 --> 00:22:47,325
Hij had geen zuurstof meer
op de boottocht hier.
288
00:22:47,408 --> 00:22:50,324
Ik heb geprobeerd meer te vinden, maar...
289
00:22:50,407 --> 00:22:54,992
Alsjeblieft. Wij moeten helpen
staart. Anders zal hij sterven.
290
00:22:57,033 --> 00:22:58,241
Klaas.
291
00:22:59,139 --> 00:23:02,015
Het is moeilijk om hier zuurstof te vinden.
292
00:23:02,325 --> 00:23:05,282
Ik heb een idee.
293
00:23:13,062 --> 00:23:17,146
Hoe wist je dat het hier was?
- Ik wist het niet.
294
00:23:17,230 --> 00:23:22,564
Maar omdat er zoveel veerboten zijn,
degenen die hier kwamen -
295
00:23:23,060 --> 00:23:25,852
moet hebben meegebracht
veel uitrusting.
296
00:23:26,700 --> 00:23:29,784
Je hebt per ongeluk een zwaard in die andere gevonden.
297
00:23:29,867 --> 00:23:32,117
Is dat niet zo?
- Ja. Er klopt iets niet.
298
00:23:32,200 --> 00:23:37,532
We hebben geen tijd om te praten.
Ik breng dit terug naar hem.
299
00:23:42,534 --> 00:23:43,868
Ze zijn daar.
300
00:23:43,952 --> 00:23:47,494
Degenen die hem achtervolgen.
- We moeten vertrekken.
301
00:23:47,783 --> 00:23:50,866
Niet zonder hem.
- Er is geen tijd!
302
00:23:51,407 --> 00:23:53,074
Het is goed. Dan kom ik hier.
303
00:23:53,157 --> 00:23:55,199
Klaas. Alsjeblieft.
304
00:23:55,282 --> 00:23:57,867
Ik verdedigde je tegenover hem.
305
00:23:57,950 --> 00:24:03,200
Ik zei dat mijn vader dat nooit zou worden
gaf zichzelf over aan die mensen.
306
00:24:06,117 --> 00:24:07,158
Maar -
307
00:24:07,241 --> 00:24:11,574
Misschien ben je niet wie ik dacht dat je was.
308
00:24:11,657 --> 00:24:14,117
Dat ben ik, Klaus.
309
00:24:15,074 --> 00:24:17,533
En ik ga het je bewijzen.
310
00:24:17,616 --> 00:24:18,867
Anton.
311
00:24:19,658 --> 00:24:23,074
Hoe?
- Breng Klaus naar huis.
312
00:24:25,741 --> 00:24:28,242
Klaas. Alsjeblieft.
313
00:24:33,742 --> 00:24:38,782
Ik zal volgen.
Zodra ik hem geholpen heb.
314
00:24:57,532 --> 00:24:58,949
Je kunt dit niet alleen doen.
315
00:24:59,032 --> 00:25:02,617
Je nam een risico met mij
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
316
00:25:03,325 --> 00:25:04,574
Jullie hebben allebei genomen.
317
00:25:05,175 --> 00:25:08,383
Je zag een man
318
00:25:08,965 --> 00:25:10,674
wie ik zou kunnen zijn.
319
00:25:12,254 --> 00:25:18,170
laat mij het bewijzen
dat ik nog steeds die man kan zijn.
320
00:25:30,408 --> 00:25:31,950
Wees voorzichtig, Anton.
321
00:25:52,217 --> 00:25:53,841
We moeten gaan.
322
00:25:57,007 --> 00:25:58,550
Wat doe jij hier?
323
00:25:58,633 --> 00:26:01,550
Waar is Klaus?
- Ik heb Klaus met Frank weggestuurd.
324
00:26:02,050 --> 00:26:04,299
Zodat je mij weer voor de wolven kunt gooien?
325
00:26:04,822 --> 00:26:07,864
De wolven cirkelen rond.
Ik kwam je helpen.
326
00:26:09,028 --> 00:26:11,821
Sinds wanneer?
- Dat heb ik mijn zoon beloofd.
327
00:26:14,757 --> 00:26:17,257
Je kunt met mij meekomen en l�� -
328
00:26:18,800 --> 00:26:20,466
of blijf hier en sterf.
329
00:26:25,591 --> 00:26:27,509
Laten we hun rubberboot nemen.
330
00:26:27,592 --> 00:26:30,049
En dan?
- We praten als we klaar zijn.
331
00:26:30,132 --> 00:26:32,799
Je hebt mij niet beschermd
in je eigen kolonie, Victor.
332
00:26:32,882 --> 00:26:34,300
Mijn naam is Anton.
333
00:26:34,383 --> 00:26:37,841
Bang dat je familie het zal overleven,
wie was je werkelijk?
334
00:26:37,924 --> 00:26:39,009
Ze kennen mij.
335
00:26:39,092 --> 00:26:42,758
Je zou me zelfs hebben laten sterven
dat jouw geheim niet onthuld zal worden.
336
00:26:44,091 --> 00:26:45,759
Dit is waar ik nu ben.
337
00:26:45,842 --> 00:26:48,466
Ga je daar mijn keel doorsnijden?
- Dat doe ik niet.
338
00:26:48,549 --> 00:26:51,632
En kom terug om je kind te vertellen:
dat het door de anderen is gedaan?
339
00:26:53,049 --> 00:26:56,467
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
- Ik weet verdomme niet wie je bent!
340
00:26:59,842 --> 00:27:01,549
Ik heb je gevonden.
341
00:27:02,467 --> 00:27:04,008
Jij ook.
342
00:27:05,592 --> 00:27:06,758
Doe dit alsjeblieft.
343
00:27:06,841 --> 00:27:09,509
Wat heeft hij ooit gedaan,
Ik zal het uitzoeken.
344
00:27:09,592 --> 00:27:11,800
Wat heeft hij gedaan?
- Ja.
345
00:27:11,883 --> 00:27:14,841
Ik denk niet dat je het weet��
waar gaat dit naar terug?
346
00:27:15,258 --> 00:27:18,259
Waarom doe je dit?
Ik weet niet eens wie je bent.
347
00:27:18,342 --> 00:27:20,091
Maar we kennen jou, Madison.
348
00:27:20,508 --> 00:27:23,800
Hij is niet degene
wie denk je dat hij is.
349
00:27:23,883 --> 00:27:26,716
Geloof me. Ik weet het niet.
- Zouden we je geloven?
350
00:27:26,799 --> 00:27:28,675
Wat heb je daarna voor ons gedaan?
351
00:27:28,758 --> 00:27:33,092
Jullie zijn hetzelfde. Je doet alsof
dat je iets bent wat je niet bent.
352
00:27:33,175 --> 00:27:36,050
Je houdt mij niet voor de gek.
Kom op, ik ga weg.
353
00:27:36,133 --> 00:27:38,549
Waar? Wat wil je precies?
354
00:27:38,697 --> 00:27:40,258
Aan de pater.
355
00:27:40,552 --> 00:27:43,718
Wij hebben gezocht
zo'n plek voor een lange tijd.
356
00:27:44,341 --> 00:27:46,300
Je kunt ons laten zien waar het is.
357
00:27:51,799 --> 00:27:53,132
Laten we gaan!
358
00:27:54,716 --> 00:27:56,092
Ze rennen weg!
359
00:27:57,467 --> 00:27:59,132
Kom op.
360
00:27:59,219 --> 00:28:00,426
Daar!
361
00:28:07,633 --> 00:28:08,925
Boot.
362
00:28:10,132 --> 00:28:11,717
Wij hebben het daar niet gered.
363
00:28:13,092 --> 00:28:14,342
Daar!
364
00:28:15,383 --> 00:28:17,299
We moeten teruggaan.
365
00:28:29,258 --> 00:28:31,050
Pad! Ga, ga, ga!
366
00:28:38,360 --> 00:28:40,819
Dat zal niet blijven duren!
Komt de tent aan de achterkant naar buiten?
367
00:28:40,903 --> 00:28:42,818
Nee. Madison, de boekenkast!
368
00:28:47,035 --> 00:28:48,242
Nu!
369
00:28:52,402 --> 00:28:53,610
Nu!
370
00:29:17,049 --> 00:29:18,424
Leeg.
371
00:29:18,507 --> 00:29:20,341
Frank, Klaus, we hebben hulp nodig!
372
00:29:21,424 --> 00:29:23,007
Oh verdomd.
373
00:29:27,758 --> 00:29:29,009
Het spijt me echt.
374
00:29:29,092 --> 00:29:31,384
Heb je het tegen jezelf of Anton?
375
00:29:31,467 --> 00:29:33,425
Min�, Madison.
376
00:29:33,508 --> 00:29:35,133
Wat de naam ook is.
377
00:29:35,592 --> 00:29:38,717
Waarom doe je alsof je iemand anders bent?
- Omdat het moest.
378
00:29:39,217 --> 00:29:41,092
Ik moest die persoon achterlaten.
379
00:29:42,925 --> 00:29:44,258
Wat heb je gedaan, Victor?
380
00:29:44,341 --> 00:29:49,257
Ik deed wat ik moest doen. Om te bouwen
een bloeiende toren, een toevluchtsoord.
381
00:29:54,834 --> 00:29:59,001
Ik was uitgeput.
Zelfs tegenover Alicia. Ik heb je bedrogen.
382
00:29:59,085 --> 00:30:02,258
Toen de toren viel, werden we weggespoeld
naar de kust en we werden gescheiden.
383
00:30:02,341 --> 00:30:06,633
Sommigen werden naar Pater gebracht. Anderen
moeite om hier te overleven.
384
00:30:06,716 --> 00:30:09,758
Ik probeerde ze te helpen,
maar ze lieten me niet helpen.
385
00:30:09,841 --> 00:30:11,924
Ze konden niet vergeven.
386
00:30:12,616 --> 00:30:15,924
Ik probeerde ze te helpen zoeken
voedsel voor alles.
387
00:30:16,008 --> 00:30:17,357
Toen ik terugkwam...
388
00:30:19,245 --> 00:30:21,989
Ze waren dood,
net als zij.
389
00:30:23,008 --> 00:30:25,633
Ik haatte het om Victor Strand te zijn.
390
00:30:26,299 --> 00:30:27,966
Dus ik heb ze vermoord.
391
00:30:28,049 --> 00:30:31,505
Ik denk dat hij stierf
met alle anderen die dag.
392
00:30:32,132 --> 00:30:35,341
Wat ben je geworden? Wie ben je?
393
00:30:38,216 --> 00:30:40,299
De laatste keer dat ik Alicia zag,
394
00:30:42,050 --> 00:30:44,509
hij vertelde me dat hij van me hield.
395
00:30:44,949 --> 00:30:47,132
Ik dacht niet dat iemand dat kon.
396
00:30:48,882 --> 00:30:52,008
Ik ontmoette Frank en Klaus,
en dat veranderde alles.
397
00:30:52,343 --> 00:30:55,592
Ik zou degene kunnen zijn
waarvan Alicia dacht dat ik dat was.
398
00:30:57,633 --> 00:31:00,134
Maar dat zou ik kunnen doen
net als iets anders.
399
00:31:00,371 --> 00:31:02,008
Antonina.
400
00:31:02,925 --> 00:31:04,341
Ik begrijp.
401
00:31:05,591 --> 00:31:07,632
Klaus is een goede jongen.
402
00:31:09,216 --> 00:31:11,257
Je hebt het prima gedaan.
403
00:31:15,507 --> 00:31:17,175
Bedankt.
404
00:31:20,466 --> 00:31:22,842
Alicia had me kunnen laten sterven.
405
00:31:23,633 --> 00:31:26,300
En na alles wat ik heb gedaan, heb ik het verdiend.
406
00:31:26,622 --> 00:31:28,133
Maar hij liet het niet toe.
407
00:31:29,883 --> 00:31:31,508
Waarom niet?
408
00:31:34,050 --> 00:31:37,591
Moeder had dat niemand geleerd
wees weg voordat het weg is.
409
00:31:39,466 --> 00:31:42,217
Dat verdient iedereen
tweede kans.
410
00:31:43,049 --> 00:31:44,966
Achteloos.
411
00:31:47,633 --> 00:31:50,091
We zijn niet zo verschillend, Victor.
412
00:31:50,480 --> 00:31:54,966
Padre en de mensen die het runnen...
Wij hebben ze kwijtgeraakt.
413
00:31:55,228 --> 00:31:56,979
Ik heb het die kinderen beloofd.
414
00:31:59,786 --> 00:32:02,194
Aan de kinderen die ik daar meenam,
toen ik een bedelaar was.
415
00:32:02,278 --> 00:32:05,674
Ik beloofde dat ik zou helpen
ze hebben hun ouders gevonden.
416
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
Ik begon berichten te sturen naar langer -
417
00:32:08,467 --> 00:32:12,300
vanaf het overstapstation. Ik probeerde te krijgen
ze zoveel mogelijk -
418
00:32:12,383 --> 00:32:15,382
in de hoop dat sommige ouders
zou mij horen.
419
00:32:16,132 --> 00:32:18,424
Hebben ze het gehoord?
- Sommige.
420
00:32:18,743 --> 00:32:22,217
Sommigen, maar anderen hoorden ze ook.
421
00:32:24,013 --> 00:32:29,179
Die mensen hebben mijn boodschap gehoord,
en ik erfde ze.
422
00:32:30,469 --> 00:32:33,512
En nu heb ik alles
anderen lopen daardoor gevaar.
423
00:32:36,056 --> 00:32:37,931
Je probeerde alleen maar te helpen.
424
00:32:38,925 --> 00:32:42,716
Die plek en mijn belofte aan die kinderen...
425
00:32:43,888 --> 00:32:45,971
Ik heb niets meer,
Victor.
426
00:32:48,507 --> 00:32:51,467
Die soldaten zijn in dit hotel.
427
00:32:52,855 --> 00:32:55,217
Klaas.
- Er zijn er meer.
428
00:32:55,300 --> 00:32:57,091
Ze kwamen binnen.
429
00:33:21,841 --> 00:33:22,925
Vader? �oké�!
430
00:33:23,008 --> 00:33:24,799
Je moet terugkomen.
431
00:33:24,882 --> 00:33:27,383
Maak je geen zorgen. Wij brengen je erheen.
432
00:33:38,216 --> 00:33:39,675
Welkom terug.
433
00:33:40,675 --> 00:33:42,175
Wat betekent dit?
434
00:33:45,028 --> 00:33:46,716
Klaus... Frank...
435
00:33:46,799 --> 00:33:48,382
Papa!
- Wat...?
436
00:33:49,508 --> 00:33:50,924
Wat...?
437
00:33:52,517 --> 00:33:56,432
Ik wil de vrouw niet uitleveren.
Dit alles had voorkomen kunnen worden.
438
00:33:57,537 --> 00:34:00,308
Als je ze pijn doet...
- Zoals ik al eerder zei.
439
00:34:00,417 --> 00:34:03,250
Het is niet aan mij.
- Van wie dan?
440
00:34:03,933 --> 00:34:05,725
Hij kan het vertellen.
441
00:34:12,682 --> 00:34:14,474
Hallo, Madison.
442
00:34:19,850 --> 00:34:21,392
Voor een lange tijd.
443
00:34:23,225 --> 00:34:24,266
Troje.
444
00:34:24,349 --> 00:34:27,100
Dus. Ik ben net zo verrast als jij.
445
00:34:28,016 --> 00:34:31,975
Ik wist dat ik je zou vinden,
toen ik je op de radio hoorde, maar...
446
00:34:33,766 --> 00:34:37,349
Ik had niet gedacht dat jij er een was
in hetzelfde bedrijf als in Mexico.
447
00:34:38,974 --> 00:34:40,850
Je maakt een fout.
448
00:34:41,307 --> 00:34:43,057
Hij is niet wie je denkt dat hij is.
449
00:34:44,704 --> 00:34:46,746
Is dat niet Victor Strand?
450
00:34:47,626 --> 00:34:50,000
Zijn naam is Anton.
451
00:34:50,364 --> 00:34:52,198
Je bent in de war.
452
00:34:52,516 --> 00:34:56,517
Ik kan niet meer zo goed zien als voorheen,
dat is waar, maar...
453
00:34:57,752 --> 00:34:59,835
Je lijkt hier in de war te zijn.
454
00:35:02,312 --> 00:35:03,767
Hij -
455
00:35:04,556 --> 00:35:06,513
en vooral vanwege die vrouw.
456
00:35:10,808 --> 00:35:13,557
Deze mensen hebben hem opgenomen.
457
00:35:15,141 --> 00:35:16,267
Goed.
458
00:35:17,927 --> 00:35:20,766
Weet je wat? Ik zeg je,
wie hij werkelijk is.
459
00:35:20,849 --> 00:35:24,058
Of zelfs beter.
460
00:35:24,807 --> 00:35:27,349
Ik kan het laten zien.
461
00:35:30,034 --> 00:35:31,492
Zie je dat?
462
00:35:32,057 --> 00:35:34,391
Ik weet dat het niet erg mooi is.
463
00:35:35,224 --> 00:35:36,891
Maar je kunt het zo gebruiken.
464
00:35:36,974 --> 00:35:39,891
Kan een zware klap op het hoofd krijgen -
465
00:35:41,017 --> 00:35:43,433
zelfs van een hamer.
466
00:35:59,974 --> 00:36:01,766
Dat is wat hij bij mij deed,
467
00:36:06,558 --> 00:36:09,642
voordat je mij verliet
om in Mexico te sterven.
468
00:36:10,098 --> 00:36:13,459
En dit was daarna,
toen hij de boerderij van mijn familie had verwoest.
469
00:36:13,543 --> 00:36:15,158
Kun je het je voorstellen?
470
00:36:17,642 --> 00:36:18,974
Mijn broer.
471
00:36:19,449 --> 00:36:20,884
Mijn vader.
472
00:36:23,350 --> 00:36:25,850
Door hem ben ik ze allemaal kwijtgeraakt.
473
00:36:27,600 --> 00:36:28,992
En hij hielp.
474
00:36:34,599 --> 00:36:36,849
Wat wil je precies, Troy?
475
00:36:37,766 --> 00:36:41,724
Hetzelfde wat ik sindsdien verlang,
toen je het van mij afpakte, Madison.
476
00:36:42,733 --> 00:36:46,267
Hetzelfde als ik heb geholpen
na het vinden van deze goede mensen -
477
00:36:46,350 --> 00:36:49,475
sinds ik vertrok
van ruïnes in Mexico.
478
00:36:49,858 --> 00:36:52,315
Ik zoek gewoon een huis, Madison.
479
00:36:53,206 --> 00:36:56,958
Je hebt mijn huis van mij afgepakt,
dus ik neem de jouwe van je over.
480
00:36:57,042 --> 00:36:59,417
Je zult het nooit vinden.
481
00:36:59,808 --> 00:37:01,557
Ja, ik heb het gevonden.
- Dus?
482
00:37:02,141 --> 00:37:04,641
Hoe?
- Omdat jij het mij vertelt.
483
00:37:07,391 --> 00:37:11,349
Of ik doe hetzelfde met hem
zoals jij� voor mij.
484
00:37:12,141 --> 00:37:13,767
Nee!
- �l�!
485
00:37:13,850 --> 00:37:16,059
�l�!
- Ga je gang, Madison.
486
00:37:16,142 --> 00:37:18,517
Victor...
- Nee! �Ik� vertel het ze.
487
00:37:18,600 --> 00:37:21,558
Bewaar die plek.
Dat is wat Alicia gewild zou hebben.
488
00:37:22,474 --> 00:37:24,558
Alsjeblieft! Laat hem gaan.
489
00:37:24,641 --> 00:37:26,975
Doe hem geen pijn.
Vertel hem wat hij wil.
490
00:37:27,058 --> 00:37:30,934
Je zou hem moeten geloven,
want anders neem ik geen genoegen met alleen hem.
491
00:37:31,017 --> 00:37:34,058
Vele anderen
ben je klaar om pijn te doen?
492
00:37:34,803 --> 00:37:37,387
Kijk mij aan, Anton.
493
00:37:45,474 --> 00:37:46,892
mijn naam -
494
00:37:47,641 --> 00:37:49,474
is Victor Strand.
495
00:37:56,017 --> 00:37:58,350
Ik heb veel tegen je gelogen.
496
00:37:59,142 --> 00:38:01,642
Maar mijn gevoelens waren oprecht.
497
00:38:06,517 --> 00:38:09,017
Ik hou van jullie allebei.
498
00:38:13,350 --> 00:38:15,183
Nee.
- Het is goed.
499
00:38:15,266 --> 00:38:17,432
De tijd is om, Madison.
- Nee!
500
00:38:19,017 --> 00:38:20,682
Laat die hamer vallen!
501
00:38:21,349 --> 00:38:22,558
Onmiddellijk!
502
00:38:25,350 --> 00:38:27,349
Laat het vallen.
- Doe het!
503
00:38:29,819 --> 00:38:31,944
Juni. Sherry.
504
00:38:35,808 --> 00:38:37,349
Laat je wapen vallen.
505
00:38:37,850 --> 00:38:40,932
Ik stel voor dat u hieraan voldoet
Jouw eigen advies, oude man.
506
00:38:50,974 --> 00:38:53,392
Dank je, oude vriend.
- Wij zijn geen vrienden.
507
00:38:53,475 --> 00:38:56,141
Ik doe het je aan,
wat heb je met je dochter gedaan.
508
00:38:59,965 --> 00:39:01,632
Troje Otto.
509
00:39:05,134 --> 00:39:07,717
Volgende keer zal ik ervoor zorgen
dat je dood bent.
510
00:39:08,142 --> 00:39:11,476
geloof je echt
dat hield ons tegen?
511
00:39:17,416 --> 00:39:21,210
We weten nu waar deze plek is.
Wij kunnen altijd terugkomen.
512
00:39:21,300 --> 00:39:24,800
Als je dat doet, zal dat niet gebeuren
niemand die je pijn kunt doen.
513
00:39:24,883 --> 00:39:28,924
De plek die jij wilt die ik aan het bouwen ben,
breidt zich uit.
514
00:39:29,803 --> 00:39:33,178
Je bracht me hierheen toen ik het nodig had
hulp. Nu zal ik hetzelfde voor jou doen.
515
00:39:35,691 --> 00:39:38,400
Ik heb het je net verteld
wat hij mij heeft aangedaan.
516
00:39:38,643 --> 00:39:41,684
waarom geloof je
Zal hij niet hetzelfde met jou doen?
517
00:39:43,007 --> 00:39:45,424
Ik ga niet doen alsof ik nergens spijt van heb.
518
00:39:45,508 --> 00:39:48,275
Maar op de plek die ik heb gebouwd
het gaat niet om mij.
519
00:39:48,858 --> 00:39:51,858
Maar iets groters
van in leven houden.
520
00:39:52,274 --> 00:39:53,538
En wat is het?
521
00:39:53,622 --> 00:39:55,734
Wij weten het niet
hoeveel mensen heeft hij.
522
00:39:55,817 --> 00:39:58,275
Wij moeten vertrekken.
- Mijn kind.
523
00:39:58,530 --> 00:40:03,108
Een plek wordt wat hij zou moeten zijn
had voor hen en Alicia moeten zijn.
524
00:40:03,191 --> 00:40:05,733
Dat kun je doen. Dat is een vergissing.
525
00:40:05,816 --> 00:40:07,858
Laten we de reis voortzetten!
526
00:40:07,941 --> 00:40:09,525
Hoe zo?
527
00:40:15,400 --> 00:40:18,775
Die manier van denken kreeg
ze zouden in de eerste plaats sterven.
528
00:40:19,976 --> 00:40:22,017
Hoe weet je dat in godsnaam?
529
00:40:22,482 --> 00:40:25,816
Omdat ik je heb vermoord.
- Je liegt!
530
00:40:27,080 --> 00:40:28,788
Geloof je het niet?
531
00:40:33,544 --> 00:40:35,002
Open het.
532
00:40:38,232 --> 00:40:41,317
Luister niet naar hem. Ik verlaat deze plek.
533
00:40:56,553 --> 00:40:58,053
Wat is dit?
534
00:41:02,501 --> 00:41:04,317
Herken je het niet?
535
00:41:06,223 --> 00:41:07,973
Het was van Alicia.
536
00:41:11,197 --> 00:41:14,072
Ik heb het uit haar lichaam verwijderd
nadat je ze hebt vermoord.
537
00:41:32,650 --> 00:41:34,609
Nee! Madison!
538
00:41:34,692 --> 00:41:36,025
Jij�!
539
00:41:37,203 --> 00:41:40,120
�l�! Laat hem gaan
verwar je hoofd.
540
00:41:41,691 --> 00:41:44,067
Ik zou hem vermoord hebben, Madison.
541
00:41:44,411 --> 00:41:46,525
Na lang rondzwerven in Mexico -
542
00:41:46,608 --> 00:41:49,941
Ik dacht dat het goed zou zijn
als Alicia dat ook moest doen.
543
00:41:50,024 --> 00:41:52,441
Misschien vind je ze ooit nog.
544
00:41:52,524 --> 00:41:56,733
Misschien zal hij je vinden of misschien niet.
Klaart de klus.
545
00:41:58,285 --> 00:42:02,774
Wil je vechten, Madison? Het is goed.
Laten we dan vechten.
546
00:42:04,678 --> 00:42:06,941
Maar ik vraag het me af
547
00:42:07,873 --> 00:42:10,081
waar vecht je eigenlijk voor?