1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
De aflevering bevat sterke scènes.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
De serie is gebaseerd op gesprekken
met mensen uit de financiële gemeenschap van Oslo.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Oké, oké, oké.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Oké, wat?
- Nou...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Ik bel morgen de politie
en vertel ze de waarheid.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Dat jij het niet was.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Mag ik even binnenkomen?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Bedankt.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
Ik ken niemand
die het net zo netjes heeft als jij.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Een voorwaarde
om je hoofd op zijn plaats te houden.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Zo ongeveer.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Wie was het die sloeg
die tijd?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
Ik weet het niet.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Ik heb er iemand voor betaald.
Ik weet de naam niet.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Wie kende hem dan?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
Dat ziet er goed uit.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Kun je een drankje voor me kopen?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
Ik wil niet
om het zo te hebben.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Ik zal morgen de politie bellen.
Ik beloof het.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
En dan hoop ik
dat kan de eerste stap zijn...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Dat wij misschien vrienden kunnen zijn.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Dus je bent niet meer bang?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Niet als jij het zegt
dat ik dat niet hoef te zijn.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
Mijn zus.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Hallo, hallo.
- U heeft geen kamer geboekt.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Waarom niet?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Ik heb besloten
dat ik NIET kom.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
Wat? Wat bedoel je?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Het leven is te kort.
Alles kan in een oogwenk omslaan.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
Het is onverwacht.
Jij KIEST ervoor om te komen, nietwaar?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Nee, ik kies ervoor om NIET te komen.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Het is te onverwacht voor je, nietwaar?
- Kun je ophouden zo kinderachtig te zijn?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Geef jij niets om mama?
- Ze had een baby met een klootzak.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
Ze kan het zichzelf kwalijk nemen.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
Hij onterft je.
- Ik ben rijker dan hij.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Maar bel mij gerust
als je naar Oslo komt.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Hoe ging het?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Jouw familie die jij niet hebt
twintig jaar gesproken.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Zeventien jaar.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Wat wil je echt?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Vertrouw je mij niet?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermelien,
Ik ken je al je halve leven.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Ik weet wanneer je nerveus bent.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Vertel me, wat wil je?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Druk erop.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Iedereen die door het alarm wordt bereikt, denkt al na
dat ik je een keer heb verslagen.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Ik heb niets te verliezen.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Speel niet met mij, Hermelien.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Niet als je dit huis wilt verlaten.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
Oké, oké, oké.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Een deel van mij is nog steeds bang.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Nadat ik van de trap was gevallen.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Maar een ander deel...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Ik ben nooit goed genoeg geweest.
Niet voor mama.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Niet voor mezelf.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Voor niemand.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
En toen je begon
mij pesten, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Ik was niet goed genoeg
ook voor jou.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
En toen wilde ik hier gewoon weg.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Maar dan...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Ik heb elke avond naar je gekeken
toen de camera's aanstonden.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Elke nacht.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Ik zei zelfs welterusten
naar het scherm.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
Dat heeft mij waarschijnlijk gemaakt
voel je minder eenzaam.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Omdat ik besefte dat...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... dat is wat ik ben.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Ik ben helemaal alleen zonder jou.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Het is precies zoals je zei.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
Dat zul je altijd doen
in mijn leven zijn.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
En ik in die van jou. Ik weet het.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Waarom doe je dit?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Omdat ik dat wil.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Jij.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Jij.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Komen. Com.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
Ik houd van je.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Kijk naar mij. Hé, hé, hé.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Voelt goed. Oké, oké, oké.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Adam?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Adam?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Hallo?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Deel 8/8: Afsluiten!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Ik ben net thuis, waar ben je?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Diner bij mij thuis.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
VERWIJDER HET BERICHT

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Ik ben uit met een vriend.
Ik kom een beetje laat.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Verdomde hoer.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Nou, je had gelijk. Er is iemand thuis.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Ik weet dat je goed bent in vechten.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Dus ik blijf hier maar staan
kalm en rustig.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
We willen niet dat het gewelddadig wordt.
Begrijp je wat ik zeg?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Ja, goed.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
Wat wil je? Wie ben je?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow wil zijn geld.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
En daarom moet ik mij te pakken krijgen
je goede oude vriend Willem.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Ik weet niet waar hij is.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
We waren in Saint-Tropez, ik vloog naar huis.
en hij vloog ergens anders.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
Hij vloog naar Marbella
en toen vloog hij hierheen.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
Dat wist ik niet.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Natuurlijk wist je dat!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Jij bent een van de weinige vrienden die hij heeft.
Natuurlijk heeft hij het je verteld.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Weet je, eerlijkheid is het enige
waardoor je hier levend weg kunt komen.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Jij blijft daar.
- Ja, ik begrijp het.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Twee weken geleden
Ik dacht dat hij dood was.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
Dat heeft mij niet gemaakt
om meteen te gaan huilen.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Kunt u mij wat perspectief geven?
- Ik ben jullie zo beu.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
Waar is hij?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Wat?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Ik pak je rechterknie
en dan neem ik links van je.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
Waar is hij?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Oh mijn god.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
Hallo?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Ik kan het.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Haar naam is Magdalena, of...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Ik ken haar niet
wat haar echte naam is.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Maar ken je haar?
- Natuurlijk doe ik dat.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Nou, ik kende haar... eerder.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
Ze probeerde mij een paar keer te bellen
en toen verscheen ze bij mij thuis.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
En vroeg mij om hulp.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Ik vertelde haar dat ze hier mocht blijven
Of slaap hier tot morgen.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
En dat ik zou betalen
haar vlucht naar huis morgen.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
En toen ging ik naar de bar...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Alleen, omdat ik...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Ik heb zelf al genoeg problemen.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Vroeg of laat
je moet met de politie praten.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Kun jij het aan?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Ja, dat kan ik.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Heilige shit.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Het had mij zo weinig gekost...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... maar ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... Ik heb haar niet geholpen.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
Dat deed ik niet.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Ik heb haar niet geholpen.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Heilige shit.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Zeg eens!
- Ik ben alleen zonder jou.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
Dat zul je altijd doen
in mijn leven zijn.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Goedemorgen, meneer Veile. Waar is ze?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
Waar is ze?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Kan iemand een kopje krijgen?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hé, hé, hé.
- Hoi.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Heb ik je wakker gemaakt?
Ik wilde alleen je stem horen.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
Alles goed met je?
- Eh, ja, misschien. Ik weet het nog niet.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
Waar ben je?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Mijn vlucht vertrekt binnenkort.
Ik ben op weg naar huis.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
Wat moest je doen?
Is alles goed gegaan?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
Ik ga koken
iets heel lekkers voor het avondeten.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Ja, dat zou ik graag willen.
Ik koop wijn op weg naar huis.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Oké, oké, oké.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Oké, oké, oké, oké. Ik moet stoppen. Hé, hé, hé, hé.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hé, hé, hé, hé.
- Hallo...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Fijne reis.
- Hartelijk dank.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik is gisteren geland.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
Hij huurde een auto.
Hij zou vandaag naar Marbella gaan.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Maar hij kwam nooit opdagen.
- Dus hij is er nog?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
We hebben de huurauto en de mobiele telefoon gevonden.
De creditcard is niet gebruikt.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Gisteren heeft hij zijn testament nagelaten
met de executeur van zijn nalatenschap.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Hallo, hallo, hallo.
-Celin Bergvik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Mijn naam is Hege Løvsta.
Wij komen van de kinderwelzijnsdienst.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Ze had om acht uur een afspraak met mij,
maar ze kwam niet opdagen.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Ze woonde bij...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Ze had hulp nodig,
en wij konden daarbij helpen...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Hallo, wilde je wat water?
- Ja, heel goed.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
Gaat het?
- Met mij gaat het goed, bedankt.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Ik ben gewoon bang om te vliegen.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Wauw.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Ik heb gezegd dat ik het niet weet.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Ze was bij mij.
We hadden een glas wijn.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Degene die je van de trap gooide.
en bijna vermoord -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
was bij jou thuis een glas wijn aan het drinken?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Ze kwam naar mij toe.
Ik had het haar niet gevraagd.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Dus ze vroeg om te komen?
- Ik weet niet waarom.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Wat denk je dat er gebeurd zou kunnen zijn?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
Is ze niet thuis?
- Nee, dat is ze niet. De deur stond open.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
We hebben haar sleutels gevonden.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Wij hebben alle doorgenomen
ze heeft gebeld.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Dus je hebt haar telefoon?
- Ja, dat doen we.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Haar psycholoog maakte
een zorgwekkend rapport -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
toen Hermelien niet kwam opdagen
naar de kliniek.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Maar weet je wat Hermelien had gezegd?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Dat ze bang was.
Dat je door haar huis had geslopen.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
Dat is niet waar.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
Nou, wat zei ze nog meer?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Als ze niet naar de receptie kwam,
jij was het.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Dan had je haar meegenomen.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Mogelijk is ze gewond geraakt.
Mogelijk is er een ongeluk gebeurd.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Welk ongeluk?
- Misschien is ze van de weg gerend.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Maar haar auto stond geparkeerd
buiten haar huis.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Ik denk dat het jouw taak is om daar achter te komen.
Ik weet het niet.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
Ze leek een beetje onstabiel
toen ze bij mij thuis was.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
Ze had mij gemist
en probeerde bij mij te slapen.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Wauw, zeker.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
Misschien heeft ze zichzelf iets aangedaan.
- Daar heb je gelijk in.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
Wat vreemd dat ze was
dan naar een dokter om zwanger te worden.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Het klopt dus niet helemaal.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Kon je er niet tegen?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Dat ze zonder jou zwanger werd?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
Daar ging het kapot
toen je haar van de trap gooide.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik heb niets gedaan.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Herken jij deze?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Het lag onder je bank.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Waarom was het hier?
- Ze was bij mij thuis.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
En wijn drinken.
En onder de bank gegooid?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Ik wil een advocaat.
- Je krijgt er een.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Maar zodat je het weet,
je kunt er niet mee wegkomen.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Is dit emotioneel voor jou?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Val je mij daarom lastig?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Oké, oké, oké, oké. Laten we het opnieuw doen.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Waarom zijn haar meubels omgevallen?
- Ik weet het niet.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Omdat we gevonden hebben
Jouw vingerafdrukken op de deur.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
Op de deur, op de bank, op het glas.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Wil je mij er iets over vertellen?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
Ze nodigde me uit voor het avondeten.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Degene bij wie je dit deed,
die bang voor je was.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
die naar een psycholoog gaat
vanwege jou.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Die je van de trap gooide.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
Heeft ze JOU uitgenodigd voor een etentje?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Kijk naar mij. KIJK mij aan!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Vertel me niet wat ik moet doen.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Geef mij mijn advocaat.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Je bent hier zo verdomd goed in.
Ben jij dat niet?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile komt met alles weg.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
Cocaïne misbruik,
seks kopen, belastingontduiking...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... en vrouw slaan.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Heb je haar vermoord?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Je komt er nooit meer uit.
Weet jij dat?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Je hebt geen bewijs.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Je hebt niets stevigs.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Advocaat.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskow.
- Hallo, mijn naam is Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
Wat kan ik voor je doen?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Wist je dat -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
dat ik wakker werd met een persoon
in mijn slaapkamer staan.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
Hij ging Willem halen.
- Dat wist ik niet.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Meestal geef ik mensen de vrije hand
om hun taken zelf uit te voeren.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Ik moest uit het raam springen.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Het spijt me daarvoor.
- Bedankt daarvoor.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Het is gewoon een beetje saai
dit te doen.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Hoeveel is Willem je schuldig?
- Twaalf miljoen.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Ik zal je niet aanmelden,
Ik betaal je de helft -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
en je laat het met rust.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Kom op dan, Beskow.
Zeg ja, verdomme.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William is een razende gek.
- Oké, oké, oké.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
En vertel het je vriend.
- Bedankt voor het bellen.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Stuur Sebastiaan op.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Ja?
- Hallo, Sebastiaan.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Ik heb nagedacht.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
En ik wil scheiden
vanwege jou.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Dus, wat in vredesnaam?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Je vroeg me om met haar naar bed te gaan.
- Dat is het punt niet.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Het punt is dat ik wil scheiden.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
en dat ga je zeggen
dat je een relatie hebt gehad.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Want dan krijgt zij de schuld.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
ik begrijp het,
maar ik kan het niet.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
Het wordt een hel.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastiaan.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Je gaat uit met
dat je een relatie hebt gehad

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
of je verliest zes, zeven miljoen
bij de verkoop van het pand.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Dertigjarige hoer.
Zes, zeven miljoen.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Het is duidelijk dat wij
een relatie hebben gehad.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
En dan krijg je morgen nieuwe projecten.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Het geld is onderweg.
Weet je wat mij opviel?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Mijn secretaresse keek naar je.
Ze volgde je met haar ogen.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
Ze wil seks hebben.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
Dat is leuk.
- Een klein beetje.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Ik bel je morgen.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Britse Maagdeneilanden

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
Gaat het?
- Ik weet het niet.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
Hoe is het met je hand?
- Het doet pijn.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Oké, laten we een dokter halen.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
En dan maken wij
uw geld onzichtbaar. Jenny.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Het is Céline.
- Hallo, het is Celine.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Je man is weer verdwenen.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
Hij vroeg mij om over te stappen
alle rekeningen naar hem toe

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
behalve één die jullie twee zijn
samen hebben.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
En hij tekende een testament
gezien zijn geschiedenis.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Het wordt zes maanden van kracht
na zijn dood. - Ja?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Tenzij hij weer opduikt.
Wat hij waarschijnlijk ook zal doen.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
Ben je daar?
- Ja, ik ben er.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Hartelijk dank. Of...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Wat is er aan de hand, is er iets gebeurd?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
ik ben...
- Wat?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
ik ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda is prachtig.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Ik moet je iets zeggen.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
Ik wil het je vragen
als je met mij wilt trouwen.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Ik weet dat het misschien gek lijkt
te midden van dit alles.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
maar sommige dingen zijn zo vanzelfsprekend
dat er geen uitleg nodig is.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Ik begrijp het natuurlijk als je dat niet wilt.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Wij kunnen alleen maar doorgaan
zoals wij zijn geweest.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
Ik verwacht
jij zegt nee, maar...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Maar ik hou van je, en ik wil
jij om het te weten.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
Wat?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Ja, ja, ja. Ja, natuurlijk doe ik dat.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
De pijn neemt af
over een paar dagen.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Het verband zal worden vervangen
overmorgen.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
Elke ochtend één tablet
en elke avond een week lang.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
Je wilde er één van?
- Ja, alsjeblieft.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Zorg goed voor jezelf.
- Ja, dat zal ik doen.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Mijn cliënt heeft voldoende bewijs...
- Wat een goede woordkeuze.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Open het.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Kunt u uw klant vragen deze te openen?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Deze vinger is gevonden
in de kofferbak van uw auto.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Samen met een deciliter
van haar bloed.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Onder de vingernagel zit je huid.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Van de laatste keer
ze probeerde zichzelf te verdedigen.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Daarom vraag ik het nog een laatste keer.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Kunt u mij vertellen waar ze is?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
Ik weet het niet.
- Verkeerd antwoord.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Maar waar is mama?
- Mille is een paar dagen bij haar schoonmoeder.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Arme zaak.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
De schoonmoeder hoort niets,
het is geen medelijden met haar.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Arme moeder.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Ik ben de schuldige.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Hallo, meneer de president. Is het besluit klaar?
- Het is klaar.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Dan vraag ik het aan de aannemer
om de modules naar de windturbines te sturen.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Levertijd ongeveer een maand.
Prima. Hallo.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Hallo, dit is Adam Veile.
Laat een bericht achter...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
Dit is Henrik Kranz.
Laat een bericht achter.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Meisjes, nu moeten we opschieten.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Hallo?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
En zomaar,
41 miljoen zijn verdwenen.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
Voor het geval je wat contant geld nodig hebt.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Ik heb mijn deel genomen
rechtstreeks vanaf de rekening.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
De woning is voor zes maanden verhuurd.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Morgen gaan we beginnen
kijk naar investeringen.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Je bent nu rijk. Zie je morgen.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Crisishulp nodig?
Bel: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Vertaling:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Ja

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
De stem in je hoofd neemt je mee naar het einde.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Alle dingen die je dacht
daar zou je mee kunnen leven en dan...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Dan fluistert het gewoon weg
alles wat je bent.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Vlieg me naar de maan -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
en laat mij tussen de sterren spelen."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
‘Laat me eens zien
hoe de lente is -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
op Jupiter en Mars."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Wat?
- Niets.


