1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ["Deux êtres à part" 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 {\an8}L'umile mela è un orgoglio della terra d'origine del nostro chef, 3 00:00:16,641 --> 00:00:20,895 quindi lo chiameremo A Taste of Normandy. 4 00:00:20,979 --> 00:00:24,024 OH! Non hai provato abbastanza? dei beni della Normandia? 5 00:00:24,107 --> 00:00:27,110 Ma l'apparenza può ingannare. 6 00:00:31,322 --> 00:00:33,158 Pensavo davvero che fosse una mela. 7 00:00:33,241 --> 00:00:35,535 - È un trompe-l'oeil. - Mi scusi? 8 00:00:35,618 --> 00:00:38,204 In francese significa "ingannare l'occhio". 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,582 - Un'illusione ottica. -Ah. 10 00:00:40,665 --> 00:00:41,958 Un po' di vino, forse? 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,209 Oh, sì, per favore. 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,795 Lascia che te lo apra. 13 00:00:48,423 --> 00:00:50,592 - OH! - Che cosa? 14 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 E' cioccolato. 15 00:00:51,968 --> 00:00:54,763 Oh. Vorrei che fosse vino, però. 16 00:00:54,846 --> 00:00:57,223 - Signore, buon appetito. - Grazie. 17 00:01:01,227 --> 00:01:02,604 Mmm! 18 00:01:02,687 --> 00:01:04,272 Mi sta facendo impazzire. 19 00:01:04,355 --> 00:01:05,899 Mi dispiace per lo spettacolo di magia. 20 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 - Mmm! - Perché? Ci è piaciuto molto. 21 00:01:07,817 --> 00:01:10,445 Una bottiglia di vino fatta di cioccolato solido? Chi lo mangerà? 22 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 Sembra un po' troppo. 23 00:01:12,614 --> 00:01:13,740 No, è stato meraviglioso. 24 00:01:13,823 --> 00:01:16,451 Dovresti inviarne uno alla donna seduta laggiù al tavolo. 25 00:01:17,619 --> 00:01:19,829 Ti ricordi della ragazza di Luc è l'ispettore Michelin? 26 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 - Mmm! - È già stata qui tre volte. 27 00:01:22,248 --> 00:01:23,917 - E' un buon segno, vero? - Sì. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,794 Non voglio illudermi. 29 00:01:25,877 --> 00:01:29,088 Beh, forse un piccolo assaggio di Normandia addolcirà le tue possibilità. 30 00:01:29,672 --> 00:01:31,841 Immagino che non possa far male. 31 00:01:31,925 --> 00:01:35,887 Non ti fermi mai, eh? Sei come un piccolo carlino esuberante. 32 00:01:35,970 --> 00:01:37,972 - In realtà i carlini sono piuttosto pigri. - OH. 33 00:01:38,056 --> 00:01:40,266 Sono più un terrier. Viviamo per lavorare. 34 00:01:40,350 --> 00:01:41,643 Oh, sì, lo fai. 35 00:01:41,726 --> 00:01:44,854 Sei proprio come la mia amica Li che si unisce a noi per un drink. 36 00:01:44,938 --> 00:01:46,648 - Vive a Londra adesso... -Ah. 37 00:01:46,731 --> 00:01:48,858 ...ed è diventata un po' imprenditore. 38 00:01:48,942 --> 00:01:51,027 Oh, mi piacerebbe saperne di più. 39 00:01:51,110 --> 00:01:52,862 Fidati di me. Desideri. 40 00:01:54,155 --> 00:01:56,991 Non aprirlo. Appiattirai i miei soufflé. 41 00:02:02,205 --> 00:02:04,124 - EHI! - OH! Buongiorno! 42 00:02:04,207 --> 00:02:06,709 - Mwah! - CIAO. È così bello rivederti. 43 00:02:06,793 --> 00:02:07,877 E' bello vedere anche te. 44 00:02:07,961 --> 00:02:09,754 - Ti abbiamo ordinato del vino. - OH! 45 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 Non quello. 46 00:02:10,922 --> 00:02:12,924 - Cos'è... Mmm. - Eccoci qui. 47 00:02:13,007 --> 00:02:15,093 NO! Non ci credo. 48 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 - Buon appetito. - Ehm... 49 00:02:16,719 --> 00:02:19,180 - Scusami. Torno subito. - Mm-hmm. 50 00:02:19,681 --> 00:02:20,932 - Mmm! EHI! - Saluti! 51 00:02:21,641 --> 00:02:23,434 Dessert davvero impressionanti, vero? 52 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Incredibile. 53 00:02:25,687 --> 00:02:27,897 Gabriel sta andando nella giusta direzione. 54 00:02:27,981 --> 00:02:29,899 Verso la stella? 55 00:02:29,983 --> 00:02:32,318 Dipende tutto dagli dei Michelin. 56 00:02:33,528 --> 00:02:36,072 Questo è tutto? C'è... niente che posso fare? 57 00:02:37,031 --> 00:02:40,410 In realtà c'è una cosa che puoi fare. 58 00:02:43,746 --> 00:02:44,998 Dipende da me. 59 00:02:45,081 --> 00:02:48,418 Oppure l'agenzia Grateau, se Sylvie mi permetterà di spendere. 60 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Oh, buona fortuna. 61 00:02:55,884 --> 00:02:59,554 Beh, quello era il più costoso incontro e saluto. 62 00:02:59,637 --> 00:03:01,306 Odio quando le cose sono fuori dal mio controllo. 63 00:03:01,389 --> 00:03:05,935 Sembra che tu abbia bisogno di qualcosa in cui affondare i tuoi piccoli denti da terrier. Li? 64 00:03:06,019 --> 00:03:08,605 Va bene. Sto cercando di lanciarmi 65 00:03:08,688 --> 00:03:11,316 - un prodotto per la cura della pelle a Parigi. - OH. 66 00:03:11,399 --> 00:03:13,192 Finora ho venduto solo direttamente ai clienti, 67 00:03:13,276 --> 00:03:19,073 ma ho degli investitori che mi sostengono, e può permettersi un'azienda di marketing francese, 68 00:03:19,157 --> 00:03:21,075 forse anche l'agenzia Grateau. 69 00:03:22,285 --> 00:03:24,495 Oh, quindi questo drink era un trompe-l'oeil. 70 00:03:24,579 --> 00:03:26,289 - Un cosa? - Va bene. 71 00:03:26,372 --> 00:03:29,667 Quando Em impara una nuova frase francese, ama applicarlo a tutto. 72 00:03:29,751 --> 00:03:32,128 Colpevole. Ma mi piacerebbe saperne di più sul prodotto. 73 00:03:32,211 --> 00:03:33,046 Va bene. 74 00:03:39,260 --> 00:03:41,095 {\an8}Ogni volta che apro il forno, 75 00:03:41,179 --> 00:03:45,141 {\an8}urla che mi appiattirò i suoi preziosi soufflé molecolari. 76 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 {\an8}Oh. 77 00:03:47,310 --> 00:03:48,228 {\an8}Giorno del trasloco? 78 00:03:48,311 --> 00:03:50,772 {\an8}Sì. Almeno non andremo lontano. 79 00:03:50,855 --> 00:03:52,899 {\an8}Lascia che ti aiuti. 80 00:03:52,982 --> 00:03:55,401 {\an8}Grazie. 81 00:03:57,820 --> 00:03:59,572 {\an8}- Ciao. - Hmm. 82 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 {\an8}Quindi, questa sarà la stanza dei bambini. 83 00:04:04,118 --> 00:04:07,497 {\an8}Uh... O il mio studio d'arte. 84 00:04:09,165 --> 00:04:10,833 {\an8}I bambini non hanno bisogno della luce. 85 00:04:10,917 --> 00:04:13,711 {\an8}Non fanno altro che dormire. Un armadio andrebbe bene. 86 00:04:15,213 --> 00:04:17,465 {\an8}E sì, abbiamo bisogno di mobili. 87 00:04:17,548 --> 00:04:20,510 {\an8}Ecco perché andiamo al Marché aux Puces de Saint-Ouen. 88 00:04:20,593 --> 00:04:22,887 {\an8}Adoro quel mercatino delle pulci. È enorme. 89 00:04:22,971 --> 00:04:24,531 {\an8}- Mm-hmm. - A differenza di questo posto. 90 00:04:24,597 --> 00:04:27,267 {\an8}- Bene, vado a lavorare. - Sì. 91 00:04:27,976 --> 00:04:29,477 {\an8}- A più tardi. - Arrivederci. 92 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 {\an8}- Buona fortuna al mercato. - Grazie. 93 00:04:32,355 --> 00:04:34,107 {\an8}Sì, in realtà ti seguo 94 00:04:34,190 --> 00:04:36,693 perché ne abbiamo ancora altra roba da Gabriel. 95 00:04:37,527 --> 00:04:40,530 Ho trovato qualcosa di tuo mentre stavo disfacendo le valigie. 96 00:04:44,450 --> 00:04:45,827 - Qui. - No, no. 97 00:04:45,910 --> 00:04:47,287 Voglio che tu lo tenga. 98 00:04:48,037 --> 00:04:50,123 Era di tua nonna. Appartiene alla tua famiglia. 99 00:04:50,206 --> 00:04:52,208 Diventeremo una famiglia, tienilo tu. 100 00:04:54,919 --> 00:04:55,919 Grazie. 101 00:05:23,031 --> 00:05:24,657 Buongiorno. 102 00:05:24,741 --> 00:05:26,117 Eccolo! 103 00:05:26,200 --> 00:05:27,952 Siamo così felici che tu sia tornato. 104 00:05:28,036 --> 00:05:29,287 Anche io. 105 00:05:29,370 --> 00:05:31,581 Mi mancherà avere il mio ufficio, però. 106 00:05:32,290 --> 00:05:33,458 O la mia vecchia scrivania. 107 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 OH. Sì. 108 00:05:38,004 --> 00:05:40,840 - È stato bello finché è durato. - Bzz! 109 00:05:41,758 --> 00:05:43,926 Oh, Sylvie, abbiamo un nuovo cliente arrivando oggi. 110 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Lo so. Ho ricevuto il tuo invito sul calendario. 111 00:05:46,929 --> 00:05:48,389 Ma tu non l'hai accettato. 112 00:05:48,473 --> 00:05:52,518 Ok... Accetta. 113 00:05:52,602 --> 00:05:55,772 È questa fantastica crema idratante per il viso chiamato Kadiance. 114 00:05:55,855 --> 00:05:57,273 Lo so. Ho premuto Accetta, vero? 115 00:05:57,940 --> 00:05:59,734 -Luc. - Sì? 116 00:05:59,817 --> 00:06:01,903 Posso parlarti? nel mio ufficio, per favore? 117 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 - Intendi solo io e te? - Oui! 118 00:06:05,156 --> 00:06:07,033 Ma perché? 119 00:06:10,161 --> 00:06:14,082 Laurent ed io è stato così impegnato ad aprire il suo club 120 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 che non abbiamo festeggiato il suo compleanno. 121 00:06:16,417 --> 00:06:19,545 Voglio prenderlo un posto speciale per la cena. 122 00:06:19,629 --> 00:06:21,631 Ah. D'accordo. 123 00:06:21,714 --> 00:06:23,049 Hai bisogno di una raccomandazione? 124 00:06:23,132 --> 00:06:27,678 Più come una prenotazione. In un posto dove è impossibile trovare un tavolo. 125 00:06:30,723 --> 00:06:32,767 Speravo che la tua amica Marianne 126 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 potrebbe usare le sue connessioni... 127 00:06:35,561 --> 00:06:37,271 Certo, ovviamente! 128 00:06:38,439 --> 00:06:40,024 Sono felice di poterti aiutare. 129 00:06:40,108 --> 00:06:41,108 Grazie. 130 00:06:43,152 --> 00:06:46,364 Ha chiesto un favore? Va bene. 131 00:06:46,906 --> 00:06:49,784 Hai bisogno di una relazione migliore con Sylvie per ottenere un aumento. 132 00:06:49,867 --> 00:06:51,828 Ha appena riassunto Julien. 133 00:06:51,911 --> 00:06:55,206 Non sono sicuro che sia il momento giusto per chiedere più soldi, sai? 134 00:06:55,289 --> 00:06:56,582 Se non ora, quando? 135 00:06:57,708 --> 00:06:58,918 Chiamerò L'Ambroisie. 136 00:06:59,001 --> 00:07:02,213 Entro la fine della notte, avrai l'aumento che meriti. 137 00:07:02,880 --> 00:07:04,382 Si pensa? 138 00:07:04,465 --> 00:07:07,051 Eh? Marianna? Marianna? 139 00:07:13,933 --> 00:07:19,230 E sotto gli occhi, Kadiance ammorbidisce immediatamente le occhiaie. 140 00:07:19,313 --> 00:07:21,357 Cosa che non avevo, tanto per cominciare. 141 00:07:21,441 --> 00:07:24,235 Le nostre vendite online sono forti, 142 00:07:24,318 --> 00:07:28,197 ma guadagnando spazio sugli scaffali dei negozi si sta rivelando una sfida. 143 00:07:28,281 --> 00:07:29,907 Bene, è un mercato competitivo. 144 00:07:33,244 --> 00:07:34,704 Che cosa? 145 00:07:34,787 --> 00:07:37,331 No, niente. Sei così brillante. 146 00:07:38,499 --> 00:07:40,334 Dovrebbe essere così brillante? 147 00:07:40,418 --> 00:07:42,170 SÌ. 148 00:07:42,253 --> 00:07:45,465 Matte è fuori. Il bagnato è dentro. 149 00:07:45,548 --> 00:07:48,926 È una tendenza di bellezza coreana chiamato pelle di vetro. 150 00:07:49,010 --> 00:07:51,137 - Tutti gli influencer di K-beauty lo stanno facendo. - Mmm. 151 00:07:51,220 --> 00:07:53,431 - OH. - Grazie all'acido ialuronico, 152 00:07:53,514 --> 00:07:55,433 peptidi e antiossidanti, 153 00:07:55,516 --> 00:07:58,019 non solo protegge e rimpolpa, 154 00:07:58,102 --> 00:08:02,273 trattiene l'umidità per la vetrificazione completa. 155 00:08:03,024 --> 00:08:04,317 Potrebbe essere il prossimo La Mer. 156 00:08:04,400 --> 00:08:08,488 Dobbiamo solo mettercelo davanti degli stessi consumatori di cosmetici di fascia alta 157 00:08:08,571 --> 00:08:09,697 così possono provarlo. 158 00:08:09,780 --> 00:08:12,325 Beh, ho un contatto alle Galeries Lafayette. 159 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 - Whoa. - Dio mio. Veramente? 160 00:08:15,036 --> 00:08:19,916 Ma gli eventi di campionamento sono costosi e non sempre efficiente. 161 00:08:20,708 --> 00:08:22,335 Capisco il rischio. 162 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Va bene, farò la chiamata. 163 00:08:26,964 --> 00:08:28,049 Dio mio. 164 00:08:28,132 --> 00:08:30,134 Ma, tipo, quanto sono brillante? 165 00:08:30,218 --> 00:08:31,344 Molto brillante. 166 00:08:31,969 --> 00:08:32,803 O si. 167 00:08:43,022 --> 00:08:44,774 Allora, cosa ne pensi? 168 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Va avanti all'infinito. 169 00:08:47,401 --> 00:08:49,362 Da dove cominciamo? 170 00:08:49,445 --> 00:08:51,447 Con quello. 171 00:08:53,157 --> 00:08:54,659 Dio mio! 172 00:08:57,203 --> 00:09:00,706 È un po' presto per mobili per bambini quando non ne abbiamo 173 00:09:00,790 --> 00:09:02,375 mobili veri e propri. 174 00:09:03,209 --> 00:09:04,209 Ma è così carino. 175 00:09:07,797 --> 00:09:10,025 Ok, andiamo. Cerchiamo di essere pratici. 176 00:09:13,803 --> 00:09:15,137 OH! 177 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 Guarda questo cavalletto. 178 00:09:18,766 --> 00:09:20,851 OH. Sentilo. Sentilo. 179 00:09:21,352 --> 00:09:23,521 È quercia francese e ferro. 180 00:09:24,230 --> 00:09:27,984 Non sarebbe fantastico? sulla finestra che dà sulla piazza? 181 00:09:28,901 --> 00:09:31,112 Pensavo che fossimo pratici? 182 00:09:31,195 --> 00:09:32,195 Sì, io sono. 183 00:09:32,947 --> 00:09:33,947 Vorrei usare questo. 184 00:09:39,370 --> 00:09:40,371 Che cosa? 185 00:09:41,581 --> 00:09:43,666 Ho già detto che questa stanza è un asilo nido. 186 00:09:43,749 --> 00:09:44,917 Sì, e lo sarà. 187 00:09:45,710 --> 00:09:48,087 Quando il bambino sarà... nato. 188 00:09:48,170 --> 00:09:50,423 Inizi a sembrare così non vuoi nemmeno un bambino. 189 00:09:50,506 --> 00:09:51,757 No, Camilla. 190 00:09:51,841 --> 00:09:52,675 Guarda, ho capito. 191 00:09:52,758 --> 00:09:56,971 Sei stato trascinato in tutto questo. Ma ultimamente sei stato un po' negativo, 192 00:09:57,054 --> 00:09:59,807 dicendo cose come, "Il bambino può dormire in un armadio." 193 00:09:59,890 --> 00:10:01,017 Era uno scherzo. 194 00:10:01,100 --> 00:10:02,100 Lo era, però? 195 00:10:03,603 --> 00:10:04,603 SÌ. 196 00:10:07,398 --> 00:10:10,651 Dio mio. Compra quel maledetto cavallo a dondolo se significa così tanto per te. 197 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 Lo farò. 198 00:10:13,154 --> 00:10:13,988 Bene. 199 00:10:17,908 --> 00:10:19,827 ♪ Sii duro ♪ 200 00:10:20,369 --> 00:10:22,622 ♪ Un incendio nella mia anima ♪ 201 00:10:22,705 --> 00:10:25,124 ♪ Dopo c'è un temporale ♪ 202 00:10:27,501 --> 00:10:29,253 ♪ Sii duro ♪ 203 00:10:30,796 --> 00:10:32,232 Sul serio? 204 00:10:32,256 --> 00:10:34,050 Come hai ottenuto la prenotazione? 205 00:10:34,133 --> 00:10:35,509 Ho i miei modi. 206 00:10:35,593 --> 00:10:38,012 Mmm. 207 00:10:38,095 --> 00:10:38,929 Buongiorno. 208 00:10:39,013 --> 00:10:41,182 - Buonasera. Benvenuti a L'Ambroisie. - Grazie. 209 00:10:41,265 --> 00:10:42,183 Il tuo nome, per favore? 210 00:10:42,266 --> 00:10:43,684 Grazie. Per due. 211 00:10:45,811 --> 00:10:47,980 OH. Ti ho sotto per quattro. 212 00:10:48,064 --> 00:10:48,898 Quattro? 213 00:10:48,981 --> 00:10:49,981 SÌ. 214 00:10:50,358 --> 00:10:52,234 Gli altri membri sono già seduti... 215 00:10:53,277 --> 00:10:55,905 Qui. 216 00:10:55,988 --> 00:10:56,864 CIAO. 217 00:10:56,947 --> 00:10:57,990 Oh, mon dieu. 218 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Andiamo. Troviamo altrove. 219 00:11:00,076 --> 00:11:00,910 No, no. 220 00:11:00,993 --> 00:11:02,787 Siamo qui adesso, quindi divertiamoci. 221 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 Va bene? 222 00:11:13,631 --> 00:11:15,216 Ehi, Laurent. 223 00:11:15,758 --> 00:11:18,511 -Ça va? -Ça va bien. Bonsoir. Bonsoir. 224 00:11:18,594 --> 00:11:19,428 Accomodati. 225 00:11:19,512 --> 00:11:22,098 È così premuroso, Luc. 226 00:11:22,181 --> 00:11:25,017 Che sorpresa inaspettata. 227 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 Non è colpa di Luca. 228 00:11:26,811 --> 00:11:30,606 Purtroppo non posso effettuare una prenotazione e non essere presente. 229 00:11:30,689 --> 00:11:31,774 Ovviamente. 230 00:11:31,857 --> 00:11:34,985 Ma non preoccuparti. Si prendono sempre cura di me qui. 231 00:11:35,069 --> 00:11:38,823 Stai per consumare un pasto non lo dimenticherai mai. 232 00:11:38,906 --> 00:11:41,492 Sono sicuro che. 233 00:11:46,705 --> 00:11:47,873 Mi dispiace farti aspettare. 234 00:11:47,957 --> 00:11:49,083 Va bene, davvero. 235 00:11:49,166 --> 00:11:51,377 Pensavo di aver finito ormai, ma abbiamo ancora tavoli. 236 00:11:51,460 --> 00:11:53,921 La gente deve parlare su questi nuovi dolci. 237 00:11:55,756 --> 00:11:57,383 Il passaparola viaggia troppo lentamente. 238 00:11:57,466 --> 00:11:59,343 La mela. L'ho fatto con la glassa, 239 00:11:59,427 --> 00:12:03,055 e terminare con un delicato gambo di cioccolato e un po' di menta. 240 00:12:03,139 --> 00:12:04,139 Et voilà. 241 00:12:05,391 --> 00:12:07,476 Perfetto su tutti i lati. Come me. 242 00:12:07,560 --> 00:12:08,394 Ci vediamo più tardi. 243 00:12:08,477 --> 00:12:11,021 Ah, quindi tu sei il motivo siamo al completo. 244 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 Sto solo facendo il mio lavoro. 245 00:12:12,690 --> 00:12:14,483 Sì, e ho la sensazione che Fabien stia facendo il mio. 246 00:12:14,567 --> 00:12:18,195 Prendendo possesso della mia cucina con i suoi soufflé e bottiglie di vino al cioccolato 247 00:12:18,279 --> 00:12:21,157 che sono così costosi da realizzare, Perdo soldi quando qualcuno ne ordina uno. 248 00:12:22,616 --> 00:12:25,703 Ho bisogno di un drink. Possiamo uscire stasera? 249 00:12:26,954 --> 00:12:29,290 Vorrei portarti al mio posto preferito a tarda notte. 250 00:12:29,373 --> 00:12:31,041 È meglio che non sia più il tetto. 251 00:12:31,125 --> 00:12:33,961 No. A meno che tu non insista. 252 00:12:37,089 --> 00:12:40,718 Un dolcetto per concludere la degustazione. 253 00:12:40,801 --> 00:12:41,635 Di più. 254 00:12:41,719 --> 00:12:44,430 - Guarda quelli. - Non posso mangiare un altro boccone. 255 00:12:44,513 --> 00:12:46,390 E non posso aiutarmi. 256 00:12:46,474 --> 00:12:51,312 Questo è uno dei migliori pasti che abbia mai avuto. Buon cibo e compagnia ancora migliore. 257 00:12:51,395 --> 00:12:52,938 Il piacere è stato tutto nostro. 258 00:12:53,022 --> 00:12:55,733 E la cena è una sorpresa nostra. 259 00:12:55,816 --> 00:12:57,735 OH! Beh, è ​​così carino. 260 00:12:57,818 --> 00:12:59,778 Spero che un giorno potremo ricambiare il favore. 261 00:12:59,862 --> 00:13:00,696 Sicuro. 262 00:13:04,617 --> 00:13:06,243 Voglio un aumento. 263 00:13:09,872 --> 00:13:11,540 Ehm... 264 00:13:11,624 --> 00:13:15,878 Quello che Luc sta cercando di dire è che ti è stato leale, Sylvie, 265 00:13:15,961 --> 00:13:18,130 molto più di Emily o Julien. 266 00:13:18,214 --> 00:13:19,048 SÌ. 267 00:13:19,131 --> 00:13:22,593 E gli piacerebbe esplorare le opportunità 268 00:13:22,676 --> 00:13:27,389 per espandere il suo ruolo e compenso presso l'Agence Grateau. 269 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 - Esattamente. - OH. 270 00:13:30,518 --> 00:13:31,518 Vedo. 271 00:13:32,645 --> 00:13:36,023 Ma la cena di compleanno di mio marito non è certo il luogo adatto 272 00:13:36,106 --> 00:13:37,733 per avere questa conversazione. 273 00:13:39,735 --> 00:13:42,071 Troviamo un altro momento per discuterne. 274 00:13:42,863 --> 00:13:44,114 Sì. Sicuro. 275 00:13:44,949 --> 00:13:46,617 L'addizione. 276 00:13:46,700 --> 00:13:48,911 Grazie per aver offerto il nostro pasto. 277 00:13:48,994 --> 00:13:52,498 Non vorremmo una di quelle preziose stelle destinate a crollare. 278 00:13:52,581 --> 00:13:53,707 Oppure esplodere. 279 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 Hai un bel coraggio, Marianne. 280 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Mi dispiace, ti conosco? 281 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 Questa donna è una truffatrice. 282 00:14:08,013 --> 00:14:09,213 Che cosa? 283 00:14:10,307 --> 00:14:11,809 Lei no. 284 00:14:11,892 --> 00:14:13,727 È un ispettore Michelin. 285 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 Lo era. 286 00:14:16,021 --> 00:14:19,400 È stata licenziata l'anno scorso per cene riservate. 287 00:14:21,902 --> 00:14:23,571 Mi dispiace. Come fai a saperlo? 288 00:14:25,739 --> 00:14:28,033 Perché sono un ispettore Michelin. 289 00:14:28,659 --> 00:14:31,579 Dovresti essere anonimo. Ti sto segnalando. 290 00:14:31,662 --> 00:14:35,374 Per favore, vai avanti. Segnalami. 291 00:14:36,083 --> 00:14:37,293 Non vedo l'ora. 292 00:14:38,085 --> 00:14:39,086 Goditi la serata. 293 00:14:44,592 --> 00:14:47,011 Non siamo riusciti per preparare il pasto in questa occasione. 294 00:14:49,221 --> 00:14:50,681 Grazie per aver cenato con noi. 295 00:14:53,726 --> 00:14:54,726 Luca. 296 00:15:01,191 --> 00:15:02,401 Oh, mon dieu. 297 00:15:02,484 --> 00:15:04,361 Non posso permettermelo. 298 00:15:04,445 --> 00:15:06,196 Almeno non senza un aumento. 299 00:15:13,037 --> 00:15:14,204 Lo prenderò. 300 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Grazie. 301 00:15:18,042 --> 00:15:20,252 La nostra conversazione dovrà aspettare. 302 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 E lo stesso vale per la stella Michelin di Gabriel... 303 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 Immagino. 304 00:15:46,070 --> 00:15:47,071 Cosa sta succedendo? 305 00:15:48,781 --> 00:15:52,326 Sono venuto a Parigi perché ero preoccupato per te. 306 00:15:53,661 --> 00:15:55,287 Non avevo intenzione di trasferirmi qui. 307 00:15:55,371 --> 00:15:57,706 Soprattutto non dall'altra parte del corridoio dal tuo ex 308 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 Quindi è tutto? 309 00:16:04,713 --> 00:16:05,714 Te ne vai? 310 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Sì, vado a casa. 311 00:16:10,427 --> 00:16:12,304 Sofia, aspetta. Possiamo discuterne? 312 00:16:12,388 --> 00:16:16,976 lo sai, potresti venire con me, se vuoi, 313 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 ad Atene. 314 00:16:19,812 --> 00:16:22,189 Parigi non è l'unico posto crescere un figlio. 315 00:16:25,401 --> 00:16:26,652 Lo sai che non posso farlo. 316 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 A causa sua. 317 00:16:30,197 --> 00:16:33,075 Perché non puoi vivere a più di due isolati da Gabriel, 318 00:16:33,158 --> 00:16:34,535 figuriamoci 2.000 miglia. 319 00:16:34,618 --> 00:16:36,620 - Non sei giusto. - OH! 320 00:16:43,627 --> 00:16:47,047 Camilla. Sei una donna straordinaria. 321 00:16:49,466 --> 00:16:51,176 Ma ho una vita ad Atene. 322 00:16:52,678 --> 00:16:55,347 Fammi sapere quando sarai pronto per unirti a me lì. 323 00:17:31,383 --> 00:17:32,843 Mi dispiace tanto, Luca. 324 00:17:33,510 --> 00:17:34,845 Perché hai mentito, Marianne? 325 00:17:35,429 --> 00:17:39,808 Perché volevi che fossi questa cosa. Ti ha impressionato così tanto. 326 00:17:41,602 --> 00:17:44,772 Sarei con te. Non importa cosa. 327 00:17:47,191 --> 00:17:49,943 Quindi se non lavori per la Michelin, cosa fai? 328 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 Quante volte te lo devo dire? 329 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Lavoro per la compagnia telefonica. 330 00:17:58,702 --> 00:17:59,787 Sei pazzo. 331 00:17:59,870 --> 00:18:00,704 Lo so. 332 00:18:00,788 --> 00:18:02,247 Sì, lo sai, eh? 333 00:18:07,252 --> 00:18:08,252 Lo so. 334 00:18:13,467 --> 00:18:15,886 - Oh, Bouillon Chartier, eh? - Sì. 335 00:18:15,969 --> 00:18:18,222 Non pensavo che questo fosse il tuo tipo di posto. 336 00:18:18,305 --> 00:18:19,723 Vedo sempre una fila fuori. 337 00:18:19,807 --> 00:18:20,933 Non a quest'ora della notte. 338 00:18:21,016 --> 00:18:22,351 Qui è dove ci rilassiamo 339 00:18:22,434 --> 00:18:24,061 - dopo un lungo turno. - OH. 340 00:18:24,144 --> 00:18:26,605 - EHI! Ça va? - Ehi! OH! 341 00:18:26,688 --> 00:18:29,042 - Ugo! Tu, bestia sexy! - Guarda chi viene. 342 00:18:29,066 --> 00:18:31,068 Sì, amico! Va bene, va bene. 343 00:18:31,151 --> 00:18:32,611 Emily, questo è Hugo. 344 00:18:32,694 --> 00:18:34,154 Non fidarti di nulla di ciò che dice. 345 00:18:34,238 --> 00:18:36,824 - Bonsoir. -Buongiorno. Incantato. 346 00:18:36,907 --> 00:18:39,368 Uhm, mi è permesso essere qui? 347 00:18:39,451 --> 00:18:43,330 Non sto violando qualche segreto Codice di condotta dello chef club, vero? 348 00:18:43,413 --> 00:18:45,773 Signora, sta infrangendo tutte le regole. 349 00:18:45,833 --> 00:18:47,334 Ma faremo un'eccezione 350 00:18:47,417 --> 00:18:50,379 perché Gabriele viene raramente in questi giorni. 351 00:18:51,046 --> 00:18:52,464 Troppo occupato a osservare le stelle. 352 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 Non so di cosa stai parlando. 353 00:18:54,383 --> 00:18:56,593 Andiamo, Gabriele. Dammi una pausa. 354 00:18:57,803 --> 00:19:01,223 L'Esprit de Gigi è nella breve lista e tu lo sai. 355 00:19:01,306 --> 00:19:04,017 C'è un breve elenco? È pubblicato da qualche parte? 356 00:19:04,101 --> 00:19:05,310 Sono solo pettegolezzi dello chef. 357 00:19:05,894 --> 00:19:10,190 Beh, è molto piccolo, comunità incestuosa. 358 00:19:10,274 --> 00:19:12,484 Non è che dormiamo tutti insieme... 359 00:19:12,568 --> 00:19:13,652 ...anche se lo siamo. 360 00:19:13,735 --> 00:19:15,237 EHI. 361 00:19:15,320 --> 00:19:17,406 Quindi, giù quelli. 362 00:19:18,323 --> 00:19:22,369 E recuperare il ritardo, perché stiamo giocando 363 00:19:23,036 --> 00:19:24,079 - Biscotto! - Biscotto. 364 00:19:24,163 --> 00:19:25,289 - Oh, ragazzo. - O si. 365 00:19:25,372 --> 00:19:26,206 Biscotto? 366 00:19:32,129 --> 00:19:34,173 - Santé! Santé. - Saluti. 367 00:19:35,090 --> 00:19:36,008 - Biscotto! - Biscotto! 368 00:19:43,599 --> 00:19:44,808 OH! 369 00:19:48,228 --> 00:19:49,396 Scusa. 370 00:19:51,023 --> 00:19:53,984 Va bene, uomo Michelin. Sei sveglio. 371 00:19:58,864 --> 00:20:00,991 Vorrei cogliere l'occasione per dire... 372 00:20:02,576 --> 00:20:07,664 Circolano voci ma quello che per me è più importante 373 00:20:07,748 --> 00:20:10,167 è un ristorante di alta qualità 374 00:20:10,250 --> 00:20:14,588 a cui le persone vogliono tornare volta dopo volta. Questo è tutto. 375 00:20:14,671 --> 00:20:16,048 - Sicuro. - Bien sûr. 376 00:20:17,341 --> 00:20:18,634 - Certo. - Va bene. 377 00:20:19,259 --> 00:20:20,802 E anche una stella sarebbe carina. 378 00:20:20,886 --> 00:20:23,013 Sì. 379 00:20:23,847 --> 00:20:28,310 E spero... E spero che accada per te, perché quando arriva quella chiamata, ragazzi, 380 00:20:28,393 --> 00:20:31,313 - la tua vita cambia completamente. - Mm-hmm. 381 00:20:31,396 --> 00:20:33,440 - Sì. - Lo ha già fatto. 382 00:20:33,523 --> 00:20:35,734 Oh! 383 00:20:35,817 --> 00:20:38,904 Ah, per favore, stai zitto. Sì, stai zitto. Solo per... 384 00:20:38,987 --> 00:20:40,197 Stai zitto. 385 00:20:40,280 --> 00:20:42,741 Chi sapeva che gli chef potessero essere così divertenti? 386 00:20:42,824 --> 00:20:44,284 Ehm... 387 00:20:47,079 --> 00:20:49,581 Oh! È così bello. 388 00:20:55,420 --> 00:20:58,799 È curioso che Pont Neuf significhi ponte nuovo quando è il più antico della città. 389 00:21:00,300 --> 00:21:03,262 Musica dal vivo e una lezione di storia francese? 390 00:21:03,345 --> 00:21:04,721 Che notte. 391 00:21:22,698 --> 00:21:24,825 Voglio solo congelare questo momento, 392 00:21:25,742 --> 00:21:28,495 stando qui con te. 393 00:21:36,461 --> 00:21:37,671 Ti amo, Emily. 394 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 Spero che tu lo sappia. 395 00:21:43,802 --> 00:21:45,929 Lo faccio adesso. 396 00:21:48,223 --> 00:21:50,142 Ti amo anch'io, Gabriele. 397 00:22:18,712 --> 00:22:21,131 Non potrò per giocare mai più a quel gioco. 398 00:22:21,214 --> 00:22:22,841 Che cosa? Io... no. 399 00:22:23,633 --> 00:22:25,594 Sono rimasto piuttosto impressionato da me stesso. 400 00:22:25,677 --> 00:22:26,845 Non sono sicuro. 401 00:22:41,610 --> 00:22:44,654 Grazie ancora per stasera. Mi sono divertito moltissimo. 402 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 Anche io. 403 00:23:09,971 --> 00:23:13,058 E Kadiance è perfetto per il drenaggio linfatico 404 00:23:13,141 --> 00:23:15,435 e ammorbidire le occhiaie. 405 00:23:15,519 --> 00:23:16,937 Che non ho. 406 00:23:18,980 --> 00:23:22,734 È raro per un marchio sconosciuto per capirlo rapidamente. 407 00:23:23,902 --> 00:23:25,403 Vediamo come vanno le vendite. 408 00:23:27,864 --> 00:23:30,742 Di solito non lo prendo segnalazioni di amici, 409 00:23:30,826 --> 00:23:33,662 ma hai fatto la scelta giusta, portando dentro Li. Hmm? 410 00:23:33,745 --> 00:23:36,832 Merci. Sono felice che ne sia valsa la pena. 411 00:23:36,915 --> 00:23:38,875 Voi due avete già provato Kadiance? 412 00:23:38,959 --> 00:23:41,086 - Oh no. - Non ancora. 413 00:23:41,169 --> 00:23:45,632 Beh, non puoi commercializzarlo senza sentire quella pelle di vetro risplendere. 414 00:23:46,967 --> 00:23:47,967 Dai. 415 00:23:53,932 --> 00:23:55,142 Ooh. 416 00:23:56,518 --> 00:24:00,021 Uhm, siamo sicuri? Il prodotto di Li è quello che dice che sia? 417 00:24:00,105 --> 00:24:02,274 - Hmm? - Perché mi hai ricordato qualcosa, 418 00:24:02,357 --> 00:24:05,485 quindi ho fatto qualche ricerca, ed entrambi dovete vederlo. 419 00:24:05,569 --> 00:24:07,154 Luca. Viens par là. 420 00:24:08,280 --> 00:24:09,114 Quoi? 421 00:24:09,197 --> 00:24:11,867 Li era a Fox's Lair l'anno scorso. 422 00:24:11,950 --> 00:24:13,368 Ooh, cos'è Tana della volpe? 423 00:24:13,451 --> 00:24:15,704 Voi americani lo chiamate Shark Tank. 424 00:24:15,787 --> 00:24:17,998 Devi rietichettare tutto? 425 00:24:18,081 --> 00:24:23,545 Grazie all'acido ialuronico, peptidi e antiossidanti... 426 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Quello che ci ha detto. 427 00:24:24,838 --> 00:24:26,131 Questo è lo stesso prodotto. 428 00:24:26,214 --> 00:24:28,317 - Sì, aspetta. - È assolutamente fantastico. 429 00:24:28,341 --> 00:24:32,012 Protegge, rimpolpa e trattiene l'umidità 430 00:24:32,095 --> 00:24:36,016 per l'eccitazione sensuale e il piacere reciproco. 431 00:24:36,099 --> 00:24:38,226 Questa è una crema per il viso. 432 00:24:38,310 --> 00:24:42,022 Beh, l'ho provato a casa con mio marito, e ci è piaciuto molto. 433 00:24:42,105 --> 00:24:44,524 Stavamo scivolando intorno alle lenzuola tutta la notte. 434 00:24:44,608 --> 00:24:46,276 Oh, Dio. 435 00:24:46,359 --> 00:24:49,070 Ma i margini di profitto sono troppo bassi. 436 00:24:49,905 --> 00:24:53,033 Non andrò da Harrods per acquistare lubrificante personale. 437 00:24:53,533 --> 00:24:56,411 Kadiance è... è lubrificante? 438 00:24:56,494 --> 00:24:57,537 Lubrificante per il viso. 439 00:24:57,621 --> 00:24:59,623 E la mia domanda per te è... 440 00:24:59,706 --> 00:25:01,249 Non ne avevo idea, lo giuro. 441 00:25:01,333 --> 00:25:02,417 ...perché dovresti usare... 442 00:25:02,500 --> 00:25:05,629 Il mercato della bellezza è molto difficile da penetrare, 443 00:25:05,712 --> 00:25:08,006 ma questo prodotto sta davvero andando avanti. 444 00:25:08,089 --> 00:25:09,089 Hmm. 445 00:25:09,132 --> 00:25:11,968 E guarda la mia pelle. Sembro un bambino. 446 00:25:12,052 --> 00:25:14,095 Come se fossi appena nato. 447 00:25:15,096 --> 00:25:18,516 Margaux, c'è qualcosa dobbiamo dirtelo. 448 00:25:19,726 --> 00:25:21,061 Forse ti conviene sederti. 449 00:25:34,574 --> 00:25:36,493 Pensiamo che dovremmo aumentare il prezzo. 450 00:25:36,576 --> 00:25:37,576 Sì. 451 00:25:38,536 --> 00:25:41,456 Stavo pensando la stessa cosa. 452 00:25:44,584 --> 00:25:48,213 Sì, sì, più la gente lo vuole, più dovrebbe essere difficile ottenerlo. 453 00:25:48,296 --> 00:25:49,130 Essere d'accordo. 454 00:25:49,214 --> 00:25:50,674 I nostri scaffali sono piuttosto stretti, 455 00:25:50,757 --> 00:25:53,593 ma penso possiamo farlo passare dalla porta sul retro. 456 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Hmm. 457 00:25:55,470 --> 00:25:57,180 Grazie per averlo inserito. 458 00:26:03,019 --> 00:26:05,480 Non posso credere che ce l'abbiamo fatta. 459 00:26:05,563 --> 00:26:07,816 Mi sento così a buon mercato. 460 00:26:07,899 --> 00:26:09,734 Vuoi dire la verità a Margaux? 461 00:26:09,818 --> 00:26:10,944 No, ovviamente no. 462 00:26:11,027 --> 00:26:14,447 Ho solo paura che tu mi stia contagiando. Non so se mi piace. 463 00:26:15,282 --> 00:26:19,619 Oh, Emily, devi sentirti così tutti vogliono ingannarti, eh? 464 00:26:21,788 --> 00:26:25,000 Uh... No. Perché dici una cosa del genere? 465 00:26:25,083 --> 00:26:26,209 Non glielo hai detto? 466 00:26:27,335 --> 00:26:29,546 Luc, il problema è tuo, non mio. 467 00:26:30,422 --> 00:26:33,091 Uh, parliamone domani. 468 00:26:33,883 --> 00:26:34,801 Parliamo di cosa? 469 00:26:34,884 --> 00:26:38,847 È un po' imbarazzante. 470 00:26:38,930 --> 00:26:41,308 O forse riderai. 471 00:26:41,391 --> 00:26:46,146 Uh, a quanto pare quello di Marianne non più un ispettore Michelin. 472 00:26:47,564 --> 00:26:48,564 Ah ah. 473 00:26:49,941 --> 00:26:51,818 Non capisco. Cosa stai dicendo? 474 00:26:51,901 --> 00:26:53,236 Sta dicendo che è una truffatrice. 475 00:26:54,612 --> 00:26:55,655 E Gabriele? 476 00:26:55,739 --> 00:26:58,867 Vuol dire che non otterrà una stella? 477 00:27:00,702 --> 00:27:01,786 - Ma... - Emily. 478 00:27:01,870 --> 00:27:04,164 Per favore, mantieni la calma e lasciami spiegare. 479 00:27:05,415 --> 00:27:08,793 È iniziato con una storia d'amore appassionata. 480 00:27:09,336 --> 00:27:10,420 E'... Cosa? 481 00:27:14,049 --> 00:27:17,469 Sono stato molto stressato. Ehm... 482 00:27:18,011 --> 00:27:19,429 Mi sono quasi sposato. 483 00:27:19,512 --> 00:27:20,805 Casa spostata. 484 00:27:21,514 --> 00:27:23,183 - Sto attraversando una rottura. - Mm-hmm. 485 00:27:23,850 --> 00:27:25,977 E stamattina ho iniziato a notare... 486 00:27:26,061 --> 00:27:29,814 -Ah. - ...il che mi ha fatto preoccupare per il bambino. 487 00:27:29,898 --> 00:27:31,399 Sei incinta? 488 00:27:31,483 --> 00:27:32,609 Oui. 489 00:27:32,692 --> 00:27:34,527 Sarei dovuto entrare prima. 490 00:27:34,611 --> 00:27:36,613 - Hai fatto un test di gravidanza a casa? - Mm-hmm. 491 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Sono un po' perso in questo momento. 492 00:27:39,282 --> 00:27:40,575 Comprensibilmente. 493 00:27:41,242 --> 00:27:42,452 Avanti, diamo un'occhiata. 494 00:27:59,094 --> 00:28:01,429 Quindi avevo appena appuntamento con il mio ginecologo. 495 00:28:03,264 --> 00:28:04,599 Beh, non sono incinta. 496 00:28:04,682 --> 00:28:06,351 - Mmm. - Oh, là là. 497 00:28:07,143 --> 00:28:08,019 Camilla. 498 00:28:08,103 --> 00:28:10,480 Che cosa? Mi dispiace. Quello che è successo? 499 00:28:10,563 --> 00:28:13,191 Non è successo niente. Non sono mai stata incinta. Questo è tutto. 500 00:28:13,274 --> 00:28:14,274 Cosa ha detto? 501 00:28:15,860 --> 00:28:19,114 Ha detto che il test che ho fatto deve essere stato un falso positivo, 502 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 che era raro, 503 00:28:20,907 --> 00:28:24,828 ma potrebbe essere stato causato dai farmaci che sto assumendo. 504 00:28:26,037 --> 00:28:29,541 E non mi è venuto il ciclo a causa dello stress. 505 00:28:29,624 --> 00:28:30,625 Oh, là là. 506 00:28:31,376 --> 00:28:33,128 È stato un periodo stressante per te. 507 00:28:34,796 --> 00:28:35,796 Stai bene? 508 00:28:37,549 --> 00:28:40,969 Tutto il mio corpo sembrava diverso. Ero così sicuro di essere incinta. 509 00:28:41,052 --> 00:28:42,053 Ne ero sicuro. 510 00:28:42,137 --> 00:28:43,763 Sono sicuro che un giorno accadrà. 511 00:28:44,472 --> 00:28:45,515 Va bene? 512 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 Come ha preso la notizia Gabriel? 513 00:28:53,314 --> 00:28:54,357 Camilla. 514 00:28:54,441 --> 00:28:56,484 Non gliel'ho ancora detto perché... 515 00:28:57,235 --> 00:28:59,696 era così felice, così eccitato per questo, 516 00:28:59,779 --> 00:29:01,322 ed è stato di grande aiuto. 517 00:29:01,406 --> 00:29:04,117 E poi il bambino ci ha tenuti nella vita l'uno dell'altro. 518 00:29:04,200 --> 00:29:06,453 - Non ho idea di cosa succederà adesso. - Partecipa, Camille. 519 00:29:06,536 --> 00:29:08,955 Respirare. Lo farai prenditi un po' di tempo per te prima. 520 00:29:09,038 --> 00:29:12,208 E quando sarai pronto, darai la notizia a Gabriel. 521 00:29:21,426 --> 00:29:23,887 Ehi, questa è una bella sorpresa! 522 00:29:24,387 --> 00:29:26,139 Uh, non ne sono così sicuro. 523 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 Va tutto bene? 524 00:29:30,059 --> 00:29:32,437 Non proprio. Ehm... 525 00:29:33,354 --> 00:29:36,191 La ragazza di Luca dopotutto non è un ispettore Michelin. 526 00:29:36,858 --> 00:29:38,693 È stata licenziata un anno fa, 527 00:29:38,777 --> 00:29:40,904 e lei ha finto esserlo da allora. 528 00:29:40,987 --> 00:29:42,614 Perché dovrebbe farlo? 529 00:29:42,697 --> 00:29:44,282 Non lo so. Per impressionare Luc? 530 00:29:45,492 --> 00:29:47,786 Tutto quello che so è che non otterrai una stella. 531 00:29:50,163 --> 00:29:51,331 Ehm... 532 00:29:57,587 --> 00:30:00,924 Tutto quel tempo e... e fatica e denaro. 533 00:30:01,466 --> 00:30:02,926 Lo so. Mi dispiace davvero. 534 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Mi scuseresti un secondo? 535 00:30:10,642 --> 00:30:11,726 Cosa fai? 536 00:30:16,272 --> 00:30:17,524 Non, non, non, non! 537 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 L'hai aperto! 538 00:30:19,359 --> 00:30:20,652 I miei soufflé! 539 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 Non, non, non. 540 00:30:21,653 --> 00:30:22,653 I miei soufflé. 541 00:30:22,695 --> 00:30:23,988 Nel mio ristorante. 542 00:30:24,072 --> 00:30:26,783 Ora prepara la borsa dei trucchi, ed esci dalla mia cucina. 543 00:30:28,993 --> 00:30:29,993 Sei licenziato. 544 00:30:32,163 --> 00:30:33,164 Allez! 545 00:30:34,165 --> 00:30:37,377 ["Deux êtres à part" 546 00:30:42,465 --> 00:30:44,467 Onestamente, sono così sollevato. 547 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 Le bevande le offro io! 548 00:30:48,012 --> 00:30:49,722 Oui! 549 00:30:50,974 --> 00:30:54,310 Non l'ho mai visto così felice. Dovrebbe perdere una stella più spesso. 550 00:30:55,186 --> 00:30:57,188 Penso che stia mostrando una facciata forte, 551 00:30:57,272 --> 00:30:59,399 - e la realtà arriverà domani. - Hmm. 552 00:30:59,482 --> 00:31:01,317 - Vado a controllarlo. - Mm-hmm. 553 00:31:02,902 --> 00:31:05,780 Mmm. Mmm, ehi, ehi, ehi, ehi. 554 00:31:05,864 --> 00:31:07,365 Oh! 555 00:31:07,448 --> 00:31:09,492 Oh. 556 00:31:11,536 --> 00:31:13,997 Bevi un po' di champagne. 557 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 - EHI! - Bonsoir! 558 00:31:17,959 --> 00:31:19,460 Prendi un drink, è una festa. 559 00:31:19,544 --> 00:31:20,837 Sono fidanzati? 560 00:31:20,920 --> 00:31:23,047 Che cosa? No. Puoi immaginare? 561 00:31:23,131 --> 00:31:24,841 Dio mio. 562 00:31:24,924 --> 00:31:27,260 - Cosa festeggia allora? -Camilla! 563 00:31:27,343 --> 00:31:28,177 EHI! 564 00:31:28,261 --> 00:31:29,762 Non avrò una stella Michelin. 565 00:31:29,846 --> 00:31:32,181 OH. Va bene? 566 00:31:32,265 --> 00:31:34,851 SÌ. Sì, va bene. E'... è molto buono. 567 00:31:34,934 --> 00:31:36,185 C'era troppa pressione. 568 00:31:36,269 --> 00:31:38,646 E ho licenziato Willy Wonka laggiù, quindi complimenti per questo. 569 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 Ascolta, onestamente, 570 00:31:41,816 --> 00:31:43,276 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 571 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 Ho un ottimo ristorante, 572 00:31:45,403 --> 00:31:51,117 una ragazza intelligente, bella... 573 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 ...e un bambino in arrivo. 574 00:31:53,202 --> 00:31:54,202 Mmm. 575 00:31:54,996 --> 00:31:56,372 Sono l'uomo più fortunato del mondo. 576 00:31:57,790 --> 00:31:58,790 Champagne? 577 00:31:59,250 --> 00:32:01,753 Uhm... No. Non per me. Grazie. 578 00:32:02,712 --> 00:32:03,712 Bambino. 579 00:32:04,589 --> 00:32:07,133 - Saluti. - Saluti!