1 00:03:48,670 --> 00:03:49,739 Poliţie! 2 00:03:51,475 --> 00:03:52,514 Rămâi unde ești. 3 00:05:16,810 --> 00:05:19,872 FALLEN: LUMINĂ ȘI UMBĂ 4 00:05:22,521 --> 00:05:26,966 E ca un vis urât, cand vezi ceva, 5 00:05:27,052 --> 00:05:31,997 dar toată lumea spune că nu Este real și nimeni nu te crede. 6 00:05:32,349 --> 00:05:33,825 Ce vezi? 7 00:05:35,906 --> 00:05:39,664 Umbrele, ca oamenii. 8 00:05:40,258 --> 00:05:45,013 Spuneți-mi, doamnă Price, Mai vezi acești oameni din umbră? 9 00:05:47,802 --> 00:05:49,050 Nu. 10 00:05:49,527 --> 00:05:51,597 I-ai văzut în noaptea cu pricina? 11 00:05:51,652 --> 00:05:52,758 Nu. 12 00:05:53,246 --> 00:05:55,261 - Am omis să iau medicamente... - Întotdeauna o iau. 13 00:05:55,282 --> 00:05:58,957 Și, în consecință, a apărut un episod timp în care a murit un tânăr. 14 00:06:04,021 --> 00:06:05,480 Am încercat să-l salvez. 15 00:06:05,647 --> 00:06:08,933 Cercetătorii au confirmat că a fost incendiu. 16 00:06:12,584 --> 00:06:16,827 Lucinda Price, instanța o consideră vinovată 17 00:06:16,896 --> 00:06:19,295 a unei crime de incendiu plasat în gradul IV 18 00:06:19,373 --> 00:06:21,491 și o crimă de omucidere involuntară. 19 00:06:23,349 --> 00:06:25,563 Datorită istoricului său psihiatric 20 00:06:25,620 --> 00:06:27,586 și apărarea tulburărilor mintale... 21 00:06:27,655 --> 00:06:29,170 Stai, ce? 22 00:06:29,379 --> 00:06:32,428 Eu și mama ta am decis Asta e cel mai bine pentru tine, Luce. 23 00:06:32,842 --> 00:06:34,103 Cel mai bun? 24 00:06:34,452 --> 00:06:37,379 Este clar că ai nevoie tratament psihologic 25 00:06:37,448 --> 00:06:39,209 si interventie. 26 00:06:39,962 --> 00:06:41,321 Părinții lui au fost de acord să fie 27 00:06:41,356 --> 00:06:43,556 redirecţionat către o instituție privată, 28 00:06:43,600 --> 00:06:47,708 aprobat de stat, pentru reabilitarea lor. 29 00:06:47,887 --> 00:06:50,442 Aceasta va fi pe o perioadă de doi ani, 30 00:06:50,669 --> 00:06:54,235 cu încă opt ani de pedeapsă cu suspendare 31 00:06:54,298 --> 00:06:56,298 in functie de comportamentul tau. 32 00:06:56,933 --> 00:06:59,061 Sentința ta începe imediat. 33 00:06:59,082 --> 00:07:00,379 Luce, poartă-te. 34 00:07:00,482 --> 00:07:02,068 Vei fi acasă în doi ani. 35 00:07:02,137 --> 00:07:04,827 Tată, te rog. 36 00:07:04,896 --> 00:07:06,724 Va rugam asteptati. 37 00:07:06,793 --> 00:07:08,206 Nu am făcut nimic! 38 00:07:08,266 --> 00:07:09,535 Nu poți să-mi faci asta! 39 00:07:09,611 --> 00:07:10,683 Vă rog! 40 00:08:41,352 --> 00:08:42,806 În acest fel, domnule Price. 41 00:08:48,189 --> 00:08:50,197 Pune-le pe toate aici obiecte mici... 42 00:08:50,314 --> 00:08:52,934 electronice, obiecte periculoase, bani. 43 00:08:53,946 --> 00:08:55,682 A întârziat 35 de minute. 44 00:08:56,211 --> 00:08:57,891 Nu eu am fost cel care conducea. 45 00:08:58,439 --> 00:09:02,735 Întârzierile vor duce la suspendare de privilegii, înțelegi? 46 00:09:03,283 --> 00:09:04,483 Arăți bine, Grayson. 47 00:09:04,576 --> 00:09:05,679 Foarte bun. 48 00:09:05,861 --> 00:09:07,095 Valisa ta. 49 00:09:08,796 --> 00:09:10,516 Bine ai revenit, domnule Jordan. 50 00:09:10,622 --> 00:09:12,282 E bine să mă întorci. 51 00:09:12,883 --> 00:09:14,572 Spa-ul este deschis? 52 00:09:15,072 --> 00:09:16,798 Este rezident de categoria A. 53 00:09:16,954 --> 00:09:20,032 Mic dejun la 7:00, prânz la 13:00, cina la 19:00. 54 00:09:20,145 --> 00:09:21,447 Dacă întârzii, nu mănânci. 55 00:09:21,516 --> 00:09:23,650 Dacă nu mănânci, se înregistrează. 56 00:09:24,024 --> 00:09:26,173 Semimaraton obligatoriu mâine la ora 6:00, 57 00:09:26,219 --> 00:09:28,032 - urmat de... - Cum e rezistența ta? 58 00:09:28,067 --> 00:09:30,149 Urmat de un program medicatie completa 59 00:09:30,206 --> 00:09:32,251 si activitati terapeutice. 60 00:09:33,686 --> 00:09:35,445 Toate lucrurile tale personale aici. 61 00:09:45,635 --> 00:09:46,566 Aici. 62 00:09:47,167 --> 00:09:48,167 Mulţumesc. 63 00:09:51,103 --> 00:09:53,118 Nu vei mai vedea nimic din toate acestea în curând. 64 00:09:54,923 --> 00:09:56,399 Când îmi iau lucrurile înapoi? 65 00:09:56,509 --> 00:09:58,017 Bunurile sunt un privilegiu. 66 00:09:58,264 --> 00:10:01,087 Articole permise în bagaj va fi trimis în camera dvs. 67 00:10:06,744 --> 00:10:07,897 Sfat. 68 00:10:08,229 --> 00:10:10,280 Ei nu ezită efectua o percheziție corporală. 69 00:10:21,648 --> 00:10:22,786 E timpul pentru pedichiura mea. 70 00:10:30,732 --> 00:10:31,699 Pe aici. 71 00:11:00,618 --> 00:11:01,957 Bună, Lucinda. 72 00:11:03,024 --> 00:11:06,231 Sunt Dr. Howson, psihiatru clinic aici. 73 00:11:08,481 --> 00:11:10,482 Acesta este doar un sesiune scurtă de evaluare 74 00:11:10,551 --> 00:11:12,660 starea ta mentală la sosire. 75 00:11:14,124 --> 00:11:15,159 Cum mai fac? 76 00:11:17,770 --> 00:11:19,160 inca nu stiu. 77 00:11:19,481 --> 00:11:20,983 De ce nu-mi spui? 78 00:11:22,551 --> 00:11:24,241 Când pot vorbi cu părinții mei? 79 00:11:24,686 --> 00:11:27,264 Noi credem a noastră locuitorii se adaptează mai bine 80 00:11:27,319 --> 00:11:30,612 nici un contact cu oamenii din afara institutiei. 81 00:11:31,661 --> 00:11:33,419 Ca aceasta? Nu pot vorbi cu nimeni? 82 00:11:33,518 --> 00:11:34,750 Nu. 83 00:11:35,307 --> 00:11:36,807 Fără vizitatori? 84 00:11:37,698 --> 00:11:41,456 Chiar și în închisori permit contact cu alte persoane. 85 00:11:42,269 --> 00:11:43,958 Acesta este un loc de vindecare. 86 00:11:48,359 --> 00:11:50,461 Tatăl meu nu ar fi de acord cu asta. 87 00:11:51,030 --> 00:11:52,271 El a fost de acord. 88 00:11:55,227 --> 00:11:57,836 Știu că toate acestea s-au întâmplat foarte repede si... 89 00:11:59,218 --> 00:12:01,562 ... simți că ai eșuat. 90 00:12:02,164 --> 00:12:04,148 S-ar putea chiar să vrei să dai vina alții din cauza situației lor. 91 00:12:04,187 --> 00:12:07,971 Dar adevărul este că poți prelua controlul. 92 00:12:08,965 --> 00:12:10,846 Dar nu poți continua să fugi. 93 00:12:11,901 --> 00:12:15,876 Aceste viziuni au început să te domine. 94 00:12:16,282 --> 00:12:18,310 Este firesc să-ți fie frică, dar... 95 00:12:18,509 --> 00:12:22,590 Vreau să te ajut înțelegi de ce le vezi, 96 00:12:23,168 --> 00:12:26,339 si sper sa te ajut descoperi cine esti, 97 00:12:27,223 --> 00:12:28,425 fara ele. 98 00:12:31,144 --> 00:12:33,386 Știu cine sunt. 99 00:12:36,474 --> 00:12:37,509 Desigur. 100 00:12:47,346 --> 00:12:48,822 Ea este toată a ta. 101 00:12:49,487 --> 00:12:50,987 Prin voia Sa. 102 00:12:52,206 --> 00:12:53,583 Eu sunt Penn van Lockwood. 103 00:12:53,604 --> 00:12:55,831 Vă voi ghida integrarea. 104 00:12:57,201 --> 00:12:58,167 Ești un reclus? 105 00:12:58,870 --> 00:13:00,109 Nu folosim cuvântul „deținut”. 106 00:13:00,167 --> 00:13:01,674 Noi spunem „rezident”. 107 00:13:02,893 --> 00:13:05,517 Dar nici eu nu sunt tehnic un rezident. 108 00:13:05,882 --> 00:13:06,951 Deci ce esti? 109 00:13:06,972 --> 00:13:08,523 E complicat, de fapt. 110 00:13:08,650 --> 00:13:09,683 Urmați-mă. 111 00:13:09,752 --> 00:13:10,799 Vă rog. 112 00:13:17,315 --> 00:13:20,573 Biblioteca și biserica sunt cea mai veche parte a clădirii. 113 00:13:21,502 --> 00:13:23,172 Au făcut parte din mănăstirea inițială 114 00:13:23,241 --> 00:13:26,221 construit pe acest munte în 1727. 115 00:13:38,380 --> 00:13:40,484 De-a lungul anilor locul a fost extins. 116 00:13:40,544 --> 00:13:43,310 Și în 1921, Frederick Howson 117 00:13:43,419 --> 00:13:45,998 a transformat-o în prima instituție privată. 118 00:13:46,716 --> 00:13:48,256 Ca Dr. Howson? 119 00:13:48,551 --> 00:13:49,771 Ei bine, nu. 120 00:13:50,263 --> 00:13:51,716 Era bunicul lui. 121 00:13:53,888 --> 00:13:55,846 Mi se pare foarte reconfortant acest loc. 122 00:13:56,420 --> 00:13:59,372 Este un loc bun pentru a organizează gândurile. 123 00:14:00,903 --> 00:14:02,786 Printre atâtea alte gânduri. 124 00:14:04,393 --> 00:14:05,738 Pot să merg la o plimbare? 125 00:14:05,810 --> 00:14:07,620 Ei bine, am un alt ghid acum. 126 00:14:07,724 --> 00:14:09,979 - Îți pot arăta altă dată. - Da, desigur. 127 00:14:10,234 --> 00:14:11,234 Mulţumesc. 128 00:14:25,386 --> 00:14:26,458 Ce e, prietene? 129 00:14:33,049 --> 00:14:34,338 Acesta tocmai a sosit. 130 00:14:35,847 --> 00:14:37,142 Va funcționa? 131 00:14:37,767 --> 00:14:39,264 Eu sunt doar tipul de livrare. 132 00:14:39,799 --> 00:14:41,018 Da. 133 00:14:42,614 --> 00:14:43,959 Ai primit harta? 134 00:14:44,126 --> 00:14:46,049 Trebuie să mă duc să-l iau la cealaltă ascunzătoare a mea. 135 00:14:47,109 --> 00:14:49,057 Deci de ce este asta? 136 00:14:52,704 --> 00:14:54,492 Dacă încă ești plin de secrete, afacerea se termină aici. 137 00:14:54,512 --> 00:14:55,539 La. 138 00:14:57,625 --> 00:14:59,000 Eu plec de aici. 139 00:15:01,186 --> 00:15:02,180 Te bucuri? 140 00:15:03,141 --> 00:15:04,758 Acest gard are 10.000 de volți. 141 00:15:04,787 --> 00:15:07,617 Și chiar dacă treci de el, sunt 200 de mile de nimic. 142 00:15:07,679 --> 00:15:09,516 Ei bine, ar fi de ajutor dacă ai avea o hartă. 143 00:15:10,648 --> 00:15:12,617 Ești un idiot chiar dacă te gândești la asta. 144 00:15:14,578 --> 00:15:15,785 Nu ar fi primul. 145 00:15:15,953 --> 00:15:17,383 A fost o întâmplare. 146 00:15:17,620 --> 00:15:18,551 Da, primit. 147 00:15:18,758 --> 00:15:20,068 Terminat. 148 00:15:20,266 --> 00:15:21,844 Da, nimic. 149 00:15:23,515 --> 00:15:24,687 Secțiunea 3, nimic de raportat. 150 00:15:24,756 --> 00:15:25,825 Toate goale. 151 00:15:25,974 --> 00:15:27,795 E cineva acolo? 152 00:15:28,099 --> 00:15:29,272 Cunosc oameni. 153 00:15:29,326 --> 00:15:31,501 Da, mă refer la familie, oameni care iti plac. 154 00:15:32,029 --> 00:15:33,115 Nu. 155 00:15:34,639 --> 00:15:36,673 Și chiar dacă ar fi avut, nu m-ar interesa. 156 00:15:36,998 --> 00:15:39,138 - Ei bine... - Crezi că ne ajută să avem o familie? 157 00:15:39,279 --> 00:15:40,310 Cel puțin știi. 158 00:15:41,146 --> 00:15:43,363 Pentru mine, totul înainte de asta este un gol. 159 00:15:44,146 --> 00:15:46,388 Sunt aici de vreo doi ani, nici un contact de la nimeni? 160 00:15:46,460 --> 00:15:48,537 - Fără prieteni, nu... - Nimeni nu este contactat. 161 00:15:50,065 --> 00:15:51,451 Ce vrăjitorie este asta? 162 00:15:51,638 --> 00:15:53,146 Îți doare ochii. 163 00:15:53,974 --> 00:15:56,811 Sau sunt un complet idiot, sau există oameni acolo 164 00:15:56,880 --> 00:15:58,881 care mă caută cu adevărat. 165 00:15:59,677 --> 00:16:02,560 Trebuie doar să știu cine sunt și ce îmi lipsește. 166 00:16:03,084 --> 00:16:04,170 esti bine? 167 00:16:05,404 --> 00:16:06,875 Înțeleg, dar dacă... 168 00:16:09,211 --> 00:16:10,930 Dacă ești cu adevărat un idiot? 169 00:16:21,328 --> 00:16:24,524 Acolo este zona de servicii. 170 00:16:24,578 --> 00:16:28,344 Cu alte cuvinte, garajele, zona de marfă, bucătării etc. 171 00:16:28,820 --> 00:16:31,360 Și în spatele nostru este liftul. 172 00:16:31,422 --> 00:16:34,225 Ia locuitorii de la munte mai jos pentru odihnă și relaxare. 173 00:17:06,622 --> 00:17:07,622 Să mergem. 174 00:17:12,042 --> 00:17:14,073 Aici sunt căminele. 175 00:17:20,359 --> 00:17:23,136 Să vin și să plece, folosește-ți cardul așa. 176 00:17:42,402 --> 00:17:44,192 - Sunt camere peste tot. - Da. 177 00:17:44,226 --> 00:17:46,113 Locuitorii le numesc „roșii”. 178 00:17:47,065 --> 00:17:48,442 Sunt în toate zonele comune. 179 00:17:48,589 --> 00:17:50,018 Una dintre acestea este a mea? 180 00:17:50,363 --> 00:17:51,880 Fata cu telefonul mobil. 181 00:17:52,308 --> 00:17:53,417 Apoi? 182 00:17:53,513 --> 00:17:54,857 Îți place site-ul? 183 00:17:54,878 --> 00:17:56,636 La fel ca cele patru anotimpuri. 184 00:17:57,195 --> 00:17:59,644 Dacă toate anotimpurile ar fi iarnă. 185 00:18:02,001 --> 00:18:03,282 Eu sunt Luce. 186 00:18:04,677 --> 00:18:05,677 Cam. 187 00:18:10,202 --> 00:18:11,928 Te-am lăsat să te instalezi. 188 00:18:13,022 --> 00:18:14,193 Da. 189 00:18:15,083 --> 00:18:16,083 Bine. 190 00:18:23,343 --> 00:18:24,515 Mulţumesc. 191 00:19:07,281 --> 00:19:08,350 Da? 192 00:19:11,403 --> 00:19:12,989 Nu ți-ai luat pastilele de la prânz. 193 00:19:29,030 --> 00:19:30,082 Deschide. 194 00:20:13,125 --> 00:20:13,918 Buna ziua. 195 00:20:14,561 --> 00:20:15,755 Ce...? 196 00:20:16,014 --> 00:20:17,280 Camere comunicante. 197 00:20:18,210 --> 00:20:19,913 Poți încuia această ușă dacă vrei. 198 00:20:21,473 --> 00:20:22,874 Ai de gând să-l blochezi? 199 00:20:24,896 --> 00:20:26,061 Nu. 200 00:20:26,334 --> 00:20:27,369 nu cred. 201 00:20:30,864 --> 00:20:32,449 Unde sunt lucrurile mele? 202 00:20:34,461 --> 00:20:36,910 Bunurile sunt un privilegiu de câștigat. 203 00:20:37,317 --> 00:20:38,724 Trebuie să te comporți bine. 204 00:20:39,309 --> 00:20:41,034 Până atunci, asta este tot ce ai. 205 00:20:41,606 --> 00:20:43,278 Restul este material dat de instituţie. 206 00:20:44,207 --> 00:20:46,473 Da, au luat practic totul. 207 00:20:47,878 --> 00:20:49,981 Nici nu-mi amintesc ce am adus cu mine. 208 00:20:52,434 --> 00:20:54,793 Nu prea semeni cu mine tip de fată cu șireturi drepte. 209 00:20:55,362 --> 00:20:56,396 Ce m-a dat departe? 210 00:20:59,189 --> 00:21:03,478 Deci de unde ești inițial? 211 00:21:04,095 --> 00:21:05,275 Nu știu. 212 00:21:05,635 --> 00:21:07,541 Nu mi-am întâlnit niciodată familia. 213 00:21:08,248 --> 00:21:09,845 M-am uitat la părul tău. 214 00:21:12,153 --> 00:21:14,416 Am vrut doar să-mi tai... 215 00:21:16,259 --> 00:21:17,500 ...la fel ca a ta. 216 00:21:17,549 --> 00:21:19,916 Nu cred că este o idee bună. 217 00:21:20,561 --> 00:21:22,768 - Hai, nu e... - Am spus nu. 218 00:21:31,135 --> 00:21:34,635 Arriane, a fost o călătorie foarte lungă, 219 00:21:34,724 --> 00:21:37,174 și nu m-ar deranja să am cinci minute doar pentru mine. 220 00:21:38,386 --> 00:21:39,489 Desigur... 221 00:21:39,592 --> 00:21:40,592 Da. 222 00:21:45,384 --> 00:21:48,572 Puteți lăsa ușa deschisă dacă doriți. 223 00:21:49,739 --> 00:21:50,739 Legal? 224 00:21:53,835 --> 00:21:54,760 Fix. 225 00:22:16,496 --> 00:22:17,966 Deci, Daniel, 226 00:22:19,774 --> 00:22:21,158 despre ce ai vrea sa vorbesti? 227 00:22:25,601 --> 00:22:28,476 Visele încă mă deranjează. 228 00:22:29,351 --> 00:22:30,968 Îți amintești ceva nou? 229 00:22:32,304 --> 00:22:33,793 Doar sunet și foc. 230 00:22:34,471 --> 00:22:35,505 Altceva? 231 00:22:39,848 --> 00:22:41,227 Sânge. 232 00:22:41,476 --> 00:22:42,511 Al cui sânge? 233 00:22:51,835 --> 00:22:55,655 De ce nu-mi spui unde s-a produs accidentul 234 00:22:57,006 --> 00:22:59,092 sau ceva de dinainte? 235 00:22:59,936 --> 00:23:01,225 Sunt aici de doi ani. 236 00:23:02,846 --> 00:23:03,880 Am nevoie de un declanșator. 237 00:23:03,905 --> 00:23:05,482 Trebuie să te ierți. 238 00:23:06,013 --> 00:23:07,623 Acolo începe călătoria ta. 239 00:23:07,655 --> 00:23:10,466 Cum pot să mă iert daca nu imi amintesc nimic? 240 00:23:11,317 --> 00:23:13,424 Amintirile sunt complicate. 241 00:23:14,395 --> 00:23:16,630 Imaginați-vă că dvs amintirile sunt salvate 242 00:23:16,651 --> 00:23:18,309 în trei fișiere în mintea ta. 243 00:23:18,366 --> 00:23:20,309 Există un dosar pentru memorie pe termen scurt, 244 00:23:20,372 --> 00:23:24,161 unul pentru memoria pe termen lung, și unul pentru memoria traumei. 245 00:23:24,216 --> 00:23:26,089 Puteți accesa amintiri termen scurt si lung 246 00:23:26,167 --> 00:23:29,245 oricând vrei, dar nu ai cheia amintirilor traumei. 247 00:23:29,307 --> 00:23:31,972 Știu pentru că nu-mi amintesc accidentul. 248 00:23:36,449 --> 00:23:38,112 Dar eu de ce nu Îmi amintesc ceva de înainte? 249 00:23:38,133 --> 00:23:41,219 Uneori, când a evenimentul este foarte traumatizant, 250 00:23:41,547 --> 00:23:43,414 alte amintiri pot fi prost arhivat, 251 00:23:43,461 --> 00:23:45,578 contaminat de asociere, într-un fel. 252 00:23:46,081 --> 00:23:48,026 Poate medicamentele îmi afectează memoria. 253 00:23:48,070 --> 00:23:50,196 Este o categorie diferită de medicamente. 254 00:23:50,610 --> 00:23:51,907 Dă-mi o pauză. 255 00:23:52,532 --> 00:23:55,680 Amnezia ta este calea a creierului tău pentru a te proteja. 256 00:23:56,203 --> 00:23:58,516 Îți vei aminti când timpul este potrivit. 257 00:23:58,759 --> 00:24:00,969 Nu-ți voi oferi amintiri gata făcute. 258 00:24:02,264 --> 00:24:03,505 Le vei găsi. 259 00:24:08,668 --> 00:24:10,266 Ai putea folosi ceva ajutor. 260 00:24:11,764 --> 00:24:12,924 Pentru asta suntem aici. 261 00:24:18,825 --> 00:24:21,377 Cam a mai fost aici, nu? 262 00:24:21,680 --> 00:24:24,493 L-au dat afară pentru câteva săptămâni pentru concediu de compasiune. 263 00:24:26,369 --> 00:24:28,547 A doua rundă de masa in 10 minute. 264 00:24:28,766 --> 00:24:30,750 A doua rundă de masa in 10 minute. 265 00:24:30,822 --> 00:24:33,461 El pare să fie bine. 266 00:24:34,852 --> 00:24:35,985 Da, dar nu este. 267 00:24:37,124 --> 00:24:39,243 Bine, intră. 268 00:24:51,849 --> 00:24:52,966 Tu chiar... 269 00:24:57,417 --> 00:24:58,685 A ieșit grozav. 270 00:25:02,411 --> 00:25:04,169 Vrei să știi cum am ajuns aici? 271 00:25:06,414 --> 00:25:07,655 Desigur. 272 00:25:07,888 --> 00:25:08,992 Excelent. 273 00:25:09,244 --> 00:25:10,423 În primul rând tu. 274 00:25:11,749 --> 00:25:13,198 N-ar trebui să mergem să mâncăm? 275 00:25:15,794 --> 00:25:16,794 Da, ar trebui. 276 00:25:21,501 --> 00:25:24,229 Viața poate fi destul de dificilă aici dacă ești singur. 277 00:25:26,596 --> 00:25:29,417 Sunt lucruri mai rele în viata decat a fi singur. 278 00:25:31,116 --> 00:25:32,495 Nu mă pot gândi la niciuna. 279 00:25:37,588 --> 00:25:38,726 După dumneavoastră. 280 00:26:11,952 --> 00:26:14,607 Vă mulțumim pentru apă care ne purifică 281 00:26:14,865 --> 00:26:16,802 și pentru hrana care ne hrănește. 282 00:26:17,013 --> 00:26:19,312 Fie ca ea să ne susțină cât timp oferim munca noastră 283 00:26:19,333 --> 00:26:20,904 în slava slujirii Lui. 284 00:26:21,096 --> 00:26:22,199 Prin voia Lui. 285 00:26:22,227 --> 00:26:23,158 Prin voia Sa. 286 00:26:23,234 --> 00:26:24,274 Prin voia Sa. 287 00:26:30,409 --> 00:26:31,549 Sforâie. 288 00:26:31,758 --> 00:26:33,033 Nu sunt un colos. 289 00:26:33,121 --> 00:26:34,573 Ei bine, nu ești rezident. 290 00:26:42,611 --> 00:26:43,564 Milady. 291 00:26:45,014 --> 00:26:46,346 vorbesti serios? 292 00:26:52,799 --> 00:26:55,283 Fata noua, de unde esti? 293 00:26:55,965 --> 00:26:57,877 Din mai multe locuri, de fapt. 294 00:26:58,321 --> 00:27:00,549 Tatăl meu este diplomat, De aceea ne-am schimbat foarte mult. 295 00:27:01,374 --> 00:27:02,588 Fată bună. 296 00:27:03,516 --> 00:27:05,080 Care este problema ta? 297 00:27:05,166 --> 00:27:06,510 Apropo, îmi place. 298 00:27:06,658 --> 00:27:08,940 Și, Arriane, te-ai tuns. 299 00:27:08,994 --> 00:27:10,172 Super original. 300 00:27:10,373 --> 00:27:12,619 Arriane este aici pentru fraudă de identitate. 301 00:27:12,640 --> 00:27:14,026 - Este compulsiv. - Amuzant. 302 00:27:14,073 --> 00:27:16,116 - Dar adevărat. - Ea minte. 303 00:27:16,190 --> 00:27:18,119 Era un băiat afară... 304 00:27:19,244 --> 00:27:21,432 Păr negru, ochi albaștri. Cred că am fost cu tine. 305 00:27:21,494 --> 00:27:24,104 - Adică Daniel? - Paranoia, autodistrugere. 306 00:27:24,172 --> 00:27:25,854 Noul venit s-a alăturat deja la dans. 307 00:27:25,883 --> 00:27:26,830 Nu. 308 00:27:27,143 --> 00:27:30,190 Nu, îmi părea cunoscut. Doar atât. 309 00:27:30,211 --> 00:27:32,307 Are o față foarte obișnuită. 310 00:27:34,338 --> 00:27:35,744 - Păi, arăta... - Nebun? 311 00:27:35,792 --> 00:27:37,119 Este nevoie ca unul să-l recunoască pe altul. 312 00:27:37,863 --> 00:27:39,277 Aveam să spun intens. 313 00:27:39,522 --> 00:27:40,823 Și ce te interesează asta? 314 00:27:41,612 --> 00:27:43,073 Si tu esti nebun? 315 00:27:44,501 --> 00:27:47,065 Nu eu sunt cel care luptă cu paznicii la intrare. 316 00:27:53,138 --> 00:27:54,103 Du-te dracului. 317 00:27:54,151 --> 00:27:55,151 Sunt înnebunit? 318 00:27:55,241 --> 00:27:56,620 Molly! Molly! 319 00:27:56,759 --> 00:27:57,759 Molly! 320 00:28:08,078 --> 00:28:09,286 Arriane! 321 00:28:10,433 --> 00:28:11,433 Al meu... 322 00:28:13,134 --> 00:28:14,034 Să mergem. 323 00:28:14,377 --> 00:28:15,700 Scoală-te. 324 00:28:16,547 --> 00:28:18,482 Doar psihopații sunt marcați. 325 00:28:33,484 --> 00:28:34,858 Din baia personalului. 326 00:28:34,881 --> 00:28:36,327 Pot să-ți aduc altceva? 327 00:28:36,995 --> 00:28:38,506 Da. O mașină pentru a pleca de aici. 328 00:28:42,787 --> 00:28:45,279 Gardienii sunt brutali. 329 00:28:45,452 --> 00:28:47,272 Sunt doar isi fac treaba. 330 00:28:48,998 --> 00:28:51,563 - Arriane va fi bine? - Da, au dus-o la infirmerie. 331 00:28:51,584 --> 00:28:53,038 E acolo mâine. 332 00:28:54,241 --> 00:28:56,459 Mi-a spus cineva a se comporta. 333 00:28:57,178 --> 00:28:59,053 Nu fac unul O treabă grozavă, nu? 334 00:28:59,678 --> 00:29:01,116 Cel puțin ai doar doi ani. 335 00:29:03,577 --> 00:29:05,077 Nu voi sta aici doi ani. 336 00:29:06,514 --> 00:29:07,787 Multumesc pentru... 337 00:29:09,008 --> 00:29:10,551 Multumesc. 338 00:29:45,803 --> 00:29:47,896 Atâta timp cât acoperă 10 mile în afara perimetrului, 339 00:29:47,965 --> 00:29:49,248 ar trebui să fie suficient. 340 00:29:50,059 --> 00:29:51,059 Aici este. 341 00:29:56,340 --> 00:29:57,933 E o idee stupidă. 342 00:29:59,151 --> 00:30:00,357 Dacă nu știai mai bine, 343 00:30:00,378 --> 00:30:02,394 Aș spune că încerci convinge-ma sa renunt. 344 00:30:04,151 --> 00:30:05,772 Nu vreau să pierd cel mai bun client al meu. 345 00:30:07,901 --> 00:30:12,199 Mulțumesc pentru asta și pentru tot. 346 00:30:34,387 --> 00:30:35,410 Buna ziua. 347 00:30:36,734 --> 00:30:37,941 Buna ziua. 348 00:30:39,324 --> 00:30:40,582 - Sau că ești... - Scuze. 349 00:30:40,674 --> 00:30:42,972 Nu am vrut să... Nu am vrut să te sperii. 350 00:30:44,988 --> 00:30:46,246 Eu sunt Luce. 351 00:30:46,635 --> 00:30:47,699 Sim. 352 00:30:48,220 --> 00:30:49,220 Știu. 353 00:30:51,025 --> 00:30:52,340 Știrile călătoresc repede. 354 00:30:53,589 --> 00:30:54,589 Eu sunt Daniel. 355 00:30:56,727 --> 00:30:57,727 Sim. 356 00:30:59,582 --> 00:31:00,240 Sim. 357 00:31:00,261 --> 00:31:01,488 Bun... 358 00:31:08,565 --> 00:31:09,841 Ce faci aici? 359 00:31:12,972 --> 00:31:14,715 Aș putea să te întreb același lucru. 360 00:31:16,277 --> 00:31:18,394 mă organizez gândurile mele, cred. 361 00:31:22,595 --> 00:31:25,582 Știi, ajunge să devină mai ușor. 362 00:31:28,223 --> 00:31:29,277 Fica? 363 00:31:31,750 --> 00:31:32,860 Nu. 364 00:31:41,800 --> 00:31:43,558 am vrut sa te intreb... 365 00:31:43,736 --> 00:31:46,509 Chiar acum se părea că poate noi... 366 00:31:53,852 --> 00:31:55,806 - Tu trebuie să fii Lucinda. - Buna ziua. 367 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Sim. 368 00:31:56,896 --> 00:31:57,907 Totul e bine? 369 00:31:59,517 --> 00:32:02,048 Da, am ajuns să vin aici. 370 00:32:02,509 --> 00:32:04,986 Cu timpul te vei obisnui cu spatiul. 371 00:32:05,837 --> 00:32:08,462 Este foarte dezorientator când ajungi. 372 00:32:08,829 --> 00:32:11,025 Un campus uriaș în mijlocul neantului. 373 00:32:12,268 --> 00:32:13,962 Dar ești în siguranță, Luce. 374 00:32:15,251 --> 00:32:16,861 Nu mă simt în siguranță. 375 00:32:18,564 --> 00:32:20,204 Când am venit aici cu duba, 376 00:32:20,251 --> 00:32:22,243 Am văzut ceva în pădure. 377 00:32:23,542 --> 00:32:24,749 Probabil era o pasăre. 378 00:32:24,876 --> 00:32:25,979 Sau un iepure. 379 00:32:26,610 --> 00:32:27,817 Nu era un iepure. 380 00:32:31,490 --> 00:32:33,587 Știi, când aveam vârsta ta, 381 00:32:34,071 --> 00:32:36,595 vedea lumea altfel de la alti oameni... 382 00:32:37,017 --> 00:32:40,695 Nu doar din perspectiva, dar în culori și forme. 383 00:32:41,945 --> 00:32:42,944 Serios? 384 00:32:43,515 --> 00:32:45,875 Toată lumea credea că eu a inventat lucruri sau că era nebună. 385 00:32:45,929 --> 00:32:52,359 Dar acum, privind înapoi, Cred că a fost un cadou. 386 00:32:53,967 --> 00:32:55,492 Nu sunt medic sau specialist, 387 00:32:55,562 --> 00:33:00,306 dar știu că lumea are nevoie de oameni care văd lucruri pe care alții nu le văd. 388 00:33:02,298 --> 00:33:04,478 Au mai rămas 10 minute pentru a-l ridica, 389 00:33:04,510 --> 00:33:07,158 și luăm acest tip lucru foarte serios. 390 00:33:07,517 --> 00:33:09,983 Și mâine îl ai pe al tău primul semimaraton. 391 00:33:10,819 --> 00:33:12,881 Apropo, sunt Sophia Bliss. 392 00:33:13,349 --> 00:33:15,131 Toată lumea îmi spune doamnă Sophia. 393 00:33:15,506 --> 00:33:16,936 Eu sunt bibliotecarul. 394 00:33:17,983 --> 00:33:20,350 Pleacă de aici, du-te în curte, 395 00:33:20,511 --> 00:33:22,592 prima ușă din stânga ta. Nu există nicio modalitate de a înșela. 396 00:33:23,647 --> 00:33:26,662 Mulțumesc, domnule Sophia. 397 00:33:38,058 --> 00:33:39,093 Arriane? 398 00:33:55,754 --> 00:33:59,172 A mai trecut o zi călătoria noastră către lumină. 399 00:33:59,855 --> 00:34:02,886 Solicităm protecția Dvs în timpul întunericului 400 00:34:03,175 --> 00:34:06,068 și binecuvântarea Lui pentru noaptea înainte. 401 00:34:06,558 --> 00:34:08,285 Sa dormim in pace. 402 00:34:09,121 --> 00:34:10,441 Prin voia Lui. 403 00:35:37,016 --> 00:35:38,011 Arriane? 404 00:35:38,032 --> 00:35:39,188 Eram îngrijorat. 405 00:35:39,501 --> 00:35:40,633 Cum te simti? 406 00:35:41,149 --> 00:35:43,531 De parcă aș fi luat cu 2000 de volți în fund. 407 00:35:44,873 --> 00:35:46,632 Poate asta mă va face alerga mai repede. 408 00:35:52,008 --> 00:35:53,656 Crezi că e ceva acolo, 409 00:35:53,726 --> 00:35:54,760 in padure? 410 00:35:55,387 --> 00:35:56,387 Nu știu. 411 00:35:57,255 --> 00:35:58,324 Era o fată... 412 00:35:58,415 --> 00:35:59,346 Cassie. 413 00:35:59,449 --> 00:36:00,609 Ea a scăpat. 414 00:36:01,352 --> 00:36:02,484 S-a realizat? 415 00:36:03,157 --> 00:36:04,192 Aşa sper. 416 00:36:26,574 --> 00:36:27,781 Nu întârzia. 417 00:36:33,755 --> 00:36:34,545 El este bine. 418 00:36:34,566 --> 00:36:35,600 Să mergem. 419 00:36:40,255 --> 00:36:41,758 Asta e doamna Sophia? 420 00:36:41,827 --> 00:36:42,727 Ce? 421 00:36:42,793 --> 00:36:44,373 Nu. Sunt gemeni. 422 00:36:45,359 --> 00:36:46,834 Aceasta este doamna Miriam. 423 00:36:47,037 --> 00:36:49,943 Dă-ne putere și rezistență pentru sarcină 424 00:36:49,998 --> 00:36:52,482 pe care l-ai pus în fața noastră, prin voia Ta. 425 00:36:52,919 --> 00:36:54,474 Prin voia Sa. 426 00:36:55,853 --> 00:36:57,316 Ce-i cu toată rugăciunea? 427 00:36:57,346 --> 00:36:58,729 - E puțin... - Ca un cult? 428 00:37:00,040 --> 00:37:00,948 Da. 429 00:37:07,413 --> 00:37:09,851 Bun venit la frați și surorile lui Ismailim. 430 00:37:10,382 --> 00:37:11,390 Ce? 431 00:37:11,601 --> 00:37:12,724 Ajungi prin a te obișnui. 432 00:37:13,258 --> 00:37:14,242 La locurile tale. 433 00:37:15,769 --> 00:37:16,804 Pregătit. 434 00:37:31,242 --> 00:37:32,489 Sunteţi gata? 435 00:37:32,542 --> 00:37:34,763 Nu vrei să fii ultimul purcel care vine la hrănitor. 436 00:37:36,052 --> 00:37:38,185 Deci cine este favoritul? 437 00:37:38,310 --> 00:37:39,310 Daniel. 438 00:37:39,379 --> 00:37:41,231 Acolo sunt cel puțin banii siguri. 439 00:37:41,700 --> 00:37:43,195 Chiar au bani pentru asta? 440 00:37:43,263 --> 00:37:44,810 Viața este un joc de noroc. 441 00:37:44,831 --> 00:37:46,052 De ce să nu pariezi? 442 00:37:47,216 --> 00:37:49,020 Și care sunt șansele mele? 443 00:37:49,153 --> 00:37:52,202 Tu ești scrisoarea surpriză. 444 00:37:53,207 --> 00:37:54,475 Povestea vieții mele. 445 00:37:58,202 --> 00:37:59,823 Grupul doi, luați loc. 446 00:38:00,390 --> 00:38:01,390 Pregătit. 447 00:39:44,425 --> 00:39:45,769 Camera 57 ieșită din funcțiune. 448 00:39:45,847 --> 00:39:47,880 Repet, camera 57 este defect. 449 00:39:47,901 --> 00:39:49,699 Gard perimetral, sector cinci. 450 00:40:04,769 --> 00:40:05,689 Să mergem. 451 00:40:06,534 --> 00:40:07,914 Gărește-ți ritmul, leneșă. 452 00:40:09,207 --> 00:40:11,785 Cam, în pădure. 453 00:40:13,278 --> 00:40:14,313 Ce? 454 00:40:14,457 --> 00:40:15,339 Să mergem. 455 00:40:15,402 --> 00:40:17,043 Nu, stai, am văzut pe cineva. 456 00:40:18,825 --> 00:40:19,825 Luce? 457 00:40:24,501 --> 00:40:25,763 Luce? 458 00:40:26,470 --> 00:40:27,462 Apoi? 459 00:40:27,502 --> 00:40:28,502 ce faci? 460 00:40:33,458 --> 00:40:35,149 Eşti nebun? 461 00:40:35,273 --> 00:40:36,602 Locul ăsta e nebun. 462 00:40:36,759 --> 00:40:38,766 Nu voi sta aici doi ani. Plec. 463 00:40:40,018 --> 00:40:41,626 Vii sau nu? 464 00:40:57,037 --> 00:40:58,336 Confirmat. Avem o portiță. 465 00:40:58,357 --> 00:40:59,973 Codul trei. Preț și Iordania. 466 00:41:00,482 --> 00:41:01,389 Primit. 467 00:41:01,417 --> 00:41:04,357 Nu hărțuiți rezidenții dincolo de perimetru pe jos. 468 00:41:04,471 --> 00:41:05,505 Păzește încălcarea. 469 00:41:05,574 --> 00:41:07,326 Porniți protocolul de capturare. 470 00:41:19,281 --> 00:41:20,704 Era Daniel. Sunt sigur. 471 00:41:20,749 --> 00:41:21,789 L-am văzut. 472 00:41:28,899 --> 00:41:30,106 Termină, bine? 473 00:41:30,127 --> 00:41:31,265 Să mergem. 474 00:41:33,736 --> 00:41:34,736 Cam? 475 00:41:34,930 --> 00:41:36,447 Cam, ce faci? 476 00:41:48,252 --> 00:41:50,419 Te-ai gândit vreodată la ce s-ar întâmpla doar dacă... 477 00:41:50,798 --> 00:41:52,424 ... te las sa cazi? 478 00:41:54,339 --> 00:41:56,268 Ce vrei sa spui? Vrei să pleci de aici sau nu? 479 00:42:02,156 --> 00:42:03,843 Nu te vor lăsa niciodată să scapi. 480 00:42:05,963 --> 00:42:06,963 Nu pentru tine. 481 00:42:08,664 --> 00:42:10,226 Ce vrei să spui? 482 00:42:13,586 --> 00:42:14,484 Așa că. 483 00:42:14,505 --> 00:42:16,377 Nu avem mult timp înainte realizăm că am plecat. 484 00:42:16,398 --> 00:42:19,068 - Să mergem. - Știi de ce ești aici? 485 00:42:20,062 --> 00:42:21,275 Ce? Da. 486 00:42:21,601 --> 00:42:22,750 Da... 487 00:42:23,211 --> 00:42:25,195 Dar știi adevăratul motiv? 488 00:42:26,344 --> 00:42:27,382 ce esti... 489 00:42:30,385 --> 00:42:31,859 Stai departe de margine. 490 00:43:27,590 --> 00:43:29,301 Nu... 491 00:43:30,112 --> 00:43:31,663 Cam, trezește-te! 492 00:43:36,711 --> 00:43:38,128 Ajutor! 493 00:43:39,087 --> 00:43:40,628 Ajutor! 494 00:43:43,569 --> 00:43:44,569 Ajutor! 495 00:44:05,329 --> 00:44:06,535 Ajutor! 496 00:44:11,875 --> 00:44:13,508 Hai, te rog! 497 00:44:25,276 --> 00:44:26,600 Nu din nou... 498 00:44:26,931 --> 00:44:28,008 Nu din nou. 499 00:44:28,031 --> 00:44:29,242 Vă rog. 500 00:44:30,993 --> 00:44:32,484 Ajutor! 501 00:44:35,011 --> 00:44:36,011 Luce! 502 00:44:40,131 --> 00:44:41,544 Nu respiră. 503 00:44:41,627 --> 00:44:42,972 A căzut. A căzut. 504 00:44:43,180 --> 00:44:44,421 eu nu... 505 00:44:46,923 --> 00:44:47,844 Luce. 506 00:44:48,965 --> 00:44:50,137 Luce, nu. 507 00:44:50,241 --> 00:44:51,344 La. 508 00:44:51,563 --> 00:44:52,597 La! 509 00:45:07,137 --> 00:45:08,137 I-am prins. 510 00:45:08,195 --> 00:45:09,095 Rămâi unde ești. 511 00:45:09,137 --> 00:45:10,037 Nu vă mișcați! 512 00:45:10,120 --> 00:45:11,120 Poziții. 513 00:45:11,433 --> 00:45:12,785 Stabiliți perimetrul. 514 00:45:12,814 --> 00:45:14,340 Pune-ți brațele în lateral. 515 00:45:20,162 --> 00:45:21,369 Mișcă-te. Să mergem. 516 00:45:21,484 --> 00:45:23,496 Unul în jos. Doi suspecți în mișcare. 517 00:45:24,051 --> 00:45:25,230 Aproape de perimetru. 518 00:45:34,244 --> 00:45:35,666 Scoate-l de aici acum. 519 00:45:38,232 --> 00:45:39,220 Să mergem. 520 00:45:39,515 --> 00:45:40,744 Merge! Merge! Merge. 521 00:45:40,975 --> 00:45:42,458 Merge! Merge! Merge. 522 00:46:01,352 --> 00:46:02,352 Daniel? 523 00:46:18,334 --> 00:46:19,532 Vezi? 524 00:47:01,165 --> 00:47:02,186 Respiră. 525 00:47:04,281 --> 00:47:05,281 Inspirați și expirați. 526 00:47:07,287 --> 00:47:08,452 A murit. 527 00:47:09,471 --> 00:47:11,438 A murit. Cam e moartă. 528 00:47:11,476 --> 00:47:13,287 - E mort... - Ascultă. 529 00:47:13,639 --> 00:47:14,905 Asculta. 530 00:47:15,748 --> 00:47:19,567 Acest loc, acești oameni, se vor încurca cu tine. 531 00:47:20,857 --> 00:47:23,552 Orice ți se întâmplă si te fac sa innebunesti... 532 00:47:23,808 --> 00:47:26,060 ...nu esti nebun. 533 00:47:28,335 --> 00:47:29,794 Ai fi putut să reușești. 534 00:47:30,284 --> 00:47:31,778 De ce te-ai întors? 535 00:47:31,874 --> 00:47:33,646 - Nu contează. - Contează, da. 536 00:47:36,593 --> 00:47:37,972 Cred că te cunosc. 537 00:47:41,806 --> 00:47:45,252 A fost o fată care a murit... 538 00:47:49,241 --> 00:47:50,241 ce vrei sa spui? 539 00:47:50,299 --> 00:47:51,995 O fată care semăna cu mine? 540 00:47:53,174 --> 00:47:54,338 Nu. 541 00:47:54,978 --> 00:47:56,150 ai fost tu. 542 00:48:07,727 --> 00:48:10,571 Fără premii pentru Ghici cine l-a folosit. 543 00:48:11,034 --> 00:48:12,351 Am dezactivat camerele. 544 00:48:12,461 --> 00:48:14,304 - Cum a reușit asta? - Inteligent. 545 00:48:15,196 --> 00:48:16,234 Ieși. 546 00:48:16,747 --> 00:48:19,154 Consiliul de disciplină va vă contactați pentru o audiere. 547 00:48:19,192 --> 00:48:22,247 Până atunci vor fi sub supraveghere și limitat la camerele tale. 548 00:48:28,998 --> 00:48:30,205 Hai să intrăm. 549 00:48:35,034 --> 00:48:36,429 Am găsit asta și cu el. 550 00:48:36,713 --> 00:48:38,172 Ne vom ocupa de asta mai târziu. 551 00:48:38,604 --> 00:48:40,728 Să fim recunoscători pentru s-au întors dintr-o bucată. 552 00:48:41,174 --> 00:48:42,486 Și rezidenții? 553 00:48:44,378 --> 00:48:46,557 Să facem lui Daniel un exemplu. 554 00:50:35,246 --> 00:50:39,019 fata cu telefonul mobil, Parcă ai văzut o fantomă. 555 00:50:39,750 --> 00:50:40,750 Cam? 556 00:50:42,317 --> 00:50:43,248 Cam! 557 00:50:45,034 --> 00:50:45,954 Tocmai l-am văzut. 558 00:50:46,034 --> 00:50:47,504 A fost acolo acum o secundă! 559 00:50:49,746 --> 00:50:51,168 Stai, nu. Vă rog! 560 00:50:51,238 --> 00:50:52,824 Cam! Cam! 561 00:50:52,887 --> 00:50:54,269 Ce naiba? 562 00:50:55,902 --> 00:50:57,358 Cam! 563 00:50:57,379 --> 00:50:59,066 Te rog dă-mă să ies. 564 00:50:59,187 --> 00:51:00,360 Lasă-mă afară! 565 00:52:28,922 --> 00:52:29,922 Legendă: Nisbgui