1 00:00:07,158 --> 00:00:10,161 [música rock] 2 00:00:10,205 --> 00:00:11,684 - No, conde, Mike lo hizo bien. 3 00:00:11,728 --> 00:00:14,513 No se trata de dinero. Se trata de control de la población. 4 00:00:14,557 --> 00:00:16,515 - Sí, lo entiendo. ¿Qué tan lejos estás? 5 00:00:16,559 --> 00:00:18,169 - Estoy a unos 20 minutos. 6 00:00:18,213 --> 00:00:19,214 - Bueno, házmelo saber. cuando llegues aquí. 7 00:00:19,257 --> 00:00:20,563 Tenemos que hablar de esto. 8 00:00:20,606 --> 00:00:21,999 - te llamaré cuando casi estoy allí. 9 00:00:22,043 --> 00:00:23,653 - Está bien, te veré cuando llegues aquí. 10 00:00:23,696 --> 00:00:25,568 - Adiós. 11 00:00:25,611 --> 00:00:30,225 ♪ 12 00:00:30,268 --> 00:00:33,402 [gruñidos] 13 00:00:33,445 --> 00:00:34,533 [suspiros] 14 00:00:40,931 --> 00:00:42,498 - Ah, no. 15 00:00:42,541 --> 00:00:44,543 - Está bien, hombre. Sólo vete. 16 00:00:44,587 --> 00:00:46,502 - Tengo dos DUI. No puedo conseguir otro. 17 00:00:46,545 --> 00:00:47,633 - En serio, está bien. 18 00:00:47,677 --> 00:00:48,765 Sólo sal de aquí. 19 00:00:48,808 --> 00:00:49,940 - Eso no está bien. 20 00:00:49,983 --> 00:00:51,420 Quizás tenga unos cuantos dólares. 21 00:00:51,463 --> 00:00:53,596 - No quiero tu dinero. 22 00:00:53,639 --> 00:00:54,988 [el coche de policía emite un pitido] 23 00:00:58,296 --> 00:01:01,169 [música tensa] 24 00:01:01,212 --> 00:01:02,779 No hay ningún problema aquí. 25 00:01:02,822 --> 00:01:05,042 Estábamos resolviéndolo. 26 00:01:05,086 --> 00:01:06,957 - ¿Es usted el conductor de este coche? 27 00:01:07,000 --> 00:01:08,089 - Eh, sí. 28 00:01:08,132 --> 00:01:10,091 - ¿Puedo ver? su licencia de conducir? 29 00:01:10,134 --> 00:01:11,135 - Sólo estábamos hablando. 30 00:01:11,179 --> 00:01:14,443 ♪ 31 00:01:14,486 --> 00:01:15,487 [se aclara la garganta] 32 00:01:17,054 --> 00:01:19,100 - Huelo alcohol en usted, señor. 33 00:01:19,143 --> 00:01:20,144 - No, por favor. 34 00:01:20,188 --> 00:01:21,624 - No lo arrestaré, señor, 35 00:01:21,667 --> 00:01:23,016 pero necesito que tomes asiento en la parte trasera de mi auto. 36 00:01:23,060 --> 00:01:24,148 Vamos. 37 00:01:25,497 --> 00:01:27,195 - Vamos, hombre. - Sólo vamos a hablar, ¿vale? 38 00:01:27,238 --> 00:01:29,022 - Oye, realmente no tenías para hacer eso, hombre. 39 00:01:29,066 --> 00:01:30,154 Estábamos resolviéndolo. 40 00:01:30,198 --> 00:01:31,460 - Estábamos resolviéndolo. 41 00:01:31,503 --> 00:01:32,896 - Escucha, yo me encargo todo. 42 00:01:32,939 --> 00:01:34,506 Solo tómate un momento 43 00:01:34,550 --> 00:01:36,943 espera a que vuelva, y Estaré contigo, ¿vale? 44 00:01:39,294 --> 00:01:40,817 - Policías, hombre. 45 00:01:40,860 --> 00:01:42,035 Bueno para molestar a los borrachos, 46 00:01:42,079 --> 00:01:43,646 pero nunca ahí cuando te necesitamos, ¿verdad? 47 00:01:43,689 --> 00:01:45,517 - Ya estoy aquí, señor. 48 00:01:45,561 --> 00:01:48,041 necesito tu licencia y registro. 49 00:01:48,085 --> 00:01:49,478 - Ey. 50 00:01:49,521 --> 00:01:52,002 ¿Está usted familiarizado con el término ¿"búsquedas irrazonables"? 51 00:01:52,045 --> 00:01:53,308 Cuarta enmienda, amigo. 52 00:01:53,351 --> 00:01:56,354 ¿Te enseñan siquiera eso? en la academia? 53 00:01:56,398 --> 00:01:59,531 Oye, ese es mi personal. propiedad, ¿vale? 54 00:01:59,575 --> 00:02:01,533 - Dije que necesito tu licencia. y registro. 55 00:02:01,577 --> 00:02:03,927 [disparo] [gruñidos] 56 00:02:03,970 --> 00:02:07,104 [disparos] 57 00:02:07,148 --> 00:02:13,893 ♪ 58 00:02:14,764 --> 00:02:16,505 - ¡No, no, no, por favor! ¡No se lo diré a nadie! 59 00:02:16,548 --> 00:02:18,202 ¡Por favor! ¡Lamento lo de tu auto! 60 00:02:18,246 --> 00:02:20,204 [disparo] 61 00:02:20,248 --> 00:02:22,250 ♪ 62 00:02:27,646 --> 00:02:30,127 - ¿Está usted familiarizado con el término "¿búsquedas irrazonables?" 63 00:02:30,171 --> 00:02:31,650 Cuarta enmienda, amigo. 64 00:02:31,694 --> 00:02:33,261 ¿Te enseñan siquiera eso? en la academia? 65 00:02:33,304 --> 00:02:36,612 Oye, ese es mi personal. propiedad, ¿vale? 66 00:02:36,655 --> 00:02:38,309 - Dije que necesito tu licencia. y registro. 67 00:02:38,353 --> 00:02:41,878 [disparos] 68 00:02:41,921 --> 00:02:44,054 - ¡No, no, no, por favor! ¡No se lo diré a nadie! 69 00:02:44,097 --> 00:02:45,664 ¡Por favor! ¡Lamento lo de tu auto! 70 00:02:45,708 --> 00:02:46,796 [disparo] 71 00:02:46,839 --> 00:02:48,232 - Doug Timmons en acción. 72 00:02:48,276 --> 00:02:51,235 El oficial asesinado Will Clement de la policía de Loudonville, 73 00:02:51,279 --> 00:02:53,933 Luego mató a Peter Bateman, el tipo que lo chocó por detrás, 74 00:02:53,977 --> 00:02:56,022 y se fue en el coche de Bateman. 75 00:02:56,066 --> 00:02:57,415 - ¿Qué le pasó al suyo? 76 00:02:57,459 --> 00:02:59,243 - El maletero no cerraba. después del accidente. 77 00:02:59,287 --> 00:03:00,984 - Echó a la policía de Loudonville. para un bucle. 78 00:03:01,027 --> 00:03:02,072 Los tomé hasta esta mañana 79 00:03:02,115 --> 00:03:03,682 para sacar un BOLO en el auto correcto. 80 00:03:03,726 --> 00:03:05,728 - Timmons usados munición perforante. 81 00:03:05,771 --> 00:03:07,773 Pasó directamente el chaleco del oficial. 82 00:03:07,817 --> 00:03:09,122 - No estaba bromeando. 83 00:03:09,166 --> 00:03:11,386 Estaba buscando un enfrentamiento con autoridad. 84 00:03:11,429 --> 00:03:14,519 - Reproducir la búsqueda del maletero. 85 00:03:14,563 --> 00:03:15,912 - Bueno para molestar a los borrachos. 86 00:03:15,955 --> 00:03:17,261 pero nunca ahí cuando te necesitamos, ¿verdad? 87 00:03:17,305 --> 00:03:18,697 - Ya estoy aquí, señor. 88 00:03:18,741 --> 00:03:20,351 necesito tu licencia y registro. 89 00:03:20,395 --> 00:03:22,266 - Oye, ¿estás familiarizado? con el término 90 00:03:22,310 --> 00:03:23,572 ¿"búsquedas irrazonables"? 91 00:03:23,615 --> 00:03:25,095 Cuarta enmienda, amigo. 92 00:03:25,138 --> 00:03:26,705 ¿Te enseñan siquiera eso? en la academia? 93 00:03:26,749 --> 00:03:30,056 Oye, ese es mi personal. propiedad, ¿vale? 94 00:03:30,100 --> 00:03:31,710 - Dije que necesito tu licencia. y registro. 95 00:03:31,754 --> 00:03:34,104 - Congélalo. 96 00:03:34,147 --> 00:03:36,106 "Nunca estás ahí cuando te necesitamos". 97 00:03:36,149 --> 00:03:37,934 Tal vez la aplicación de la ley decepcionarlo, 98 00:03:37,977 --> 00:03:40,110 o cree que lo hicieron. 99 00:03:40,153 --> 00:03:41,938 ¿Algún registro de que sea víctima de un crimen? 100 00:03:41,981 --> 00:03:43,505 - Aún no he encontrado nada. 101 00:03:43,548 --> 00:03:45,202 Tampoco tiene antecedentes penales. 102 00:03:45,246 --> 00:03:48,336 Se mudó de su último lugar conocido en Coblesmith hace ocho meses 103 00:03:48,379 --> 00:03:49,772 sin dirección de reenvío. 104 00:03:49,815 --> 00:03:51,556 El Seguro Social no muestra trabajo. 105 00:03:51,600 --> 00:03:54,342 No tiene presencia en las redes sociales. en absoluto. 106 00:03:54,385 --> 00:03:56,257 Está completamente fuera de la red. 107 00:03:56,300 --> 00:03:58,607 - Hmm, eso no es tranquilizador. ¿Alguna familia? 108 00:03:58,650 --> 00:04:00,783 - Sin matrimonio, sin hijos, 109 00:04:00,826 --> 00:04:02,393 Papá murió cuando Doug tenía 6 años. 110 00:04:02,437 --> 00:04:04,482 mamá tuvo un derrame cerebral cuando Doug tenía 17 años. 111 00:04:04,526 --> 00:04:06,310 Ella se mudó con su hermana. en Arizona. 112 00:04:06,354 --> 00:04:08,704 Tenemos su lugar y teléfono. sobre vigilancia. 113 00:04:08,747 --> 00:04:10,358 no he encontrado hermanos para Doug. 114 00:04:10,401 --> 00:04:13,970 [suena el teléfono] 115 00:04:15,406 --> 00:04:18,453 - Algo sobre el policía. mirando en el maletero 116 00:04:18,496 --> 00:04:19,845 hacerle enojar. 117 00:04:19,889 --> 00:04:22,674 Hana, Kenny y Clinton, pasa por encima de ese auto. 118 00:04:22,718 --> 00:04:24,981 Averigüemos qué es Timmons. está preocupado. 119 00:04:25,024 --> 00:04:27,984 - dijo la policía de Loudonville no encontraron nada de interés. 120 00:04:28,027 --> 00:04:31,161 - Tenemos intereses diferentes. 121 00:04:31,204 --> 00:04:33,119 - La propina acaba de llegar fuera del cartel de buscado. 122 00:04:33,163 --> 00:04:36,427 Una dirección para Timmons en Loudonville. 123 00:04:36,471 --> 00:04:38,255 - No puedo decir si tiene miedo o herido 124 00:04:38,299 --> 00:04:41,345 o simplemente había una mala noche de sueño. 125 00:04:41,389 --> 00:04:44,827 Supongo que le preguntaremos cuando lo encontremos. 126 00:04:44,870 --> 00:04:47,003 - Llamé tan pronto como vi el cartel, 127 00:04:47,046 --> 00:04:49,092 pero simplemente lo extrañaste. 128 00:04:49,135 --> 00:04:50,485 Por decirlo así. 129 00:04:50,528 --> 00:04:52,922 él se limpió ayer por la mañana. 130 00:04:52,965 --> 00:04:54,489 Muy buen chico. 131 00:04:54,532 --> 00:04:57,013 - ¿Cuánto tiempo ha estado? ¿quedarse aquí? 132 00:04:57,056 --> 00:04:58,188 - Tres meses. 133 00:04:58,231 --> 00:05:01,060 Siempre pago en efectivo, a tiempo. 134 00:05:01,104 --> 00:05:03,062 No estaba mucho por aquí. 135 00:05:03,106 --> 00:05:06,457 - ¿Dijo por qué? ¿Se estaba mudando? 136 00:05:06,501 --> 00:05:08,633 - Parecía bastante deprimido. 137 00:05:08,677 --> 00:05:11,941 Dijo que se sentía como estaba perdiendo todo. 138 00:05:11,984 --> 00:05:14,987 Por decirlo así. 139 00:05:15,031 --> 00:05:16,859 - Debe haberlo olvidado sobre esto. 140 00:05:16,902 --> 00:05:18,382 - ¿Tenía trabajo en alguna parte? 141 00:05:18,426 --> 00:05:19,470 - No estoy seguro. 142 00:05:19,514 --> 00:05:22,081 Dijo que quería conseguir un trabajo del gobierno 143 00:05:22,125 --> 00:05:24,127 en Albany. 144 00:05:24,170 --> 00:05:25,694 - Quería trabajar para el gobierno? 145 00:05:25,737 --> 00:05:27,217 - En Albany, sí. 146 00:05:27,260 --> 00:05:28,871 A veces iba allí 147 00:05:28,914 --> 00:05:30,960 Para entrevistas, creo. 148 00:05:31,003 --> 00:05:38,054 ♪ 149 00:05:38,533 --> 00:05:41,057 - Un tipo que despotrica búsquedas irrazonables 150 00:05:41,100 --> 00:05:44,321 no parece una buena opción para un trabajo en el gobierno. 151 00:05:44,365 --> 00:05:47,368 - Esto es lo que hicieron los policías locales. del coche de Doug. 152 00:05:47,411 --> 00:05:49,631 - Creo que Doug quiere para desarmar al gobierno, 153 00:05:49,674 --> 00:05:51,154 no ser parte de ello. 154 00:05:51,197 --> 00:05:52,938 Finalmente encontré donde ha estado acechando en internet, 155 00:05:52,982 --> 00:05:54,200 en un sitio llamado Fricción. 156 00:05:54,244 --> 00:05:55,419 - Suena a porno. 157 00:05:55,463 --> 00:05:56,681 - Cerca. 158 00:05:56,725 --> 00:05:59,075 Son videojuegos. Jugadores hablando de juegos. 159 00:05:59,118 --> 00:06:00,816 Encontré a Doug en un grupo de discusión 160 00:06:00,859 --> 00:06:02,252 sobre un juego desaparecido, 161 00:06:02,295 --> 00:06:03,645 pero básicamente, es solo un encubrimiento 162 00:06:03,688 --> 00:06:05,255 por quejas antigubernamentales. 163 00:06:05,298 --> 00:06:06,822 - ¿Quejándose o planeando? 164 00:06:06,865 --> 00:06:08,780 - No hay planes, simplemente odian. sobre el gobierno 165 00:06:08,824 --> 00:06:10,173 y hablar de armas. 166 00:06:10,216 --> 00:06:11,566 Se trata de proteger tu casa 167 00:06:11,609 --> 00:06:13,350 cuando viene el gran hermano para quitártelo. 168 00:06:13,394 --> 00:06:14,612 - Gran Hermano puede quedarse con mi cuna. 169 00:06:14,656 --> 00:06:16,353 junto con el alquiler y el inodoro que gotea. 170 00:06:16,397 --> 00:06:18,573 - Da un giro diferente sobre lo que estaba haciendo en Albany. 171 00:06:18,616 --> 00:06:20,226 Podría haber estado explorando objetivos. 172 00:06:20,270 --> 00:06:23,099 edificios gubernamentales, trabajadores del gobierno. 173 00:06:23,142 --> 00:06:24,143 - Nada aquí. 174 00:06:24,187 --> 00:06:26,711 Sólo ropa sucia, artículos de tocador-- 175 00:06:26,755 --> 00:06:28,583 - Y una lata del spray corporal para hombres. 176 00:06:28,626 --> 00:06:30,149 ¿Cuál es el trato? con estas cosas, de todos modos? 177 00:06:30,193 --> 00:06:32,456 Ustedes lo usan después de la ducha. ¿O en lugar de una ducha? 178 00:06:32,500 --> 00:06:34,371 - Eso se está poniendo un poco demasiado personal. 179 00:06:40,377 --> 00:06:42,597 - Tarjeta de misa de un funeral. 180 00:06:42,640 --> 00:06:45,469 Spencer Givens, Clifton, Pensilvania. 181 00:06:45,513 --> 00:06:47,340 El día que Doug se mudó de su habitación. 182 00:06:50,822 --> 00:06:53,651 - El día que le contó a su casera. estaba perdiendo todo. 183 00:06:55,958 --> 00:06:57,568 - Mi marido Spencer falleció 184 00:06:57,612 --> 00:06:59,962 Hace casi dos semanas. 185 00:07:00,005 --> 00:07:01,354 Conocía a Doug desde la escuela secundaria. 186 00:07:01,398 --> 00:07:02,747 ¿Pinos de Pocono? 187 00:07:02,791 --> 00:07:04,357 Sobrevivieron el tiroteo allí. 188 00:07:04,401 --> 00:07:06,185 - ¿Un tiroteo en la escuela? 189 00:07:06,229 --> 00:07:08,927 - Sí. Se escondieron juntos en un armario. 190 00:07:08,971 --> 00:07:10,494 Spence mantuvo a Doug de enloquecer, 191 00:07:10,538 --> 00:07:12,148 y cuando Spence fue herido, 192 00:07:12,191 --> 00:07:14,455 Doug evitó que sangrara hasta la muerte. 193 00:07:14,498 --> 00:07:16,500 - Entonces a partir de eso, ¿Se hicieron amigos? 194 00:07:18,154 --> 00:07:20,199 - ¿Mamá? 195 00:07:20,243 --> 00:07:22,288 [bebé balbuceando] 196 00:07:26,205 --> 00:07:27,685 Había un vínculo. 197 00:07:27,729 --> 00:07:30,601 Doug salvó la vida de Spence, y Spence nunca lo olvidó, 198 00:07:30,645 --> 00:07:34,126 pero eso es todo lo que tenían en común. 199 00:07:34,170 --> 00:07:36,172 Spence no se compadecía de sí mismo. 200 00:07:36,215 --> 00:07:37,956 No culpó a nadie. 201 00:07:38,000 --> 00:07:39,349 - ¿Culparlos de qué? 202 00:07:39,392 --> 00:07:42,004 - Tenía dolor crónico. de su lesión. 203 00:07:42,047 --> 00:07:44,397 Tomó medicamentos. 204 00:07:44,441 --> 00:07:45,529 Se volvió adicto. 205 00:07:47,400 --> 00:07:50,621 Luchó muy duro, pero... 206 00:07:50,665 --> 00:07:52,797 Lo perdimos por una sobredosis. 207 00:07:52,841 --> 00:07:55,626 [música sombría] 208 00:07:55,670 --> 00:07:57,933 ♪ 209 00:07:57,976 --> 00:08:00,979 - Lo sentimos mucho. 210 00:08:01,023 --> 00:08:03,373 ¿Por qué estaba Doug tan enojado? 211 00:08:05,375 --> 00:08:08,857 - Piensa que el gobierno puede detener los tiroteos escolares, 212 00:08:08,900 --> 00:08:10,336 pero no lo hará. 213 00:08:10,380 --> 00:08:11,512 Es una locura. 214 00:08:11,555 --> 00:08:13,252 - ¿Hablaste con él? en el funeral? 215 00:08:13,296 --> 00:08:16,821 - Sí. Tuve que consolarlo. 216 00:08:16,865 --> 00:08:20,303 el me dijo 217 00:08:20,346 --> 00:08:23,262 se aseguraría de que Spence sería recordado. 218 00:08:25,438 --> 00:08:27,702 - ¿Dijo cómo? 219 00:08:27,745 --> 00:08:29,573 - Fue sólo una charla. 220 00:08:29,617 --> 00:08:32,141 No necesito que Spence sea un símbolo de cualquier cosa. 221 00:08:32,184 --> 00:08:35,971 ♪ 222 00:08:36,014 --> 00:08:37,581 - ¿Esa foto? 223 00:08:37,625 --> 00:08:38,843 ¿Cuándo fue tomada? 224 00:08:38,887 --> 00:08:41,280 - El primer aniversario del tiroteo. 225 00:08:41,324 --> 00:08:43,065 Todos posando en sus colores escolares 226 00:08:43,108 --> 00:08:44,762 para mostrarle al mundo que están bien. 227 00:08:44,806 --> 00:08:46,721 ♪ 228 00:08:46,764 --> 00:08:48,200 Como si. 229 00:08:48,244 --> 00:08:52,422 ♪ 230 00:08:52,465 --> 00:08:53,902 - Escuela secundaria de Pocono Pines, 231 00:08:53,945 --> 00:08:56,731 un estudiante de 17 años con un AR-15. 232 00:08:56,774 --> 00:08:58,602 12 estudiantes y dos profesores muertos, 233 00:08:58,646 --> 00:08:59,951 además del propio tirador. 234 00:08:59,995 --> 00:09:01,866 20 personas resultaron heridas. 235 00:09:01,910 --> 00:09:04,216 - Sin duda Doug estaba traumatizado. por el tiroteo, 236 00:09:04,260 --> 00:09:08,177 y la muerte de Spencer podría haber lo envió al límite. 237 00:09:08,220 --> 00:09:10,266 Él habría estado en un desencadenante emocional. 238 00:09:10,309 --> 00:09:12,181 - Primeros policías en la escena. en la escuela 239 00:09:12,224 --> 00:09:13,530 esperó refuerzos 240 00:09:13,574 --> 00:09:15,271 antes de que se enfrentaran el tirador. 241 00:09:15,314 --> 00:09:16,751 - Esa fue la estrategia. en aquel entonces. 242 00:09:16,794 --> 00:09:19,014 - Doug podría guardar rencor. contra la aplicación de la ley 243 00:09:19,057 --> 00:09:20,755 por no intervenir antes. 244 00:09:20,798 --> 00:09:22,626 - Está recién salido del funeral. se topa con un policía, 245 00:09:22,670 --> 00:09:24,759 y ¡bum! 246 00:09:24,802 --> 00:09:26,630 - Oye, Kenny, sube el tema. Esas imágenes de la cámara corporal 247 00:09:26,674 --> 00:09:28,676 desde el maletero. 248 00:09:28,719 --> 00:09:32,375 [música tensa] 249 00:09:32,418 --> 00:09:33,506 ¿Puedes congelar eso por mí? 250 00:09:33,550 --> 00:09:36,292 ♪ 251 00:09:36,335 --> 00:09:38,642 Sí, eso es todo. Ahora hazlo explotar justo aquí. 252 00:09:42,907 --> 00:09:43,995 Una camiseta escolar. 253 00:09:44,039 --> 00:09:45,214 no recuerdo eso 254 00:09:45,257 --> 00:09:46,563 ser parte del inventario para el auto. 255 00:09:46,607 --> 00:09:47,999 - Eso es porque no estaba allí. 256 00:09:48,043 --> 00:09:50,654 - Debe haberlo tomado. con él cuando despegó. 257 00:09:50,698 --> 00:09:53,352 - Tal vez lo había hecho valor sentimental. 258 00:09:53,396 --> 00:09:55,964 - O no quería a nadie para verlo. 259 00:09:56,007 --> 00:09:57,139 - Podría ser por qué se volteó. 260 00:09:57,182 --> 00:09:58,967 cuando el policia Miró en el maletero. 261 00:09:59,010 --> 00:10:00,359 - Porque él no quería regalar 262 00:10:00,403 --> 00:10:03,101 ¿Qué estaba planeando a continuación? 263 00:10:08,672 --> 00:10:10,152 - No he visto a Doug Timmons. en dos años. 264 00:10:10,195 --> 00:10:11,588 el solía venir a los memoriales 265 00:10:11,632 --> 00:10:12,981 para los tiroteos. 266 00:10:13,024 --> 00:10:15,374 Hacemos una asamblea. 267 00:10:15,418 --> 00:10:18,813 - Nos preocupa que pueda estarlo. una amenaza para su escuela. 268 00:10:18,856 --> 00:10:20,336 - Tuve el mismo pensamiento. 269 00:10:20,379 --> 00:10:21,685 yo activé nuestras medidas de seguridad. 270 00:10:21,729 --> 00:10:23,818 guardias adicionales, Ejercicio de tirador activo. 271 00:10:23,861 --> 00:10:25,384 - Eso es bueno. 272 00:10:25,428 --> 00:10:26,908 - Por favor, siéntate. 273 00:10:26,951 --> 00:10:28,387 - Gracias. 274 00:10:28,431 --> 00:10:31,086 ¿Sabes por qué Doug dejó de ¿Vienes a tus memoriales? 275 00:10:31,129 --> 00:10:33,392 - Le dije que no podía hablar. en las asambleas. 276 00:10:33,436 --> 00:10:34,829 Las cosas que estaba diciendo fue ofensivo 277 00:10:34,872 --> 00:10:36,047 a los familiares de las víctimas. 278 00:10:36,091 --> 00:10:37,875 [suena la campana] 279 00:10:37,919 --> 00:10:39,442 - ¿Por ejemplo? 280 00:10:39,485 --> 00:10:40,617 - Doug cree en el gobierno. 281 00:10:40,661 --> 00:10:42,010 permite tiroteos en escuelas suceder 282 00:10:42,053 --> 00:10:44,055 para mantener a la juventud de Estados Unidos con miedo. 283 00:10:44,099 --> 00:10:46,579 - ¿Doug encontró seguidores? por sus puntos de vista? 284 00:10:46,623 --> 00:10:48,190 - Uno, seguro. 285 00:10:48,233 --> 00:10:50,409 Después de que prohibimos a Doug, uno de Los alumnos amenazaron con demandarnos. 286 00:10:50,453 --> 00:10:53,717 por violar Los derechos de libertad de expresión de Doug. 287 00:10:53,761 --> 00:10:55,588 - Nos gustaría hablar con él. 288 00:10:55,632 --> 00:10:56,938 -Conde Hansen. 289 00:10:56,981 --> 00:10:58,504 Siempre intentando para conseguir el distrito escolar 290 00:10:58,548 --> 00:11:00,071 para armar a los profesores. 291 00:11:00,115 --> 00:11:03,422 Afortunadamente, se mudó del distrito el año pasado. 292 00:11:03,466 --> 00:11:05,511 Puedo sacar su expediente de exalumno. 293 00:11:05,555 --> 00:11:08,253 - Eso sería genial. 294 00:11:10,908 --> 00:11:13,911 Los memoriales con Doug, ¿Algún vídeo sobre esos? 295 00:11:18,176 --> 00:11:20,744 - Este problema con Doug-- 296 00:11:20,788 --> 00:11:22,485 no necesita para cambiar cualquier cosa. 297 00:11:22,528 --> 00:11:25,357 Sólo hay que moverse más rápido, eso es todo. 298 00:11:25,401 --> 00:11:27,403 - Estoy listo. No tengo miedo. 299 00:11:27,446 --> 00:11:28,665 - Bueno, tengo miedo. 300 00:11:28,709 --> 00:11:30,362 Mike, lo que hizo Doug, 301 00:11:30,406 --> 00:11:32,756 y no estoy diciendo estaba equivocado-- 302 00:11:32,800 --> 00:11:35,237 pero pone muchos ojos sobre nosotros. 303 00:11:35,280 --> 00:11:37,587 Hagamos una pausa hasta que el calor se apague. 304 00:11:37,630 --> 00:11:39,502 ¿Qué dices, Mike? 305 00:11:39,545 --> 00:11:42,244 - No hay pausa, Earl. 306 00:11:42,287 --> 00:11:44,028 Estás dentro o estás fuera. 307 00:11:44,072 --> 00:11:45,116 - [suspiros] 308 00:11:47,292 --> 00:11:48,990 Supongo... 309 00:11:49,033 --> 00:11:50,165 Entonces salgo. 310 00:11:53,211 --> 00:11:56,258 - Hola, conde. 311 00:11:56,301 --> 00:11:58,086 Dispárale, Doug. - Vamos, deja de bromear. 312 00:11:58,129 --> 00:12:00,088 - ¡Hazlo, Doug! - ¡Estás loco! 313 00:12:00,131 --> 00:12:02,655 [ambos gruñendo] 314 00:12:04,396 --> 00:12:05,702 - ¡Vamos, hazlo! 315 00:12:05,746 --> 00:12:07,095 ¡Dispárale hasta matarlo, ahora! 316 00:12:07,138 --> 00:12:08,618 Adelante, Doug. Dispara a Earl. 317 00:12:08,661 --> 00:12:10,098 Va a poner en peligro el plan. 318 00:12:10,141 --> 00:12:12,709 [disparos] 319 00:12:12,753 --> 00:12:15,712 [música intensa] 320 00:12:15,756 --> 00:12:19,934 ♪ 321 00:12:19,977 --> 00:12:22,588 - Oye. 322 00:12:22,632 --> 00:12:24,895 Déjalo, Doug. 323 00:12:24,939 --> 00:12:26,331 Sólo estamos empezando. 324 00:12:26,375 --> 00:12:30,988 ♪ 325 00:12:31,032 --> 00:12:32,598 - Y podrían detener los tiroteos 326 00:12:32,642 --> 00:12:33,817 si quisieran, 327 00:12:33,861 --> 00:12:35,558 pero no lo hacen. 328 00:12:35,601 --> 00:12:38,474 Podrían detener la munición, podrían detener las armas, 329 00:12:38,517 --> 00:12:41,651 pero quieren que tengamos miedo. 330 00:12:41,694 --> 00:12:45,002 Nuestros abuelos crecieron escondido debajo de los escritorios, 331 00:12:45,046 --> 00:12:46,830 miedo a las bombas nucleares, 332 00:12:46,874 --> 00:12:49,137 y crecemos escondido en las aulas 333 00:12:49,180 --> 00:12:51,313 miedo a los disparos, 334 00:12:51,356 --> 00:12:53,054 porque cuanto más miedo nosotros somos, 335 00:12:53,097 --> 00:12:55,404 más fácil es para ellos para controlarnos. 336 00:12:55,447 --> 00:12:57,580 - Tiene razón. 337 00:12:57,623 --> 00:13:00,844 Sobre los niños que crecen con miedo. 338 00:13:00,888 --> 00:13:03,673 - Haces esa cosa donde escuchar sobre un tiroteo en la escuela, 339 00:13:03,716 --> 00:13:06,545 Entonces te quedas despierto toda la noche ¿Leer sitios web de educación en casa? 340 00:13:06,589 --> 00:13:08,809 - Angelyne y yo solíamos hablar. al respecto. 341 00:13:08,852 --> 00:13:10,288 - Anais se va en preescolar, 342 00:13:10,332 --> 00:13:12,856 pero incluso eso es Ya no es seguro. 343 00:13:12,900 --> 00:13:14,771 - Ya sabes, hacen mochilas antibalas 344 00:13:14,815 --> 00:13:16,773 y sudaderas con capucha para niños. 345 00:13:16,817 --> 00:13:20,516 - Busca en Google que a las 3 a.m. ¿Después de un tiroteo en la escuela? 346 00:13:20,559 --> 00:13:22,431 - Casi compro uno. 347 00:13:22,474 --> 00:13:23,867 no lo sabia que tipo de mensaje 348 00:13:23,911 --> 00:13:25,608 Enviaría a Tali. 349 00:13:25,651 --> 00:13:29,003 no quiero que ella crezca asustado. 350 00:13:30,047 --> 00:13:32,963 - Acabo de localizar a Earl Hansen. 351 00:13:33,007 --> 00:13:35,052 No donde piensas. 352 00:13:35,096 --> 00:13:36,793 - no lo sé ¿Qué está pasando? 353 00:13:36,837 --> 00:13:38,490 La policía acaba de llamar. 354 00:13:38,534 --> 00:13:40,231 Earl fue encontrado muerto en el bosque en nueva york 355 00:13:40,275 --> 00:13:41,972 en las afueras de Loudonville. 356 00:13:42,016 --> 00:13:44,757 Ayer fue a cazar. 357 00:13:44,801 --> 00:13:46,716 - ¿Con quién? 358 00:13:46,759 --> 00:13:48,631 - No estoy seguro. 359 00:13:48,674 --> 00:13:50,154 Oh Dios, 360 00:13:50,198 --> 00:13:52,330 nuestra hija va a ser volver pronto a casa de la escuela. 361 00:13:52,374 --> 00:13:54,767 - ¿Hay alguien a quien podamos llamar? para ti? 362 00:13:54,811 --> 00:13:56,508 Familia, o... 363 00:13:56,552 --> 00:13:59,598 - mi hermano vive en Allentown. 364 00:13:59,642 --> 00:14:01,209 - Yo te ayudaré. - Gracias. 365 00:14:01,252 --> 00:14:02,427 - ¿Ese es él allí? 366 00:14:02,471 --> 00:14:04,386 - Sí. -Kay. 367 00:14:04,429 --> 00:14:06,214 - confirmó la policía de Loudonville. 368 00:14:06,257 --> 00:14:11,567 Earl Hansen, baleado dos veces con balas perforantes. 369 00:14:11,610 --> 00:14:13,525 - Ven tan pronto como puedas. Marcos. 370 00:14:15,614 --> 00:14:17,921 [sollozos] 371 00:14:17,965 --> 00:14:20,054 - Señora Hansen, ¿Hay alguna posibilidad? 372 00:14:20,097 --> 00:14:23,057 tu marido podría haber sido ¿Con Doug Timmons hoy? 373 00:14:23,100 --> 00:14:24,145 - ¿Doug Timmons? 374 00:14:24,188 --> 00:14:25,494 ¿Qué tiene que hacer? con esto? 375 00:14:25,537 --> 00:14:26,625 - No estamos seguros. 376 00:14:26,669 --> 00:14:28,584 Pensamos que Earl y Doug eran amigos. 377 00:14:28,627 --> 00:14:29,977 - Bueno, se fueron a cazar. juntos. 378 00:14:30,020 --> 00:14:31,674 Los dos y este otro hombre. 379 00:14:31,717 --> 00:14:35,417 Mike algo. No sé su apellido. 380 00:14:35,460 --> 00:14:36,897 Vive alrededor de Albany. 381 00:14:39,464 --> 00:14:41,249 - ¿Hay algo más? ¿Recuerdas a Mike? 382 00:14:41,292 --> 00:14:44,556 tal vez algo dijo tu marido? 383 00:14:44,600 --> 00:14:46,950 - Bueno, tiene una esposa extranjera. 384 00:14:46,994 --> 00:14:48,604 Ella solía cocinar para ellos. cuando iban a cazar. 385 00:14:48,647 --> 00:14:51,172 Earl traería de vuelta sobras. 386 00:14:51,215 --> 00:14:55,132 Cosas extranjeras raras, como gelatina de carne. 387 00:14:55,176 --> 00:14:56,960 - Jolodéts. 388 00:14:57,004 --> 00:14:58,744 - Sí, eso suena bien. 389 00:14:58,788 --> 00:15:01,051 - Es una especie de ucraniano. aspic. 390 00:15:01,095 --> 00:15:04,098 [suena el teléfono] - Ah, eh... 391 00:15:04,141 --> 00:15:07,318 Es mi hermano. Tengo que tomar esto. 392 00:15:09,364 --> 00:15:11,801 - Entonces ahora eres un experto. sobre la comida ucraniana? 393 00:15:11,844 --> 00:15:14,325 - tenía un amigo de Ucrania. 394 00:15:14,369 --> 00:15:16,284 - Otro amigo no me has hablado de. 395 00:15:16,327 --> 00:15:18,503 - No preguntaste. 396 00:15:20,201 --> 00:15:23,117 - Mike de Albany con una esposa ucraniana. 397 00:15:25,249 --> 00:15:26,990 Hagamos que Hana cocine. 398 00:15:27,034 --> 00:15:27,991 - ¿Estamos en el negocio? 399 00:15:28,035 --> 00:15:29,558 - Aquí tienes. 400 00:15:29,601 --> 00:15:31,821 - Lo mantuvo pequeño. Perfecto. 401 00:15:31,864 --> 00:15:32,909 - Ajá. 402 00:15:35,042 --> 00:15:38,001 [música oscura] 403 00:15:38,045 --> 00:15:42,527 ♪ 404 00:15:42,571 --> 00:15:44,007 - ¿Tienes suficiente para comer? 405 00:15:47,706 --> 00:15:49,491 ¿Más tarta de manzana americana? 406 00:15:49,534 --> 00:15:50,492 - Estoy lleno. 407 00:15:50,535 --> 00:15:53,495 Gracias, Lena. 408 00:15:53,538 --> 00:15:55,671 - Eres tan flaco. 409 00:16:00,154 --> 00:16:01,459 ¿Cómo está Earl? 410 00:16:03,853 --> 00:16:06,595 - ¿Conde Hansen? 411 00:16:06,638 --> 00:16:08,510 Bien. 412 00:16:08,553 --> 00:16:10,860 - Salúdalo de mi parte. cuando lo veas. 413 00:16:14,211 --> 00:16:16,605 [risas] ¿No es Doug flaco? 414 00:16:16,648 --> 00:16:18,302 Necesita comer más. 415 00:16:18,346 --> 00:16:19,782 - Lo alimentas demasiado bien. 416 00:16:19,825 --> 00:16:21,566 Quizás nunca se vaya. 417 00:16:26,093 --> 00:16:27,485 Vámonos a la cama. 418 00:16:29,618 --> 00:16:30,923 Vamos. 419 00:16:30,967 --> 00:16:38,018 ♪ 420 00:17:16,143 --> 00:17:19,102 - En todo este tiempo que estuve aquí, no se hizo correctamente. 421 00:17:19,146 --> 00:17:22,236 Era demasiado grueso entonces lo quiero picado. 422 00:17:22,279 --> 00:17:24,716 Picado muy, muy fino. 423 00:17:27,023 --> 00:17:28,372 [risas suavemente] 424 00:17:28,416 --> 00:17:30,809 - ¿Estás haciendo jolodet? 425 00:17:30,853 --> 00:17:33,116 La gelatina y tu acento. 426 00:17:33,160 --> 00:17:34,117 Es ucraniano, ¿verdad? 427 00:17:34,161 --> 00:17:36,598 - Sí. 428 00:17:36,641 --> 00:17:38,295 ¿Cómo conoces a jolodet? 429 00:17:38,339 --> 00:17:39,775 - Un amigo mío me excitó. 430 00:17:39,818 --> 00:17:42,125 - Oh. 431 00:17:42,169 --> 00:17:44,606 - Earl... ¿Earl Hansen? 432 00:17:44,649 --> 00:17:46,173 Quizás lo conozcas. 433 00:17:50,264 --> 00:17:53,093 - Esa es una canasta bastante llena. Ahí está, señora Kelerman. 434 00:17:53,136 --> 00:17:54,224 ¿Tienes invitados en casa? 435 00:17:54,268 --> 00:17:57,227 [música dramática] 436 00:17:57,271 --> 00:18:03,755 ♪ 437 00:18:03,799 --> 00:18:05,583 - ¡FBI! ¡Congelar! 438 00:18:05,627 --> 00:18:06,628 - ¡En el suelo! ¡Ahora! 439 00:18:06,671 --> 00:18:07,803 - ¡Manos, manos! ¡Levanten la mano! 440 00:18:07,846 --> 00:18:09,065 - No me resisto, Estoy cumpliendo. 441 00:18:09,109 --> 00:18:10,284 - ¡Boca abajo, en el suelo! 442 00:18:10,327 --> 00:18:11,720 - ¡Boca abajo! - [gruñidos] 443 00:18:11,763 --> 00:18:14,462 ♪ 444 00:18:14,505 --> 00:18:15,680 - [gruñidos] 445 00:18:15,724 --> 00:18:21,208 ♪ 446 00:18:21,251 --> 00:18:23,340 - ¡Claro! 447 00:18:23,384 --> 00:18:24,472 - Todo claro. 448 00:18:28,519 --> 00:18:31,870 Esta es Lima-1. El sospechoso Timmons está desaparecido. 449 00:18:31,914 --> 00:18:32,915 - ¿Jess? 450 00:18:32,958 --> 00:18:40,009 ♪ 451 00:18:47,059 --> 00:18:49,018 - Sierra-1. Las armas se han ido. 452 00:18:50,889 --> 00:18:54,197 - Dougie se escapó con todos los juguetes. 453 00:18:54,241 --> 00:18:55,677 - Cada una de estas carpetas tiene datos 454 00:18:55,720 --> 00:18:57,809 en un gobierno estatal edificio en Albany. 455 00:18:57,853 --> 00:19:02,466 Número de agencias en el edificio... 456 00:19:02,510 --> 00:19:06,078 número de empleados, protocolos de emergencia. 457 00:19:06,122 --> 00:19:08,168 Y aquí hay una lista de hoteles cercanos. 458 00:19:08,211 --> 00:19:09,865 Puntos de entrada, salida, 459 00:19:09,908 --> 00:19:12,346 número de pisos, fotos. 460 00:19:12,389 --> 00:19:15,653 Estos son perfiles objetivo. 461 00:19:15,697 --> 00:19:17,438 oficinas gubernamentales, empleados del gobierno-- 462 00:19:17,481 --> 00:19:19,353 - Y hoteles para dispararles. 463 00:19:22,182 --> 00:19:24,532 Está planeando una víctima masiva evento. 464 00:19:24,575 --> 00:19:26,708 - Y ahora tiene la potencia de fuego. para hacerlo. 465 00:19:34,106 --> 00:19:35,543 - No, no necesito un abogado, 466 00:19:35,586 --> 00:19:37,458 porque no lo reconozco tu autoridad para interrogarme. 467 00:19:37,501 --> 00:19:39,764 Tu oficina está administrada por el Estado Profundo 468 00:19:39,808 --> 00:19:41,636 en violación de la Constitución. 469 00:19:41,679 --> 00:19:44,856 - En realidad, el FBI está autorizado bajo el Título 28 470 00:19:44,900 --> 00:19:47,207 del Código de EE. UU., Sección 533, 471 00:19:47,250 --> 00:19:49,861 promulgado por el Congreso bajo autoridad otorgada 472 00:19:49,905 --> 00:19:53,213 por el Artículo Uno, Sección Ocho de la Constitución. 473 00:19:55,911 --> 00:19:57,695 - Ahora que hemos despejado eso arriba, 474 00:19:57,739 --> 00:20:00,220 ¿Qué tienes que decir? sobre estos archivos? 475 00:20:00,263 --> 00:20:03,527 - Soy un ciudadano soberano, 476 00:20:03,571 --> 00:20:05,181 sujeto únicamente al derecho común 477 00:20:05,225 --> 00:20:07,052 según lo previsto por los Padres Fundadores. 478 00:20:07,096 --> 00:20:09,316 Tu gobierno es un gobierno falso, 479 00:20:09,359 --> 00:20:12,971 operando bajo la ley del almirantazgo esclavizar a sus ciudadanos. 480 00:20:14,321 --> 00:20:16,888 - No sé sobre planes. 481 00:20:16,932 --> 00:20:19,500 Te dije todo lo que sé ya. 482 00:20:19,543 --> 00:20:22,720 Sobre armas, sobre Doug en el cobertizo. 483 00:20:22,764 --> 00:20:24,287 - No vas a tomar esto en serio. 484 00:20:24,331 --> 00:20:27,290 - Yo-- - Ayudaste a un fugitivo. 485 00:20:27,334 --> 00:20:29,901 Un asesino que podría matar mucha más gente. 486 00:20:29,945 --> 00:20:31,729 - No lo sé Doug está prófugo. 487 00:20:31,773 --> 00:20:33,992 el es solo un hombre Mike caza con. 488 00:20:34,036 --> 00:20:36,386 - ¿Como Earl Hansen? 489 00:20:36,430 --> 00:20:38,736 - No, no como Earl. 490 00:20:38,780 --> 00:20:41,348 Earl es diferente. 491 00:20:41,391 --> 00:20:43,350 - ¿Cómo es Earl? 492 00:20:43,393 --> 00:20:45,090 - Earl es un tipo feliz. 493 00:20:45,134 --> 00:20:47,092 Siempre está feliz. 494 00:20:47,136 --> 00:20:48,877 Él me hace reír. 495 00:20:48,920 --> 00:20:50,879 Y buenos modales también. 496 00:20:50,922 --> 00:20:52,750 - ¿Te preocupas por Earl? 497 00:20:52,794 --> 00:20:54,317 - Yo no dije eso. 498 00:20:54,361 --> 00:20:55,927 - No es necesario. 499 00:21:01,411 --> 00:21:02,760 - Él no es como Doug. 500 00:21:02,804 --> 00:21:04,675 y él ciertamente no es como tu marido. 501 00:21:04,719 --> 00:21:06,503 ¿Él te hizo eso? 502 00:21:06,547 --> 00:21:08,331 [música tensa] 503 00:21:08,375 --> 00:21:09,463 Es un bruto, ¿no? 504 00:21:09,506 --> 00:21:15,556 ♪ 505 00:21:15,599 --> 00:21:18,907 ¿Sabes quién más? ¿Tu marido está herido? 506 00:21:18,950 --> 00:21:22,258 - Esto no va a ser fácil para ti. 507 00:21:22,302 --> 00:21:23,781 - [habla ucraniano] 508 00:21:23,825 --> 00:21:26,741 - Tu marido y Doug. lo mató. 509 00:21:29,526 --> 00:21:32,921 - Ahora nos gustaría tu ayuda. encontrar a Doug. 510 00:21:32,964 --> 00:21:34,662 - No lo saben el uno al otro por mucho tiempo. 511 00:21:34,705 --> 00:21:36,794 Se conocen hace tres meses. en el Gran Valle. 512 00:21:36,838 --> 00:21:37,969 - ¿Gran Valle, el casino? 513 00:21:38,013 --> 00:21:39,710 - Sí. 514 00:21:39,754 --> 00:21:41,886 Y cazan juntos 515 00:21:41,930 --> 00:21:43,497 con conde. 516 00:21:48,066 --> 00:21:51,026 - No hay evidencia que vincule Kelerman al asesinato de Hansen, 517 00:21:51,069 --> 00:21:54,203 pero la A-USA puede retenerlo por albergar a un fugitivo. 518 00:21:54,246 --> 00:21:55,378 - Dile que se lo ponga. 519 00:21:55,422 --> 00:21:57,902 No queremos a Kelerman rescatarse a sí mismo. 520 00:21:57,946 --> 00:22:00,078 Lo mismo para la esposa. 521 00:22:00,122 --> 00:22:01,863 - Doug apenas se las arreglaba. 522 00:22:01,906 --> 00:22:03,995 No tenia suficiente dinero apostar en un casino. 523 00:22:04,039 --> 00:22:06,215 - Si no conoció a Kelerman en la mesa de blackjack, 524 00:22:06,258 --> 00:22:08,652 tal vez alguien en Big Valley los presentó. 525 00:22:08,696 --> 00:22:15,703 ♪ 526 00:22:19,794 --> 00:22:21,186 - [suspira suavemente] 527 00:22:26,627 --> 00:22:28,629 - ¿Molly Werner? 528 00:22:28,672 --> 00:22:30,674 Soy el agente Barnes. Este es el agente LaCroix. 529 00:22:30,718 --> 00:22:32,154 Nos gustaría hablar contigo. 530 00:22:32,197 --> 00:22:33,677 - Está bien, claro. 531 00:22:33,721 --> 00:22:35,375 - Solías trabajar en el piso del casino 532 00:22:35,418 --> 00:22:36,637 ¿Cerca de las mesas de póquer? 533 00:22:36,680 --> 00:22:38,465 - Sí, pero luego volví. a la escuela 534 00:22:38,508 --> 00:22:39,640 así que no podía trabajar hasta altas horas de la noche. 535 00:22:39,683 --> 00:22:41,163 ¿Por qué? 536 00:22:41,206 --> 00:22:43,513 - Estamos interesados en un cliente llamado Mike Kelerman. 537 00:22:43,557 --> 00:22:44,558 Jugador de póquer. 538 00:22:44,601 --> 00:22:46,037 Las camareras de allí cuéntanos 539 00:22:46,081 --> 00:22:47,909 que eres su favorito camarera. 540 00:22:50,215 --> 00:22:51,652 - Bueno. 541 00:22:51,695 --> 00:22:53,349 Se trata de Doug, ¿no? 542 00:22:53,393 --> 00:22:54,524 ¿Doug Timmons? 543 00:22:54,568 --> 00:22:56,265 ¿Podemos...? 544 00:23:02,750 --> 00:23:05,274 Me preguntaba cuando ustedes me encontraría. 545 00:23:05,317 --> 00:23:07,581 Él es mi medio hermano. 546 00:23:07,624 --> 00:23:09,713 Tenemos la misma mamá. 547 00:23:09,757 --> 00:23:12,455 - Gracias por no obligarnos juega 20 preguntas. 548 00:23:12,499 --> 00:23:14,762 - Sé que debería haberlo hecho contactó a la policía, 549 00:23:14,805 --> 00:23:17,417 pero no me mantengo en contacto con Doug nunca más. 550 00:23:19,114 --> 00:23:20,463 No puedo ayudarte. 551 00:23:20,507 --> 00:23:22,552 - ¿Sabes de qué lo acusan? de hacer? 552 00:23:22,596 --> 00:23:24,598 - Sí. 553 00:23:24,641 --> 00:23:26,991 me siento muy mal para esa gente. 554 00:23:27,035 --> 00:23:28,993 Doug nunca fue violento. 555 00:23:29,037 --> 00:23:31,561 Después de los pinos de Pocono, estaba en contra de las armas. 556 00:23:31,605 --> 00:23:33,476 - Cuando alguien está traumatizado como Doug, 557 00:23:33,520 --> 00:23:35,565 puede llevar a la paranoia. 558 00:23:35,609 --> 00:23:37,741 - Vimos un vídeo de un discurso. lo hizo en la escuela. 559 00:23:37,785 --> 00:23:39,134 - Lo sé. 560 00:23:39,177 --> 00:23:40,788 Él siempre está soltando estas conversaciones antigubernamentales 561 00:23:40,831 --> 00:23:42,485 a las personas que no preguntaron para escucharlos. 562 00:23:42,529 --> 00:23:43,704 - Y algunos que lo hicieron. 563 00:23:43,747 --> 00:23:45,096 Como Mike Kelerman. 564 00:23:45,140 --> 00:23:46,968 ¿Los presentaste? 565 00:23:47,011 --> 00:23:48,360 - No. 566 00:23:48,404 --> 00:23:51,755 No, ambos vinieron mucho. pero entraron solos. 567 00:23:51,799 --> 00:23:53,235 - Y cuando Mike no estaba jugando al póquer, 568 00:23:53,278 --> 00:23:55,237 él estaba colgado aquí en el restaurante? 569 00:23:55,280 --> 00:23:58,153 - Él vino aquí para las tragamonedas. 570 00:23:58,196 --> 00:23:59,589 Dan grandes pagos. 571 00:23:59,633 --> 00:24:01,461 Mejores que los en el casino. 572 00:24:03,767 --> 00:24:05,247 Tengo que volver al trabajo. 573 00:24:05,290 --> 00:24:08,293 [música tensa] 574 00:24:08,337 --> 00:24:10,600 ♪ 575 00:24:10,644 --> 00:24:12,689 - ¿Y si se acerca? a ti? 576 00:24:12,733 --> 00:24:16,171 - Realmente mató esa gente... 577 00:24:16,214 --> 00:24:17,738 Ya no puedo ayudarlo. 578 00:24:17,781 --> 00:24:19,348 - Llámanos 579 00:24:19,391 --> 00:24:21,829 si intenta contactar contigo. 580 00:24:21,872 --> 00:24:27,051 ♪ 581 00:24:27,095 --> 00:24:30,098 Está mintiendo sobre Kelerman. 582 00:24:30,141 --> 00:24:32,274 Las máquinas tragamonedas del suelo pagar el más bajo, 583 00:24:32,317 --> 00:24:33,841 no el más alto. 584 00:24:33,884 --> 00:24:35,582 ellos no te quieren en el restaurante 585 00:24:35,625 --> 00:24:37,453 gastar 35 dólares en un filete 586 00:24:37,497 --> 00:24:39,542 cuando podrías estar fuera en el suelo perdiendo un gran 587 00:24:39,586 --> 00:24:40,761 en la mesa de blackjack. 588 00:24:40,804 --> 00:24:42,240 - Entonces ella mintió porque ella tenía algo 589 00:24:42,284 --> 00:24:43,546 ¿Qué pasa con Kelerman? 590 00:24:43,590 --> 00:24:46,157 - O tal vez lo hayan hecho otros intereses en común. 591 00:24:50,988 --> 00:24:53,121 Crosby, quiero vigilancia. en el teléfono de Molly 592 00:24:53,164 --> 00:24:55,210 y un entrenamiento completo en todas sus comunicaciones. 593 00:24:55,253 --> 00:24:56,472 Estamos buscando un enlace directo. 594 00:24:56,516 --> 00:24:58,909 entre ella, Doug, y Kelerman. 595 00:24:58,953 --> 00:25:00,128 - Entonces estamos pensando 596 00:25:00,171 --> 00:25:01,695 Kelerman se cansó de la cocina de su esposa? 597 00:25:01,738 --> 00:25:04,001 - No, no lo creo. No se trataba de sexo. 598 00:25:04,045 --> 00:25:06,177 La política de Doug son sobre su trauma 599 00:25:06,221 --> 00:25:07,962 del tiroteo en la escuela. 600 00:25:08,005 --> 00:25:09,311 Kelerman es el indicado 601 00:25:09,354 --> 00:25:11,313 lanzando la línea principal nacional agenda terrorista. 602 00:25:11,356 --> 00:25:14,272 creo que kelerman Podría haber radicalizado a Doug. 603 00:25:14,316 --> 00:25:15,970 - Los ataques en edificios gubernamentales, 604 00:25:16,013 --> 00:25:17,145 tiroteos masivos. 605 00:25:17,188 --> 00:25:19,147 - Doug es reactivo. 606 00:25:19,190 --> 00:25:20,365 Es inestable por sí solo. 607 00:25:20,409 --> 00:25:22,716 y el esta influenciado por quien esté cerca. 608 00:25:22,759 --> 00:25:23,934 Creo que hubiera sido fácil 609 00:25:23,978 --> 00:25:26,241 para que Kelerman lo active a la violencia. 610 00:25:26,284 --> 00:25:27,808 - Y de alguna manera Molly es parte de esto. 611 00:25:27,851 --> 00:25:30,027 - Bueno, ella ciertamente lo sabe. más de lo que ella dice que hace. 612 00:25:30,071 --> 00:25:31,681 - Es difícil saberlo. de su perfil. 613 00:25:31,725 --> 00:25:33,640 ella es una estudiante universitaria especializándose en historia. 614 00:25:33,683 --> 00:25:35,163 Ella vive en el campus. 615 00:25:35,206 --> 00:25:37,078 Ella no tiene antecedentes penales, ni siquiera una multa de tráfico, 616 00:25:37,121 --> 00:25:39,341 pero sólo hay una pequeña brecha. 617 00:25:39,384 --> 00:25:41,996 No hay registro de ella. asistiendo a la escuela secundaria. 618 00:25:42,039 --> 00:25:43,127 - Eso es genial. 619 00:25:43,171 --> 00:25:44,564 si supiera la secundaria era opcional, 620 00:25:44,607 --> 00:25:46,348 me hubiera alistado incluso antes. 621 00:25:46,391 --> 00:25:47,871 - Quiero decir, ella estaba viviendo con Doug en aquel entonces. 622 00:25:47,915 --> 00:25:50,613 Fue a la escuela secundaria, pero ella no lo hizo. 623 00:25:50,657 --> 00:25:53,050 Ella simplemente se salió del radar después del octavo grado. 624 00:25:53,094 --> 00:25:55,618 - Inmediatamente después del tiroteo en Pinos de Pocono. 625 00:26:00,101 --> 00:26:03,191 - Molly dejó nuestra escuela en la mitad del octavo grado. 626 00:26:03,234 --> 00:26:05,323 Su familia decidió para educarla en casa. 627 00:26:05,367 --> 00:26:06,803 Pensé que era un error. 628 00:26:06,847 --> 00:26:08,718 - ¿De quién fue la idea? 629 00:26:08,762 --> 00:26:11,112 - Bueno, dijo su madre. que Molly tenía demasiado miedo 630 00:26:11,155 --> 00:26:12,374 volver a la escuela 631 00:26:12,417 --> 00:26:14,463 después de los tiroteos en Pocono Pines, 632 00:26:14,506 --> 00:26:17,118 pero Doug fue el que realmente la asustó. 633 00:26:17,161 --> 00:26:19,381 - Convenció a su escuela. ¿Era demasiado peligroso? 634 00:26:19,424 --> 00:26:21,949 - La convenció de que la vida Era demasiado peligroso. 635 00:26:21,992 --> 00:26:23,515 Él la sofocó. 636 00:26:23,559 --> 00:26:24,995 Después de su madre tuvo un derrame cerebral, 637 00:26:25,039 --> 00:26:27,084 él mismo se había emancipado, 638 00:26:27,128 --> 00:26:29,217 y tomó la custodia de Molly. 639 00:26:29,260 --> 00:26:30,218 Ella lo miró. 640 00:26:30,261 --> 00:26:31,872 Ella creyó cada palabra dijo. 641 00:26:31,915 --> 00:26:33,961 - ella creyó él la estaba protegiendo. 642 00:26:34,004 --> 00:26:36,354 Él era su ángel de la guarda. 643 00:26:36,398 --> 00:26:39,096 - Lo entendiste. 644 00:26:45,973 --> 00:26:47,452 - Molly. 645 00:26:47,496 --> 00:26:48,976 Necesitamos hablar. 646 00:26:49,019 --> 00:26:51,326 - Tengo que entregar un trabajo mañana. Te dije lo que sé. 647 00:26:51,369 --> 00:26:52,457 - No creemos que lo hayas hecho. 648 00:26:52,501 --> 00:26:53,676 no sobre Doug, No sobre Kelerman. 649 00:26:53,720 --> 00:26:55,286 - Kelerman es un pervertido, ¿vale? 650 00:26:55,330 --> 00:26:57,114 Y Doug, es un bebé. 651 00:26:57,158 --> 00:26:59,290 y me cansé de cuidarlo. 652 00:26:59,334 --> 00:27:00,814 No me importa lo que pase a él. 653 00:27:00,857 --> 00:27:02,642 - Te importa tu ángel de la guarda? 654 00:27:02,685 --> 00:27:04,034 ¿No le diste esto? 655 00:27:07,821 --> 00:27:09,344 - Es sólo una taza. 656 00:27:09,387 --> 00:27:11,041 - Una taza que hiciste para tu hermano mayor que te protegió, 657 00:27:11,085 --> 00:27:12,260 quien te mantuvo a salvo, 658 00:27:12,303 --> 00:27:13,653 y ahora piensas lo estás protegiendo. 659 00:27:17,004 --> 00:27:18,440 Molly, si no te detienes mintiéndonos, 660 00:27:18,483 --> 00:27:20,616 simplemente vas a atraparlo asesinado. 661 00:27:20,660 --> 00:27:22,966 - No lo entiendes. 662 00:27:23,010 --> 00:27:26,143 Tengo que cuidar de él. 663 00:27:26,187 --> 00:27:28,668 Está tan destrozado. 664 00:27:28,711 --> 00:27:30,670 Tan indefenso. 665 00:27:30,713 --> 00:27:37,677 ♪ 666 00:27:44,292 --> 00:27:46,729 - No estoy tratando de excusar lo que hizo Doug. 667 00:27:46,773 --> 00:27:49,863 Sólo te estoy pidiendo que recuerdes que él también es víctima de un crimen. 668 00:27:49,906 --> 00:27:51,038 - Sabemos lo que ha sido. a través. 669 00:27:51,081 --> 00:27:52,343 - No lo sabes. 670 00:27:52,387 --> 00:27:53,736 metió el dedo en el agujero de bala de su amigo 671 00:27:53,780 --> 00:27:54,868 para evitar que se desangre. 672 00:27:54,911 --> 00:27:56,826 una experiencia asi te cambia. 673 00:27:56,870 --> 00:27:59,089 - Así es. Se llama PTSS. 674 00:27:59,133 --> 00:28:02,136 Experimentó un trauma, y ahora está muy alerta. 675 00:28:02,179 --> 00:28:04,573 el ve peligro donde no hay ninguno, 676 00:28:04,616 --> 00:28:06,140 y él reacciona. 677 00:28:06,183 --> 00:28:08,185 Doug es extremadamente peligroso. 678 00:28:08,229 --> 00:28:10,405 Creemos que está protegiendo un plan más grande 679 00:28:10,448 --> 00:28:11,928 está cocinado con Kelerman 680 00:28:11,972 --> 00:28:14,365 y otro amigo, Conde Hansen. 681 00:28:14,409 --> 00:28:18,282 Un plan para matar trabajadores gubernamentales en Albany. 682 00:28:18,326 --> 00:28:19,762 ¿Qué opinas de eso? 683 00:28:19,806 --> 00:28:21,024 ¿Mmm? 684 00:28:21,068 --> 00:28:22,243 el esta ahi afuera 685 00:28:22,286 --> 00:28:25,289 con armas y municiones. 686 00:28:25,333 --> 00:28:28,423 Necesitamos tu ayuda para traerlo. 687 00:28:28,466 --> 00:28:30,164 - Vas a matarlo. 688 00:28:30,207 --> 00:28:31,774 - No si podemos evitarlo. 689 00:28:34,690 --> 00:28:36,910 Molly, te quiero para echar un vistazo a nuestro alrededor. 690 00:28:36,953 --> 00:28:39,913 Te traje aquí para que pudieras Vea a qué se enfrenta Doug. 691 00:28:39,956 --> 00:28:41,784 - Tenemos cientos de agentes, 692 00:28:41,828 --> 00:28:43,960 la policía estatal de nueva york y Pensilvania. 693 00:28:44,004 --> 00:28:46,093 - Alta tecnología Google ni siquiera lo sabe. 694 00:28:46,136 --> 00:28:47,703 - Tu hermano podría llamar de marte, 695 00:28:47,747 --> 00:28:48,922 y lo sabríamos. 696 00:28:48,965 --> 00:28:50,793 - ¿Y ese tipo de ahí? 697 00:28:50,837 --> 00:28:51,925 Él puede poner una bala. 698 00:28:51,968 --> 00:28:53,274 en el medio de un dólar de plata 699 00:28:53,317 --> 00:28:54,666 desde 100 yardas. 700 00:28:57,495 --> 00:28:59,628 Después del tiroteo, 701 00:28:59,671 --> 00:29:01,282 te mantuvo en casa. 702 00:29:01,325 --> 00:29:02,718 ¿Tenía miedo por ti? 703 00:29:05,852 --> 00:29:08,245 - Me hizo sentir segura. 704 00:29:08,289 --> 00:29:10,639 Y amado. 705 00:29:10,682 --> 00:29:11,858 - Bueno. 706 00:29:11,901 --> 00:29:14,338 Y tú hiciste lo mismo por él. 707 00:29:14,382 --> 00:29:15,557 Cuando tuvo hambre, 708 00:29:15,600 --> 00:29:16,993 podrías haberle dado una bolsa para perros 709 00:29:17,037 --> 00:29:20,301 y lo envió por su camino, pero lo dejaste andar por ahí. 710 00:29:20,344 --> 00:29:22,303 Él te necesitaba. 711 00:29:22,346 --> 00:29:25,480 Eres la única persona que puede Comunicate con él, Molly. 712 00:29:25,523 --> 00:29:28,831 Eres la única persona ¿Quién puede traerlo sano y salvo? 713 00:29:28,875 --> 00:29:31,660 Ahora, ¿nos ayudarás? 714 00:29:31,703 --> 00:29:33,096 - ¿Qué quieres que haga? 715 00:29:33,140 --> 00:29:35,055 - No más juegos. 716 00:29:35,098 --> 00:29:37,666 Eso es lo primero. 717 00:29:37,709 --> 00:29:41,626 - Si te llama, 718 00:29:41,670 --> 00:29:44,107 intentas hablar con él para entregarse. 719 00:29:48,720 --> 00:29:50,200 Estaremos en contacto con algunas otras ideas. 720 00:29:50,244 --> 00:29:52,376 Uno de los agentes te verá. De regreso a tu auto. 721 00:29:52,420 --> 00:29:55,379 [música tensa] 722 00:29:55,423 --> 00:30:00,950 ♪ 723 00:30:00,994 --> 00:30:02,169 - Yo no te daría un agujero de rosquilla 724 00:30:02,212 --> 00:30:04,432 para esa chica cooperación. 725 00:30:04,475 --> 00:30:06,477 - Ella no lo hizo exactamente convencerme tampoco. 726 00:30:06,521 --> 00:30:09,045 - Desperdicio de un buen perro. y espectáculo de ponis. 727 00:30:09,089 --> 00:30:10,960 - Ella nos ha estado mintiendo. desde el principio. 728 00:30:11,004 --> 00:30:14,790 Mensajes de texto hacia y desde su teléfono, después de que asaltamos lo de Kelerman. 729 00:30:14,834 --> 00:30:16,574 Ella recibe un mensaje de texto "Tienen a Mike". 730 00:30:16,618 --> 00:30:19,229 Luego una segunda, "No puedo hacer esto solo." 731 00:30:19,273 --> 00:30:21,928 Ella envía un mensaje de texto, "Yo te ayudaré". 732 00:30:21,971 --> 00:30:25,061 - Ella ha dejado de ser facilitadora. a cómplice. 733 00:30:25,105 --> 00:30:26,280 - ¿Para hacer qué? 734 00:30:26,323 --> 00:30:28,151 Doug dejó atrás sus planes para Albany 735 00:30:28,195 --> 00:30:30,806 y perdió a sus cómplices, Kelerman y Hansen. 736 00:30:30,850 --> 00:30:32,590 - Tal vez esté mirando para otro objetivo. 737 00:30:32,634 --> 00:30:34,462 - Molly no puede decir que no. a su hermano mayor. 738 00:30:34,505 --> 00:30:35,898 No podemos cambiar eso 739 00:30:35,942 --> 00:30:37,291 pero tal vez podamos conseguirlos decir si 740 00:30:37,334 --> 00:30:38,858 a los objetivos correctos. 741 00:30:41,164 --> 00:30:44,907 Hana, muéstrame lo que viene. en el Casino Big Valley. 742 00:30:44,951 --> 00:30:46,822 - Todo va mal. 743 00:30:46,866 --> 00:30:49,694 Cuando llego a casa, recibo una carta. del departamento de impuestos. 744 00:30:49,738 --> 00:30:50,870 - Ganancia. 745 00:30:50,913 --> 00:30:52,175 se llama el departamento de Ingresos. 746 00:30:52,219 --> 00:30:53,350 ¿Qué querían? 747 00:30:53,394 --> 00:30:55,091 - Dicen que debemos impuestos. Tenemos que pagar. 748 00:30:55,135 --> 00:30:56,876 - Llama al número de teléfono. en la factura 749 00:30:56,919 --> 00:30:59,443 y diles a esos tontos que conseguiré estará hecho cuando lo termine. 750 00:30:59,487 --> 00:31:00,792 tengo cosas mas grandes de qué preocuparse. 751 00:31:00,836 --> 00:31:02,142 - Todo esto es porque del juego. 752 00:31:02,185 --> 00:31:03,534 te digo que pares, 753 00:31:03,578 --> 00:31:06,276 pero siempre, Tienes que estar en ese casino. 754 00:31:06,320 --> 00:31:07,582 - De nuevo con el casino. 755 00:31:07,625 --> 00:31:08,844 Si quisiera que me regañen hasta la muerte, 756 00:31:08,888 --> 00:31:10,324 me hubiera casado una chica americana. 757 00:31:10,367 --> 00:31:12,195 - Soy tu esposa. 758 00:31:12,239 --> 00:31:15,416 Cuando vuelvas a casa, Quiero un nuevo plan. 759 00:31:15,459 --> 00:31:17,070 Quiero hijos. 760 00:31:17,113 --> 00:31:19,420 Quiero que me lo prometas. 761 00:31:19,463 --> 00:31:22,031 Ey. 762 00:31:22,075 --> 00:31:24,338 Tú lo dices. 763 00:31:24,381 --> 00:31:27,602 "Yo, Mike, le prometo a Lena 764 00:31:27,645 --> 00:31:30,561 "que tendremos un nuevo plan tener hijos 765 00:31:30,605 --> 00:31:33,477 y vivir como real familia americana." 766 00:31:33,521 --> 00:31:34,914 - Caray. 767 00:31:34,957 --> 00:31:38,265 - Dilo o me voy a casa. a Odesa. 768 00:31:38,308 --> 00:31:41,442 - Yo, Mike, se lo prometo a Lena. que tendremos un nuevo plan 769 00:31:41,485 --> 00:31:44,488 tener hijos y vivir como una verdadera familia americana. 770 00:31:46,969 --> 00:31:48,275 ¿Estás feliz ahora? 771 00:31:48,318 --> 00:31:50,059 - Sí. 772 00:31:50,103 --> 00:31:52,757 Muy feliz. 773 00:31:52,801 --> 00:31:54,629 - ¿Tienes lo que necesitas? 774 00:31:54,672 --> 00:31:56,283 - Sí, lo tengo todo. las palabras correctas. 775 00:31:56,326 --> 00:31:58,807 solo tengo que ponerlos en orden ahora. 776 00:31:58,850 --> 00:32:00,983 - Lo hiciste bien, Lena. 777 00:32:01,027 --> 00:32:03,638 Tienes una carrera prometedora. como actor. 778 00:32:03,681 --> 00:32:06,423 - Hice esto por Earl. 779 00:32:06,467 --> 00:32:13,474 ♪ 780 00:32:13,517 --> 00:32:16,564 [charla confusa] 781 00:32:25,703 --> 00:32:27,401 - Es Mike. Nuevo plano. 782 00:32:27,444 --> 00:32:29,142 Casino. El 8vo. 783 00:32:29,185 --> 00:32:30,882 Departamento de Ingresos. 784 00:32:30,926 --> 00:32:32,972 Díselo. Hazlo. 785 00:32:37,498 --> 00:32:38,716 - ¿Qué está haciendo nuestra chica? 786 00:32:38,760 --> 00:32:39,979 - Lo mismo, lo mismo. 787 00:32:40,022 --> 00:32:41,981 Servir comida, recoger platos. 788 00:32:42,024 --> 00:32:43,808 - La cocina se estropeó un pedido de postre. 789 00:32:43,852 --> 00:32:46,681 Ella pasó su descanso comiendo pastel. en la sala de descanso. 790 00:32:46,724 --> 00:32:48,900 - El Departamento de Ingresos El evento comienza en una hora. 791 00:32:48,944 --> 00:32:50,119 ¿Y ella está comiendo pastel? 792 00:32:50,163 --> 00:32:51,381 - Crosby lo haría. 793 00:32:51,425 --> 00:32:53,079 - Hemos tenido ojos en ella. los dos últimos días. 794 00:32:53,122 --> 00:32:55,690 Ella no se ha desviado ni un poco de su rutina. 795 00:32:55,733 --> 00:32:57,257 - ¿Estás seguro de que ella consiguió? ¿El mensaje de Kelerman? 796 00:32:57,300 --> 00:32:58,345 - Positivo. 797 00:32:58,388 --> 00:33:01,565 ella lo escuchó y lo eliminó. 798 00:33:01,609 --> 00:33:03,350 - Tal vez ella no tomó el cebo. 799 00:33:03,393 --> 00:33:04,655 - Es posible. 800 00:33:04,699 --> 00:33:06,962 Su turno regular aún termina. ¿A qué, a las 7:00? 801 00:33:07,006 --> 00:33:08,050 - Lo comprobaré. 802 00:33:08,094 --> 00:33:10,618 Software de programación es un truco fácil. 803 00:33:10,661 --> 00:33:12,359 Su turno normal termina a las 7:00, 804 00:33:12,402 --> 00:33:14,578 pero ella reservó una habitación doble esta noche hasta las 2:00 am 805 00:33:14,622 --> 00:33:15,884 - Esta es la chica universitaria. 806 00:33:15,927 --> 00:33:17,407 quien no queria trabajar hasta altas horas de la noche. 807 00:33:17,451 --> 00:33:18,974 - ¿Cuándo reservó? ¿Este turno extra? 808 00:33:19,018 --> 00:33:21,368 - Ella lo recogió hace tres días. 809 00:33:21,411 --> 00:33:23,892 - Antes de que la enviáramos El mensaje de Kelerman. 810 00:33:28,288 --> 00:33:30,203 - La única función gubernamental. 811 00:33:30,246 --> 00:33:32,422 en el casino durante los próximos dos meses. 812 00:33:32,466 --> 00:33:36,209 Si lo pensáramos, ella pensó en ello. 813 00:33:36,252 --> 00:33:37,558 Llame a la seguridad del casino. 814 00:33:37,601 --> 00:33:39,081 quiero todo el metraje durante la última semana preparado 815 00:33:39,125 --> 00:33:41,518 y listo para ir para cuando lleguemos allí. 816 00:33:41,562 --> 00:33:43,085 Ella no mordió el anzuelo 817 00:33:43,129 --> 00:33:44,869 porque ella y Doug ya Tenía este plan en proceso. 818 00:33:44,913 --> 00:33:46,262 Están por delante de nosotros. 819 00:33:55,141 --> 00:33:56,533 - No tiene prisa. 820 00:33:56,577 --> 00:33:58,709 Recibir pedidos de postres y charlando con los niños. 821 00:33:58,753 --> 00:34:01,538 - Espero que estemos equivocados. 822 00:34:01,582 --> 00:34:03,453 ¿Cómo estamos? ¿En las imágenes de la semana pasada? 823 00:34:03,497 --> 00:34:05,107 - Una semana en la vida. de una camarera. 824 00:34:05,151 --> 00:34:07,414 es como mirar un documental de un ex yo. 825 00:34:09,503 --> 00:34:11,113 - Está bien, ella se va. hacia los baños. 826 00:34:11,157 --> 00:34:12,419 - Tenemos cámaras en el baño? 827 00:34:12,462 --> 00:34:14,943 - No, no el asador. baños. 828 00:34:14,986 --> 00:34:16,510 voy a tener que abrir la zona de la fuente. 829 00:34:16,553 --> 00:34:17,641 - Aún no. 830 00:34:17,685 --> 00:34:19,469 - Tengo algo. 831 00:34:19,513 --> 00:34:22,124 - Barnes, mantente alerta. para ella. 832 00:34:22,168 --> 00:34:24,605 - Este es el sábado a las 6:46 p.m. 833 00:34:24,648 --> 00:34:27,303 Cogió una bandeja del servicio de habitaciones. 834 00:34:27,347 --> 00:34:29,653 - ¿Quién tiene el interior de el ascensor de servicio de cocina? 835 00:34:29,697 --> 00:34:32,308 - Yo. - Necesitamos el sábado a las 18:46. 836 00:34:32,352 --> 00:34:33,744 ¿Qué piso? 837 00:34:36,182 --> 00:34:37,705 - Parece 15. 838 00:34:37,748 --> 00:34:40,316 - Está bien, necesitamos imágenes de vídeo. Piso 15, el sábado pasado. 839 00:34:40,360 --> 00:34:41,535 - No lo tengo. 840 00:34:41,578 --> 00:34:44,103 15 y 14 están cerrados por daños por incendio, 841 00:34:44,146 --> 00:34:45,321 reformas pendientes. 842 00:34:45,365 --> 00:34:46,888 Las habitaciones no han sido ocupadas. durante semanas, 843 00:34:46,931 --> 00:34:49,064 y las cámaras no han estado encendidas durante semanas tampoco. 844 00:34:53,286 --> 00:34:54,896 - Ella lo está alimentando. 845 00:34:54,939 --> 00:34:56,550 Ahí es donde tiene que estar. Piso 15. 846 00:34:56,593 --> 00:34:58,160 ella regresa ¿Ya del baño? 847 00:34:58,204 --> 00:34:59,596 - No la he visto. 848 00:34:59,640 --> 00:35:01,903 La familia de cinco todavía está esperando sus postres. 849 00:35:04,253 --> 00:35:07,126 - 19:48 Ella no va a volver. 850 00:35:07,169 --> 00:35:09,519 Muy bien, hagámoslo. Piso 15. 851 00:35:09,563 --> 00:35:12,087 Clinton, llama al equipo SWAT. 852 00:35:12,131 --> 00:35:13,958 quiero el entero área de la fuente despejada. 853 00:35:14,002 --> 00:35:16,004 Quiero a todos adentro. 854 00:35:16,047 --> 00:35:17,832 - Entiendo. 855 00:35:17,875 --> 00:35:20,835 [música tensa] 856 00:35:20,878 --> 00:35:25,535 ♪ 857 00:35:25,579 --> 00:35:27,407 - Quiero que te vayas. Lo digo en serio. 858 00:35:27,450 --> 00:35:29,191 - No te dejaré. Me necesitas. 859 00:35:29,235 --> 00:35:31,324 - No, no lo hago. Mira, me estoy preparando. 860 00:35:31,367 --> 00:35:32,760 Puedo hacer esto por mi cuenta. 861 00:35:35,023 --> 00:35:38,113 - No me voy a ir. 862 00:35:38,157 --> 00:35:40,768 Déjame ayudarte. 863 00:35:40,811 --> 00:35:42,726 - Esto ni siquiera se suponía ser el plan. 864 00:35:42,770 --> 00:35:43,901 Se suponía que era un edificio 865 00:35:43,945 --> 00:35:45,990 con un montón de oficinas federales. 866 00:35:46,034 --> 00:35:49,124 - El gobierno es gobierno, Doug. 867 00:35:49,168 --> 00:35:51,561 Esto todavía va a enviar tu mensaje. 868 00:35:51,605 --> 00:35:58,568 ♪ 869 00:35:58,612 --> 00:36:01,092 - Para Spencer. 870 00:36:01,136 --> 00:36:02,311 - Para todos los niños. 871 00:36:02,355 --> 00:36:09,449 ♪ 872 00:36:26,292 --> 00:36:27,728 - Oye. 873 00:36:27,771 --> 00:36:29,251 Parece que la gente va lejos de la fuente. 874 00:36:29,295 --> 00:36:31,993 parece los están moviendo hacia adentro. 875 00:36:34,822 --> 00:36:36,606 ¿Qué está sucediendo? 876 00:36:36,650 --> 00:36:37,999 - No sé. 877 00:36:40,654 --> 00:36:41,959 Aquí. 878 00:36:42,003 --> 00:36:45,267 Esta ventana da el estacionamiento. 879 00:36:45,311 --> 00:36:46,964 Hay un montón de gente ahí abajo. 880 00:36:47,008 --> 00:36:52,622 ♪ 881 00:36:52,666 --> 00:36:54,798 Tal como lo planeamos. 882 00:36:54,842 --> 00:36:59,455 ♪ 883 00:36:59,499 --> 00:37:00,630 [grietas de madera] - ¡Suelta tu arma! 884 00:37:00,674 --> 00:37:01,849 ¡Suelta tu arma! - ¡Detener! 885 00:37:01,892 --> 00:37:03,503 ¡No le hagas daño! 886 00:37:03,546 --> 00:37:05,809 - Doug, no lo hagas. Háblame. 887 00:37:05,853 --> 00:37:07,420 - Es lo que quieres, ¿verdad? 888 00:37:07,463 --> 00:37:09,552 Todos los drones del gobierno puede tener su fiesta 889 00:37:09,596 --> 00:37:11,075 y salvas el día? 890 00:37:11,119 --> 00:37:12,816 - ¿Qué pasa con el mensaje? Mueres, el mensaje muere también. 891 00:37:12,860 --> 00:37:14,688 - Eso no es cierto. No le escuches. 892 00:37:14,731 --> 00:37:16,167 - Es verdad. 893 00:37:16,211 --> 00:37:18,561 La historia será "hombre trastornado suicidios en el casino." 894 00:37:18,605 --> 00:37:20,650 Eso será todo. Fin de la historia. 895 00:37:20,694 --> 00:37:21,738 - No. 896 00:37:21,782 --> 00:37:23,479 Estás totalmente equivocado sobre eso. 897 00:37:23,523 --> 00:37:26,743 les encanta hablar sobre tiroteos escolares. 898 00:37:26,787 --> 00:37:29,659 Esto pondrá a Spencer y todo el resto de los niños 899 00:37:29,703 --> 00:37:32,227 ¡De vuelta en las noticias! 900 00:37:34,751 --> 00:37:37,232 - Bajad las armas. 901 00:37:37,276 --> 00:37:38,799 Todos, bajen las armas. 902 00:37:41,715 --> 00:37:43,325 Está bien, dime sobre Spencer. 903 00:37:43,369 --> 00:37:44,631 Dame el mensaje. 904 00:37:46,937 --> 00:37:49,331 - El mensaje soy yo. sacándome! 905 00:37:49,375 --> 00:37:51,768 - ¡Doug, dame el mensaje! 906 00:37:51,812 --> 00:37:55,076 Hana, escribe esto. 907 00:37:55,119 --> 00:37:56,730 De esa manera lo haremos bien. 908 00:37:56,773 --> 00:37:59,776 - No, Doug, está mintiendo. 909 00:38:03,171 --> 00:38:04,825 - quiero decir algo 910 00:38:04,868 --> 00:38:07,523 sobre pensamientos y oraciones, para empezar. 911 00:38:07,567 --> 00:38:09,525 - ¿Pensamientos y oraciones? ¿Qué pasa con ellos? 912 00:38:09,569 --> 00:38:13,355 - No funcionan, ¿vale? 913 00:38:13,399 --> 00:38:17,533 Pensamientos y oraciones ¡No ayudó a Spencer! 914 00:38:17,577 --> 00:38:20,493 - Les diré eso. ¿Qué otra cosa? 915 00:38:20,536 --> 00:38:23,974 - Todos los tiroteos son parte de un gran plan, ¿vale? 916 00:38:24,018 --> 00:38:25,672 Y tienes que decir todos los jovenes 917 00:38:25,715 --> 00:38:27,282 sobre el plan! 918 00:38:27,326 --> 00:38:29,153 - ¿Cuál es el plan? 919 00:38:29,197 --> 00:38:31,068 - El plan es derrotarnos. 920 00:38:31,112 --> 00:38:34,245 ¡Y conviértenos en esclavos! 921 00:38:34,289 --> 00:38:35,812 Si los niños supieran la verdad, 922 00:38:35,856 --> 00:38:38,554 se pondrían de rodillas ¡Y ellos contraatacarían! 923 00:38:38,598 --> 00:38:40,382 - Tienes que decirles eso, Doug, no yo. 924 00:38:40,426 --> 00:38:41,514 - Por favor, Doug. 925 00:38:41,557 --> 00:38:42,863 Sabes lo que tienes que hacer. 926 00:38:42,906 --> 00:38:46,040 - Tienes la pasión. ¡Lo entiendes! 927 00:38:46,083 --> 00:38:48,303 - No tengo nada. 928 00:38:52,438 --> 00:38:55,484 - Eso no es lo que pensó Spencer. 929 00:38:55,528 --> 00:38:57,443 Él creyó en ti. 930 00:38:59,270 --> 00:39:00,837 Él te quería vivo. 931 00:39:04,319 --> 00:39:05,842 - lo necesitaba 932 00:39:05,886 --> 00:39:08,845 para seguir vivo. 933 00:39:08,889 --> 00:39:10,281 - Lo sé. 934 00:39:10,325 --> 00:39:12,283 Él te hizo sentir fuerte, y ahora duele muchísimo. 935 00:39:15,678 --> 00:39:17,941 Doug, has gastado toda tu vida adulta 936 00:39:17,985 --> 00:39:20,248 tratando de tener sentido por un acto sin sentido. 937 00:39:23,991 --> 00:39:27,081 Es una carga el corazón humano. no está hecho para transportar. 938 00:39:27,124 --> 00:39:30,824 Especialmente no el corazón de un chico de 16 años. 939 00:39:34,349 --> 00:39:36,438 Tienes una opción, Doug. 940 00:39:36,482 --> 00:39:37,657 Date una oportunidad. 941 00:39:37,700 --> 00:39:40,311 Sólo baja el arma. 942 00:39:40,355 --> 00:39:47,318 ♪ 943 00:39:47,362 --> 00:39:48,668 - No. 944 00:39:48,711 --> 00:39:50,060 Sólo hazlo. 945 00:39:50,104 --> 00:39:51,627 ¡Hazlo! - [grita] 946 00:39:51,671 --> 00:39:55,892 - Bomba de la verdad, Doug. tal como hablamos. 947 00:39:55,936 --> 00:39:59,374 Si mueres con esa camiseta, serás un héroe 948 00:39:59,418 --> 00:40:02,769 a todos los niños por ahí ¡Quién creció con miedo! 949 00:40:04,031 --> 00:40:06,512 - No la escuches, Doug. Es tu propio miedo el que habla. 950 00:40:06,555 --> 00:40:08,078 - ¿Miedo? 951 00:40:08,122 --> 00:40:09,123 Doug, te amo. 952 00:40:09,166 --> 00:40:12,169 quiero tu vida significar algo. 953 00:40:12,213 --> 00:40:18,001 ♪ 954 00:40:18,045 --> 00:40:19,350 [clics de pistola] - [gruñidos] 955 00:40:19,394 --> 00:40:20,787 - ¡No! - ¡No! 956 00:40:20,830 --> 00:40:23,746 - [gruñidos] 957 00:40:26,749 --> 00:40:29,404 [gritando] 958 00:40:31,580 --> 00:40:33,843 ¡Lo siento, Molly! 959 00:40:33,887 --> 00:40:36,977 - Lo arruinaste, Doug. 960 00:40:37,020 --> 00:40:38,369 Lo arruinaste por completo. 961 00:40:38,413 --> 00:40:41,982 [ambos sollozando] 962 00:40:42,025 --> 00:40:49,076 ♪ 963 00:40:50,556 --> 00:40:51,687 - ¿Se encuentra bien, jefe? 964 00:40:51,731 --> 00:40:53,689 - Podría necesitar una puntada o dos. 965 00:40:53,733 --> 00:40:57,127 - Buen movimiento, hermano. 966 00:40:57,171 --> 00:40:59,216 - chico del Servicio Secreto Me enseñó eso hace unos años. 967 00:40:59,260 --> 00:41:00,870 el no me dijo iba a doler muchísimo. 968 00:41:00,914 --> 00:41:02,742 - Encontraremos a alguien para besar tu booboo. 969 00:41:02,785 --> 00:41:05,832 - Gracias. 970 00:41:08,225 --> 00:41:10,184 [suspiros] 971 00:41:10,227 --> 00:41:13,404 ves la mirada en la cara de Doug? 972 00:41:13,448 --> 00:41:16,277 ¿Es eso lo que es ser? ¿Un niño en la escuela estos días? 973 00:41:20,020 --> 00:41:21,891 [exhala] 974 00:41:21,935 --> 00:41:28,985 ♪ 975 00:41:37,603 --> 00:41:39,343 - Sólo dile que me llame. 976 00:41:39,387 --> 00:41:40,954 - Bueno. 977 00:41:40,997 --> 00:41:42,782 [niños riendo] 978 00:41:42,825 --> 00:41:44,087 - Está bien, tengo que ir a buscar a mi mamá. 979 00:41:44,131 --> 00:41:45,088 - No, no, no. 980 00:41:45,132 --> 00:41:46,525 ¡Yo iré! 981 00:41:46,568 --> 00:41:48,527 - Entonces estás caminando todo el camino? 982 00:41:48,570 --> 00:41:51,747 - Sí, mi mamá dijo que lo haría. Encuéntrame en la esquina. 983 00:41:51,791 --> 00:41:53,575 - ¡Sí! 984 00:41:53,619 --> 00:41:54,968 [risas] - ¿Qué es tan gracioso? 985 00:41:55,011 --> 00:41:57,405 - ¡Olivia, espera! 986 00:41:57,448 --> 00:42:00,451 [charla confusa] 987 00:42:00,495 --> 00:42:02,018 - ¡Papá! 988 00:42:02,062 --> 00:42:03,367 - ¿Por qué tardaste tanto? cariño? 989 00:42:03,411 --> 00:42:04,586 Pensé que habías perdido el autobús. 990 00:42:04,630 --> 00:42:06,196 - Bueno, Gavin cayó. su botella de agua 991 00:42:06,240 --> 00:42:08,111 y se derramó arriba y abajo el pasillo, 992 00:42:08,155 --> 00:42:09,765 y tuvimos que limpiarlo de inmediato. 993 00:42:09,809 --> 00:42:11,288 ¿Porque sabes qué? - ¿Qué? 994 00:42:11,332 --> 00:42:13,595 - Tenía refresco. y eso se mantendría. 995 00:42:13,639 --> 00:42:15,162 - Es pegajoso. 996 00:42:15,205 --> 00:42:17,164 - Pero se supone que no tomar refrescos en el autobús, 997 00:42:17,207 --> 00:42:19,601 pero Gavin se rompe muchas reglas. 998 00:42:19,645 --> 00:42:20,820 Todo el tiempo. 999 00:42:20,863 --> 00:42:23,257 ¡Venir! 1000 00:42:23,300 --> 00:42:25,955 Entonces, ¿quieres saber? ¿Qué hicimos en la excursión? 1001 00:42:25,999 --> 00:42:27,609 - Quiero saberlo todo. 1002 00:42:27,653 --> 00:42:29,742 - Bueno, aprendimos sobre todos los dioses griegos 1003 00:42:29,785 --> 00:42:31,091 que los planetas llevan el nombre, 1004 00:42:31,134 --> 00:42:33,833 y sabes que ya que Júpiter es el más grande-- 1005 00:43:06,866 --> 00:43:08,607 [lobo aúlla]