1
00:01:32,926 --> 00:01:36,293
Ei, você. Vamos. eu vi
aquele ato de dormir antes.
2
00:01:36,396 --> 00:01:38,694
Você conhece seu ingresso
acabou a última parada.
3
00:01:41,234 --> 00:01:44,328
- Quanto para São Francisco?
- 2,25.
4
00:02:41,528 --> 00:02:44,759
Sim. Três dias.
5
00:02:44,864 --> 00:02:47,662
Então já faz três dias que ela se foi.
6
00:02:47,767 --> 00:02:51,225
De onde você tira isso
da polícia 72 horas?
7
00:02:51,337 --> 00:02:54,738
Eu não queria que isso se espalhasse,
Sr. Isso é tudo.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,106
As pessoas falam.
Stella é uma boa menina. Realmente ela é.
9
00:02:58,211 --> 00:03:00,270
Eu não os quero
para conversar.
10
00:03:00,380 --> 00:03:02,507
Bem, vamos encontrar
o que a levou.
11
00:03:02,615 --> 00:03:06,881
Por que não dá a ela até de manhã, Johnson?
Stella vai aparecer.
12
00:03:06,986 --> 00:03:12,549
Ok, até de manhã. Você deveria saber,
Sr. Boa noite.
13
00:03:12,659 --> 00:03:14,957
- Boa noite, Johnson.
- Boa noite.
14
00:03:15,061 --> 00:03:19,191
- Ainda esta semana, pai.
- Ninguém brinca com Stella fora.
15
00:03:19,299 --> 00:03:21,460
Sim, acho que não.
16
00:03:21,568 --> 00:03:24,036
Você não acha que ela poderia
fez algo consigo mesma?
17
00:03:24,137 --> 00:03:29,803
Não Estela. De volta a Nova York,
Tratei pessoalmente de 31 casos de suicídio.
18
00:03:29,909 --> 00:03:34,243
Tudo, desde veneno até salto
em frente ao metrô Flatbush.
19
00:03:34,347 --> 00:03:37,248
Stella não é desse tipo.
20
00:03:37,350 --> 00:03:39,409
- Aqui está o seu recibo.
- Obrigado, Atkins.
21
00:03:39,519 --> 00:03:41,987
Eu estarei vendo você.
22
00:03:42,088 --> 00:03:44,249
Uma xícara de café, por favor.
23
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
Já passa das 10h.
Estamos fechados.
24
00:03:46,526 --> 00:03:49,086
E um hambúrguer, bem passado,
com cebola, mostarda, tempero--
25
00:03:49,195 --> 00:03:52,096
O que mais você quer naquele hambúrguer,
todo o estado da Califórnia?
26
00:03:52,198 --> 00:03:55,167
- Qual é a população?
- Vou consertar uma coisa para você.
27
00:04:06,246 --> 00:04:09,704
- Cigarro?
- Não, obrigado. Nunca toque neles.
28
00:04:32,605 --> 00:04:34,698
Eu sabia que você voltaria.
29
00:04:36,276 --> 00:04:39,712
OK. Voltei.
30
00:04:39,812 --> 00:04:42,679
Bem, aqui está você,
jovem.
31
00:04:44,384 --> 00:04:47,717
Estela. Você--
32
00:04:49,289 --> 00:04:52,554
- Você está bem?
- Estou com fome.
33
00:04:52,659 --> 00:04:56,151
Imediatamente, Estela.
Agora mesmo.
34
00:04:56,262 --> 00:04:58,526
Você não sabe o que
tem sido assim desde que você foi.
35
00:04:58,631 --> 00:05:01,361
Você não vai embora, Stella,
você vai, de novo?
36
00:05:01,467 --> 00:05:03,526
Bem, até amanhã.
37
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
A sala está esperando por você.
Paguei-lhes para não tocarem em nada.
38
00:05:06,472 --> 00:05:09,373
Você queria assim, não é, Stella?
39
00:05:09,475 --> 00:05:12,000
E você voltará
para o seu trabalho aqui.
40
00:05:12,111 --> 00:05:16,207
Tudo exatamente como era,
como se você nunca tivesse estado ausente?
41
00:05:16,316 --> 00:05:22,016
É assim que vai ser,
depois de um longo descanso.
42
00:05:22,121 --> 00:05:26,023
- Você com certeza parece esgotado.
- E daí?
43
00:05:26,125 --> 00:05:29,060
Um olhar para ele e eu sabia
ele não era nada bom. Eu sabia--
44
00:05:29,162 --> 00:05:32,393
Você me deixa doente.
45
00:05:32,498 --> 00:05:35,433
Ele terminou
seu café. Prossiga.
46
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
Foi o melhor hambúrguer
Eu nunca comi.
47
00:05:37,704 --> 00:05:41,606
Desculpe. Volte mais tarde--
Quero dizer amanhã. Estou fechando.
48
00:05:41,708 --> 00:05:44,006
- Quanto?
- Tudo bem.
49
00:05:44,110 --> 00:05:48,012
Não está tudo bem. Ele pegou seu café.
Deixe-o pagar por isso.
50
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
Cinco centavos.
51
00:06:33,826 --> 00:06:35,885
- Boa noite.
- Uh-huh.
52
00:06:35,995 --> 00:06:40,557
- Professora Madley, por favor.
-Professor Madley?
Ele não estará aqui até amanhã.
53
00:06:40,666 --> 00:06:42,964
- Oh.
- Talvez o Sr. Ellis possa ajudá-lo.
54
00:06:44,871 --> 00:06:48,807
-Elis?
- O assistente do professor.
Ele se registrou esta manhã.
55
00:06:48,908 --> 00:06:52,002
Ah, Elis. Oh sim.
Uh, qual é o número do quarto dele?
56
00:06:56,382 --> 00:06:58,680
É 216,
mas ele não está aqui agora.
57
00:06:58,785 --> 00:07:01,481
Claro.
Ele está ficando sintonizado.
58
00:07:01,587 --> 00:07:03,646
- Sintonizado?
- Para o outro mundo.
59
00:07:03,756 --> 00:07:07,192
- Ele sempre faz isso
antes que o professor entre.
- É mesmo?
60
00:07:07,293 --> 00:07:09,921
Ah, claro. Bem, vou esperar
para Ellis em seu quarto.
61
00:07:10,029 --> 00:07:12,657
- Mas isso é contra as regras.
- Não se preocupe. Está tudo bem.
62
00:07:38,558 --> 00:07:42,494
Oh. Sr.
Eu presumo.
63
00:07:42,595 --> 00:07:44,620
Sim.
64
00:07:45,998 --> 00:07:49,297
Meu nome é Stanton.
Eric Stanton.
65
00:07:49,402 --> 00:07:53,031
- Nunca ouvi falar de você.
- O professor Madley é um velho amigo meu.
66
00:07:53,139 --> 00:07:55,198
- Quando foi isso?
- Os bons e velhos tempos.
67
00:07:55,308 --> 00:07:58,402
- Que idade?
- Idade suficiente para ser bom.
68
00:07:58,511 --> 00:08:02,743
- Oh. Bebida?
- Minha marca favorita.
69
00:08:02,849 --> 00:08:06,216
Deveria ser. eu entendi
da gaveta da sua cômoda.
70
00:08:06,319 --> 00:08:08,378
Huh. Sirva-se de
tudo aqui...
71
00:08:08,488 --> 00:08:11,582
contanto que você seja um amigo
do professor.
72
00:08:11,691 --> 00:08:14,558
- Desde o meu berço.
- Então você fará um favor ao professor.
73
00:08:14,660 --> 00:08:17,390
- Empreste e alugue $ 30 para ele.
-$30?
74
00:08:17,497 --> 00:08:19,931
Faça-lhe meio favor... 15.
75
00:08:20,032 --> 00:08:24,059
O que há de tão engraçado? Diga-me.
Eu gostaria de rir também.
76
00:08:24,170 --> 00:08:26,195
eu vim para colocar
a mordida em você.
77
00:08:26,305 --> 00:08:28,671
Agora vamos ouvir
como você ri.
78
00:08:28,774 --> 00:08:30,833
- Você não pode dormir aqui.
- Espere um minuto.
79
00:08:30,943 --> 00:08:32,911
Consulte o espírito de
meu amigo, o professor.
80
00:08:33,012 --> 00:08:35,537
- O que ele disse?
- Eu sei o que o gerente diz:
81
00:08:35,648 --> 00:08:39,584
Mais um convidado, mais um dólar.
Não tenho o suficiente para pagar minha própria conta.
82
00:08:39,685 --> 00:08:41,744
Então o dólar extra
não importaria.
83
00:08:41,854 --> 00:08:45,017
Não tire os sapatos.
Já tenho o suficiente para me irritar.
84
00:08:45,124 --> 00:08:50,858
- Não se preocupe. Eu vou tirar você dessa.
- Com o quê? Você está falido.
85
00:08:50,963 --> 00:08:53,363
Eu preciso de $ 15
amanhã ao meio-dia...
86
00:08:53,466 --> 00:08:55,525
ou perder o corredor lá embaixo
e meu depósito...
87
00:08:55,635 --> 00:08:57,899
além de ser expulso daqui
e minha bagagem guardada.
88
00:08:58,004 --> 00:09:00,063
E quanto
os fantasmas do professor?
89
00:09:00,172 --> 00:09:02,640
Eles geralmente não passam
com uma venda antecipada?
90
00:09:02,742 --> 00:09:04,801
Claro, quando não há ninguém
para detê-los...
91
00:09:04,911 --> 00:09:07,937
mas há uma certa mulher nesta cidade
que não acredita em fantasmas.
92
00:09:08,047 --> 00:09:10,106
O que ela diz vai
para o resto das mulheres.
93
00:09:10,216 --> 00:09:12,275
Ela não é só a filha
do ex-prefeito...
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,615
que doou um novo órgão
para a igreja...
95
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
mas o presidente
da auxiliar das senhoras.
96
00:09:17,390 --> 00:09:21,121
Contra tal combinação,
nem eu consegui vender um ingresso.
97
00:09:21,227 --> 00:09:23,286
Vá encantá-la.
98
00:09:23,396 --> 00:09:26,763
Senhorita Mills não terá caminhão comigo,
nem mesmo ao telefone.
99
00:09:26,866 --> 00:09:29,596
- Bem, vamos dormir sobre isso.
- Eu disse não.
100
00:09:29,702 --> 00:09:33,138
Estamos juntos nisso.
Naturalmente, vou dormir aqui.
101
00:09:33,239 --> 00:09:35,764
- É lógico.
- O que é lógico?
102
00:09:35,875 --> 00:09:39,504
Você está com problemas, cara.
Eu tenho que tirar você disso.
103
00:09:39,612 --> 00:09:43,241
- Você tem pasta de dente?
- No banheiro.
104
00:09:43,349 --> 00:09:45,909
Espero que você goste da minha marca.
105
00:09:57,430 --> 00:09:59,694
Bom dia.
106
00:10:02,368 --> 00:10:04,427
- Sua amante, por favor.
- Quem?
107
00:10:04,537 --> 00:10:06,835
Senhorita Clara Mills.
108
00:10:06,939 --> 00:10:09,305
Sou Clara Mills e estamos
também não estou comprando nada.
109
00:10:09,408 --> 00:10:11,467
Senhorita Mills, estou aqui para falar
em nome dos mortos.
110
00:10:11,577 --> 00:10:13,636
- Quem?
- O respeitado falecido de Walton.
111
00:10:13,746 --> 00:10:16,647
Eles estão tendo um encontro
hoje à noite no Walton Hotel às 20h.
112
00:10:16,749 --> 00:10:19,217
Não há nada para discutir.
Eu te contei isso por telefone.
113
00:10:19,318 --> 00:10:21,377
Agora, por favor, não ligue novamente,
Sr.
114
00:10:21,487 --> 00:10:24,217
Não sou o Sr. Ellis e não faço parte
o fantasma age no hotel.
115
00:10:24,323 --> 00:10:26,814
Meu nome é Eric Stanton.
Agora, você poderia me ouvir por um minuto?
116
00:10:26,926 --> 00:10:28,985
Bem, vamos logo.
Estou ocupado.
117
00:10:29,095 --> 00:10:31,154
O professor Madley também.
118
00:10:31,263 --> 00:10:33,322
Encontros com os mortos
de costa a costa...
119
00:10:33,432 --> 00:10:35,491
ainda esta alma de generosidade
encontra tempo...
120
00:10:35,601 --> 00:10:37,660
para visitar Walton
para transmitir uma mensagem de esperança.
121
00:10:37,770 --> 00:10:39,829
Por dinheiro.
Ele é um charlatão, uma fraude.
122
00:10:39,939 --> 00:10:43,568
- Não o Professor Madley.
- Fingindo comungar com os mortos.
123
00:10:43,676 --> 00:10:48,045
Agora, olhe. Ele e Ellis são apenas alguns
artistas esforçados tentando ganhar a vida...
124
00:10:48,147 --> 00:10:50,581
como videntes
ou uma equipe de vaudeville.
125
00:10:50,683 --> 00:10:53,743
Eu não vou deixar os pobres,
pessoas crédulas de Walton sejam enganadas.
126
00:10:53,853 --> 00:10:57,084
Se meu pai estivesse vivo, esses farsantes
nunca teria obtido uma licença.
127
00:10:57,189 --> 00:10:59,248
- Seu pai?
- Sim. Abraham Mills foi um verdadeiro prefeito.
128
00:10:59,358 --> 00:11:02,418
Ele não teria ficado parado e deixado fraudes
tirar vantagem de pessoas honestas.
129
00:11:02,528 --> 00:11:04,587
Espere um minuto.
E se o prefeito Mills...
130
00:11:04,697 --> 00:11:07,097
gostaria de fazer outro discurso,
ou te contar uma coisa?
131
00:11:07,199 --> 00:11:10,032
- Suponha que ele esteja dependendo--
- Suponha que você saia agora.
132
00:11:10,136 --> 00:11:12,229
Suponha que sim.
133
00:11:14,206 --> 00:11:17,801
Mas não se esqueça.
A cortina sobe hoje à noite às 20h.
134
00:11:25,317 --> 00:11:29,947
Pássaros da mesma pena.
Eles não vão chocar nada aqui.
135
00:11:30,056 --> 00:11:32,684
Negociando com base nas pessoas
sentimentos sagrados.
136
00:11:36,028 --> 00:11:38,087
Tudo que é querido
levado ao ridículo...
137
00:11:38,197 --> 00:11:41,724
por fraudes em transe,
batendo em uma mesa.
138
00:11:41,834 --> 00:11:45,326
Não teremos nada barato,
truques vulgares do espiritismo aqui.
139
00:11:47,873 --> 00:11:51,809
- Você acha que estou errado?
- Acho que ele está certo.
140
00:11:51,911 --> 00:11:56,211
Mas como ele pode ser? junho,
não se deixe enganar por seus modos simplistas.
141
00:11:56,315 --> 00:11:59,113
Ele quis dizer isso. Apenas duas pessoas
tentando ganhar a vida.
142
00:11:59,218 --> 00:12:04,246
- Por que eles não conseguem ganhar a vida honestamente?
- Devemos julgar?
143
00:12:04,356 --> 00:12:07,587
Bem, agora é tarde demais.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
144
00:12:07,693 --> 00:12:09,786
- Sim, existe.
- O que?
145
00:12:09,895 --> 00:12:15,925
Podemos comprar dois ingressos. Se formos,
todos os outros o farão. Devo ligar para o hotel?
146
00:12:16,035 --> 00:12:19,095
Vou pensar sobre isso.
147
00:12:19,205 --> 00:12:22,902
Damos-te graças, Senhor, pelo pão nosso de cada dia
e por nossas muitas bênçãos.
148
00:12:23,008 --> 00:12:25,033
Amém.
149
00:12:38,557 --> 00:12:42,015
- Rosquinha?
- Não, obrigado.
150
00:12:45,531 --> 00:12:48,432
- Gostaria de ganhar alguns dólares extras?
- Como?
151
00:12:48,534 --> 00:12:50,627
Empurre esses ingressos
com seus clientes.
152
00:12:50,736 --> 00:12:54,001
- Dou a você 20% de tudo o que você vende.
- Claro. Para que servem?
153
00:12:54,106 --> 00:12:57,667
Aquela reunião assustadora hoje à noite, com
o único Professor Madley.
154
00:12:57,777 --> 00:13:00,041
- Não.
- Por que não?
155
00:13:00,146 --> 00:13:03,707
- Se as auxiliares das senhoras não as quiserem,
Eu não os quero.
- Não se preocupe com as mulheres.
156
00:13:03,816 --> 00:13:06,182
- Eles não sentiriam falta de ouvir
Abraão Mills. - Moinhos?
157
00:13:06,285 --> 00:13:09,049
O professor está trazendo-o de volta,
com uma mensagem.
158
00:13:09,155 --> 00:13:12,886
- Eu não acredito nisso.
- Qual é a diferença?
Você ainda pode ganhar algum dinheiro.
159
00:13:12,992 --> 00:13:15,426
Não, eu não quero
se envolver em qualquer coisa.
160
00:13:17,062 --> 00:13:21,192
- Papai. Café, por favor.
- Agora mesmo.
161
00:13:24,670 --> 00:13:28,071
Aqui está ele, professor.
Seu velho amigo Eric Stanton.
162
00:13:28,174 --> 00:13:30,233
Velho amigo?
Não me lembro.
163
00:13:30,342 --> 00:13:33,709
- Búfalo, Schenectady.
- Desculpe, ainda não consigo lembrar.
164
00:13:33,813 --> 00:13:37,374
- Deixe-me ver... - Relaxe, professor.
Nunca nos conhecemos antes.
165
00:13:37,483 --> 00:13:39,815
Ontem à noite, no meu quarto,
você disse--
166
00:13:39,919 --> 00:13:42,683
- E você nunca o conheceu?
- Prazer em conhecê-lo agora, professor.
167
00:13:42,788 --> 00:13:47,054
Encantado, Sr. Stanton. Bem, todos os
sinais apontam para uma associação próspera.
168
00:13:47,159 --> 00:13:49,593
- cifrões.
- Já vendi um lote de ingressos.
169
00:13:49,695 --> 00:13:52,323
- Algumas cervejas, por favor.
- Tudo bem. Em breve.
170
00:13:52,431 --> 00:13:55,093
Eu ouvi do meu assistente aqui
que você realmente faz maravilhas.
171
00:13:55,201 --> 00:13:57,431
Parabéns
pelo seu sucesso, meu garoto.
172
00:13:57,536 --> 00:13:59,834
Teremos lotação esgotada
após lotação esgotada.
173
00:13:59,939 --> 00:14:01,998
Bem, ok.
174
00:14:02,107 --> 00:14:05,508
Você sabe, eu nunca acreditei que você
poderia convencer a senhorita Mills a comprar ingressos.
175
00:14:05,611 --> 00:14:07,875
Acabei de receber uma ligação da irmã dela
para reservar um casal.
176
00:14:07,980 --> 00:14:10,574
Eles estão vindo para receber uma mensagem
do velho deles.
177
00:14:10,683 --> 00:14:12,844
- Certo, professora?
- Ah, sim.
178
00:14:12,952 --> 00:14:14,943
Eu tive uma visita dele
na Rota 101 dos EUA.
179
00:14:15,054 --> 00:14:17,113
Ele definitivamente
chega esta noite.
180
00:14:17,223 --> 00:14:19,623
O que você me diz, pai?
Agora você acredita nisso?
181
00:14:19,725 --> 00:14:21,818
Ele definitivamente chega
esta noite, senhor.
182
00:14:24,129 --> 00:14:27,064
É melhor ele chegar esta noite.
Ele é sua principal atração.
183
00:14:27,166 --> 00:14:29,361
Uh, desenterre
os fatos vitais, Ellis.
184
00:14:29,468 --> 00:14:31,629
Quem é Mills e o que
ele quer voltar?
185
00:14:31,737 --> 00:14:34,763
- OK. Até mais.
- Espere um minuto. Deixe-me um desses.
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,775
Ah, papai. Deixe-me
pendure isso aqui...
187
00:14:37,877 --> 00:14:40,744
e eu vou te dar alguns ingressos
para o melhor show da cidade.
188
00:14:40,846 --> 00:14:43,781
- Tudo bem. Vá em frente.
- Aí está você.
189
00:14:43,883 --> 00:14:47,375
Eric, meu garoto, você recebeu uma ótima vocação:
promoção assustadora.
190
00:14:47,486 --> 00:14:51,115
- Você gosta de apoiar isso com uma barbatana?
- Bem, com prazer.
191
00:14:51,223 --> 00:14:53,282
Espero ver você
no meu quarto mais tarde.
192
00:14:53,392 --> 00:14:56,987
Eu tenho uma bela coleção de amigos
espíritos lá, ascendência escocesa.
193
00:15:10,409 --> 00:15:12,741
Aí está você, Stella.
194
00:15:12,845 --> 00:15:15,143
Obrigado.
195
00:15:19,952 --> 00:15:24,980
Você tem alguma ideia do que o falecido Sr.
Mills vai dizer na sessão hoje à noite?
196
00:15:25,090 --> 00:15:29,527
- Por que? - Eles acharam um ótimo
muito dele por aqui.
197
00:15:29,628 --> 00:15:33,029
- Você quer ter cuidado.
- Obrigado.
198
00:16:20,112 --> 00:16:23,673
Uma cerveja, por favor.
199
00:16:30,756 --> 00:16:32,917
Que o único registro
naquela caixa?
200
00:16:33,025 --> 00:16:37,485
- Eu gosto disso.
- Ele sabe do que você gosta.
201
00:16:37,596 --> 00:16:39,826
Isso é para sua esposa
para se preocupar.
202
00:16:41,467 --> 00:16:44,664
- O que ele faz?
- Ele é de Nova York.
203
00:16:44,770 --> 00:16:47,068
Nova Iorque.
204
00:16:47,172 --> 00:16:50,369
Ele veio aqui para ficar,
para recuperar sua saúde.
205
00:16:50,476 --> 00:16:52,706
Como ele perdeu isso?
206
00:16:52,811 --> 00:16:57,043
Trabalhando muito duro,
Eu acho.
207
00:16:57,149 --> 00:17:01,586
Ele costumava ser um grande homem
lá atrás, na força policial.
208
00:17:01,687 --> 00:17:05,623
Você gosta de vir
para o show?
209
00:17:05,724 --> 00:17:07,919
Você está me perguntando?
210
00:17:12,731 --> 00:17:14,790
Aqui.
211
00:17:16,468 --> 00:17:19,369
- Deixa para lá.
- Qual é o problema?
212
00:17:19,471 --> 00:17:22,963
Eu não vou a lugares sozinho.
213
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
OK.
214
00:17:26,011 --> 00:17:28,104
- Aqui.
- Foram quatro cervejas?
215
00:17:29,681 --> 00:17:31,706
Três cervejas
e uma xícara de café.
216
00:17:56,909 --> 00:17:59,844
Você acabou de ouvir os espíritos
dos cidadãos de Walton...
217
00:17:59,945 --> 00:18:03,278
que vieram antes de nós e que
retornaram esta noite através de mim -
218
00:18:03,382 --> 00:18:07,011
voltou para contar como eles estão felizes
em sua recompensa eterna.
219
00:18:07,119 --> 00:18:11,852
Agora, meus bons amigos de Walton,
chegamos ao nosso último e
experiência mais difícil...
220
00:18:11,957 --> 00:18:14,016
para o qual devo ter
sua atenção total...
221
00:18:14,126 --> 00:18:18,028
e sua concentração sincera.
222
00:18:18,130 --> 00:18:21,293
Sinto uma vibração estranha
vindo em cima de mim.
223
00:18:21,400 --> 00:18:24,335
A vibração de um espírito
que permaneceu perturbado...
224
00:18:24,436 --> 00:18:28,338
que não encontrou paz ou
contentamento desde que ele partiu:
225
00:18:28,440 --> 00:18:31,466
Abraham Mills.
226
00:18:31,577 --> 00:18:37,015
Posso sentir seu espírito perturbado
tentando superar o além.
227
00:18:37,116 --> 00:18:39,175
Sim, Abraham Mills.
228
00:18:40,919 --> 00:18:42,887
Eu posso ouvir você.
229
00:18:42,988 --> 00:18:45,957
- Você se importaria de se mudar, por favor?
- Sim, Abraham Mills.
230
00:18:48,760 --> 00:18:51,354
- Gostou?
- Oh sim. Muito.
231
00:18:51,463 --> 00:18:54,398
Você está preocupado porque
sua filha Clara...
232
00:18:54,500 --> 00:18:57,367
perdeu praticamente
tudo que você deixou para ela:
233
00:18:57,469 --> 00:19:01,337
os títulos,
os laranjais.
234
00:19:01,440 --> 00:19:06,901
Você não consegue entender como ela poderia ter
confiei naquele homem - naquele homem -
235
00:19:07,012 --> 00:19:09,503
João Martinho. João Martinho.
236
00:19:09,615 --> 00:19:12,914
John Martin, que veio aqui
depois que você faleceu...
237
00:19:13,018 --> 00:19:16,681
e falei com ela
em vender tudo.
238
00:19:16,788 --> 00:19:21,657
Por que ela não perguntou à polícia
pedindo ajuda quando ele fugiu com o dinheiro?
239
00:19:21,760 --> 00:19:23,853
- Venha, Clara.
- Você encontrará paz...
240
00:19:23,962 --> 00:19:27,898
só quando você sabe disso, Clara
guardará o que resta da herança...
241
00:19:28,000 --> 00:19:30,264
para si mesma
e sua irmã mais nova.
242
00:19:30,369 --> 00:19:32,837
US$ 25.000 em ações--
243
00:19:32,938 --> 00:19:35,099
Sinto muito.
Eu não deveria ter feito você gozar.
244
00:19:48,320 --> 00:19:53,519
Nossa, isso foi terrivelmente misterioso
como ele sabia de tudo.
245
00:19:53,625 --> 00:19:56,287
- Diga, posso te pedir um favor?
- Claro. O que?
246
00:19:56,395 --> 00:19:58,693
- Bem, você conhece o professor, não é?
- Claro, eu quero.
247
00:19:58,797 --> 00:20:00,856
Eu adoraria ter
minha sorte contou.
248
00:20:00,966 --> 00:20:04,231
- Você acha que ele faria isso se você perguntasse a ele?
- Eu mesmo posso dizer melhor.
249
00:20:04,336 --> 00:20:08,033
- Para onde vamos?
- Seu horóscopo está aí.
250
00:20:08,140 --> 00:20:12,133
- Eu gostaria de uma bebida.
- Ok, você está ligado. Para onde vamos?
251
00:20:12,244 --> 00:20:14,804
Eu conheço o lugar.
252
00:20:29,861 --> 00:20:32,022
Gosto do jeito que você fala.
253
00:20:33,832 --> 00:20:35,857
Eu gosto do jeito que você dança.
254
00:20:44,176 --> 00:20:46,838
- Sim, senhor. Dois bourbons.
- Quem os encomendou?
255
00:20:46,945 --> 00:20:50,039
- Você os quer?
- OK.
256
00:20:51,550 --> 00:20:54,781
- Obrigado.
- Você disse que ia contar minha sorte.
257
00:20:54,886 --> 00:21:00,153
Bem... Uh, você não pertence
em uma articulação de um braço.
258
00:21:00,259 --> 00:21:03,660
- Não? - Não é uma garota como você.
Você tem estilo. Estilo lindo.
259
00:21:03,762 --> 00:21:05,821
Você herdou isso.
260
00:21:05,931 --> 00:21:09,867
Seu pai era um cidadão importante, rico.
261
00:21:09,968 --> 00:21:12,596
- Ele confiava demais nas pessoas.
- E?
262
00:21:12,704 --> 00:21:16,504
Sua mãe-- A fala dela
parece ter esgotado.
263
00:21:16,608 --> 00:21:19,668
Não me assuste. Ela corre
uma pensão em San Diego...
264
00:21:19,778 --> 00:21:25,114
e meu velho veio
de uma longa fila de bêbados.
265
00:21:25,217 --> 00:21:28,778
De qualquer forma, há um homem na sua vida.
Você acabou de conhecê-lo.
266
00:21:28,887 --> 00:21:31,447
Amanhã ele vai
para São Francisco...
267
00:21:31,556 --> 00:21:35,617
e você vai ficar acordado à noite,
incapaz de esquecê-lo.
268
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
E o que posso fazer
sobre isso?
269
00:22:55,974 --> 00:23:00,809
Ouça isso.
O som de lugares distantes.
270
00:23:03,482 --> 00:23:06,349
Você gosta do som
do oceano?
271
00:23:08,220 --> 00:23:10,279
Gosto do jeito que você fala.
272
00:23:22,367 --> 00:23:28,567
Não. Tudo bem para crianças,
mas não para mim. Não mais.
273
00:23:28,673 --> 00:23:33,838
- De onde você é?
- O que isso tem a ver com isso?
274
00:23:33,945 --> 00:23:36,311
Ok, não me diga.
275
00:23:36,415 --> 00:23:39,748
Eu sou de Nova York.
Agora você sabe.
276
00:23:39,851 --> 00:23:43,412
Uh, o que você faz quando
você não conta a sorte?
277
00:23:43,522 --> 00:23:45,990
Eu ajudo a fazê-los
para outros.
278
00:23:46,091 --> 00:23:50,027
Passei por atrizes, diretores,
produtores através de uma fábrica de publicidade que eu administrava.
279
00:23:50,128 --> 00:23:53,620
Eles saíram famosos,
seus nomes em todos os jornais.
280
00:23:53,732 --> 00:23:55,791
Você conhece pessoas assim?
281
00:23:55,901 --> 00:23:59,997
Conheço todas as pessoas em todos os lugares,
tipo 21, o Stork Club--
282
00:24:00,105 --> 00:24:03,768
É onde você pertence,
sufocado em vison. Eu posso ver você lá.
283
00:24:03,875 --> 00:24:08,039
E você me vê com um anel no meu
dedo, alguém para me dar um lar?
284
00:24:08,146 --> 00:24:12,606
- Claro. Claro.
- Agora, olhe.
285
00:24:12,717 --> 00:24:17,154
Ontem à noite eu me decidi.
É assim que eu quero.
286
00:24:17,255 --> 00:24:21,316
Ele não viu dessa forma,
então fui para casa a pé, à noite.
287
00:24:21,426 --> 00:24:24,623
Milhas antes de eu conseguir uma carona.
288
00:24:24,729 --> 00:24:28,130
Estava muito cansado quando entrei também.
Você me viu.
289
00:24:28,233 --> 00:24:30,793
- Mas quando eu me decido...
- Esqueça a noite passada.
290
00:24:35,774 --> 00:24:41,235
Você fala diferente, claro,
mas você dirige como o resto.
291
00:24:41,346 --> 00:24:44,747
Bem, você tem
a garota errada.
292
00:24:44,850 --> 00:24:50,220
- Sim?
- Não! Não!
293
00:24:50,322 --> 00:24:54,816
- Amanhã você vai.
Onde isso me deixa?
- Você irá comigo.
294
00:24:54,926 --> 00:24:59,761
O que está acontecendo? Você entrou na cidade com
um dólar no bolso. Você é uma farsa!
295
00:24:59,865 --> 00:25:04,461
Ora, seu pequeno cigano. Lidar com um dinheirinho
a caixa registradora e ligando--
296
00:25:06,104 --> 00:25:08,163
Vá em frente. Volte
para sua articulação de um braço...
297
00:25:08,273 --> 00:25:10,298
e espere por alguém
vir e casar com você.
298
00:25:35,233 --> 00:25:37,724
Vem, Érico?
299
00:25:37,836 --> 00:25:40,270
- Sim, estou indo.
- Professor está esperando.
300
00:25:40,372 --> 00:25:45,071
Nunca me senti tão bem saindo da cidade,
mesmo com as contas todas pagas.
301
00:25:45,176 --> 00:25:48,873
Não sorria. Seu rosto
fica melhor sem ele.
302
00:25:48,980 --> 00:25:51,608
- Vejo você lá embaixo.
- OK.
303
00:25:53,318 --> 00:25:56,253
Ah. No topo da manhã,
meu garoto. Entre.
304
00:25:56,354 --> 00:25:58,413
- Bom dia.
- Entre.
305
00:25:58,523 --> 00:26:00,718
- Eu não vou.
- Não vai? O que está errado?
306
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
Nada. Vá em frente.
Eu te encontrarei.
307
00:26:02,994 --> 00:26:05,053
Mas, Eric, precisamos de você
para a publicidade antecipada.
308
00:26:05,163 --> 00:26:07,222
São Francisco
uma cidade difícil para os fantasmas.
309
00:26:07,332 --> 00:26:10,267
- Vamos. Acerte-os como um terremoto.
- Quando eu tiver vontade.
310
00:26:10,368 --> 00:26:12,427
Eu deixei claro para você
quando aceitei esse trabalho.
311
00:26:12,537 --> 00:26:14,596
Você não pode me amarrar.
Cólicas meu estilo.
312
00:26:14,706 --> 00:26:17,174
Eu sempre trabalho melhor quando
um certo sentimento toma conta de mim...
313
00:26:17,275 --> 00:26:19,436
- e agora, eu não entendi.
- Gênio.
314
00:26:19,544 --> 00:26:23,071
Eric, meu garoto, você é um artista. Você tem
minha simpatia e uma passagem de ônibus da empresa.
315
00:26:23,181 --> 00:26:25,240
Não importa isso.
316
00:26:25,350 --> 00:26:28,251
Bem, você sempre encontrará o seu favorito
marca na gaveta da minha cômoda.
317
00:27:28,980 --> 00:27:31,039
Já era hora
você apareceu.
318
00:27:46,464 --> 00:27:49,228
Meu ônibus sai
em 15 minutos.
319
00:27:49,334 --> 00:27:51,393
Tem um níquel?
320
00:28:05,283 --> 00:28:08,775
Eu... só voltei para dizer que...
Sinto muito por ontem à noite.
321
00:28:08,887 --> 00:28:12,288
Salve-o.
322
00:28:21,366 --> 00:28:24,665
- Não há mais nada que você queira dizer?
- Não.
323
00:28:28,239 --> 00:28:31,697
- Não me venha com esse ato.
- Que ato?
324
00:28:31,810 --> 00:28:33,869
Você sabe o que eu quero dizer.
325
00:28:37,182 --> 00:28:41,175
- Olá.
- Até logo, para sempre.
326
00:28:45,990 --> 00:28:50,450
- O que o mordeu?
- Tentando pegar o ônibus dele, eu acho.
327
00:29:07,011 --> 00:29:10,947
- Bem, dentro ou fora?
- Pule.
328
00:29:25,630 --> 00:29:30,932
Isso termina.
Você nunca mais me verá. Adeus.
329
00:29:31,035 --> 00:29:33,196
Adeus.
330
00:29:38,443 --> 00:29:41,879
- Oh!
- Deixe-os sempre rindo.
331
00:29:41,980 --> 00:29:47,077
- Você de novo. O que você quer?
- Eu quero falar com você.
332
00:29:49,154 --> 00:29:51,213
Ok, fale.
333
00:29:55,593 --> 00:29:58,153
Não me dê esse sorriso.
334
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
Ok, eu não sorrio.
335
00:30:02,300 --> 00:30:04,996
Eu pensei que você tinha
algo a dizer.
336
00:30:05,103 --> 00:30:09,699
- Isso não diz isso?
-Hmph. Eu ouvi esse tipo
de falar antes. Boa noite.
337
00:30:12,510 --> 00:30:16,810
Eu nunca disse isso antes
para ninguém, nunca.
338
00:30:16,915 --> 00:30:19,850
Eu vou casar com você, Stella,
se é isso que você quer.
339
00:30:19,951 --> 00:30:23,819
- Você? Você não está brincando comigo.
- Não estou brincando.
340
00:30:23,922 --> 00:30:28,757
- Ontem à noite... - Ontem à noite eu não te conhecia,
o que fez você funcionar.
341
00:30:28,860 --> 00:30:30,919
Eu conheço você agora.
342
00:30:31,029 --> 00:30:36,194
Eu sei por que não consegui sair daqui
esta manhã ou entrar naquele ônibus.
343
00:30:36,301 --> 00:30:39,862
Não posso fugir sem você, Stella,
e eu não vou embora sem você.
344
00:30:39,971 --> 00:30:42,496
- O que isso traz para mim?
- Você disse que queria isso, não foi?
345
00:30:42,607 --> 00:30:46,168
- Um anel no dedo?
- Isso não é suficiente. O que acontece com isso?
346
00:30:46,277 --> 00:30:48,871
- Eu quero uma casa.
- Vou pegar para você.
347
00:30:48,980 --> 00:30:51,414
Com o quê?
Um dólar no bolso?
348
00:30:51,516 --> 00:30:54,110
Doze e meio
mil dólares.
349
00:30:54,219 --> 00:30:58,178
Onde você conseguiria
12 mil e quinhentos dólares?
350
00:30:58,289 --> 00:31:01,224
Qual é a diferença,
contanto que eu consiga?
351
00:31:01,326 --> 00:31:03,294
- Como? Você vai matar alguém?
- Fale com bom senso.
352
00:31:03,394 --> 00:31:05,419
- Você vai roubar?
- Ouça--
353
00:31:05,530 --> 00:31:08,727
- Bem, eu não te conheço.
- Você sabe de uma coisa:
354
00:31:08,833 --> 00:31:11,666
Nós vamos nos casar,
assim que eu conseguir o dinheiro.
355
00:31:14,072 --> 00:31:17,473
Talvez você me coloque em apuros.
Eu não quero ter problemas.
356
00:31:17,575 --> 00:31:21,067
Você não vai, não do jeito
Eu atendo.
357
00:31:21,179 --> 00:31:23,238
Eu nem estou
te contando como.
358
00:31:23,348 --> 00:31:25,612
Você apenas fica sentado
e espere por mim.
359
00:31:25,717 --> 00:31:29,118
Esse é o acordo.
Você vai ficar com ele.
360
00:31:31,856 --> 00:31:33,881
Talvez eu vá.
361
00:32:54,072 --> 00:32:57,530
Muito bom desempenho, senhorita Mills.
362
00:32:57,642 --> 00:33:01,738
Por favor, continue.
Beethoven nunca soou tão bem antes.
363
00:33:01,846 --> 00:33:05,680
- Eu não estava tocando Beethoven.
- Não? Claro, foi Brahms.
364
00:33:05,783 --> 00:33:09,378
Os velhos soam parecidos,
não é? Quero dizer, em alguns pontos.
365
00:33:09,487 --> 00:33:12,149
- Que manchas? - Você sabe,
o jeito que eles começam, o jeito que eles terminam...
366
00:33:12,256 --> 00:33:14,850
às vezes no meio,
como a peça que você estava tocando.
367
00:33:14,959 --> 00:33:17,519
- Brahms, uh--
- Não foi nada. Eu estava apenas improvisando.
368
00:33:17,628 --> 00:33:20,062
Se Brahms não escreveu isso,
você foi melhor com ele.
369
00:33:20,164 --> 00:33:24,260
Isso foi lindo.
Foi clássico. Foi inspirador.
370
00:33:24,369 --> 00:33:26,769
Você sabe, você pertence
no Carnegie Hall.
371
00:33:26,871 --> 00:33:31,604
Agora olhe, você não pode ficar com raiva de mim
para sempre, não dois dias inteiros.
372
00:33:31,709 --> 00:33:37,670
Espere um minuto. E quanto
vivendo de acordo com o lugar em que estamos
e a música que você toca aqui...
373
00:33:37,782 --> 00:33:39,875
então quando um cara aparece
e diz que sente muito...
374
00:33:39,984 --> 00:33:42,578
o mínimo que você pode fazer
é perdoá-lo.
375
00:33:42,687 --> 00:33:44,882
Tudo bem. Eu perdôo você.
376
00:33:44,989 --> 00:33:47,549
- Amigos?
- Eu mal te conheço.
377
00:33:47,658 --> 00:33:50,559
Bem, não se preocupe com isso.
Vamos consertar isso imediatamente.
378
00:33:50,661 --> 00:33:53,892
Você sabe, é uma coisa boa que a palavra não
veio de Nova York esta manhã.
379
00:33:53,998 --> 00:33:57,490
Me dá uma chance de ficar em cima de outro
dia, acertar as coisas com você e sua irmã.
380
00:33:59,837 --> 00:34:03,739
Diga-me, o que há para fazer em uma cidade
assim para fazer o tempo passar até amanhã?
381
00:34:03,841 --> 00:34:06,275
- Isso é com você, não é?
- O que você faz?
382
00:34:06,377 --> 00:34:12,043
Oh, há muito o que ocupar
seu tempo aqui: cinema, dança.
383
00:34:12,150 --> 00:34:15,642
A praia não fica longe.
Eles vão te contar no hotel.
384
00:34:15,753 --> 00:34:17,914
Você ainda acha que eu tentei
machucar sua irmã.
385
00:34:18,022 --> 00:34:21,719
Eu não queria, realmente.
Eu só queria ajudar o professor.
386
00:34:21,826 --> 00:34:25,557
Mas isso já aconteceu comigo antes. Eu tento
ajudar alguém, outra pessoa se machuca.
387
00:34:25,663 --> 00:34:30,293
- Foi assim durante toda a minha vida.
- Claro. Você vive por impulso...
388
00:34:30,401 --> 00:34:34,633
e você nunca se preocupa em pensar
se você está seguindo o caminho certo
impulso ou o errado.
389
00:34:34,739 --> 00:34:38,675
- Vejo que você não para na música.
Você também leu. - Não é?
390
00:34:38,776 --> 00:34:42,007
Meu? Eu não abri um livro
desde que saí da escola. Eles são falsos.
391
00:34:42,113 --> 00:34:44,741
- Algumas pessoas também.
- Pelo menos eles estão vivos.
392
00:34:44,849 --> 00:34:47,909
- Os livros também.
- É, você chega em uma parte que não gosta...
393
00:34:48,019 --> 00:34:52,615
você pode virar a página,
mas experimente nas pessoas ou na vida.
394
00:34:52,723 --> 00:34:55,089
Eu vou te contar uma coisa
sobre você, senhorita Mills.
395
00:34:55,193 --> 00:34:59,687
Você está com medo de viver. É por isso que você
enterre-se em livros e música.
396
00:34:59,797 --> 00:35:04,996
- Eu acho que você deveria respeitar
meus caminhos assim como respeito os seus.
- Só eu vivo e você não.
397
00:35:05,103 --> 00:35:08,004
Todas as coisas que você olha
abaixo estão as coisas que compõem a vida.
398
00:35:08,106 --> 00:35:10,973
- Que coisas?
- Pequenas coisas, como uma partida de boliche...
399
00:35:11,075 --> 00:35:15,512
ou nadar à noite, ou...
400
00:35:15,613 --> 00:35:20,710
Ou uma dança, um beijo,
coisas que borbulham.
401
00:35:20,818 --> 00:35:23,844
- Aposto que você nunca bebeu.
- Isso não significa nada.
402
00:35:23,955 --> 00:35:26,014
Não por si só não...
403
00:35:26,124 --> 00:35:29,685
mas você soma todas as pequenas coisas,
é isso que constitui a vida.
404
00:35:29,794 --> 00:35:33,560
- Talvez seja você quem está com medo, não eu.
- Como assim?
405
00:35:33,664 --> 00:35:36,326
Bem, você não sabe o que quer.
É por isso que você está com medo.
406
00:35:36,434 --> 00:35:39,301
É por isso que você continua correndo
depois de cada pequena coisa.
407
00:35:39,403 --> 00:35:42,304
Você sabe, isso é bastante
uma mente que você tem aí, senhorita Mills.
408
00:35:42,406 --> 00:35:44,966
Você quer dizer, para uma garota
em uma cidade pequena?
409
00:35:45,076 --> 00:35:48,534
- Devem ser os livros, hein?
- Deve ser.
410
00:35:48,646 --> 00:35:51,342
Você sabe, se você não me conhecesse tão bem,
Eu poderia te perguntar uma coisa.
411
00:35:51,449 --> 00:35:54,247
- Você provavelmente diria não, no entanto.
- Provavelmente.
412
00:35:54,352 --> 00:35:56,547
Então realmente não adianta
ao perguntar, existe?
413
00:35:56,654 --> 00:35:59,179
Bem, por que não
você me pergunta mesmo assim?
414
00:35:59,290 --> 00:36:01,724
Você vai jantar
comigo esta noite?
415
00:36:01,826 --> 00:36:03,919
Bem, eu--
Eu não acho que posso.
416
00:36:04,028 --> 00:36:07,725
Você vê? Você está com medo
para sair de sua torre.
417
00:36:07,832 --> 00:36:11,165
- Não, não, não. Não é isso.
- Sua irmã?
418
00:36:11,269 --> 00:36:13,863
- Claro que não.
- Então do que você tem medo?
419
00:36:13,971 --> 00:36:17,099
- Eu não tenho medo. Por que eu deveria estar?
- Sim, por que você deveria estar?
420
00:36:17,208 --> 00:36:20,939
- Vou buscá-lo às 7:00.
- Às 7:00.
421
00:36:34,058 --> 00:36:36,117
Dois, por favor.
422
00:36:36,227 --> 00:36:39,390
- Você nunca vê nada através
até o fim? - Quando vale a pena.
423
00:36:39,497 --> 00:36:43,297
Bem, agora jantamos que você
não gostou e viu um filme que não gostou.
424
00:36:43,401 --> 00:36:46,370
- O que vem a seguir?
- Dançando?
425
00:36:46,470 --> 00:36:51,874
Tudo bem. Não vamos perder nenhum
pequenas coisas que compõem sua vida feliz.
426
00:36:51,976 --> 00:36:56,379
Bem, um brinde ao seu primeiro uísque.
427
00:37:02,253 --> 00:37:04,619
Gosta disto?
428
00:37:04,722 --> 00:37:07,088
Tem gosto de sabonete.
429
00:37:07,191 --> 00:37:12,493
Se é isso que todas as suas pequenas coisas acrescentam
até, eu-- eu não acho que seja muito.
430
00:37:12,597 --> 00:37:14,792
Você aprendeu a jogar
Beethoven em uma noite? Não.
431
00:37:14,899 --> 00:37:17,561
Então não espere aprender
como jogar isso em uma noite.
432
00:37:17,668 --> 00:37:20,899
- Mas acho que você também não gosta.
- Porque você não.
433
00:37:21,005 --> 00:37:24,566
Mas eu quero.
Foi por isso que vim.
434
00:37:24,675 --> 00:37:30,170
- Francamente, por que você me perguntou? - Não
motivo especial. Acontece que você me interessa.
435
00:37:30,281 --> 00:37:33,512
- De que forma?
- Bem, não consigo definir.
436
00:37:33,618 --> 00:37:36,485
Talvez seja o seu charme.
Talvez seja o seu talento.
437
00:37:36,587 --> 00:37:39,078
Já pensou em uma carreira?
438
00:37:39,190 --> 00:37:41,249
- Talvez.
- E?
439
00:37:41,359 --> 00:37:43,850
Não. Não, eu sei
minhas limitações.
440
00:37:43,961 --> 00:37:46,486
Não se deve estabelecer um limite
sobre o que se pode fazer.
441
00:37:46,597 --> 00:37:50,829
Sr. Stanton, isso parece
como se saísse de um livro...
442
00:37:50,935 --> 00:37:52,994
e não é muito bom.
443
00:37:53,104 --> 00:37:57,165
Lá se vai aquela mente novamente.
Vamos virar a página e dançar?
444
00:37:57,275 --> 00:37:59,334
Bem, já foi
muito tempo.
445
00:37:59,443 --> 00:38:01,502
Eu vou te guiar.
446
00:38:09,820 --> 00:38:12,880
- Você está bem.
- Obrigado.
447
00:38:25,603 --> 00:38:29,004
Ei. Abandone-o,
e encontro você depois.
448
00:38:29,106 --> 00:38:31,540
Eu não trapaceio em um encontro.
449
00:38:50,328 --> 00:38:52,922
Ainda há
mais uma coisinha.
450
00:38:53,030 --> 00:38:57,433
Mas não se preocupe. Eu não vou te beijar
boa noite e te deixar infeliz.
451
00:38:57,535 --> 00:39:00,868
Infeliz? Você não pega
demais para concedido?
452
00:39:00,971 --> 00:39:03,599
Não. Um beijo vai
um longo caminho com você.
453
00:39:03,708 --> 00:39:05,767
Você precisa de um cara que vai
tome da mesma forma...
454
00:39:05,876 --> 00:39:08,902
quem vai te dar um casamento
com todos os enfeites, casa e filhos...
455
00:39:09,013 --> 00:39:12,073
quem irá à igreja com você
todos os domingos e ouvir você tocar.
456
00:39:12,183 --> 00:39:14,708
Salve todos os seus
boa noite para ele.
457
00:39:14,819 --> 00:39:19,279
- O que te faz pensar que eu queria
você me beijar? - Não foi?
458
00:39:38,309 --> 00:39:41,142
- Falta ajuda esta manhã, hein?
- Tipo.
459
00:39:41,245 --> 00:39:46,740
- Ela sempre chega tão tarde?
- Às vezes. Por que você quer saber?
460
00:39:46,851 --> 00:39:49,581
Oh, apenas pensei que talvez
ela fugiu de você novamente.
461
00:39:49,687 --> 00:39:52,554
Não. Ela não fará isso.
Ela me prometeu que não vai.
462
00:39:52,656 --> 00:39:56,023
Estela! Bom dia, Estela.
463
00:39:58,162 --> 00:40:00,289
Bom dia.
464
00:40:03,267 --> 00:40:07,135
Oh. Claro que poderia usar
um pouco de café.
465
00:40:07,238 --> 00:40:09,297
Eu tenho algo especial
para você.
466
00:40:17,281 --> 00:40:21,650
Eu esperei por você ontem à noite
até depois das 15h.
467
00:40:21,752 --> 00:40:25,620
- Muito legal.
- Onde você estava?
468
00:40:25,723 --> 00:40:29,352
- Em volta.
- Com aquele cara?
469
00:40:29,460 --> 00:40:31,655
Deixe-me em paz, sim?
É muito cedo.
470
00:40:31,762 --> 00:40:34,754
- Olha Você aqui.
- Hum, obrigado.
471
00:40:34,865 --> 00:40:39,700
- Onde você conseguiu o relógio?
- Gostou?
472
00:40:39,804 --> 00:40:43,365
Traga-me um pouco de haxixe,
bom e marrom.
473
00:40:43,474 --> 00:40:46,204
Eu disse um pouco de haxixe.
474
00:40:48,646 --> 00:40:51,274
Você recebeu isso ontem à noite?
475
00:40:52,883 --> 00:40:55,351
Espere até nos casarmos
e depois me pergunte.
476
00:40:55,453 --> 00:40:57,785
Até então, não tenho
para te contar uma coisa.
477
00:40:57,888 --> 00:41:01,324
Estamos praticamente casados.
478
00:41:01,425 --> 00:41:05,225
Você está desistindo
de circulação, a partir de agora.
479
00:41:05,329 --> 00:41:07,559
Quando você sai,
será só comigo.
480
00:41:07,665 --> 00:41:10,896
Você tem um encontro fixo...
com a senhorita Mills.
481
00:41:11,001 --> 00:41:13,060
Eu só estou fazendo isso
para você.
482
00:41:13,170 --> 00:41:15,229
Muito bom
Estou saindo dessa.
483
00:41:15,339 --> 00:41:17,807
Você vai,
em alguns dias.
484
00:41:17,908 --> 00:41:20,570
Ok, alguns dias,
mas isso não significa para sempre.
485
00:41:24,782 --> 00:41:27,376
Bom dia, Sr. Judd.
486
00:41:30,588 --> 00:41:32,886
Bom dia, Stella.
487
00:41:44,001 --> 00:41:46,435
Olá.
488
00:41:46,537 --> 00:41:49,529
- Com meus cumprimentos.
- Obrigado.
489
00:41:49,640 --> 00:41:53,371
- Obrigado.
- Vou embora amanhã,
e eu queria dizer adeus.
490
00:41:53,477 --> 00:41:56,742
Adeus, Sr. Stanton.
491
00:41:56,847 --> 00:42:00,010
Íamos apenas pegar alguns
coisas. Podemos levá-lo a qualquer lugar?
492
00:42:00,117 --> 00:42:02,142
Em qualquer lugar que você disser.
493
00:42:04,488 --> 00:42:07,218
- Podemos três de nós entrar lá?
- Eu penso que sim. Vá em frente.
494
00:42:07,324 --> 00:42:09,349
Obrigado.
495
00:42:18,035 --> 00:42:21,698
Bela cidade.
Odeio deixar isso.
496
00:42:21,805 --> 00:42:24,774
- Espera ir longe?
- Talvez.
497
00:42:24,875 --> 00:42:29,437
Talvez eu volte...
e talvez eu não vá.
498
00:42:29,547 --> 00:42:32,880
- Depende.
- Em quê?
499
00:42:32,983 --> 00:42:35,178
Sobre o que há
para voltar.
500
00:42:36,554 --> 00:42:38,613
Só vou demorar um minuto.
501
00:42:40,558 --> 00:42:42,617
O que você viria
de volta, Sr. Stanton?
502
00:42:42,726 --> 00:42:46,753
- Junho. - Eu juntei isso.
Vamos ser francos, certo?
503
00:42:46,864 --> 00:42:51,301
- Minhas cartas estão na mesa, senhorita Mills.
- Quero que você deixe June em paz.
504
00:42:51,402 --> 00:42:53,962
Nós não sabemos quem você é
ou de onde você vem.
505
00:42:54,071 --> 00:42:56,972
- O que você faz?
- Nada.
506
00:42:57,074 --> 00:42:59,133
Isso é franco, pelo menos.
507
00:42:59,243 --> 00:43:02,178
E tenho certeza que você estará interessado em saber
Também não tenho conta bancária.
508
00:43:02,279 --> 00:43:05,976
- Eu pensei assim.
- Sua mão está aparecendo, senhorita Mills.
509
00:43:06,083 --> 00:43:09,450
- Você tem um trunfo: dinheiro.
E porque eu não tenho nenhum--
- Isso não é verdade.
510
00:43:09,553 --> 00:43:11,646
Não tem nada a ver
com dinheiro.
511
00:43:11,755 --> 00:43:14,485
Junho tem o suficiente para
ela mesma, mesmo sem a minha parte.
512
00:43:14,592 --> 00:43:17,356
- Sua parte?
- Sim, ela vai entender isso também.
513
00:43:17,461 --> 00:43:19,986
Eu quero que ela seja feliz.
Isso é tudo que me importa.
514
00:43:20,097 --> 00:43:22,258
É tudo dela,
tudo o que eu tenho--
515
00:43:22,366 --> 00:43:26,564
Em São Francisco, Sr. Stanton,
onde ninguém pode tocá-lo.
516
00:43:28,272 --> 00:43:30,763
Não até que ela conheça
o homem certo.
517
00:43:30,874 --> 00:43:34,002
Bem, talvez eu não esteja
afinal, o homem certo.
518
00:43:34,111 --> 00:43:36,841
E você não vai vê-la novamente?
519
00:43:36,947 --> 00:43:39,279
Suponha que deixemos isso para
o interessado?
520
00:43:56,567 --> 00:43:58,592
- Aí está você.
- Obrigado.
521
00:44:03,107 --> 00:44:07,009
- Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
- Se eu não consegui mais nada...
522
00:44:07,111 --> 00:44:11,207
pelo menos eu fiz você gostar
uma das pequenas coisas que gosto.
523
00:44:11,315 --> 00:44:14,478
eu tenho
meus pequenos segredos também.
524
00:44:14,585 --> 00:44:18,180
Aposto que você pensa que tudo que eu faço
é ler livros grandes e pesados, não é?
525
00:44:18,288 --> 00:44:22,588
Bem, eu não. Durante anos, estive
salvando anúncios de revistas.
526
00:44:22,693 --> 00:44:27,995
Às vezes eu... eu sinto que
Eu sou a garota dos anúncios:
527
00:44:28,098 --> 00:44:32,728
suavemente sedutor, cheio de graça,
vestido por Schiaparelli.
528
00:44:32,836 --> 00:44:34,929
Se eu tivesse dinheiro,
Eu te vestiria como nos anúncios...
529
00:44:35,039 --> 00:44:37,906
levá-lo para Nova York,
pelo menos para São Francisco.
530
00:44:38,008 --> 00:44:42,445
- Você teria aquele vestido Schiaparelli.
- Hum. Não é tão importante.
531
00:44:42,546 --> 00:44:46,676
Seria, quando eu te levei para o
discotecas, ao teatro, aos concertos.
532
00:44:46,784 --> 00:44:49,344
Você já ouviu falar de São Francisco
Orquestra Sinfônica?
533
00:44:49,453 --> 00:44:54,015
- Hum-hmm, no rádio. - O que fazer
você ouve no rádio? Muito barulho.
534
00:44:54,124 --> 00:44:56,183
Mas quando você os vê
no palco...
535
00:44:56,293 --> 00:44:58,727
todos vestidos com seus
violinos e suas trompas...
536
00:44:58,829 --> 00:45:01,889
pessoas até o telhado, 10.000
deles, esperando a música começar.
537
00:45:01,999 --> 00:45:04,433
Isso é um concerto, particularmente
quando Toscanini rege...
538
00:45:04,535 --> 00:45:07,060
como se ele fosse
amanhã à tarde.
539
00:45:07,171 --> 00:45:09,799
-Toscanini?
- Sim.
540
00:45:09,907 --> 00:45:13,536
E você sabe o que? Depois do concerto,
Vou fazer com que ele ouça você tocar...
541
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
veja quem está certo sobre
seu talento, você ou eu.
542
00:45:16,080 --> 00:45:19,413
- Você conhece Arturo Toscanini? - eu vou fazer
é da minha conta conhecê-lo, por você.
543
00:45:19,516 --> 00:45:23,919
Podemos partir para São Francisco
de manhã e faça isso
com bastante tempo. Tudo bem?
544
00:45:24,021 --> 00:45:27,218
- Não.
- Sua irmã?
545
00:45:27,324 --> 00:45:31,624
- Sim.
- Você vai fazer tudo o que ela disser?
546
00:45:31,729 --> 00:45:33,788
Não, mas eu--
547
00:45:33,897 --> 00:45:37,264
Bem, acho que depois desta noite
é um adeus.
548
00:45:37,367 --> 00:45:39,733
Eu acho que é.
549
00:45:39,837 --> 00:45:42,635
De qualquer forma, existem
algumas coisas para lembrar.
550
00:45:42,740 --> 00:45:44,799
Hum-hmm?
551
00:45:46,376 --> 00:45:52,178
- Poderia ter sido maravilhoso--
- Hum-hmm.
552
00:45:52,282 --> 00:45:55,581
se eu fosse outro cara,
o cara certo.
553
00:45:55,686 --> 00:46:00,180
Poderia ter continuado assim,
noite após noite, só nós dois.
554
00:46:00,290 --> 00:46:05,159
O fogo, cachorro-quente,
vinho, martínis.
555
00:46:05,262 --> 00:46:07,526
Martínis maravilhosos.
556
00:46:07,631 --> 00:46:11,829
- Poderia ter sido um sonho.
- Um lindo sonho.
557
00:46:11,935 --> 00:46:16,531
- Você e eu juntos,
Nova York e São Francisco. - Hum-hmm.
558
00:46:16,640 --> 00:46:19,803
Levando para você todos aqueles
coisas nos anúncios.
559
00:46:19,910 --> 00:46:24,870
Indo juntos para todos os lugares, para o
concertos, para ouvir pessoas famosas tocarem.
560
00:46:24,982 --> 00:46:29,214
Tornando-se famoso.
Ótima carreira.
561
00:46:29,319 --> 00:46:32,948
Senhorita June Mills, a melhor
talento de todos eles.
562
00:46:33,056 --> 00:46:35,081
Mulher do ano.
563
00:47:31,715 --> 00:47:34,115
Quem é?
564
00:47:34,218 --> 00:47:36,379
Érico. Eu tenho que
vejo você imediatamente.
565
00:47:36,486 --> 00:47:39,284
- Isso pode esperar até amanhã.
- É importante.
566
00:47:39,389 --> 00:47:41,448
Tudo bem. Estou ouvindo.
567
00:47:41,558 --> 00:47:44,925
- Não posso falar com você assim!
- Eu posso ouvir você.
568
00:47:45,028 --> 00:47:47,292
Vamos. Abra a porta.
Do que você tem medo?
569
00:47:47,397 --> 00:47:50,525
Calma, sim?
570
00:47:50,634 --> 00:47:53,865
Quieto! Você quer acordar todo mundo?
O que você quer?
571
00:47:53,971 --> 00:47:57,407
Vim te dizer que não posso passar
com isso como planejei.
572
00:47:57,507 --> 00:48:01,466
- Vai demorar muito.
- Eu sabia. Você não teve chance.
573
00:48:01,578 --> 00:48:03,773
Não é isso.
574
00:48:03,881 --> 00:48:05,906
Olha, você sabe
como me sinto por você.
575
00:48:06,016 --> 00:48:08,450
Você tem que acreditar em mim,
tenha confiança em mim.
576
00:48:08,552 --> 00:48:10,884
Eu quero você, Stella.
Estou louco por você.
577
00:48:10,988 --> 00:48:13,821
- Esse não foi o acordo.
- E daí?
578
00:48:13,924 --> 00:48:16,392
Eu vou te levar para casa e
tudo o que você queria com ele.
579
00:48:16,493 --> 00:48:20,429
Eu posso fazer isso. eu tenho
ideias que funcionam, rendem muito.
580
00:48:20,530 --> 00:48:22,589
Vamos. Vamos pegar
daqui, esta noite.
581
00:48:22,699 --> 00:48:24,758
Não vou arriscar.
582
00:48:24,868 --> 00:48:27,837
- Escute, Stella...
- Eu mantenho um acordo.
583
00:48:31,008 --> 00:48:33,238
Satisfeito
não tem ninguém aqui?
584
00:48:35,746 --> 00:48:37,805
Agora vença!
585
00:48:58,900 --> 00:49:01,027
- Sim?
- Érico?
586
00:49:01,135 --> 00:49:04,502
- Sim. - Que bom.
Fiquei com medo de que você já tivesse ido embora.
587
00:49:04,605 --> 00:49:07,540
- Quem é esse?
- Junho.
588
00:49:07,642 --> 00:49:09,701
Eric, eu vou com você.
589
00:49:09,811 --> 00:49:12,712
Para São Francisco?
590
00:49:12,814 --> 00:49:16,614
Para o concerto no trem das 9h. Nós vamos
buscá-lo no caminho para a estação.
591
00:49:16,717 --> 00:49:20,153
- Nós?
- Sim, Clara também vai junto.
592
00:49:20,254 --> 00:49:23,121
Ela teve que ir para São Francisco de qualquer maneira
para cuidar de alguns negócios...
593
00:49:23,224 --> 00:49:26,284
então ela pensou que poderia muito bem fazer isso
uma semana antes do prazo.
594
00:49:26,394 --> 00:49:30,194
- Fico feliz em tê-la junto.
- Obrigado, Érico. Já estaremos aí.
595
00:49:56,691 --> 00:49:58,750
- Quer esperar aqui?
- Não, eu vou com você.
596
00:49:58,860 --> 00:50:01,055
- Você se importa?
- De jeito nenhum.
597
00:50:10,872 --> 00:50:12,931
Moinhos, número 17.
598
00:50:13,040 --> 00:50:16,407
Sim, senhorita Mills.
Clara e June Mills, propriedade conjunta.
599
00:50:16,511 --> 00:50:18,911
Qualquer um de vocês
assine aqui.
600
00:50:19,013 --> 00:50:22,744
- Qual é o aluguel de uma caixa? - Quatro dólares
e para cima. Não há nenhum disponível agora.
601
00:50:22,850 --> 00:50:25,080
Poderíamos ter
algumas vagas no próximo mês.
602
00:50:25,186 --> 00:50:29,384
- Ah, mas eu preciso de um agora. - Você pode
coloque o que quiser em nossa caixa.
603
00:50:29,490 --> 00:50:32,687
- Não, obrigado. Eu posso precisar disso quando
você está em casa. - Vamos, junho.
604
00:50:44,038 --> 00:50:48,202
- Você tem... uma lista telefônica?
- Sim, ao virar da esquina.
605
00:50:48,309 --> 00:50:50,368
- Por aqui?
- Sim.
606
00:50:50,478 --> 00:50:52,605
Obrigado.
607
00:51:26,447 --> 00:51:29,075
- O senhor foi ao telefone.
- Obrigado.
608
00:51:31,452 --> 00:51:33,750
- Isso foi muita sorte. Eu o encontrei.
- Quem?
609
00:51:33,854 --> 00:51:36,823
Alguém muito importante, pode ter
um grande efeito em sua carreira.
610
00:51:36,924 --> 00:51:40,553
- Quem é ele?
- Espere até conhecê-lo.
Eu disse a ele que terminaríamos imediatamente.
611
00:51:42,196 --> 00:51:44,255
Vá em frente. eu quero
faça uma ligação daqui.
612
00:51:44,365 --> 00:51:46,424
Eu vou-- eu vou te encontrar
depois do concerto.
613
00:51:46,534 --> 00:51:49,128
Não, não pensaríamos nisso.
Eric pediu que você fosse conosco.
614
00:51:49,236 --> 00:51:51,295
- Obrigado, mas--
- Claro que você vai.
615
00:51:51,405 --> 00:51:53,930
Encontre-nos às 14h30 em ponto
em frente ao auditório.
616
00:51:54,041 --> 00:51:58,000
- 14h30. Boa sorte.
- Obrigado. Nós precisaremos disso.
617
00:52:22,570 --> 00:52:26,199
- Não há concerto. Eu suponho que você
saiba disso. - Ele sabia disso o tempo todo.
618
00:52:26,307 --> 00:52:29,708
- Nos trazendo até aqui
para São Francisco... - Ele tinha que ir.
619
00:52:29,810 --> 00:52:32,506
- Por que?
- Você consegue pensar em alguma maneira melhor
de tirar June de Walton?
620
00:52:32,613 --> 00:52:34,672
Enquanto ela estivesse lá,
não tivemos chance.
621
00:52:34,782 --> 00:52:36,841
- Que chance?
- Casar.
622
00:52:36,951 --> 00:52:43,151
- Casado? - Claro. Aqui está a evidência.
Certidão de casamento.
623
00:52:43,257 --> 00:52:48,251
Junho, você não sabe
o que você fez.
624
00:52:48,362 --> 00:52:52,162
- Eu faço.
- Vou anular tudo.
625
00:52:52,266 --> 00:52:54,257
Não, você não vai, Clara.
Eu sei o que quero.
626
00:52:54,368 --> 00:52:56,427
Isso não é tão repentino
como você pensa.
627
00:52:59,640 --> 00:53:01,801
Bem? Qual é o veredicto?
628
00:53:03,477 --> 00:53:06,469
- Espero que você fique muito feliz.
- Obrigado, Clara.
629
00:53:06,580 --> 00:53:09,777
Suponho que a próxima coisa a dizer é:
seremos amigos?
630
00:53:11,318 --> 00:53:14,446
Nós poderíamos ser--
se você fizesse June feliz.
631
00:53:14,555 --> 00:53:17,547
Claro que vou.
Desde o início.
632
00:53:17,658 --> 00:53:19,819
Quais são seus planos?
633
00:53:19,927 --> 00:53:23,419
Bem, eu gostaria de ir para casa primeiro
e juntar algumas coisas.
634
00:53:23,531 --> 00:53:26,398
Então iremos a algum lugar para
um pouco. Tudo bem, Érico?
635
00:53:26,500 --> 00:53:29,958
OK. De volta a Walton. Mas primeiro
Eu gostaria de tentar outro banco.
636
00:53:30,071 --> 00:53:32,130
Eu quero colocar isso
em um cofre.
637
00:53:32,239 --> 00:53:34,298
Não quero correr nenhum risco
carregando-o por aí.
638
00:53:34,408 --> 00:53:37,434
- Eu também tenho alguns objetos de valor, você sabe.
- Por que você não coloca na nossa caixa?
639
00:53:37,545 --> 00:53:41,140
- Eles não iriam passar por mim. Está em seu nome.
- Vou guardar para você.
640
00:53:47,722 --> 00:53:51,317
- Sempre pensei assim,
não foi, June? - Sim, querido.
641
00:53:51,425 --> 00:53:55,794
Eu disse para mim mesmo: "Quando June se casar,
esta será a casa dela.
642
00:53:55,896 --> 00:54:00,094
Vou dar para ela e para o marido
fazer o que quiserem.
643
00:54:00,201 --> 00:54:03,466
Se eu quiser ficar
será como convidado.
644
00:54:03,571 --> 00:54:05,596
Um convidado na casa de June."
645
00:54:07,041 --> 00:54:09,168
Supondo, é claro,
que sou procurado.
646
00:54:09,276 --> 00:54:11,540
- Claro que queremos você conosco.
- Absolutamente.
647
00:54:11,645 --> 00:54:13,670
- Aqui. Tome um pouco mais.
- Não.
648
00:54:15,082 --> 00:54:17,812
É hora de um convidado
para dizer boa noite.
649
00:54:17,918 --> 00:54:19,943
Boa noite.
650
00:54:23,891 --> 00:54:25,916
Boa noite, Clara.
651
00:55:04,265 --> 00:55:06,290
Estarei aí em um minuto.
652
00:56:31,952 --> 00:56:34,113
Você não vai mesmo
tomar uma bebida comigo?
653
00:56:34,221 --> 00:56:36,655
Eu tenho um encontro.
654
00:56:36,757 --> 00:56:38,748
Posso te levar para casa?
655
00:56:38,859 --> 00:56:40,952
Eu disse que tenho um encontro.
656
00:56:41,996 --> 00:56:45,523
Boa noite, Stella.
Não se esqueça de trancar a porta.
657
00:56:54,108 --> 00:56:56,167
- Estela.
- Sim?
658
00:56:56,277 --> 00:56:58,677
Você vai para São Francisco amanhã.
659
00:56:58,779 --> 00:57:00,940
Eu sou?
660
00:57:01,048 --> 00:57:03,642
Amanhã terei esse dinheiro--
tudo isso.
661
00:57:03,751 --> 00:57:07,118
- Vocês se encontram lá e então nós...
- Como posso saber que você vai conseguir?
662
00:57:07,221 --> 00:57:09,985
Porque eu vou
São Francisco com ela para conseguir.
663
00:57:10,090 --> 00:57:13,025
Bem, não vou.
E ela também não vai.
664
00:57:13,127 --> 00:57:15,960
Ah, sim, ela vai.
É a lua de mel dela.
665
00:57:18,132 --> 00:57:21,966
- Ela o quê?
- Sim. Eu casei com ela.
666
00:57:22,069 --> 00:57:25,527
Esta tarde.
Era o único jeito.
667
00:57:25,639 --> 00:57:29,541
Parabéns.
668
00:57:29,643 --> 00:57:32,168
Agora, ouça.
Nós realmente não somos casados.
669
00:57:32,279 --> 00:57:34,338
Quero dizer, estaremos divorciados em pouco tempo.
670
00:57:34,448 --> 00:57:37,474
Eu nem a beijei. Por falar nisso
na verdade, posso anulá-lo.
671
00:57:37,584 --> 00:57:39,484
Boa noite.
672
00:57:39,586 --> 00:57:41,577
Agora, espere um minuto.
673
00:57:41,689 --> 00:57:44,317
O que você quer?
Ela é sua esposa, não eu.
674
00:57:44,425 --> 00:57:46,416
Eu não corro por aí
com homens casados.
675
00:57:46,527 --> 00:57:48,927
Eu fiz isso por você--
para conseguir o que você queria.
676
00:57:49,029 --> 00:57:51,020
Agora você vai manter
sua parte no acordo.
677
00:57:51,131 --> 00:57:56,433
Ah, claro, mas ela está com o anel
no dedo dela. Ela não é tão burra.
678
00:57:56,537 --> 00:57:58,835
Bem, eu não estou
uma droga também.
679
00:58:25,966 --> 00:58:28,025
Bom dia.
680
00:58:36,477 --> 00:58:38,638
- Açúcar? Creme?
- Não.
681
00:58:46,453 --> 00:58:51,049
- Vá em frente. Diga.
- Não tenho nada a dizer, Eric.
682
00:58:51,158 --> 00:58:53,251
Estou esperando por você.
683
00:58:54,795 --> 00:58:57,059
Bem, me desculpe.
684
00:58:57,164 --> 00:59:00,497
Talvez eu não devesse ter
fiquei fora até tão tarde.
685
00:59:00,601 --> 00:59:03,570
De repente, lá estava eu,
um homem casado.
686
00:59:03,670 --> 00:59:05,729
eu tive que sair
para uma bebida.
687
00:59:05,839 --> 00:59:08,103
Quando voltei
você estava dormindo.
688
00:59:08,208 --> 00:59:10,608
Por que você foi ver
aquela garota na lanchonete?
689
00:59:10,711 --> 00:59:14,613
- Que garota?
- Clara viu você.
690
00:59:14,715 --> 00:59:18,412
- Quer dizer que ela saiu atrás de mim?
- Sim. Ela me contou esta manhã.
691
00:59:18,519 --> 00:59:21,613
Bem, tudo bem.
Clara te contou.
692
00:59:21,722 --> 00:59:25,089
O que ela vai fazer? Siga-me
em todos os lugares que eu vou, me verifica?
693
00:59:25,192 --> 00:59:29,185
Aquela sua irmã foi
administrando sua vida até agora, e
é melhor ela ficar fora da minha.
694
00:59:29,296 --> 00:59:31,526
- Diga a ela.
- Eu também fiquei bravo com ela no começo...
695
00:59:31,632 --> 00:59:33,623
mas ela tem boas intenções.
696
00:59:33,734 --> 00:59:36,726
Sim? Então por que
ela te contou?
697
00:59:36,837 --> 00:59:39,101
Então você pode ter
se diverte se preocupando?
698
00:59:39,206 --> 00:59:41,766
Eu não me preocupei.
699
00:59:43,377 --> 00:59:46,778
Até que... aquele homem
vim ver você.
700
00:59:46,880 --> 00:59:49,280
Que homem?
701
00:59:49,383 --> 00:59:51,613
Ele está com a polícia.
702
00:59:51,718 --> 00:59:53,743
Quer te perguntar uma coisa.
703
00:59:53,854 --> 00:59:56,379
Pergunte-me o que?
704
00:59:56,490 --> 01:00:00,654
Sobre aquela garota.
Ela foi encontrada assassinada.
705
01:00:02,362 --> 01:00:04,387
Estela?
706
01:00:04,498 --> 01:00:06,659
Sim. Sim.
Esse era o nome dela.
707
01:00:10,537 --> 01:00:14,029
Eric, o que ela
significa para você?
708
01:00:17,344 --> 01:00:19,904
O Sr. Judd sabe?
709
01:00:20,013 --> 01:00:22,004
Judd?
710
01:00:22,116 --> 01:00:24,710
Ele está lá embaixo esperando.
711
01:00:37,798 --> 01:00:41,461
- Sr. Judd.
- Parabéns, Sr. Stanton.
Acabei de saber que você é casado.
712
01:00:41,568 --> 01:00:44,298
- E meus melhores votos para você, Sra.
Stanton. - Obrigado.
713
01:00:44,404 --> 01:00:47,168
Bem, nosso organista da igreja
certamente surpreendeu a todos nós.
714
01:00:47,274 --> 01:00:50,107
Casado em São Francisco
e não em uma igreja.
715
01:00:50,210 --> 01:00:52,371
Certamente economiza tempo,
não é?
716
01:00:52,479 --> 01:00:56,438
Dá a chance de voltar o mesmo
noite e tenha um bom jantar em família.
717
01:00:56,550 --> 01:00:58,882
- E depois disso, para onde você foi?
- Nós nos aposentamos.
718
01:00:58,986 --> 01:01:02,217
- Todo mundo?
- Eu mesmo tranquei a porta.
719
01:01:02,322 --> 01:01:05,155
Hum-hmm.
720
01:01:05,259 --> 01:01:07,523
Bem, acho que vou verificar
em algumas coisas.
721
01:01:07,628 --> 01:01:09,823
- Uh, se importa se eu for com você?
- Nem um pouco.
722
01:01:09,930 --> 01:01:11,955
Obrigado.
723
01:01:21,508 --> 01:01:24,409
- Como isso aconteceu? Quem fez isso?
- Ainda não sei.
724
01:01:24,511 --> 01:01:28,311
O chefe da polícia me ligou esta manhã
e me pediu para lhes dar uma ajudinha.
725
01:01:28,415 --> 01:01:30,747
Ele me nomeou
investigador especial.
726
01:01:30,851 --> 01:01:33,513
- Você sabe, é estranho.
- O que é?
727
01:01:33,620 --> 01:01:36,589
Que um homem não gasta
sua noite de núpcias em casa.
728
01:01:36,690 --> 01:01:39,250
- Clara te contou?
- Não. Ela não disse nada.
729
01:01:39,359 --> 01:01:41,418
Eu vi você perto de mim.
730
01:01:50,671 --> 01:01:53,071
Fora do caminho, pessoal.
Um lado, por favor.
731
01:01:55,475 --> 01:01:57,500
Olá, Sr.
732
01:02:01,448 --> 01:02:04,349
Um lado, por favor.
Um lado.
733
01:02:04,451 --> 01:02:06,476
Fora do caminho.
734
01:02:14,628 --> 01:02:16,653
- Olá, Sr. Judd.
- Johnson.
735
01:02:35,515 --> 01:02:37,540
Olá, papai.
736
01:02:50,430 --> 01:02:52,898
Você pode se sentar agora.
737
01:02:53,000 --> 01:02:55,059
- Obrigado por ter vindo, Sr. Judd.
- Chefe.
738
01:02:55,168 --> 01:02:59,571
O legista esteve aqui. Ele vai enviar
o seu relatório o mais rapidamente possível.
739
01:02:59,673 --> 01:03:02,267
Enquanto isso, no entanto--
740
01:03:02,376 --> 01:03:04,640
aqui está o que ele disse.
741
01:03:04,745 --> 01:03:08,806
"Ela foi morta por um golpe
na têmpora esquerda.
742
01:03:08,915 --> 01:03:13,909
Arma: Indeterminada.
Provavelmente um cano de chumbo.
743
01:03:14,021 --> 01:03:17,923
Hora da morte:
Entre 3h e 4h."
744
01:03:19,393 --> 01:03:21,861
- Encontre a arma?
- Não está aqui.
745
01:03:24,731 --> 01:03:28,462
- Quem é ela?
- Ela mora lá embaixo, Sr. Judd.
746
01:03:28,568 --> 01:03:32,629
Diz que alguém saiu correndo daqui
tarde da noite passada.
747
01:03:32,739 --> 01:03:36,698
Ela encontrou o relógio da garota
sob o degrau esta manhã.
748
01:03:36,810 --> 01:03:38,937
Acho que ele deve ter
deixei cair.
749
01:03:49,790 --> 01:03:52,725
- Como ele era?
- Ah, não sei, senhor.
750
01:03:52,826 --> 01:03:54,953
Estava tão escuro
Eu não conseguia vê-lo.
751
01:03:55,062 --> 01:03:58,498
Assim que fui fechar a janela,
Eu... eu o vi correndo pela rua.
752
01:03:58,598 --> 01:04:00,623
Como você sabe
foi um homem que você viu?
753
01:04:00,734 --> 01:04:03,202
- Eu não disse que era um homem.
- Então era uma mulher?
754
01:04:03,303 --> 01:04:05,328
- Não.
- Então tinha que ser um homem.
755
01:04:05,439 --> 01:04:08,840
- Bem, acho que foi.
Um homem sempre a levava para casa. - Quem?
756
01:04:08,942 --> 01:04:11,240
Não sei.
757
01:04:11,345 --> 01:04:13,438
Eu o vi subir.
758
01:04:17,751 --> 01:04:19,776
E uma vez eu o vi.
759
01:04:21,822 --> 01:04:24,188
Qual deles você viu
ontem à noite?
760
01:04:24,291 --> 01:04:28,091
Ah, eu não posso dizer
foram eles. Honesto.
761
01:04:28,195 --> 01:04:31,562
Posso ir agora, senhor?
Eu deveria estar na loja.
762
01:04:31,665 --> 01:04:36,500
- Por favor. Eu não gosto de ficar aqui.
- Você pode ir.
763
01:04:43,777 --> 01:04:46,371
Você também pode, pai.
764
01:04:46,480 --> 01:04:48,914
Eu não preciso de você
agora mesmo.
765
01:04:49,015 --> 01:04:52,041
Deixe-me ficar, Sr. Judd.
É o quarto dela.
766
01:04:52,152 --> 01:04:54,347
Era o quarto dela, pai.
767
01:04:54,454 --> 01:04:57,082
Ela era uma boa menina,
não era ela, Sr. Judd?
768
01:04:57,190 --> 01:04:59,454
Ela nunca quis dizer mal.
769
01:04:59,559 --> 01:05:02,858
- Todo mundo gostava dela.
- Sim.
770
01:05:02,963 --> 01:05:04,988
Todo mundo.
771
01:05:07,667 --> 01:05:09,635
- Seu nome?
- Atkins.
772
01:05:09,736 --> 01:05:11,727
Eu dei minha declaração
para o chefe.
773
01:05:11,838 --> 01:05:14,932
- O que você faz?
- Bem, você me conhece.
Eu opero jukeboxes por aqui.
774
01:05:15,041 --> 01:05:18,704
- E máquinas caça-níqueis.
- Somente em Nevada onde é legal.
775
01:05:18,812 --> 01:05:21,872
Agora, olhe. eu já disse
o que eu tinha que fazer ao chefe.
776
01:05:21,982 --> 01:05:24,473
Eu não estou respondendo
mais perguntas.
777
01:05:24,584 --> 01:05:27,451
O que faz você pensar
Vou questioná-lo, Sr. Atkins?
778
01:05:27,554 --> 01:05:31,320
- Eu sei como os policiais trabalham.
- Como funcionam, Sr. Atkins?
779
01:05:31,425 --> 01:05:33,655
Bem, você está
deveria me mostrar.
780
01:05:35,529 --> 01:05:37,656
Talvez seja melhor
entre lá.
781
01:05:37,764 --> 01:05:40,130
- Se você não se importa.
- Não. Eu não me importo.
782
01:05:43,770 --> 01:05:45,931
Aqui está a declaração dele, Sr. Judd.
783
01:05:46,039 --> 01:05:49,736
Verifique seu álibi. Há um telefone
na loja lá embaixo.
784
01:05:49,843 --> 01:05:51,868
Agora mesmo.
785
01:06:07,194 --> 01:06:09,219
Sente-se.
786
01:06:13,467 --> 01:06:17,096
Agora, vamos descer
aos fatos, Sr. Atkins.
787
01:06:17,204 --> 01:06:19,195
Você tem meu álibi
bem ali.
788
01:06:19,306 --> 01:06:22,332
Se você não acredita em mim, por que não
você espera até o chefe voltar?
789
01:06:22,442 --> 01:06:24,603
Mas não estou interessado
em seu álibi.
790
01:06:24,711 --> 01:06:27,373
Eu gostaria de saber quando
você deu a ela este relógio.
791
01:06:27,481 --> 01:06:31,383
Quando? Por que você não
me pergunte se eu dei para ela?
792
01:06:31,485 --> 01:06:34,454
- Eu sei que você fez.
- Você não.
793
01:06:34,554 --> 01:06:36,886
Eu te disse que eu sei
como funcionam os policiais.
794
01:06:40,160 --> 01:06:42,924
Eu não acredito que você saiba
como eu trabalho, Sr. Atkins.
795
01:06:47,400 --> 01:06:50,460
- Com luvas de pelica?
- Certamente.
796
01:06:50,570 --> 01:06:53,300
Eu não gosto de bagunçar
de qualquer forma, estou ligado.
797
01:06:55,909 --> 01:06:57,968
- Você deu o relógio para ela, não foi?
- Não.
798
01:06:58,078 --> 01:06:59,875
- Você fez.
- Não.
799
01:06:59,980 --> 01:07:02,039
Você deu a ela.
800
01:07:02,148 --> 01:07:04,139
- Você deu o relógio para ela, não foi?
- Não.
801
01:07:04,251 --> 01:07:06,219
Você fez.
802
01:07:06,319 --> 01:07:08,310
- Você deu a ela.
- Não.
803
01:07:11,958 --> 01:07:14,153
Você deu a ela.
804
01:07:29,709 --> 01:07:31,870
Tudo bem.
Vamos pegá-lo.
805
01:07:31,978 --> 01:07:34,071
E você e Stella?
806
01:07:34,180 --> 01:07:37,877
Bem, eu a conheço
por muito tempo.
807
01:07:37,984 --> 01:07:41,784
Eu costumava hospedar-me na casa da mãe dela
em San Diego.
808
01:07:44,658 --> 01:07:47,422
eu... não tinha
qualquer dinheiro então...
809
01:07:47,527 --> 01:07:49,518
então eu não poderia me casar com ela.
810
01:07:49,629 --> 01:07:53,963
Evite o romance. Ontem à noite
você a pegou às 10h15.
811
01:07:54,067 --> 01:07:56,865
Você ficou com ela até as 14h.
O que aconteceu no meio?
812
01:07:56,970 --> 01:07:59,962
Jantamos.
813
01:08:00,073 --> 01:08:02,439
Dirigi até a praia.
814
01:08:02,542 --> 01:08:04,737
Bem? Você chegou lá, não foi?
815
01:08:04,844 --> 01:08:08,610
Sim, sim.
Foi quando ela disse que se casaria comigo.
816
01:08:08,715 --> 01:08:11,809
Então você a trouxe para casa.
Você veio beijar a noiva.
817
01:08:11,918 --> 01:08:15,979
Não, não. Eu não subi.
Saí imediatamente.
818
01:08:16,089 --> 01:08:18,887
Veja, quando Stella estava
assassinado...
819
01:08:18,992 --> 01:08:21,893
Eu estava em uma quadra de automóveis
Perto de Glenolden.
820
01:08:21,995 --> 01:08:23,963
Isso fica a cem milhas de distância.
821
01:08:24,064 --> 01:08:26,328
Como você sabe
a que horas Stella foi assassinada?
822
01:08:26,433 --> 01:08:28,901
O relatório do legista.
823
01:08:29,002 --> 01:08:32,165
Diz por volta das 4:00.
824
01:08:32,272 --> 01:08:34,604
Ah, você sabe que eu não poderia
a assassinaram.
825
01:08:34,708 --> 01:08:36,733
Sente-se.
826
01:08:40,880 --> 01:08:43,280
- Você deu o relógio a ela, não foi?
- Não.
827
01:08:43,416 --> 01:08:47,147
- Diga a ele que fui para casa.
- Vamos, Sr. Atkins.
828
01:08:47,253 --> 01:08:49,915
Apenas para registro.
Para que possamos esclarecer isso.
829
01:08:50,023 --> 01:08:53,652
Não te torna mais culpado
se você deu a ela.
830
01:08:53,760 --> 01:08:58,197
Você brigou, você voltou atrás,
então você o perdeu no caminho para baixo.
831
01:08:58,298 --> 01:09:00,323
Não. Eu nunca dei a ela
qualquer joia.
832
01:09:00,433 --> 01:09:02,958
- Vamos, Sr. Atkins. Admita.
- Não.
833
01:09:03,069 --> 01:09:05,196
- Admita que você foi generoso apenas uma vez.
- Não.
834
01:09:05,305 --> 01:09:07,330
- Admita.
- Não.
835
01:09:14,614 --> 01:09:18,607
- Sr.
- Olhar. Não tente isso comigo.
836
01:09:18,718 --> 01:09:23,155
Eu não pensaria nisso.
Acontece que não gosto do rosto dele.
837
01:09:23,256 --> 01:09:26,384
Sr. Judd,
seu álibi está correto.
838
01:09:26,493 --> 01:09:31,624
O Lido Motor Court em Glenolden
disse que fez check-in às 14h30.
839
01:09:31,731 --> 01:09:35,724
Muito bem, Sr. Atkins.
Você pode ir agora.
840
01:09:35,835 --> 01:09:39,236
- Eu sabia que o álibi dele seria válido.
- Você pegou o relógio?
841
01:09:43,410 --> 01:09:46,038
eu não disse
você poderia ir, Sr. Stanton.
842
01:09:49,749 --> 01:09:51,717
- Sente-se.
- Estou dentro das regras.
843
01:09:51,818 --> 01:09:54,685
Você não pode me perguntar nada
ou me segure sem acusações.
844
01:09:54,788 --> 01:09:57,018
Você parece estar
um especialista em lacunas.
845
01:09:57,123 --> 01:09:59,683
Talvez você possa nos contar
que poderia ter assassinado a garota.
846
01:09:59,793 --> 01:10:02,887
- Não sei. Poderia ter
sido alguém. Atkins talvez.
- Não. Não é Atkins.
847
01:10:02,996 --> 01:10:05,487
- Papai. Ele estava preso nela.
- Talvez.
848
01:10:05,598 --> 01:10:08,396
- Ou era uma mulher? Clara Mills.
- Ou a mulher lá embaixo.
849
01:10:08,501 --> 01:10:10,765
- Ou você, Sr. Stanton.
- Ou você, Sr. Judd.
850
01:10:10,870 --> 01:10:13,668
Uma dedução esplêndida.
As possibilidades são muitas.
851
01:10:13,773 --> 01:10:15,764
E tudo muito interessante,
você não acha?
852
01:10:15,875 --> 01:10:17,866
Em um sangue frio
de certa forma. Claro.
853
01:10:17,977 --> 01:10:20,844
- Você ainda não está nos ajudando a chegar a lugar nenhum.
- É o seu caso.
854
01:10:20,947 --> 01:10:23,177
Mas você está envolvido nisso.
Mais do que você imagina.
855
01:10:23,283 --> 01:10:25,274
- Agora, olhe.
- Estou procurando.
856
01:10:25,385 --> 01:10:29,116
Os fatos--
Eles estão todos contra você.
857
01:10:29,222 --> 01:10:32,385
Você veio para a cidade
sem razões óbvias -
858
01:10:32,492 --> 01:10:34,960
claro,
você estava indo para outro lugar--
859
01:10:35,061 --> 01:10:37,621
conhecer uma jovem,
passe um tempo com ela...
860
01:10:37,731 --> 01:10:39,722
então você vem aqui.
861
01:10:39,833 --> 01:10:42,529
A mulher lá embaixo
vi você.
862
01:10:42,635 --> 01:10:45,695
Então você conhece outro
jovem e casar com ela.
863
01:10:45,805 --> 01:10:49,571
Na sua noite de núpcias você anda pelas ruas
procurando a jovem número um.
864
01:10:49,676 --> 01:10:51,974
Como sabemos que você não fez
espere por ela até--
865
01:10:52,078 --> 01:10:54,478
Eu não.
866
01:10:54,581 --> 01:10:57,106
Você é um especialista,
Sr.
867
01:10:57,217 --> 01:11:00,618
Você sabe o valor exato
da palavra de um homem contra os fatos.
868
01:11:00,720 --> 01:11:03,154
- Você está me acusando?
- Ainda não.
869
01:11:03,256 --> 01:11:05,781
Talvez depois
encontramos a arma.
870
01:11:05,892 --> 01:11:10,226
No entanto, eu não planejaria nenhum
lua de mel fora da cidade ainda.
871
01:11:10,330 --> 01:11:13,094
Podemos precisar de você
qualquer momento.
872
01:11:13,199 --> 01:11:15,224
Bom dia.
873
01:11:22,375 --> 01:11:25,435
Para que você está fazendo as malas?
Você não vai embora agora, vai?
874
01:11:25,545 --> 01:11:27,513
Sim eu sou.
875
01:11:27,614 --> 01:11:30,845
Oh, June, não vou deixar você ir com ele.
Não depois que aquela garota foi assassinada.
876
01:11:30,950 --> 01:11:33,510
- Estou indo, Clara.
- Como você pode?
877
01:11:33,620 --> 01:11:38,023
Por que se jogar fora em alguém
quem não vale a pena? Ele não vale a pena.
878
01:11:38,124 --> 01:11:42,026
Ah, June, não adianta. Não há felicidade
nele. Eu sei. Eu já passei por tudo isso.
879
01:11:42,128 --> 01:11:44,756
Não é a mesma coisa, Clara.
Por favor, tente entender.
880
01:11:44,864 --> 01:11:47,128
Eu entendo.
881
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Uma vez eu acreditei
em alguém também.
882
01:11:49,769 --> 01:11:52,704
Não importa o que as pessoas digam,
Eu acreditei nele.
883
01:11:52,806 --> 01:11:54,865
Você não sabe
o que ele significou para mim--
884
01:11:54,974 --> 01:11:59,035
o que todas as suas mentiras e promessas quebradas
e desonestidade fez comigo.
885
01:11:59,145 --> 01:12:02,114
Eu não posso deixar você
arruinar sua vida também.
886
01:12:02,215 --> 01:12:05,616
June, um homem que saiu atrás do outro
mulher na noite do seu casamento.
887
01:12:05,718 --> 01:12:08,482
Talvez você esteja certo, Clara,
mas não posso deixar isso acabar agora.
888
01:12:08,588 --> 01:12:11,216
Devo nos dar todas as chances.
Mal o conheço ainda.
889
01:12:11,324 --> 01:12:14,452
Nós conversamos tão pouco um com o outro,
somos praticamente estranhos.
890
01:12:14,561 --> 01:12:17,655
- Juntos, talvez ele mude.
- Ele não vai mudar.
891
01:12:17,764 --> 01:12:20,631
Talvez não. Mas pelo menos
eu terei tentado...
892
01:12:20,733 --> 01:12:22,792
fiz tudo que pude.
893
01:12:22,902 --> 01:12:25,200
Adeus, Clara.
894
01:12:38,451 --> 01:12:42,319
- Eric, tem um trem saindo
em meia hora, e pensei...
- Esqueça a lua de mel.
895
01:12:42,422 --> 01:12:44,856
Estou vencendo... sozinho.
Vou fazer um tempo melhor.
896
01:12:44,958 --> 01:12:47,483
- Você está fugindo?
- O que você quer que eu faça?
897
01:12:47,594 --> 01:12:50,256
Ficar por aqui?
Ser enquadrado?
898
01:12:50,363 --> 01:12:53,230
Meu rosto deu um soco.
Pode apostar que estou fugindo.
899
01:12:53,333 --> 01:12:55,824
Não vai parecer ruim se--
se eles querem você?
900
01:12:55,935 --> 01:13:01,032
Isso cabe ao Sr. Judd descobrir. Se ele quiser
para me culpar, ele terá que me encontrar primeiro.
901
01:13:01,140 --> 01:13:04,735
- Para onde você irá?
- Para que você quer saber?
902
01:13:04,844 --> 01:13:07,244
Porque eu quero
ir com você.
903
01:13:07,347 --> 01:13:09,941
Você vai precisar de mim para conseguir o dinheiro
em São Francisco.
904
01:13:10,049 --> 01:13:13,109
- Quem te pediu dinheiro?
- Você vai precisar.
905
01:13:14,654 --> 01:13:17,282
Você quer dizer que você está
me dando o dinheiro?
906
01:13:17,390 --> 01:13:20,882
Não. Não, não vou dar isso a você.
Pertence a nós dois.
907
01:13:20,994 --> 01:13:24,862
Tudo bem. Mas quando essa coisa acabar
Eu pagarei de volta para você - cada centavo.
908
01:13:24,964 --> 01:13:26,932
- Muito bem. Eu vou pegar o carro.
- Não.
909
01:13:27,033 --> 01:13:29,797
E não podemos pegar o trem.
Ou o ônibus também.
910
01:13:29,903 --> 01:13:31,928
Judd vai ficar com eles
todos assistiram.
911
01:13:32,038 --> 01:13:34,268
Temos que pegar a rodovia
sem ser visto.
912
01:13:34,374 --> 01:13:37,138
Pegaremos carona até São Francisco...
e sem bagagem.
913
01:13:37,243 --> 01:13:40,542
Deve parecer que acabamos de sair
dando um passeio. Vamos.
914
01:14:06,072 --> 01:14:08,404
Boa noite.
915
01:14:08,508 --> 01:14:10,601
- Entra e sai. Dentro e fora.
- Desculpe.
916
01:14:10,710 --> 01:14:15,977
Um após o outro.
Mal posso esperar até o quarto estar pronto.
917
01:14:16,082 --> 01:14:19,813
Nunca vi tanta pressa.
Todo mundo vai se casar.
918
01:14:24,590 --> 01:14:26,649
Que lixo.
919
01:14:26,759 --> 01:14:29,250
Não é tão ruim.
920
01:14:34,300 --> 01:14:37,030
- Cansado?
- Talvez eu esteja--
921
01:14:37,136 --> 01:14:39,764
esperando por
algo aconteça.
922
01:14:40,940 --> 01:14:42,999
Nada vai acontecer.
923
01:15:28,521 --> 01:15:30,580
Desligue, sim?
924
01:15:33,993 --> 01:15:36,154
Eu apenas pensei
você pode gostar de uma bebida.
925
01:15:36,262 --> 01:15:38,730
Eu certamente faria isso.
Mas não é isso.
926
01:15:38,831 --> 01:15:42,198
Bem, há um bar lá embaixo,
e ainda temos um pouco de dinheiro sobrando.
927
01:15:42,335 --> 01:15:45,270
O que você quer que eu faça?
Ir direto para os braços dele?
928
01:15:45,371 --> 01:15:48,465
- Ele provavelmente não está atrás de você.
- Não muito.
929
01:15:50,877 --> 01:15:53,744
Deve ter enviado uma descrição
de mim para todos os jornais.
930
01:15:56,949 --> 01:15:59,042
Talvez tenhamos perdido uma edição.
931
01:15:59,152 --> 01:16:01,450
Não poderia estar nos jornais ainda.
É muito cedo.
932
01:16:01,554 --> 01:16:04,717
- Não há razão para ter medo.
- Claro. Uma acusação de homicídio não é nada.
933
01:16:04,824 --> 01:16:07,588
Vamos levantar e ir para casa
para que ele possa me culpar.
934
01:16:07,693 --> 01:16:09,752
eu não disse
devíamos ir para casa.
935
01:16:09,862 --> 01:16:11,955
Ah, você não disse isso,
mas você quis dizer isso.
936
01:16:12,065 --> 01:16:14,863
O quarto não é bom o suficiente.
Por que você não continua, me diga?
937
01:16:14,967 --> 01:16:19,063
- Eu coloquei você nisso. Você sente muito por alguma vez
veio. - Mas não sinto muito. Eu queria.
938
01:16:19,172 --> 01:16:22,573
Para quê? Então você poderia me deixar louco
com esse seu jeito tranquilo?
939
01:16:22,675 --> 01:16:24,870
- Érico.
- Por que eu trouxe você, afinal?
940
01:16:24,977 --> 01:16:28,708
Eu não preciso do seu dinheiro. Não teria que
espere aqui, fique por aqui.
941
01:16:28,815 --> 01:16:32,046
Se eu estivesse sozinho eu poderia ter
continuou indo.
942
01:16:32,151 --> 01:16:34,176
Talvez eu vá.
943
01:16:55,174 --> 01:16:59,076
Uísque duplo, por favor.
Melhor torná-lo um single.
944
01:16:59,178 --> 01:17:02,636
- Vou me contentar com uma cerveja.
- Melhor se decidir, senhor.
945
01:17:02,748 --> 01:17:05,114
Está inventado. Uma cerveja.
946
01:17:45,258 --> 01:17:47,317
- Érico?
- Sim.
947
01:17:49,929 --> 01:17:52,864
Você poderia me dar uma toalha, por favor?
Eles estão na cama.
948
01:17:57,136 --> 01:17:59,195
- Aqui.
- Obrigado.
949
01:18:08,347 --> 01:18:11,248
Eric, você poderia me trazer meu casaco?
Está no armário.
950
01:18:20,760 --> 01:18:22,785
Aqui.
951
01:18:42,114 --> 01:18:44,082
Eu, ah...
952
01:18:44,183 --> 01:18:46,310
pensei em trazer você
um desses.
953
01:18:47,620 --> 01:18:50,180
Obrigado.
954
01:18:50,289 --> 01:18:53,781
E isso.
Ajudá-lo a passar o tempo.
955
01:18:54,894 --> 01:18:56,953
Isso é muito gentil da sua parte.
956
01:18:57,063 --> 01:19:00,965
Ah, eu pensei que diria isso
melhor do que eu poderia, que--
957
01:19:01,067 --> 01:19:04,434
- Sinto muito. Apenas nervosismo, eu acho.
- Eu entendo.
958
01:19:04,537 --> 01:19:08,906
Tudo o que quero dizer é que não há nada
isso para você, perseguindo como
isso. Você deveria ir para casa.
959
01:19:09,008 --> 01:19:11,704
- Não. - Por que você desperdiça seu
dinheiro com um cara como eu?
960
01:19:11,811 --> 01:19:13,779
Não estou desperdiçando meu dinheiro.
961
01:19:13,879 --> 01:19:16,404
É seu também.
Eu não me importo com o que você faz com isso.
962
01:19:16,515 --> 01:19:19,484
Queime, rasgue,
faça o que quiser com ele!
963
01:19:22,321 --> 01:19:25,586
Vá com calma.
Eu só quis dizer isso por sua causa.
964
01:19:25,725 --> 01:19:29,286
Se você tivesse alguma consideração,
você nem mencionaria o dinheiro.
965
01:19:29,395 --> 01:19:32,489
OK. Mas sempre que você quiser,
você sempre pode retirar. Lembre-se disso.
966
01:19:32,598 --> 01:19:34,964
Eles vão arranjar um divórcio para você
só por perguntar.
967
01:19:35,067 --> 01:19:38,901
Apenas diga a eles como eu menti, isso
Eu só casei com você por sua
dinheiro. Sou procurado por assassinato--
968
01:19:39,005 --> 01:19:41,735
- Você não matou aquela garota.
- Talvez eu tenha feito isso. Você nem me perguntou.
969
01:19:41,841 --> 01:19:44,435
- Eu não precisei. Eu sabia que você não sabia.
- O que você sabe sobre mim?
970
01:19:44,543 --> 01:19:47,944
Tudo que sei é que te amo.
Eu te amo, Érico. Eu te amo!
971
01:20:11,404 --> 01:20:15,101
Eu poderia continuar pelo resto da noite
contando a você sobre minha média de acertos -
972
01:20:15,207 --> 01:20:17,175
quantas vezes
Eu acertei.
973
01:20:17,276 --> 01:20:20,541
Mesmo quando eu faço um home run,
não é diferente.
974
01:20:20,646 --> 01:20:23,809
Como o tempo em Nova York
pouco antes de eu vir para o oeste.
975
01:20:23,916 --> 01:20:26,111
Eu abri um escritório de publicidade.
976
01:20:26,218 --> 01:20:28,277
Como sempre, foi
ótimo no começo.
977
01:20:28,387 --> 01:20:33,689
O cara chega, quer
comprar o negócio, oferecido
me 8.000 dólares em jogo.
978
01:20:33,793 --> 01:20:37,285
Eu peguei. Tivemos
uma grande celebração naquela noite.
979
01:20:37,396 --> 01:20:40,388
Em algumas horas
Eu perdi metade disso de volta--
980
01:20:40,499 --> 01:20:42,490
para ele e seus amigos.
981
01:20:42,601 --> 01:20:46,059
Eu sabia que os dados estavam carregados,
mas não consegui provar.
982
01:20:46,172 --> 01:20:50,199
De qualquer forma, vim para o oeste.
Chicago por um tempo.
983
01:20:50,309 --> 01:20:52,539
Então Omaha.
984
01:20:52,645 --> 01:20:57,048
Las Vegas. Foi aí que eu caí
a outra metade da massa.
985
01:20:57,149 --> 01:21:02,314
Quando fui expulso daquele ônibus
em Walton, só me restava um dólar.
986
01:21:04,590 --> 01:21:08,048
E então--
Ah, mas por que continuar?
987
01:21:09,829 --> 01:21:12,093
eu quero saber
tudo sobre você.
988
01:21:14,333 --> 01:21:17,928
Tudo isso soma
apenas uma coisa: um fracasso.
989
01:21:18,037 --> 01:21:21,268
É isso que você está olhando.
Um fracasso completo aos 30.
990
01:21:23,376 --> 01:21:25,571
Sim. Eu terminei bem.
991
01:21:25,678 --> 01:21:28,169
- Você não terminou, Eric.
- Claro que estou.
992
01:21:28,280 --> 01:21:32,080
Estou cansado - como eu estava
um milhão de anos...
993
01:21:32,184 --> 01:21:34,516
com um milhão de empregos atrás de mim.
994
01:21:34,620 --> 01:21:37,248
E meninas.
995
01:21:37,356 --> 01:21:39,415
Provavelmente nunca acompanhei.
996
01:21:39,525 --> 01:21:41,584
Érico...
997
01:21:41,694 --> 01:21:45,596
você se importou
muito por Stella?
998
01:21:46,999 --> 01:21:49,058
Não sei.
999
01:21:49,168 --> 01:21:51,193
Acho que sim.
1000
01:21:52,705 --> 01:21:55,765
Eu até prometi a ela
Eu me casaria com ela.
1001
01:21:55,875 --> 01:21:59,208
Eu não consigo descobrir agora.
1002
01:21:59,311 --> 01:22:01,541
Teria durado
algumas semanas.
1003
01:22:01,647 --> 01:22:03,672
Talvez menos.
1004
01:22:05,818 --> 01:22:08,309
De qualquer forma, tudo isso acabou.
1005
01:22:10,556 --> 01:22:13,116
Como se tivesse morrido com ela.
1006
01:22:14,260 --> 01:22:16,251
Sim. Isso também acabou.
1007
01:22:16,362 --> 01:22:19,490
Em fumaça,
como tudo na minha vida.
1008
01:22:19,598 --> 01:22:24,558
Minha escola. O jogo publicitário.
Assim como vem, também vai.
1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,936
Eu consegui tudo falando rápido
num mundo que gosta de falar...
1010
01:22:29,041 --> 01:22:31,805
e acabar com
exatamente nada.
1011
01:22:35,915 --> 01:22:39,180
Talvez possamos encontrar o que você deseja
quando tudo isso estiver esclarecido.
1012
01:22:39,285 --> 01:22:41,981
Se estiver esclarecido.
1013
01:22:42,087 --> 01:22:46,183
Eric, não ficaria melhor
para não fugir?
1014
01:22:46,292 --> 01:22:49,625
- Para voltar para Walton?
- Claro. Volte para a cadeira.
1015
01:22:49,728 --> 01:22:51,821
Ou é a câmara de gás
na Califórnia?
1016
01:22:51,931 --> 01:22:55,458
Se você é inocente,
não há nada com que se preocupar.
1017
01:22:55,568 --> 01:22:58,002
Talvez seja esse o caminho
funciona nos seus livros...
1018
01:22:58,103 --> 01:23:02,335
mas mesmo quando eu era criança eu sempre fui
sendo espancado por algo que não fiz.
1019
01:23:02,441 --> 01:23:06,377
Foi quando eu aprendi
fugir antes que fosse tarde demais.
1020
01:23:06,479 --> 01:23:08,470
Você está cansado.
1021
01:23:08,581 --> 01:23:10,606
Vir. Deitar-se.
1022
01:23:15,421 --> 01:23:20,415
Amanhã iremos
onde você quiser ir.
1023
01:23:22,328 --> 01:23:25,923
Junho, por que você não
basta ir para casa?
1024
01:23:27,299 --> 01:23:30,564
Somos casados. Lembrar?
1025
01:23:30,669 --> 01:23:34,799
Além disso, eu... eu quero
estar com você.
1026
01:23:34,907 --> 01:23:37,205
Por que?
1027
01:23:37,309 --> 01:23:40,039
Eu preciso de você, Eric.
1028
01:23:40,145 --> 01:23:43,239
- Você precisa de mim?
- Sim.
1029
01:23:43,349 --> 01:23:47,479
Você é meu marido,
e eu sou sua esposa.
1030
01:23:47,586 --> 01:23:51,852
Direto de um livro.
De novo.
1031
01:23:51,957 --> 01:23:56,223
Sim. Fora de um livro.
1032
01:23:56,328 --> 01:24:00,196
“Nascemos para trilhar
a Terra como anjos...
1033
01:24:00,299 --> 01:24:04,929
procurar um paraíso
deste lado do céu...
1034
01:24:05,037 --> 01:24:10,236
mas aqueles que correm sozinhos tropeçarão
no escuro e cair em desgraça."
1035
01:24:11,377 --> 01:24:15,245
Vá em frente. Parece bom.
1036
01:24:15,347 --> 01:24:19,340
"Então só o amor pode fazer
o anjo caído se levanta...
1037
01:24:20,819 --> 01:24:24,915
por apenas dois juntos
pode entrar no paraíso."
1038
01:25:54,146 --> 01:25:58,845
Ovos de quatro minutos e meio. eu certamente
casou-se com um homem de gosto peculiar.
1039
01:25:58,951 --> 01:26:01,715
Você ainda pode sair dessa.
1040
01:26:01,820 --> 01:26:04,050
Prometa-me que você nunca
diga isso de novo.
1041
01:26:04,156 --> 01:26:06,989
Ok. Eu prometo.
1042
01:26:07,092 --> 01:26:09,617
São 10:00.
O banco acabou de abrir.
1043
01:26:09,728 --> 01:26:11,753
Vamos.
1044
01:26:13,932 --> 01:26:15,957
Documentos! Pegue seus jornais matinais!
1045
01:26:18,170 --> 01:26:21,162
Obtenha seus jornais matinais aqui.
Artigos de edições anteriores.
1046
01:26:21,273 --> 01:26:24,071
Artigo de edição inicial.
1047
01:26:24,176 --> 01:26:26,770
Documentos! Jornais da manhã.
Papel, senhor?
1048
01:26:28,080 --> 01:26:30,139
Você espera aqui.
Já volto.
1049
01:26:30,249 --> 01:26:32,308
- Brilhar, senhor?
- Tudo bem.
1050
01:26:32,418 --> 01:26:34,784
Jornais da manhã.
Artigos de edição inicial.
1051
01:26:36,321 --> 01:26:38,312
Papéis! Artigos de edição inicial.
1052
01:26:39,491 --> 01:26:42,585
Jornais da manhã aqui!
Papéis!
1053
01:26:42,695 --> 01:26:45,493
- Sra.
- Sim?
1054
01:26:47,199 --> 01:26:49,326
Você virá conosco,
por favor?
1055
01:27:08,654 --> 01:27:11,680
Pegue seus jornais matinais!
1056
01:27:17,696 --> 01:27:19,721
Aqui.
1057
01:27:19,832 --> 01:27:22,528
Mas ainda não terminei.
1058
01:27:22,634 --> 01:27:25,967
Agora sejamos sensatos.
Estamos aqui há horas.
1059
01:27:31,310 --> 01:27:35,007
Diga-nos onde ele está.
É provável que o encontremos em breve.
1060
01:27:42,321 --> 01:27:44,551
Sra.
você não está ajudando ele ou a si mesmo...
1061
01:27:44,656 --> 01:27:47,648
se envolvendo neste assassinato
como um acessório após o fato.
1062
01:27:47,760 --> 01:27:51,662
Se ele não quiser voltar,
ele deve ter um motivo.
1063
01:27:51,764 --> 01:27:55,461
Que razão poderia ter um homem inocente?
Supondo que ele seja inocente.
1064
01:27:55,567 --> 01:27:58,001
Ele é.
Ele nunca poderia ter feito isso.
1065
01:27:58,103 --> 01:28:01,436
Como você pode dizer isso?
1066
01:28:01,540 --> 01:28:03,508
Você sabe muito pouco
sobre ele.
1067
01:28:03,609 --> 01:28:07,101
Ele veio para a cidade como um estranho,
e dentro de uma semana ele se casou com você.
1068
01:28:07,212 --> 01:28:09,544
Tudo para seu crédito
claro.
1069
01:28:10,616 --> 01:28:12,607
Mas por que essa confiança nele?
1070
01:28:12,718 --> 01:28:17,985
Um homem que saiu para ver outra mulher
na noite do seu casamento.
1071
01:28:18,090 --> 01:28:20,524
Isso é entre nós dois.
1072
01:28:24,396 --> 01:28:26,728
Pergunte à senhorita Clara Mills
para entrar.
1073
01:28:29,067 --> 01:28:31,092
Senhorita Mills, por favor.
1074
01:28:36,108 --> 01:28:38,668
- Junho.
- Sente-se, senhorita Mills.
1075
01:28:46,318 --> 01:28:49,287
Em sua declaração juramentada
você identificou esse envelope...
1076
01:28:49,388 --> 01:28:51,481
que foi encontrado em
seu cofre...
1077
01:28:51,590 --> 01:28:53,854
como aquele
O Sr. Stanton lhe deu.
1078
01:28:53,959 --> 01:28:56,393
Você poderia, por favor
repetir isso para sua irmã?
1079
01:28:56,495 --> 01:28:58,486
Sim.
1080
01:28:58,597 --> 01:29:02,158
Este é o envelope que ele me deu
depois que se casaram em São Francisco.
1081
01:29:02,267 --> 01:29:04,462
Por que ele queria você
para guardá-lo?
1082
01:29:04,570 --> 01:29:06,629
Ele disse que continha
algo valioso.
1083
01:29:06,738 --> 01:29:08,899
Hum-hmm.
1084
01:29:09,007 --> 01:29:12,875
Você gostaria de ver o do seu marido
propriedade valiosa, Sra. Stanton?
1085
01:29:16,815 --> 01:29:20,182
Um pedaço de papel em branco.
1086
01:29:20,285 --> 01:29:25,154
Agora, por que um homem iria querer deixar um espaço em branco
pedaço de papel em seu cofre?
1087
01:29:25,257 --> 01:29:27,418
Eu vou te contar.
1088
01:29:27,526 --> 01:29:30,723
Isso lhe dá a desculpa para abrir a caixa...
para roubar seu dinheiro--
1089
01:29:30,829 --> 01:29:35,528
Não, ele não faria isso. O que quer que ele tenha feito,
ele... ele fez isso porque estava confuso.
1090
01:29:35,634 --> 01:29:39,730
Ele sabia o que estava fazendo.
Ele queria aquele dinheiro, então ele
poderia fugir com aquela garota.
1091
01:29:39,838 --> 01:29:44,537
- Mas ele não fugiu com ela.
- Não. Ele cometeu o erro
de voltar casado...
1092
01:29:44,643 --> 01:29:47,544
e ela não queria ter
qualquer coisa a ver com homens casados.
1093
01:29:47,646 --> 01:29:50,740
- Eles discutiram e ele a matou.
- Você está apenas presumindo isso.
1094
01:29:50,849 --> 01:29:52,840
- Você não tem provas.
- Tudo bem.
1095
01:29:52,951 --> 01:29:56,284
Mas por que proteger um homem que mentiu para você,
que queria roubar de você...
1096
01:29:56,388 --> 01:29:59,585
quando você tem prova positiva
que ele se casou com você pelo seu dinheiro?
1097
01:29:59,691 --> 01:30:03,525
Ele não mentiu para mim e não é culpado.
Eu sei que ele não é.
1098
01:30:03,629 --> 01:30:05,790
Ele apenas fugiu
porque ele precisava.
1099
01:30:05,898 --> 01:30:08,230
Ele sempre teve que fugir--
toda a sua vida--
1100
01:30:08,333 --> 01:30:12,565
mesmo quando criança, quando foi espancado
por coisas que ele não fez.
1101
01:30:12,671 --> 01:30:14,764
Mas ele não vai voltar
por sua causa.
1102
01:30:14,873 --> 01:30:18,309
Porque você não vai dar uma chance a ele.
Você só pensa o pior dele.
1103
01:30:18,410 --> 01:30:21,208
Tentando torná-lo culpado
de assassinato quando ele não o fez!
1104
01:30:21,313 --> 01:30:23,838
Eu te digo! Ele não fez isso!
Ele não fez isso!
1105
01:30:27,419 --> 01:30:29,478
Leve-a para casa agora.
1106
01:30:32,557 --> 01:30:35,151
Você é responsável
ela não sai de casa.
1107
01:30:50,375 --> 01:30:52,570
Não é a mesma coisa, Sr. Judd.
1108
01:30:52,678 --> 01:30:55,078
Acho que vou vender o lugar.
1109
01:31:08,226 --> 01:31:10,922
Olá, papai.
Um pouco de café, por favor.
1110
01:31:23,075 --> 01:31:25,043
Eu sabia que você voltaria.
1111
01:31:25,143 --> 01:31:27,304
Sim.
1112
01:31:27,412 --> 01:31:30,813
Bem, beba seu café,
e iremos até o chefe de polícia.
1113
01:31:30,916 --> 01:31:32,941
Obrigado.
1114
01:31:34,920 --> 01:31:36,945
Curtiu São Francisco?
1115
01:31:38,757 --> 01:31:41,624
Claro. Como é que
você não foi atrás de mim?
1116
01:31:41,727 --> 01:31:44,161
Eu não precisava.
1117
01:31:44,262 --> 01:31:48,631
E como é que não houve uma palavra
sobre o assassinato de Stella nos jornais?
1118
01:31:48,734 --> 01:31:51,703
- Por que você está segurando isso?
- Razões profissionais.
1119
01:31:51,803 --> 01:31:55,569
E foi por motivos profissionais
você bateu no Atkins...
1120
01:31:55,674 --> 01:31:58,666
quando o tempo todo
você sabia que ele era inocente?
1121
01:31:58,777 --> 01:32:02,213
Você não parece apreciar
meus métodos, Sr. Stanton.
1122
01:32:02,314 --> 01:32:04,373
Francamente, não.
1123
01:32:04,483 --> 01:32:06,883
Isso é o que
me trouxe de volta.
1124
01:32:06,985 --> 01:32:09,920
Você sabe, eu fiquei preocupado
sobre você em São Francisco.
1125
01:32:10,022 --> 01:32:12,582
Sobre mim?
1126
01:32:12,691 --> 01:32:17,651
Sim, Sr. Você sabe, você deveria ficar
noites em casa com sua saúde debilitada...
1127
01:32:17,763 --> 01:32:19,856
não andar pelas ruas.
1128
01:32:19,965 --> 01:32:24,026
Como na noite em que você disse que me viu
procurando por Estela.
1129
01:32:24,136 --> 01:32:26,195
Mais café, pai.
1130
01:32:26,304 --> 01:32:30,001
Você sabe, você não era forte o suficiente
para continuar trabalhando na força de Nova York.
1131
01:32:30,108 --> 01:32:32,508
Por que você está trabalhando tanto
neste caso?
1132
01:32:32,611 --> 01:32:36,103
- Talvez seja melhor você ir mais devagar.
- Não se preocupe comigo.
1133
01:32:36,214 --> 01:32:38,205
Estou bem.
1134
01:32:38,316 --> 01:32:41,717
Eu disse que queria mais café, pai.
Pegue.
1135
01:32:41,820 --> 01:32:44,914
Não me preocupo com você, Sr. Judd.
Não mais.
1136
01:32:45,023 --> 01:32:50,393
Não desde que liguei para um amigo meu
no escritório do promotor em Nova York.
1137
01:32:50,495 --> 01:32:54,522
Ele me garantiu que você estava com perfeita saúde
quando você saiu de lá.
1138
01:32:54,633 --> 01:32:59,036
Eles apenas aposentaram você da força
porque você arruinou a saúde de outro homem.
1139
01:32:59,137 --> 01:33:02,038
Quase o matei
em uma investigação de rotina.
1140
01:33:02,140 --> 01:33:05,632
Eles teriam enviado você para cima
se você não tivesse um histórico tão bom.
1141
01:33:05,744 --> 01:33:08,645
Isso foi antes de você começar
gostar muito do seu trabalho.
1142
01:33:08,747 --> 01:33:11,443
Usando luvas, você sabe.
E mais, eu verifiquei...
1143
01:33:11,550 --> 01:33:13,950
Isso é o suficiente.
1144
01:33:14,052 --> 01:33:16,612
Guarde para o chefe.
1145
01:33:16,721 --> 01:33:18,985
Aí está você, papai.
1146
01:33:19,091 --> 01:33:21,150
Ah, você se lembra
aquele relógio?
1147
01:33:21,259 --> 01:33:23,921
Aquele com os três diamantes
que pertencia a Stella.
1148
01:33:24,029 --> 01:33:27,590
- Já descobriu quem comprou para ela?
- Talvez.
1149
01:33:27,699 --> 01:33:29,929
Você sabe, você fez
seu erro fatal, Judd...
1150
01:33:30,035 --> 01:33:32,833
quando você prendeu June
em São Francisco.
1151
01:33:32,938 --> 01:33:35,304
Ah, você me assustou
a princípio tudo bem.
1152
01:33:35,407 --> 01:33:39,138
Mas então eu parei,
e comecei a pensar.
1153
01:33:39,244 --> 01:33:42,077
E eu continuei pensando
sobre aquele relógio.
1154
01:33:42,180 --> 01:33:45,479
E eu comecei um pouco
investigação de rotina de minha autoria.
1155
01:33:45,584 --> 01:33:49,418
O resultado é a Polícia de Walton
receberá um telegrama de São Francisco.
1156
01:33:49,521 --> 01:33:51,989
Eles saberão quem comprou
esse relógio amanhã de manhã.
1157
01:33:52,090 --> 01:33:55,321
Isto é,
a menos que você admita isso esta noite.
1158
01:33:55,427 --> 01:33:58,157
Vamos?
Ah, eu vim em um carro da polícia.
1159
01:33:58,263 --> 01:34:01,562
Eles estão esperando lá fora.
Achei que seria mais conveniente.
1160
01:34:03,535 --> 01:34:05,560
Sente-se.
1161
01:34:07,806 --> 01:34:09,865
Você não se importa
se eu terminar meu café.
1162
01:34:09,975 --> 01:34:12,967
Você é louco, Judd.
A polícia está esperando lá fora.
1163
01:34:13,078 --> 01:34:15,546
Talvez eu esteja louco.
1164
01:34:19,451 --> 01:34:23,785
Talvez este pudesse ter sido o perfeito
crime se eu não tivesse deixado cair o relógio.
1165
01:34:23,889 --> 01:34:25,857
Embora eu duvide disso.
1166
01:34:25,957 --> 01:34:29,017
- Sempre há algum deslize.
- Sim. Sempre existe.
1167
01:34:31,062 --> 01:34:33,724
Você entende.
1168
01:34:33,832 --> 01:34:36,460
Você sabe como ela era.
1169
01:34:36,568 --> 01:34:39,696
Você não poderia
afaste-se dela também.
1170
01:34:39,804 --> 01:34:42,500
Dois anos
Entrei aqui e tomei café...
1171
01:34:42,607 --> 01:34:45,838
só para conseguir
uma olhada nela.
1172
01:34:45,944 --> 01:34:48,435
Dia após dia
por dois anos.
1173
01:34:49,614 --> 01:34:52,378
Insano. Talvez.
1174
01:34:52,484 --> 01:34:55,009
Aquelas noites em que
ela saiu com outros homens...
1175
01:34:55,120 --> 01:34:59,386
enquanto eu estava esperando por ela
à sombra da varanda.
1176
01:34:59,491 --> 01:35:02,392
Lembre-se de três noites atrás
quando você a trouxe para casa...
1177
01:35:02,494 --> 01:35:05,190
e a beijou?
1178
01:35:05,297 --> 01:35:07,822
Eu estava lá.
1179
01:35:08,934 --> 01:35:11,926
Insano. Talvez.
1180
01:35:12,037 --> 01:35:15,336
Anteontem à noite,
quando ela saiu com Atkins.
1181
01:35:16,975 --> 01:35:19,068
Depois que ele saiu,
Eu subi.
1182
01:35:19,177 --> 01:35:23,011
Quando ela me disse que não esperaria mais
mais para minha esposa me dar o divórcio...
1183
01:35:23,114 --> 01:35:27,175
que ela ia se casar com isso
operador de caça-níqueis na manhã seguinte...
1184
01:35:27,285 --> 01:35:30,220
Eu bati nela.
1185
01:35:30,322 --> 01:35:33,086
Infelizmente
Não me lembrei do meu anel.
1186
01:35:34,826 --> 01:35:37,351
Saia do caminho,
Sr. Eu vou matá-lo!
1187
01:35:37,462 --> 01:35:40,920
Ele assassinou Stella!
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!
1188
01:35:49,874 --> 01:35:51,933
Vamos.
1189
01:36:12,831 --> 01:36:14,924
Você tem que esquecer isso, pai.
1190
01:36:18,003 --> 01:36:20,471
Não. Eu nunca vou
esqueça Stella.
1191
01:36:20,572 --> 01:36:23,006
Você vai.
1192
01:36:23,108 --> 01:36:25,804
Eu me senti da mesma maneira
eu mesmo até--
1193
01:36:25,910 --> 01:36:28,936
Ah, você vai se encontrar, papai.
1194
01:36:35,020 --> 01:36:38,217
Érico.
1195
01:36:46,531 --> 01:36:48,931
- Para onde?
- Lar.