1
00:00:44,080 --> 00:00:48,247
LOTTE ENTRETENIMENTO
e DEXTER STUDIOS presentes

2
00:00:48,789 --> 00:00:53,039
um RandK de cineastas
em associação com FILM K

3
00:00:54,372 --> 00:01:05,672
<i>Em 1980, a Coreia do Sul ainda não tinha sido
aprovado para membro da ONU.</i>

4
00:01:07,205 --> 00:01:12,996
<i>O continente africano, que
teve o maior número de votos na ONU,</i>

5
00:01:12,997 --> 00:01:20,997
<i>foi o local de uma campanha diplomática total
guerra entre as duas Coreias.</i>

6
00:01:22,372 --> 00:01:28,204
<i>Em 1987, a Coreia do Sul
o governo enviou seus diplomatas</i>

7
00:01:28,205 --> 00:01:35,539
<i>para Mogadíscio, capital da Somália.</i>

8
00:01:36,705 --> 00:01:39,122
<i>1990
Universidade Nacional da Somália</i>

9
00:01:52,583 --> 00:01:53,750
Onde diabos ele está?

10
00:01:55,375 --> 00:01:57,124
Alinhe todos para uma foto.

11
00:01:57,125 --> 00:01:58,405
Certifique-se de que nossos rostos estejam visíveis.

12
00:02:00,417 --> 00:02:02,874
Ele não está aqui, o que fazemos?

13
00:02:02,875 --> 00:02:06,124
Não seja muito óbvio,
mas jogue por algum tempo.

14
00:02:06,125 --> 00:02:08,874
Eles estão atrasados para um
reunião. Você conta a eles.

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
- Ele está aqui.
- Onde?

16
00:02:14,292 --> 00:02:16,041
De todas as coisas para esquecer!

17
00:02:16,042 --> 00:02:17,042
Desculpe.

18
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Aqui está.

19
00:02:28,125 --> 00:02:30,500
Basta abrir a porta da próxima vez.

20
00:02:32,917 --> 00:02:33,917
Swama!

21
00:02:37,750 --> 00:02:40,957
Isso vai sair em um
comunicado de imprensa em Seul,

22
00:02:40,958 --> 00:02:43,249
então certifique-se de que
as bandeiras estão na foto.

23
00:02:43,250 --> 00:02:45,207
E a placa da universidade!

24
00:02:45,208 --> 00:02:47,917
Muito bem, pessoal, olhem para a câmera!

25
00:02:49,083 --> 00:02:50,207
Um...

26
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
Dois...

27
00:02:51,292 --> 00:02:52,875
Todo mundo, queijo!

28
00:03:14,292 --> 00:03:15,707
O que você está fazendo?

29
00:03:15,708 --> 00:03:18,333
Volte para a linha! De volta à linha!

30
00:03:22,958 --> 00:03:24,332
Cuidado com isso.

31
00:03:24,333 --> 00:03:26,917
O que você está fazendo? Um
presente do meu marido.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,332
- Leve embora.
- É um presente do meu marido.

33
00:03:29,333 --> 00:03:30,792
Solte-me! Não!

34
00:03:43,997 --> 00:03:45,955
<i>BOLSA DIPLOMÁTICA</i>

35
00:04:02,708 --> 00:04:04,750
Onde eles estão?

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
Táxi!

37
00:04:10,042 --> 00:04:11,582
Táxi!

38
00:04:11,583 --> 00:04:12,957
Eles ainda não estão aqui?

39
00:04:12,958 --> 00:04:14,291
Bem-vindo, senhor. Táxi?

40
00:04:14,292 --> 00:04:15,207
Afaste-se.

41
00:04:15,208 --> 00:04:18,208
Táxi? Vá rápido! Táxi!

42
00:04:18,792 --> 00:04:19,999
Você! Voo...

43
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Voo bom? Bom?

44
00:04:22,542 --> 00:04:24,374
Bem vindo Somali.

45
00:04:24,375 --> 00:04:26,791
Meu! Melhor, melhor motorista!

46
00:04:26,792 --> 00:04:28,458
Me deixe em paz, droga!

47
00:04:55,583 --> 00:04:57,916
Ei! Táxi, senhor!

48
00:04:57,917 --> 00:04:58,958
Venha, venha!

49
00:05:16,625 --> 00:05:21,124
Bruce Lee! Eu gosto! Eu gosto! Venha, venha!

50
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Venha Bruce Lee! Vir!

51
00:05:23,208 --> 00:05:24,624
Vir!

52
00:05:24,625 --> 00:05:26,249
- Multar. Vamos.
- Venha, Bruce Lee!

53
00:05:26,250 --> 00:05:27,542
- Vir!
- Vamos!

54
00:05:41,833 --> 00:05:42,917
Oh meu Deus.

55
00:05:43,542 --> 00:05:45,041
Você esperou muito?

56
00:05:45,042 --> 00:05:46,666
Você veio também, embaixador?

57
00:05:46,667 --> 00:05:48,416
Bem-vindo de volta, Conselheiro Kang.

58
00:05:48,417 --> 00:05:51,874
Deixe-me sentir o cheiro
de Seul. Venha aqui.

59
00:05:51,875 --> 00:05:53,792
Já faz um ano para você, certo?

60
00:05:54,375 --> 00:05:55,417
Quer um cigarro?

61
00:05:56,458 --> 00:05:59,124
Eu não tive tempo para
fume pelo menos um hoje.

62
00:05:59,125 --> 00:06:02,833
O evento da escola atrasou, então agora
estamos indo encontrar o presidente.

63
00:06:03,417 --> 00:06:05,375
Os presentes para o Presidente Barre?

64
00:06:07,375 --> 00:06:09,082
Você está abrindo aqui?

65
00:06:09,083 --> 00:06:13,833
Precisa saber o que eles
são para que eu possa explicar a ele.

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,500
Droga, eu disse a eles
para embrulhá-los bem.

67
00:06:20,125 --> 00:06:21,375
Espere, isso é bebida.

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,667
Podemos dar isso em um país muçulmano?

69
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Isso aqui.

70
00:06:27,372 --> 00:06:30,508
<i>Cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Seul em 1988</i>
Mostra os atletas somalis marchando?

71
00:06:30,833 --> 00:06:31,791
O que?

72
00:06:31,792 --> 00:06:34,999
Eu solicitei isso desde o Presidente
Barre perdeu a cerimônia de abertura.

73
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Você não verificou?

74
00:06:36,708 --> 00:06:38,832
Acabei de trazer aqui...

75
00:06:38,833 --> 00:06:41,541
Você deveria verificar esse tipo de coisa.

76
00:06:41,542 --> 00:06:43,541
Esse não é o meu trabalho.

77
00:06:43,542 --> 00:06:45,874
Com tão poucos funcionários,
todos nós precisamos contribuir.

78
00:06:45,875 --> 00:06:48,666
Então por que você não
verifique com o escritório de Seul?

79
00:06:48,667 --> 00:06:50,249
Eu carreguei a maldita
coisa de volta, e você...

80
00:06:50,250 --> 00:06:52,291
Cuidado com o seu tom.

81
00:06:52,292 --> 00:06:54,583
Quieto! Vocês dois brigando de novo?

82
00:06:55,167 --> 00:06:56,458
Não temos tempo.

83
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
Swama!

84
00:06:59,375 --> 00:07:03,207
Temos que partir para o
Palácio Presidencial agora.

85
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
Então você...

86
00:07:05,125 --> 00:07:06,292
Pegue um táxi, ok?

87
00:07:06,958 --> 00:07:08,000
Bom trabalho.

88
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
Bruce Lee!

89
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
Táxi?

90
00:07:19,625 --> 00:07:20,875
Vamos!

91
00:07:23,583 --> 00:07:24,749
Embaixador.

92
00:07:24,750 --> 00:07:26,583
Finalmente, conhecendo o presidente!

93
00:07:27,458 --> 00:07:29,624
Membro da ONU!

94
00:07:29,625 --> 00:07:31,082
Uma promoção!

95
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
Agora você está sonhando.

96
00:07:34,292 --> 00:07:37,791
Os presentes no porta-malas são
há tempo para embrulhá-los?

97
00:07:37,792 --> 00:07:40,582
O tempo não é o problema.

98
00:07:40,583 --> 00:07:42,500
Onde podemos embrulhá-los?

99
00:07:43,375 --> 00:07:48,541
Aquele Conselheiro Kang, ele
deveria ter cuidado disso.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,291
O que mais você espera do garoto?

101
00:07:51,292 --> 00:07:53,707
Ele obviamente tem um
chip em seu ombro.

102
00:07:53,708 --> 00:07:54,624
Você disse isso.

103
00:07:54,625 --> 00:07:57,833
Secretário, eu sei que é difícil
trabalhando sob o comando de um jovem oficial,

104
00:07:58,792 --> 00:08:01,291
mas não deixe seus sentimentos óbvios.

105
00:08:01,292 --> 00:08:02,541
Às vezes é muito óbvio.

106
00:08:02,542 --> 00:08:07,624
Estou feliz em trabalhar com
você, então não tenho queixas.

107
00:08:07,625 --> 00:08:10,999
Mas o que há de tão bom nisso
sendo um oficial de inteligência?

108
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
Ele foi enviado aqui como um rebaixamento.

109
00:08:13,167 --> 00:08:14,249
Você acha que ele gosta?

110
00:08:14,250 --> 00:08:16,417
Tente se dar bem, para o nosso bem.

111
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
O que está acontecendo?

112
00:08:43,208 --> 00:08:45,874
Sou o embaixador sul-coreano!

113
00:08:45,875 --> 00:08:47,125
Somos diplomatas!

114
00:08:58,042 --> 00:08:59,874
Não! Você não pode aceitar isso!

115
00:08:59,875 --> 00:09:02,082
É para o Presidente Barre!

116
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
Você estará falando sério
problema! Internacionalmente!

117
00:09:20,375 --> 00:09:21,707
Swama.

118
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Você está bem?

119
00:09:24,125 --> 00:09:25,041
Estou bem.

120
00:09:25,042 --> 00:09:26,166
Você está bem?

121
00:09:26,167 --> 00:09:29,291
- Você está bem, Embaixador Han?
- Sim.

122
00:09:29,292 --> 00:09:33,041
Você se importa em esperar
aqui até a ajuda chegar?

123
00:09:33,042 --> 00:09:35,124
Sim, eu posso fazer isso.

124
00:09:35,125 --> 00:09:36,542
Eu posso fazer isso.

125
00:09:39,042 --> 00:09:41,958
O que você planeja fazer?

126
00:09:45,458 --> 00:09:48,208
O que você acha? Recebendo
essa reunião foi tão difícil.

127
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
Vamos correr.

128
00:09:56,458 --> 00:09:57,832
Eu disse, corra!

129
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
Ok...

130
00:10:04,039 --> 00:10:06,705
<i>Palácio do Presidente Barre</i>

131
00:10:14,875 --> 00:10:16,208
Embaixador Han!

132
00:10:17,542 --> 00:10:19,457
Embaixador, espere!

133
00:10:19,458 --> 00:10:21,166
Espere!

134
00:10:21,167 --> 00:10:22,750
Meu açúcar no sangue.

135
00:10:26,750 --> 00:10:29,166
Diabetes, pressão alta...

136
00:10:29,167 --> 00:10:31,375
E eles mandam você para
África durante três anos?

137
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
Precisa de uma chance? Insulina?

138
00:10:35,042 --> 00:10:36,083
Estou bem.

139
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Eu estou...

140
00:10:39,500 --> 00:10:43,249
Mas fizemos o
nomeação há três meses.

141
00:10:43,250 --> 00:10:44,707
Por que foi cancelado?

142
00:10:44,708 --> 00:10:46,291
Vossa Excelência,

143
00:10:46,292 --> 00:10:48,374
vocês são aqueles que chegaram atrasados.

144
00:10:48,375 --> 00:10:51,332
O Presidente Barre teve outro
compromisso, então ele não podia esperar.

145
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
Não...

146
00:10:52,875 --> 00:10:56,458
Estamos 15 minutos atrasados,
e ele teve que sair?

147
00:10:57,250 --> 00:11:00,541
Ele planejava falar com
conosco por apenas 15 minutos?

148
00:11:00,542 --> 00:11:02,833
Senhor, por favor, acalme-se.

149
00:11:04,333 --> 00:11:05,583
Quem diabos é esse?

150
00:11:11,875 --> 00:11:13,832
Olá, Embaixador Rim!

151
00:11:13,833 --> 00:11:15,291
Você está pregando peças de novo?

152
00:11:15,292 --> 00:11:16,666
- Senhor.
- Você é?

153
00:11:16,667 --> 00:11:18,250
Vou ter que pedir para você sair.

154
00:11:19,833 --> 00:11:21,167
Não...

155
00:11:22,500 --> 00:11:25,541
Próxima nomeação do presidente Barre

156
00:11:25,542 --> 00:11:27,083
está com a Coreia do Norte?

157
00:12:56,500 --> 00:13:01,333
<i>O porta-bandeira é o bicampeão
medalhista no tiro, Bashinsky.</i>

158
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
<i>Somália!</i>

159
00:13:07,833 --> 00:13:10,417
<i>A delegação somali está entrando agora.</i>

160
00:13:15,458 --> 00:13:20,458
Obtendo a reunião deles
cancelado foi um ato inútil.

161
00:13:21,792 --> 00:13:23,417
Foi só por diversão.

162
00:13:28,208 --> 00:13:29,749
Oh meu Deus.

163
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Veja esses buracos de bala.

164
00:13:32,292 --> 00:13:35,167
Eles poderiam ter sido mortos.

165
00:13:38,292 --> 00:13:39,375
Swama.

166
00:13:40,458 --> 00:13:42,624
Você não precisa ir para o hospital?

167
00:13:42,625 --> 00:13:44,499
Tudo bem.

168
00:13:44,500 --> 00:13:46,332
Coloquei remédio.

169
00:13:46,333 --> 00:13:47,375
Espere um segundo.

170
00:13:52,542 --> 00:13:55,582
Swama, isto é um rabanete e uma cebola.

171
00:13:55,583 --> 00:13:58,291
Rabanete, cebola. OK?

172
00:13:58,292 --> 00:13:59,292
OK.

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,708
Leve para casa. Moer.

174
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
- Misture a farinha, ok?
- Sim, sim.

175
00:14:05,875 --> 00:14:08,042
E você machucou...

176
00:14:09,083 --> 00:14:10,582
Coloque aqui.

177
00:14:10,583 --> 00:14:12,042
E durma.

178
00:14:13,875 --> 00:14:15,958
Leve isso para sua mãe e seus irmãos.

179
00:14:16,708 --> 00:14:17,624
Compartilhar.

180
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
Obrigado.

181
00:14:19,583 --> 00:14:23,041
Então você apenas ficou lá e
deixá-los levar a pasta?

182
00:14:23,042 --> 00:14:25,207
Eles atiraram em nós com armas.

183
00:14:25,208 --> 00:14:27,292
Você não viu os buracos de bala?

184
00:14:29,208 --> 00:14:32,417
Você acha que poderia tê-los impedido?

185
00:14:33,500 --> 00:14:34,750
Secretário Gong,

186
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
Sou um profissional treinado.

187
00:14:39,083 --> 00:14:40,791
Você nem ligou para a polícia?

188
00:14:40,792 --> 00:14:42,417
Não adianta.

189
00:14:43,042 --> 00:14:45,041
Obviamente foram os norte-coreanos.

190
00:14:45,042 --> 00:14:48,082
De todos os assaltos à mão armada
de carros diplomáticos recentemente,

191
00:14:48,083 --> 00:14:50,124
alguém já saiu do
carro e só levou uma bolsa?

192
00:14:50,125 --> 00:14:51,916
Exatamente.

193
00:14:51,917 --> 00:14:54,875
O momento disso, e então
seu embaixador aparece.

194
00:14:56,667 --> 00:14:59,167
Deve ter sido um vazamento.

195
00:15:00,333 --> 00:15:04,750
Então há um espião entre os nossos funcionários?

196
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
O que?

197
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
Você disse que houve um vazamento.

198
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
Como você pode simplesmente deixar escapar isso?

199
00:15:12,250 --> 00:15:16,832
Por que culpar toda a equipe pelo
fracasso do departamento de inteligência?

200
00:15:16,833 --> 00:15:19,792
Sou o único oficial de inteligência aqui,

201
00:15:20,583 --> 00:15:22,333
então você está me acusando?

202
00:15:23,875 --> 00:15:27,458
Quando eu o acusei de vazar informações?

203
00:15:28,042 --> 00:15:29,708
O que há com vocês dois?

204
00:15:35,250 --> 00:15:38,041
Deve ser o Ministro. O que fazemos?

205
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
Fazer o quê? Responda.

206
00:15:40,750 --> 00:15:41,957
E dizer o quê?

207
00:15:41,958 --> 00:15:44,416
Você não vai
relatar a reunião fracassada?

208
00:15:44,417 --> 00:15:46,207
Quer que eu ganhe algum tempo para nós?

209
00:15:46,208 --> 00:15:47,750
O que isso resolverá?

210
00:15:50,042 --> 00:15:51,042
Sim?

211
00:15:52,583 --> 00:15:56,125
Sim, Embaixador da Somália
Han Shin-sung falando. Olá?

212
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Não consigo ouvi-lo bem, senhor.

213
00:15:58,875 --> 00:16:00,916
Ministro?

214
00:16:00,917 --> 00:16:03,666
Há construção aqui.

215
00:16:03,667 --> 00:16:05,583
Acho que é um problema com a linha.

216
00:16:06,583 --> 00:16:09,666
É o gerador? Eu perdi você?

217
00:16:09,667 --> 00:16:13,833
Olá? Ministro! Ligo de volta mais tarde!

218
00:16:22,292 --> 00:16:24,750
Existem algumas vantagens
afinal de contas, estar em África.

219
00:16:31,042 --> 00:16:34,250
Secretário Gong, você vai nos deixar?

220
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
O que?

221
00:16:35,792 --> 00:16:38,707
Eu tenho algo para
discuta com o Conselheiro Kang.

222
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
Ah, claro.

223
00:16:44,708 --> 00:16:47,000
- Descanse um pouco.
- Sim, senhor.

224
00:16:50,708 --> 00:16:55,667
Secretário Gong, ele é mais
diplomata do que humano às vezes.

225
00:16:58,167 --> 00:17:01,250
Há uma razão pela qual ele não
foi promovido na sua idade.

226
00:17:02,375 --> 00:17:04,083
Sem flexibilidade, esse cara.

227
00:17:07,125 --> 00:17:12,041
Ele pode ser rude, mas tente entender
ele. Somos todos uma família.

228
00:17:12,042 --> 00:17:16,166
Acho que não tenho escolha,
já que ele é seu cachorrinho.

229
00:17:16,167 --> 00:17:19,458
Conselheiro Kang, o que
você me considera?

230
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
Não acredito que você diria isso.

231
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
Apenas 6 pessoas nesta embaixada,

232
00:17:26,292 --> 00:17:29,042
e você é o único
alguém com quem eu realmente possa conversar.

233
00:17:31,125 --> 00:17:34,166
Eu me sinto tão mal fazendo
você se sente assim...

234
00:17:34,167 --> 00:17:37,042
- Lá vai você de novo.
- Parte meu coração, realmente.

235
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
Embaixador.

236
00:17:41,042 --> 00:17:42,957
- Desta vez...
- Isso é o suficiente.

237
00:17:42,958 --> 00:17:44,957
Você pode realmente dar
me seu total apoio?

238
00:17:44,958 --> 00:17:47,417
Para quem eu daria além de você?

239
00:18:09,414 --> 00:18:11,330
<i>Duas horas antes</i>

240
00:18:29,083 --> 00:18:30,333
Não, não.

241
00:18:39,333 --> 00:18:42,082
Seus cigarros coreanos favoritos!

242
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
Deus, maldito inferno.

243
00:18:47,542 --> 00:18:49,499
Os rebeldes queriam
envie uma mensagem,

244
00:18:49,500 --> 00:18:53,042
então acabei de entrevistar
seu General Aidid e

245
00:18:54,042 --> 00:18:55,707
tirou algumas fotos de seus rapazes.

246
00:18:55,708 --> 00:18:57,249
Ele só queria se gabar de quão bem

247
00:18:57,250 --> 00:18:59,130
eles estão se adaptando aos seus
treinamento e tudo mais.

248
00:18:59,750 --> 00:19:00,707
Realmente?

249
00:19:00,708 --> 00:19:03,708
O que a CIA ou o MI6 disseram?

250
00:19:04,625 --> 00:19:07,292
Bem, eles não acham que estão
pronto para a guerra civil ainda.

251
00:19:08,917 --> 00:19:11,042
Muito estranho...

252
00:19:12,292 --> 00:19:15,708
Se não for um negócio de guerra,

253
00:19:16,292 --> 00:19:17,916
por que...

254
00:19:17,917 --> 00:19:19,749
Os norte-coreanos vendem armas?

255
00:19:19,750 --> 00:19:22,417
Quem? Os norte-coreanos?

256
00:19:23,292 --> 00:19:27,999
Este é um ataque Tipo 68
rifle, em produção desde 1968.

257
00:19:28,000 --> 00:19:33,249
Este é um Tipo 78 AK-47
rifle modificado para atiradores.

258
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Fabricado na Coreia do Norte.

259
00:19:34,542 --> 00:19:38,291
O repórter que tirou a foto
quase molhou as calças quando contei a ele.

260
00:19:38,292 --> 00:19:41,082
Você tem certeza que eles estão
realmente da Coreia do Norte?

261
00:19:41,083 --> 00:19:44,208
Isso importa? eu não estou
aquele que escreve a história.

262
00:19:46,875 --> 00:19:49,208
Esta é a África. África...

263
00:19:55,083 --> 00:19:58,457
<i>Em um país onde a guerra
pode ocorrer a qualquer momento,</i>

264
00:19:58,458 --> 00:20:01,875
<i>vender armas aos rebeldes é
um problema tão importante quanto possível.</i>

265
00:20:02,542 --> 00:20:04,874
<i>Se essa história for publicada,</i>

266
00:20:04,875 --> 00:20:06,707
<i>reunir-se com o ministro das Relações Exteriores da Somália,</i>

267
00:20:06,708 --> 00:20:09,207
<i>ameaçar cortar a ajuda,</i>

268
00:20:09,208 --> 00:20:12,916
<i>e o Presidente Barre terão
não há escolha a não ser se juntar ao nosso lado.</i>

269
00:20:12,917 --> 00:20:13,874
<i>Mais do que tudo,</i>

270
00:20:13,875 --> 00:20:17,749
<i>receber o do presidente da Somália
comprometa-se a apoiar</i>

271
00:20:17,750 --> 00:20:20,583
<i>Adesão da Coreia do Sul à ONU.</i>

272
00:20:23,625 --> 00:20:25,082
Bom dia, Excelência.

273
00:20:25,083 --> 00:20:26,749
Bom dia, Sr. Embaixador.

274
00:20:26,750 --> 00:20:28,000
Olá, conselheiro.

275
00:20:41,083 --> 00:20:42,999
Obrigado por ter vindo esta hora.

276
00:20:43,000 --> 00:20:44,041
O prazer é meu.

277
00:20:44,042 --> 00:20:46,041
Excelência, você sabe disso

278
00:20:46,042 --> 00:20:49,792
A Coreia do Norte está a armar
rebeldes através da Etiópia?

279
00:20:50,958 --> 00:20:52,208
Esse é o último boato?

280
00:20:54,125 --> 00:20:56,499
As armas nesta foto,

281
00:20:56,500 --> 00:20:58,875
você sabe que eles eram
fabricado na Coreia do Norte?

282
00:21:02,083 --> 00:21:05,832
No mês passado, quando um Norte
A delegação coreana veio

283
00:21:05,833 --> 00:21:08,999
e prometeu
apoie seu governo,

284
00:21:09,000 --> 00:21:13,542
eles até visitaram o
fábrica de armas aqui, certo?

285
00:21:15,208 --> 00:21:16,792
Mas olhe...

286
00:21:17,958 --> 00:21:21,541
Você solicita militar
ajuda da Coreia do Norte,

287
00:21:21,542 --> 00:21:23,875
então eles apoiam os rebeldes?

288
00:21:25,208 --> 00:21:26,542
Isso não faz sentido.

289
00:21:28,875 --> 00:21:31,291
Embaixador Han,
não vamos nos desviar

290
00:21:31,292 --> 00:21:35,207
sobre a Coreia do Norte ou
os rebeldes ou algo assim.

291
00:21:35,208 --> 00:21:36,916
Apenas me diga o que você quer.

292
00:21:36,917 --> 00:21:40,457
A Coreia do Norte começou a fazer lobby
ministros de outros departamentos,

293
00:21:40,458 --> 00:21:42,833
para bloquear seus esforços em
conseguir adesão à ONU.

294
00:21:44,417 --> 00:21:45,792
Mas você sabe,

295
00:21:46,375 --> 00:21:49,207
Eu gosto do governo do Sul
Coreia mais do que ninguém

296
00:21:49,208 --> 00:21:51,125
e considero você meu grande amigo.

297
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
Então eu estava pensando...

298
00:21:54,250 --> 00:21:57,791
O governo da Coreia do Sul precisa
para usar seu dinheiro de forma mais eficiente.

299
00:21:57,792 --> 00:22:00,332
Por exemplo, aquele programa para
leve cinco de nossos estudantes de tecnologia

300
00:22:00,333 --> 00:22:01,874
para a Coreia para treiná-los...

301
00:22:01,875 --> 00:22:05,082
Esse programa já não é
obtendo boas notas

302
00:22:05,083 --> 00:22:07,250
de ambos os nossos governos?

303
00:22:08,792 --> 00:22:10,332
Você terá que suportar
comigo, Embaixador.

304
00:22:10,333 --> 00:22:12,291
Este é apenas um exemplo.

305
00:22:12,292 --> 00:22:17,249
Agora, dois dos meus filhos estão estudando
tecnologia industrial nos EUA

306
00:22:17,250 --> 00:22:22,208
Digamos que Seul adicione US$ 25.000 para cada um,

307
00:22:23,208 --> 00:22:28,875
então $ 50.000 no total para seus
referida bolsa de formação.

308
00:22:31,542 --> 00:22:36,624
Você quer $ 50.000
bolsa de estudos para seus filhos?

309
00:22:36,625 --> 00:22:39,666
O Presidente Barre pode falar na ONU,

310
00:22:39,667 --> 00:22:43,499
mas pergunte a si mesmo quem
escreve seus discursos,

311
00:22:43,500 --> 00:22:45,625
e quem dirige sua política externa?

312
00:22:54,417 --> 00:22:59,999
Este chamado governo é
apenas um bando de parentes e bandidos.

313
00:23:00,000 --> 00:23:02,417
Como posso fazer diplomacia com eles?

314
00:23:04,542 --> 00:23:08,375
Conselheiro, o KCIA
tem algum dinheiro que possamos usar?

315
00:23:09,875 --> 00:23:14,082
Como você pode me perguntar isso?

316
00:23:14,083 --> 00:23:16,749
Você desperdiçou a chance que eu dei
você, e agora você quer mais?

317
00:23:16,750 --> 00:23:20,416
Mas os norte-coreanos estão
lobby, o que podemos fazer?

318
00:23:20,417 --> 00:23:22,250
Se for preciso dinheiro para
pare-os, que assim seja.

319
00:23:24,583 --> 00:23:26,541
Você sabe para que serve esse dinheiro.

320
00:23:26,542 --> 00:23:29,583
Você acha que pode simplesmente mergulhar
em nossos fundos operacionais?

321
00:23:30,917 --> 00:23:34,666
Você continua esquecendo o que
tipo de pessoa com quem você está conversando.

322
00:23:34,667 --> 00:23:37,000
O que há com o seu tom?

323
00:23:37,708 --> 00:23:42,457
Olha, onde quer que você veio
de, eu sou seu chefe aqui!

324
00:23:42,458 --> 00:23:44,250
Olhe para mim quando estou falando!

325
00:23:45,083 --> 00:23:47,875
Eu acho que você tem outro
coisas com que se preocupar.

326
00:23:53,917 --> 00:23:57,207
Me traindo abertamente.

327
00:23:57,208 --> 00:24:00,166
Ei! Ei, espere!

328
00:24:00,167 --> 00:24:02,083
Espere aí!

329
00:24:02,792 --> 00:24:03,749
Espere!

330
00:24:03,750 --> 00:24:05,167
Existe realmente um vazamento?

331
00:24:05,875 --> 00:24:07,208
Embaixador Rim!

332
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
Embaixador Rim.

333
00:24:11,208 --> 00:24:12,417
Quero falar com você.

334
00:24:13,500 --> 00:24:14,875
O que é?

335
00:24:16,708 --> 00:24:18,874
Vamos jogar de acordo com as regras.

336
00:24:18,875 --> 00:24:20,666
Embaixador Han.

337
00:24:20,667 --> 00:24:22,500
Mantenha sua dignidade.

338
00:24:24,333 --> 00:24:26,916
Quanto tempo você vai
continuar com essa sabotagem?

339
00:24:26,917 --> 00:24:28,292
Sabotar?

340
00:24:30,500 --> 00:24:35,667
E você, espalhando
mentiras sobre armarmos os rebeldes?

341
00:24:36,583 --> 00:24:38,582
Mentir é o seu método de diplomacia?

342
00:24:38,583 --> 00:24:40,999
Por que nos culpar por isso?

343
00:24:41,000 --> 00:24:43,457
Está no jornal
com fotos e tudo.

344
00:24:43,458 --> 00:24:45,957
Só não seja pego vendendo
armas em primeiro lugar.

345
00:24:45,958 --> 00:24:47,666
O que é essa besteira?

346
00:24:47,667 --> 00:24:49,916
Ei, não ultrapasse os limites.

347
00:24:49,917 --> 00:24:52,416
Estamos apenas parados aqui,
são vocês que estão cruzando a linha.

348
00:24:52,417 --> 00:24:54,958
- Vou cortar sua cabeça.
- Aqui não, pare com isso.

349
00:24:58,208 --> 00:25:03,708
Estávamos na África trabalhando
nossas caudas 20 anos antes de você.

350
00:25:04,375 --> 00:25:07,167
Você acha que essas acrobacias
vai te levar a algum lugar?

351
00:25:08,667 --> 00:25:14,167
Então pare de vender seus compatriotas
em prol da adesão à ONU.

352
00:25:52,000 --> 00:25:53,249
O que está acontecendo?

353
00:25:53,250 --> 00:25:54,457
Rebeldes!

354
00:25:54,458 --> 00:25:56,499
Eles começaram um motim e
agora eles estão exigindo

355
00:25:56,500 --> 00:25:59,166
que libertemos os líderes islâmicos
preso pelo governo.

356
00:25:59,167 --> 00:26:00,375
Podemos sair?

357
00:26:01,458 --> 00:26:03,125
Não. Está tudo bloqueado.

358
00:26:03,708 --> 00:26:04,707
Mas não se preocupe.

359
00:26:04,708 --> 00:26:06,500
Barre vai cuidar
disso em pouco tempo.

360
00:26:17,458 --> 00:26:18,792
Caramba!

361
00:26:28,292 --> 00:26:30,957
Ainda não há instruções de Seul?

362
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Não.

363
00:26:33,208 --> 00:26:37,333
O Embaixador e Conselheiro Kang
estão seguros em um hotel, então não se preocupe.

364
00:26:38,333 --> 00:26:41,124
Tente ligar para sua família em casa.

365
00:26:41,125 --> 00:26:42,832
O que eu digo?

366
00:26:42,833 --> 00:26:45,082
Minha filha está estudando
para seu vestibular.

367
00:26:45,083 --> 00:26:47,125
Eu não deveria preocupá-la.

368
00:26:50,417 --> 00:26:51,500
Senhora?

369
00:26:53,167 --> 00:26:56,250
Eu deveria ligar para meus filhos hoje.

370
00:26:57,333 --> 00:26:59,750
Claro, vá em frente, não se preocupe.

371
00:27:03,042 --> 00:27:04,832
Mas eles estão dormindo agora?

372
00:27:04,833 --> 00:27:06,832
Sim, eles devem ser.

373
00:27:06,833 --> 00:27:09,541
O Embaixador estará de volta, sem pressa.

374
00:27:09,542 --> 00:27:13,166
Enquanto esperamos por ele,

375
00:27:13,167 --> 00:27:15,583
vamos orar juntos?

376
00:27:18,292 --> 00:27:19,499
Devemos nós?

377
00:27:19,500 --> 00:27:24,749
♪ Mais perto meu Deus, ♪

378
00:27:24,750 --> 00:27:27,374
♪ para Ti... ♪

379
00:27:27,375 --> 00:27:29,124
Ela sabe que sou budista!

380
00:27:29,125 --> 00:27:30,332
Você acha que sou cristão?

381
00:27:30,333 --> 00:27:32,917
Apenas ore a Buda em seu coração.

382
00:27:36,125 --> 00:27:37,999
Amém.

383
00:27:38,000 --> 00:27:43,999
Oramos pelo retorno seguro de
Diácono Han e Crente Kang.

384
00:27:44,000 --> 00:27:47,332
Comecemos com o Credo dos Apóstolos.

385
00:27:47,333 --> 00:27:50,875
- Acredito em Deus, Pai Todo-Poderoso...
- Acredito em Deus, Pai Todo-Poderoso...

386
00:28:44,042 --> 00:28:45,375
Ah, não!

387
00:28:47,458 --> 00:28:49,250
Não é o nosso motorista Swama?

388
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
O que ele está fazendo aqui?

389
00:28:55,083 --> 00:28:56,208
Cuidadoso!

390
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Não é isso...

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
a marca dos rebeldes?

392
00:29:14,500 --> 00:29:15,749
O que?

393
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
Então ele é um rebelde?

394
00:29:19,458 --> 00:29:23,707
Não seja ridículo. É apenas um lenço.

395
00:29:23,708 --> 00:29:27,541
Talvez alguém tenha dado
isso para ele por suas feridas.

396
00:29:27,542 --> 00:29:29,167
Mas o pescoço dele está bem.

397
00:29:32,417 --> 00:29:36,208
E se ele for realmente um rebelde?
Precisamos mandá-lo embora.

398
00:29:39,333 --> 00:29:40,792
Ele não pode ser um rebelde.

399
00:29:42,792 --> 00:29:46,708
Ele está inconsciente, como
vamos mandá-lo embora?

400
00:29:47,667 --> 00:29:51,583
Se não tivermos cuidado, nós
poderia se machucar, senhora.

401
00:29:52,542 --> 00:29:54,457
Que tal chamar a polícia?

402
00:29:54,458 --> 00:29:57,792
Mas se ele é um verdadeiro rebelde,

403
00:29:58,833 --> 00:30:03,332
eles podem pensar que nós
ajudou os rebeldes o tempo todo.

404
00:30:03,333 --> 00:30:04,541
Mas não o fizemos!

405
00:30:04,542 --> 00:30:09,749
Em casa eles se tornam inocentes
estudantes em espiões comunistas,

406
00:30:09,750 --> 00:30:12,750
você acha que isso não pode acontecer na Somália?

407
00:30:15,750 --> 00:30:21,042
Só estou dizendo que a política
o sistema aqui ainda não está desenvolvido.

408
00:30:21,708 --> 00:30:24,999
Cuidado com o que você diz, especialmente
na frente do Conselheiro Kang.

409
00:30:25,000 --> 00:30:26,042
OK.

410
00:30:30,333 --> 00:30:31,583
Quem é?

411
00:30:33,083 --> 00:30:34,499
É a polícia.

412
00:30:34,500 --> 00:30:36,541
Ouvir. Você não pode...

413
00:30:36,542 --> 00:30:38,332
não entre aqui...

414
00:30:38,333 --> 00:30:41,874
Não deveríamos nos mudar
Swama agora, só por precaução?

415
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Agora?

416
00:30:43,417 --> 00:30:44,958
Como podemos carregá-lo?

417
00:30:45,833 --> 00:30:47,958
Oh não! Eles estão empurrando!

418
00:30:55,167 --> 00:30:56,874
O que está acontecendo?

419
00:30:56,875 --> 00:30:58,875
Ele é o chefe. Embaixador!

420
00:30:59,500 --> 00:31:00,958
É a polícia.

421
00:31:01,542 --> 00:31:04,832
Dizem que um manifestante
está escondido em nossa embaixada,

422
00:31:04,833 --> 00:31:06,291
e eles querem entrar.

423
00:31:06,292 --> 00:31:08,291
Que tipo de besteira
é isso? É verdade?

424
00:31:08,292 --> 00:31:09,249
Bem...

425
00:31:09,250 --> 00:31:11,458
Ei. Quem é o chefe?

426
00:31:13,000 --> 00:31:16,082
Estamos procurando um dos
instigadores dos motins de hoje,

427
00:31:16,083 --> 00:31:17,958
e gostaríamos que o seu
cooperação para encontrá-lo.

428
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
Esta é uma terra do governo da Coreia.

429
00:31:21,667 --> 00:31:23,250
Você não pode. Nunca. Esse.

430
00:31:26,417 --> 00:31:29,375
Droga, estou muito agitado para falar!

431
00:31:30,208 --> 00:31:33,749
Secretário Gong, venha
aqui e traduza isso.

432
00:31:33,750 --> 00:31:34,707
OK.

433
00:31:34,708 --> 00:31:38,666
Seu trabalho durante um motim é
proteger embaixadas como a nossa,

434
00:31:38,667 --> 00:31:41,667
e eu não vejo um único
um de vocês fazendo isso!

435
00:31:43,542 --> 00:31:45,957
O que? Você pode repetir...

436
00:31:45,958 --> 00:31:47,500
Ei! Você!

437
00:31:48,125 --> 00:31:49,166
Sim, você!

438
00:31:49,167 --> 00:31:52,666
Você acabou de invadir
Território sul-coreano.

439
00:31:52,667 --> 00:31:56,083
Você quer que eu ligue
o Chefe da Polícia?

440
00:32:03,708 --> 00:32:04,792
EU IA.

441
00:32:07,750 --> 00:32:08,917
Pare com isso.

442
00:32:51,042 --> 00:32:52,625
Seu idiota estúpido!

443
00:32:54,208 --> 00:32:56,332
- Senhor?
- Sim?

444
00:32:56,333 --> 00:32:57,707
Sim?

445
00:32:57,708 --> 00:32:58,624
O que?

446
00:32:58,625 --> 00:33:00,249
Sim?

447
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
O que é?

448
00:33:02,208 --> 00:33:05,666
Eu tenho algo para te contar.

449
00:33:05,667 --> 00:33:06,667
Diga!

450
00:33:07,375 --> 00:33:08,750
- Mel!
- Você está louco?

451
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Que circo. Você o deixou entrar?

452
00:33:16,083 --> 00:33:17,458
Onde está Swama?

453
00:33:18,958 --> 00:33:20,458
Onde ele está?

454
00:34:24,664 --> 00:34:27,955
<i>Manifesto do Congresso da Somália Unida</i>

455
00:34:35,042 --> 00:34:37,166
- Chega de ditadura!
- Chega de ditadura!

456
00:34:37,167 --> 00:34:38,832
- Abaixo Barre!
- Abaixo Barre!

457
00:34:38,833 --> 00:34:40,957
- Chega de ditadura!
- Chega de ditadura!

458
00:34:40,958 --> 00:34:42,875
- Abaixo Barre!
- Abaixo Barre!

459
00:34:43,789 --> 00:34:47,914
<i>Embaixada da China</i>

460
00:34:49,080 --> 00:34:52,914
<i>Embaixada da Itália</i>

461
00:34:54,539 --> 00:34:57,414
<i>Embaixada do Egito</i>

462
00:35:00,164 --> 00:35:04,205
<i>EUA Embaixada - Sala de Análise de Inteligência</i>

463
00:35:21,333 --> 00:35:26,291
Eu, General Aidid do
Congresso Unido da Somália,

464
00:35:26,292 --> 00:35:28,541
dirigir-se às embaixadas de cada nação.

465
00:35:28,542 --> 00:35:29,749
Um!

466
00:35:29,750 --> 00:35:33,457
<i>O apoio internacional
dados à Somália nos últimos anos</i>

467
00:35:33,458 --> 00:35:38,749
<i>foi usado pelo governo de Barre
suprimir os direitos civis, a religião,</i>

468
00:35:38,750 --> 00:35:41,624
<i>e a democratização da Somália.</i>

469
00:35:41,625 --> 00:35:43,082
Dois!

470
00:35:43,083 --> 00:35:47,832
Proclamamos que a nossa resistência
o movimento tem o propósito de

471
00:35:47,833 --> 00:35:51,916
derrubando o imoral
e corrupto regime de Barre.

472
00:35:51,917 --> 00:35:52,874
Três!

473
00:35:52,875 --> 00:35:57,041
Qualquer governo estrangeiro ou
organização que oferece serviços políticos,

474
00:35:57,042 --> 00:36:00,624
econômico ou militar
assistência ao regime de Barre

475
00:36:00,625 --> 00:36:04,291
<i>está agindo contra o
interesses nacionais da Somália.</i>

476
00:36:04,292 --> 00:36:08,999
<i>Portanto, a decisão do seu governo
se devemos apoiar o regime de Barre,</i>

477
00:36:09,000 --> 00:36:11,874
<i>ou para apoiar o povo da Somália</i>

478
00:36:11,875 --> 00:36:15,124
<i>determinará se
você é amigo ou inimigo.</i>

479
00:36:15,125 --> 00:36:18,374
Espere, temos certeza de que isso é real?

480
00:36:18,375 --> 00:36:21,041
vou falar com os caras
na Embaixada dos EUA.

481
00:36:21,042 --> 00:36:22,166
O...

482
00:36:22,167 --> 00:36:23,457
Ok...

483
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Até mais.

484
00:36:25,875 --> 00:36:30,958
As coisas muitas vezes ficam tempestuosas
nesta região, então não entre em pânico.

485
00:36:32,250 --> 00:36:35,375
O rádio! Vamos ouvir as notícias.

486
00:36:41,792 --> 00:36:44,249
- Abaixo a ditadura!
- Abaixo a ditadura!

487
00:36:44,250 --> 00:36:45,791
- Expulse Barre!
- Expulse Barre!

488
00:36:45,792 --> 00:36:49,541
Sem nenhum coreano para
cuidar, não podemos sair?

489
00:36:49,542 --> 00:36:51,917
Os servidores públicos não podem
agir sem ordem.

490
00:36:52,500 --> 00:36:53,957
A CIA diz que vai ficar tudo bem.

491
00:36:53,958 --> 00:36:56,499
Devemos acreditar em tudo o que dizem?

492
00:36:56,500 --> 00:36:59,792
Esta não é a primeira vez
eles previram guerra aqui.

493
00:37:02,417 --> 00:37:03,417
Pense na Coreia.

494
00:37:04,000 --> 00:37:05,124
Todos os dias eles prevêem guerra.

495
00:37:05,125 --> 00:37:08,707
Pelo menos na Coreia, sabemos
quais informações são reais ou falsas.

496
00:37:08,708 --> 00:37:11,750
Por aqui, podemos ter certeza de alguma coisa?

497
00:37:18,083 --> 00:37:19,167
Mel.

498
00:37:19,958 --> 00:37:23,208
Não fique aqui. Você volta para Seul.

499
00:37:23,792 --> 00:37:24,957
E você?

500
00:37:24,958 --> 00:37:26,874
Levei 28 anos para chegar aqui.

501
00:37:26,875 --> 00:37:28,541
Devo estragar tudo faltando um mês?

502
00:37:28,542 --> 00:37:31,167
Eles não podem rebaixar você
para escapar do perigo.

503
00:37:32,958 --> 00:37:34,207
Passamos três anos aqui

504
00:37:34,208 --> 00:37:37,041
durante a fase mais importante
da escolaridade da nossa filha!

505
00:37:37,042 --> 00:37:38,292
O que é isso?

506
00:37:39,000 --> 00:37:42,416
Meu relatório foi para Seul hoje,
então eles farão alguma coisa.

507
00:37:42,417 --> 00:37:46,916
Então eu deveria deixar você
e todo o pessoal por trás?

508
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Você é um membro da família,
não é funcionário público.

509
00:37:51,542 --> 00:37:54,833
Estou ligando para o agente de viagens
amanhã, então prepare-se.

510
00:38:21,958 --> 00:38:23,500
É meu!

511
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Leve tudo!

512
00:38:32,542 --> 00:38:33,583
EU IA!

513
00:38:49,542 --> 00:38:52,707
A agência de viagens
fechado. Não há ninguém lá.

514
00:38:52,708 --> 00:38:54,957
Precisamos encontrar um corretor para um ingresso.

515
00:38:54,958 --> 00:38:56,166
Você conseguiu dinheiro?

516
00:38:56,167 --> 00:38:59,375
Todos os bancos e escritórios estão fechados!

517
00:39:07,333 --> 00:39:08,749
Precisamos conseguir dólares!

518
00:39:08,750 --> 00:39:10,666
Até os ministros do governo fugiram,

519
00:39:10,667 --> 00:39:12,417
Não há nada que possamos fazer!

520
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
Voltemos à embaixada.

521
00:39:19,833 --> 00:39:25,193
- Abaixo a ditadura! Expulse Barre!
- Abaixo a ditadura! Expulse Barre!

522
00:39:53,583 --> 00:39:54,499
Mel!

523
00:39:54,500 --> 00:39:55,416
Pato!

524
00:39:55,417 --> 00:39:56,417
No chão!

525
00:39:57,292 --> 00:40:01,583
Grave qualquer documento conectado
ao governo somali!

526
00:40:03,708 --> 00:40:05,250
Se apresse!

527
00:40:10,042 --> 00:40:11,875
<i>MAIS SECRETO</i>

528
00:40:17,167 --> 00:40:19,582
Ah, não!

529
00:40:19,583 --> 00:40:21,000
Fora do caminho!

530
00:40:23,208 --> 00:40:24,499
O que é isso?

531
00:40:24,500 --> 00:40:26,166
Todas as conexões foram cortadas!

532
00:40:26,167 --> 00:40:27,957
O que? Até telex?

533
00:40:27,958 --> 00:40:29,125
Telex também.

534
00:40:31,542 --> 00:40:33,124
Temos a fita de
a função comunitária!

535
00:40:33,125 --> 00:40:34,707
- O que?
- Jogue!

536
00:40:34,708 --> 00:40:35,666
OK.

537
00:40:35,667 --> 00:40:37,292
Secretário Gong! A fita...

538
00:40:45,583 --> 00:40:46,917
Conecte a linha!

539
00:40:54,667 --> 00:40:57,833
Merda, por que você não está jogando?

540
00:41:07,958 --> 00:41:10,791
<i>Assalamu alaikum!</i>

541
00:41:10,792 --> 00:41:12,957
<i>Olá a todos!</i>

542
00:41:12,958 --> 00:41:18,875
<i>Viemos de muito longe
Coreia do Sul para serem seus amigos.</i>

543
00:41:28,083 --> 00:41:31,042
<i>Pelo bem da Somália
desenvolvimento e prosperidade,</i>

544
00:41:33,958 --> 00:41:40,000
<i>nós prometemos nos tornar
bons amigos como uma família.</i>

545
00:41:49,542 --> 00:41:51,167
<i>Os membros da família gostam de amigos,</i>

546
00:41:53,792 --> 00:41:55,667
<i>amigos gostam de membros da família...</i>

547
00:41:59,542 --> 00:42:02,375
<i>Lembre-se de que nos momentos bons ou ruins,</i>

548
00:42:07,792 --> 00:42:14,292
<i>nós, sul-coreanos,
esteja sempre ao seu lado!</i>

549
00:42:42,583 --> 00:42:44,417
Os rebeldes têm
pegou a estação de rádio?

550
00:42:45,542 --> 00:42:48,667
É uma frequência diferente.

551
00:42:51,708 --> 00:42:53,417
É uma revolta civil.

552
00:42:54,333 --> 00:42:57,667
As forças rebeldes não chegaram
ainda, então não é um estado de guerra.

553
00:42:59,833 --> 00:43:00,957
Você precisa manter a calma.

554
00:43:00,958 --> 00:43:03,791
Os rebeldes estão clamando pela
a cabeça do presidente no rádio,

555
00:43:03,792 --> 00:43:05,167
e eu deveria manter a calma?

556
00:43:06,667 --> 00:43:08,875
Temos algum tipo de informação?

557
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
As pessoas em Seul...

558
00:43:14,792 --> 00:43:18,042
nem sei o que é
acontecendo conosco, certo?

559
00:43:20,750 --> 00:43:22,083
Estamos isolados aqui.

560
00:43:23,792 --> 00:43:24,917
Por que...

561
00:43:27,750 --> 00:43:30,582
Por que eu tenho que morrer
em um país estrangeiro?

562
00:43:30,583 --> 00:43:31,999
Você não vai morrer!

563
00:43:32,000 --> 00:43:34,166
Ei!

564
00:43:34,167 --> 00:43:36,458
Vamos considerar uma coisa de cada vez.

565
00:43:38,417 --> 00:43:40,625
Senhor, precisamos solicitar proteção.

566
00:43:41,292 --> 00:43:44,917
Você disse que os ministros
fugiu. A quem perguntamos?

567
00:44:01,000 --> 00:44:01,999
Parar!

568
00:44:02,000 --> 00:44:03,708
- Conselheiro Kang! Pare...
- Eu vi.

569
00:44:07,042 --> 00:44:08,208
Quem temos aqui?

570
00:44:08,833 --> 00:44:11,208
Se não for o assustador diplomata coreano.

571
00:44:13,208 --> 00:44:15,582
Assalamu alaikum!

572
00:44:15,583 --> 00:44:17,042
O que o traz aqui a esta hora?

573
00:44:19,250 --> 00:44:20,583
Com um encontro, nada menos.

574
00:44:21,208 --> 00:44:24,000
- Quero conhecer o chefe.
- Você tem um compromisso?

575
00:44:25,375 --> 00:44:28,082
Nosso telefone morreu.

576
00:44:28,083 --> 00:44:29,582
Bem, isso é uma pena então.

577
00:44:29,583 --> 00:44:30,792
Porque o chefe está ocupado.

578
00:44:33,125 --> 00:44:34,207
E o vice-chefe?

579
00:44:34,208 --> 00:44:35,500
Ocupado.

580
00:44:36,708 --> 00:44:38,167
Nesse caso...

581
00:44:39,042 --> 00:44:41,332
vou ver o...

582
00:44:41,333 --> 00:44:43,249
Qual é a palavra inglesa para "haengjungkwan"?

583
00:44:43,250 --> 00:44:44,624
Administrador.

584
00:44:44,625 --> 00:44:46,707
Vou ver o administrador.

585
00:44:46,708 --> 00:44:48,083
Não. Ocupado.

586
00:44:49,917 --> 00:44:52,374
E como este é um estado
de emergência nacional,

587
00:44:52,375 --> 00:44:54,208
privilégios diplomáticos não se aplicam.

588
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
Você não tem autoridade!

589
00:45:07,083 --> 00:45:08,916
Eu sou um homem treinado.

590
00:45:08,917 --> 00:45:12,083
Você também está na Somália
jurisdição governamental.

591
00:45:13,042 --> 00:45:14,707
Minha jurisdição!

592
00:45:14,708 --> 00:45:16,375
Então você não manda aqui.

593
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Agora,

594
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
volte.

595
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
Traduza o que estou prestes a dizer.

596
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
O que?

597
00:45:35,917 --> 00:45:38,374
Prenda-me! Merda, me prenda!

598
00:45:38,375 --> 00:45:40,457
Sou um conselheiro sul-coreano!

599
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
Eu vim entregar um
mensagem oficial da embaixada!

600
00:45:43,167 --> 00:45:45,124
Sou um conselheiro sul-coreano!

601
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Eu vim entregar um
mensagem oficial da embaixada!

602
00:45:48,917 --> 00:45:50,042
Você tem um desejo de morte?

603
00:45:51,250 --> 00:45:53,082
Vá em frente e atire, idiota!

604
00:45:53,083 --> 00:45:55,874
Atire em mim se puder!

605
00:45:55,875 --> 00:45:58,207
Traduza para mim!

606
00:45:58,208 --> 00:46:01,333
Seu comissário é
assistindo. Entregue esta mensagem.

607
00:46:03,417 --> 00:46:07,125
O nome do seu comissário é
na lista de contatos da nossa embaixada.

608
00:46:10,917 --> 00:46:14,124
Se os rebeldes tomarem a nossa embaixada, nós
não serão os únicos a cair.

609
00:46:14,125 --> 00:46:15,999
Você quer tirar sua família de lá, certo?

610
00:46:16,000 --> 00:46:19,332
O dinheiro somali é tão bom quanto papel higiênico.
E aposto que você não tem dólares suficientes.

611
00:46:19,333 --> 00:46:24,666
Então pegue nosso dinheiro e
envie-nos proteção policial.

612
00:46:24,667 --> 00:46:25,667
OK?

613
00:46:44,164 --> 00:46:46,455
<i>30 de dezembro de 1990</i>

614
00:47:00,372 --> 00:47:03,372
<i>Os rebeldes entram em Mogadíscio</i>

615
00:47:41,833 --> 00:47:43,499
- Ele é um policial!
- Não!

616
00:47:43,500 --> 00:47:45,250
Ele matou Swama!

617
00:47:45,792 --> 00:47:46,958
Eu não sou policial!

618
00:47:48,667 --> 00:47:51,916
Punir o assassino!

619
00:47:51,917 --> 00:47:54,250
Não sou eu!

620
00:48:01,292 --> 00:48:03,292
Estou do seu lado!

621
00:48:08,250 --> 00:48:09,250
Por favor!

622
00:48:22,458 --> 00:48:26,375
Todas essas pessoas vieram aqui
para entrar no avião de evacuação.

623
00:48:27,125 --> 00:48:30,707
Mesmo que vocês sejam diplomatas, nós
não posso deixar você embarcar em um avião

624
00:48:30,708 --> 00:48:32,874
a menos que tenha sido enviado
pelo seu governo.

625
00:48:32,875 --> 00:48:36,124
Não temos como
entrar em contato com nosso governo.

626
00:48:36,125 --> 00:48:38,625
Todas as nossas comunicações estão inativas.

627
00:48:39,417 --> 00:48:41,166
Esse é o seu problema.

628
00:48:41,167 --> 00:48:42,833
Não temos escolha.

629
00:48:43,833 --> 00:48:45,582
eu sei...

630
00:48:45,583 --> 00:48:49,042
Mas aquele avião. De
Aeroporto de Nairóbi, certo?

631
00:48:50,917 --> 00:48:54,291
Lá torre... Contato
A Torre de Nairobi pode...

632
00:48:54,292 --> 00:48:56,332
O que é isso? Apenas me diga.

633
00:48:56,333 --> 00:48:57,833
A torre de controle!

634
00:48:58,750 --> 00:49:03,167
Você pode tentar entrar em contato com o
Embaixada da Coreia no Quênia com ele?

635
00:49:03,750 --> 00:49:04,917
Desculpe.

636
00:49:15,708 --> 00:49:18,416
Somos norte-coreanos
diplomatas. Quem está no comando aqui?

637
00:49:18,417 --> 00:49:20,124
Precisamos chegar ao aeroporto.

638
00:49:20,125 --> 00:49:22,207
Você não pode ir para o aeroporto. Volte.

639
00:49:22,208 --> 00:49:25,707
As restrições de viagem serão em breve
ser aplicada a toda Mogadíscio.

640
00:49:25,708 --> 00:49:26,874
Restrições a viajar?

641
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
Então o aeroporto também estará fechado?

642
00:49:30,458 --> 00:49:35,166
<i>Desde que as tropas rebeldes entraram
Mogadíscio, capital da Somália,</i>

643
00:49:35,167 --> 00:49:37,374
<i>os tiroteios entre
o governo da Somália</i>

644
00:49:37,375 --> 00:49:38,957
<i>forças militares e os rebeldes</i>

645
00:49:38,958 --> 00:49:42,957
<i>tem acontecido
todos os dias em toda a cidade.</i>

646
00:49:42,958 --> 00:49:45,374
<i>O futuro do país é agora sombrio.</i>

647
00:49:45,375 --> 00:49:48,541
<i>E a segurança de todos
estrangeiros na Somália...</i>

648
00:49:48,542 --> 00:49:50,832
Não temos eletricidade,
água ou comunicações,

649
00:49:50,833 --> 00:49:52,292
e sem gás para o gerador.

650
00:49:53,792 --> 00:49:57,416
E o chefe da defesa que emite
passes de viagem fugiu da cidade.

651
00:49:57,417 --> 00:49:59,083
Não se preocupe.

652
00:49:59,875 --> 00:50:03,041
Seu sobrinho ainda vende passes.

653
00:50:03,042 --> 00:50:05,041
Nossos informantes foram buscá-los.

654
00:50:05,042 --> 00:50:08,124
Nosso maior problema é que não temos comida.

655
00:50:08,125 --> 00:50:10,417
Eu disse para você garantir comida!

656
00:50:11,458 --> 00:50:15,457
Não importa quanto dinheiro oferecemos,
ninguém tem o suficiente nem para si.

657
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
O que devo fazer?

658
00:50:17,708 --> 00:50:18,875
Apague a luz!

659
00:50:24,875 --> 00:50:26,417
Aqui estão eles.

660
00:50:27,292 --> 00:50:28,792
Fique tranquilo e acenda as luzes.

661
00:50:30,500 --> 00:50:32,708
São os informantes que eu
enviado para comprar passes de viagem.

662
00:50:33,292 --> 00:50:34,625
Prepare-se para sair.

663
00:50:40,042 --> 00:50:42,457
Há rebeldes por perto.
Podemos conversar lá dentro?

664
00:50:42,458 --> 00:50:43,625
Vamos.

665
00:50:46,542 --> 00:50:47,750
Conversaremos lá dentro...

666
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
Seu filho da puta!

667
00:51:39,667 --> 00:51:43,750
Assistir! Dinheiro!

668
00:51:44,542 --> 00:51:45,833
Min-seo!

669
00:51:57,333 --> 00:51:58,333
Ei!

670
00:52:17,458 --> 00:52:19,583
Parar!

671
00:52:23,583 --> 00:52:24,875
O que diabos você está fazendo?

672
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Eu disse para você não machucar ninguém.

673
00:52:28,750 --> 00:52:30,042
Vá mover as coisas!

674
00:52:34,542 --> 00:52:36,207
Não há mais dívidas com você agora.

675
00:52:36,208 --> 00:52:38,541
As crianças da escola salvaram sua vida.

676
00:52:38,542 --> 00:52:41,500
Agora é melhor você ir embora, ou meu
irmãos estarão de volta para você.

677
00:53:00,042 --> 00:53:04,500
O que fazemos sem o
última comida e o carro?

678
00:53:05,125 --> 00:53:06,624
E sua insulina...

679
00:53:06,625 --> 00:53:08,750
Não deixe nossos camaradas saberem.

680
00:53:13,875 --> 00:53:16,832
Nós nos refugiaremos em
a Embaixada da China.

681
00:53:16,833 --> 00:53:19,957
Não temos passe de viagem,
e se formos pegos?

682
00:53:19,958 --> 00:53:22,666
Melhor ser pego
pelas tropas do governo.

683
00:53:22,667 --> 00:53:26,417
Pelo menos eles vão garantir
a segurança dos diplomatas.

684
00:53:30,333 --> 00:53:33,958
Então todos vocês fazem as malas rapidamente,
e fortaleçam seus corações.

685
00:53:34,792 --> 00:53:36,375
A partir de agora, nosso objetivo...

686
00:53:37,500 --> 00:53:38,792
é a sobrevivência.

687
00:55:07,080 --> 00:55:10,497
<i>Embaixada da China</i>

688
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
Todos entrem.

689
00:55:20,833 --> 00:55:23,458
Entre. Entre.

690
00:55:24,708 --> 00:55:26,374
A única opção agora

691
00:55:26,375 --> 00:55:29,082
é de alguma forma chegar ao
aeroporto e embarque em um vôo de resgate.

692
00:55:29,083 --> 00:55:30,417
Mal chegamos aqui.

693
00:55:31,125 --> 00:55:33,416
Com as crianças, vamos
nunca chegar ao aeroporto.

694
00:55:33,417 --> 00:55:34,417
Mesmo assim,

695
00:55:35,458 --> 00:55:36,999
não podemos voltar.

696
00:55:37,000 --> 00:55:38,125
Camarada Embaixador!

697
00:56:30,375 --> 00:56:33,542
Há chineses aqui!

698
00:56:34,500 --> 00:56:35,542
Fugir!

699
00:56:51,667 --> 00:56:52,958
Fique abaixado! Continue!

700
00:56:59,708 --> 00:57:00,957
Venha rápido! Rapidamente!

701
00:57:00,958 --> 00:57:02,542
Fique perto da parede.

702
00:57:09,833 --> 00:57:12,791
Quanto tempo ainda temos
para proteger os sul-coreanos?

703
00:57:12,792 --> 00:57:15,167
Para sair, você precisará de dinheiro.

704
00:57:39,333 --> 00:57:40,708
O que você está fazendo?

705
00:57:41,958 --> 00:57:43,541
Isso não está certo.

706
00:57:43,542 --> 00:57:46,249
Eles têm guardas armados.

707
00:57:46,250 --> 00:57:48,000
Isso é porque você está sem insulina?

708
00:57:48,667 --> 00:57:50,124
O que?

709
00:57:50,125 --> 00:57:52,291
Implore ajuda aos bastardos sul-coreanos,

710
00:57:52,292 --> 00:57:54,750
e transformar até mesmo o nosso
crianças em traidores?

711
00:57:55,375 --> 00:57:59,124
Qual é o sentido de sobreviver
aqui só para ser expurgado de volta para casa?

712
00:57:59,125 --> 00:58:01,792
Você acha que estou planejando desertar?

713
00:58:04,125 --> 00:58:07,292
Se houver problemas, nós apenas
assumir sua embaixada.

714
00:58:09,875 --> 00:58:13,208
De agora em diante, não pare
me se você não tiver outras idéias.

715
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Não atire!

716
00:58:24,542 --> 00:58:25,542
Não atire.

717
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Embaixador Han!

718
00:58:28,750 --> 00:58:30,208
Embaixador Han Shin-sung!

719
00:58:31,417 --> 00:58:32,957
É o Embaixador Rim!

720
00:58:32,958 --> 00:58:35,542
- São os norte-coreanos, certo?
- Embaixador Han!

721
00:58:36,708 --> 00:58:39,207
Não atire!

722
00:58:39,208 --> 00:58:42,666
Somos da Embaixada da Coreia do Norte!

723
00:58:42,667 --> 00:58:43,749
Ei, ei!

724
00:58:43,750 --> 00:58:45,874
Pare, pare!

725
00:58:45,875 --> 00:58:47,292
Eu disse para parar, idiota!

726
00:58:48,292 --> 00:58:50,541
Embaixador Han, fale comigo!

727
00:58:50,542 --> 00:58:52,042
O que está acontecendo?

728
00:58:54,542 --> 00:58:57,958
Eu sou o norte-coreano
Embaixador Rim Yong-su!

729
00:58:59,000 --> 00:59:00,499
Estou aqui para ver o Embaixador Han.

730
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
Mas qual é o seu propósito vindo aqui?

731
00:59:02,292 --> 00:59:05,208
Encontramos uma multidão no caminho para o
Embaixada da China e acabei aqui.

732
00:59:09,708 --> 00:59:11,292
A Embaixada da China é por ali.

733
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
Volte!

734
00:59:13,958 --> 00:59:15,832
Há mulheres e crianças conosco.

735
00:59:15,833 --> 00:59:16,875
Sair!

736
00:59:18,833 --> 00:59:22,499
Como você pode ver, estamos todos desarmados!

737
00:59:22,500 --> 00:59:23,500
Desarmado?

738
00:59:24,250 --> 00:59:26,208
O que eles estão planejando agora?

739
00:59:27,542 --> 00:59:30,416
Então conte-nos o seu
negócio! Seu negócio!

740
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
Esse canalha podre!

741
00:59:32,708 --> 00:59:35,958
Eles sabem por que estamos aqui,
eles estão apenas nos humilhando.

742
00:59:37,958 --> 00:59:39,708
Esconda-se, rápido!

743
00:59:40,792 --> 00:59:42,917
Por favor, pelo menos leve as crianças!

744
00:59:44,667 --> 00:59:45,624
Você está bravo?

745
00:59:45,625 --> 00:59:47,791
Quem te disse para implorar
para os sul-coreanos?

746
00:59:47,792 --> 00:59:51,500
Se a Segurança do Estado tivesse assegurado
nossa segurança, não estaríamos aqui!

747
00:59:52,083 --> 00:59:54,416
Vou arrancar sua cabeça por dizer isso!

748
00:59:54,417 --> 00:59:55,874
Conselheiro Tae!

749
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
O que eles estão fazendo?

750
00:59:57,917 --> 01:00:00,791
Rastejando à noite
em um lugar tão perigoso.

751
01:00:00,792 --> 01:00:02,207
Em frente a outra embaixada...

752
01:00:02,208 --> 01:00:03,458
Mas embaixador.

753
01:00:05,042 --> 01:00:06,957
Esta pode ser a nossa oportunidade de sorte.

754
01:00:06,958 --> 01:00:07,999
O que?

755
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
Tem uma embaixada inteira
já desertou antes?

756
01:00:38,083 --> 01:00:40,374
Não tenha ideias,
apenas mande-os embora.

757
01:00:40,375 --> 01:00:43,458
Eles têm filhos lá,
você simplesmente os deixará morrer?

758
01:00:44,667 --> 01:00:45,792
E nós?

759
01:00:46,500 --> 01:00:48,124
Vá embora! Basta voltar!

760
01:00:48,125 --> 01:00:50,325
- Alguém está aí!
- Corremos todos perigo com você aí!

761
01:00:55,167 --> 01:00:56,542
Basta entrar!

762
01:01:29,042 --> 01:01:31,333
Fiquem longe, seus idiotas!

763
01:01:47,750 --> 01:01:48,917
Venha.

764
01:01:59,667 --> 01:02:01,957
Então o que é isso, hein?

765
01:02:01,958 --> 01:02:03,124
O que você quer?

766
01:02:03,125 --> 01:02:04,458
Ei.

767
01:02:05,042 --> 01:02:08,000
Nossa embaixada foi
atacado por desordeiros armados.

768
01:02:08,875 --> 01:02:12,916
Esse não é o nosso problema.

769
01:02:12,917 --> 01:02:15,208
Como você vê, temos crianças aqui.

770
01:02:16,250 --> 01:02:18,582
Considere isso como um gesto humanitário.

771
01:02:18,583 --> 01:02:21,417
Depois de tudo que você fez conosco, você
apelar à nossa humanidade?

772
01:02:22,750 --> 01:02:25,875
Você disse para não vender
seus compatriotas.

773
01:02:27,292 --> 01:02:28,375
Embaixador Han.

774
01:02:31,792 --> 01:02:33,125
Não temos para onde ir.

775
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Levando as crianças para as ruas
numa situação dessas...

776
01:02:51,833 --> 01:02:53,000
Que horas são?

777
01:02:58,125 --> 01:03:00,208
As crianças comeram?

778
01:03:07,208 --> 01:03:08,458
Deixe-os entrar.

779
01:03:19,500 --> 01:03:23,457
Prepare suas identificações. Bagagem deste lado.

780
01:03:23,458 --> 01:03:28,624
Você será revistado antes
entrando, então faça fila por família.

781
01:03:28,625 --> 01:03:32,332
Ouvi dizer que eles são treinados para matar
pessoas com as próprias mãos.

782
01:03:32,333 --> 01:03:35,666
A confiança do Embaixador
Conselheiro Kang demais.

783
01:03:35,667 --> 01:03:38,457
Você tenta dissuadi-lo.

784
01:03:38,458 --> 01:03:42,332
Eles têm filhos, vai
eles realmente tentam alguma coisa?

785
01:03:42,333 --> 01:03:45,708
Você conhece a Coreia do Norte
todas as crianças recebem treinamento militar?

786
01:03:47,083 --> 01:03:48,291
Venha em frente.

787
01:03:48,292 --> 01:03:49,375
Braços para cima.

788
01:04:43,542 --> 01:04:46,207
Não foi com isso que concordamos.

789
01:04:46,208 --> 01:04:48,749
São pessoas demais para proteger.

790
01:04:48,750 --> 01:04:49,874
O que?

791
01:04:49,875 --> 01:04:51,707
Ei. Muitas pessoas, sem problemas!

792
01:04:51,708 --> 01:04:53,291
Seu trabalho.

793
01:04:53,292 --> 01:04:54,874
Proteja a embaixada.

794
01:04:54,875 --> 01:04:56,291
Isto é o mesmo.

795
01:04:56,292 --> 01:04:59,041
Bem, você ainda precisa
nos dê mais dinheiro.

796
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Estamos sem balas.

797
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
Que bando de ladrões.

798
01:05:14,542 --> 01:05:17,750
Como você pode ver, não temos muito,

799
01:05:18,542 --> 01:05:20,542
mas por favor coma até se fartar.

800
01:05:22,417 --> 01:05:24,750
Ok, vamos comer.

801
01:05:50,417 --> 01:05:51,750
Você não está com fome?

802
01:06:09,292 --> 01:06:10,292
OK?

803
01:06:24,792 --> 01:06:25,875
Dá isso aí.

804
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
Ah, Senhor!

805
01:08:26,375 --> 01:08:30,292
Você me assustou. Você
não deveria vagar sozinho.

806
01:08:32,542 --> 01:08:35,792
Volte para sua família.

807
01:08:36,792 --> 01:08:39,124
Você tem açúcar?

808
01:08:39,125 --> 01:08:41,750
Açúcar? Por que?

809
01:08:42,333 --> 01:08:44,249
Você quer algo doce?

810
01:08:44,250 --> 01:08:45,875
Quer um biscoito?

811
01:08:46,583 --> 01:08:47,667
Não para mim.

812
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
Então quem?

813
01:08:51,542 --> 01:08:53,083
Remédio para meu avô...

814
01:08:55,042 --> 01:08:56,582
Medicina?

815
01:08:56,583 --> 01:08:58,875
Ele tem diabetes?

816
01:09:03,875 --> 01:09:07,791
Sua esposa contou para minha esposa.

817
01:09:07,792 --> 01:09:10,874
Que os desordeiros até
roubou seu remédio.

818
01:09:10,875 --> 01:09:13,625
Mas o secretário Gong
diabetes, então temos insulina.

819
01:09:15,083 --> 01:09:16,375
É uma sorte.

820
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
Bem, não aquele secretário
Gong tem diabetes...

821
01:09:23,000 --> 01:09:24,750
Ela não deveria ter te contado.

822
01:09:28,250 --> 01:09:29,667
Mas obrigado.

823
01:09:37,750 --> 01:09:40,582
É inconveniente ser canhoto?

824
01:09:40,583 --> 01:09:41,583
O que?

825
01:09:42,958 --> 01:09:44,375
Você usa sua mão esquerda.

826
01:09:44,958 --> 01:09:48,250
Não tanto quanto o diabetes.
Eu uso as duas mãos.

827
01:09:49,167 --> 01:09:51,167
Não quero que me chamem de esquerdista.

828
01:09:53,417 --> 01:10:00,375
Mas com os rebeldes no comando,
por que eles saqueariam a embaixada

829
01:10:01,375 --> 01:10:02,792
do país que os armou?

830
01:10:03,542 --> 01:10:07,541
Você realmente acredita que nós
vendeu armas aos rebeldes?

831
01:10:07,542 --> 01:10:09,582
Não há razão para não acreditar.

832
01:10:09,583 --> 01:10:12,250
Você não quer saber a verdade.

833
01:10:12,917 --> 01:10:17,207
Mesmo se você fizesse isso, não seria
mude de idéia.

834
01:10:17,208 --> 01:10:21,500
Assim como presumimos que foi
você que espalhou esses rumores.

835
01:10:23,167 --> 01:10:26,667
Estou começando a aprender isso
às vezes há duas verdades.

836
01:10:28,833 --> 01:10:31,666
De qualquer forma, já que você está aqui,

837
01:10:31,667 --> 01:10:35,125
por que você não explica
sua posição claramente?

838
01:10:38,750 --> 01:10:41,917
Você acha que estamos indo
desertar para a Coreia do Sul?

839
01:10:45,208 --> 01:10:48,207
Vamos fazer uma diplomacia honesta.
Honesto, ok?

840
01:10:48,208 --> 01:10:50,333
Você não veio aqui para jantar.

841
01:10:51,083 --> 01:10:55,375
Assim como uma pessoa ou
uma nação tem dignidade,

842
01:10:56,208 --> 01:10:58,667
também há dignidade na diplomacia.

843
01:11:00,542 --> 01:11:03,041
Nós não jogamos fora
nosso orgulho vindo aqui.

844
01:11:03,042 --> 01:11:04,249
OK.

845
01:11:04,250 --> 01:11:07,832
Embaixador Rim, eu sei
você é muito mais experiente

846
01:11:07,833 --> 01:11:09,666
e capaz do que eu.

847
01:11:09,667 --> 01:11:13,375
Mas ainda assim, você não está em um
posição agora para me dar um sermão.

848
01:11:14,875 --> 01:11:16,958
Somos só nós dois aqui.

849
01:11:17,583 --> 01:11:21,207
Vamos fazer um diálogo, não uma palestra.

850
01:11:21,208 --> 01:11:23,250
Vamos falar de coração.

851
01:11:25,042 --> 01:11:29,083
Você está mesmo grato
para nós pelo que fizemos?

852
01:11:40,917 --> 01:11:42,832
Ei, você sabe que a água está cortada!

853
01:11:42,833 --> 01:11:46,582
Como você pôde cagar assim?

854
01:11:46,583 --> 01:11:48,208
Esse não é o meu cocô...

855
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Senhora,

856
01:12:24,875 --> 01:12:28,667
você gostaria de dormir
naquela sala aí?

857
01:12:29,875 --> 01:12:31,083
Estou bem aqui.

858
01:12:35,375 --> 01:12:37,750
Eu tenho um pouco de licor de ginseng...

859
01:12:38,958 --> 01:12:40,583
Você tem isso.

860
01:12:44,125 --> 01:12:46,624
Não adianta ficarmos aqui.

861
01:12:46,625 --> 01:12:48,167
Vamos embora, rápido!

862
01:12:56,289 --> 01:12:59,705
<i>Passaporte da Coreia do Norte</i>

863
01:13:25,208 --> 01:13:27,207
<i>NOME: BAE YONG-SOOK
ANO DE NASCIMENTO: 1935</i>

864
01:13:27,208 --> 01:13:30,375
<i>CERTIFICADO DE CONVERSÃO</i>

865
01:13:36,917 --> 01:13:38,250
Droga...

866
01:13:50,042 --> 01:13:52,374
<i>CERTIFICADO DE CONVERSÃO</i>

867
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
Um certificado de conversão.

868
01:13:57,333 --> 01:14:00,333
Então você está planejando nos arrastar para Seul?

869
01:14:01,417 --> 01:14:02,832
Ei! Merda...

870
01:14:02,833 --> 01:14:04,707
Ei, nós convidamos você aqui?

871
01:14:04,708 --> 01:14:05,917
Vocês vieram!

872
01:14:08,875 --> 01:14:12,500
Todos os seus guardas fugiram,
então você tem coragem.

873
01:14:29,667 --> 01:14:30,667
Seu canalha!

874
01:14:34,375 --> 01:14:38,082
Querida, parece
problema, você não deveria ir?

875
01:14:38,083 --> 01:14:39,417
- Meu?
- Sim.

876
01:14:40,167 --> 01:14:42,541
Eu preciso proteger todos vocês.

877
01:14:42,542 --> 01:14:44,667
Os guardas. Chame os guardas.

878
01:14:46,833 --> 01:14:47,917
Droga...

879
01:15:11,542 --> 01:15:14,792
O que é isso, hein?

880
01:15:16,042 --> 01:15:17,583
O que é isso?

881
01:15:22,875 --> 01:15:25,457
Peça desculpas, seu canalha podre.

882
01:15:25,458 --> 01:15:27,207
Ou lute até o fim.

883
01:15:27,208 --> 01:15:29,249
Seu idiota!

884
01:15:29,250 --> 01:15:32,082
Um comunista como você
deveria ser rasgado em pedaços

885
01:15:32,083 --> 01:15:34,667
e jogado no
campo de batalha lá fora,

886
01:15:35,500 --> 01:15:39,083
mas, merda, eu estou
me contendo, ok?

887
01:15:40,375 --> 01:15:41,542
O que é isso?

888
01:15:43,875 --> 01:15:45,292
O que está acontecendo?

889
01:15:47,708 --> 01:15:49,166
Camarada Embaixador,

890
01:15:49,167 --> 01:15:52,833
eu peguei esses
bastardos tentando nos usar.

891
01:15:54,375 --> 01:15:56,000
Para nos fazer desertar,

892
01:15:56,667 --> 01:15:59,375
eles estavam forjando
certificados de conversão.

893
01:16:01,083 --> 01:16:02,958
Eu ouvi você, então pare.

894
01:16:04,625 --> 01:16:07,957
Esse foi seu pedido?
Ou ele mesmo planejou?

895
01:16:07,958 --> 01:16:09,332
Vamos conversar sozinhos.

896
01:16:09,333 --> 01:16:11,707
Se essas pessoas não
converta-se para o nosso lado,

897
01:16:11,708 --> 01:16:14,166
estamos violando o
Lei de Segurança Nacional.

898
01:16:14,167 --> 01:16:15,542
Que violação?

899
01:16:16,333 --> 01:16:18,666
Você acha que estamos tramando
alguma rebelião aqui?

900
01:16:18,667 --> 01:16:20,791
Então por que diabos deveria
estaremos protegendo-os?

901
01:16:20,792 --> 01:16:21,874
Que besteira.

902
01:16:21,875 --> 01:16:24,249
Os guardas se foram,
quem está protegendo quem?

903
01:16:24,250 --> 01:16:27,208
Seu guarda policial fugiu!

904
01:16:33,708 --> 01:16:35,207
O que é isso?

905
01:16:35,208 --> 01:16:38,083
Eles cobram pela proteção da cabeça,

906
01:16:38,750 --> 01:16:40,125
podemos pagar por isso?

907
01:16:53,208 --> 01:16:56,374
Os certificados de conversão
foram feitos sem meu pedido

908
01:16:56,375 --> 01:16:58,042
somente pelo nosso Conselheiro.

909
01:16:59,167 --> 01:17:01,042
Como responsável, peço desculpas.

910
01:17:02,250 --> 01:17:04,749
Poderíamos ter feito o mesmo.

911
01:17:04,750 --> 01:17:06,874
São águas passadas.

912
01:17:06,875 --> 01:17:09,625
Essa não é a questão importante agora.

913
01:17:12,333 --> 01:17:14,166
O que você fará agora?

914
01:17:14,167 --> 01:17:16,832
Já abandonamos nossa embaixada,

915
01:17:16,833 --> 01:17:19,541
então não nos importamos de sair daqui.

916
01:17:19,542 --> 01:17:20,542
E você?

917
01:17:21,667 --> 01:17:23,999
Não duraremos muito aqui sem guardas.

918
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Precisamos de uma saída também.

919
01:17:29,458 --> 01:17:32,707
Se combinarmos a nossa diplomacia
e capacidades de inteligência,

920
01:17:32,708 --> 01:17:34,292
podemos encontrar um caminho?

921
01:17:35,875 --> 01:17:39,832
Você acha que podemos
realizar mais juntos?

922
01:17:39,833 --> 01:17:43,667
Nenhum de nós vai conseguir
sair sem ajuda externa.

923
01:17:44,708 --> 01:17:48,708
Se tentarmos os nossos aliados ocidentais, e
você trabalha com seus aliados comunistas,

924
01:17:49,542 --> 01:17:51,624
talvez uma rota se abra.

925
01:17:51,625 --> 01:17:55,291
Mas não depende apenas de nós dois.

926
01:17:55,292 --> 01:17:58,332
Seu conselheiro e sua equipe concordarão?

927
01:17:58,333 --> 01:18:00,417
Essa é minha responsabilidade como Embaixador.

928
01:18:02,583 --> 01:18:05,082
Vamos declarar nosso objetivo claramente.

929
01:18:05,083 --> 01:18:06,832
Não pretendemos a reunificação,

930
01:18:06,833 --> 01:18:10,332
estamos apenas nos unindo
para encontrar uma saída, ok?

931
01:18:10,333 --> 01:18:14,291
Vamos esquecer isso e ir
nosso próprio caminho ao amanhecer.

932
01:18:14,292 --> 01:18:16,541
Não vamos entrar em
conspiração com o Sul.

933
01:18:16,542 --> 01:18:18,708
Que maldita conspiração?

934
01:18:19,333 --> 01:18:21,582
Você acha isso ridículo
certificado de conversão

935
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
será eficaz?

936
01:18:23,792 --> 01:18:25,707
Seu tom é um pouco...

937
01:18:25,708 --> 01:18:29,499
Conselheiro, não quebre
o fluxo aqui. Vamos prosseguir.

938
01:18:29,500 --> 01:18:31,541
De qualquer forma, seja Norte ou Sul,

939
01:18:31,542 --> 01:18:34,749
vamos tentar organizar uma rota
através das grandes embaixadas.

940
01:18:34,750 --> 01:18:38,332
Os americanos puxaram
fora, então isso não é uma opção.

941
01:18:38,333 --> 01:18:41,624
A Embaixada Italiana é
perto e pode ser o mais rápido.

942
01:18:41,625 --> 01:18:44,832
Além disso, a Itália já ajudou
Somália sob tutela,

943
01:18:44,833 --> 01:18:48,874
então eles têm mais influência do que o
EUA, e eles ainda enviam aviões de resgate.

944
01:18:48,875 --> 01:18:52,875
Não somos parceiros diplomáticos
com a Itália, então eles vão nos ajudar?

945
01:18:53,458 --> 01:18:55,708
Não é uma solução provável para nós.

946
01:18:57,583 --> 01:18:58,583
Olha,

947
01:18:59,167 --> 01:19:02,582
se formos 500 km ao sul até o porto de Kismaayo,

948
01:19:02,583 --> 01:19:04,667
podemos pegar um barco para o Quênia.

949
01:19:05,208 --> 01:19:08,707
500 km, você está brincando?
Como você percorrerá 500 km?

950
01:19:08,708 --> 01:19:10,666
Você tem um carro para todas essas pessoas?

951
01:19:10,667 --> 01:19:11,582
E gás?

952
01:19:11,583 --> 01:19:13,874
E se você encontrar rebeldes?

953
01:19:13,875 --> 01:19:15,541
Você nem pensa?

954
01:19:15,542 --> 01:19:18,124
Ei, eu pedi para você vir conosco?

955
01:19:18,125 --> 01:19:19,333
Por que você está...

956
01:19:20,417 --> 01:19:23,125
Todos se acalmem e olhem para isso.

957
01:19:23,958 --> 01:19:25,000
Aqui,

958
01:19:25,958 --> 01:19:28,082
a Embaixada Egípcia ainda está de pé.

959
01:19:28,083 --> 01:19:31,124
Podemos perguntar-lhes se
há uma maneira de chegar ao Cairo.

960
01:19:31,125 --> 01:19:33,916
A Coreia do Sul não tem
relações diplomáticas com o Egito,

961
01:19:33,917 --> 01:19:35,333
então azar para você.

962
01:19:36,333 --> 01:19:38,541
Temos um consulado lá.

963
01:19:38,542 --> 01:19:39,583
Vamos fazer isso.

964
01:19:40,375 --> 01:19:42,582
Iremos à Embaixada Italiana,

965
01:19:42,583 --> 01:19:46,542
você pega a Embaixada Egípcia,
e veremos qual maneira funciona melhor.

966
01:19:47,833 --> 01:19:48,833
E se...

967
01:19:49,708 --> 01:19:54,542
apenas um lado tem uma saída?

968
01:19:56,750 --> 01:19:58,583
Pelo menos alguns de nós viveremos.

969
01:20:50,875 --> 01:20:53,624
Não abra o portão, mesmo para a polícia.

970
01:20:53,625 --> 01:20:54,707
OK.

971
01:20:54,708 --> 01:20:55,833
Eu vou orar.

972
01:21:44,167 --> 01:21:45,291
Não, não!

973
01:21:45,292 --> 01:21:46,499
Por favor, me poupe!

974
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
O que é?

975
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
Faça backup!

976
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Senhor!

977
01:23:18,958 --> 01:23:22,583
O Embaixador Mário é
ao telefone com a Itália.

978
01:23:23,292 --> 01:23:24,707
Não tenho certeza de quanto tempo vai demorar.

979
01:23:24,708 --> 01:23:25,708
Realmente?

980
01:23:27,042 --> 01:23:28,042
Espere.

981
01:23:28,500 --> 01:23:31,083
Quer dizer que os telefones deles estão conectados?

982
01:23:32,333 --> 01:23:35,457
É um campo de batalha acabado
aqui, um campo de batalha.

983
01:23:35,458 --> 01:23:36,917
Você nem assiste ao noticiário?

984
01:23:37,500 --> 01:23:39,792
Você está apenas dizendo
eu morrer aqui?

985
01:23:40,833 --> 01:23:41,833
Olá...

986
01:23:45,792 --> 01:23:47,332
O que eles disseram?

987
01:23:47,333 --> 01:23:49,750
Cheguei à Embaixada da Coreia no Quénia,

988
01:23:50,625 --> 01:23:52,333
mas eles não podem enviar um avião.

989
01:23:54,625 --> 01:23:55,917
Embaixador Han!

990
01:23:59,542 --> 01:24:00,542
Embaixador.

991
01:24:01,125 --> 01:24:03,375
Então ouvi dizer que há 20 de vocês no total?

992
01:24:04,375 --> 01:24:06,082
Incluindo crianças, sim.

993
01:24:06,083 --> 01:24:09,917
Ok, temos um vermelho
Avião médico cruzado. Certo?

994
01:24:10,500 --> 01:24:11,542
Mas...

995
01:24:12,792 --> 01:24:14,457
Olha, Embaixador. Falando francamente,

996
01:24:14,458 --> 01:24:16,124
não podemos aceitar os norte-coreanos

997
01:24:16,125 --> 01:24:18,582
quem não temos
laços diplomáticos com,

998
01:24:18,583 --> 01:24:21,333
quando mal conseguimos encaixar tudo
nosso próprio pessoal no avião.

999
01:24:24,542 --> 01:24:27,333
Então por que não evacuamos
Sul-coreanos primeiro?

1000
01:24:31,500 --> 01:24:33,458
O que você está pensando? Diga ok.

1001
01:24:34,125 --> 01:24:35,583
E os norte-coreanos?

1002
01:24:36,167 --> 01:24:38,416
Eles podem perguntar na Embaixada do Egito.

1003
01:24:38,417 --> 01:24:39,708
E se eles disserem não?

1004
01:24:42,375 --> 01:24:44,041
Só um segundo, por favor.

1005
01:24:44,042 --> 01:24:45,583
- Só em segundo.
- OK.

1006
01:24:46,958 --> 01:24:49,708
Depois de tudo isso, você
desistir do nosso ingresso?

1007
01:24:51,000 --> 01:24:53,624
Se nós os tivéssemos feito
defeito desde o início,

1008
01:24:53,625 --> 01:24:56,792
eles seriam sul-coreanos
e todos eles poderiam vir.

1009
01:24:58,042 --> 01:24:59,042
Exatamente!

1010
01:25:00,792 --> 01:25:02,500
Embaixador Mário.

1011
01:25:03,875 --> 01:25:05,416
Na verdade,

1012
01:25:05,417 --> 01:25:09,583
aqueles norte-coreanos
desertaram para o nosso lado.

1013
01:25:16,708 --> 01:25:18,041
Me desculpe...

1014
01:25:18,042 --> 01:25:21,583
Mas como você pode ver,
não estamos em condições de ajudar.

1015
01:25:22,375 --> 01:25:25,957
Você pode pelo menos nos ajudar a entrar em contato
a Embaixada da Coreia do Norte no Cairo?

1016
01:25:25,958 --> 01:25:27,707
Queremos dizer que estamos seguros.

1017
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
Mas todas as nossas comunicações caíram.

1018
01:25:30,708 --> 01:25:32,207
Bem, isso...

1019
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
Eu posso tentar.

1020
01:25:33,542 --> 01:25:38,499
Você também pode entrar em contato com o Sul
Consulado Geral da Coreia no Cairo?

1021
01:25:38,500 --> 01:25:39,582
Coréia do Sul?

1022
01:25:39,583 --> 01:25:40,583
Sim.

1023
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
Por que eles estão demorando tanto?

1024
01:25:48,667 --> 01:25:51,208
Se você tivesse dito que iremos
sozinhos, estaríamos no avião.

1025
01:25:52,875 --> 01:25:54,832
O que você está pensando?

1026
01:25:54,833 --> 01:25:56,833
Eles realmente não vão desertar.

1027
01:25:57,500 --> 01:26:00,332
Você assumirá a responsabilidade
se tudo desmoronar?

1028
01:26:00,333 --> 01:26:01,541
Responsabilidade?

1029
01:26:01,542 --> 01:26:03,250
Nossos assentos estão seguros.

1030
01:26:06,875 --> 01:26:08,542
Há uma maneira de ambos vivermos.

1031
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
Precisamos tentar o que pudermos.

1032
01:26:21,708 --> 01:26:24,708
Nós nunca deveríamos ter
deixe-os entrar ontem à noite.

1033
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
Certo?

1034
01:26:29,625 --> 01:26:32,208
Vamos apenas pensar
entrando no avião.

1035
01:26:38,792 --> 01:26:39,875
Embaixador.

1036
01:26:41,708 --> 01:26:45,582
Bem, o Governo sul-coreano
oficialmente solicitado ao nosso governo

1037
01:26:45,583 --> 01:26:47,082
para ajudá-los.

1038
01:26:47,083 --> 01:26:48,166
Ok, então, felizmente,

1039
01:26:48,167 --> 01:26:51,542
todos no seu grupo receberão
um lugar no avião de evacuação.

1040
01:26:52,375 --> 01:26:54,374
Mas o avião pode chegar mais tarde hoje,

1041
01:26:54,375 --> 01:26:55,582
então eu preciso que você volte

1042
01:26:55,583 --> 01:26:58,167
no máximo às 16h e aguarde.

1043
01:26:59,250 --> 01:27:01,375
- Grazie! Grazie mille!
- Tudo bem.

1044
01:27:02,000 --> 01:27:04,500
Pergunte se eles podem
vamos pegar um carro emprestado.

1045
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
Um carro?

1046
01:27:07,667 --> 01:27:10,417
Não temos carros suficientes para todos.

1047
01:27:31,042 --> 01:27:32,583
O que eles estão fazendo?

1048
01:27:49,792 --> 01:27:51,416
Embaixador, podemos conversar em particular?

1049
01:27:51,417 --> 01:27:52,417
Sim.

1050
01:27:53,083 --> 01:27:54,250
Conselheiro Kang.

1051
01:27:57,000 --> 01:28:01,499
Recebemos um carro dos egípcios,
então o transporte não é problema,

1052
01:28:01,500 --> 01:28:05,666
mas se sairmos e corrermos
em alguns rebeldes como antes,

1053
01:28:05,667 --> 01:28:07,166
somos carne morta.

1054
01:28:07,167 --> 01:28:10,499
Precisamos esperar por um
lado para obter vantagem.

1055
01:28:10,500 --> 01:28:14,249
Esse avião de resgate é algum
tipo de táxi que você pode sinalizar?

1056
01:28:14,250 --> 01:28:17,249
Se você não entender isso
avião, o que você fará então?

1057
01:28:17,250 --> 01:28:19,708
Abaixe sua voz.
Você está assustando as pessoas.

1058
01:28:22,542 --> 01:28:24,625
Eu ouvi o egípcio
A Embaixada não pode ajudá-lo?

1059
01:28:26,167 --> 01:28:30,207
Você viu no caminho, o
a cidade inteira é um campo de batalha.

1060
01:28:30,208 --> 01:28:31,583
Esperar é inútil.

1061
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
O que você vai fazer?

1062
01:28:34,792 --> 01:28:35,792
Nós estamos indo.

1063
01:28:43,208 --> 01:28:46,000
Você tem algum livro extra?

1064
01:28:46,708 --> 01:28:47,708
Livros?

1065
01:29:03,833 --> 01:29:06,000
- Pressa!
- Estou com pressa!

1066
01:29:07,708 --> 01:29:09,166
- Vire!
- Cuidadoso.

1067
01:29:09,167 --> 01:29:10,375
Olhe!

1068
01:29:13,083 --> 01:29:14,083
Ah, Senhor!

1069
01:29:21,875 --> 01:29:23,708
O que você está fazendo nesta emergência?

1070
01:29:51,625 --> 01:29:53,333
Ei, crianças, preencham isso com sujeira.

1071
01:30:00,667 --> 01:30:03,542
Você vai matar
nós antes mesmo de irmos!

1072
01:30:07,583 --> 01:30:08,917
Por que tirar isso?

1073
01:30:09,500 --> 01:30:12,707
Se você usar muito, vamos acabar.

1074
01:30:12,708 --> 01:30:14,167
Como ele suportará o peso?

1075
01:30:15,708 --> 01:30:19,207
Veja isso. Isso deveria
vai aqui, e depois aquilo ali...

1076
01:30:19,208 --> 01:30:20,541
Então podemos dirigir...

1077
01:30:20,542 --> 01:30:23,042
Temos que colocá-los dentro?

1078
01:30:24,042 --> 01:30:26,000
Basta carregar alguns sacos de areia.

1079
01:30:27,375 --> 01:30:28,999
Ei, pessoal!

1080
01:30:29,000 --> 01:30:30,916
É hora de ir.

1081
01:30:30,917 --> 01:30:33,832
Precisamos chegar lá
antes que a oração da tarde termine.

1082
01:30:33,833 --> 01:30:35,999
Entrem!

1083
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
Todos, movam-se! Não fique aí parado!

1084
01:30:56,333 --> 01:30:59,083
Tenha piedade de nós...

1085
01:31:12,583 --> 01:31:16,875
Vamos todos nos encontrar com segurança
na Embaixada Italiana!

1086
01:31:49,622 --> 01:31:51,371
<i>15h31</i>

1087
01:31:51,372 --> 01:31:52,580
<i>15h32</i>

1088
01:32:43,250 --> 01:32:44,917
Assalamu alaikum!

1089
01:33:48,497 --> 01:33:50,413
<i>15h45</i>

1090
01:33:50,414 --> 01:33:51,580
<i>15h46</i>

1091
01:33:52,208 --> 01:33:54,042
Espere um minuto!

1092
01:34:04,250 --> 01:34:05,999
Está tudo bem, eles são tropas do governo.

1093
01:34:06,000 --> 01:34:07,708
Dê-me a bandeira branca.

1094
01:34:10,625 --> 01:34:12,125
Droga...

1095
01:34:21,333 --> 01:34:23,542
Dê-me isso. Sim, isso.

1096
01:34:24,500 --> 01:34:26,667
Está tudo bem, não se preocupe.

1097
01:34:32,833 --> 01:34:34,792
Uma arma! Uma arma!

1098
01:34:35,750 --> 01:34:37,042
Pato!

1099
01:34:38,208 --> 01:34:39,208
O que aconteceu?

1100
01:34:42,542 --> 01:34:43,583
Faça backup!

1101
01:34:53,792 --> 01:34:54,917
Olhe para trás!

1102
01:34:59,042 --> 01:35:00,042
Não vire a cabeça!

1103
01:35:43,875 --> 01:35:45,042
Me siga!

1104
01:36:09,000 --> 01:36:10,083
Você está bem?

1105
01:36:30,625 --> 01:36:31,833
Merda!

1106
01:36:52,125 --> 01:36:54,625
A arma atrás de nós! Atenção!

1107
01:36:57,500 --> 01:36:58,708
Abaixe-se!

1108
01:37:05,292 --> 01:37:06,667
Aguentar!

1109
01:37:15,792 --> 01:37:17,042
Pato!

1110
01:37:49,042 --> 01:37:51,208
Para a esquerda!

1111
01:38:47,167 --> 01:38:49,708
Pegue a arma! Empurre-o!

1112
01:39:10,125 --> 01:39:11,250
Cuidado com a arma!

1113
01:39:12,792 --> 01:39:15,042
- Querida, cuidado!
- Seu canalha!

1114
01:39:17,042 --> 01:39:19,042
Pegue a arma! Pegue a arma!

1115
01:39:23,125 --> 01:39:26,416
Freio!

1116
01:39:26,417 --> 01:39:29,332
- Pise no freio!
- Querida, o freio!

1117
01:39:29,333 --> 01:39:30,833
- Pise no freio!
- Segure firme!

1118
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
A arma!

1119
01:39:53,375 --> 01:39:54,582
Estamos lá!

1120
01:39:54,583 --> 01:39:55,833
Nós conseguimos!

1121
01:40:11,792 --> 01:40:13,000
Mel!

1122
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Fique aí!

1123
01:40:27,042 --> 01:40:28,292
Você está bem?

1124
01:40:32,083 --> 01:40:34,042
- Você está bem?
- Estou bem.

1125
01:40:42,375 --> 01:40:43,541
Você está bem?

1126
01:40:43,542 --> 01:40:45,375
Estou bem. Você é?

1127
01:40:50,458 --> 01:40:53,374
Ei, não temos tempo!

1128
01:40:53,375 --> 01:40:55,166
Pegue as bandeiras brancas e siga!

1129
01:40:55,167 --> 01:40:57,417
Pegue as bandeiras brancas!

1130
01:40:58,333 --> 01:40:59,791
Ir.

1131
01:40:59,792 --> 01:41:02,917
Correr!

1132
01:41:06,958 --> 01:41:08,083
Me siga!

1133
01:41:10,875 --> 01:41:12,417
Não atire!

1134
01:41:16,708 --> 01:41:18,750
Nós somos coreanos!

1135
01:41:19,708 --> 01:41:21,957
Não atire!

1136
01:41:21,958 --> 01:41:23,625
Fique longe!

1137
01:41:48,875 --> 01:41:50,667
Abaixo! Abaixe-se!

1138
01:41:54,500 --> 01:41:55,583
Fique longe!

1139
01:41:56,167 --> 01:41:57,167
Cale-se!

1140
01:42:02,792 --> 01:42:04,874
Este é o nosso país!

1141
01:42:04,875 --> 01:42:07,124
Fique longe! Esta é uma propriedade italiana!

1142
01:42:07,125 --> 01:42:09,124
- Atrás do carro! Pressa!
- As crianças! Pato!

1143
01:42:09,125 --> 01:42:10,208
- Pressa!
- Aqui!

1144
01:42:10,833 --> 01:42:12,667
- Mel!
- Vá rápido!

1145
01:42:13,500 --> 01:42:14,500
Rapidamente!

1146
01:42:18,292 --> 01:42:19,207
Todos aqui?

1147
01:42:19,208 --> 01:42:20,499
- Todas as crianças?
- Sim.

1148
01:42:20,500 --> 01:42:21,457
Você está bem?

1149
01:42:21,458 --> 01:42:23,333
Sim, estamos todos bem.

1150
01:42:29,042 --> 01:42:31,375
Abrir a porta!

1151
01:42:57,042 --> 01:43:00,042
Parar! Esta é uma propriedade italiana!

1152
01:43:02,167 --> 01:43:03,832
Somos forças do governo somali!

1153
01:43:03,833 --> 01:43:05,666
Este é o aviso final!

1154
01:43:05,667 --> 01:43:07,708
Esta é uma propriedade italiana!

1155
01:43:08,792 --> 01:43:10,667
Saia do nosso país!

1156
01:43:33,708 --> 01:43:35,083
Não atire!

1157
01:43:37,583 --> 01:43:39,792
Somos diplomatas coreanos!

1158
01:43:46,708 --> 01:43:47,750
Não!

1159
01:44:03,542 --> 01:44:05,166
Sair. Vir.

1160
01:44:05,167 --> 01:44:06,792
Sair.

1161
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Saia...

1162
01:44:15,542 --> 01:44:16,499
Espere.

1163
01:44:16,500 --> 01:44:18,542
O que está errado?

1164
01:45:29,250 --> 01:45:32,000
<i>O avião de resgate programado
para ontem chega hoje.</i>

1165
01:45:33,208 --> 01:45:37,857
<i>O governo italiano
intermediou um cessar-fogo temporário</i>

1166
01:45:37,958 --> 01:45:40,208
<i>para permitir uma passagem segura até o aeroporto.</i>

1167
01:45:48,375 --> 01:45:54,375
<i> CONSELHEIRO TAE JOON-KI </i>

1168
01:48:35,625 --> 01:48:37,458
Não consegui dizer obrigado!

1169
01:48:41,792 --> 01:48:43,208
Você vai para casa agora?

1170
01:48:45,750 --> 01:48:48,249
Sim, estamos no exterior há alguns anos,

1171
01:48:48,250 --> 01:48:51,666
então, depois de relatar, vamos
ver nossos filhos novamente.

1172
01:48:51,667 --> 01:48:53,416
Seus filhos estão com você agora.

1173
01:48:53,417 --> 01:48:55,332
Quando nós, diplomatas, vamos para o exterior,

1174
01:48:55,333 --> 01:48:57,750
deixamos uma família
cada membro em Pyongyang.

1175
01:48:58,750 --> 01:49:02,583
Se não voltarmos,
todos eles se tornam órfãos.

1176
01:49:11,958 --> 01:49:13,167
Embaixador Rim?

1177
01:49:13,875 --> 01:49:17,292
Você não tem diplomacia
relações com o Quénia.

1178
01:49:18,750 --> 01:49:20,916
Quando chegarmos ao aeroporto de Mombaça,

1179
01:49:20,917 --> 01:49:25,375
nossa embaixada concordou em dar
seus carros e acomodação.

1180
01:49:27,000 --> 01:49:29,583
Não entenda mal nossas intenções,

1181
01:49:31,375 --> 01:49:34,208
mas se precisar, podemos ir juntos.

1182
01:49:35,708 --> 01:49:38,417
Ontem à noite na Embaixada da Itália,

1183
01:49:39,042 --> 01:49:42,792
conseguimos entrar em contato com Pyongyang,
e eles fizeram arranjos.

1184
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
Embaixador Han!

1185
01:49:48,167 --> 01:49:50,625
Estou atrasado, mas obrigado sinceramente.

1186
01:50:04,497 --> 01:50:08,664
<i>12 de janeiro de 1991
Aeroporto de Mombaça, Quênia</i>

1187
01:50:34,417 --> 01:50:35,874
Senhoras e senhores,

1188
01:50:35,875 --> 01:50:40,042
chegamos em segurança a
Aeroporto de Mombaça, no Quênia.

1189
01:50:52,458 --> 01:50:55,917
Nós só queremos os desertores,
ignore esses comunistas.

1190
01:51:01,083 --> 01:51:04,292
Coloque os desertores em nosso carro.

1191
01:51:05,125 --> 01:51:06,749
Tome cuidado agora.

1192
01:51:06,750 --> 01:51:07,750
Você também.

1193
01:51:10,167 --> 01:51:11,375
Ouça!

1194
01:51:12,625 --> 01:51:14,166
Desceremos primeiro!

1195
01:51:14,167 --> 01:51:18,083
Os norte-coreanos vão
atrás de nós com aqueles estrangeiros!

1196
01:51:20,875 --> 01:51:25,499
Ambos os países enviaram equipes,

1197
01:51:25,500 --> 01:51:27,583
esperando por nós lá fora.

1198
01:51:28,292 --> 01:51:32,374
Assim que sairmos, tenha certeza de que não
reconhecer um ao outro.

1199
01:51:32,375 --> 01:51:34,708
Embaixador Rim, por favor, cuide deles.

1200
01:51:35,625 --> 01:51:36,750
E todos

1201
01:51:38,000 --> 01:51:40,708
despeça-se aqui.

1202
01:52:01,167 --> 01:52:02,250
Vamos!

1203
01:52:02,833 --> 01:52:06,916
- Rápido!
- Mel! Os oficiais de inteligência estão aqui!

1204
01:52:06,917 --> 01:52:08,541
Secretário Gong, nós
preciso descer primeiro!

1205
01:52:08,542 --> 01:52:09,542
Estou chegando!

1206
01:52:22,750 --> 01:52:23,666
Diretor!

1207
01:52:23,667 --> 01:52:25,125
- Ei!
- Diretor!

1208
01:52:26,250 --> 01:52:28,792
Bom trabalho. Os norte-coreanos?

1209
01:52:30,125 --> 01:52:32,000
- O que?
- Os nortistas.

1210
01:52:33,000 --> 01:52:33,999
Os comunistas!

1211
01:52:34,000 --> 01:52:35,832
Oh, ele queria cumprimentá-lo, Diretor.

1212
01:52:35,833 --> 01:52:37,249
Embaixador na Somália, Han Shin-sung.

1213
01:52:37,250 --> 01:52:39,124
E os desertores?

1214
01:52:39,125 --> 01:52:40,832
Estamos todos seguros.

1215
01:52:40,833 --> 01:52:41,833
Não, não...

1216
01:52:50,042 --> 01:52:51,166
Ali!

1217
01:52:51,167 --> 01:52:52,832
Ei, aí!

1218
01:52:52,833 --> 01:52:54,207
Não são esses os desertores?

1219
01:52:54,208 --> 01:52:55,208
Diretor, olhe.

1220
01:52:55,750 --> 01:52:58,082
Esses repórteres estrangeiros estão todos aqui.

1221
01:52:58,083 --> 01:53:00,500
Não podemos entrar em conflito com eles
aqui. Vamos conversar aí.

1222
01:53:01,083 --> 01:53:03,999
- Como podemos deixar os desertores?
- Desertores?

1223
01:53:04,000 --> 01:53:05,500
Diretor! As câmeras dos repórteres!

1224
01:53:06,542 --> 01:53:07,833
Droga...

1225
01:55:40,247 --> 01:55:43,372
<i>Kim Yoon-Seok</i>

1226
01:55:43,872 --> 01:55:46,830
<i>Zo In-Sung</i>

1227
01:55:47,330 --> 01:55:51,247
<i>Huh Joon-Ho</i>

1228
01:55:51,830 --> 01:55:55,622
<i>Kim So-Jin, Jeong Man-Sik, Koo Gyo-Hwan</i>

1229
01:55:56,330 --> 01:56:00,664
<i>Park Myung-Shin, Kim
Jae-Hwa, Park Kyung-Hye</i>

1230
01:56:01,247 --> 01:56:04,747
<i>Dirigido por Ryoo Seung-Wan</i>

1231
01:56:05,080 --> 01:56:07,997
<i>Escrito por Lee Gi-Cheol,
Ryoo Seung-Wan</i>

1232
01:56:08,580 --> 01:56:11,789
<i>Produzido por Kang Hye-Jung,
Kim Yong-Hwa</i>