1 00:00:28,869 --> 00:00:32,869 www.titlovi.com 2 00:00:35,869 --> 00:00:38,496 Καθαρός χώρος κινητήρα. 3 00:00:38,580 --> 00:00:39,580 Κατάστρωμα καθαρό. 4 00:00:39,748 --> 00:00:41,791 Υπομονή. Κάποιος έρχεται. 5 00:00:43,793 --> 00:00:47,297 Όχι, δεν είναι τίποτα. Μόνο αυτό αγώνας μοτοσικλετών στην ηπειρωτική χώρα. 6 00:01:44,103 --> 00:01:45,271 Κατάστρωμα, έλα μέσα. 7 00:01:46,773 --> 00:01:48,149 Ε; 8 00:01:55,490 --> 00:01:59,202 Σβήστε το και βγείτε έξω! Δεν υπάρχει που να πάτε! 9 00:01:59,285 --> 00:02:01,246 Είμαστε στη μέση του ωκεανού! 10 00:02:01,329 --> 00:02:02,539 Βγες έξω! 11 00:02:28,606 --> 00:02:31,192 Δύο κλειδιά κάτω, τρία για να πάτε. 12 00:02:31,276 --> 00:02:34,404 Είμαστε σε ρολό. Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 13 00:02:46,207 --> 00:02:48,042 Ε; Τι πιστεύεις; 14 00:02:48,793 --> 00:02:50,336 Τι κοιτάζω εδώ; 15 00:02:50,420 --> 00:02:53,381 Κοιτάτε ένα αυτοκίνητο δέκα δευτερολέπτων, φίλε μου. 16 00:02:53,464 --> 00:02:56,676 Θα σπάσω το ρεκόρ του Dom, σε αυτόν ακριβώς τον δρόμο, 17 00:02:57,093 --> 00:02:59,304 γίνει ο επόμενος μεγάλος δρομέας δρόμου. 18 00:02:59,387 --> 00:03:01,180 Αυτό ακούγεται γνωστό. -Μμ-χμμ. 19 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Σαν να το ακούσαμε τον προηγούμενο μήνα; -Μμ-χμμ. 20 00:03:03,600 --> 00:03:05,685 Και τον προηγούμενο μήνα; -Μμ-χμμ! 21 00:03:05,768 --> 00:03:09,314 Καταλαβαίνεις όλες αυτές τις φορές που αναφέρουν, το αυτοκίνητό σου ανατινάχθηκε. 22 00:03:09,647 --> 00:03:12,358 Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική! Γεννήθηκα για να κερδίζω! 23 00:03:12,442 --> 00:03:14,652 Είμαι Τορέτο! Αυτή είναι η μοίρα μου! 24 00:03:23,995 --> 00:03:26,915 «Σουπ, παιδιά. Ο βασιλιάς του δρόμου είναι εδώ. 25 00:03:26,998 --> 00:03:28,708 Περισσότερο σαν king butt. 26 00:03:28,791 --> 00:03:30,960 Έχω χώρο εδώ για μια βασίλισσα. 27 00:03:31,044 --> 00:03:35,840 Η Echo δεν θέλει να κυκλοφορεί με αυτοκίνητο με μια φωτογραφία της μαμάς σου στο μπροστινό μέρος. 28 00:03:38,718 --> 00:03:41,179 Αυτοί είναι κινητήρες πυραύλων; 29 00:03:41,262 --> 00:03:44,849 Τι συμβαίνει, Μιτς; Μετακινήθηκε από κλέφτη αυτοκινήτου σε τζετ θρόισμα; 30 00:03:44,933 --> 00:03:46,601 Ισως. Μην ανησυχείτε για αυτό. 31 00:03:46,684 --> 00:03:50,480 Γεια σου, Τορέτο! Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτός ο δρομέας σαπουνιού. 32 00:03:50,563 --> 00:03:55,109 Αφού χάσεις, θα σου αφήσω τις λεπτομέρειες του αυτοκινήτου μου. Όσο πιο κοντά θα φτάσεις σε έναν νικητή. 33 00:03:55,193 --> 00:03:58,071 Ναι, αφού χάσεις, μπορείτε να πλύνετε το αυτοκίνητό μου. 34 00:03:58,154 --> 00:04:00,615 Είναι το πιο κοντινό ντους. 35 00:04:06,496 --> 00:04:10,625 Τόνι, δεν μπορείς να κερδίσεις, αδερφέ. Δεν έχεις αρκετή δύναμη για να νικήσει έναν πύραυλο. 36 00:04:10,708 --> 00:04:13,086 Cisco, ξέρεις τι λέει ο ξάδερφός μου ο Dom: 37 00:04:13,169 --> 00:04:15,296 δεν είναι το αυτοκίνητο, είναι ο οδηγός. 38 00:04:15,380 --> 00:04:17,465 Ελπίζω να έφερες τα κουρέλια σου! 39 00:04:17,966 --> 00:04:19,092 Είσαι ένα κουρέλι λάσπης! 40 00:04:19,425 --> 00:04:20,343 Το μπουφέ! 41 00:04:20,426 --> 00:04:22,637 Τι λες; -Δεν ξέρω. 42 00:04:22,720 --> 00:04:23,763 Frostee, 43 00:04:24,764 --> 00:04:26,683 ξεκινήστε μας! -Το κατάλαβες. 44 00:04:35,775 --> 00:04:36,943 Έτοιμος... 45 00:04:37,735 --> 00:04:38,736 Ορισμός... 46 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 Πήγαινε! 47 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Μπα-αντίο, Μιτς. 48 00:04:47,787 --> 00:04:49,831 Χα χα! 49 00:04:54,294 --> 00:04:58,089 Α, αυτό είναι γλυκό, Τόνι. Αλλά κοντεύω να «πύραυλος». 50 00:04:59,924 --> 00:05:05,430 Ουά-χο-χο-χο! 51 00:05:06,639 --> 00:05:09,267 κέρδισα! 52 00:05:09,350 --> 00:05:11,728 Ξέρει πώς να σταματήσει; -Ουάου! 53 00:05:13,229 --> 00:05:15,106 Τα γάντια παίρνουν ράμματα! 54 00:05:16,357 --> 00:05:18,067 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με χτύπησε. 55 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 Δεν ήταν καν κοντά εκείνη τη στιγμή. 56 00:05:20,194 --> 00:05:22,780 Δεν ήσουν καν στην ίδια κατάσταση με αυτόν. 57 00:05:22,864 --> 00:05:26,075 Θέλεις να δεις την επανάληψη; -Όχι, Φρόστι, όχι. 58 00:05:26,159 --> 00:05:29,996 Δεν θα νικήσετε ένα αυτοκίνητο που κινείται με πυραύλους με κινητήρα από τη χωματερή. 59 00:05:30,246 --> 00:05:34,167 Γεια, αυτός ο κινητήρας είναι σταθερός, εντάξει; Ο εύκαμπτος σωλήνας καυσίμου μόλις χάλασε. 60 00:05:34,250 --> 00:05:36,252 Τίποτα μια μικρή τσίχλα δεν μπορεί να διορθώσει. 61 00:05:37,211 --> 00:05:40,673 Θα χρειαστούν περισσότερα από τσίχλα να προσπαθήσω να νικήσω τον καλύτερο μου χρόνο. 62 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 Ο Ντομ επέστρεψε! -Τι συμβαίνει, Ντομ! 63 00:05:42,675 --> 00:05:43,843 Τι γίνεται! 64 00:05:43,926 --> 00:05:44,761 Γεια, Dom. 65 00:05:44,844 --> 00:05:46,971 Φαίνεται ότι το πίεσες πολύ. 66 00:05:47,055 --> 00:05:49,515 Μου θυμίζει κάποιον. 67 00:05:49,599 --> 00:05:52,351 Νόμιζα ότι το είχα. Μισώ να χάνω από αυτόν τον τύπο! 68 00:05:52,435 --> 00:05:55,688 Αυτό γιατί είσαι Τορέτο. Είσαι γεννημένος για να κερδίζεις. 69 00:05:55,772 --> 00:06:00,151 Θυμηθείτε, το να είσαι Τορέτο δεν έχει τίποτα να κάνεις με αυτό που κάνεις σε αυτό το αυτοκίνητο. 70 00:06:00,234 --> 00:06:02,945 Το να είσαι Τορέτο είναι αυτό που υπάρχει εδώ μέσα. 71 00:06:04,072 --> 00:06:05,782 Θα το κάνει σπίτι; 72 00:06:05,865 --> 00:06:08,534 Ίσως όχι σε χρόνο ρεκόρ, αλλά θα τα καταφέρει. 73 00:06:08,868 --> 00:06:12,580 Σωστά, θα σε δω αργότερα. Έχω κάτι να σου μιλήσω. 74 00:06:16,834 --> 00:06:18,086 Φύγε από μένα! 75 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 Ερχομαι! Πρέπει να τους κυνηγήσουμε! 76 00:06:32,934 --> 00:06:36,729 Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω αλλά δεν μπορούν να ξεφύγουν! 77 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Εκεί! 78 00:06:57,917 --> 00:07:00,920 Ε, Τόνι; νομίζω μπορεί να μην εργάζονται μόνοι τους. 79 00:07:03,631 --> 00:07:04,674 Τι κάνουμε; 80 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 Διαχωρίζομαι. Ανακινήστε τα ποδήλατα. Frostee, παρακολουθήστε το βαν. 81 00:07:08,219 --> 00:07:10,179 Μην το χάσετε! - Είμαι σε αυτό. 82 00:07:11,514 --> 00:07:15,268 Κλειδωμένο drone Stalker. Όπου πάει ο Ντομ πάει. 83 00:07:15,643 --> 00:07:18,479 Εντάξει. Ας διαιρέσουμε και ας κυριεύσουμε. Σκορπίζω! 84 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Δεν θα τους ξεπεράσουμε. 85 00:07:28,197 --> 00:07:30,783 Χρειαζόμαστε ένα μέρος που μπορούμε να πάμε και δεν μπορούν. 86 00:07:30,867 --> 00:07:31,868 το πήρα. 87 00:07:33,244 --> 00:07:35,371 Στρίψτε αριστερά. 88 00:07:38,499 --> 00:07:40,585 Εμμένω! 89 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Μπου-γιαχ! -Ε, Σίσκο; 90 00:07:52,138 --> 00:07:54,807 Γου-χου-χου! Ναι! 91 00:07:54,891 --> 00:07:58,352 Ηχώ, είσαι καλά; -Ναι, διασκεδάζουμε. 92 00:08:02,648 --> 00:08:05,067 Ω ναι, πρόκειται να ταρακουνηθείτε. 93 00:08:11,240 --> 00:08:12,909 Α, ναι! Ωχ! 94 00:08:17,788 --> 00:08:18,873 Έχασα τους ποδηλάτες μου. 95 00:08:19,207 --> 00:08:22,043 Είσαι καλά Τόνι; -Όχι, ακόμα καλυμμένο. 96 00:08:23,377 --> 00:08:26,964 Έχετε το φορτηγό; -Κλείδωσα και κατευθύνθηκε προς αυτό τώρα. 97 00:08:27,048 --> 00:08:29,884 Εντάξει. Πυροβολήστε μου την τοποθεσία, Θα σε συναντήσω εκεί. 98 00:08:29,967 --> 00:08:32,136 Ω, όχι, όχι, όχι! 99 00:08:32,220 --> 00:08:35,640 Η γραμμή καυσίμου μου είναι πάλι χαλαρή. Πρέπει να τα παρατήσω αυτά τα παιδιά. 100 00:08:43,314 --> 00:08:45,775 Πόσο κακό θέλεις να με ακολουθήσεις; 101 00:09:08,422 --> 00:09:09,507 Αντωνάκης! Περιμένετε! 102 00:09:09,590 --> 00:09:12,385 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα! -Ο Ντομ είναι! 103 00:09:14,220 --> 00:09:16,138 Και... χρόνος! -Τι; 104 00:09:16,514 --> 00:09:19,350 Βλέπω; Σου είπα ότι ήταν οι καλύτεροι. 105 00:09:19,433 --> 00:09:22,061 Θα μπορούσε να ήταν πιο γρήγορο, αλλά θα το δουλέψουμε. 106 00:09:24,897 --> 00:09:27,567 Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί; Είσαι καλά; 107 00:09:27,900 --> 00:09:32,280 Νομίζεις ότι μερικοί τύποι θα μπορούσαν να σηκωθούν και να με απαγάγει; Αυτό θέλει στρατό. 108 00:09:32,363 --> 00:09:36,284 Αυτή είναι η κυρία πουθενά. έχω δουλέψει με την οργάνωσή της στο παρελθόν. 109 00:09:36,367 --> 00:09:38,077 Και τώρα χρειάζεται τη βοήθειά σας. 110 00:09:38,327 --> 00:09:40,955 Συγγνώμη, πώς σε λένε; 111 00:09:41,205 --> 00:09:43,499 Πουθενά. Κα Πουθενά. 112 00:09:43,833 --> 00:09:46,544 Ε, είμαι ακόμα μπερδεμένος. Που είσαι; 113 00:09:47,044 --> 00:09:51,007 Είμαι εδώ, αλλά ξέρεις... Κλείστε το μάτι. Δεν είμαι εδώ. Να το πάρεις; 114 00:09:51,090 --> 00:09:52,550 Είπες απλώς "κλείνει το μάτι"; 115 00:09:52,633 --> 00:09:55,720 Θα το κυνηγάω. Χρειάζομαι ένα πλήρωμα δρομέων δρόμου 116 00:09:55,803 --> 00:09:58,889 να διεισδύσει σε εγκληματική οργάνωση ονομάζεται SH1FT3R. 117 00:09:58,973 --> 00:09:59,974 Γκάρι! 118 00:10:00,433 --> 00:10:03,394 Τους ηγείται αυτός ο άνθρωπος, ο Shashi Dhar, 119 00:10:03,477 --> 00:10:05,563 κύριος κλέφτης και εθισμένος στην αδρεναλίνη. 120 00:10:05,646 --> 00:10:09,525 Το SH1FT3R φιλοξενεί αγώνες που χρησιμεύουν ως κάλυψη για τις τεράστιες ληστείες του. 121 00:10:09,609 --> 00:10:14,196 Πρόσφατα έκλεψε πάνω από τρία δισεκατομμύρια δολάρια από τους πλουσιότερους ανθρώπους της Silicon Valley. 122 00:10:14,280 --> 00:10:16,157 Γιατί μας χρειάζεστε; Ο Ντομ είναι εδώ. 123 00:10:17,283 --> 00:10:22,496 Δεν υπάρχει περίπτωση να εμφανιστώ σε έναν αγώνα χωρίς να με αναγνωρίζουν όλοι. 124 00:10:22,580 --> 00:10:26,375 Χρειάζεται μια ομάδα νέων πρακτόρων. Και σας πρότεινα. 125 00:10:26,459 --> 00:10:28,628 Είσαι έξω για αγώνες ούτως ή άλλως. 126 00:10:28,711 --> 00:10:32,548 Με αυτό τον τρόπο κάνεις καλό και Κυρία Πουθενά δεν μπορεί να προσέχει την πλάτη σας. 127 00:10:32,965 --> 00:10:38,179 Θέλετε λοιπόν να είμαστε μυστικοί δρομείς κατασκόπων; Ντοπάρω! 128 00:10:38,262 --> 00:10:42,183 Αν ξέρεις ότι ο Shashi κλέβει τα χρήματα, γιατί δεν τον συλλαμβάνεις; 129 00:10:42,558 --> 00:10:44,852 Δεν κερδίζετε το όνομα �Ms. Πουθενά� 130 00:10:44,935 --> 00:10:47,730 με το να είσαι φύλακας για σπασίκλες της τεχνολογίας! 131 00:10:47,813 --> 00:10:49,190 Έπρεπε να το κερδίσεις; 132 00:10:49,273 --> 00:10:53,194 Είσαι ένας που μιλάς, Ηχώ, ή να πω... Μάργκαρετ. 133 00:10:53,527 --> 00:10:57,073 Είναι η πρώτη και η τελευταία φορά με λες ποτέ έτσι. 134 00:10:58,115 --> 00:10:59,825 Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα. 135 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 SH1FT3R φλυαρία στον σκοτεινό ιστό συνεχίζει να μιλάει για τη συλλογή των κλειδιών. 136 00:11:04,288 --> 00:11:07,583 Οι κρυπτογράφοι μας δεν ξέρουν τι σημαίνει ακόμα, 137 00:11:07,667 --> 00:11:11,629 αλλά ξέρουμε ότι το SH1FT3R έχει επαφές υψηλού επιπέδου στον υπόκοσμο. 138 00:11:11,712 --> 00:11:14,674 Τα κλειδιά θα μπορούσαν να είναι πυρηνικοί κώδικες... 139 00:11:14,757 --> 00:11:15,758 Πλήκτρα πιάνου. 140 00:11:15,841 --> 00:11:18,844 Περιμένετε, προσπαθούν να κλέψουν μουσική; Αυτοί οι μανιακοί! 141 00:11:19,261 --> 00:11:21,764 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο και το πιο φωτεινό. 142 00:11:21,847 --> 00:11:23,516 Ποτέ δεν είπα πιο φωτεινό. 143 00:11:23,599 --> 00:11:27,937 Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας στο υψηλότερο επίπεδο. Είστε έτοιμοι για αυτό; 144 00:11:28,020 --> 00:11:29,230 Γεννημένος έτοιμος. 145 00:11:29,480 --> 00:11:34,944 Γεννημένος Τορέτο. Θυμηθείτε, Μην ακολουθείτε απλώς εντολές, ακολουθήστε το ένστικτό σας. 146 00:11:35,611 --> 00:11:37,363 Κρατάς την οικογένειά μου ασφαλή, 147 00:11:37,446 --> 00:11:40,658 ή αυτή η συμμορία SH1FT3R θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 148 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 Οπότε αν πρόκειται να αγωνιστούμε, 149 00:11:45,121 --> 00:11:48,165 Μάλλον η κυβέρνηση θα πληρώσω την αντλία καυσίμου μου; 150 00:11:48,582 --> 00:11:50,751 Θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτό. 151 00:11:50,835 --> 00:11:51,835 Γκάρι! 152 00:11:52,336 --> 00:11:55,256 Οι αγώνες SH1FT3R είναι σαν τίποτα δεν έχετε δει ποτέ. 153 00:11:55,339 --> 00:11:58,217 Έχουν να κάνουν με το σπρώξιμο τεχνολογία στα άκρα. 154 00:11:58,384 --> 00:12:03,347 Κανόνια καπνού, παλεύοντας γάντζοι, κινητήρες πυραύλων, οτιδήποτε πάει. 155 00:12:03,431 --> 00:12:04,431 Σεβασμός. -Ντοπάρω. 156 00:12:04,473 --> 00:12:05,307 Φοβερός. 157 00:12:05,391 --> 00:12:09,478 Τώρα έρχεται δοκιμαστικός αγώνας στο Λος Άντζελες που φιλοξενείται από αυτή τη γυναίκα. 158 00:12:09,562 --> 00:12:15,025 Αποκλείεται! Η Λέιλα Γκρέι; Είναι η πιο φοβερή δρομέας γύρω! 159 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 Α, εκτός από εσένα, Τ. 160 00:12:17,778 --> 00:12:22,616 Η Layla Gray είναι η κύρια στρατολόγος του SH1FT3R. Κερδίστε τον αγώνα της για να διεισδύσετε στο SH1FT3R. 161 00:12:22,700 --> 00:12:26,162 Και νομίζεις ότι θα το κάνει ας μπούμε σε έναν αγώνα δοκιμής; 162 00:12:26,620 --> 00:12:29,665 Μόλις. Αγώνες SH1FT3R είναι καλά φυλαγμένα μυστικά. 163 00:12:29,748 --> 00:12:32,835 Μόνο λίγοι εκλεκτοί γνωρίζουν πότε και πού συμβαίνουν. 164 00:12:32,918 --> 00:12:36,547 Τράβηξα όμως μια λίστα με τοπικούς προμηθευτές και προσαρμογείς αυτοκινήτων, 165 00:12:36,630 --> 00:12:39,467 στη συνέχεια χακάρισε τις βάσεις δεδομένων τους για μια λίστα πελατών. 166 00:12:39,550 --> 00:12:43,304 Τουλάχιστον ένας από αυτούς τους τύπους πρέπει να αγωνιστεί. -Δεν χρειαζόμαστε λίστα. 167 00:12:43,387 --> 00:12:45,723 Ξέρουμε κάποιον που θα είναι εκεί. 168 00:12:45,806 --> 00:12:48,392 Αν μπορούμε να πάρουμε το τηλέφωνο του Μιτς, 169 00:12:48,476 --> 00:12:51,729 Μπορώ να το κλωνοποιήσω και θα λαμβάνουμε όλες τις κλήσεις που δέχεται. 170 00:12:52,062 --> 00:12:54,690 Το στοίχημα είναι στοίχημα. Ας το τελειώσουμε. 171 00:12:54,773 --> 00:12:58,944 Λοιπόν, δείτε ποιος είναι! Σαπουνάδα Τορέτο! 172 00:12:59,028 --> 00:13:02,323 καλή, γιατί το "σαπούνι" ακούγεται σαν "Τόνι"! 173 00:13:02,698 --> 00:13:07,495 Ε, όχι, γιατί ονόμασα το αυτοκίνητό σου σαπουνάδα νωρίτερα, και κουβαλάς σαπουνάδα. 174 00:13:07,578 --> 00:13:11,123 Το "Saapy" δεν μοιάζει καθόλου με το "Tony". Από ποιον πλανήτη είσαι; 175 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Μπορούμε να το τελειώσουμε με αυτό; 176 00:13:13,334 --> 00:13:16,420 Δεν μπορείτε να πλύνετε το αυτοκίνητό μου τώρα. Περιμένω ένα τηλεφώνημα. 177 00:13:16,504 --> 00:13:19,298 Περίμενε να πλυθώ. -Μα ίσως χρειαστεί να φύγω. 178 00:13:19,381 --> 00:13:21,383 Τότε καλύτερα να ξεκινήσω. -Κάνε το αργότερα! 179 00:13:21,467 --> 00:13:22,551 Δεν θέλω! 180 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 Α, φίλε! Τα taco μου! 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,764 Λυπάμαι πολύ... Ορίστε, επιτρέψτε μου... Φρόστι; 182 00:13:26,847 --> 00:13:27,681 Κατάλαβα. 183 00:13:27,765 --> 00:13:29,308 Πήρε λίγο στο πηγούνι σου. 184 00:13:29,391 --> 00:13:31,185 Τι... - Ας... 185 00:13:31,268 --> 00:13:34,063 Είμαι ο μπουφές, θυμήσου! Σχεδόν καθαρό! 186 00:13:34,146 --> 00:13:36,023 Τι σου συμβαίνει; 187 00:13:36,357 --> 00:13:38,651 Γεια, επιτρέψτε μου να σας φέρω μερικά νέα tacos. 188 00:13:38,734 --> 00:13:39,568 Καλύτερα. 189 00:13:39,652 --> 00:13:41,946 Πρέπει να το πιάσω αυτό. 190 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Που είναι; 191 00:13:45,282 --> 00:13:49,870 Ω, νομίζω ότι αυτός είναι ο συναγερμός taco, ξέρεις, καλύτερα να ξεπεράσουμε... Γεια σου! 192 00:13:49,954 --> 00:13:50,954 Ωχ! 193 00:13:51,330 --> 00:13:52,873 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Ουφ! 194 00:13:52,957 --> 00:13:55,459 Λυπάμαι πολύ, Μιτς. -Κατεβαίνω! 195 00:13:55,543 --> 00:13:59,713 Σχεδόν καθαρό. Άσε με... -Κάτω τα χέρια. Παράτα το! 196 00:14:00,297 --> 00:14:01,297 Κατάλαβες; -Ναι. 197 00:14:01,340 --> 00:14:02,508 Πάμε. -Αντωνάκης. 198 00:14:02,883 --> 00:14:08,722 Γεια σου! Μου χρωστάς ακόμα τάκος! Τορέτο! Θέλω τα taco μου! 199 00:14:13,686 --> 00:14:16,313 Αρκετά λείο, σωστά; Τι λέει εκεί; 200 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Φαίνεται ότι ο αγώνας θα γίνει να είσαι εδώ, στο κέντρο της πόλης. 201 00:14:20,192 --> 00:14:21,944 Τότε είναι που θα αγωνιστούμε. 202 00:14:22,027 --> 00:14:24,446 Ας το κάνουμε αυτό! Ναι! -Ου! 203 00:14:24,530 --> 00:14:26,532 Όχι δεν είσαι. Αυτή η λειτουργία τελείωσε. 204 00:14:26,615 --> 00:14:27,908 Τι; Γιατί; 205 00:14:27,992 --> 00:14:29,326 Ο αγώνας είναι απόψε. 206 00:14:29,743 --> 00:14:31,495 Κανένα πρόβλημα, είμαι έτοιμος! 207 00:14:31,579 --> 00:14:33,873 Κοιτάξτε, σύμφωνα με αυτά τα κρυπτογραφημένα δεδομένα, 208 00:14:33,956 --> 00:14:36,667 οι οδηγοί χρειάζονται δύο μορφές ταυτότητας για να εισαγάγουν: 209 00:14:36,750 --> 00:14:40,212 σάρωση αμφιβληστροειδούς και έναν κωδικό που είναι ενσωματωμένος στα αυτοκίνητά τους. 210 00:14:40,296 --> 00:14:43,424 Έτσι; Πρέπει να έχεις εξοπλισμό κατασκοπείας που μπορεί να μας βάλει μέσα. 211 00:14:43,507 --> 00:14:46,635 Έχω τον εξοπλισμό, αλλά δεν έχεις την τεχνογνωσία. 212 00:14:46,719 --> 00:14:49,972 Περίμενα εβδομάδες να σε εκπαιδεύσω ενώ κυνηγούσαμε μόλυβδοι. 213 00:14:50,055 --> 00:14:53,142 Βρήκαμε τον αγώνα σε δύο ώρες και αυτο ειναι προβλημα? 214 00:14:53,225 --> 00:14:54,602 Άρα είμαστε πολύ καλοί. 215 00:14:54,685 --> 00:14:59,023 Στην καλύτερη περίπτωση είσαι μέτριος. Τέλος πάντων, Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να μπεις σε αυτό το op. 216 00:14:59,106 --> 00:15:01,066 Η Λέιλα Γκρέι θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 217 00:15:01,150 --> 00:15:03,944 Το πιο σημαντικό, Ο Ντομ θα μπορούσε να με σκοτώσει! 218 00:15:04,194 --> 00:15:08,365 Πάμε Plan Bravo, όλοι! Εκτοξεύστε τα drones παρακολούθησης. 219 00:15:08,741 --> 00:15:11,702 Απλά βάλτε με σε ένα αυτοκίνητο. Ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω αυτόν τον αγώνα! 220 00:15:11,785 --> 00:15:15,706 Χρειάζονται 48 ώρες μόνο για την κατασκευή ενός αυτοκινήτου με τους εμφυτευμένους κωδικούς. 221 00:15:15,789 --> 00:15:19,251 Το όλο σχέδιο ήταν μακρινό ούτως ή άλλως. Γκάρι, βγάλε τους. 222 00:15:22,713 --> 00:15:26,342 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φύγαμε από την αποστολή! -Θα το κάνουμε. 223 00:15:26,425 --> 00:15:27,843 Τι είπατε; 224 00:15:27,927 --> 00:15:31,722 Δεν ακολουθώ εντολές, ακολουθώ το έντερο μου. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 225 00:15:32,097 --> 00:15:35,351 Δεν ξέρω, Τ. Θα είναι δύσκολο να ξεπεράσεις την ασφάλεια. 226 00:15:35,434 --> 00:15:37,770 Θα βοηθούσε αν είχαμε αυτά τα κατασκοπευτικά πράγματα. 227 00:15:37,853 --> 00:15:41,440 Δανείστηκα το πορτοφόλι της κυρίας Πουθενά. Έχει όλα τα ωραία gadgets. 228 00:15:41,523 --> 00:15:44,652 Το «δανείστηκες»; - Θα το έδινα πίσω. Ισως. 229 00:15:45,069 --> 00:15:47,571 Εντάξει, αλλά πού θα πάρουμε αυτοκίνητο; 230 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 Θα «δανειστούμε» ένα. Ριπή οφθαλμού. 231 00:15:51,116 --> 00:15:55,663 Ο Φρόστι κι εγώ θα μπούμε μέσα και χακάρετε τους υπολογιστές σάρωσης αμφιβληστροειδούς. 232 00:15:55,746 --> 00:15:58,540 Δεν είναι καλή ιδέα, Τ. 233 00:15:58,624 --> 00:16:01,585 Μην ανησυχείς. Τα Ziplines είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να ταξιδέψετε. 234 00:16:01,669 --> 00:16:04,505 Τι; Όχι! Όχι σίγουρα δεν είναι! 235 00:16:04,588 --> 00:16:06,840 Οπότε νομίζω ότι πατήσαμε αυτό το κουμπί. 236 00:16:15,015 --> 00:16:17,559 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 237 00:16:20,437 --> 00:16:24,483 Cisco, χρησιμοποίησε αυτόν τον καθρέφτη να κλείσει το αυτοκίνητο και να το ρυμουλκήσει. 238 00:16:24,566 --> 00:16:26,443 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; -Ναι. 239 00:16:26,527 --> 00:16:28,779 Το επόμενο φως, το κάνουμε αυτό. -Καλά. 240 00:16:28,862 --> 00:16:31,198 Μη φοβάσαι. -Δεν είμαι. 241 00:16:31,657 --> 00:16:35,327 Εντάξει, ναι, γιατί, ε, δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός. 242 00:16:35,411 --> 00:16:36,829 Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. 243 00:16:36,912 --> 00:16:40,332 Ανακινήστε τον καθρέφτη δύο φορές, τότε ανάβει η κόκκινη ενεργοποίηση. 244 00:16:40,416 --> 00:16:42,710 Ω, ιδού το φως! - Cisco, όχι! 245 00:16:48,674 --> 00:16:50,676 Λοιπόν, αυτό σημαίνει... 246 00:16:51,176 --> 00:16:54,388 Ενεργοποιεί το EMP και σβήνει τον κινητήρα. 247 00:16:54,471 --> 00:16:57,266 Μετακίνησε το φορτηγό σου, ηλίθιε! 248 00:16:57,349 --> 00:16:59,143 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί. 249 00:17:03,355 --> 00:17:05,733 Γεια, τι κάνεις; -Αυτοσχεδιασμός. 250 00:17:07,651 --> 00:17:08,485 Γεια, Μιτς. 251 00:17:08,569 --> 00:17:12,322 Ω! Γεια, Echo. Ε-Τι κάνεις εδώ; 252 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 Σε κυνηγάει. 253 00:17:14,783 --> 00:17:17,286 Λοιπόν, με έπιασες. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 254 00:17:17,369 --> 00:17:18,412 Βγαίνω. 255 00:17:18,495 --> 00:17:20,539 Λυπάμαι, τι; -Παίρνω. Έξω 256 00:17:20,622 --> 00:17:22,708 Ε, εντάξει. 257 00:17:25,669 --> 00:17:27,212 Γεια σου! -Ευχαριστώ! 258 00:17:28,464 --> 00:17:31,008 Θα μου τηλεφωνήσεις; -Γεια, Μιτς! 259 00:17:31,091 --> 00:17:34,678 Τα taco μου είναι εκεί μέσα! Τα taco μου! 260 00:17:38,390 --> 00:17:41,727 Μόλις κάνουμε νοκ άουτ αυτόν τον τύπο, έχεις δέκα λεπτά. 261 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 Κατάλαβα. 262 00:17:45,856 --> 00:17:48,358 Γεια, τι κάνεις; Είναι πορτοφόλι; 263 00:17:48,442 --> 00:17:49,276 Νυχτερινή νύχτα. 264 00:17:49,359 --> 00:17:52,196 Ωχ, παξιμάδια, μάτια μου! Αχ, ντάγκιτ! 265 00:17:54,031 --> 00:17:55,407 Γεια σου! Είσαι καλά; 266 00:17:55,491 --> 00:17:58,035 Συγγνώμη, φίλε. Είναι η πρώτη μας φορά που το κάνουμε αυτό. 267 00:17:58,118 --> 00:17:59,620 Τι; Ποιοι είστε ρε παιδιά; 268 00:18:02,706 --> 00:18:04,792 Είμαστε δρομείς κατασκόπων... 269 00:18:05,501 --> 00:18:07,628 Μμμ! Σανταλόξυλο. 270 00:18:09,088 --> 00:18:12,007 Ανεβαίνουν τα drones. Έχουμε τα μάτια στον δρομέα μας. 271 00:18:13,467 --> 00:18:18,347 Γκάρι... Ποιος οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο; Και πού είναι το τακτικό μου τσαντάκι; 272 00:18:18,430 --> 00:18:20,015 Παρακολουθήστε την τσάντα μου! 273 00:18:25,354 --> 00:18:28,607 Εντάξει, είμαι καλά. Είσαι καλά; Όλα καλά. Είσαι καλά; 274 00:18:28,690 --> 00:18:29,775 Το δουλεύω. 275 00:18:29,858 --> 00:18:33,153 Καλά. Κατευθύνομαι προς τα κάτω. Μην μας πιάσουν. 276 00:18:33,237 --> 00:18:34,905 Το δουλεύω. 277 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 Γεια σου, κορίτσι! 278 00:18:38,450 --> 00:18:40,536 Φύγε από εκεί τώρα. 279 00:18:40,619 --> 00:18:41,619 Α, θα ήθελα πολύ, 280 00:18:41,662 --> 00:18:45,124 αλλά είμαι πολύ νέος να οδηγήσω και η βόλτα μου μόλις έφυγε, οπότε... 281 00:18:45,207 --> 00:18:46,333 Αυτό δεν είναι αστείο. 282 00:18:46,416 --> 00:18:48,877 Ναι, ξέρω. -Είσαι σε σοβαρό κίνδυνο. 283 00:18:48,961 --> 00:18:52,381 Αν σε πιάσει η Layla Grey, Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας. 284 00:18:52,464 --> 00:18:54,341 ξέρω. -Όχι μόνο την ασφάλειά σας. 285 00:18:54,424 --> 00:18:56,135 Υπάρχει και η καριέρα μου. 286 00:18:56,218 --> 00:18:57,845 Μόλις έφτασα στο πουθενά, 287 00:18:57,928 --> 00:19:01,223 και δεν θα το κάνω πέφτουν πίσω στην κα Τίποτα. 288 00:19:01,306 --> 00:19:04,268 Ήμουν ένα Τίποτα για πάρα πολύ καιρό, Φρόστι! 289 00:19:07,604 --> 00:19:10,357 Επιπλέον, το SH1FT3R παίρνει τα πυρηνικά κλειδιά ή οτιδήποτε άλλο. 290 00:19:10,440 --> 00:19:13,193 Ναι, το κατάλαβα! Μπορώ να δουλέψω τώρα; Αντίο. 291 00:19:14,528 --> 00:19:16,572 Ο Ντομ θα μας σκοτώσει. 292 00:19:16,655 --> 00:19:20,033 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Είναι έτοιμες οι καθαρές μας ταυτότητες; 293 00:19:20,117 --> 00:19:22,327 Jawohl, Fr'ulein Nirgends. 294 00:19:23,370 --> 00:19:24,913 Ε; Χμ. 295 00:19:32,045 --> 00:19:34,339 Ουάου! 296 00:19:35,549 --> 00:19:38,468 Ναί! Γλυκός! Φτου! 297 00:19:39,887 --> 00:19:41,180 Ωραίο πορτοφόλι. 298 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 ξέρω. 299 00:19:52,149 --> 00:19:56,361 Έλα Μιτς, αυτό το λάστιχο είναι έτοιμο σκάσε αμέσως. Όταν συμβεί αυτό... 300 00:19:58,197 --> 00:20:00,282 Τίποτα μια μικρή τσίχλα δεν μπορεί να διορθώσει. 301 00:20:02,367 --> 00:20:05,537 Πού βρισκόμαστε σε αυτή τη σάρωση, Frostee; -Σχεδόν εκεί. 302 00:20:05,621 --> 00:20:06,455 Το ίδιο και εμείς. 303 00:20:06,538 --> 00:20:08,207 Χακάρετε πιο γρήγορα. 304 00:20:08,290 --> 00:20:11,210 Οι δικοί σας άνθρωποι σας αντιμετωπίζουν έτσι; «Χακάρω πιο γρήγορα»; 305 00:20:11,293 --> 00:20:13,420 Δεν έχουν ιδέα τι κάνουμε! 306 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Γεια, είμαι ο Μιτς. Αυτό είναι το πλήρωμά μου. 307 00:20:19,551 --> 00:20:23,889 Ναι, απλά παιδιά, ξέρετε... 308 00:20:23,972 --> 00:20:26,600 Καλή διασκέδαση... Πλήρωσε. 309 00:20:30,562 --> 00:20:32,064 Ίσως απλά να μείνεις ήσυχος. 310 00:20:32,147 --> 00:20:34,858 Ε, σωστά, δεν υπάρχει πρόβλημα. 311 00:20:43,700 --> 00:20:44,700 Ωχ. 312 00:20:53,377 --> 00:20:55,003 Φτου! Κατάλαβα. 313 00:20:55,796 --> 00:20:58,090 High-five! Ω, συγγνώμη. 314 00:21:06,431 --> 00:21:10,560 Η τσάντα μου είναι γεμάτη, ας καούμε αυτό το μέρος στο έδαφος. 315 00:21:10,644 --> 00:21:13,146 Περίμενε λίγο, τα κατάφεραν στον αγώνα. 316 00:21:13,230 --> 00:21:15,482 Βλέπετε, σας είπα ότι θα τα καταφέρουν. 317 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 Φτου! -Καλή επιτυχία Τ. 318 00:21:21,113 --> 00:21:25,200 Ναι, κάνε κάτι, οδήγησε, πήγαινε, φίλε! 319 00:21:25,867 --> 00:21:27,744 Συγγνώμη, θα κάτσω. 320 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 Ουάου! 321 00:21:42,342 --> 00:21:44,761 Είστε έτοιμοι για κάποιους αγώνες; 322 00:21:49,308 --> 00:21:52,894 Ωχ! Είναι η Layla Grey! Είναι πραγματικά εδώ! 323 00:21:52,978 --> 00:21:56,440 Η κα Πουθενά δεν είπε ότι θα ήταν εδώ, αλλά είναι πραγματικά εδώ! 324 00:21:56,523 --> 00:21:59,443 Σκεφτείτε ότι έχετε αυτό που χρειάζεται να κυλήσει με SH1FT3R; 325 00:22:03,572 --> 00:22:05,365 Ώρα να το μάθετε. 326 00:22:10,203 --> 00:22:13,165 Μόνο ένας μπορεί να τα καταφέρει. Οι υπόλοιποι; 327 00:22:13,248 --> 00:22:15,584 Ελπίζω να είστε ασφαλισμένοι. 328 00:22:15,667 --> 00:22:19,838 Ξέρω ότι οι περισσότεροι από όλους ήσουν στο δρόμο αγωνίζομαι και κάνω κάθε λογής πράγματα 329 00:22:19,921 --> 00:22:24,134 να μπω σε αυτό το πλήρωμα. Αλλά ένας από εσάς είναι λίγο μυστηριώδης άντρας. 330 00:22:24,760 --> 00:22:28,263 Λοιπόν, ως ειδική απόλαυση, Θα μπω στον αγώνα μας σήμερα 331 00:22:28,347 --> 00:22:30,849 και μάθετε τι είναι αυτό. 332 00:22:37,939 --> 00:22:39,274 Γεια σου, «Μιτς». 333 00:23:07,469 --> 00:23:08,469 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ SEAN COLLINS 334 00:23:11,469 --> 00:23:15,469 Preuzeto sa www.titlovi.com