1
00:00:05,740 --> 00:00:08,510
[අසුල්] ලොක්කා,
ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්ය වනු ඇත.
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,011
[මෝඩය]
3
00:00:11,946 --> 00:00:13,515
ජරාව.
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,415
[වෙඩි වෙඩි]
5
00:00:17,251 --> 00:00:18,753
[එවරෙට්]
මට බයයි රිප් ඔයා හරි කියලා.
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,053
පාද සහ මුඛය.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,689
එය දැවී යනු ඇත
ඔබේ මුළු අමන රංචුවම
8
00:00:21,756 --> 00:00:22,991
ඔබ ඉක්මනින් ක්රියා නොකරන්නේ නම්.
9
00:00:23,056 --> 00:00:24,759
මේක නරක් වුණොත්...
10
00:00:24,826 --> 00:00:25,994
මට තේරෙනවා. මට එය තේරුණා.
11
00:00:26,059 --> 00:00:27,394
- ඔබ ඉල්ලූ දේ පමණි.
-වාව්.
12
00:00:27,461 --> 00:00:28,462
[ක්ලෝඩියෝ]
ඉතා හොඳම.
13
00:00:28,530 --> 00:00:29,964
[බෙත්]
මට ඩලස් වලට යන්න වෙනවා.
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,331
මට ඒ රැස්වීම ලැබුණා
Swexan හිදී.
15
00:00:31,398 --> 00:00:33,300
සහතික කළ කළු ඇන්ගස්.
16
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
ඔබ බිල් එඩ්වර්ඩ්ස්ගේ ගොවිපල මිලදී ගත්තාද?
17
00:00:34,769 --> 00:00:36,036
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
18
00:00:36,103 --> 00:00:38,272
ෆකින් හොයිට්.
අපි තවත් රණ්ඩුවකට පැටලුණා
19
00:00:38,338 --> 00:00:39,607
ඔහුට තබා ගත නොහැකි නිසා
ඔහුගේ කලිසම තුළ ඔහුගේ පැටියා.
20
00:00:39,674 --> 00:00:40,975
ඇයි කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙන්නේ
ඔබ එතරම් වෛර කරනවාද?
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,376
ඇයි මාව බේරගන්නේ නැත්තේ?
22
00:00:43,545 --> 00:00:45,078
[කෙඳිරිය]
23
00:00:45,145 --> 00:00:48,282
ඔහ්, එවරට්, මේ ස්ථානය
අපගේ මරණය වනු ඇත.
24
00:00:48,348 --> 00:00:50,317
හොඳයි, අපි එයට සුබ පතන්නෙමු
සිනහවකින්.
25
00:00:50,384 --> 00:00:52,020
හොඳයි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
26
00:00:52,085 --> 00:00:53,521
ඔව්.
27
00:00:53,588 --> 00:00:55,322
අහන්න, ඔයා යනවා
ගෙදර එන්න ඕන.
28
00:00:55,389 --> 00:00:57,759
ඔයාට හරි ද?
කරුණාකර මට බොරු කියන්න එපා.
29
00:00:57,825 --> 00:00:59,794
මට කවදාවත් නැහැ, පැටියෝ,
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
30
00:01:04,832 --> 00:01:08,402
[ගව පහත් කිරීම]
31
00:01:12,306 --> 00:01:16,076
[අඩු වීම දිගටම පවතී]
32
00:01:16,911 --> 00:01:18,245
[සීනු]
33
00:01:20,882 --> 00:01:23,317
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
34
00:01:27,589 --> 00:01:31,291
[බෙත්]
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?
35
00:01:31,358 --> 00:01:32,961
අලුත් ගොනා වෙන්න ඕනේ.
36
00:01:33,761 --> 00:01:37,599
එය Reveille Farms ද නොවේ.
එය මෙක්සිකෝවට වඩා වැඩි ය.
37
00:01:37,665 --> 00:01:39,466
♪♪♪
38
00:01:41,035 --> 00:01:43,437
-[ගව පහත් කිරීම]
-[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
39
00:01:43,504 --> 00:01:45,707
මට කාටර් මේක බලන්න ඕන නෑ.
40
00:01:54,214 --> 00:01:57,085
මම එයාව නැගිට්ටවන්නම්
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
41
00:02:04,224 --> 00:02:08,462
සෙකරියා, අසුල්,
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
42
00:02:21,375 --> 00:02:25,312
ඔයාට ගොඩක් කෙල්ලෝ ඉඳලා නෑ
ඔබේ ඇඳේ, ඔබට තිබේද?
43
00:02:26,114 --> 00:02:27,782
ගොඩක් ඇඳන් තිබුණේ නැහැ.
44
00:02:28,616 --> 00:02:31,485
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
45
00:02:32,654 --> 00:02:34,689
ඔබ ලස්සනම කාන්තාවයි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
46
00:02:34,756 --> 00:02:36,724
[මෘදු හිනාව]
47
00:02:36,791 --> 00:02:38,258
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?
48
00:02:39,694 --> 00:02:42,130
ඔබ දන්නවා, ඔබ දැනටමත්
නැවත තැන්පත් වනු ඇත.
49
00:02:42,195 --> 00:02:43,330
ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න ඕන නෑ.
50
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
ඔයා නරකයි
පැසසුම් ගැනීමේදී.
51
00:02:48,168 --> 00:02:49,771
මම ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
52
00:02:49,837 --> 00:02:51,238
ඔයා කළ යුතුයි.
53
00:03:14,394 --> 00:03:16,296
කාටර්...
54
00:03:19,767 --> 00:03:22,036
ඔබේ මිතුරා කවුද?
55
00:03:22,103 --> 00:03:25,405
අහ්, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?
56
00:03:25,472 --> 00:03:29,711
බලන්න, මට කමක් නැහැ
ඔබ ඔබේ නිදහස් කාලය තුළ කරන දේ,
57
00:03:29,777 --> 00:03:32,613
නමුත් මේ මොහොතේ, ඔබ විය යුතුය
ඔබේ බූරුවා පාසලට ගෙන යාම.
58
00:03:32,680 --> 00:03:35,449
ඔයා හිතන්න එපා එයා වයසයි කියලා
තමාටම තීරණය කිරීමට ප්රමාණවත්ද?
59
00:03:36,283 --> 00:03:38,285
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
60
00:03:39,053 --> 00:03:40,220
මම - මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.
61
00:03:40,287 --> 00:03:42,322
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
62
00:03:43,191 --> 00:03:44,192
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
63
00:03:44,257 --> 00:03:45,392
10-පෙට්ල්.
64
00:03:45,459 --> 00:03:47,360
- ඔබ ජැක්සන් කෙනෙක්ද?
- ඔව්, නෝනා.
65
00:03:47,427 --> 00:03:49,496
පාඨමාලාව ඔබ.
66
00:03:49,564 --> 00:03:51,331
මිනිත්තු දෙකකින් මාව එළිමහනේ හමුවන්න.
67
00:03:51,398 --> 00:03:53,101
[දොර වැසෙයි]
68
00:03:53,167 --> 00:03:55,570
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
69
00:03:57,404 --> 00:03:59,173
NASCAR සඳහා උත්සාහ කරනවාද?
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,440
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
71
00:04:00,508 --> 00:04:02,309
එය ඔව් යැයි අනුමාන කරන්න.
72
00:04:02,375 --> 00:04:03,644
ඔබ තවමත් පාසලේද?
73
00:04:04,946 --> 00:04:06,114
හ්ම්?
74
00:04:06,180 --> 00:04:08,983
නෑ... නෝනා.
75
00:04:10,184 --> 00:04:11,619
නැහැ කියලා හිතුවා.
76
00:04:12,587 --> 00:04:15,355
අද ඒකට දවස නෙවෙයි,
නමුත් ඇයි ඔහු, ඇයි කාටර්?
77
00:04:15,422 --> 00:04:17,959
ඔහු එසේ වීමට උත්සාහ නොකරයි
ඔහු නොවන දෙයක්.
78
00:04:18,025 --> 00:04:20,928
මට කවදාවත් එහෙම කොල්ලෙක් මුණගැහිලා නෑ.
79
00:04:20,995 --> 00:04:22,429
බොහෝ දෙනා කුකුළන් ය.
80
00:04:22,496 --> 00:04:25,166
- ඒක හරිද?
-ම්ම්-හ්ම්.
81
00:04:25,233 --> 00:04:28,301
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ කුමන වර්ගයද කියා
ඔයාට පුරුදු කොල්ලෝ ඔරියානා,
82
00:04:28,368 --> 00:04:30,171
නමුත් ඒ තැනැත්තාට පිරිසිදු හදවතක් ඇත.
83
00:04:30,238 --> 00:04:33,875
ඔයා ඌට කෙල උනොත් මම කරන්නම්
ඔබේ ජීවිතය ජීවමාන අපායක් බවට පත් කරන්න.
84
00:04:38,045 --> 00:04:39,279
බියුලා දැනටමත් ඔබට එය පරාජය කර ඇත.
85
00:04:39,346 --> 00:04:41,015
- මට විශ්වාසයි ඇය කළා කියලා.
-[සමච්චල් කරයි]
86
00:04:41,082 --> 00:04:44,484
ඇය මිනිසුන් භාවිතා කරයි,
ඒවා කුණු කූඩයට වගේ විසි කරනවා.
87
00:04:44,552 --> 00:04:47,021
මගේ තාත්තට පයින් ගැහුවා.
මට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
88
00:04:47,088 --> 00:04:49,590
හොඳයි, ඔබ මට පහර දෙන්න එපා
කාන්තා වර්ගය ලෙස
89
00:04:49,657 --> 00:04:51,225
කවුද අවසර ඉල්ලන්නේ.
90
00:04:51,291 --> 00:04:53,528
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
91
00:05:09,442 --> 00:05:11,444
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
92
00:05:23,991 --> 00:05:25,626
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
93
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
මගේ පුතා සමඟ ඇඳේ.
94
00:05:26,994 --> 00:05:29,864
[සුසුම් හෙළයි] ඔරියානාගේ
ටෙක්සාස් කාලගුණය වගේ.
95
00:05:29,931 --> 00:05:32,967
දවසක් ඉන්න, ඇය වෙනස් වේවි,
වධ දීමට නව සෙල්ලම් බඩුවක් සොයා ගන්න.
96
00:05:33,034 --> 00:05:35,803
කාටර් කියන්නේ කෙනෙක් නෙවෙයි
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.
97
00:05:37,905 --> 00:05:41,509
මගේ අත්දැකීම, ඒ වයසේ කොල්ලෝ
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමෙන් සතුටක් ලබයි.
98
00:05:42,475 --> 00:05:44,178
[සිනාසෙයි]
99
00:05:45,179 --> 00:05:49,183
අපි බැස්සේ වැරදි පයින්.
මට බොන්න දීලා හදාගන්න දෙන්න.
100
00:05:49,250 --> 00:05:50,685
මම අත්හරින්නම්.
101
00:05:50,751 --> 00:05:53,855
රියෝ පැලෝමා කුඩා නගරයක්, බෙත්.
102
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
♪ ආතති සංගීතය ♪
103
00:06:11,505 --> 00:06:13,741
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
104
00:06:35,963 --> 00:06:38,966
♪♪♪
105
00:07:03,057 --> 00:07:05,092
♪♪♪
106
00:07:14,869 --> 00:07:16,737
-[දොර වැසෙයි]
-[ඔරියානා සුසුම්ලයි]
107
00:07:20,473 --> 00:07:23,277
ෂෙරිෆ් වේඩ් කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
ආයෙත් කරදර කරනවා.
108
00:07:23,344 --> 00:07:26,781
මා ගැන ඔත්තු බැලීම ඔබට කම්මැලිද?
109
00:07:43,631 --> 00:07:45,199
ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවා,
එය නිවැරදිව කරන්න.
110
00:07:48,069 --> 00:07:49,737
[සුසුම් හෙළයි]
111
00:07:50,972 --> 00:07:53,341
ඔබ නගරය වටා දුවනවා
වල් සතෙක් වගේ
112
00:07:53,407 --> 00:07:55,076
මාව අමාරු තැනකට පත් කරයි.
113
00:07:55,142 --> 00:07:56,377
ඒකත් ඔයාට යටින්.
114
00:07:56,444 --> 00:07:59,647
තවත් ක්රෙඩිට් කාඩ් නැත
හෝ ඔබ හැසිරෙන තුරු බ්රොන්කෝ.
115
00:07:59,714 --> 00:08:01,248
මම කොහොමද දෙයියනේ
ඕනෑම තැනකට පැමිණිය යුතුද?
116
00:08:03,617 --> 00:08:05,485
ඔයාගේ මගුල් ලැප්ඩෝග්?
117
00:08:05,553 --> 00:08:07,054
ඔහුට අගෞරව නොකරන්න.
118
00:08:10,524 --> 00:08:11,926
[සුසුම් හෙළයි]
119
00:08:14,662 --> 00:08:17,231
මම ඔහුට ලෙල්ලක් දෙන්නම්.
120
00:08:17,298 --> 00:08:18,933
[බියුලා සුසුම්ලයි]
121
00:08:20,568 --> 00:08:22,803
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
122
00:08:44,425 --> 00:08:46,761
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]
123
00:08:51,599 --> 00:08:54,068
♪♪♪
124
00:08:56,604 --> 00:08:59,840
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]
125
00:08:59,907 --> 00:09:01,242
ඔබට අතක් අවශ්යද සර්?
126
00:09:01,308 --> 00:09:04,645
මට පදින්න, කඹ කරන්න, වැටවල් හදන්න පුළුවන්.
127
00:09:04,712 --> 00:09:06,013
අද බෑ පුතේ.
128
00:09:06,080 --> 00:09:08,015
ඔහ්, නමුත් ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඇතුළත mosey.
129
00:09:08,082 --> 00:09:11,886
අහ්, ඩැනී රේ, ඔහු හැම දෙයක්ම දන්නවා
සැතපුම් සියයක් ඇතුළත ගොවිපල.
130
00:09:12,620 --> 00:09:13,854
කරනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.
131
00:09:16,157 --> 00:09:18,959
[රට සංගීත වාදනය]
132
00:09:25,399 --> 00:09:26,934
අහ්, ඔයා ඩැනී රේ?
133
00:09:27,001 --> 00:09:29,070
- ඔව්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- මම කල්පනා කළා
134
00:09:29,136 --> 00:09:31,238
ඔබ කිසියම් ගොවිපලක් දැන සිටියා නම්
අතක් අවශ්ය ප්රදේශයේද?
135
00:09:31,305 --> 00:09:32,740
ඔව්, මම තැන් කිහිපයක් දන්නවා
නිතරම බලනවා
136
00:09:32,807 --> 00:09:34,241
අශ්වයෙකු සමඟ දිවා කසළ සඳහා.
137
00:09:34,308 --> 00:09:37,178
[කාටර්] මට අශ්වයෙක් නැහැ,
නමුත් මට පදින්න පුළුවන්.
138
00:09:37,244 --> 00:09:39,647
[ඩැනී රේ]
අමාරුයි එහෙනම්.
139
00:09:42,349 --> 00:09:43,984
ප්රධානියා, ඔබේ දින ගාස්තුව කීයද?
140
00:09:44,051 --> 00:09:47,021
අහ්... ඔබ ගෙවන ඕනෑම දෙයක්.
141
00:09:47,922 --> 00:09:51,225
වැඩි නැහැ,
නමුත් මම ආහාර පාන දමන්නෙමි.
142
00:09:51,292 --> 00:09:53,094
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
එය කුමක්ද.
143
00:09:53,160 --> 00:09:54,095
Grub.
144
00:09:54,161 --> 00:09:55,729
මම දැනටමත් කෑවා.
145
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
රීති අංක එක, දෙක සහ තුන,
146
00:09:57,298 --> 00:10:00,734
කිසිවිටෙක නොමිලේ ආහාර ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.
අපි ස්කූට් කරමු.
147
00:10:00,801 --> 00:10:03,704
සර් මම... මට අශ්වයෙක් නෑ.
148
00:10:05,873 --> 00:10:10,478
ප්රධානියා, ඔබ වෙන්නයි හදන්නේ
අශ්වයා.
149
00:10:10,545 --> 00:10:12,913
ඉදිරියට එන්න. Giddyap.
150
00:10:16,951 --> 00:10:19,186
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
151
00:10:20,187 --> 00:10:21,556
[රේඛා වළලු]
152
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
[දුරකථනයෙන් පිළිගැනීමේ නිලධාරියා]
Winter Garden Vet Clinic.
153
00:10:23,357 --> 00:10:24,859
හායි, මම කතා කරනවා
මම ගත්ත ගොනෙකු ගැන.
154
00:10:24,925 --> 00:10:26,127
ඔව්, නෝනා.
155
00:10:26,193 --> 00:10:28,796
ඒ වගේම මට ප්රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා
ආචාර්ය පූල් සඳහා.
156
00:10:28,863 --> 00:10:31,165
ඔබ අල්ලාගෙන සිටීම කමක් නැත
මම ඔහුව අල්ලා ගන්නා අතරතුර?
157
00:10:31,232 --> 00:10:32,766
කොහෙත්ම නැහැ.
158
00:10:42,643 --> 00:10:44,011
හොඳ කෙල්ලෙක්.
159
00:10:44,078 --> 00:10:47,314
ඔබ ඉක්මනින් මගෙන් මිදෙනු ඇත.
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
160
00:10:50,951 --> 00:10:52,286
[පශු වෛද්ය තාක්ෂණ]
ආචාර්ය මැකින්නි.
161
00:10:52,353 --> 00:10:54,623
10-පෙට්ල්ට ගැබිණි මරුවෙක් සිටී
පැටවා ගැන.
162
00:10:54,688 --> 00:10:56,690
10-පෙටල් Doc Sturgess භාවිතා කරයි.
163
00:10:56,757 --> 00:10:58,259
පෙනෙන විදිහට, ඔහු නිවාඩුවක් ගත කරයි.
164
00:10:59,260 --> 00:11:00,327
ඔහුව ආවරණය කරන්නේ කවුද?
165
00:11:00,394 --> 00:11:02,296
දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය හදිසි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
166
00:11:02,363 --> 00:11:03,764
[සුසුම් හෙළයි]
167
00:11:03,831 --> 00:11:06,400
හොඳයි, ඔවුන්ට කියන්න මම මගේ ගමන යනවා,
නමුත් එය පුරුද්දක් කර ගැනීමට නොවේ.
168
00:11:07,401 --> 00:11:08,969
[ආචාර්ය. තටාකය]
හෙලෝ, මේ කවුද?
169
00:11:09,036 --> 00:11:11,939
මගේ නම ඩටන්.
ඔබ පෙර විකුණුම් විභාගය කළා
170
00:11:12,006 --> 00:11:13,807
සහ ලේ වැඩ
මම මිලදී ගත් ගොනෙකු මත
171
00:11:13,874 --> 00:11:17,044
හරක් තැරැව්කරුවකුගෙන්
නමින් ජේ.ආර්.සයිමන්.
172
00:11:17,111 --> 00:11:21,282
මම J.R. සයිමන් කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
ආයෙත් මේ කවුද?
173
00:11:22,551 --> 00:11:24,385
ඩටන්.
174
00:11:24,451 --> 00:11:27,589
D-U-T-T-O-N. බෙත්
175
00:11:27,656 --> 00:11:32,092
මට සමාවෙන්න නෝනා. මම කවදාවත් නැහැ
ඔබ හෝ J.R. සයිමන් ගැන අසා ඇත.
176
00:11:32,893 --> 00:11:35,129
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
177
00:11:37,831 --> 00:11:39,400
[ගව පහත් කිරීම]
178
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
[විස්ල්]
179
00:11:51,412 --> 00:11:52,780
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
180
00:12:03,090 --> 00:12:04,992
රොබ්-විල් ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔබ දන්නවාද?
181
00:12:05,059 --> 00:12:06,628
ඔහු තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.
182
00:12:06,695 --> 00:12:08,697
හොඳයි, එතකොට ෆෝමන් කවුද?
183
00:12:08,762 --> 00:12:10,030
ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
184
00:12:11,999 --> 00:12:14,335
ගැබ්බර මාරයා කොහෙද?
185
00:12:14,401 --> 00:12:15,336
මොන ගැබිනි මාරයාද?
186
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
ඇදගෙන ගිය එක
මගේ බූරුවා මෙතනින්.
187
00:12:17,805 --> 00:12:19,807
සර් අපිට නෑ
ගැබිනි අශ්වයන් නැත.
188
00:12:21,742 --> 00:12:23,477
ඒක හරිද?
189
00:12:23,545 --> 00:12:25,879
හරියට වැස්ස වගේ.
190
00:12:31,385 --> 00:12:32,953
[සරදම්]
191
00:12:34,121 --> 00:12:36,357
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
192
00:12:40,695 --> 00:12:43,030
[සුසුම් හෙළයි]
193
00:12:43,831 --> 00:12:46,166
[දොර විවෘත වේ]
194
00:12:51,272 --> 00:12:52,840
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා.
195
00:12:52,906 --> 00:12:54,208
මම හරිම දක්ෂයි.
196
00:12:55,042 --> 00:12:57,077
මගෙන් අහන්න තිබ්බා විතරයි
පැමිණීමට.
197
00:12:57,144 --> 00:12:59,046
නමුත් ඔබට නොතිබෙනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?
198
00:13:00,481 --> 00:13:02,016
විස්කි ගැන කොහොමද?
199
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
මට ඉදිරියෙන් දිනයක් ඇත.
200
00:13:03,518 --> 00:13:05,853
ඔහ්, එන්න, එවරට්.
201
00:13:05,919 --> 00:13:07,388
හොඳ දීමනාවකින් ප්රයෝජන ගන්න
202
00:13:07,454 --> 00:13:09,524
අපි දෙන්නා ඉන්නකොට
තාම හුස්ම ගන්නවා.
203
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
[සිනාසෙයි]
204
00:13:10,991 --> 00:13:13,561
ඔබෙන් කිසිවක් නැත
හොඳ දීමනාවක් පමණි.
205
00:13:13,628 --> 00:13:15,396
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඇත්ත නොවේ.
206
00:13:22,570 --> 00:13:25,573
එක බීමක්, හරිද?
207
00:13:26,675 --> 00:13:28,543
මම එලාම් එකක් දාන්නම්.
208
00:13:28,610 --> 00:13:31,211
[බීම වත් කිරීම]
209
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
පිපිරුමක් විතරයි.
210
00:13:36,917 --> 00:13:38,252
කමක් නැහැ.
211
00:13:41,955 --> 00:13:43,190
[රට සංගීත වාදනය]
212
00:13:43,257 --> 00:13:47,394
ඔව්. ඇල්පයින් උපත හා අභිජනනය.
213
00:13:47,461 --> 00:13:49,930
මමත් තාම එතන ඉන්නවා,
මගේ අම්මා හැර
214
00:13:49,997 --> 00:13:53,100
ඇගේ මරණ මංචකයේදී, "ඩ්වයිට්,
215
00:13:53,167 --> 00:13:55,469
ඔබ බැලීමට අදහස් කරන ලදී
මේ මහා ලෝකේ."
216
00:13:56,870 --> 00:13:57,806
ඔබට තිබේද?
217
00:13:57,871 --> 00:13:59,574
ඇල්පයින් සිට මෙහි දක්වා.
218
00:14:00,575 --> 00:14:04,078
බලන්න, මගේ අම්මා, ඇයට මාව අවශ්ය වුණා
මම නොවන කෙනෙක් වෙන්න.
219
00:14:04,144 --> 00:14:06,581
ඉතින්, මම ඇයට කිව්වා
පොඩි සුදු බොරුවක්.
220
00:14:07,381 --> 00:14:09,751
ඇය තවමත් එහි උඩ සිටිනු ඇත
මා දෙස බලා,
221
00:14:09,818 --> 00:14:12,019
අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරයි
මුතු දොරටු.
222
00:14:12,086 --> 00:14:15,222
මට ටිකට් තියෙනවා කියලා නෙවෙයි,
නමුත් තවමත්.
223
00:14:18,025 --> 00:14:19,293
මගේ ජම්බර් එක ඇති.
224
00:14:19,360 --> 00:14:21,462
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාගේ වයස කීය ද?
225
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
දහනවය.
226
00:14:22,831 --> 00:14:24,231
දහනවය?
227
00:14:24,298 --> 00:14:25,332
ඔව්.
228
00:14:27,134 --> 00:14:29,937
මගේ 19 වැනි උපන්දිනයේදී,
229
00:14:30,003 --> 00:14:31,305
මට දරුණු විනාශයක් තිබුණා
230
00:14:31,372 --> 00:14:33,742
ආහාරයට ගැනීමෙන් පසු
බූන්ස් ෆාම් බෝතල් තුනක්.
231
00:14:33,808 --> 00:14:36,076
මම හැරෙන්න ඇති
අර බැල්ලිගෙ පුතා ඉවරයි
232
00:14:36,143 --> 00:14:37,878
තුන් හතර වතාවක්.
233
00:14:37,945 --> 00:14:39,547
කලවයක් පැලී,
234
00:14:39,614 --> 00:14:40,881
මා කම්පා විය,
235
00:14:40,948 --> 00:14:43,283
සෑම තැනකම කැපුම් හා තැලීම්,
නමුත් ඉවත්ව ගියා.
236
00:14:43,350 --> 00:14:47,020
නැහැ, ඇත්තටම ගියේ නැහැ
ඉරිතලා ගිය කලවයක් සමඟ,
237
00:14:47,087 --> 00:14:48,956
නමුත් මම කියන දේ ඔබ දන්නවා.
238
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
කව්බෝයි ජීවිතය නේද?
239
00:14:51,325 --> 00:14:53,595
අපි දැඩි විය යුතුයි
බැල්ලිගෙ පුත්තු.
240
00:14:54,662 --> 00:14:57,998
ඔව්, සර්, අපි කරනවා.
241
00:14:58,065 --> 00:15:00,167
ඇයි මචන් විවේකයක් ගන්නෙ නැත්තෙ?
242
00:15:00,234 --> 00:15:03,070
මම - මම වෙහෙසට පත් වෙනවා
ඔයා වැඩ කරන දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
243
00:15:04,438 --> 00:15:06,039
මෙහෙට එන්න.
244
00:15:06,106 --> 00:15:09,243
සීතල පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකු බෙදා ගන්න
පැරණි ඩ්වයිට් සමඟ.
245
00:15:11,746 --> 00:15:13,046
[හැකි පොප්]
246
00:15:13,113 --> 00:15:15,182
ජයවේවා, තරුණ යාලුවනේ.
247
00:15:21,288 --> 00:15:24,091
වැඩ කිරීමේ හොඳම කොටස
නතර වෙනවා.
248
00:15:24,158 --> 00:15:25,593
[මෘදු හිනාව]
249
00:15:27,829 --> 00:15:29,263
ඔබ කවදා හෝ විශ්රාම ගැනීම ගැන සිතුවාද?
250
00:15:29,329 --> 00:15:33,066
මම පැටවෙකු ගෙනැවිත් මැරුණොත්
මේ ලෝකයට, ආහ්,
251
00:15:33,133 --> 00:15:35,068
එය හොඳින් ජීවත් වන ජීවිතයක් වනු ඇත.
252
00:15:35,870 --> 00:15:38,038
අවසන් ගමනක් ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
253
00:15:38,105 --> 00:15:40,307
රියෝ පැලෝමා ඔබ්බට?
254
00:15:40,374 --> 00:15:43,778
ඒක ප්රශ්නයක්ද
නැත්නම් ආරාධනාවක්ද?
255
00:15:43,845 --> 00:15:46,246
මම හිතන්නේ ඒ දෙකෙන්ම ටිකක්.
256
00:15:48,015 --> 00:15:50,150
ඔබ තවමත් මෙම ගොවිපල පවත්වාගෙන යයි.
257
00:15:50,217 --> 00:15:53,220
හොඳයි, මට අවශ්ය නොවන්නේ නම් හොඳයි.
[සිනාසෙයි]
258
00:15:54,589 --> 00:15:56,957
රොබ්-විල්ගේ සටන්
ඔහුගේ භූතයන් නැවතත්?
259
00:15:57,024 --> 00:15:58,158
පින්වත් මහණෙනි, එව්.
260
00:15:58,225 --> 00:15:59,794
ඔබ හැම විටම කළේ ගැඹුරට කපා ගැනීමයි.
261
00:15:59,861 --> 00:16:03,397
ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳින් ඉගැන්වූ බව සිතුවා
ඊට වඩා පශු වෛද්ය විද්යාලයේ.
262
00:16:03,464 --> 00:16:05,767
හොඳයි, ඔබේ නව ෆෝමන්
ඔහුගේ ගැඹුරින් පෙනේ.
263
00:16:05,834 --> 00:16:08,268
චේත් හොඳ කව්බෝයි කෙනෙක්.
264
00:16:08,335 --> 00:16:10,605
ඔව්, ප්රමාණවත් තරම් විනීතයි
මෙම ප්රමාණයේ ඇඳුමක් හැසිරවීමට?
265
00:16:10,672 --> 00:16:13,006
ඔයාට එන්න ඕන
තැන දුවන්න, හාහ්?
266
00:16:13,073 --> 00:16:15,342
මට අවසාන ගමන යන්න දෙන්නද?
267
00:16:15,409 --> 00:16:17,244
ටෙක්සාස්හි සියලුම තෙල් සඳහා නොවේ.
268
00:16:17,311 --> 00:16:18,513
හොඳයි, ඇත්ත කියන්න,
269
00:16:18,580 --> 00:16:21,649
මට Rob-Will පිටත් කර හැරීමට සිදු විය
පුනරුත්ථාපනය කිරීමට.
270
00:16:24,985 --> 00:16:27,187
තුන්වෙනි පාරත් බලාපොරොත්තු වෙමු
චමත්කාරය.
271
00:16:27,254 --> 00:16:29,591
♪ ආතතිය, නාට්යමය සංගීතය ♪
272
00:16:35,095 --> 00:16:36,631
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
273
00:16:37,699 --> 00:16:40,133
ඔහු විනීත ළමයෙක් විය.
274
00:16:40,200 --> 00:16:43,370
හොඳ මිනිස්සු පරදින්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ සියලු යහපත.
275
00:16:43,437 --> 00:16:45,072
සමහරු එහෙම කරනවා.
276
00:16:50,244 --> 00:16:52,881
මට තාම අර පරණ ටයර් පැද්දෙනවා
මගේ ඕක් වලින් එල්ලෙනවා.
277
00:16:52,947 --> 00:16:56,383
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
එය මේ වන විට වැටී ඇත.
278
00:16:56,450 --> 00:16:59,754
දශක ගණනාවක් අව්ව වැස්ස
සහ වරින් වර අයිස් කුණාටු,
279
00:16:59,821 --> 00:17:02,422
නමුත් එය අත් නොහරිනු ඇත, සහ, අහ්,
280
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
සියල්ලටම වඩා,
මට අවශ්ය ලණු දිරාපත් වීමට,
281
00:17:04,592 --> 00:17:07,261
ඒ නිසා මට එය ක්රීච් කරන හඬ ඇසීමට අවශ්ය නැත
සුළඟ හමන සෑම විටම.
282
00:17:07,327 --> 00:17:10,532
මම කිව්වේ, මගේ කොටසක් තවමත් සිතනවා
එය එහි ලෙවී ය.
283
00:17:12,667 --> 00:17:15,703
එතකොට, ඔයා දන්නවා,
යථාර්ථය ආරම්භ වේ, සහ ...
284
00:17:15,770 --> 00:17:16,738
[සුසුම් හෙළයි]
285
00:17:16,804 --> 00:17:19,741
...ඒ තුවාලය ආයෙත් ඇරෙනවා.
286
00:17:20,975 --> 00:17:22,209
[සුසුම් හෙළයි]
287
00:17:22,276 --> 00:17:24,712
නමුත් වරදකාරිත්වය
එය කපා දැමීම...
288
00:17:28,683 --> 00:17:31,019
[සුසුම් හෙළයි]
289
00:17:31,084 --> 00:17:33,120
ෂිට්, බියුලා.
290
00:17:35,924 --> 00:17:39,059
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන් නම්...
291
00:17:41,194 --> 00:17:42,429
ඔව්.
292
00:17:45,567 --> 00:17:49,003
අපිට භූතයෝ වැඩියි
කවදා හෝ එකිනෙකාට යහපත් වීමට.
293
00:17:49,069 --> 00:17:51,305
♪ ප්රියජනක සංගීතය ♪
294
00:17:55,543 --> 00:17:56,945
[සුසුම් හෙළයි]
295
00:17:57,011 --> 00:17:59,313
හොඳයි, මට එය තර්ක කළ නොහැක.
296
00:18:01,749 --> 00:18:03,083
ඔයාට බැරිද?
297
00:18:04,719 --> 00:18:09,156
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ.
298
00:18:09,222 --> 00:18:10,792
[සිනාසෙයි]
299
00:18:14,194 --> 00:18:16,263
මට ගොඩ වෙන්න වෙනවා.
300
00:18:18,733 --> 00:18:20,602
[සුසුම් හෙළයි]
301
00:18:22,202 --> 00:18:23,738
[සුසුම් හෙළයි]
302
00:18:25,305 --> 00:18:27,542
අවට හමුවෙමු, මැකින්නි.
303
00:18:29,343 --> 00:18:31,345
[දොර විවෘත වේ]
304
00:18:32,179 --> 00:18:33,681
[දොර වැසෙයි]
305
00:18:36,584 --> 00:18:38,285
[හැඬීම]
306
00:18:39,921 --> 00:18:42,322
[දුරකථන නාද වීම]
307
00:18:53,101 --> 00:18:55,402
එය කුමක්ද?
308
00:19:00,340 --> 00:19:04,277
අහ්-ආහ්. ඔබට බියර් කීයක් තිබේද?
තවත් එකක් අවශ්ය විය හැක.
309
00:19:04,344 --> 00:19:06,146
[සිනාසෙමින්]
තවත් එකක් අවශ්ය විය හැක.
310
00:19:06,213 --> 00:19:08,148
ඔයාට ඒක තේරුණා.
311
00:19:12,887 --> 00:19:14,055
අහ්, ඔයාට එයාව තේරුණා.
312
00:19:14,122 --> 00:19:16,356
-අපොයි.
-[දුරකථන නාද වීම]
313
00:19:17,825 --> 00:19:18,760
අහ්-ඔහ්.
314
00:19:18,826 --> 00:19:19,827
අපොයි.
315
00:19:19,894 --> 00:19:21,129
කාන්තා කරදර?
316
00:19:21,194 --> 00:19:22,864
ඒ මගේ අම්මා.
එයා හිතන්නේ මම ඉස්කෝලේ කියලා.
317
00:19:22,930 --> 00:19:24,932
හොඳයි, මොන මගුලක්ද මේ...
318
00:19:24,999 --> 00:19:28,002
ඔයා අම්මට කියන්න
මේක ඉස්කෝලේ කියලා පුතේ.
319
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
මෙය ජීවිතයේ පාසලයි.
320
00:19:29,269 --> 00:19:31,139
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
321
00:19:31,204 --> 00:19:35,275
හරි හරි හරි.
අම්මගෙ වචනය.
322
00:19:36,744 --> 00:19:37,578
හේයි.
323
00:19:37,645 --> 00:19:39,747
අද උදේ ගැන අහන්න.
324
00:19:39,814 --> 00:19:41,849
නැහැ, මම ... මට තේරෙනවා.
325
00:19:41,916 --> 00:19:44,351
ඇයි ඔයාට එපා
අද රෑ ඔරියානාව එලියට ගන්නද?
326
00:19:44,418 --> 00:19:46,353
රාත්රී ආහාරය ගන්නද?
327
00:19:46,420 --> 00:19:48,022
-ඇඳිරි නීතිය නැත.
- ඇත්තටම?
328
00:19:48,089 --> 00:19:50,625
ඔබ දැනටමත් ඇයට කෙලවා ඇත,
ඔබට ඇයව පෝෂණය කළ හැකිය.
329
00:19:50,692 --> 00:19:53,828
හරි හරී. අහ්, ඔබ ඇයට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි.
330
00:19:56,164 --> 00:19:58,966
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
331
00:19:59,033 --> 00:20:00,535
මම ඔයාට ආදරෙයි.
332
00:20:00,601 --> 00:20:01,903
[ලිපිකරු]
සාදය කොහෙද?
333
00:20:01,969 --> 00:20:02,904
[ස්කෑනර් බීප්]
334
00:20:02,970 --> 00:20:05,873
සාදයක් නෙවෙයි මිත්රයා. අවමංගල්යය.
335
00:20:08,176 --> 00:20:09,577
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
336
00:20:09,644 --> 00:20:11,012
ඔයාට ස්තූතියි.
337
00:20:11,079 --> 00:20:13,313
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
338
00:20:34,068 --> 00:20:36,369
♪♪♪
339
00:21:00,661 --> 00:21:02,329
ඕන නම් කටවහගෙන ඉන්න කියන්න..
340
00:21:02,395 --> 00:21:05,265
නමුත් දෙවියන්ගේ සැලැස්ම
සෑම විටම ආශීර්වාදයක් නොවේ.
341
00:21:08,136 --> 00:21:09,537
කට වහපන්.
342
00:21:20,982 --> 00:21:22,817
[රට සංගීත වාදනය]
343
00:21:41,068 --> 00:21:42,136
දිගු යන්න.
344
00:21:42,203 --> 00:21:43,538
හොඳ උත්සාහයක්.
345
00:21:43,604 --> 00:21:46,339
මේ පන්දුව විසි වෙනවා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
346
00:21:46,406 --> 00:21:49,076
- ආ.
-[සිනාසෙයි]
347
00:21:50,077 --> 00:21:52,379
තාම ලැබුනා.
348
00:21:53,446 --> 00:21:55,348
ඔව්, ඔබ කරන්න.
349
00:22:04,225 --> 00:22:05,760
මොන පාටද?
350
00:22:08,129 --> 00:22:09,597
කමක් නෑ නේද?
351
00:22:14,535 --> 00:22:16,771
♪ ආතති සහගත, සැක සහිත සංගීතය ♪
352
00:22:27,715 --> 00:22:30,518
මේ ඒ දවස්වලින් එකක් වේවි
එය ඔබව සොහොනට අනුගමනය කරයි.
353
00:22:31,786 --> 00:22:33,654
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් නම්
ඇවිදීමට අවශ්ය,
354
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
මම ඒක ඔයාට විරුද්ධව තියන්නේ නැහැ.
355
00:22:36,958 --> 00:22:38,092
අපි ඔබ සමගයි.
356
00:22:39,126 --> 00:22:40,294
[සැක්]
ඔව් සර්.
357
00:22:40,360 --> 00:22:41,529
ඔයාලා ඔක්කොම වළ හාරන්නයි යන්නේ,
358
00:22:41,596 --> 00:22:42,763
සහ බෙත් සහ මම යන්නෙමු
ඔවුන්ව ඇතුලට එලවන්න.
359
00:22:42,830 --> 00:22:45,365
අසුල්, ඔබ මාව පටවා තබා ගනීවි.
බෙත්...
360
00:22:45,432 --> 00:22:46,901
මම ඔබ අසලම සිටිමි.
361
00:22:51,038 --> 00:22:54,709
පැටියෝ ඒ තැන නෙවෙයි
ඔබට වීමට අවශ්යයි.
362
00:22:57,444 --> 00:22:59,680
ඒකයි මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තැනක.
363
00:23:01,315 --> 00:23:02,884
[බීම වත් කිරීම]
364
00:23:02,950 --> 00:23:05,385
♪ ආතතිය, නාට්යමය සංගීතය ♪
365
00:23:20,067 --> 00:23:22,036
ගොලි.
366
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
කුමක් ද?
367
00:23:24,739 --> 00:23:26,841
වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
368
00:23:30,443 --> 00:23:31,712
[අසුල්]
මගේ වයසක මිනිසා නිතරම පැවසුවේ,
369
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
"මිනිසෙකුට වඩා විශ්වාසයි,
ඔහු දන්නේ අඩුවෙන්."
370
00:23:33,547 --> 00:23:36,083
හෙක්ටර්ට වැරදුනේ නැත.
371
00:23:36,150 --> 00:23:37,718
ඉතින් කොහොමද කාටවත් සහතික වෙන්න පුළුවන්
372
00:23:37,785 --> 00:23:39,520
ස්වාමින් වහන්සේ සිතන්නේ කුමක්ද,
ආශිර්වාද කරනවාද නැද්ද?
373
00:23:39,587 --> 00:23:41,555
මට විශ්වාස නැහැ,
374
00:23:41,622 --> 00:23:43,791
නමුත් ඒ සියල්ල කිසිවක් සඳහා නොවේ නම්,
375
00:23:43,858 --> 00:23:47,028
ඉතා කටුක පෙත්තක් විය හැක
ගිල දැමීමට.
376
00:23:47,094 --> 00:23:48,863
ඔයා දන්නවා ද?
377
00:23:50,031 --> 00:23:52,432
ගොඩක් තිත්ත වෙන්න ඇති.
378
00:23:58,306 --> 00:24:00,541
♪ සොඳුරු, නාට්යමය සංගීතය ♪
379
00:24:06,681 --> 00:24:09,884
[ගව පහත් කිරීම]
380
00:24:32,206 --> 00:24:35,109
♪♪♪
381
00:24:58,599 --> 00:25:00,134
[මෝඩය]
382
00:25:00,935 --> 00:25:04,105
රිප්, සමහරවිට ඇය හොඳින් ඇති.
සමහර විට අපට ඇයව බේරා ගත හැකිය.
383
00:25:04,171 --> 00:25:05,573
අපිට බෑ පැටියෝ.
384
00:25:07,975 --> 00:25:09,377
[සුසුම් හෙළයි]
385
00:25:09,443 --> 00:25:11,545
-[දිව ඉරීම]
-[සුසුම් හෙළයි]
386
00:25:26,460 --> 00:25:28,696
[ගව පහත් කිරීම]
387
00:25:45,446 --> 00:25:47,681
[අඩු වීම දිගටම පවතී]
388
00:25:55,489 --> 00:25:58,692
[හයියෙන් හඬයි]
389
00:26:23,951 --> 00:26:26,187
♪ සොඳුරු, නාට්යමය සංගීතය ♪
390
00:26:43,070 --> 00:26:44,205
[සීනු]
391
00:26:53,447 --> 00:26:55,149
♪♪♪
392
00:27:15,970 --> 00:27:17,705
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
393
00:27:26,847 --> 00:27:29,717
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
394
00:27:33,921 --> 00:27:37,124
♪ සොඳුරු, නාට්යමය සංගීතය ♪
395
00:28:03,751 --> 00:28:06,754
♪♪♪
396
00:28:29,710 --> 00:28:32,479
ඔබට මෙය සුදුසු නැත.
397
00:28:32,547 --> 00:28:34,782
♪♪♪
398
00:28:39,688 --> 00:28:41,922
-[වෙඩි දෝංකාරය]
-[වසු පැටියා]
399
00:29:01,342 --> 00:29:03,377
♪♪♪
400
00:29:23,764 --> 00:29:26,000
♪♪♪
401
00:29:54,461 --> 00:29:57,331
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
402
00:30:22,356 --> 00:30:24,526
♪♪♪
403
00:30:31,465 --> 00:30:35,035
[සැක්]
♪ බෙරය සෙමින් වාදනය කරන්න ♪
404
00:30:36,070 --> 00:30:38,272
♪ පහළ ලෙස ෆයිෆ් ක්රීඩා කරන්න ♪
405
00:30:39,641 --> 00:30:40,675
♪ සෙල්ලම් කරන්න... ♪
406
00:30:40,742 --> 00:30:42,376
[හමුම]
407
00:30:42,443 --> 00:30:46,413
♪ ඔබ මා රැගෙන යන විට ♪
408
00:30:46,480 --> 00:30:50,117
♪ හරිත නිම්නය දක්වා ♪
409
00:30:50,184 --> 00:30:53,521
♪ මට පිඩැල්ල දමන්න ♪
410
00:30:54,522 --> 00:30:56,558
[හමුම]
411
00:30:58,258 --> 00:31:00,961
♪ ඔබ මා රැගෙන යන විට ♪
412
00:31:01,028 --> 00:31:03,997
♪ සොඳුරු, නාට්යමය සංගීතය ♪
413
00:31:06,033 --> 00:31:07,836
[කාටර්]
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ඉඩමකි.
414
00:31:07,901 --> 00:31:10,538
මම කිව්වේ මම ලෑස්ති වෙලා හිටියේ
ටෙක්සාස් වලට වෛර කිරීමට,
415
00:31:10,605 --> 00:31:13,307
විශේෂයෙන්ම රිය පැදවීම
හරහා, අහ්...
416
00:31:14,441 --> 00:31:17,478
- පෑන්හැන්ඩල්?
- පෑන්හැන්ඩල්, ඒක තමයි. ඔව්.
417
00:31:17,545 --> 00:31:21,482
මම - මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම කිසිවක් නැත.
418
00:31:21,549 --> 00:31:23,618
නිදාගන්න ඇති
ඔක්ලහෝමා හරහා, එහෙනම්.
419
00:31:24,652 --> 00:31:25,886
සමහර විට.
420
00:31:27,388 --> 00:31:30,424
ඔබ දන්නවා ඇයි ටෙක්සාස්
ගල්ෆ් එකට වැටෙන්නේ නැද්ද?
421
00:31:31,626 --> 00:31:32,560
ඇයි ඒ?
422
00:31:32,627 --> 00:31:33,661
හොඳයි...
423
00:31:35,530 --> 00:31:36,463
[සිනාසෙමින්]
424
00:31:36,531 --> 00:31:38,432
...මොකද
425
00:31:38,499 --> 00:31:41,870
ඔක්ලහෝමා උරා බොනවා.
426
00:31:41,935 --> 00:31:44,905
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
427
00:31:44,972 --> 00:31:48,676
අනේ දෙවියනේ.
ඔක්ලහෝමා නරකයි!
428
00:31:48,743 --> 00:31:50,244
[සිනාසෙමින්]
429
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
- ඔහ්, මිනිසා.
- ආ.
430
00:31:54,749 --> 00:31:56,250
ඔබ වල් දෙයකට සූදානම්ද?
431
00:31:56,316 --> 00:32:00,187
- උපත සූදානම්.
-හ්ම්. කමක් නැහැ.
432
00:32:01,321 --> 00:32:03,457
ඔබේ ගොජෝනි අල්ලා ගන්න.
433
00:32:03,525 --> 00:32:06,226
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
434
00:32:10,931 --> 00:32:12,166
ඉන්න, කොල්ලා!
435
00:32:12,232 --> 00:32:16,871
[හූපය, කෑගැසීම]
436
00:32:16,937 --> 00:32:19,774
හූ! [සිනාසෙමින්]
437
00:32:19,841 --> 00:32:22,075
♪ ආතතිය, නාට්යමය සංගීතය ♪
438
00:32:24,411 --> 00:32:26,246
අපොයි.
439
00:32:26,313 --> 00:32:28,215
ඔහ්!
440
00:32:33,987 --> 00:32:35,890
පළමුව ආරක්ෂාව.
441
00:32:35,956 --> 00:32:37,024
[කාටර් සිනාසෙයි]
442
00:32:37,090 --> 00:32:39,326
♪ ආතති සහගත, සැක සහිත සංගීතය ♪
443
00:32:41,529 --> 00:32:42,963
එන්න කොල්ලා.
444
00:32:44,465 --> 00:32:45,533
ඉදිරියට එන්න.
445
00:32:46,801 --> 00:32:48,035
ඉදිරියට එන්න.
446
00:32:58,979 --> 00:33:00,949
[සිනාසෙයි]
447
00:33:01,014 --> 00:33:03,283
ශුද්ධ මගුල.
448
00:33:03,350 --> 00:33:05,920
මම ඇයට Xena යන නම තැබුවෙමි...
449
00:33:05,986 --> 00:33:09,022
රණශූර කුමරිය, ඔබ දන්නවාද?
450
00:33:11,726 --> 00:33:13,260
[කාටර්]
ඒ එක...
451
00:33:13,327 --> 00:33:16,263
ඒක ෆුල් බ්ලඩ් එකක්
අප්රිකානු දිවියා.
452
00:33:17,532 --> 00:33:19,199
ශුද්ධ ජරාව.
453
00:33:22,236 --> 00:33:24,706
ඔබ ඇයව ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
454
00:33:26,006 --> 00:33:27,374
කවුද අහන්නේ?
455
00:33:34,081 --> 00:33:35,015
මම.
456
00:33:35,082 --> 00:33:39,219
[සිනාසෙයි] හරි. එවැනි අවස්ථාවක,
457
00:33:39,286 --> 00:33:43,758
මම ඇයව මේ වයසක පිරිමි ළමයාගෙන් ඉවත් කළෙමි
Arkansas සිට.
458
00:33:44,726 --> 00:33:47,562
ඔබට කළ හැකි දේවල් පුදුම සහගතයි
මේ දිනවල අන්තර්ජාලයට පිවිසෙන්න.
459
00:33:48,763 --> 00:33:49,797
කිටී, කිටී.
460
00:33:50,598 --> 00:33:52,767
මෙහෙට එන්න Xena.
මෙහෙ එන්න බබා.
461
00:33:52,834 --> 00:33:56,169
අපොයි, මම ...
462
00:33:56,236 --> 00:33:58,640
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මට යන්න වෙනවා.
463
00:33:58,706 --> 00:34:00,542
හේයි, හේයි, හේයි.
464
00:34:00,608 --> 00:34:03,711
හියර් යූ ගෝ.
ඒ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ය.
465
00:34:05,914 --> 00:34:11,151
ඔබේ රණශූර කුමරියට කියන්න
ඕල් ඩ්වයිට් හායි කීවේය.
466
00:34:12,352 --> 00:34:13,788
-කමක් නැහැ?
- හරි, මම කරන්නම්.
467
00:34:13,855 --> 00:34:16,089
හරි හරී. ගේටර් එකත් ගන්න.
468
00:34:16,156 --> 00:34:17,926
ගේටර් එක ගන්න.
469
00:34:17,992 --> 00:34:20,028
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම්.
470
00:34:20,093 --> 00:34:23,063
- ෂුවර්ද?
- ම්ම්... ඔව්.
471
00:34:23,130 --> 00:34:25,432
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
-කමක් නැහැ.
472
00:34:30,638 --> 00:34:31,673
[ගොරවන]
473
00:34:36,678 --> 00:34:38,378
- එතන?
- ඔව්.
474
00:34:43,483 --> 00:34:45,385
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අපි කාටර්ට කියන්නම්.
475
00:34:45,452 --> 00:34:49,156
මි.මී. මම දන්නේ නැහැ, සොඳුරිය.
476
00:34:49,222 --> 00:34:52,426
ඔහු ඔරොත්තු දෙනවා. එයාට සනීප වෙයි.
477
00:34:58,098 --> 00:35:00,300
කලින් කෝල් ටිකක් ගත්තා.
478
00:35:01,401 --> 00:35:03,771
පිළිතුරු ලැබුණා
ඔබ කැමති නොවනු ඇත.
479
00:35:05,238 --> 00:35:08,876
සියලුම පශු වෛද්ය ලේඛන,
480
00:35:08,943 --> 00:35:11,045
රුධිර පරීක්ෂණ,
481
00:35:11,111 --> 00:35:13,180
ඒ සියල්ල ව්යාජ ය.
482
00:35:13,246 --> 00:35:15,482
♪ ආතතිය, නාට්යමය සංගීතය ♪
483
00:35:16,584 --> 00:35:19,319
ගව තැරැව්කරු,
එයා අපිට කෙලෙව්වා බබා.
484
00:35:35,503 --> 00:35:38,438
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.
485
00:35:38,506 --> 00:35:40,340
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
486
00:35:40,407 --> 00:35:43,745
ඔහ්, මට තව ටිකක් නිදාගන්න අමාරුයි.
487
00:35:43,811 --> 00:35:47,649
ඔබ එසේ නොකරන බව පෙනේ,
එක්කෝ. හ්ම්?
488
00:35:51,284 --> 00:35:53,353
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,
489
00:35:53,420 --> 00:35:56,189
"වලාකුළු වැසි ලබා දෙයි
490
00:35:56,256 --> 00:35:58,626
වියළි පොළොව නිවා දැමීමට.
491
00:36:00,394 --> 00:36:02,664
මිනිසෙකු ජීවත් විය යුත්තේ එලෙසයි."
492
00:36:02,730 --> 00:36:05,165
♪ ආතතිය, නාට්යමය සංගීතය ♪
493
00:36:11,572 --> 00:36:13,808
මට හොඳටම මහන්සියි.
494
00:36:16,811 --> 00:36:17,945
එස්තෝයි හර්තා.
495
00:36:24,418 --> 00:36:25,653
යෝ සේ, ජෙෆා.
496
00:36:27,989 --> 00:36:29,590
මට බාරගන්න දෙන්න.
497
00:36:31,125 --> 00:36:33,293
මට ඔයා වෙනුවෙන් වැඩේ කරන්න දෙන්න.
498
00:36:35,563 --> 00:36:37,598
මම කැමතියි කිනෝ.
499
00:36:39,701 --> 00:36:41,401
ප්රාර්ථනා කරනවා නම්.
500
00:36:43,171 --> 00:36:44,806
[සුසුම් හෙළයි]
501
00:36:52,947 --> 00:36:55,016
[සුසුම් හෙළයි]
502
00:36:55,083 --> 00:36:56,851
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
503
00:37:06,961 --> 00:37:08,462
[ඔරියානා]
ඔව්.
504
00:37:16,738 --> 00:37:18,506
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
505
00:37:18,573 --> 00:37:21,642
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
506
00:37:21,709 --> 00:37:23,745
හරි.
507
00:37:23,811 --> 00:37:28,750
මගේ මගුල් ට්රක් රථය ගන්න.
ඒ ගැන බලන්න.
508
00:37:37,424 --> 00:37:39,994
- චලනය කරන්න.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
509
00:37:40,061 --> 00:37:41,562
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.
510
00:37:41,629 --> 00:37:43,164
අවාසනාවකට, එයයි.
511
00:37:43,231 --> 00:37:45,967
යාලුවෙක් හම්බෙන්න යනවා.
512
00:37:46,033 --> 00:37:48,703
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මට යාළුවෝ ඉන්නවා.
513
00:37:50,303 --> 00:37:51,672
දැන් චලනය කරන්න.
514
00:37:59,847 --> 00:38:01,582
ඔබ මෙන් නොව,
515
00:38:01,649 --> 00:38:05,019
සමහර ඉතා සැබෑ ඒවා තිබේ
මට ප්රතිවිපාක
516
00:38:05,086 --> 00:38:06,788
මම කෙල උනොත්.
517
00:38:10,858 --> 00:38:13,861
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය අවුල් කිරීමට,
518
00:38:13,928 --> 00:38:17,430
ඒත් මම ප්රතිකාර කරලා ඉවරයි
ළමයෙක් වගේ.
519
00:38:18,866 --> 00:38:23,504
ඔබට නිදහස අවශ්ය නම්,
පොඩි එකෙක් වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.
520
00:38:26,040 --> 00:38:28,576
[කාර් එක ළඟට එනවා]
521
00:38:36,884 --> 00:38:39,787
-♪ ආතතිය, නාට්යමය සංගීතය ♪
-[කාර් දොර වැසෙයි]
522
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
එය උපස්ථ කරන්න.
523
00:38:55,203 --> 00:38:57,939
["රාත්රී කාලය මගේ කාලයයි"
Jake Worthington විසින් වාදනය කරන ලදී]
524
00:38:59,740 --> 00:39:02,577
♪ මට honky-tonk එලාම් එක ඇහෙනවා ♪
525
00:39:02,643 --> 00:39:05,112
♪ ප.ව. 5ට පමණ ♪
526
00:39:05,179 --> 00:39:09,817
♪ ඒ වගේම මම කෝපි එකක් දැම්මා
මගේ ජින් කෝප්පයේ ♪
527
00:39:11,252 --> 00:39:15,923
♪ හොඳ වෙලාවක් තියෙනවා
මා uptown එනතුරු බලා සිටිමි ♪
528
00:39:16,724 --> 00:39:18,526
♪ ස්වාමීනි, මම ජීවමාන වීමට පටන් ගනිමි ♪
529
00:39:18,593 --> 00:39:22,462
♪ හිරු බැස යන විට ♪
530
00:39:22,530 --> 00:39:24,532
♪ ඒයි, නියොන් තමයි... ♪
531
00:39:25,566 --> 00:39:29,369
[ගොරවීම]
532
00:39:29,436 --> 00:39:31,539
[ගැස්ම] මොන මගුලක්ද?
533
00:39:31,606 --> 00:39:33,373
ඔබ මට අසනීප ගොනෙක් විකුණුවා.
534
00:39:33,440 --> 00:39:34,909
[කෑගසයි]
535
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
[සයිමන්]
මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?
536
00:39:36,577 --> 00:39:39,046
♪ අශුභ සංගීතය ♪
537
00:39:42,016 --> 00:39:43,050
[කොඳුරනවා]
538
00:39:43,117 --> 00:39:44,151
දොස්තර පූල් ඔයාව දන්නේ නැහැ.
539
00:39:44,218 --> 00:39:45,720
මිනිස්සු මගේ ළඟට එනවා.
540
00:39:45,786 --> 00:39:48,455
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය මගේ නොවේ.
මම ඔයාට හැම සතයක්ම ගන්නම්.
541
00:39:48,522 --> 00:39:50,024
-[කෑගසයි]
- කට වහගන්න.
542
00:39:52,293 --> 00:39:54,562
[සංඝෝෂා]
543
00:39:54,629 --> 00:39:55,930
ඔබට තත්පර 30 ක් ඇත
මගුල ලබා ගැනීමට
544
00:39:55,997 --> 00:39:57,932
මෙම ට්රේලරයෙන්
සහ රියෝ පැලෝමා වෙතින්,
545
00:39:57,999 --> 00:40:01,569
මම කවදා හරි මගුලක් ගත්තොත් ඔයාව බලන්න
ආයෙත් මගුල් මූණ, ඔයා මැරිලා.
546
00:40:26,394 --> 00:40:29,130
♪♪♪
547
00:40:58,592 --> 00:41:01,662
♪♪♪
548
00:41:17,545 --> 00:41:19,613
මේක වැඩ කරන්න තිබ්බා.
549
00:41:21,182 --> 00:41:23,117
කිසිවෙකුට දැක ගත නොහැකි විය
මේ එනවා.
550
00:41:28,089 --> 00:41:29,557
මම ඒක හදන්නම්.
551
00:41:31,959 --> 00:41:34,161
මම කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.
552
00:41:36,130 --> 00:41:37,231
නැත.
553
00:41:38,632 --> 00:41:40,935
මෙය ඔබට නිවැරදි කිරීම නොවේ.
554
00:41:56,317 --> 00:41:58,152
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
555
00:41:59,387 --> 00:42:01,022
[ආසන පටි ක්ලික්]
556
00:42:11,232 --> 00:42:13,634
මට විනාඩියක් ඕනේ පැටියෝ.
557
00:42:26,714 --> 00:42:28,549
මම ඔයාට ආදරෙයි.
558
00:42:46,467 --> 00:42:47,768
ඔයා මාව එව්වා.
559
00:42:51,338 --> 00:42:52,740
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.
560
00:42:52,807 --> 00:42:56,811
මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට ඕන මම ගොවියෙක් වෙන්න.
561
00:42:56,877 --> 00:42:59,647
නැහැ, අද ගොවිතැන් කළේ නැහැ,
කාටර්.
562
00:42:59,713 --> 00:43:01,315
ගොන් කතා.
563
00:43:02,883 --> 00:43:04,452
- මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.
- හොඳයි, ඔබ නොවේ.
564
00:43:04,519 --> 00:43:09,690
ඔව්, ඔබ මාව එවූ නිසා
අවුරුදු 15 ක මගුලක් සහිත පන්තිය.
565
00:43:12,359 --> 00:43:13,861
අපි අපවම අඩකින් බිඳ දමමු
566
00:43:13,928 --> 00:43:16,630
ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දීමට,
කාටර්. ඔබට එය තේරෙනවාද?
567
00:43:16,697 --> 00:43:18,265
මගේ ජීවිතය ඔබේ නොවේ.
568
00:43:19,667 --> 00:43:21,669
අනික ඒක මගුල් රිප්ගෙ නෙමෙයි.
569
00:43:23,003 --> 00:43:25,673
මම කිව්වේ, ඇඳිරි නීතිය නැහැ, මම හිතුවා
570
00:43:25,739 --> 00:43:27,775
ඒ ඔයා ඔරියානාට කැමති නිසා.
571
00:43:29,143 --> 00:43:30,878
[උඹලා]
572
00:43:32,346 --> 00:43:33,380
ඔයා බොරුකාරයෙක් විතරයි.
573
00:43:33,447 --> 00:43:35,683
♪ සොඳුරු, නාට්යමය සංගීතය ♪
574
00:43:43,592 --> 00:43:45,860
- මට සමාවෙන්න.
-[දොර විවෘත වේ]
575
00:43:45,926 --> 00:43:47,361
[දොරවල් වැසී ඇත]
576
00:43:56,538 --> 00:43:58,772
♪♪♪
577
00:44:12,286 --> 00:44:14,155
[සුසුම් හෙළයි]
578
00:44:17,825 --> 00:44:20,361
-[රේඛා නාද කිරීම]
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
579
00:44:22,696 --> 00:44:24,932
[දුරකථන නාද වීම]
580
00:44:28,402 --> 00:44:29,904
ඔව්?
581
00:44:29,970 --> 00:44:31,372
[දුරකථනයෙන් ඉරා දමන්න]
ඒක ඉවරයි.
582
00:44:31,438 --> 00:44:34,208
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න.
583
00:44:34,275 --> 00:44:36,877
ඔබ සහ බෙත් වෙනුවෙන්.
584
00:44:39,446 --> 00:44:41,448
ඔව්.
585
00:44:44,718 --> 00:44:47,054
[සුසුම් හෙළයි]
586
00:45:14,915 --> 00:45:17,151
♪♪♪
587
00:45:28,462 --> 00:45:30,264
[හුස්ම පිට කරයි]
588
00:45:42,577 --> 00:45:44,812
♪♪♪
589
00:45:47,616 --> 00:45:49,416
[සුසුම් හෙළයි]
590
00:45:56,323 --> 00:45:58,192
[සුසුම් හෙළයි]
591
00:46:01,495 --> 00:46:03,531
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪