1 00:00:14,223 --> 00:00:15,520 (PUERTAS PESADAS APERTURAS) 2 00:00:18,602 --> 00:00:20,104 (LLAVES SONIDO) 3 00:00:21,730 --> 00:00:23,073 (ZAPATOS RASPANDO) 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,114 (AGUA GOTEANDO) 5 00:00:30,948 --> 00:00:32,495 (ROSCADO METÁLICO) 6 00:00:36,370 --> 00:00:37,838 (Zumbido de maquinaria) 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,604 (Golpe metálico) 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,287 (RUIDO AGUDO) 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,173 (EXPLOSIÓN) 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,261 (TUBERÍAS SONIDO) 11 00:01:43,228 --> 00:01:45,151 (GOLPEANDO Y RASPANDO) 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,749 (VÁLVULA CHIRRANDO) 13 00:01:56,908 --> 00:01:58,376 (AGUA CORRIENDO) 14 00:02:01,371 --> 00:02:02,964 (RUIDO DEL CHORRO DE AGUA) 15 00:02:11,298 --> 00:02:14,848 HOMBRE (EN RADIO): Los vientos vienen hacia ti desde el oeste a unas tres millas por hora. 16 00:02:14,926 --> 00:02:16,394 El barómetro está estable, 17 00:02:16,470 --> 00:02:19,849 y parece más de lo mismo para su fin de semana del Día de los Caídos. 18 00:02:20,057 --> 00:02:23,277 Recuerda, si vas a ser En las carreteras, amigos, conduzcan con cuidado. 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,691 La vida que salves puede ser la mía. 20 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 (APERTURA DE PUERTA) 21 00:03:11,566 --> 00:03:12,943 DEEVER: Er, discúlpeme. 22 00:03:16,446 --> 00:03:18,494 ¿Puedo hablar con el señor Long? 23 00:03:32,170 --> 00:03:33,387 (LLAMANDO A LA PUERTA) 24 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 (APERTURA DE PUERTA) 25 00:03:36,842 --> 00:03:38,014 (HABLA VIETNAMITA) 26 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 No tomará ni un minuto es algo importante. 27 00:03:56,361 --> 00:03:57,658 - Hola. - ¿Entonces? 28 00:03:58,113 --> 00:04:00,411 Se trata de Aldo, señor Long. Alan Mercer. 29 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 ¿Sí? 30 00:04:01,575 --> 00:04:06,581 Odio molestarte de nuevo pero, verás, Creo que tal vez simplemente no entendiste bien. 31 00:04:07,873 --> 00:04:09,295 No fue muy amable. 32 00:04:09,833 --> 00:04:12,962 Dio un insulto. Y eso no lo tolero. 33 00:04:13,420 --> 00:04:16,594 Que tengas un buen Día de los Caídos. No trabajes demasiado. 34 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 (suspiros) 35 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 (EXHALA) 36 00:05:29,287 --> 00:05:30,914 (DESBLOQUEO DE LA PUERTA) 37 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 (PERRO LADRANDO) 38 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 ¡Bajé! 39 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 ¡Ah! 40 00:05:52,561 --> 00:05:54,655 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 41 00:06:02,737 --> 00:06:04,284 Cuida mis gafas, Ralph. Míralos. 42 00:06:04,447 --> 00:06:06,666 Silencio, cállate. ¡Mis gafas! 43 00:06:08,660 --> 00:06:09,661 Estoy cansado esta noche. 44 00:06:16,585 --> 00:06:17,837 Vamos. Sube ahí. 45 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Acostarse. 46 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 ¡Acostarse! 47 00:06:40,108 --> 00:06:41,530 (ZUMBOS DE TV) 48 00:06:42,235 --> 00:06:44,579 ¿Qué te dije? Déjame en paz. 49 00:06:44,696 --> 00:06:47,666 - (REBOBINADO DEL VCR) - ¡Ralph! Ralph. 50 00:06:48,283 --> 00:06:51,127 Vuelve, sigue. Vuelve al sofá. ¡Ralph! 51 00:06:57,125 --> 00:06:59,674 El problema con los Knicks es que muchos de los jugadores 52 00:06:59,753 --> 00:07:01,676 Tienen Madison Avenue en sus mentes, 53 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 y muy pocos, el Madison Square Garden. 54 00:07:04,466 --> 00:07:08,016 Hasta que eso cambie, lo más podemos esperar de ellos 55 00:07:08,261 --> 00:07:10,013 No es nada, Juan. 56 00:07:10,096 --> 00:07:13,475 JOHN: Muy bien, Bill. ¿Y qué podemos esperar? ¿De Broadway? Un nuevo musical se estrenó esta noche, 57 00:07:13,558 --> 00:07:17,438 y aquí sustituyendo a Terry Randall es nuestro propio Tony, Tony Sokolow, 58 00:07:17,520 --> 00:07:18,692 para contarnos todo al respecto. 59 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 Toni. 60 00:07:20,065 --> 00:07:23,160 El musical se llama Robin. Robin siendo Robin Hood. 61 00:07:23,360 --> 00:07:26,830 Y si crees que los Knicks son incompetentes, Deberías ver a estos hombres alegres. 62 00:07:27,030 --> 00:07:30,330 En la gran tradición de tomar de los ricos y dar a los pobres, 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,456 Los productores de Robin hicieron lo mismo. 64 00:07:32,577 --> 00:07:35,547 Le quitaron a sus ricos patrocinadores y dio a los pobres. 65 00:07:35,747 --> 00:07:38,591 Los pobres en este caso son el letrista, muy pobre, 66 00:07:38,667 --> 00:07:40,468 el escritor del libro, extremadamente pobre, 67 00:07:40,543 --> 00:07:43,263 y los más pobres de todos ellos, su compositor. 68 00:07:43,338 --> 00:07:47,434 El elenco, como el bosque de Sherwood, estaban hechos de cartón macizo. 69 00:07:47,509 --> 00:07:51,514 La orquesta sabiamente se quedó en boxes, donde pertenecía todo el espectáculo. 70 00:07:51,596 --> 00:07:53,018 - John. - Está bien, gracias Tony. 71 00:07:53,139 --> 00:07:55,984 Ese es nuestro informe de la noche. de parte de todos nosotros aquí en Channel 5 News. 72 00:07:56,059 --> 00:07:58,653 Soy John Rollin, gracias por estar con nosotros. Nos veremos de nuevo mañana por la noche. 73 00:08:06,444 --> 00:08:08,492 (PIANO TOCANDO MÚSICA CLÁSICA) 74 00:08:29,426 --> 00:08:31,303 (COMIENZA LA SECCIÓN DE CUERDA) 75 00:09:46,836 --> 00:09:47,837 (APLAUSOS) 76 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 HOMBRE: ¡Bravo! 77 00:09:59,140 --> 00:10:00,608 No está nada mal. 78 00:10:02,143 --> 00:10:04,066 Bravo. Bravo. 79 00:10:11,986 --> 00:10:15,866 Er, poco después del levantamiento húngaro. Eso fue hermoso. 80 00:10:16,199 --> 00:10:17,200 Eh... 81 00:10:18,576 --> 00:10:20,704 En los Juegos Olímpicos de 1956, 82 00:10:21,037 --> 00:10:24,132 el equipo húngaro de waterpolo Derrotó al equipo ruso. 83 00:10:24,499 --> 00:10:28,299 Jruschov envió un telegrama a los húngaros: 84 00:10:28,711 --> 00:10:31,840 "Felicitaciones por tu espléndida victoria, detente. 85 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 "Estamos orgullosos de ti, detente. 86 00:10:34,676 --> 00:10:38,021 "Azúcar, para. Trigo, para. Crédito, para." 87 00:10:38,096 --> 00:10:39,564 (RISAS) 88 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Nosotros... 89 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 no puedo parar. 90 00:10:47,438 --> 00:10:50,408 Ahora, cada vez que me ves Te estoy pidiendo dinero. 91 00:10:50,942 --> 00:10:53,195 - Esta vez... - No será una excepción. 92 00:10:53,278 --> 00:10:54,279 (RISAS) 93 00:10:54,696 --> 00:10:56,289 JOSÉ: Desafortunadamente, 94 00:10:56,406 --> 00:10:58,079 dinero hoy 95 00:10:58,616 --> 00:11:00,038 compra la libertad. 96 00:11:00,285 --> 00:11:05,462 Y mientras haya judíos que están en cautiverio. 97 00:11:05,623 --> 00:11:07,125 Y, mientras nosotros 98 00:11:08,751 --> 00:11:11,379 puedo hacer algo al respecto, 99 00:11:13,965 --> 00:11:15,217 no podemos parar. 100 00:11:16,634 --> 00:11:21,310 Es la ironía de nuestro tiempo. que nosotros los pueblos sin patria 101 00:11:21,764 --> 00:11:23,141 durante tanto tiempo 102 00:11:23,933 --> 00:11:25,901 han llegado a tener tantos países. 103 00:11:26,769 --> 00:11:29,022 Rusia nos dio la vida. 104 00:11:29,439 --> 00:11:31,407 Estados Unidos nos dio esperanza. 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,114 e israel 106 00:11:34,903 --> 00:11:36,576 nos dio una razón para vivir. 107 00:11:38,114 --> 00:11:41,835 Estamos aquí hoy para dar la bienvenida. Shlomó Kuprin. 108 00:11:41,951 --> 00:11:43,703 Un judío de Odessa 109 00:11:44,412 --> 00:11:47,165 en su camino a Jerusalén por la ciudad de Nueva York. 110 00:11:47,707 --> 00:11:49,630 (FIRMAMENTE) Su situación es la nuestra. 111 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Su salvación es nuestra salvación. 112 00:11:53,254 --> 00:11:54,551 Y hay otros... 113 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 esperando en este mismo momento. 114 00:11:57,008 --> 00:11:58,555 El trabajo debe continuar. 115 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Podemos sentirnos decepcionados si fracasamos. 116 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Pero estaremos condenados 117 00:12:06,059 --> 00:12:07,902 si no lo intentamos. 118 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Shlomó, 119 00:12:13,066 --> 00:12:14,318 bienvenido a la libertad. 120 00:12:20,573 --> 00:12:23,918 121 00:12:24,160 --> 00:12:27,881 122 00:12:28,122 --> 00:12:31,626 123 00:12:31,876 --> 00:12:35,346 124 00:12:35,505 --> 00:12:38,725 125 00:12:39,092 --> 00:12:42,062 126 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 127 00:12:45,765 --> 00:12:49,486 128 00:13:01,489 --> 00:13:04,163 Había una mujer joven en el concierto en casa de mis padres. 129 00:13:04,325 --> 00:13:05,668 ¿La recuerdas? 130 00:13:06,661 --> 00:13:08,129 - ¿Eh? - Un poco. 131 00:13:09,539 --> 00:13:10,631 ¿Qué pasa con ella? 132 00:13:12,083 --> 00:13:14,336 Nunca había visto a nadie tan tranquilo. 133 00:13:16,254 --> 00:13:20,430 Es como si tuviera que tomar una decisión. y que ella lo había logrado. 134 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Sí. 135 00:13:25,430 --> 00:13:27,558 - Me gustan los coches. - (GOLPE EL TABLERO) 136 00:13:28,683 --> 00:13:31,732 JOSEPH: Nunca hicimos ese viaje a través el país del que hablamos, ¿verdad? 137 00:13:32,020 --> 00:13:33,988 TONY: Hay mucho tiempo. 138 00:13:34,230 --> 00:13:37,530 ¿Qué pasaría si nosotros Acabo de ir ahora mismo, ¿eh? 139 00:13:38,651 --> 00:13:41,825 Perderías tu avión, y no cumpliría con mi fecha límite. 140 00:13:42,071 --> 00:13:43,664 ¿Realmente lo extrañarías? 141 00:13:46,659 --> 00:13:48,787 TONY: Supongo que nunca lo sabremos. 142 00:13:51,998 --> 00:13:54,751 Lástima, eh, por dos así. gente inteligente como tú y yo, 143 00:13:54,876 --> 00:13:57,004 ¿Nunca saber lo que es huir? 144 00:14:02,175 --> 00:14:04,348 (AVIÓN ARRIBA) 145 00:14:15,938 --> 00:14:19,192 ¿Por qué tan preocupado? Ya te han llamado antes. 146 00:14:22,904 --> 00:14:24,827 Simplemente no quiero ir esta vez. 147 00:14:25,948 --> 00:14:27,916 ¿Entonces no puedes salir de esto? 148 00:14:31,621 --> 00:14:33,794 Podría, pero no puedo. 149 00:14:37,085 --> 00:14:39,679 (TOCA MÚSICA DE PIANO) 150 00:14:43,674 --> 00:14:45,392 Ojalá pudiera. 151 00:14:59,649 --> 00:15:01,447 Me estás ocultando algo. 152 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 Un poco. 153 00:15:53,703 --> 00:15:54,920 (La máquina zumba) 154 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Estás justo detrás de mí. 155 00:16:27,820 --> 00:16:31,074 - Se supone que no deberías estar aquí. - Nadie me vio. 156 00:16:32,742 --> 00:16:35,666 Oye, ¿mal día hoy, Daryll? 157 00:16:35,828 --> 00:16:38,001 DEEVER: ¿Sabes qué? Es como por aquí los viernes. 158 00:16:38,122 --> 00:16:39,248 ALDO: ¡Eh, sí! 159 00:16:40,124 --> 00:16:41,376 Oye, ejem... 160 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 - Oye, por cierto. - ¿Sí? 161 00:16:46,005 --> 00:16:49,805 Er, ¿recibiste un...? ¿Tienes la oportunidad de hablar con el Sr. Long? 162 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 Lo intenté. 163 00:16:52,512 --> 00:16:54,685 Ya ha tomado una decisión. Dice que lo insultaste. 164 00:16:54,805 --> 00:16:56,102 ¿Lo insulté? 165 00:16:56,557 --> 00:16:58,685 ¿Es eso lo que dijo, lo insulté? 166 00:16:58,768 --> 00:17:01,772 Oye, vamos, arrojó el botes de basura a mis pies. 167 00:17:02,522 --> 00:17:05,241 Los arrojó. La cosa se derramó por todo el suelo. 168 00:17:05,399 --> 00:17:06,901 DEEVER: Quizás fue un accidente. 169 00:17:07,068 --> 00:17:09,821 Sí, bueno, tal vez fue un accidente que Devolví la mierda a su oficina de una patada. 170 00:17:10,905 --> 00:17:12,703 Madrecita de ojos rasgados... 171 00:17:15,618 --> 00:17:18,792 Bueno, te lo digo, hombre, es algún país en el que vivimos. 172 00:17:19,622 --> 00:17:22,171 ¿Eh? Ser despedido por un tonto como ese. 173 00:17:22,291 --> 00:17:25,340 - Es inquilino, Aldo. - ¿No es esa la mierda? 174 00:17:26,921 --> 00:17:28,264 Te estoy preguntando, hombre, 175 00:17:28,798 --> 00:17:30,391 durante dos años en Vietnam 176 00:17:30,675 --> 00:17:33,394 limpiamos, limpiamos después de ellos. 177 00:17:33,636 --> 00:17:36,560 Regresamos a nuestro maldito país. y están aquí de nuevo. 178 00:17:37,181 --> 00:17:39,559 Eh, te estoy preguntando, ¿No es esa una maldita mierda? 179 00:17:39,684 --> 00:17:40,856 ¿Sabes que? Es. 180 00:17:41,060 --> 00:17:42,812 ¿Sabes qué más? Así son las cosas. 181 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 ¿Sí? 182 00:17:44,313 --> 00:17:46,611 Bueno, ¿qué diablos hice? dispararle al Cong? 183 00:17:48,693 --> 00:17:51,697 (RISAS) Oye, los Cong están bien. 184 00:17:52,113 --> 00:17:54,457 Al menos se quedaron en su propio país. 185 00:17:54,657 --> 00:17:56,625 Son nuestros aliados del sur. 186 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 Oye, ¿leíste los periódicos? 187 00:17:59,036 --> 00:18:03,633 Sabes que el antiguo alcalde de Saigón Ha abierto una pizzería en Estados Unidos, ¿eh? 188 00:18:03,749 --> 00:18:05,717 ¡Oye, una pizzería! 189 00:18:05,960 --> 00:18:08,054 (resoplidos) ¿Eh? Te lo pregunto. 190 00:18:14,510 --> 00:18:16,308 - Ey. - ¿Qué? 191 00:18:16,554 --> 00:18:18,272 ¿Crees que todavía está aquí? 192 00:18:19,432 --> 00:18:20,558 ¿Señor Long? 193 00:18:21,100 --> 00:18:23,819 Sí. Está trabajando hasta tarde otra vez, como siempre. 194 00:18:29,483 --> 00:18:31,781 - Volveré a hablar con él... - ¡No, no! 195 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 Al diablo con esto. 196 00:18:34,322 --> 00:18:36,040 No puedo obligarme a disculparme. 197 00:18:36,157 --> 00:18:38,876 No voy a preguntarle a un amigo para hacer mi trabajo sucio. ¿Bueno? 198 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Sí. 199 00:18:40,995 --> 00:18:43,168 "Amigo", nada. 200 00:18:43,331 --> 00:18:45,049 Cuñado, ¿eh? 201 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 Hombre, Linda está loca por ti. 202 00:18:49,170 --> 00:18:50,592 Ella es una chica, ¿eh? 203 00:18:51,714 --> 00:18:53,356 ¿Bien? 204 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 - Seguro. - Y nuestro trato sigue vigente, ¿verdad? 205 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Seguro. 206 00:18:57,094 --> 00:18:58,095 Está bien. 207 00:19:00,806 --> 00:19:02,353 Bien. 208 00:19:25,414 --> 00:19:27,257 (ROSCADO METÁLICO) 209 00:19:54,235 --> 00:19:55,862 (EL TOQUE SE INTENSIFICA) 210 00:20:15,005 --> 00:20:16,427 Tengo que cerrar ahora. 211 00:20:18,342 --> 00:20:19,434 ¿Señor Long? 212 00:21:04,263 --> 00:21:06,106 (El golpeteo se hace más fuerte) 213 00:21:29,705 --> 00:21:30,957 (RESPIRA TEMÁTICAMENTE) 214 00:21:32,333 --> 00:21:33,630 ¡Ah, no! 215 00:21:34,919 --> 00:21:36,171 (RESPIRANDO FUERTE) 216 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 217 00:21:45,012 --> 00:21:46,264 (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) 218 00:21:57,274 --> 00:21:59,948 DEEVER: Sr. Long trabajaba hasta tarde la mayor parte del tiempo. 219 00:22:00,194 --> 00:22:02,617 Sin embargo, no tan tarde. Cuando salí del edificio pensé... 220 00:22:02,696 --> 00:22:03,993 NEGRO: ¿A qué hora fue eso? 221 00:22:04,532 --> 00:22:07,126 La una de la madrugada, como siempre. Supuse que el edificio estaba vacío. 222 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 ¿No escuchaste nada? 223 00:22:11,205 --> 00:22:12,923 OFICIAL: Sí, abre la puerta, ¿quieres...? 224 00:22:13,040 --> 00:22:14,508 Nada, señor. 225 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 Mi nombre es teniente Black. 226 00:22:18,212 --> 00:22:19,885 Eso debería ser fácil de recordar, ¿eh? 227 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Mmm. 228 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 ¿Eres veterinario? 229 00:22:25,427 --> 00:22:26,394 Sí. 230 00:22:26,887 --> 00:22:28,764 ¿Conoce a Alan Mercer? 231 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Aldo, claro. 232 00:22:30,683 --> 00:22:34,233 Nos conocimos en Vietnam y hemos sido amigos desde entonces. 233 00:22:35,437 --> 00:22:36,530 ¿Ambos marines? 234 00:22:36,605 --> 00:22:38,403 No, ex marines. 235 00:22:40,734 --> 00:22:44,784 ¿Sabías que Long cuando, eh, ¿Estabas en Vietnam? 236 00:22:46,073 --> 00:22:48,041 No, pero sí sabía de él. 237 00:22:48,409 --> 00:22:49,786 Todo el mundo lo hizo. 238 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Emm... 239 00:22:55,165 --> 00:22:56,926 Ambos lados pensaron él estaba trabajando para ellos. 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,379 Compró y vendió todo, incluyendo información. 241 00:22:59,753 --> 00:23:01,721 Y todos los involucrados le pagaron. 242 00:23:01,839 --> 00:23:04,513 Incluso los rusos le pagaban para husmear a sus propios aliados. 243 00:23:07,303 --> 00:23:08,976 Al menos, así corrió el rumor. 244 00:23:12,474 --> 00:23:15,728 Yo pensaría que si eso fuera cierto tendrías un rencor de una milla de largo. 245 00:23:15,853 --> 00:23:18,777 Yo creo que tú también lo harías. No era sólo mi país, ¿verdad? 246 00:23:23,068 --> 00:23:24,570 ¿Por qué despidieron a Aldo? 247 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 Emm... 248 00:23:32,036 --> 00:23:34,130 ¿Alguna vez apareció aquí? después de que lo despidieran? 249 00:23:34,330 --> 00:23:35,582 No que yo sepa. 250 00:23:38,918 --> 00:23:40,261 ¿Estás trabajando esta noche? 251 00:23:40,419 --> 00:23:42,296 Sí, espero hacerlo. 252 00:23:43,756 --> 00:23:45,724 Bueno, será mejor que te vayas a casa. y dormir un poco. 253 00:23:48,218 --> 00:23:50,562 Se parece a ti No dormí mucho anoche. 254 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Hacía calor. 255 00:23:53,557 --> 00:23:55,935 Dicen que hará más calor. 256 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 ¿Alan Mercer? 257 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 Sí. 258 00:24:29,343 --> 00:24:30,560 Teniente Jacobs. 259 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 Teniente Negro. 260 00:24:36,684 --> 00:24:38,357 Debería ser bastante fácil de recordar. 261 00:25:06,505 --> 00:25:07,472 Hola. 262 00:25:26,817 --> 00:25:27,818 Hola. 263 00:25:29,236 --> 00:25:32,581 Er, el teniente Black me dijo Se supone que debo hablar con los periodistas. 264 00:25:33,991 --> 00:25:35,538 Y supongo que lo eres. 265 00:25:37,995 --> 00:25:40,089 soy el conserje nocturno en el edificio aquí. 266 00:25:43,959 --> 00:25:47,463 Nos vemos en el lado norte del edificio. ¿Bueno? 267 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 ¿Ahora? 268 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Excelente. 269 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Vamos a filmar esto. No te importa la cámara, ¿verdad? 270 00:26:25,042 --> 00:26:26,043 No. 271 00:26:27,127 --> 00:26:28,137 - ¿Esta bien? - Sí, eso es genial. 272 00:26:28,212 --> 00:26:30,010 ¿Trabajas en el turno de noche, dijiste? 273 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 Sí, soy la noche... 274 00:26:31,298 --> 00:26:34,518 Murphy, dame dos tiros. y luego se pone interesante, ya sabes. 275 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 ¿Bueno? 276 00:26:36,595 --> 00:26:37,892 Eres hermosa. 277 00:26:38,013 --> 00:26:39,106 - Gracias. - Está bien. 278 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 Emm... 279 00:26:40,265 --> 00:26:43,444 Estamos aquí con un hombre que trabaja turno de noche como supervisor de mantenimiento... 280 00:26:43,519 --> 00:26:45,271 Realmente solo soy un conserje. 281 00:26:46,313 --> 00:26:48,407 en el edificio donde fue asesinado Nien Long. 282 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 ¿Cómo te llamas? 283 00:26:49,775 --> 00:26:52,779 Erm, mi nombre es Daryll Deever. He tenido este trabajo durante unos dos años. 284 00:26:52,903 --> 00:26:55,998 Es un buen trabajo, es silencioso. Nadie que me presione. 285 00:26:56,073 --> 00:26:57,450 Estoy solo, eso me gusta. 286 00:26:57,533 --> 00:26:59,626 Emmm, tengo treinta años. tengo un perro, una moto 287 00:26:59,701 --> 00:27:02,295 y un apartamento bastante bonito. Puedo hacer la mayoría de las cosas excepto bailar. 288 00:27:02,371 --> 00:27:05,215 No puedo bailar, debido a ¿Qué me pasó en el baile? 289 00:27:05,332 --> 00:27:07,881 gracias por eso Introducción bastante larga. 290 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 De hecho, lo interrumpí brevemente. Hay mucho más para mí. 291 00:27:10,212 --> 00:27:12,590 - Bueno, quizás en otro momento. - ¿Qué tal mañana? 292 00:27:12,881 --> 00:27:14,929 ¿Qué sabes? ¿Sobre el asesinato del señor Long? 293 00:27:15,300 --> 00:27:16,847 Nada. Me acabo de enterar. 294 00:27:18,387 --> 00:27:20,185 Entonces, ¿por qué tenemos esta entrevista? 295 00:27:20,264 --> 00:27:23,814 Ya que me preguntaste te lo cuento. tengo Estuve enamorado de ti durante unos dos años. 296 00:27:23,892 --> 00:27:27,271 No te he sido fiel, pero Dudo que me hayas sido fiel. 297 00:27:27,396 --> 00:27:28,898 Todo eso puede cambiar. 298 00:27:30,607 --> 00:27:31,608 Cortar. 299 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 - Cortar. - ¿Eso es? 300 00:27:33,235 --> 00:27:35,704 - Sí, a menos que hayas omitido algo. - Hice. 301 00:27:35,821 --> 00:27:38,620 Espera un minuto. Espera, espera. ¿Estás rodando? Bueno. 302 00:27:39,116 --> 00:27:40,117 - ¿Estás listo? - Sí 303 00:27:40,200 --> 00:27:43,420 Realmente me gustaría verte de nuevo. Me encantaría. 304 00:27:46,039 --> 00:27:50,135 Mira, estoy muy ocupado y ya que parece que no sabes nada... 305 00:27:50,210 --> 00:27:51,302 ¿Y si lo hiciera? 306 00:27:53,589 --> 00:27:54,761 Muy bien, ¿qué? 307 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Emm... 308 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Dime. 309 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 Dime. 310 00:28:03,348 --> 00:28:05,021 Quizás te vuelva a ver. 311 00:28:11,857 --> 00:28:13,780 (INaudible) 312 00:28:21,992 --> 00:28:23,289 Hola, Daryll. 313 00:28:24,912 --> 00:28:25,913 ¡Daryll! 314 00:28:27,664 --> 00:28:29,917 Mataste a ese bastardo, ¿eh, Daryll? Fuiste tú, ¿verdad? 315 00:28:30,000 --> 00:28:31,844 - No lo hagas, está bien. - Alguien lo atrapó, hombre. 316 00:28:31,919 --> 00:28:34,593 Y quienquiera que haya sido merece una medalla. Una medalla. 317 00:28:34,671 --> 00:28:36,514 es algo bueno Estuve en casa de Linda anoche. 318 00:28:36,590 --> 00:28:38,263 Pensaron que era yo, los policías. 319 00:28:38,342 --> 00:28:40,060 Ese del señor Black, especialmente. 320 00:28:41,595 --> 00:28:44,815 SOKOLOW: Long es un internacional ¿Se está llamando al FBI? 321 00:28:44,890 --> 00:28:45,891 JACOBS: No por mí. 322 00:28:45,974 --> 00:28:47,359 - REPORTERO: ¿Sospechas de venganza...? - JACOBS: Sin comentarios. 323 00:28:47,434 --> 00:28:49,528 SOKOLOW: ¿Habrá una conferencia de prensa? 324 00:28:49,603 --> 00:28:52,322 JACOBS: Le robaron. Fue asesinado. Eso es todo lo que sabemos. 325 00:28:52,397 --> 00:28:54,445 - ¿Cuándo vas a hacer una declaración? - Esto fue todo. 326 00:28:54,900 --> 00:28:56,034 vamos, 327 00:28:56,109 --> 00:28:57,952 ¿No te alegra que lo haya conseguido, eh? 328 00:28:58,028 --> 00:28:59,996 ¿Algo así? Sólo un poquito, ¿eh? 329 00:29:05,661 --> 00:29:07,129 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 330 00:29:14,711 --> 00:29:17,556 Ah, por cierto, hay Una gran partida de póquer en Harry's esta noche. 331 00:29:17,631 --> 00:29:20,259 ¿Crees que podrías prestarme cincuenta? Me siento muy afortunado hoy. 332 00:29:20,342 --> 00:29:21,889 Me siento muy afortunado. 333 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 ¿Eso significa "sí"? 334 00:29:25,764 --> 00:29:27,016 - Esto significa "sí". - Sí. 335 00:29:27,140 --> 00:29:28,608 - Está bien. - Cincuenta... 336 00:29:39,945 --> 00:29:43,916 Me encantaría verte de nuevo. Realmente me encantaría. 337 00:29:44,366 --> 00:29:47,370 SOKOLOW: Mira, estoy muy ocupado y ya que parece que no sabes nada... 338 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 ¿Y si lo hiciera? 339 00:29:51,748 --> 00:29:53,216 Tal vez yo... 340 00:29:58,422 --> 00:29:59,844 Creo que tienes razón. 341 00:30:00,924 --> 00:30:04,645 Está ocultando algo. y lo sé sólo la chica para sacárselo 342 00:30:39,713 --> 00:30:40,714 (SILBATO) 343 00:30:44,551 --> 00:30:46,303 - (Riéndose) - Ah. 344 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Hola. 345 00:30:50,265 --> 00:30:52,984 - Yo, eh... - ¿Quieres levantar? 346 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 No, no, seguro que pasa un taxi. 347 00:31:26,343 --> 00:31:27,344 (suspiros) 348 00:31:32,724 --> 00:31:35,147 Digamos que tus pisos necesitan ser pulidos, o... 349 00:31:36,478 --> 00:31:37,695 ¿algo? 350 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 No. 351 00:31:40,273 --> 00:31:41,616 Estoy muy bien. 352 00:31:42,150 --> 00:31:43,242 Un profesional. 353 00:31:43,568 --> 00:31:45,411 Primero, le quito la cera vieja. 354 00:31:46,822 --> 00:31:50,122 Luego coloco una capa uniforme y suave. 355 00:31:52,411 --> 00:31:54,539 Luego lo pulo y lo pulo. 356 00:31:58,208 --> 00:31:59,380 Suavemente. 357 00:32:02,796 --> 00:32:03,968 Despacio. 358 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 Hasta que brille. 359 00:32:16,435 --> 00:32:17,687 En cualquier momento. 360 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Mmm. 361 00:32:25,402 --> 00:32:27,404 No soy muy aficionado a las tareas del hogar. 362 00:32:29,030 --> 00:32:30,373 Soy reportero. 363 00:32:30,991 --> 00:32:32,584 Mi historia es lo primero. 364 00:32:33,034 --> 00:32:34,456 ¿Qué viene en segundo lugar? 365 00:32:34,536 --> 00:32:37,085 Mmm, eso depende de lo buena que sea la historia. 366 00:32:38,123 --> 00:32:40,922 La maldición de ser irlandés Las mujeres simplemente me aman por mis historias. 367 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 ¿Tienes tiempo libre? 368 00:32:43,837 --> 00:32:45,760 - "Gratis"? - ¿A veces? 369 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 No. 370 00:32:49,176 --> 00:32:51,099 Bueno, los jueves. 371 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 No, los jueves voy a montar a caballo. 372 00:32:55,807 --> 00:32:56,979 Supongo que no. 373 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 ¡Ah! 374 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 Mira, hablamos en serio. 375 00:33:16,077 --> 00:33:19,627 Los deportes son muy importantes, señor Deever. Tienen lo que se llama potencial de crecimiento. 376 00:33:19,706 --> 00:33:23,210 Sí, pero ustedes no. Lo que tienen ustedes es un montón de mierda. 377 00:33:23,293 --> 00:33:24,136 - ¡No! - Sí. 378 00:33:24,211 --> 00:33:25,383 Mira, mira... 379 00:33:25,504 --> 00:33:27,848 Tú y Daryll, vais a abrir una tienda de artículos deportivos. 380 00:33:27,923 --> 00:33:31,017 ¿Qué clase de tontería es esa? Ustedes no pueden abrir un regalo de Navidad. 381 00:33:31,092 --> 00:33:32,139 ALDO: Oye, seguro que lo haremos. 382 00:33:32,260 --> 00:33:34,513 Incluso dejé mi trabajo para buscar un buen lugar. 383 00:33:35,639 --> 00:33:38,563 Sí, está bien, ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar algo de dinero y bingo. 384 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Tienes puntos en la cabeza, Aldo. 385 00:33:40,352 --> 00:33:42,070 - ¡Tengo manchas en la cabeza! - Todo lo que necesitas es dinero, 386 00:33:42,145 --> 00:33:43,738 - ¿Qué clase de mierda es esa? - Ah, vamos, papá. 387 00:33:44,105 --> 00:33:46,073 Oye, no me digas "vamos", Cuatro Ojos, eh. 388 00:33:46,858 --> 00:33:49,532 Si eres tan inteligente, Sacaste algo de esa guerra. 389 00:33:49,611 --> 00:33:52,205 Se le arrugan los ojos, y que te paguen por ello. 390 00:33:53,365 --> 00:33:56,665 Eh, todo lo que hubiera hecho falta era alguna forma, ahora podría obtener su discapacidad. 391 00:33:56,785 --> 00:33:58,753 No estoy discapacitado, papá. ¿Te importa? 392 00:33:58,995 --> 00:34:02,499 Sólo creo que estás pasando por una fase, Señor Deever. La menopausia masculina es simplemente... 393 00:34:02,582 --> 00:34:04,960 - ¡Ah, mierda! - ¡Linda! 394 00:34:08,129 --> 00:34:09,631 No puedo soportar eso. 395 00:34:09,798 --> 00:34:12,642 simplemente no puedo soportar eso tipo de lenguaje nunca más. 396 00:34:18,390 --> 00:34:19,812 ¿Qué, sin postre? 397 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 ¡¿Eh?! 398 00:34:25,939 --> 00:34:27,486 No necesito tu ayuda. 399 00:34:44,708 --> 00:34:47,803 Y sigo perdiendolo todo. 400 00:34:48,795 --> 00:34:51,264 - ¿Tienes la llave de mi casa? - Seguro. 401 00:34:52,090 --> 00:34:53,967 El mío estaba en mi billetera. 402 00:34:54,342 --> 00:34:56,561 ¡Perdí mi cartera! 403 00:34:58,138 --> 00:35:00,232 Te devolveré tus llaves. Cálmate. 404 00:35:00,599 --> 00:35:03,853 Si pudiera calmarme No estaría perdiendo todo. 405 00:35:04,686 --> 00:35:08,532 Sabes, leí en este libro. Es muy freudiano cuando pierdes cosas. 406 00:35:09,482 --> 00:35:12,827 Tal vez estoy pasando por una maldita fase freudiana. 407 00:35:16,615 --> 00:35:18,875 Oh mierda, no lo sé. tal vez sea algo estúpido 408 00:35:18,950 --> 00:35:21,499 como una deficiencia de vitaminas o algo así... 409 00:35:26,708 --> 00:35:30,087 aldo no estaba conmigo Esa noche mataron al tipo. 410 00:35:30,837 --> 00:35:35,434 Tuve que hablar con estos policías y Diles que lo era, pero no lo era. 411 00:35:35,884 --> 00:35:37,101 ¿Dónde estaba él? 412 00:35:38,887 --> 00:35:40,605 No sé. 413 00:35:44,517 --> 00:35:48,442 Es sólo que lo encubriste. Probablemente simplemente estaba dando una vuelta. 414 00:35:49,189 --> 00:35:50,190 Emm... 415 00:35:51,483 --> 00:35:54,407 Parece el sospechoso perfecto. 416 00:35:56,404 --> 00:35:58,202 Aldo no podía matar a nadie. 417 00:35:59,991 --> 00:36:02,119 Ni siquiera en la guerra lo hizo. 418 00:36:02,327 --> 00:36:05,171 Él tiene todo este dinero de repente y... 419 00:36:05,747 --> 00:36:08,250 Dijo que lo ganó en Harry's. 420 00:36:10,794 --> 00:36:13,263 Dios mío, odio mentir. 421 00:36:14,547 --> 00:36:16,595 Hombre, realmente odio mentir. 422 00:36:26,518 --> 00:36:27,770 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 423 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Sí, lo sé. Yo también. 424 00:36:41,491 --> 00:36:42,583 ¡Vaya, oye! 425 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 ALDO: No lo dejes caer. Vas a romper esa cosa. 426 00:37:09,394 --> 00:37:11,988 Espera, espera, espera. ¿Lo entendiste? 427 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Ya sabes, tu siempre Creo que el tipo de las gafas lo hizo. 428 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 y tu siempre Piensa que el raro es culpable. 429 00:37:21,531 --> 00:37:23,625 NEGRO: Miré El historial de guerra del raro. 430 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Es bueno para ti estar aquí. 431 00:37:27,704 --> 00:37:29,547 NEGRO: Aldo fue llevado ante un tribunal. 432 00:37:29,789 --> 00:37:31,132 Cobardía. 433 00:37:32,625 --> 00:37:34,002 El caso fue abandonado. 434 00:37:34,794 --> 00:37:36,922 No querían cobardes en esa guerra. 435 00:37:37,046 --> 00:37:39,765 JACOBS: ¿Por qué ¿Un cobarde extraño es un buen sospechoso? 436 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Un héroe no tiene nada que demostrar. 437 00:37:43,052 --> 00:37:44,929 Deever era un héroe condecorado. 438 00:37:47,223 --> 00:37:50,022 Quien mató a Long es un héroe en mi libro. 439 00:37:50,810 --> 00:37:53,359 Mi hijo murió en esa guerra, mi buen hijo. 440 00:37:57,192 --> 00:37:59,445 - Todavía tienes a Bernie. - ¿Bernie? 441 00:38:00,195 --> 00:38:01,947 Sí, Bernie es Bernie. 442 00:38:05,408 --> 00:38:07,081 Al menos tienes uno. 443 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 (ARRANQUE DE ENCENDIDO) 444 00:38:20,673 --> 00:38:22,425 (EMPIEZA EL ENCENDIDO DEL COCHE) 445 00:38:44,447 --> 00:38:45,664 SOKOLOW: ¡Hola! 446 00:38:45,990 --> 00:38:47,412 Debe ser jueves. 447 00:38:48,159 --> 00:38:49,627 Qué coincidencia. 448 00:38:51,037 --> 00:38:52,584 - ¿Bien? - (RISAS) 449 00:39:12,892 --> 00:39:14,109 SOKOLOW: ¡Vamos! 450 00:39:32,287 --> 00:39:34,415 Usted me tiene allí, señora, no puedo hacer eso. 451 00:39:36,749 --> 00:39:38,717 (Riéndose) Vaya. 452 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 DEEVER: ¿Esto cuenta como una cita real? 453 00:39:46,134 --> 00:39:50,389 No. Tiene que ser una película. teatro, cena o baile. 454 00:39:51,097 --> 00:39:53,566 Oh, sí, haces de todo menos bailar. 455 00:39:54,851 --> 00:39:56,068 Podría enseñarte. 456 00:39:59,105 --> 00:40:00,322 Lo intenté una vez. 457 00:40:02,317 --> 00:40:05,366 La guerra de Vietnam no fue nada. comparado con mi primer salto con calcetines. 458 00:40:06,738 --> 00:40:11,414 Me tomó una hora, pero finalmente tuvo el valor suficiente para preguntarle a esta chica, 459 00:40:12,744 --> 00:40:14,838 Eleanora Zoldas, 460 00:40:16,039 --> 00:40:17,211 bailar. 461 00:40:17,457 --> 00:40:20,336 Empezamos. Al cabo de unos diez segundos se detiene. 462 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 "¿Por qué me pediste que bailara? si no sabes cómo?" 463 00:40:25,924 --> 00:40:27,972 Bueno, acabo de morir. 464 00:40:29,385 --> 00:40:31,228 ¿Recuerdas cómo solíamos "simplemente morir"? 465 00:40:35,183 --> 00:40:38,062 salí afuera, Caminé durante una hora. 466 00:40:38,269 --> 00:40:41,648 Cuando regresé, el baile había terminado. y el gimnasio estaba cerrado. 467 00:40:41,898 --> 00:40:43,616 Mis zapatos estaban dentro. 468 00:40:44,067 --> 00:40:45,660 Empezó a llover. 469 00:40:46,194 --> 00:40:49,038 Caminé a casa en calcetines, bajo la lluvia. 470 00:40:49,656 --> 00:40:51,249 maldiciendo mi vida. 471 00:40:53,910 --> 00:40:57,130 entro a la casa, mi papá ruge desde el dormitorio, 472 00:40:57,288 --> 00:41:01,464 "Así que finalmente estás en casa. Lo único que piensas es en divertirte". 473 00:41:23,648 --> 00:41:25,275 Cuidado, muerde. 474 00:41:29,237 --> 00:41:30,489 ¿Ah, sí? 475 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 No sabes con quién estás hablando. 476 00:41:36,077 --> 00:41:37,329 (SUAVEMENTE) Ven aquí. 477 00:41:37,954 --> 00:41:39,126 ¿Quieres acostarte? 478 00:41:39,247 --> 00:41:40,373 ¿Quieres tomar una siesta? 479 00:41:40,540 --> 00:41:41,917 ¿Quieres tomar una siesta? 480 00:41:42,083 --> 00:41:45,508 Vamos, vamos, vamos, vamos Ralph. 481 00:41:45,670 --> 00:41:47,263 ¡Ey! 482 00:41:53,261 --> 00:41:54,683 (suspiros) 483 00:41:55,722 --> 00:41:57,440 Ciertamente tienes habilidad con los caballos. 484 00:41:58,725 --> 00:42:01,774 Los animales y los niños me adoran. 485 00:42:07,608 --> 00:42:09,531 Eso simplemente deja al resto del mundo. 486 00:42:11,654 --> 00:42:14,999 Estabas en el edificio. cuando mataron a Long, ¿no? 487 00:42:29,505 --> 00:42:31,098 (suspiros) 488 00:42:35,762 --> 00:42:36,809 Digamos que te lo dije. 489 00:42:36,888 --> 00:42:38,185 Digamos que lo hiciste. 490 00:42:38,264 --> 00:42:39,265 Bueno. 491 00:42:39,348 --> 00:42:40,645 ¿Qué pasa entonces? 492 00:42:42,518 --> 00:42:43,610 Nunca puedo decirlo. 493 00:42:43,728 --> 00:42:49,155 La gente, dicen, se acerca. juntos por los secretos que comparten. 494 00:42:49,233 --> 00:42:50,325 (RISAS) 495 00:42:52,195 --> 00:42:55,074 Simplemente no sé por qué no es así. Lo suficientemente bueno como para estar loco por ti. 496 00:42:55,156 --> 00:42:56,499 Lo soy, ya sabes. 497 00:42:57,825 --> 00:43:00,704 Te he observado, seis días a la semana, durante más de seis meses. 498 00:43:00,787 --> 00:43:03,336 He visto más de ti que tengo mi familia. 499 00:43:05,500 --> 00:43:06,672 Realmente me gustas. 500 00:43:10,546 --> 00:43:11,547 ¿No es eso suficiente? 501 00:43:12,757 --> 00:43:13,724 Di "sí". 502 00:43:14,342 --> 00:43:16,310 Lo sería si pudiera creerte. 503 00:43:16,427 --> 00:43:18,521 ¿Cómo puedo hacer que me creas? 504 00:43:19,472 --> 00:43:20,769 Al confiar en mí. 505 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Hasta entonces... 506 00:43:37,073 --> 00:43:38,450 (GARABATOS EN PAPEL) 507 00:43:43,621 --> 00:43:44,747 Mi número. 508 00:43:50,211 --> 00:43:51,804 ¿No quieres mi número? 509 00:43:52,213 --> 00:43:54,887 Oh, tengo su número, Sr. Deever. 510 00:43:56,092 --> 00:43:58,936 SOKOLOW: Estabas en el edificio. cuando mataron a Long, ¿no? 511 00:44:00,346 --> 00:44:02,098 DEEVER: Digamos que te lo dije. 512 00:44:02,515 --> 00:44:04,188 SOKOLOW: Digamos que sí. 513 00:44:05,226 --> 00:44:06,694 DEEVER: ¿Qué pasa entonces? 514 00:44:08,396 --> 00:44:09,488 SOKOLOW: Nunca lo sé. 515 00:44:09,605 --> 00:44:13,109 La gente, dicen, es traída. cada vez más cerca... 516 00:44:18,823 --> 00:44:20,075 (BANG LADOS DEL CONTENEDOR) 517 00:44:24,078 --> 00:44:26,456 (LAS RUEDAS DEL CARRITO DEL CONSERJERO SONAJAN) 518 00:44:51,314 --> 00:44:52,816 (SONANDO EL TELÉFONO) 519 00:44:54,901 --> 00:44:57,036 (CONTESTADORA) Hola, soy Tony Sokolow. 520 00:44:57,111 --> 00:44:59,409 estoy fuera en este momento, pero si dejas un mensaje... 521 00:45:00,531 --> 00:45:02,579 Hola, Antonia. 522 00:45:04,368 --> 00:45:07,212 Lo primero es lo primero, te extraño. Emm... 523 00:45:08,456 --> 00:45:12,802 Aunque mi trabajo como conserje es muy satisfactorio, de alguna manera no es suficiente. 524 00:45:13,920 --> 00:45:16,673 Reunámonos. te diré algunas cosas que quieres saber. 525 00:45:18,591 --> 00:45:20,138 Yo estaba allí cuando sucedió. 526 00:45:20,468 --> 00:45:21,845 ¿Y sabes qué? 527 00:45:22,136 --> 00:45:24,104 Todavía estoy loco por ti. 528 00:45:24,972 --> 00:45:26,599 (TERMINA LA LLAMADA) 529 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 (LA LLAVE GIRA EN LA PUERTA) 530 00:45:46,035 --> 00:45:48,538 He estado hablando con tus padres. 531 00:45:49,872 --> 00:45:51,499 Y me dicen... 532 00:45:53,042 --> 00:45:55,044 que te has convertido en un especialista en asesinatos. 533 00:45:56,254 --> 00:45:59,849 Primero, asesinas un musical de Broadway, y ahora estás investigando un asesinato. 534 00:46:00,591 --> 00:46:02,013 Es sólo una historia. 535 00:46:02,510 --> 00:46:03,511 ¡Ah, ja! 536 00:46:03,594 --> 00:46:05,892 (RISAS) Me estás ocultando algo. 537 00:46:05,972 --> 00:46:07,019 SOKOLOW: (RISAS) 538 00:46:08,349 --> 00:46:09,896 - "Un poco." - (RISAS) 539 00:46:10,685 --> 00:46:12,562 Las mujeres estadounidenses nunca olvidan. 540 00:46:13,771 --> 00:46:16,069 ¿Te sientes más como en casa? ¿Con las mujeres israelíes? 541 00:46:16,190 --> 00:46:17,533 (Riéndose) ¡No! 542 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 No. 543 00:46:20,695 --> 00:46:23,039 Pero sí me sentí más como en casa, en casa. 544 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 Fue maravilloso tener una fe y una causa. 545 00:46:26,325 --> 00:46:28,919 en un mundo donde, supuestamente, ninguno existe. 546 00:46:33,207 --> 00:46:35,756 Mi madre solía dame sermones como ese. 547 00:46:41,590 --> 00:46:43,843 Tu madre te quiere mucho. 548 00:46:49,515 --> 00:46:50,767 Yo también te amo. 549 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 ¿Por qué? 550 00:46:58,983 --> 00:46:59,984 ¿Por qué? 551 00:47:02,903 --> 00:47:05,281 ¿Alguien alguna vez respondiste bien esa pregunta? 552 00:47:06,574 --> 00:47:08,167 (REBOBINADO DE CINTA DE VIDEO) 553 00:47:16,417 --> 00:47:17,839 Veamos eso de nuevo. 554 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 ...tenía un cuchillo conmigo, ya sabes. 555 00:47:21,047 --> 00:47:23,220 - Y luego, ya sabes, él tira... - Quiero salir del cuchillo. 556 00:47:23,507 --> 00:47:26,636 a la cabeza parlante. Creo que eso funcionaría mejor. 557 00:47:28,012 --> 00:47:29,559 (REBOBINADO DE CINTA DE VIDEO) 558 00:47:35,853 --> 00:47:38,481 TESTIGO: (EN VIDEO) ...tenía un cuchillo. El cuchillo está por ahí. 559 00:47:38,564 --> 00:47:41,317 Ni siquiera voy a tocarlo porque, Ya sabes, la policía, tal vez necesiten un... 560 00:47:41,400 --> 00:47:44,279 Es ridículo, ¿sabes? Vengo aqui a vender cinturones o lo que sea 561 00:47:44,570 --> 00:47:47,164 y te asaltan así en tu propio vecindario, ya sabes. 562 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Quiero decir, voy a intentar en otro lugar creo, 563 00:47:49,075 --> 00:47:50,998 porque esta es la segunda vez esto me ha pasado a mi 564 00:47:51,077 --> 00:47:53,705 en aproximadamente un mes. quiero decir, No me cortaron la última vez ni nada 565 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 - pero, ya sabes... - SOKOLOW: ¿Te cortó? ¿Dónde? 566 00:47:55,664 --> 00:47:59,669 TESTIGO: Aquí mismo, ya sabes, es sangrado. Alguien me lo arreglará... 567 00:47:59,794 --> 00:48:01,922 (SONANDO EL TELÉFONO) 568 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Hola. 569 00:48:07,176 --> 00:48:08,598 SOKOLOW: ¿Hola, Daryll? 570 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 Hola. 571 00:48:10,846 --> 00:48:12,143 Recibí tu mensaje. 572 00:48:12,932 --> 00:48:14,980 ¿Puedes verme esta noche? 573 00:48:34,870 --> 00:48:36,543 - ¿Señorita Sokolow? - Sí. 574 00:48:36,664 --> 00:48:38,462 Nos gustaría hablar con usted. 575 00:48:38,582 --> 00:48:39,674 ¿Sí? ¿Qué pasa? 576 00:48:39,917 --> 00:48:41,635 Por favor, ven con nosotros. 577 00:48:41,919 --> 00:48:45,549 - Lo único que queremos es alguna información. - ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 578 00:48:48,050 --> 00:48:51,395 Después de responder nuestras preguntas, nosotros responderemos el tuyo. 579 00:48:51,470 --> 00:48:53,768 - ¿Estás seguro de que tienes el Sokolow correcto? - Por favor. 580 00:48:59,895 --> 00:49:01,192 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 581 00:49:09,029 --> 00:49:10,747 - (CHIRITO DE FRENOS) - (gruñidos) 582 00:49:11,323 --> 00:49:12,620 ¡Daryll! 583 00:49:20,666 --> 00:49:22,259 (Neumáticos chirriando) 584 00:49:37,141 --> 00:49:37,892 (Neumáticos chirriando) 585 00:50:44,333 --> 00:50:46,256 (PERRO LADRANDO) 586 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Ralph, Ralph, esta noche no. 587 00:50:49,755 --> 00:50:51,257 - Lo lamento. - Está bien. 588 00:50:51,590 --> 00:50:53,217 - lo siento - Está bien. 589 00:50:56,720 --> 00:50:59,269 Ralph, ven allí. ¡Ven allí! 590 00:51:27,501 --> 00:51:30,050 - Puedo hacer eso. - Lo sé. 591 00:51:33,507 --> 00:51:34,759 Pero quiero hacerlo. 592 00:51:36,093 --> 00:51:37,094 Lo lamento. 593 00:51:46,854 --> 00:51:49,152 Dijeron que querían alguna información. 594 00:51:52,401 --> 00:51:55,075 Todo el mundo quiere algo de alguien. 595 00:51:57,906 --> 00:52:00,125 ¿Qué quieres de mí? 596 00:52:01,452 --> 00:52:03,170 Todo lo que tengas, Antonia. 597 00:52:03,245 --> 00:52:05,543 he tenido apartamentos desde que tenía dieciocho años, 598 00:52:05,623 --> 00:52:08,502 y esta es la primera vez que tengo exactamente la mujer que quiero en uno de ellos, 599 00:52:08,584 --> 00:52:09,836 el mismo. 600 00:52:15,549 --> 00:52:17,643 Chico, ¿estoy enamorado? 601 00:52:17,801 --> 00:52:21,681 Simplemente sales y decir las cosas más cursis, ¿no? 602 00:52:22,890 --> 00:52:25,188 Claro que sí. Lo peor es lo que quiero decir entonces. 603 00:52:27,645 --> 00:52:30,114 Tengo miedo de que si parpadeo te vayas. 604 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 ¿Quieres? 605 00:52:40,282 --> 00:52:41,625 ¿Quieres un poco de café? 606 00:52:42,201 --> 00:52:43,373 Por favor. 607 00:52:53,796 --> 00:52:56,265 ¿Ese café es para llevar o para quedarse? 608 00:53:28,080 --> 00:53:29,297 Gracias. 609 00:53:38,549 --> 00:53:41,098 Espero que lo lleves negro porque no tengo leche. 610 00:53:46,974 --> 00:53:48,396 El negro está bien. 611 00:54:05,534 --> 00:54:07,411 La suerte de los irlandeses. 612 00:54:11,915 --> 00:54:14,338 Te lo digo ahora mismo, va a ser maravilloso. 613 00:54:33,771 --> 00:54:36,320 ¿Qué haces? ¿Cuando no estás haciendo historias? 614 00:54:45,073 --> 00:54:46,245 Yo, ejem... 615 00:54:47,993 --> 00:54:49,495 Invento cosas. 616 00:54:51,121 --> 00:54:55,251 Entrevistaré a una señora gorda. con un montón de niños. 617 00:54:56,335 --> 00:54:57,678 Un ganador de la lotería. 618 00:54:59,046 --> 00:55:02,346 Luego iré a casa y pensaré cómo lindo sería ser gorda y descuidada 619 00:55:02,424 --> 00:55:05,303 y tener un montón de hijos que me adoran. 620 00:55:07,763 --> 00:55:11,188 Y luego haré una historia. sobre alguien que... 621 00:55:12,184 --> 00:55:15,563 dedica toda su vida a ayudar a los demás. Y yo... 622 00:55:16,939 --> 00:55:18,407 Me pregunto... 623 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 cómo sería tener una causa. 624 00:55:22,486 --> 00:55:24,033 Un llamado. 625 00:55:25,155 --> 00:55:27,203 Los ricos también sueñan despiertos. 626 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 Eres rico, ¿no? 627 00:55:34,665 --> 00:55:36,463 - Muy. - Mmm. 628 00:55:36,792 --> 00:55:37,884 Mmm. 629 00:55:39,002 --> 00:55:41,801 Los ricos siempre se casan con los ricos. ¿Porqué es eso? 630 00:55:43,757 --> 00:55:46,260 Esas son las únicas personas que conocen. 631 00:55:46,927 --> 00:55:51,558 Pero ¿y si esta señora rica ¿Conociste a este chico realmente agradable? Quiero decir... 632 00:55:53,725 --> 00:55:55,398 No es pobre, pero... 633 00:55:58,981 --> 00:56:00,449 ¿Qué pasa entonces? 634 00:56:04,778 --> 00:56:07,452 Entonces la señora rica tendría que decidir. 635 00:56:10,033 --> 00:56:11,501 (SOPLOS DE BOCINA DE COCHE) 636 00:56:30,095 --> 00:56:32,848 Estoy cansado de seguir al idiota por ahí, vamos a por él. 637 00:56:34,433 --> 00:56:35,901 No tenemos nada contra él. 638 00:56:37,102 --> 00:56:38,649 Excepto que es raro. 639 00:56:42,065 --> 00:56:43,988 ¿Por qué estás tan nervioso? 640 00:56:45,903 --> 00:56:48,122 Mi jubilación se acerca. No lo sé... 641 00:56:49,281 --> 00:56:52,330 me gustaria salir sin matando a cualquiera. Está en mi mente. 642 00:56:56,121 --> 00:56:59,375 Encontré un lugar, lo tienen todo. Las acciones, ya sabes. 643 00:56:59,458 --> 00:57:03,088 Son estos viejos, se están jubilando, y nos quedamos con el stock. 644 00:57:03,462 --> 00:57:06,011 Es una buena ubicación, y la mejor oferta de todos los tiempos. 645 00:57:06,131 --> 00:57:07,015 ¿Cuánto cuesta? 646 00:57:07,090 --> 00:57:08,637 Dijeron que nos llevarían. 647 00:57:08,717 --> 00:57:11,220 Mira, dejamos, como, ya sabes, un pago inicial 648 00:57:11,345 --> 00:57:13,313 y hacer cuotas mensuales a ellos, ¿verdad? 649 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 A sólo el quince por ciento. Eso es genial, ya sabes, el quince por ciento. 650 00:57:16,683 --> 00:57:17,980 ¿De a cuánto es el pago inicial? 651 00:57:18,185 --> 00:57:19,357 Cincuenta mil. 652 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 ¿Y tienes cincuenta? 653 00:57:20,604 --> 00:57:22,402 Sí, hombre, te dije que gané en grande 654 00:57:22,481 --> 00:57:24,825 Hablé con Harry, Aldo, Él dice que no te ha visto en mucho tiempo. 655 00:57:31,406 --> 00:57:32,407 Está mintiendo. 656 00:57:32,491 --> 00:57:35,415 - Sabes Harry, él miente. - Ah, Aldo. 657 00:57:36,036 --> 00:57:39,882 Oye, le conté a Linda sobre la tienda. Hombre, ella está encantada. 658 00:57:39,998 --> 00:57:42,296 Esa chica no puede esperar para convertirse en la señora Deever. 659 00:57:42,376 --> 00:57:44,344 - ¡No puedo esperar! - Es tremendamente joven, Aldo. 660 00:57:45,045 --> 00:57:47,472 ¿De qué estás hablando, "joven"? La juventud es buena, hombre. 661 00:57:47,547 --> 00:57:50,801 Todo el mundo los quiere jóvenes. ¿De qué estás hablando? 662 00:57:51,009 --> 00:57:53,182 No quiero casarme con Linda, Aldo. 663 00:57:53,929 --> 00:57:56,648 De todos modos, ese no es el punto. El caso es que estás en muchos problemas. 664 00:57:56,723 --> 00:57:59,772 Escucha, no me digas ¿Cuál es el puto punto? 665 00:58:01,269 --> 00:58:03,146 ¿A quién tienes, eh? 666 00:58:03,271 --> 00:58:05,399 Supongo que tienes a alguien más. 667 00:58:05,482 --> 00:58:06,699 ¿Es eso todo? 668 00:58:07,025 --> 00:58:08,777 Te estoy preguntando, hombre, ¿es eso? 669 00:58:08,860 --> 00:58:10,908 Estuve allí cuando mataron a Long, Aldo. Te vi. 670 00:58:11,029 --> 00:58:12,281 Tu traidor. 671 00:58:12,406 --> 00:58:14,454 Primero, tú la guías. Entonces tú me guías. 672 00:58:14,533 --> 00:58:16,627 No estás mirando la pelota, Aldo. estás en muchos problemas. 673 00:58:16,702 --> 00:58:18,500 ¿Crees que no lo sé? 674 00:58:19,162 --> 00:58:22,336 Quiero saber a quién tienes. ¿Es esa mujer de la televisión? 675 00:58:22,541 --> 00:58:24,543 ¿Es eso a quien tienes? ¿La vieja personalidad de la televisión? 676 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 - No le dije nada. - ¿Crees que ella se preocupa por ti? 677 00:58:28,088 --> 00:58:29,590 ¿Es eso lo que piensas? 678 00:58:29,756 --> 00:58:31,099 Ella solo te está usando. 679 00:58:31,174 --> 00:58:34,144 ¡Eres conserje, imbécil! 680 00:58:35,137 --> 00:58:37,515 ¿Crees que una mujer así es...? ¡Oh, mierda! 681 00:58:42,477 --> 00:58:44,650 Y después de todos los planes que hicimos. 682 00:58:44,938 --> 00:58:46,815 ¿Eh, cuñado? 683 00:58:47,816 --> 00:58:49,659 ¿Sabes cuál es tu problema? 684 00:58:49,860 --> 00:58:51,533 No se puede confiar en ti. 685 00:59:00,120 --> 00:59:01,337 ¡Maldito seas, Aldo! 686 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 ¿Realmente mataste a Long? 687 00:59:10,005 --> 00:59:11,177 ¡Aldo! 688 00:59:12,132 --> 00:59:13,600 ¡Aldo, ven aquí! 689 00:59:41,161 --> 00:59:44,586 Cuando era niño, Aldo debía haber querido haber sido sospechoso cuando creció. 690 00:59:53,507 --> 00:59:55,259 (Neumáticos chirriando) 691 01:00:01,723 --> 01:00:04,067 No se lo digas a nadie, pero nos hemos quedado sin gasolina. 692 01:00:05,352 --> 01:00:06,604 ¿Qué? 693 01:00:22,410 --> 01:00:24,913 No me hagas eso. Esa es la segunda vez hoy. 694 01:00:24,996 --> 01:00:27,124 - Lo siento. - Aldo irrumpió aquí como un loco. 695 01:00:27,207 --> 01:00:28,880 ¿Sabes dónde está ahora? 696 01:00:29,000 --> 01:00:31,094 Entró, estalló. 697 01:00:31,211 --> 01:00:32,963 ¿No dijo adónde iba? 698 01:00:33,588 --> 01:00:35,682 Nunca dice adónde va. 699 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 ¿Tiene algún amigo? ¿No lo sé? 700 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 Tu lo eres. 701 01:00:41,555 --> 01:00:43,982 Él piensa que eres el más maravilloso, talentoso... 702 01:00:44,057 --> 01:00:46,776 Está bien, está bien. ¿Por qué vino aquí? ¿Qué quería? 703 01:00:48,687 --> 01:00:51,031 - Me preguntó cosas. - ¿Qué tipo de cosas? 704 01:00:52,107 --> 01:00:53,867 - Cosas, ya sabes. - ¡Oh, rellena las cosas! 705 01:00:53,942 --> 01:00:56,695 -Linda, dímelo. Es importante. - Sí, lo sé, lo sé. 706 01:00:57,112 --> 01:00:58,614 Pero es difícil, ¿sabes? 707 01:00:58,738 --> 01:01:01,491 No sé nada, eres No me dices nada, ya sabes, ya sabes. 708 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Bueno, ya sabes, él quería saber, ya sabes, 709 01:01:03,660 --> 01:01:06,129 Las mismas cosas de siempre, ya sabes. 710 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 "Oye, Linda, ¿estás loca por él? Te lo estoy preguntando." 711 01:01:11,960 --> 01:01:13,837 Quería saber si te amo. 712 01:01:14,713 --> 01:01:15,965 Entonces le dije. 713 01:01:17,090 --> 01:01:18,307 dije... 714 01:01:19,467 --> 01:01:20,764 Dije: "No". 715 01:01:22,470 --> 01:01:25,899 Y luego se puso todo raro. Empecé a despotricar por aquí y todo. 716 01:01:25,974 --> 01:01:28,068 Diciéndome que todo es mi culpa. 717 01:01:29,686 --> 01:01:31,484 Oh Dios, tuve que decir "no". 718 01:01:32,731 --> 01:01:36,577 Debo empezar a ser una persona honesta. No puedo casarme contigo, Daryll. 719 01:01:36,902 --> 01:01:38,449 No puedo. 720 01:01:38,528 --> 01:01:39,871 Está bien. 721 01:01:39,946 --> 01:01:41,368 Tampoco puedo casarme contigo. 722 01:01:41,740 --> 01:01:44,869 Dios, lo siento mucho, porque eres tan amable. 723 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 Pero... 724 01:01:47,078 --> 01:01:49,797 Oh, Dios, Aldo tenía todos estos planes. 725 01:01:49,998 --> 01:01:51,420 Sabes. 726 01:01:52,375 --> 01:01:53,968 No sé. 727 01:01:54,628 --> 01:01:57,302 Simplemente no te amo. 728 01:01:57,422 --> 01:01:58,969 Está bien, yo tampoco te amo. 729 01:01:59,090 --> 01:02:01,764 Oh, no, vamos, sólo estás diciendo eso para hacerme sentir mejor. 730 01:02:01,843 --> 01:02:03,060 No. 731 01:02:03,386 --> 01:02:05,229 Lo juro, realmente no te amo. 732 01:02:07,599 --> 01:02:08,976 ¿Es eso realmente cierto? 733 01:02:12,729 --> 01:02:14,072 Nunca te he amado. 734 01:02:14,439 --> 01:02:15,941 Yo tampoco te he amado nunca. 735 01:02:16,483 --> 01:02:18,156 Entonces, ya ves. 736 01:02:20,904 --> 01:02:25,125 ¡Oh chico, oh chico, oh chico, gracias a Dios! 737 01:02:25,742 --> 01:02:29,212 No tenemos que ser locos el uno por el otro. 738 01:02:30,664 --> 01:02:32,086 Linda, tengo que irme. 739 01:02:32,165 --> 01:02:34,884 Si ves o tienes noticias de Aldo, dile que se quede quieto... 740 01:02:34,960 --> 01:02:36,462 - Sí. - ...y llámame... 741 01:02:36,544 --> 01:02:38,262 - Sí. - ...¿oyes? 742 01:02:39,756 --> 01:02:42,680 - ¿Está en muchos problemas? - Sí, sobre su cabeza. 743 01:02:45,512 --> 01:02:48,766 - ¿Y si lo hiciera? - No lo creíamos, es tan... 744 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 Tal vez yo... 745 01:02:53,061 --> 01:02:55,572 ¿Cuál es la historia de esta anciana? ¿Ser expulsada de su edificio? 746 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 Ellos vinieron y dijeron: 747 01:02:58,483 --> 01:03:01,236 "Sal en una semana y toma tus cosas". 748 01:03:01,319 --> 01:03:02,787 Estamos bajo esta noche. 749 01:03:03,071 --> 01:03:05,995 Necesitamos alrededor de un minuto y medio 750 01:03:06,324 --> 01:03:09,794 Si ganan los Yankees, Probablemente les mostraremos algunas imágenes. 751 01:03:10,120 --> 01:03:11,121 Si pierden... 752 01:03:11,204 --> 01:03:14,925 Bueno, prepararé un año y medio. versión de un minuto y una versión de un minuto. 753 01:03:15,000 --> 01:03:16,047 Perfecto. 754 01:03:17,294 --> 01:03:19,342 ¿Alguna novedad sobre ese tipo Deever? 755 01:03:20,338 --> 01:03:21,339 Cremallera. 756 01:03:27,470 --> 01:03:30,899 El propietario vino y nos dijo... 757 01:03:30,974 --> 01:03:32,901 - ¿Estás listo? - ...que estaban derribando... 758 01:03:32,976 --> 01:03:36,401 Me encantaría verte de nuevo. Realmente me encantaría. 759 01:03:46,406 --> 01:03:49,080 SEÑORA SOKOLOW: (HABLA RUSO) 760 01:03:50,744 --> 01:03:54,544 Es como volver a ser una niña pequeña. Ustedes dos hablando en su propio idioma. 761 01:03:54,664 --> 01:03:57,383 Es tu idioma también pero no lo aprenderías. 762 01:03:57,917 --> 01:04:00,921 Supongo que me gustaba imaginar Qué estabas diciendo, madre. 763 01:04:01,087 --> 01:04:03,010 Imaginé cosas maravillosas. 764 01:04:03,089 --> 01:04:04,591 Responde mi pregunta, Antonia. 765 01:04:04,924 --> 01:04:06,892 Estabas con ese conserje. 766 01:04:07,177 --> 01:04:08,645 Pasaste la noche con él. 767 01:04:09,429 --> 01:04:12,308 Estaba siguiendo una historia. Él sabe quién es el asesino y... 768 01:04:12,432 --> 01:04:15,652 - ¿Y te lo dijo? - No, no lo hizo. 769 01:04:15,727 --> 01:04:17,695 Se está aprovechando de ti. 770 01:04:17,937 --> 01:04:19,189 Él no sabe nada. 771 01:04:23,360 --> 01:04:27,365 Es peligroso este tipo de trabajo. estás haciendo. Deberías parar. 772 01:04:28,823 --> 01:04:30,040 madre, 773 01:04:30,200 --> 01:04:36,424 Tienes una extraña habilidad para preguntarme. hacer algo que iba a hacer yo mismo. 774 01:04:36,915 --> 01:04:42,263 Las mismas cosas que quería hacer por ti por amor os convertisteis en mandamientos. 775 01:04:42,504 --> 01:04:45,804 Nuestro tiempo se ha desviado por fracciones de segundo. 776 01:04:45,882 --> 01:04:49,227 vine aquí para decirte Voy a dejar mi trabajo. 777 01:04:50,345 --> 01:04:52,063 Me voy a casar con José. 778 01:04:53,098 --> 01:04:56,318 - Esa es una maravillosa noticia. - ¡Ay, Toni! 779 01:04:57,519 --> 01:05:00,773 Eres todo lo que tenemos. Debes entender. 780 01:05:00,855 --> 01:05:03,483 Sólo queremos lo mejor para ti. 781 01:05:03,733 --> 01:05:05,906 Yo también quiero lo mejor para mí, madre. 782 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Ojalá no me hubieran seguido. Eso duele. 783 01:05:08,655 --> 01:05:10,328 No lo hicimos. 784 01:05:12,784 --> 01:05:15,082 Entonces, ¿cómo supiste dónde estaba? 785 01:05:54,367 --> 01:05:55,994 (LA PUERTA SE CIERRA) 786 01:06:05,211 --> 01:06:07,088 (PASOS) 787 01:06:24,063 --> 01:06:25,198 (Zumbido mecánico) 788 01:06:25,273 --> 01:06:26,069 ¡No! 789 01:06:30,570 --> 01:06:31,571 ¿Aldo? 790 01:06:36,826 --> 01:06:38,169 (El zumbido se detiene) 791 01:06:41,706 --> 01:06:43,800 ¿Qué carajo estabas haciendo ahí dentro? 792 01:06:43,875 --> 01:06:46,128 ¡¿Qué carajo piensas?! ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 793 01:06:46,211 --> 01:06:47,804 ¡Ah, Jesús, era costumbre! 794 01:06:48,046 --> 01:06:51,676 Vi la máquina abierta, Apreté el botón, era costumbre. 795 01:06:52,592 --> 01:06:53,935 ¿Bueno? ¿Estás bien? 796 01:06:54,594 --> 01:06:56,892 Podrías haberme matado. 797 01:07:00,099 --> 01:07:01,942 Podría haberme roto las gafas también. 798 01:07:03,102 --> 01:07:05,400 Te he estado buscando por todas partes. 799 01:07:08,441 --> 01:07:10,068 Estoy en muchos problemas, Daryll. 800 01:07:10,568 --> 01:07:12,954 ¡Te lo dije, maldita sea! ¿No te lo dije? 801 01:07:13,029 --> 01:07:15,157 Sí, pensé en esconderme aquí. ¿Bueno? 802 01:07:15,240 --> 01:07:18,540 Ya sabes, quiero decir, como... Ver que nadie Piensa en buscarme aquí. ¿Bien? 803 01:07:19,619 --> 01:07:20,871 ¡Mierda! 804 01:07:23,540 --> 01:07:25,008 Daryll, estoy en muchos problemas. 805 01:07:27,460 --> 01:07:28,928 Nada está funcionando. 806 01:07:31,714 --> 01:07:32,966 Yo quería... 807 01:07:33,758 --> 01:07:35,681 Tú y Linda os casaréis. 808 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 Sabes, quería una familia. 809 01:07:40,932 --> 01:07:43,856 Un lugar para ir en Acción de Gracias y Navidad, ya sabes. 810 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 Abre la puerta... 811 01:07:47,605 --> 01:07:49,574 "¡Oye, aquí está Aldo!" 812 01:07:49,649 --> 01:07:52,698 Ya sabes, todos se alegran de verme. ¡Por una vez! 813 01:07:53,570 --> 01:07:55,493 Sí, pero Aldo, maldita sea... 814 01:07:57,824 --> 01:07:59,826 No se mata a un hombre por eso. 815 01:08:05,039 --> 01:08:06,211 Yo no lo maté. 816 01:08:06,291 --> 01:08:07,964 ¡Vamos, Aldo, ya es demasiado tarde para eso! 817 01:08:10,211 --> 01:08:12,088 Aprecio que hayas pensado que sí. 818 01:08:14,465 --> 01:08:15,762 Pero no lo hice. 819 01:08:17,135 --> 01:08:18,352 No pude. 820 01:08:21,681 --> 01:08:23,103 ¿Entonces de dónde sacaste el dinero? 821 01:08:24,017 --> 01:08:25,189 Tiburones de préstamo. 822 01:08:27,604 --> 01:08:31,575 Obtuve veinticinco mil dólares de estos Chicos un poco italianos, ya sabes, de Brooklyn. 823 01:08:31,774 --> 01:08:35,028 Y luego obtuve otros veinticinco mil dólares de otros chicos italianos en Jersey. 824 01:08:37,322 --> 01:08:38,699 Y ahora están detrás de mí. 825 01:08:40,658 --> 01:08:43,207 ¿Por qué diablos me dejaste pensar? ¿Que habías matado a Long? 826 01:08:44,621 --> 01:08:46,248 No sé. 827 01:08:46,372 --> 01:08:47,874 (suspiros) 828 01:08:53,421 --> 01:08:54,764 Ya sabes. 829 01:08:58,051 --> 01:09:00,349 Siempre fui tan cobarde. 830 01:09:02,930 --> 01:09:05,149 Todo el mundo sabe que fui un cobarde, así que... 831 01:09:08,353 --> 01:09:10,572 Pero es que lo sepas lo que me duele. 832 01:09:13,733 --> 01:09:14,950 Eso realmente me dolió. 833 01:09:18,571 --> 01:09:19,993 Así que ayúdame Dios, Daryll, 834 01:09:20,490 --> 01:09:23,960 Ojalá hubiera matado a ese bastardo. Así que ayúdame, desearía haberlo hecho. 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,185 Estos usureros, Sólo devuélveles el dinero. 836 01:09:44,305 --> 01:09:45,727 Compré la tienda. 837 01:09:52,522 --> 01:09:54,820 Me estás provocando migraña, Aldo. 838 01:09:55,858 --> 01:09:57,075 Me voy a casa. 839 01:10:01,447 --> 01:10:02,915 Quédate aquí, ¿entiendes? 840 01:10:03,074 --> 01:10:04,075 Sí. 841 01:10:04,409 --> 01:10:05,501 Justo aquí. 842 01:10:07,453 --> 01:10:08,579 (EXHALA) 843 01:10:08,705 --> 01:10:09,922 (LA PUERTA SE CIERRA) 844 01:10:21,884 --> 01:10:23,728 ¿Qué diablos está haciendo Aldo? en ese edificio? 845 01:10:23,803 --> 01:10:25,771 Podríamos atraparlo por invasión de propiedad privada. 846 01:10:28,474 --> 01:10:29,942 ¿Qué te pasa hoy? 847 01:10:31,686 --> 01:10:33,188 Bueno... 848 01:10:34,188 --> 01:10:35,940 Yo y julio... 849 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Nos estamos rindiendo. 850 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Voy a adoptar. 851 01:10:46,242 --> 01:10:49,166 Bueno, dicen que aprendes a amarlos. como el tuyo, ya sabes. 852 01:10:51,372 --> 01:10:53,215 Sí, sé que Julie lo hará. 853 01:10:58,212 --> 01:10:59,429 Espero que sí. 854 01:10:59,922 --> 01:11:01,299 Estoy seguro de que lo harás. 855 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 Papá. 856 01:11:29,827 --> 01:11:30,794 Hola. 857 01:11:34,582 --> 01:11:37,381 Este parece uno de esos Escenas de 'hay otro chico'. 858 01:11:38,211 --> 01:11:40,009 Es. Hay. 859 01:11:42,924 --> 01:11:44,096 (suspiros) 860 01:11:45,384 --> 01:11:47,762 ¿Y es guapo, encantador y rico? 861 01:11:47,929 --> 01:11:50,273 Mucho, mucho y mucho. 862 01:11:53,851 --> 01:11:55,945 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. Esto es Estados Unidos. 863 01:11:56,020 --> 01:11:58,193 Un tipo así no puede perder. 864 01:12:01,442 --> 01:12:04,070 Y si lo hace, debe significar Yo también tengo algo. 865 01:12:07,240 --> 01:12:08,617 Vayamos a alguna parte. 866 01:12:15,706 --> 01:12:16,958 Está bien. 867 01:12:20,628 --> 01:12:22,175 (gruñidos) 868 01:12:30,763 --> 01:12:32,811 SOKOLOW: Lamento lo de tu amigo. 869 01:12:33,349 --> 01:12:35,397 Probablemente deberías llamar a la policía. 870 01:12:35,476 --> 01:12:36,648 No puedo. 871 01:12:37,603 --> 01:12:41,574 Parecía tan condenadamente culpable que tal vez Incluso decir que lo hizo simplemente... no lo sé. 872 01:12:43,818 --> 01:12:47,413 Le aterrorizan los orientales. pero vive en Chinatown sólo para mostrármelo. 873 01:12:47,530 --> 01:12:48,656 SOKOLOW: (RISAS) 874 01:12:53,244 --> 01:12:54,496 ¡Esta noche no, Ralph! 875 01:12:56,330 --> 01:12:58,128 Supongo que todavía es tímido contigo. 876 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 El café se acerca. 877 01:13:12,221 --> 01:13:13,689 - (LADRANDO) - (GRITANDO) 878 01:13:14,140 --> 01:13:15,141 ¡Daryll! 879 01:13:17,518 --> 01:13:18,519 (gruñendo) 880 01:13:23,065 --> 01:13:24,988 Está bien. te lo dije le gusta jugar así. 881 01:13:25,109 --> 01:13:27,036 (LADRANDO) 882 01:13:27,111 --> 01:13:29,205 (gruñendo) 883 01:13:29,614 --> 01:13:33,414 Está bien, está bien. Te haremos un espectáculo. Ven aquí, Ralph. Vamos. 884 01:13:33,492 --> 01:13:35,039 - (gruñendo) - (LADRANDO) 885 01:13:40,583 --> 01:13:41,584 Ralph. 886 01:13:41,792 --> 01:13:43,294 Ralph, quédate. ¡Permanecer! 887 01:13:44,086 --> 01:13:45,554 ¿Qué te pasa? ¿Ralph? 888 01:13:51,844 --> 01:13:53,471 ¡Ralph, quédate! ¡Permanecer! 889 01:13:54,013 --> 01:13:55,014 ¡Permanecer! 890 01:13:57,600 --> 01:13:59,273 Hay algo mal con él. 891 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Coge la correa. 892 01:14:02,939 --> 01:14:03,986 Está en el banquillo. 893 01:14:07,151 --> 01:14:08,152 ¡Consíguelo! 894 01:14:14,450 --> 01:14:15,451 Dámelo. 895 01:14:16,243 --> 01:14:17,711 Dámelo, aquí mismo. 896 01:14:20,665 --> 01:14:21,666 Vamos. 897 01:14:26,712 --> 01:14:27,804 ¡Ay! 898 01:14:30,091 --> 01:14:31,138 Ralph. 899 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 ¡Ralph! 900 01:14:37,264 --> 01:14:38,516 ¡No te acerques a él! 901 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Déjalo ir. 902 01:14:41,143 --> 01:14:42,065 (gruñidos) 903 01:14:50,569 --> 01:14:51,912 (QUEJANDO) 904 01:14:52,363 --> 01:14:53,364 (QUEJANDO) 905 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 - ¿Qué es? - (CONTINÚA QUEJANDO) 906 01:14:58,244 --> 01:14:59,746 Oh, no. 907 01:15:04,375 --> 01:15:06,127 (SE DEJA DE QUEJARSE) 908 01:15:44,040 --> 01:15:45,041 (suspiros) 909 01:15:45,124 --> 01:15:47,047 - ¿Qué pasó? - No sé. 910 01:16:01,640 --> 01:16:03,517 Alguien le dio algo de basura. 911 01:16:08,647 --> 01:16:10,695 Había algo en eso que lo volvía loco. 912 01:16:15,654 --> 01:16:17,656 Lo suficientemente loco como para querer matarme. 913 01:16:18,657 --> 01:16:20,204 (Golpes silenciosos en la puerta) 914 01:16:22,995 --> 01:16:24,171 (SUAVEMENTE) ¿Qué pasa? 915 01:16:24,246 --> 01:16:25,463 (SUAVEMENTE) Escuche. 916 01:16:37,593 --> 01:16:38,970 (LA PUERTA SE ABRE) 917 01:16:51,190 --> 01:16:52,567 (EL CUERO DEL ZAPATO CRUJA) 918 01:17:53,127 --> 01:17:54,504 (REBOBINADO DE CINTA DE VIDEO) 919 01:18:00,342 --> 01:18:01,764 (GRITANDO) 920 01:18:02,428 --> 01:18:03,805 (GRITANDO) 921 01:18:08,392 --> 01:18:10,360 (CONTINÚA EL REBOBINADO DE LA CINTA DE VIDEO) 922 01:18:22,698 --> 01:18:24,245 ¿Lo viste? 923 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 - ¿Lo viste? - Sí. 924 01:18:28,704 --> 01:18:29,672 Estaba oscuro. 925 01:18:29,747 --> 01:18:30,873 ¡Vi suficiente! 926 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 Quienquiera que haya sido, es quien mató a Long. 927 01:18:32,416 --> 01:18:34,510 ¿Por qué debería querer matarte? 928 01:18:34,585 --> 01:18:35,677 No sé. 929 01:18:43,677 --> 01:18:45,805 Probablemente pensó que yo sabía más que yo. 930 01:18:49,600 --> 01:18:50,734 ¿De quién es la culpa? 931 01:18:50,809 --> 01:18:53,278 Si no anduvieras fingiendo Sabías más de lo que sabías... 932 01:18:54,271 --> 01:18:55,648 Sólo lo hice contigo. 933 01:19:00,778 --> 01:19:02,872 - Será mejor que llame a la policía. - ¡No! 934 01:19:03,447 --> 01:19:04,448 ¡Ay! 935 01:19:06,325 --> 01:19:07,292 ¿Qué estás haciendo...? 936 01:19:07,368 --> 01:19:10,121 Estás en peligro, Daryll. ¿No puedes irte a algún lado? 937 01:19:14,875 --> 01:19:16,172 Esta es mi casa. 938 01:19:18,128 --> 01:19:19,722 JOSEPH: Fue más fácil en el caso de Long, 939 01:19:19,797 --> 01:19:22,971 tuvo contactos con los rusos, canalizamos el dinero a través de él. 940 01:19:23,092 --> 01:19:26,972 Pagó a los funcionarios y Emitieron documentos de salida a los judíos. 941 01:19:27,096 --> 01:19:29,064 Quería más dinero, le dimos más. 942 01:19:29,181 --> 01:19:32,060 Y luego sus demandas se volvió increíblemente exorbitante. 943 01:19:32,476 --> 01:19:34,570 Él amenazó con exponer toda la operación. 944 01:19:35,104 --> 01:19:36,902 Era un hombre malvado. 945 01:19:38,107 --> 01:19:39,199 Sí. 946 01:19:40,818 --> 01:19:42,115 Pero tuvo su venganza, 947 01:19:43,195 --> 01:19:45,118 Me convirtió en un asesino. 948 01:19:47,283 --> 01:19:49,251 También dejó un vacío. 949 01:19:49,368 --> 01:19:54,089 Hay seis personas que tienen se comprometieron a escapar. 950 01:19:54,164 --> 01:19:55,507 Son conocidos. 951 01:19:56,542 --> 01:20:00,046 Necesito tiempo para conseguir el dinero a los funcionarios soviéticos. 952 01:20:00,546 --> 01:20:03,550 Soy el único contacto que conocen. Tengo que ir allí yo mismo. 953 01:20:03,632 --> 01:20:07,262 Si el dinero no les llega en dos días, esos seis perecerán. 954 01:20:07,386 --> 01:20:10,139 Seguramente eso no puede suceder, Joseph. 955 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 No. 956 01:20:12,391 --> 01:20:14,314 Pero hay que saber qué significa eso. 957 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 El... el conserje... 958 01:20:18,522 --> 01:20:19,944 (TARTAMUDEADO) Me vio. 959 01:20:20,190 --> 01:20:22,784 No, llamémoslo por su nombre. 960 01:20:22,943 --> 01:20:25,571 Daryll Deever me vio en el edificio. 961 01:20:26,030 --> 01:20:27,703 ¿Tiene que morir? 962 01:20:29,908 --> 01:20:32,377 "Tiene que morir" suena como algo que debe hacer él mismo. 963 01:20:35,956 --> 01:20:37,629 El hecho es que tendré que matarlo. 964 01:20:38,584 --> 01:20:41,212 No podemos permitir eso, Joseph. No podemos. 965 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Pensar. 966 01:20:57,186 --> 01:21:01,817 ¿Qué pasa si usted y su familia estaban por ahí? 967 01:21:02,024 --> 01:21:03,367 Yo no lo haría. 968 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 Y esos seis, 969 01:21:06,570 --> 01:21:09,449 seguramente no querría la sangre de un hombre inocente 970 01:21:09,990 --> 01:21:11,663 estampado en sus pasaportes. 971 01:21:12,451 --> 01:21:16,297 Pero ¿cómo sabes eso? ¿Escapaste sin pagar ese precio? 972 01:21:16,372 --> 01:21:19,672 No plantes ese pensamiento en mi cabeza, José, te lo ruego. 973 01:21:26,507 --> 01:21:28,930 Quizás podamos hablar con el señor Deever. 974 01:21:29,009 --> 01:21:32,104 Sí, te lo explicaremos. Le daremos dinero, cualquier cosa. 975 01:21:35,808 --> 01:21:37,481 ¿No hay otra manera? 976 01:21:39,019 --> 01:21:40,362 ¿No lo hay? 977 01:21:47,528 --> 01:21:49,246 Esto es muy doloroso. 978 01:21:50,781 --> 01:21:53,534 Bueno, gracias a Dios es muy doloroso. 979 01:21:54,076 --> 01:21:56,875 Casi preferiría otra guerra a este tipo de paz. 980 01:21:56,995 --> 01:21:58,838 Las líneas quedaron más claras entonces. 981 01:21:58,956 --> 01:22:01,709 Es un hombre inocente, Joseph. 982 01:22:01,792 --> 01:22:04,887 ¿Crees que podría olvidar eso? si no me lo recordaras? 983 01:22:07,131 --> 01:22:08,508 Nos deja 984 01:22:08,590 --> 01:22:10,058 Habla con él, José. 985 01:22:10,300 --> 01:22:11,768 Intentémoslo. 986 01:22:12,970 --> 01:22:14,347 Insisto. 987 01:22:24,815 --> 01:22:26,067 Está bien. 988 01:22:28,652 --> 01:22:30,654 vamos a intentarlo 989 01:22:30,779 --> 01:22:32,998 y habla con él. 990 01:22:35,909 --> 01:22:38,207 (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 991 01:22:59,349 --> 01:23:00,726 Papá. 992 01:23:01,185 --> 01:23:02,732 Ey. 993 01:23:03,896 --> 01:23:06,319 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 994 01:23:08,066 --> 01:23:10,114 Vengo a la ciudad a echar un polvo. 995 01:23:10,444 --> 01:23:11,866 Es el cuatro de julio. 996 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 ¿Cómo llegaste aquí? 997 01:23:14,281 --> 01:23:15,533 Hice autostop. 998 01:23:16,241 --> 01:23:17,493 Mierda. 999 01:23:17,576 --> 01:23:19,044 Te lo juro, Daryll. 1000 01:23:19,953 --> 01:23:23,583 Vienen un par de niños en un autobús VW amarillo. 1001 01:23:24,875 --> 01:23:26,218 (SUENA EL ZUMBADOR DE LA PUERTA) 1002 01:23:41,683 --> 01:23:43,026 ¿Podemos entrar? 1003 01:23:50,150 --> 01:23:51,902 ¿Cuanto sabes? 1004 01:23:54,613 --> 01:23:56,365 Mató a un hombre, madre. 1005 01:23:56,573 --> 01:23:58,325 Y casi mata a Daryll. 1006 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Solía ​​cargarte así. 1007 01:24:06,667 --> 01:24:08,465 - ¿Recordar? - No. 1008 01:24:09,419 --> 01:24:12,263 - Supongo que era demasiado joven. - Lo hice, lo hice. 1009 01:24:12,673 --> 01:24:13,925 Al igual que... 1010 01:24:15,467 --> 01:24:17,310 Ay, muchacho. 1011 01:24:17,844 --> 01:24:19,892 - (SOLORANDO) - No llores, papá. 1012 01:24:20,472 --> 01:24:23,851 No lo soy. ¿Por qué no, eh? No vine aquí para reírme. 1013 01:24:24,977 --> 01:24:26,979 Vine aquí para llorar. 1014 01:24:28,188 --> 01:24:31,692 - Pensé que habías venido a echar un polvo. - ¿A mí? Eso es una risa. 1015 01:24:33,443 --> 01:24:35,195 (SOLORANDO) 1016 01:24:36,280 --> 01:24:39,329 Sólo queremos hablar con él para explicarle. 1017 01:24:40,909 --> 01:24:43,162 Para pedirle que perdone si puede. 1018 01:24:44,371 --> 01:24:46,999 Y rogarle que guarde silencio. 1019 01:24:48,208 --> 01:24:50,085 Estoy asustado. 1020 01:24:50,836 --> 01:24:52,088 ¿De mí, Tony? 1021 01:24:54,047 --> 01:24:55,390 De ustedes dos. 1022 01:24:58,552 --> 01:25:00,725 - Tu madre me odia. - Ella no lo hace. 1023 01:25:00,846 --> 01:25:02,314 No la culpo. 1024 01:25:05,726 --> 01:25:07,603 Ella no me hará el amor. 1025 01:25:07,978 --> 01:25:10,322 Eso es porque tienes que emborracharte cada vez que quieras. 1026 01:25:10,397 --> 01:25:12,616 Tengo que emborracharme. ¡Tengo que emborracharme! 1027 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 ¡Si estoy sobrio pienso en estos! 1028 01:25:19,531 --> 01:25:21,204 Ella solía adorarme. 1029 01:25:24,870 --> 01:25:26,213 No "me gusta". 1030 01:25:28,165 --> 01:25:30,133 No "amor". 'Adorar'. 1031 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 'Adorar'. 1032 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 El consejero matrimonial dice que podríamos... 1033 01:25:43,013 --> 01:25:45,266 Podríamos aprender a amarnos de nuevo. 1034 01:25:48,393 --> 01:25:51,738 Y yo... le pregunto: "¿Qué pasa con 'Adore'?" 1035 01:25:55,859 --> 01:25:59,534 Y luego me mira como si Nunca había oído esa palabra antes en su vida. 1036 01:25:59,696 --> 01:26:01,243 (SUENA EL TELÉFONO) 1037 01:26:04,826 --> 01:26:06,078 Hola. 1038 01:26:06,703 --> 01:26:07,955 Daryl. 1039 01:26:08,497 --> 01:26:09,874 Ay, Antonia. 1040 01:26:11,291 --> 01:26:12,588 ¿Antonia? 1041 01:26:15,253 --> 01:26:17,756 A mis padres les gustaría verte. 1042 01:26:21,093 --> 01:26:22,310 (RISAS) 1043 01:26:22,928 --> 01:26:24,100 Sí. 1044 01:26:24,554 --> 01:26:26,522 Eh, algo así. 1045 01:26:29,393 --> 01:26:30,610 Aquí. 1046 01:26:34,648 --> 01:26:35,900 Adiós. 1047 01:26:44,491 --> 01:26:46,038 Está todo preparado. 1048 01:26:47,160 --> 01:26:51,006 Será mejor que llame a Joseph y Dile que todo va a estar bien. 1049 01:26:51,915 --> 01:26:54,384 ¿Por qué José no vino aquí? 1050 01:26:56,712 --> 01:26:59,465 Creo que esta demasiado avergonzado para mirarte a los ojos. 1051 01:27:02,134 --> 01:27:03,761 (SONANDO EL TELÉFONO) 1052 01:27:06,722 --> 01:27:07,939 ¿Sí? 1053 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 Sí. Eso es excelente. 1054 01:27:15,439 --> 01:27:17,783 Sí, estoy seguro de que lo entenderá. 1055 01:27:18,608 --> 01:27:20,406 Eh, dile a Tony... 1056 01:27:25,031 --> 01:27:26,283 Nada. 1057 01:27:27,451 --> 01:27:28,577 Adiós. 1058 01:27:31,872 --> 01:27:33,499 (SONANDO EL TELÉFONO) 1059 01:27:37,836 --> 01:27:38,837 Hola. 1060 01:27:38,920 --> 01:27:40,217 - ¿Señor Deever? - Sí. 1061 01:27:40,297 --> 01:27:43,972 - Este es el padre de Tony. - Ah, hola. Emm... 1062 01:27:44,676 --> 01:27:46,770 Estoy deseando que llegue esta noche. 1063 01:27:46,887 --> 01:27:50,190 Tengo miedo, ejem. tengo citas conflictivas 1064 01:27:50,265 --> 01:27:53,610 entonces sería mucho más conveniente si nos encontráramos en otro lugar. 1065 01:27:53,810 --> 01:27:57,405 En, ejem, 200 West 89th Street 1066 01:27:59,232 --> 01:28:00,779 (Susurrando) Bolígrafo, bolígrafo, bolígrafo. 1067 01:28:01,359 --> 01:28:03,737 Er, ¿podrías repetir ese número? ¿Sólo una vez para mí, por favor? 1068 01:28:04,863 --> 01:28:08,493 200 calle 89 oeste. 1069 01:28:08,658 --> 01:28:11,958 (EN SILENCIO) "Calle 89 Oeste". Excelente. 1070 01:28:12,954 --> 01:28:14,080 Emm... 1071 01:28:15,332 --> 01:28:18,006 Supongo que debería advertirte, Estoy realmente loco por tu hija. 1072 01:28:20,504 --> 01:28:21,676 Gracias. 1073 01:28:29,304 --> 01:28:31,102 - (PETARDOS EXPLOTAR) - Buenas noches. 1074 01:28:36,686 --> 01:28:38,279 (PETARDOS EXPLOTAR) 1075 01:28:40,357 --> 01:28:43,156 Oiga, señor, ¿quiere comprar unos petardos? 1076 01:28:43,944 --> 01:28:45,787 Claro, ¿qué tienes? 1077 01:29:54,848 --> 01:29:55,895 (EXPLOSIONES) 1078 01:29:57,809 --> 01:29:58,685 (DISPARO) 1079 01:32:00,765 --> 01:32:02,938 Sólo tuvo que irse un rato, Eunice. 1080 01:32:03,268 --> 01:32:06,021 No creo que ese consejero matrimonial haciéndonos un poco de bien. 1081 01:32:06,104 --> 01:32:07,947 Cualquier tipo que chupe una pipa la forma en que lo hace... 1082 01:32:08,023 --> 01:32:09,400 (SONANDO EL TIMBRE) 1083 01:32:09,524 --> 01:32:10,696 Espera un segundo. 1084 01:32:10,775 --> 01:32:11,776 SOKOLOW: ¿Daryll? 1085 01:32:11,860 --> 01:32:12,827 (Suena el timbre) 1086 01:32:12,902 --> 01:32:14,529 -Daryll. - Espera, espera. Ya voy. 1087 01:32:14,654 --> 01:32:16,998 - (TIMBRE) - Soy Tony, déjame entrar. 1088 01:32:19,909 --> 01:32:21,582 - ¿Dónde está Daryll? - ¿Qué demonios? 1089 01:32:21,661 --> 01:32:23,630 Se supone que debe venir a mi casa. ¿Dónde diablos está Daryll? 1090 01:32:23,705 --> 01:32:24,706 ¡Se fue! 1091 01:32:24,789 --> 01:32:27,338 Allí, allí, en la plataforma. 1092 01:32:28,918 --> 01:32:30,636 "200 calle 89 oeste". 1093 01:32:32,047 --> 01:32:33,299 Ay dios mío. 1094 01:32:35,717 --> 01:32:36,809 ¡Ey! 1095 01:32:38,011 --> 01:32:39,513 Hola policía? 1096 01:32:43,475 --> 01:32:44,977 (EL CUERO DEL ZAPATO CRUJA) 1097 01:32:50,315 --> 01:32:51,612 (WINNIES DE CABALLO) 1098 01:32:51,775 --> 01:32:53,743 (Susurrando) Te soltaré esto. 1099 01:32:53,818 --> 01:32:55,240 (SUsurrando) Está bien, está bien. 1100 01:33:22,263 --> 01:33:23,310 (EL CABALLO RESOPLA) 1101 01:33:46,663 --> 01:33:48,711 (PAJA CRUJIENDO BAJO LOS PIES) 1102 01:34:08,977 --> 01:34:10,729 Esa fue una persecución, Aldo. 1103 01:34:11,187 --> 01:34:12,739 No quiero volver a ver ese edificio nunca más. 1104 01:34:12,814 --> 01:34:16,284 - Oye, no hice nada. - Sí, pero lo hiciste por toda la ciudad. 1105 01:34:16,442 --> 01:34:19,366 Estamos cansados de seguirte, cansado de esperarte. 1106 01:34:19,779 --> 01:34:21,702 1107 01:34:21,906 --> 01:34:24,329 (RADIO POLICIAL): Central al coche 164. 1108 01:34:25,118 --> 01:34:26,119 164. 1109 01:34:26,202 --> 01:34:31,003 Recibimos una llamada, su sospechoso está en 200 West 89th, posiblemente armado. 1110 01:34:31,249 --> 01:34:34,594 Tenga cuidado. Solicite unidades adicionales si es necesario. 1111 01:34:34,878 --> 01:34:36,300 - Diez-cuatro. - ¿Somos nosotros? 1112 01:34:36,462 --> 01:34:38,135 - (SIREN BLARES) - ¡Está bien! 1113 01:34:49,225 --> 01:34:50,226 (CAÑONAZO) 1114 01:34:51,311 --> 01:34:52,312 (CAÑONAZO) 1115 01:34:56,608 --> 01:34:58,281 (RELINTOS DE CABALLO) 1116 01:35:16,252 --> 01:35:17,595 - (EXPLOSIÓN) - (caballo relinchando) 1117 01:35:29,182 --> 01:35:30,684 - (DISPARO) - (Relinchando) 1118 01:36:03,549 --> 01:36:04,596 (CAÑONAZO) 1119 01:37:13,995 --> 01:37:15,463 (SIRENA DE POLICÍA) 1120 01:37:29,177 --> 01:37:30,178 (AGRIETAMIENTO) 1121 01:37:58,414 --> 01:38:00,007 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 1122 01:38:02,377 --> 01:38:03,503 Congelar. Policía. 1123 01:38:26,234 --> 01:38:27,326 (BALAZOS) 1124 01:38:42,917 --> 01:38:45,386 (RUIDO DE FERRIA DE FONDO) 1125 01:38:52,618 --> 01:38:54,165 Parecía ir a por un arma.