1 00:00:25,550 --> 00:00:26,751 Fata cu telefonul mobil. 2 00:00:27,055 --> 00:00:28,457 Se pare că ai văzut o fantomă. 3 00:00:34,353 --> 00:00:35,554 Ajutor! 4 00:00:35,656 --> 00:00:37,124 Ajutor! 5 00:00:42,306 --> 00:00:45,409 ce faci? La! La! 6 00:00:47,959 --> 00:00:50,045 Puteți prelua controlul, 7 00:00:51,551 --> 00:00:53,506 dar nu poți continua să fugi. 8 00:01:00,075 --> 00:01:02,153 - Am omis să iau medicamente... - Întotdeauna o iau. 9 00:01:02,193 --> 00:01:05,685 Și, în consecință, a existat un episod timp în care a murit un tânăr. 10 00:01:10,074 --> 00:01:11,136 Cam! 11 00:01:11,181 --> 00:01:12,809 Am încercat să-l salvez. 12 00:01:20,565 --> 00:01:23,768 Aceste viziuni au început să te domine. 13 00:01:24,384 --> 00:01:28,150 Acest loc, acești oameni, se vor încurca cu tine. 14 00:01:31,725 --> 00:01:35,217 Vreau să te ajut înțelege de ce le vezi... 15 00:01:36,644 --> 00:01:39,613 și sper să vă ajut afla cine esti. 16 00:01:40,192 --> 00:01:42,595 Știu cine sunt. 17 00:02:39,759 --> 00:02:44,864 FALLEN: LUMINĂ ȘI UMBĂ 18 00:02:49,707 --> 00:02:51,309 FRAȚI ȘI SURORI ALE ZHSMAELIM 19 00:02:52,638 --> 00:02:55,174 Am reparat gardul și protejăm zona. 20 00:02:55,898 --> 00:02:58,334 Acest lucru ar trebui să mulțumească unii Bătrâni. 21 00:02:59,270 --> 00:03:01,075 Cei care au mai rămas din noi. 22 00:03:01,649 --> 00:03:03,231 Nu știu dacă va fi suficient. 23 00:03:05,791 --> 00:03:08,794 Am vrut să-i las pe cei trei în pace. 24 00:03:09,106 --> 00:03:10,929 O astfel de intervenție este interzisă. 25 00:03:10,957 --> 00:03:12,840 Ei sunt din ce în ce mai puternici. 26 00:03:13,271 --> 00:03:14,235 o simt. 27 00:03:14,629 --> 00:03:17,409 Daniel s-a întors să o ia. Nu putem părăsi alianțele 28 00:03:17,430 --> 00:03:19,794 absolvent înainte de ziua deciziei. 29 00:03:21,506 --> 00:03:23,489 Howson eșuează. 30 00:03:24,115 --> 00:03:25,946 Soră, el este unul dintre noi. 31 00:03:26,248 --> 00:03:28,313 Ne sacrificăm atât de mult... 32 00:03:29,663 --> 00:03:31,016 Ne mai avem unul pe altul. 33 00:03:34,896 --> 00:03:36,565 Prin harul Lui. 34 00:03:55,301 --> 00:03:58,071 PENTRU VECI ÎN INIMILE NOASTRE FREDERICK HOWSON 35 00:03:59,718 --> 00:04:01,113 Clifford, e timpul. 36 00:04:22,034 --> 00:04:23,158 Bună, mamă. 37 00:04:32,968 --> 00:04:35,554 - Acest proces... - Ce sa întâmplat cu Cam? 38 00:04:35,625 --> 00:04:38,178 ...evaluează-ți ipoteza să se întoarcă în comunitate. 39 00:04:38,211 --> 00:04:41,581 Cam a murit. I-am văzut craniul și acum... 40 00:04:41,614 --> 00:04:45,289 - Ai atacat un rezident. - Ce? Nu nu. El... 41 00:04:46,656 --> 00:04:49,023 A căzut și am încercat să-l ajut. 42 00:04:49,089 --> 00:04:52,515 Evaluarea noastră inițială, împreună cu ceea ce s-a întâmplat, 43 00:04:52,559 --> 00:04:55,495 ne-a obligat să adăugăm încă 12 luni până la sentința ta. 44 00:04:55,528 --> 00:04:59,866 Ce? Nu nu. E o nebunie. Nu pot să petrec trei ani aici. 45 00:04:59,899 --> 00:05:01,523 Ai nevoie de ajutor, Lucinda. 46 00:05:01,625 --> 00:05:03,851 Deci spune-mi ce sa întâmplat cu Cam. 47 00:05:03,920 --> 00:05:06,323 Trebuie să ai încredere în proces. 48 00:05:08,050 --> 00:05:11,511 Să ne întoarcem și să începem de unde ar fi trebuit să începem. 49 00:05:15,846 --> 00:05:18,564 - Apreciez prezența tuturor. - Nu era altă variantă. 50 00:05:18,886 --> 00:05:22,785 Vreau să-i urez bun venit Lucindei familiei Sword and Cross. 51 00:05:22,871 --> 00:05:24,808 -Viu! - Familie! 52 00:05:25,183 --> 00:05:26,365 Mă bucur că ești aici. 53 00:05:26,386 --> 00:05:29,660 Lucinda, ai ceva de spus înainte de a începe? 54 00:05:35,981 --> 00:05:37,170 nu voi participa. 55 00:05:37,504 --> 00:05:39,879 Excelent. A terminat. Să mergem. 56 00:05:39,973 --> 00:05:41,408 Molly, stai jos. 57 00:05:43,418 --> 00:05:47,228 Lucinda, abia au trecut 24 de ore și deja ai încercat să scapi. 58 00:05:47,283 --> 00:05:50,275 - Și atunci? - Deci nu poți fugi întotdeauna. 59 00:05:50,330 --> 00:05:53,486 Înfruntă-ți temerile, participă, face un efort... 60 00:05:53,518 --> 00:05:56,510 - Efort? - Evadarea a fost un efort. Îmi pare rău. 61 00:05:57,049 --> 00:06:00,268 Molly, let's continue munca de saptamana trecuta. 62 00:06:00,322 --> 00:06:01,580 Fii specific. 63 00:06:01,650 --> 00:06:03,329 În grădină săptămâna trecută. 64 00:06:03,650 --> 00:06:06,596 Vreau să văd cum elimini ierburile timp de 4 ore la căldură. 65 00:06:06,674 --> 00:06:10,057 Ajutor la muncă al casei generează respect. 66 00:06:10,158 --> 00:06:11,939 - Nu esti doar tu... - Vorbirea este inutilă. 67 00:06:12,010 --> 00:06:15,508 Când mă enervez, vreau să lovesc ceva pentru a rezolva lucrurile. 68 00:06:15,553 --> 00:06:17,063 Vrei să taci? 69 00:06:17,420 --> 00:06:18,719 Roland... 70 00:06:19,172 --> 00:06:23,266 Știm că l-ai oferit lui Daniel dispozitive pentru a scăpa. 71 00:06:23,367 --> 00:06:25,264 O neg vehement. 72 00:06:25,285 --> 00:06:28,542 Ne place principiul sa ne ajutam unii pe altii, 73 00:06:28,563 --> 00:06:30,523 dar nu tolerăm contrabanda. 74 00:06:30,588 --> 00:06:31,956 De ce ai făcut asta? 75 00:06:34,203 --> 00:06:35,960 Asta e o întrebare șmecheră, nu-i așa? 76 00:06:36,547 --> 00:06:40,000 Trebuie să-ți faci prieteni, nu cumpara contacte. 77 00:06:42,125 --> 00:06:43,524 Am prieteni. 78 00:06:43,803 --> 00:06:45,150 Da, da. 79 00:06:45,469 --> 00:06:47,735 Îți admir creativitatea, Daniel, 80 00:06:48,070 --> 00:06:50,243 dar problemele de acolo te-au adus aici. 81 00:06:50,429 --> 00:06:54,531 De ce crezi că este necesar să pleci înainte de a termina terapia? 82 00:06:57,054 --> 00:06:58,858 Chiar trebuie să întrebi? 83 00:06:58,976 --> 00:07:02,777 Cred că spune Howson să accepte procesul. 84 00:07:03,113 --> 00:07:04,891 Închide gura lui Gabbe 85 00:07:04,924 --> 00:07:07,906 pentru ca ea să înceteze să se mai închipuie asupra lui Howson. 86 00:07:08,254 --> 00:07:12,532 Dacă terapia se transformă atât de mult, De ce suntem încă aici? 87 00:07:13,059 --> 00:07:16,246 ai dreptate. Nimeni nu a plecat în cei doi ani pe care i-am avut aici. 88 00:07:16,832 --> 00:07:18,300 Doar Cassie. 89 00:07:21,361 --> 00:07:23,564 Cine a fost ultima persoană care a fost externată? 90 00:07:23,595 --> 00:07:25,111 Ei bine, cine? 91 00:07:25,158 --> 00:07:28,227 Molly, te iubesc, dar vocea lui este un corn. 92 00:07:28,248 --> 00:07:29,349 Du-te și ia-te. 93 00:07:29,382 --> 00:07:32,713 Această desfrânare încearcă să mascheze vulnerabilitatea ta. 94 00:07:32,789 --> 00:07:34,124 Imbecil. 95 00:07:34,215 --> 00:07:35,516 Arriane. 96 00:07:36,615 --> 00:07:38,017 Olhem só para ti. 97 00:07:38,158 --> 00:07:40,189 Ești o copie grozavă. 98 00:07:40,502 --> 00:07:43,707 Trist, singuratic și patetic Acestea sunt cuvinte care descriu... 99 00:07:43,735 --> 00:07:45,658 - Destul. - Daniel... 100 00:07:45,693 --> 00:07:49,776 Trebuie să fie greu să te împărtășesc între sensibil și grosolan, 101 00:07:49,797 --> 00:07:52,767 dar pentru dragostea lui Dumnezeu, vezi daca cresti... 102 00:07:53,225 --> 00:07:56,957 Gabbe, naște-te pe tata Nu îl va face să te iubească. 103 00:07:59,630 --> 00:08:01,432 Iar tu... 104 00:08:02,259 --> 00:08:03,694 Nu. 105 00:08:10,632 --> 00:08:12,035 Și eu? 106 00:08:15,073 --> 00:08:18,012 Nimeni nu știe chiar și Roland Sparks. 107 00:08:18,465 --> 00:08:19,973 Habar n-am, omule. 108 00:08:53,419 --> 00:08:54,787 Buna ziua! 109 00:08:55,635 --> 00:08:56,788 Marv. 110 00:09:00,453 --> 00:09:01,890 Where is Daniel? 111 00:09:02,554 --> 00:09:04,556 Nu s-a dus la punctul de întâlnire. 112 00:09:04,577 --> 00:09:07,179 Am incercat toata saptamana, dar el nu răspunde. 113 00:09:07,822 --> 00:09:09,257 știi ceva? 114 00:09:09,649 --> 00:09:11,818 Trebuia să știu? 115 00:09:11,924 --> 00:09:15,093 m-am gândit Roland ar fi putut lua contact. 116 00:09:15,465 --> 00:09:16,436 Nu. 117 00:09:16,756 --> 00:09:18,609 De ce ai venit aici? 118 00:09:19,324 --> 00:09:22,094 Puți, ca întotdeauna. 119 00:09:25,631 --> 00:09:28,200 Uite, agentul secret! 120 00:09:33,080 --> 00:09:34,281 Marv. 121 00:09:34,367 --> 00:09:36,421 Am nevoie doar de un loc unde să stau. 122 00:09:36,455 --> 00:09:39,077 Mă duc la Redfern să-l caut pe Daniel. 123 00:09:39,132 --> 00:09:40,585 Poate a ajuns acolo. 124 00:09:40,835 --> 00:09:44,729 eu plec, asa ca gaseste alt loc. 125 00:09:44,793 --> 00:09:46,971 Violența nu rezolvă nimic. 126 00:09:47,015 --> 00:09:48,307 Pleacă de aici imediat. 127 00:09:50,068 --> 00:09:51,049 Buna ziua. 128 00:09:53,165 --> 00:09:54,080 Buna ziua. 129 00:09:55,541 --> 00:09:57,729 Spune-mi ce s-a întâmplat în pădure. 130 00:09:57,916 --> 00:10:01,467 M-ai împins de pe stâncă, Deci totul a devenit puțin confuz. 131 00:10:01,500 --> 00:10:03,636 Dar sunt bine, mulțumesc. 132 00:10:04,637 --> 00:10:06,305 Nu crezi asta, nu? 133 00:10:06,338 --> 00:10:09,075 - E distractiv, dar... - Cam, oprește-te! 134 00:10:11,203 --> 00:10:13,531 Am aflat totul despre tine de la Howson. 135 00:10:13,984 --> 00:10:16,570 Știu despre incendiu, despre băiatul care a murit. 136 00:10:17,625 --> 00:10:19,258 Deci stai departe de mine. 137 00:10:31,820 --> 00:10:33,388 E ceva în neregulă. 138 00:10:33,911 --> 00:10:37,148 - Scuze, am plecat fara tine... - Chiar foarte greşit. 139 00:10:37,169 --> 00:10:38,904 Totul pare normal aici. 140 00:10:38,953 --> 00:10:42,408 Sau m-au mințit, Sau sunt complet nebun... 141 00:10:42,429 --> 00:10:44,176 - Cine? - Howson sau Cam. 142 00:10:44,219 --> 00:10:47,079 Sau ambele. Cam era moartă. 143 00:10:47,117 --> 00:10:49,915 Era pe podea, nu respira. 144 00:10:49,949 --> 00:10:51,851 Am văzut și eu, Daniel. 145 00:10:51,884 --> 00:10:54,188 Cam doar face ceea ce face mereu. 146 00:10:54,249 --> 00:10:57,052 Nimeni nu poate muri și continuă să fii atât de enervant, 147 00:10:57,117 --> 00:10:58,685 Nici măcar Cam. 148 00:11:04,296 --> 00:11:06,766 - Arriane. - E în regulă, nu e nimic. 149 00:11:06,787 --> 00:11:09,289 Nimic? Sângerezi, Arriane! 150 00:11:11,237 --> 00:11:12,405 Ajută-ne! 151 00:11:17,366 --> 00:11:18,734 Mulţumesc. 152 00:11:19,645 --> 00:11:20,982 O să fie bine. 153 00:11:21,647 --> 00:11:22,779 Gabbe. 154 00:11:23,571 --> 00:11:25,439 Termină, te rog. 155 00:11:27,222 --> 00:11:29,601 Câteva întrebări înainte să-l vezi pe Dr. Howson. 156 00:11:29,622 --> 00:11:31,794 Ce făceai înainte? 157 00:11:31,857 --> 00:11:33,654 - Balet. - Trebuie să fie acum? 158 00:11:33,694 --> 00:11:36,030 Raportul incidentului trebuie umplut 159 00:11:36,064 --> 00:11:38,266 ori de câte ori un rezident este rănit. 160 00:11:38,330 --> 00:11:40,366 Poți face o excepție? 161 00:11:41,834 --> 00:11:43,284 Ce făceai? 162 00:11:43,943 --> 00:11:45,311 Balet. 163 00:11:45,738 --> 00:11:48,923 Bine, voi scrie că ai alunecat. Din nou. 164 00:11:49,375 --> 00:11:51,911 Ce scrii in comentarii? 165 00:11:51,956 --> 00:11:55,254 Că aplicăm antiseptic, am dat două puncte 166 00:11:55,275 --> 00:11:56,677 și ne-am făcut un bandaj. 167 00:11:56,758 --> 00:11:58,036 Și că ai mințit. 168 00:11:58,417 --> 00:12:00,371 Aceasta nu este o prezentare de modă. 169 00:12:00,459 --> 00:12:03,428 Nu câștigă puncte pentru că le-am înșurubat pe celelalte. 170 00:12:03,756 --> 00:12:06,591 Ea nu avea nevoie de mine, a facut totul singur. 171 00:12:07,083 --> 00:12:08,818 Este talentul ei deosebit. 172 00:12:10,730 --> 00:12:12,298 E bine? 173 00:12:20,639 --> 00:12:21,974 Poți pleca acum. 174 00:12:23,376 --> 00:12:24,607 Voi doi. 175 00:12:29,982 --> 00:12:34,310 Deci de ce ai spus asta? Știi că are nevoie de ajutor. 176 00:12:34,357 --> 00:12:37,115 Ea culege ceea ce a semănat. Ajut doar cu recolta. 177 00:12:48,713 --> 00:12:50,107 esti deranjat... 178 00:12:53,551 --> 00:12:54,738 Arriane? 179 00:12:56,134 --> 00:12:57,933 Nu vreau să vorbesc despre asta. 180 00:12:58,077 --> 00:13:01,914 Au fost doar tăieturi, nu a fost nimic... mai rău. 181 00:13:03,749 --> 00:13:05,885 Mi-a plăcut ce i-ai spus lui Gabbe. 182 00:13:08,220 --> 00:13:11,157 Ei bine, când ai dorinta de a face asta, 183 00:13:11,190 --> 00:13:12,925 vino sa vorbesti cu mine. 184 00:13:13,692 --> 00:13:15,435 Sunt de cealaltă parte a ușii. 185 00:13:16,131 --> 00:13:17,231 promiti? 186 00:13:17,692 --> 00:13:18,778 Iţi promit. 187 00:13:19,465 --> 00:13:22,101 Ei bine, ai văzut unde a pus diagrama? 188 00:13:23,002 --> 00:13:24,882 Da, l-am văzut. 189 00:13:25,271 --> 00:13:28,140 - Deci... - Dacă Cam a fost rănit în pădure, 190 00:13:28,191 --> 00:13:31,540 raportul ar fi în dulapul verde. 191 00:13:31,759 --> 00:13:34,140 Dacă aș afla ce s-a întâmplat... 192 00:13:34,480 --> 00:13:35,866 te voi ajuta. 193 00:13:37,550 --> 00:13:39,719 Nu contează, mă voi ocupa de asta. Dar multumesc. 194 00:13:39,752 --> 00:13:41,687 Vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut astăzi. 195 00:13:42,054 --> 00:13:45,458 Dar trebuie să te odihnești înainte să-l vezi pe Howson. 196 00:13:46,826 --> 00:13:48,294 El este bine. 197 00:13:53,299 --> 00:13:56,469 Mă bucur să te văd bine, Arriane. 198 00:14:12,437 --> 00:14:13,869 Tu trebuie să fii Molly. 199 00:14:15,993 --> 00:14:17,977 De ce nu ai lucrat niciodată în bucătărie? 200 00:14:18,473 --> 00:14:20,025 Nu sunt de încredere cu cuțitele. 201 00:14:20,924 --> 00:14:22,559 Îmi place atitudinea ta. 202 00:14:23,575 --> 00:14:25,076 Ia asta... 203 00:14:25,949 --> 00:14:27,150 ...si asta. 204 00:14:27,191 --> 00:14:29,494 Vin să te văd mai târziu. 205 00:14:29,517 --> 00:14:30,936 Dar ce fac? 206 00:14:30,970 --> 00:14:33,806 Mai întâi îl decojiți, apoi îl tăiați. 207 00:14:34,140 --> 00:14:35,474 Cu grijă. 208 00:14:48,803 --> 00:14:50,303 Arăți groaznic. 209 00:14:51,290 --> 00:14:52,741 Ai dispărut timp de o săptămână. 210 00:14:52,776 --> 00:14:56,213 Am suferit o „lipsă clară de bun simț”. 211 00:14:57,329 --> 00:14:58,731 Mâinile îți tremură. 212 00:14:58,764 --> 00:15:01,067 - Nu am luat medicamentul. - De ce? 213 00:15:01,867 --> 00:15:04,870 Pentru a încerca să-ți limpezească capul. 214 00:15:06,005 --> 00:15:09,175 Am auzit că te-ai întors din cauza noii fete. 215 00:15:10,880 --> 00:15:12,496 Cred că o cunoșteam deja. 216 00:15:13,185 --> 00:15:14,753 Exterior? 217 00:15:16,827 --> 00:15:18,449 I-ai spus asta? 218 00:15:18,584 --> 00:15:19,719 nu am avut sansa, 219 00:15:19,752 --> 00:15:22,035 iar acum Howson nu mă lasă să vorbesc cu ea. 220 00:15:22,309 --> 00:15:25,658 Nici n-ar trebui să vorbesc cu tine, doar despre supă sau cartofi. 221 00:15:25,691 --> 00:15:29,428 - Sau mă voi întoarce la izolare. - Mă sperii. 222 00:15:30,429 --> 00:15:31,987 Molly... 223 00:15:32,093 --> 00:15:33,831 Nu totul trebuie să fie o luptă. 224 00:15:35,000 --> 00:15:36,815 I'm choosing my battles. 225 00:15:37,490 --> 00:15:38,987 Nu, renunți. 226 00:15:40,986 --> 00:15:42,654 Sunt doar obosit și... 227 00:15:42,675 --> 00:15:44,377 Și ce? 228 00:15:45,144 --> 00:15:46,612 Nimic. 229 00:15:47,089 --> 00:15:48,105 Grigori! 230 00:15:48,129 --> 00:15:50,129 Aceste legume nu dacă o vor tăia singuri. 231 00:16:07,906 --> 00:16:10,142 - Roland a spus că te-a văzut aici. - Da... 232 00:16:10,198 --> 00:16:12,234 - Pot? - Puteți. 233 00:16:16,883 --> 00:16:18,852 Lucrezi sau...? 234 00:16:18,877 --> 00:16:21,249 Nu, îmi place să stau aici uneori. 235 00:16:21,346 --> 00:16:22,694 Miroase ca acasă. 236 00:16:22,881 --> 00:16:26,210 Sau casa mea Mirosea a haine spălate... 237 00:16:29,328 --> 00:16:32,370 Îmi amintesc mereu mirosul hainelor tatălui meu. 238 00:16:32,624 --> 00:16:34,566 Părinții tăi locuiesc și aici? 239 00:16:34,726 --> 00:16:36,824 Da, au trăit. 240 00:16:37,162 --> 00:16:38,918 Dar eram doar eu și tatăl meu. 241 00:16:39,082 --> 00:16:42,652 Locuim în căsuța din Zona de Sud. 242 00:16:43,733 --> 00:16:46,102 Am auzit despre tine și Daniel. 243 00:16:46,872 --> 00:16:50,509 Da, despre asta am vrut să vă vorbesc. 244 00:16:50,767 --> 00:16:52,693 Trebuie să văd înregistrările. 245 00:16:52,878 --> 00:16:56,381 Trebuie să văd ce sa întâmplat cu Cam, rănile lui. 246 00:16:59,680 --> 00:17:01,698 - Dacă ai de gând să mă raportezi... - Nu. 247 00:17:01,755 --> 00:17:03,256 te voi ajuta. 248 00:17:04,423 --> 00:17:06,995 Dacă aduci fișa medicală a tatălui meu. 249 00:17:07,279 --> 00:17:09,128 De ce? Ce are el? 250 00:17:10,893 --> 00:17:12,057 A murit. 251 00:17:13,701 --> 00:17:15,674 S-a înecat acum doi ani. 252 00:17:16,753 --> 00:17:18,697 Penn, îmi pare rău, nu știam. 253 00:17:19,071 --> 00:17:24,576 A înotat foarte bine, deci a fost un soc. 254 00:17:24,992 --> 00:17:27,248 Nu m-au lăsat să-l văd să-mi iau rămas bun. 255 00:17:27,447 --> 00:17:30,413 Toți au rămas foarte ciudat despre asta. 256 00:17:30,949 --> 00:17:34,987 Am încercat să obțin fișa medicală, Dar nu o pot face singur. 257 00:17:35,011 --> 00:17:37,190 Dacă mă prind, mă vor da afară. 258 00:17:37,285 --> 00:17:39,354 Mi-a plăcut și să fiu expulzat. 259 00:17:40,225 --> 00:17:43,161 Știai că niciodată Am părăsit această instituție? 260 00:17:43,434 --> 00:17:44,987 M-am născut aici. 261 00:17:45,797 --> 00:17:48,533 Adică, nu tocmai aici. 262 00:17:49,161 --> 00:17:50,533 În căsuța mică. 263 00:17:50,669 --> 00:17:53,197 M-au adus aici când a murit tatăl meu. 264 00:17:54,420 --> 00:17:56,135 M-a învățat acasă. 265 00:17:57,843 --> 00:17:58,937 El... 266 00:17:59,517 --> 00:18:01,148 A făcut totul distractiv. 267 00:18:02,970 --> 00:18:05,109 A fost simplu, dar... 268 00:18:05,757 --> 00:18:06,906 ...am fost fericit. 269 00:18:08,712 --> 00:18:10,788 Apoi am încetat să mai fiu fericit. 270 00:18:13,625 --> 00:18:15,210 Viața este imprevizibilă. 271 00:18:17,377 --> 00:18:18,827 Și nu putem anula nimic. 272 00:18:19,064 --> 00:18:21,233 Ei bine, nu putem. 273 00:18:23,435 --> 00:18:24,529 Ei bine... 274 00:18:27,005 --> 00:18:29,755 Insigna mea nu oferă acces la clinică. 275 00:18:29,841 --> 00:18:31,895 Avem nevoie de unul care să ofere acces. 276 00:18:31,997 --> 00:18:35,380 Și sunt camere în față la usa clinicii. 277 00:18:35,414 --> 00:18:38,302 Înainte să intri, trebuie să scoți asistenta de acolo. 278 00:18:38,348 --> 00:18:40,750 Dacă fac toate astea, pot intra? 279 00:18:41,153 --> 00:18:44,827 O poți face, dar deoarece nu există camere în clinică, 280 00:18:44,876 --> 00:18:48,046 există o alarmă cronometrată pentru a proteja medicamentele. 281 00:18:48,126 --> 00:18:50,662 Avem nevoie de un hacker pentru asta. 282 00:18:51,988 --> 00:18:53,990 Bine, voi vedea ce pot face. 283 00:18:54,636 --> 00:18:56,030 Ne vedem la prânz. 284 00:18:58,211 --> 00:18:59,334 El este bine. 285 00:19:22,714 --> 00:19:24,048 Uite... 286 00:19:24,554 --> 00:19:28,091 Cartoful arată delicat, dar este rezistent. 287 00:19:29,697 --> 00:19:31,128 Are o coajă. 288 00:19:33,171 --> 00:19:34,331 Public dificil. 289 00:19:34,552 --> 00:19:35,706 Glumă slabă. 290 00:19:35,825 --> 00:19:37,660 Tocmai am spus o glumă. 291 00:19:39,198 --> 00:19:40,322 Te-ai rănit la mână? 292 00:19:40,412 --> 00:19:43,949 Da, mă pregăteam o grămadă de eglefin și apoi... 293 00:19:44,516 --> 00:19:46,019 Mi-am filet degetul mare. 294 00:19:46,519 --> 00:19:48,787 Acum da, e amuzant. 295 00:19:48,835 --> 00:19:51,831 Ți s-a părut amuzant? Mă bucur că râzi de durerea mea. 296 00:19:54,537 --> 00:19:55,909 Îți place gelatina? 297 00:19:56,461 --> 00:19:58,505 Să spun adevărul... 298 00:19:58,525 --> 00:19:59,765 Nu am încercat niciodată. 299 00:19:59,786 --> 00:20:01,066 Viața ta se va schimba. 300 00:20:01,195 --> 00:20:02,261 Vino cu mine. 301 00:20:18,183 --> 00:20:19,230 Buna ziua. 302 00:20:19,330 --> 00:20:21,065 Howson ne-a interzis să vorbim, 303 00:20:21,086 --> 00:20:22,433 dar ascultă-mă un minut. 304 00:20:23,655 --> 00:20:26,371 Ai spus chestia aia despre Cam não foi culpa minha. 305 00:20:26,725 --> 00:20:28,254 Acum ei spun că a fost, 306 00:20:28,327 --> 00:20:32,309 și există mai multe versiuni ale poveștii lăsându-mă tulburat. 307 00:20:32,353 --> 00:20:33,687 ce faci? 308 00:20:35,356 --> 00:20:37,458 L-au crescut pe al meu pedeapsa intr-un an. 309 00:20:39,362 --> 00:20:40,940 Da, mi-au făcut la fel. 310 00:20:42,808 --> 00:20:44,565 Ei bine, am o idee. 311 00:20:44,629 --> 00:20:48,233 Dacă pot obține fișa medicală, Pot afla ce sa întâmplat. 312 00:20:48,289 --> 00:20:49,858 Este o idee proastă. 313 00:20:49,915 --> 00:20:52,918 Nu înțeleg cum el recuperat atât de repede... 314 00:20:53,252 --> 00:20:55,839 Și sunt lucruri ciudate ce mi-a spus Penn... 315 00:20:55,914 --> 00:21:00,085 Luce, dacă creezi mai multe probleme, iti vor mari pedeapsa mai mult. 316 00:21:00,158 --> 00:21:03,417 Am nevoie de cineva pentru a dezactiva alarma. 317 00:21:03,468 --> 00:21:05,003 Ai de gând să mă ajuți sau nu? 318 00:21:07,962 --> 00:21:10,698 Nu, scuze. De data asta, sunt lăsat afară. 319 00:21:17,109 --> 00:21:19,136 Ai spus un lucru 320 00:21:19,378 --> 00:21:21,206 pe drum aici, în dubă. 321 00:21:23,081 --> 00:21:24,917 Ai crezut că mă cunoști. 322 00:21:28,123 --> 00:21:29,183 M-am înșelat. 323 00:21:34,459 --> 00:21:35,521 Luce. 324 00:21:37,176 --> 00:21:39,365 Sper sa gasesti ceea ce cauți. 325 00:21:41,019 --> 00:21:43,966 Și... mulțumesc că m-ai întrebat. 326 00:21:45,201 --> 00:21:49,205 A fost riscant, așa că mulțumesc pentru că ai încredere în mine. 327 00:22:26,144 --> 00:22:27,089 Ia-o. 328 00:22:27,912 --> 00:22:29,050 La clinică. 329 00:22:29,914 --> 00:22:31,316 Cum ai obținut-o așa de repede? 330 00:22:31,372 --> 00:22:35,476 Domnișoara Miriam mai avea una. Sper că nu te duci să-l cauți. 331 00:22:35,687 --> 00:22:37,589 Nu am putut convinge Daniel cu alarma. 332 00:22:37,622 --> 00:22:40,892 Deci nu există soluție. Este o alarma antifurt. 333 00:22:40,925 --> 00:22:44,329 Ai două minute pentru a introduce codul, sau ești închis înăuntru. 334 00:22:44,362 --> 00:22:45,897 Calmează-te, e de ajuns. 335 00:22:45,930 --> 00:22:48,753 Cum o să-i distragi atenția asistentei? Și Gabbe? 336 00:22:48,963 --> 00:22:52,266 Poți pretinde că ai o urgență, așa ceva. 337 00:22:52,370 --> 00:22:54,589 El spune că cineva a fost rănit. 338 00:22:54,710 --> 00:22:56,519 - Eu? - Penn... 339 00:22:56,708 --> 00:22:58,076 nu pot. 340 00:22:59,644 --> 00:23:02,580 Vă rog să faceți asta Cu 5 minute înainte de tura de după-amiază. 341 00:23:02,614 --> 00:23:03,847 De restul mă ocup eu. 342 00:23:03,975 --> 00:23:06,651 Voi primi diagrama de la tatăl tău. Vă rog. 343 00:23:07,511 --> 00:23:09,894 Tu ești singurul care mă poate ajuta. 344 00:23:13,354 --> 00:23:14,503 ce sa zic? 345 00:23:15,822 --> 00:23:18,159 Nu știu, improvizează. 346 00:23:18,626 --> 00:23:19,948 Urăsc să improvizez. 347 00:23:46,237 --> 00:23:48,439 Te-ai tăiat cu hârtie sau ai venit sa ma spioni? 348 00:23:48,472 --> 00:23:50,770 Cineva a fost rănit acolo. Au nevoie de tine. 349 00:23:51,170 --> 00:23:54,607 - Unde este asistenta Ryan? - Explică-mi pe parcurs. 350 00:23:54,632 --> 00:23:59,137 Poate că au nevoie de amândouă. Era mult sânge. 351 00:23:59,437 --> 00:24:01,573 Gabbe, unde mergem? 352 00:24:38,710 --> 00:24:42,380 Ei bine, a fost... Au fost... 353 00:24:42,414 --> 00:24:44,381 Erau pe aici. 354 00:24:44,491 --> 00:24:46,678 Cine a fost rănit? 355 00:24:47,819 --> 00:24:50,637 Nu l-am putut vedea corect. Era mult sânge... 356 00:24:51,078 --> 00:24:53,747 A fost foarte violent și... 357 00:25:09,240 --> 00:25:11,109 Apoi un alt rezident... 358 00:25:15,506 --> 00:25:18,009 Îmi datorezi scuze. 359 00:25:18,983 --> 00:25:21,131 Trebuia să fiu departe de aici. 360 00:25:22,275 --> 00:25:24,044 Deci se va întâmpla asta? 361 00:25:25,387 --> 00:25:26,694 O să-mi placă. 362 00:25:27,806 --> 00:25:28,850 Are they? 363 00:25:31,563 --> 00:25:32,764 Da, ei sunt. 364 00:25:32,843 --> 00:25:33,944 Dă-i-o, Grigori! 365 00:25:41,684 --> 00:25:43,787 - Stop! - Stai departe! 366 00:25:43,925 --> 00:25:45,227 Stai acolo! 367 00:25:58,836 --> 00:26:00,690 Mulțumesc că ai rupt plictiseala, 368 00:26:00,711 --> 00:26:02,237 - a fost o plăcere. - Du-te în iad. 369 00:26:02,258 --> 00:26:04,827 Am fost acolo. Nu a fost misto. 370 00:26:08,394 --> 00:26:10,563 Poți să te întorci la clinică, Gabbe. 371 00:26:10,584 --> 00:26:11,919 Cu plăcere. 372 00:27:14,760 --> 00:27:16,206 Ia asta. 373 00:27:16,534 --> 00:27:19,204 - Ce fac cu asta? - Improvizați. 374 00:27:46,664 --> 00:27:48,406 Îți alegi bătăliile, nu-i așa? 375 00:27:49,401 --> 00:27:50,774 Nu sunt mândru de asta. 376 00:27:51,889 --> 00:27:53,009 A meritat-o. 377 00:27:56,875 --> 00:27:58,219 Mulţumesc. 378 00:28:04,075 --> 00:28:09,255 Dacă rezidentul sau rezidenții preda caietul furat, 379 00:28:09,842 --> 00:28:11,958 va fi considerată clemență. 380 00:28:12,989 --> 00:28:14,738 Fără timp suplimentar pentru sentință 381 00:28:14,759 --> 00:28:17,208 și nicio pedeapsă pentru nimeni altcineva. 382 00:28:30,968 --> 00:28:34,912 Daca stie cineva ceva despre ce s-a întâmplat, vorbește, 383 00:28:35,229 --> 00:28:37,373 chiar dacă este un simplu detaliu. 384 00:28:38,804 --> 00:28:43,809 Vom acorda privilegii celor care ajută-ne să descoperim adevărul. 385 00:28:51,940 --> 00:28:54,799 Sunt extrem de dezamăgit. 386 00:28:56,842 --> 00:28:59,330 Începeți protocolul C. Căutați camerele. 387 00:28:59,511 --> 00:29:00,807 - Ce? - Să mergem! 388 00:29:02,096 --> 00:29:05,889 Protocolul C, protocolul C. Porniți Protocolul C. 389 00:29:05,933 --> 00:29:09,021 Rezidenți, camerele vor fi căutate. 390 00:29:10,256 --> 00:29:12,092 Protocolul C a început. 391 00:29:15,086 --> 00:29:17,279 De ce laptopul Nu a fost salvat? 392 00:29:17,355 --> 00:29:20,124 Îl păstrez în fiecare zi dupa tura mea, 393 00:29:20,157 --> 00:29:23,194 dar am fost distras de situatia din afara. 394 00:29:23,397 --> 00:29:24,862 Ca prim răspuns la antrenament, 395 00:29:24,896 --> 00:29:26,772 era singurul rezident care avea acces. 396 00:29:26,817 --> 00:29:29,350 De ce să-l raportez? Dacă eu aș fi fost cel care l-a luat? 397 00:29:29,847 --> 00:29:32,662 Ai încercat atât de mult să ajung aici, Gabbe. 398 00:29:32,789 --> 00:29:36,442 Ar fi atât de trist dacă pierdeți acreditările... 399 00:29:36,528 --> 00:29:38,496 Dr. Howson, nu am înțeles. 400 00:29:38,720 --> 00:29:41,106 Penn a fost cel care ne-a sunat. Întreabă-l pe Penn. 401 00:29:41,450 --> 00:29:42,847 A fost o urgență. 402 00:29:42,880 --> 00:29:44,098 Penn era agitat. 403 00:29:44,148 --> 00:29:47,318 Era mult sânge, și mă îmbolnăvesc la vederea sângelui. 404 00:29:47,351 --> 00:29:51,822 Asistenta a spus că ai explicat situația în termeni vagi. 405 00:29:51,856 --> 00:29:54,692 Cam și Daniel se certau. 406 00:29:54,779 --> 00:29:55,950 A fost personal. 407 00:29:56,011 --> 00:29:58,079 Daniel a fost cel care a început-o sau tu ai fost? 408 00:29:58,129 --> 00:30:00,498 - Cam. - Toată lumea pare tensionată. 409 00:30:00,531 --> 00:30:03,367 Trebuie să fie ceva bine pe acel laptop. 410 00:30:03,401 --> 00:30:04,802 Răspunde. 411 00:30:06,766 --> 00:30:07,906 El a fost cel care a început. 412 00:30:08,206 --> 00:30:10,308 Luce a mers la clinică cu Arriane dimineața 413 00:30:10,341 --> 00:30:13,211 și s-a uitat în dulap când am salvat fișa medicală. 414 00:30:13,263 --> 00:30:15,611 - Serios? - Și Arriane... 415 00:30:16,977 --> 00:30:18,478 ... a scăpat asta. 416 00:30:22,353 --> 00:30:25,837 Ai avut vreo implicare? în furtul de laptop? 417 00:30:25,896 --> 00:30:26,931 Nu. 418 00:30:27,162 --> 00:30:30,699 Lucinda a mers la clinică. De ce? 419 00:30:31,398 --> 00:30:32,980 Suntem prieteni grozavi. 420 00:30:37,401 --> 00:30:40,666 Deci, fiind prieteni grozavi, 421 00:30:40,872 --> 00:30:43,822 Îmi imaginez că ea a spus planul tău. 422 00:30:44,475 --> 00:30:49,247 Poate am fost păcălit și ea nu ți-a spus, pentru că... 423 00:30:49,480 --> 00:30:51,182 Nu sunt atat de prietenosi... 424 00:30:53,998 --> 00:30:57,953 Încep să mă întreb dacă lupta nu a fost o distragere a atenției. 425 00:30:58,034 --> 00:30:59,500 A fost doar o luptă. 426 00:30:59,687 --> 00:31:01,313 Știi cum este. 427 00:31:01,760 --> 00:31:05,932 Tehnic, este un idiot. 428 00:31:06,019 --> 00:31:08,354 Ai vrut să distragi atenția asistentei? 429 00:31:08,478 --> 00:31:09,963 Nu e genul meu. 430 00:31:10,126 --> 00:31:12,729 M-am întors în cameră după tura mea. 431 00:31:12,840 --> 00:31:15,643 - Nu am văzut nimic. - Poți dovedi asta? 432 00:31:17,333 --> 00:31:18,442 Fii în largul tău. 433 00:31:18,519 --> 00:31:20,554 Dacă Daniel a provocat o distragere a atenției, 434 00:31:20,611 --> 00:31:22,013 De cine a facut-o? 435 00:31:22,046 --> 00:31:23,514 Cum ar trebui să știu? 436 00:31:23,548 --> 00:31:26,065 Daniel nu are încredere pe nimeni altcineva. 437 00:31:27,157 --> 00:31:28,592 Nu am fost eu. 438 00:31:29,083 --> 00:31:30,367 A fost Lucinda? 439 00:31:30,388 --> 00:31:32,565 Nu s-ar mai întoarce la singur pentru ea. 440 00:31:33,357 --> 00:31:36,412 Nu după ce i-au făcut, orice. 441 00:31:36,961 --> 00:31:38,568 Cine lucrează la spălătorie? 442 00:31:38,696 --> 00:31:40,131 Am început acolo azi dimineață. 443 00:31:40,298 --> 00:31:43,040 A trebuit să facem ore suplimentare. 444 00:31:43,107 --> 00:31:44,616 am fost iritat. 445 00:31:44,802 --> 00:31:47,838 De aceea as invada clinica fara ezitare. 446 00:31:47,872 --> 00:31:50,322 - Nu am făcut asta. - Când primesc dovezi, 447 00:31:50,363 --> 00:31:52,632 și o să reușesc, vei fi singur. 448 00:31:52,696 --> 00:31:54,131 Nu am fost eu! 449 00:31:54,181 --> 00:31:56,767 Daniel ar face doar asta de către o singură persoană. 450 00:31:56,788 --> 00:31:57,908 Ar face asta pentru Luce! 451 00:31:57,947 --> 00:32:00,116 Ce absurd! Abia o cunoaște! 452 00:32:00,180 --> 00:32:01,815 Se cunoșteau deja! 453 00:32:06,591 --> 00:32:09,293 Când s-au întors aici, ei... 454 00:32:10,536 --> 00:32:13,960 se cunoșteau deja înainte de izolare, când au ajuns. 455 00:32:14,077 --> 00:32:16,671 Onestitatea este importantă pentru noi. 456 00:32:17,101 --> 00:32:19,941 Dacă mărturisești furtul și participarea lui Daniel, 457 00:32:20,037 --> 00:32:22,746 Îți voi reevalua întreaga propoziție. 458 00:32:22,938 --> 00:32:26,808 Surorile urâte o fac din tine pisică și pantof? 459 00:32:27,139 --> 00:32:29,808 Trebuie să se gândească că fratele lor ar fi capabil să facă o treabă mai bună. 460 00:32:31,526 --> 00:32:35,128 Pot să pun capăt nostru Mă trezesc dintr-un deget. 461 00:32:39,376 --> 00:32:42,073 Daniel nu este cineva care alege să înceapă o luptă. 462 00:32:42,672 --> 00:32:44,307 Trebuie să fi fost vreun motiv. 463 00:32:44,374 --> 00:32:45,651 A fost pentru Luce? 464 00:32:47,780 --> 00:32:49,249 Tu ești psihiatru. 465 00:32:51,435 --> 00:32:57,041 Deci, dacă îl implic pe Daniel, Îmi vei reduce pedeapsa? 466 00:32:58,055 --> 00:32:59,757 Mai bine vorbesti 467 00:33:00,211 --> 00:33:02,046 Daniel ne-a povestit despre laptop 468 00:33:02,079 --> 00:33:04,709 și despre când te-a văzut împinge Cam de pe stâncă. 469 00:33:05,583 --> 00:33:07,585 mi-a spus Molly că o cunoști deja pe Luce. 470 00:33:07,618 --> 00:33:09,554 Molly nu știe despre ce vorbește. 471 00:33:09,587 --> 00:33:11,868 Apoi Luce a dat unele detalii. 472 00:33:12,086 --> 00:33:13,891 Vreau doar să aud versiunea ta. 473 00:33:13,925 --> 00:33:15,305 Cum au făcut asta? 474 00:33:15,326 --> 00:33:19,679 Dacă Luce a spus totul, De ce ești aici cu mine? 475 00:33:22,567 --> 00:33:27,171 Nu poți face nimic, spune sau oferă... 476 00:33:27,947 --> 00:33:30,598 ... ca să mă convingă a preda pe cineva. 477 00:33:44,755 --> 00:33:46,340 Îmi pare rău pentru tot. 478 00:33:47,124 --> 00:33:49,864 Așa se întâmplă când nu-mi spun lucruri. 479 00:33:58,202 --> 00:33:59,358 S-a îmbunătățit? 480 00:34:01,739 --> 00:34:03,137 Howson a spus... 481 00:34:03,975 --> 00:34:08,346 ...ce mi-a spus Daniel l-am văzut împingându-l pe Cam de pe stâncă. 482 00:34:09,533 --> 00:34:10,846 Ai împins? 483 00:34:11,361 --> 00:34:12,541 Eu nu cred acest lucru. 484 00:34:19,919 --> 00:34:21,575 Pot să mă întorc în cameră? 485 00:34:37,707 --> 00:34:38,786 - Buna ziua. - Buna ziua. 486 00:34:39,117 --> 00:34:42,685 Orice au spus ei, Nu am făcut-o, nu aș face-o. 487 00:34:45,683 --> 00:34:47,159 Nimic nu are sens. 488 00:34:47,244 --> 00:34:50,573 Se pare că mă uit a unui ac într-un car de fân. 489 00:34:50,649 --> 00:34:53,393 - Nici măcar nu știu în cine să am încredere. - Pe mine. 490 00:34:54,024 --> 00:34:55,660 Poți avea încredere în mine. 491 00:35:17,887 --> 00:35:20,012 - În camera cui ai fost? - Nu a lui Gabbe. 492 00:35:20,402 --> 00:35:22,887 Nu sunt convins că era Gabbe. 493 00:35:22,918 --> 00:35:26,490 Nu ar avea timp să o ia în cameră înainte de a-l raporta. 494 00:35:26,516 --> 00:35:28,893 Dacă au înrămat-o, a fost o treabă bună. 495 00:35:29,106 --> 00:35:32,299 Este criptat. Tasha, vezi dacă au încercat să o acceseze. 496 00:35:32,430 --> 00:35:34,393 O vom preda echipei IT. 497 00:35:51,182 --> 00:35:52,689 Deci ai ieșit nevătămată? 498 00:35:54,852 --> 00:35:56,872 Am venit împreună cu ideea invaziei! 499 00:35:56,960 --> 00:35:59,429 - Arriane... - Nu mă poți exclude. 500 00:35:59,601 --> 00:36:01,263 Nu vreau să fiu așa. 501 00:36:01,459 --> 00:36:04,396 Suntem prieteni, Trebuie să fim prieteni, bine? 502 00:36:07,630 --> 00:36:08,917 El este bine. 503 00:36:10,535 --> 00:36:11,604 Perfect. 504 00:37:47,398 --> 00:37:48,804 Permis de conducere si acte. 505 00:37:48,853 --> 00:37:51,121 Aveți probleme, agent? 506 00:37:55,106 --> 00:37:57,879 De ce mi-ai spus să mă opresc? Nu era viteză. 507 00:37:58,654 --> 00:38:00,301 Ieșiți din vehicul. 508 00:38:00,419 --> 00:38:03,309 Este ilegal să mă întrebi să plece fără motiv. 509 00:38:03,414 --> 00:38:05,051 Ieșiți din vehicul. 510 00:38:22,700 --> 00:38:24,164 Cassie este în Redfern. 511 00:38:24,194 --> 00:38:25,843 A scăpat de agentul nostru. 512 00:38:25,893 --> 00:38:28,054 Trebuie să o găsim înaintea tuturor. 513 00:38:28,406 --> 00:38:30,859 - Ai accesat ceva de pe laptop? - Tasha a spus nu. 514 00:38:30,914 --> 00:38:33,148 Dar dacă Gabbe não a luat o portabil... 515 00:38:33,203 --> 00:38:34,109 Nu a fost Gabbe. 516 00:38:34,130 --> 00:38:36,437 Nu aveam niciun motiv sau curaj. 517 00:38:36,626 --> 00:38:38,711 Dar dacă Daniel și Luce ar fi plecat... 518 00:38:38,983 --> 00:38:40,757 Deci cineva a ajutat. 519 00:38:41,252 --> 00:38:42,554 Este deranjant. 520 00:38:43,020 --> 00:38:46,169 Au creat atât de multă încredere intr-un timp atat de scurt... 521 00:38:46,575 --> 00:38:48,669 E șocant, domnișoară Miriam? 522 00:38:48,971 --> 00:38:51,060 Din trecutul lor, presupun că nu. 523 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 Nu pari un cititor grozav. 524 00:38:57,201 --> 00:38:58,669 Îl iubesc pe Kafka. 525 00:38:58,690 --> 00:39:01,815 După ce mi-ai dat laptopul, era o singură persoană 526 00:39:01,849 --> 00:39:03,635 ce as putea sa fac ceva cu el. 527 00:39:04,796 --> 00:39:07,088 A invada orice, îl suni pe Roland. 528 00:39:07,178 --> 00:39:09,260 Deci, ai reușit să-l accesezi? 529 00:39:09,742 --> 00:39:11,416 Datele au fost criptate. 530 00:39:11,886 --> 00:39:14,620 - Trebuie să-i trimitem afară. - Ce? Ca? 531 00:39:14,762 --> 00:39:18,113 Am copiat totul și i-am returnat laptopul lui Penn, Nu am lăsat indicii. 532 00:39:18,684 --> 00:39:21,457 - Urma să-l punem în clinică, dar... - Nu aveau ecuson. 533 00:39:21,551 --> 00:39:24,731 Perchezitionau camerele și aveau să mă prindă, așa că... 534 00:39:26,005 --> 00:39:27,673 ... a trebuit să-l pun în camera lui Gabbe. 535 00:39:28,895 --> 00:39:31,036 Nu ar fi putut i s-a întâmplat cuiva mai bun. 536 00:39:32,456 --> 00:39:34,539 Mulţumesc. La ambele. 537 00:39:34,572 --> 00:39:35,940 Nu am făcut asta doar pentru tine. 538 00:39:35,973 --> 00:39:38,753 Știu, dar mi-ai salvat pielea. 539 00:39:39,026 --> 00:39:42,280 - Nu pari fericit. - Vreau să știu și despre tatăl tău. 540 00:39:42,344 --> 00:39:44,453 Simt că te-am dezamăgit. 541 00:39:44,653 --> 00:39:46,055 Daca putem... 542 00:39:49,654 --> 00:39:52,623 ia datele de aici, dacă al meu contactele le descifrează, 543 00:39:52,657 --> 00:39:55,396 - și dacă aducem... - Sunt multe „dacă”. 544 00:39:55,477 --> 00:39:57,045 Am reușit să imprim ceva. 545 00:39:58,195 --> 00:40:00,646 Era deschis. Vedeți ștampila cu data. 546 00:40:00,776 --> 00:40:01,818 Ce? 547 00:40:05,767 --> 00:40:07,237 Vei fi foarte ocupat. 548 00:40:07,841 --> 00:40:11,292 Pentru mine, o zi fără cărți E ca o zi fără soare. 549 00:41:52,242 --> 00:41:54,170 - Unde te duci? - Vorbește cu Luce. 550 00:41:54,568 --> 00:41:56,849 S-a dus la bibliotecă. Nu ar trebui să fii în bucătărie? 551 00:41:56,870 --> 00:41:59,091 Ar trebui. De ce nu-i spui lui Howson? 552 00:41:59,278 --> 00:42:00,646 -Daniel! - Ce? 553 00:42:01,139 --> 00:42:03,045 Am avut încredere în tine. 554 00:42:28,145 --> 00:42:29,300 Îmi pare rău. 555 00:42:32,149 --> 00:42:33,087 Tot ceea ce. 556 00:42:35,625 --> 00:42:37,265 Ce s-a întâmplat în pădure... 557 00:42:39,703 --> 00:42:41,291 Ai avut dreptate. 558 00:42:45,429 --> 00:42:46,741 Ca aceasta? 559 00:42:48,922 --> 00:42:50,390 Ei bine... 560 00:42:52,799 --> 00:42:54,711 Capul meu este confuz, știi? 561 00:42:56,440 --> 00:42:59,835 Nici nu am vrut să mă gândesc la asta, nici nu te recunosc, dar... 562 00:43:00,477 --> 00:43:01,999 Știu că nu m-ai împins. 563 00:43:05,749 --> 00:43:08,030 Ce? Ca? 564 00:43:09,453 --> 00:43:10,888 Pur și simplu știu. 565 00:43:12,467 --> 00:43:14,045 am crezut ca tu... 566 00:43:14,080 --> 00:43:15,849 Da, mi-am amintit. 567 00:43:17,323 --> 00:43:19,645 Cum te-au vindecat? 568 00:43:21,032 --> 00:43:22,909 Ai fost atât de rănit. 569 00:43:25,469 --> 00:43:27,171 Am crezut că ești mort. 570 00:43:29,527 --> 00:43:30,961 Deci... 571 00:43:33,394 --> 00:43:34,667 si eu. 572 00:43:41,518 --> 00:43:43,120 Cum sa simțit? 573 00:43:46,323 --> 00:43:48,959 A fost un sentiment de... 574 00:43:51,295 --> 00:43:52,896 nimic. 575 00:44:06,794 --> 00:44:08,255 Cum te-ai făcut bine atât de repede? 576 00:44:09,416 --> 00:44:10,552 Este imposibil. 577 00:44:12,403 --> 00:44:16,325 Tot ce știu este că ai încercat să mă ajuți. 578 00:44:16,954 --> 00:44:18,539 Și Howson a denaturat totul. 579 00:44:19,209 --> 00:44:21,368 Trebuia doar să-ți spun... 580 00:44:21,860 --> 00:44:24,230 ...că știu că ai încercat să mă ajuți. 581 00:44:25,907 --> 00:44:27,204 Sunt recunoscător. 582 00:44:30,513 --> 00:44:33,500 Am încercat să te trag și te-ai fi putut întoarce, 583 00:44:33,561 --> 00:44:34,782 dar nu ai vrut. 584 00:44:35,739 --> 00:44:37,422 Parcă nici nu ți-ar păsa. 585 00:44:38,675 --> 00:44:42,279 De parcă ai fi vrut să se întâmple. 586 00:44:46,517 --> 00:44:47,800 am vrut. 587 00:44:53,528 --> 00:44:55,390 Dar ai luptat pentru mine. 588 00:44:59,229 --> 00:45:01,055 Nu te-am putut lăsa să mori. 589 00:45:03,925 --> 00:45:05,178 Ei bine... 590 00:45:58,586 --> 00:46:00,795 În ruptura lor, există speranță. 591 00:46:02,547 --> 00:46:03,677 Prin harul Lui. 592 00:47:49,767 --> 00:47:53,340 Vom avea grijă de tine, Daniel. Avem un loc bun, sigur. 593 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Subtitrări: Nisbgui