1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(suspiros)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
Ahí está de nuevo.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
Casi dos décadas
y él todavía viene.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
Qué triste.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
¿Cómo estás, amigo?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
Los traje a todos
tus dulces favoritos.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
Vamos, Lloyd.
¡Tienes que superarla!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
María Samsonita
era solo una niña.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
Además, está casada.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
e incluso si
había funcionado,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
¿realmente querrías
¿bebés pelirrojos? Puaj.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
Bruto.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
Hombre, tienes que
¡dame algo!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(ORINAR)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(suspiros)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
Lloyd, tengo algo
importante decirte.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
Ya no puedo venir aquí.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
Me puse un poco serio
problema médico.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(Murmullando)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
Es algo complicado.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
Básicamente, voy a ser bonita.
ocupado durante los próximos meses.

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
De todos modos...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
estas en bien
manos aquí. Entonces...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Cuídate, amigo.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(BALLAJEROS)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
Lloyd, ¿tú
decir algo?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(AMORTADO) <i>Te</i> te tengo.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
Eso es todo, chico.
Puedes hacerlo.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Escúpelo!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(GRITOS) ¡Te tengo!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(RISAS)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
Deberías ver el
mira tu cara!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
¡Te tengo tan bien!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(TARTAMUDEANDO) ¡Espera un segundo!
(RISAS)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
¿Me estás diciendo que tú
¿Fingimos durante 20 años?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
Ajá.

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
Entonces quieres decir que simplemente desperdiciaste
¿Los mejores años de tu vida?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(SOPLA FRAMBUESA)
¡Por la ventana!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
Y me dejas venir aquí cada
Miércoles durante como mil semanas.

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
y fue todo
¿solo por una broma?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Ajá.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
eso es

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
impresionante!
(RISAS)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
¡Lo sé!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
Tienes que admitirlo, estoy totalmente
¿Te habías engañado, verdad?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
¡Gancho, hilo y esfínter!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(AMBOS RISAS)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
Ah, ah. (GEMIDOS)
¡Adelante! Ah, ah. Oh.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
Las piernas están un poco gomosas después
todo ese tiempo sentado aquí.

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
¿Por qué no
¿Rodarme dentro?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
Haremos que la enfermera se lleve
el catéter fuera de mí.
Oh.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
quiero ver si mi lagarto
Todavía escupiendo derecho.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
No necesitamos enfermeras para eso.
Sé cómo hacerlo.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
Pero no tienes que...
(gruñidos)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(GEMIDO)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(GRITOS)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
¡Dios mío!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
esa cosa es
realmente echado raíces!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(TOS)
¡Hola, muchachos!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
Dame una mano por aquí.
Si.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(Resopla)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
Yankos los pipí.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<i>¿Estás seguro?
sobre esto, Har?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
Por lo general, a los médicos les gusta
para hacer este tipo de cosas.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
Oh, eso es sólo para
fines de seguro.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
A las tres. ¡Tres!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(TODOS gruñendo)
(GRITOS)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(HARRY RÍE)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
eres un maldito
¡Genio, Lloyd!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Quiero decir, nadie más
¡Podría haberlo logrado!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
¡Eh!
¡Nadie!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
quiero decir,
los tratamientos de shock,
¡La lobotomía parcial!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
¡Eso es compromiso!
Sí.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
Rompió la monotonía.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
una cosa
Aunque no lo entiendo.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
¿Por qué lo jugaste?
durante 20 años enteros?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
porque no lo haría
ha sido divertido si
Me detuve demasiado pronto.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
la comedia lo es todo
Sobre el tiempo, Har.

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
Sí, pero ¿no lo habría sido todavía?
¿Es gracioso si lo dejas después de 10 años?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
Oh, definitivamente.
¡Pero no tanto!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(AMBOS ríen)
¡Vaya!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
Bonito pájaro.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
LLOYD: ¡Mierda con las tostadas!
Bonito pájaro.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
¿Ese es el Billy adulto del 4-C?
Ajá.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
Vamos, Siskel.
dame una cita de la película.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
¿Qué dijeron?
¿En Jerry Maguire?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
"Me tenías en hola."

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>Um, ¿Titanic?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
"Soy el rey del mundo".

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(Riéndose) ¡Buen trabajo!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(SUAVEMENTE) Será mejor que
pasar de puntillas a su lado.

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
Oh no, no puedes
pasar de puntillas por una persiana.

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
Su oído es demasiado bueno.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
¿Qué?
Mmm-hmm.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
Eso es solo un
cuento de viejas.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
Como las mujeres no deberían
fumar durante el embarazo.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
Salí bien. mi mamá
fumaba como una chimenea.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
¡Especialmente cuando estaba bebiendo!
(RISAS)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Lo que sea.
No importa.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Billy ha terminado
Todo el asunto de Petey.

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
deberías ver
su apartamento.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
Él tiene los mejores raros.
colección de pájaros en Rhody!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(SE BURLA)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
Tengo que ver esto.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
¡Hola, Billy!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
He oído que tienes mucho
de bandadas de pájaros.
(AMBOS RISAS)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
¿Eres tú, Lloyd?
(RISAS)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
Muy bien.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
No pensé que lo reconocerías
yo después de todos estos años.

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
Entonces, ¿qué tienes?
¿Has estado haciendo, amigo?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
visto algo bueno
¿películas últimamente?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
Quiero decir, ya sabes,
como...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
¿En la radio?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
¿Qué fue eso?
(GRAZANDO)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
¿Acabas de alimentarte?
ellos algo?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Relajarse.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
Es sólo un pequeño caramelo.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
no puedes alimentar
dulces para los pájaros!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
Sus estómagos
explotará!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
Incluso si es solo
¿Un par de pop rocks?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
¿Estás loco?
¡Recoge esos!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
¡Recógelos!
¡Está bien, está bien!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
Cielos.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
Bueno, fue un placer ponerse al día.

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Hasta luego.

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
¡No si te veo primero!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
LLOYD: ¡Ja, ja! ¡Buena!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
No, no, no,
Está bien, Siskel.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
Papá no lo dejará
llegar a cualquier lugar cerca de usted.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
AMBOS: ¡Booga!
(GRITANDO)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
¿Ves? te lo dije
esa cosa de escuchar

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
Era un cuento de esposas.
(RISAS)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
¡Ah, sí!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
Oye, ¿quién es?
Ah.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Ese es Butthole.

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
Lo descubrí en el
callejón hace un par de años.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
¿Por qué lo llamaste Butthole?
Oh.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
Debido a esto.

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
Oh sí. Buen nombre.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
Encaja totalmente.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
Me gusta lo que tienes
terminado con el lugar.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(tarareando)
Bonita máquina de capuchino.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
¿Quién es el astronauta?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
Oh, ese es mi compañero de cuarto.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
¿Compañero de cuarto?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
¿Tienes un nuevo compañero de cuarto?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
Tenía que conseguir a alguien
paga la mitad del alquiler

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
mientras estabas
en el hospital.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
¿Cómo te va?
¿Picohielo?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
El mejor día de todos. mejor
el día de mi vida, de verdad.

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
recoger cocineros
un caramelo de roca

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
eso será
marearte.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
La gente viene de todas partes
la ciudad para comprarlo.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
Me está quemando los ojos.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
Debe ser estilo cajún.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
Entonces, ¿qué es esto serio?
problema médico que tienes
¿Has estado parloteando?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
Y será mejor que sea bueno.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
Lloyd,
hay algo...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
He sabido acerca de
esto por un tiempo,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
pero no lo hice
Quiero preocuparte.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
¿Mmm-hmm?
(suspiros)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
Necesito un trasplante de riñón.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
¡De ninguna manera! ¿En realidad?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
Guau.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
Entonces, ¿qué quieres?
hacer para cenar esta noche?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
¿Quieres ir a Haven Brothers?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
Podría comerme el agujero de barro
de un zorrillo muerto! (RÍE)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
¿No estás escuchando?
¿Para mí, Lloyd?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
Obtener un nuevo riñón
es un gran problema.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
Hay listas de espera,
montones y montones de
formularios para llenar,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
y si no encuentro otro
riñón muy pronto, soy carne muerta.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
Si, bueno,

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
tal vez, sólo tal vez,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
hay una persona ahí fuera
¿Quién se preocupa tanto por ti?

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
esa persona dicha
estaría dispuesto

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
renunciar a un pedacito de
él mismo para salvar tu vida.

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
¿En serio, Lloyd?
¿Harías eso?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
¿A mí? (RISAS)
¡Sí, claro! ¡Buen intento!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
¡El descaro!
Oh.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
Quiero decir, lo haría,
en un latido del corazón de Nueva York.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
Simplemente no soy compatible en orina.
(MAULLIDOS)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
mi mago no entiende
todo jabonoso como el tuyo.

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(INHALA) Ay.

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
Esperar. No entrar en pánico.
(AULLANDO)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
lo sé exactamente
lo que tenemos que hacer.
(CHOQUES)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
no lo sé
sobre esto, Lloyd.

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
no he estado en casa
en más de 20 años.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
¡Vamos, Harry!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
Necesitas un genital
coincidencia de órganos.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
Son tus padres.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
no voy a gatear
Vuelvo a ellos, Lloyd.

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
No después de qué
me lo hicieron a mi.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
¿Qué hicieron?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
me tiraron
fuera de la casa.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
¿Por qué? solo porque yo
Les dije que era gay.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
¿Por qué lo hiciste?
decirles eso?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
estaba harto de
cortando el césped.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
Oh sí.

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
Bueno, no veo
¿Qué opción tienes?

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
O te vas a casa
y enfrentar la música

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
o te asfixias
en tu propio pipí.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
si, supongo
tienes razón.

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
Bien, hagamos esto.

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
Está bien. Subir a.

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
¡Activa súper propulsores!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
¡No lo hagas, Lloyd!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
(gruñidos)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
Perdóname, Harry.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(INaudible)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(FRENOS CHIRRANDO)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
Aquí estamos.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
El lugar parece más pequeño
de lo que recuerdo.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
Oh sí.

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Guau.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
muchos recuerdos
en esta calle.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
Sí.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
Recuerda cuando nosotros
se detuvo en la bicicleta

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
y lo estacioné
hace un par de segundos?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
Sí, eso estuvo genial.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
Oh, esos eran los días.

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
lo recuerdo
una tarde,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
fue el primero
día de primavera,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
las flores estaban floreciendo,
el sol brillaba

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
y tu y yo
estaban haciendo volteretas

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
justo debajo de eso
colina de allí.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
¡Sí, lo recuerdo!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Estábamos en casa de tu papá.
Lincoln, ¿verdad? Sí.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(AMBOS RISAS)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
Lo perdiste totalmente
cuando tiré del volante.
(AMBOS RISAS)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(AMBOS gruñidos)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
¡Vamos! ¡Recógelo!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
mostrar un poco
¡apresúrate ahí!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(AMBOS jadean)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
Vaya. ¡Hora, Harry!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
Ah, lo siento.
Volveremos más tarde.

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
¡Ey!
¡No, no, no! quiero decir,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>Ya es hora, no nos vemos.</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
AMBOS: Ah.
(AMBOS RISAS)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
EL PAPÁ DE HARRY:
¿Dónde has estado?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
¡Venir! ¡Adelante!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(Riéndose) ¡Oh!
Gracias, papá.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
Entonces ya ves,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
mi mejor esperanza para un donante compatible
es con un pariente consanguíneo.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
Familia.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(RISAS)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
Harry, no toques
tu mantequilla de maní.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
Ah, está bien.
no soy muy
hambre, papá.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(RISAS)
Cuando Harry era joven,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
oh chico, él ama
la mantequilla de maní.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
Oh. (RISAS)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
¡Tres tarros por semana desaparecen!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
Es bueno saberlo.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
De todos modos, ¿quién de ustedes
¿Dos van a toser un riñón?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(HABLANDO CANTONÉS)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
¿Qué? ¿Qué fue eso?
(RISAS)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
¡Espera!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
¡Lo sé! tu eres la tuza
de Caddyshack.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
¡Mírala!
¡Ella lo tiene bajo control!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
Te amamos, Harry.

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
¿Amas?
él mucho tiempo?
(RISAS)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
Pero sabes que eres
No es nuestro verdadero hijo, ¿verdad?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Adoptaste.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
Ay. (SILBATOS)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(GEMIDOS)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(HACE RUIDOS CRUJIDOS)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
Papá, ¿qué estás diciendo?
(suspiros)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
Lo siento, Harry.

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
Pensamos que lo sabías.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
Guau.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
Qué golpe tan loco.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
No estés triste, Har.

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
Todo esto significa que tu verdadero
Los padres están por ahí en alguna parte.

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
y voy a ir a
los confines de la tierra hasta...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
Los verdaderos padres están muertos.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
Estás jodido.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
James se deshuesó.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
MAMÁ DE HARRY: Harry, Harry.

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(HABLANDO CANTONÉS)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(RISAS)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(RÍE)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
No tengo idea de lo que estás diciendo,
Mamá, pero de nuevo contigo.

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
Harry, antes de que te vayas, tu
El correo se acumula durante muchos años.

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Oh.
Ahorramos para ti.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
Eh. correo basura,
correo basura.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(Murmulla)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
me aceptaron
al estado de Arizona.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
¿Mmm?
(RISAS)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
Oh, mira esto.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
es una postal
De Fraida Felcher.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
¿La chica de Cranston?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(Riéndose) ¡Oh!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
Entonces, ¿qué hizo ella?
tienes que decir?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
"Harry, estoy embarazada.
Por favor llámame."

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
(Jadeos) Lloyd,
¡Voy a ser papá!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
¡De ninguna manera!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(AMBOS RIENDO)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
Mira el matasellos.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
¿Sabes qué?
¿Esto significa, Harry?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
Tienes un hijo adulto.
Oh.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
Con riñones crecidos.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
Pero, Lloyd, no tenemos
un número de teléfono o dirección,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
o nada.
¿Y a quién engañamos?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
Incluso si lo encuentro,
Mi hijo nunca me conoció.

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
¿Por qué querría
dame un riñón?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
¿Hablas en serio?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
Después de todo lo que has
hecho por él?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
Es lo mínimo que puede hacer.

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
¿Qué he hecho alguna vez?
hecho por él?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
Le diste su espacio.
A los niños les encanta eso.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
no quería ser
un padre helicóptero.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
Y lo llenaste
con asombro.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
¿Preguntarse?
Sí.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
Como, "Me pregunto quién
¿Mi papá vago es?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
Oh, está bien, Lloyd.

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
He tenido una vida plena.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
yo era un repartidor de periódicos
durante una semana.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
Fui padre de un hijo.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
He visto todos los episodios
de Casa Llena.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(BOCADO) ¡Guau!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
¿Cada episodio?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
Está bien, está bien-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
entonces como estan
vamos a hacer esto?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
Si encontramos a Fraida,
encontramos a su hijo.

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Si encontramos a su hijo,
encontramos su riñón.

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
Simple.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
Sí, pero ni siquiera
Sabía dónde vivía Fraida.

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
No tenía coche.
Ella siempre tuvo que
recogerme en su camioneta.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
¿No la conociste?
¿A través de Pete Stainer?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
¿OMS?
¡Mancha de orina!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
Él sabrá cómo
para llegar a ella.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
Sí, pero no he hablado con
¡Pee-Stain dentro de cien años!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
no puedo pasar por su casa
en medio de la noche

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
y pedirle
el número de alguna chica.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
¡Seguro que puedes!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
Ah, okey. pero tenemos que
sea sutil al respecto.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(RISAS)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
La palabra se pronuncia
"sutil", Harry.

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
Es una "B" silenciosa.

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(gruñidos)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
¿Para qué fue eso?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
Tenías un gah-nat encima.

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
Tal vez deberíamos tomar un autobús
a la casa de Pee-Stain.

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
No podemos. Conseguimos la bicicleta.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
Ah, está bien.
Tienen portabicicletas
el frente de los autobuses ahora.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
LLOYD: Genial.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(gruñidos)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
Perfecto.

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
Eso es muy conveniente.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
CONDUCTOR DE AUTOBÚS: ¡Hola chicos!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
¡Olvidaste tu bicicleta!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
Oh, no es nuestro. alguien
Lo abandoné frente a nuestra casa.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
Sí. Sólo lo dejé ahí
encadenado doblemente a un árbol.

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
Hola, Har.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
¿Quieres escuchar el segundo lugar?
sonido molesto en el mundo?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
Seguro.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(SONIDO DE CAMPANA)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
Si, eso es
bastante molesto.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
No, eso no.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(GRITOS) ¿Qué
diablos estas haciendo

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
Tocando el timbre así
en medio de la noche?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
¡Eso! (RISAS)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
Señor Stainer. Sra. Stainer.
Encantado de verte.

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
Harry, Lloyd.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
¿A qué le debemos el honor?
¿A estas horas, caballeros?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
Nos estábamos preguntando
si mancha de orina

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
quería salir
para algo de espuma.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
y tal vez tener
le entregaron el culo

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
en un par de juegos
de Dig Dug.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(AMBOS RISAS)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
Lloyd.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
Pedro está muerto.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
Sí, claro. ¿Desde cuándo?
(AMBOS ríen)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
Desde 1991. ¿Recuerdas?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
¿El accidente de moto?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
pero pensé
salió adelante.

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
El obituario decía que era
sobrevivido por sus padres.

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
Eh, no. el lo hizo
no salir adelante.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
¿Está seguro?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
Sí.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
LLOYD: Ah, sí.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
Ustedes tienen razón.
(RISAS)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
De todos modos. Lo siento por
todo eso.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
Pee-Stain y yo estábamos
amigos muy cercanos.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
SEÑOR. STAINER: Sí, lo sabemos.

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
tu eres quien
le vendí la moto.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
LLOYD: Y si mal no recuerdo,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
Le hice un buen trato.

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
mi bicicleta para la suya
casco, hacia arriba.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(Riéndose)
Esa cosa era un cohete.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
un poco ardilla
en las esquinas,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
pero cuando lo tienes
en una recta...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(IMITANDO ACELERACIONES DEL MOTOR)
Buenas noches, Lloyd.
Buenas noches, Harry.

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
Eso fue incómodo.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
No estás bromeando.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
cuando alguien viene
a tu puerta a las 3:00 a.m.

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
¡ponte unos pantalones!
(RISAS)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
Oye, espera un segundo.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
Ahí es donde
Conocí a Fraida Felcher.

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
ella trabajó en
la funeraria donde
enterraron a Pee-Stain.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
Guau.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
Piénselo.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
Si no hubiera vendido eso
cohete de entrepierna a Pee-Stain,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
no lo habrías hecho
un niño bastardo

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
¿Quién va a salvar tu vida?

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
Dios tiene un bastante deformado
sentido del humor, ¿eh?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
Sí. apuesto
él fuma hierba.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
De lo contrario, ¿por qué pondría nuestra
testículos fuera de nuestros cuerpos

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
donde alguien
podría hacer esto?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(gruñidos)
(RISAS)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(gruñidos)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(GIME) ¡Ay!
(RISAS)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
¡Club de arbustos!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(RISAS)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
que son
¿Qué estás haciendo, Lloyd?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
¡Estoy a punto de conocer a mi hijo!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Lo siento, Har.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
Arbustos como ese no
ven todos los días.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(GEMIDOS)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
Disculpe, señor.
¿Fraida está trabajando hoy?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
Soy Fraida.
LLOYD: Ah.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
Perdón por la confusión.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
Nos referimos a tu ardiente
hija, Fraida Junior.

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
no hay
Fraida Júnior.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
soy la unica fraida
en la familia.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
(Se burla) Ese pequeño bombón.
Debe habernos dado un nombre falso.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
Miren chicos, soy yo.

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
Fraida Felcher.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(RISAS)
Sí, claro.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
Como si estuviéramos peleando por esos
papada de pez globo. (AMBOS RIENDO)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
Sin ofender.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
Acosar.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
Lloyd.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
voy a decir
esto una vez más.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
Soy Fraida.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(Susurrando) Tatuaje.

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>Oh, ¿sí?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
Entonces muéstranos tu tatuaje.
Mmm-hmm.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
Porque Fraida tenia una linda
carita sonriente en su espalda

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
justo encima
su línea de bikini.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
¿Y bien?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
Mmm.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Está cerca.
Mmm.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
Oh. Hola Fraida.

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
¡Oye!
¿Cómo has estado?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
¿Has estado
haciendo yoga?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
Sí, estoy un poco ocupado. ¿Está ahí?
¿Alguna razón por la que están aquí?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
Sí.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
Acabo de recibir esta postal
que me enviaste hace 22 años.

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
Hablando de correo postal.
(RISAS)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
Será mejor que entres.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
Entonces, ¿tú, eh,
¿Alguna vez has tenido el bebé?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
Tuve una hija. La llamó Fanny.
(EXHALA)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
¿Has oído eso, Har?
Una niña pequeña.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
¡Fanny Felcher!
¡Ay!

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
¿Estás bien?
Uh, mal de espalda.

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Oh, tengo tantos
Preguntas para ti.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
FRAIDA: ¿Como?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
HARRY: Para empezar,
¿Cómo estuvo el embarazo?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
¿Fue difícil? hizo
¿Tienen que verte abierto?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
Vaya, Har.
¡Bájalo!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Estamos hablando de la
milagro del parto aquí.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
que mi insensible
amigo quiso decir era,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
¿tuviste una cesárea?

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
o pudiste tener
el bebe </i>au snatch-urel?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
Todo salió bien.
(SE BURLA)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
Entonces, ¿dónde está ella?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
¿Puedo conocerla?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(suspiros)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
La di en adopción.

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
¿Qué?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
¿Por qué? porque yo estaba
arruinado y asustado.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
lo lamenté
tan pronto como lo hice.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
Pero ya era demasiado tarde.

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
ya había firmado
me quita todos mis derechos.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Luego hace un par de años

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
Le escribí una carta.

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
pero ella nunca
me respondió.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Espera aquí.

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
¿Qué hacemos ahora?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
¿Qué quieres decir?
"¿Qué hacemos ahora?"

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
Quiero decir, en este preciso momento
con el tiempo, ¿qué hacemos?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
Harry, ¿no oyes eso?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
Es la señora gorda cantando.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
¡Se acabó!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
Necesito algo de beber.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
Pero...
¡Harry, basta!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
¡Lo intentamos y fracasamos!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
Como Vince Lombardi
solía decir,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
tienes que saber
cuando dejar de fumar!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Oye, deberías elegir uno de
esos ataúdes mientras estamos aquí.

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
¿Y si...?
¡Maldita sea, Har!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
No puedo vivir de esta emoción.
montaña rusa por más tiempo.

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
Me siento mal al decirlo
pero eres carne escurrida.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
Aquí hay una foto que encontré.
de mi hija en línea.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(Jadeos)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
O podríamos aguantarlo,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
levantarnos
por nuestras botas

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
¡Y ve a buscar a esa niña!
(Riéndose)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(Murmulla)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
Esperar.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
Le escribiste una carta. tu
¡Debe saber dónde vive!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
Sí. La localicé a través de
este sitio de búsqueda de adopción.

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
ella fue criada por
este científico destacado.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
¿Por qué no fuiste?
encontrarla en persona?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
Si ella no lo hace
quieres conocerme,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
no voy a
obligarme a ella.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
Tal vez ella no lo hizo
Recibe tu carta.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
Ella lo entendió, está bien.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
LLOYD: ¿Y si vamos?
¿Rastrearla por ti?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
no hay demanda
contra eso.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
¿Hablan en serio?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
¿Me ayudarías?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
Por supuesto que lo haremos
ayudarte.

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
vamos a necesitar
algunas ruedas.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Te prestaré un coche.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
Entonces ya está.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
Sí, usando esta dirección
y nuestros instintos superiores,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
tu y tu pequeña
van a tener

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
una reunión familiar
en poco tiempo.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
¡Salud!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
¡Vaya! Esperar.
¿De dónde sacaste eso?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
La máquina de sorbetes
en la parte de atrás.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
Eso es líquido para embalsamar.

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
Oh.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
¿Tiene aspartamo?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
No.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
Genial.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(Riéndose)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
Hola chicos,
¡Mira esto!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(RISAS)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(gruñidos)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(TODOS GRITANDO)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(RISAS)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(TODOS ríen)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
¿Qué pasa con los caminos azules?
con los grandes números?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
Esos son ríos.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
¿Son ríos?
Sí.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
Podríamos conseguir un barco.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
Los barcos son peligrosos.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
Esto es todo.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 Olmo.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(suspiros)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
Pareces nervioso.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
¡Estoy nervioso!
Estoy a punto de conocer a mi hijo.

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
y no lo sé
qué decirle.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Eso es muy fácil, Har.

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
Haces una pequeña charla sobre
¿Por qué te perdiste todos esos cumpleaños?

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
vacaciones y graduaciones.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
Tal vez un par de pollas
chistes para tranquilizarla.

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
Y boing, golpeas
ella para el riñón.

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
Bueno. Y si
ella dice que no?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Ella no va a decir que no.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
ella es la fruta
de tu telar.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(LLAMANDO A LA PUERTA)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(Jadeos)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
Chúpame de lado.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
tu eres el escupitajo
imagen de tu madre.
(RISAS)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
Ustedes idiotas.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
Esta es la dirección del remitente.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
el suyo esta al lado
con el sello.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
Oh.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
¡Pero sigue siendo asombroso!
(RISAS)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
Oxford, Maryland, ¿eh?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
Entonces ahí es donde
mi pequeña ha estado
viviendo todos estos años.

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
¡Oye, Har!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
Míralo.
Cascanueces gigante.
(Zumbido)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
Ah.
(RISAS)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(EN VOZ PROFUNDA) Quiero

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
tus nueces,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
¡Harry!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(RISAS)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
Chico, realmente desearía poder
He estado allí para ella.
cuando ella era pequeña.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
Lo que sea.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
Eso es todo agua debajo
Ahora la nevera, Har.

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Piense en el lado positivo.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
finalmente estas
llegar a conocerla

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
y nunca tuviste que cambiar
Todos esos pañales con caca.

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
eso se llama ser
un padre, Lloyd.

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
Además, cambié tu
pañales con popó durante 20 años.

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(RISAS)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
Te absorbí totalmente.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
La mitad del tiempo,
Ni siquiera era mi caca.

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(RISAS)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
Me pregunto qué tendría
sido como criar a un niño.

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
Tal vez no podría permitirme el lujo de enviar
ella a las mejores escuelas públicas,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
pero apuesto a que lo habría hecho
sido un muy buen padre.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
no necesitas
ruedas de entrenamiento.
Puedes hacer esto.

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
¡Aquí vamos!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
HOMBRE: ¡Vamos, vamos!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(TODOS ANIMANDO)
No way!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
¡Eso fue increíble!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
¡Impresionante!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
Perfecto. Bueno.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
Uno,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
dos,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
tres.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(GEMIDOS)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(Riéndose)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
Hola, Sr. Dunne.

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
Hola Baxter.
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
Aquí tienes, cariño.

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
¡Gracias, Sr. Dunne!
¡Adiós papá!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
¿No es eso bueno?
Mmm-hmm.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
LLOYD: ¡Señor Dunne!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
¡Señor Dunne!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
¡Hola, Sr. Dunne!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
¿Te importa?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>¡Buen provecho, niño!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(MASCIENDO)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(CHIRRANDO)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
¡Lloyd!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
¿Qué estás haciendo?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
Estaba tratando de
¡Limpia esta mancha!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
¿Pero sabes qué?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
creo que podría
¡esté en el interior!
(RISAS)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(EXHALA)
(TOCANDO LA BOCINA)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>LOCUTOR: Este tipo
de la tarde siempre proporciona</i>

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>sorpresas sin parar.</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>Ah, mira quién ha llegado.
Tom Brady</i>

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>con su hermosa esposa,
Gisele, a su lado.</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>¿No se ve radiante?
Creo que Tom está de acuerdo.</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
Ahora eso está caliente.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
Sí-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
Por eso él consigue
todas las chicas.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(APAGA LA TV)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(INHALA PROFUNDAMENTE)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
Seguro que sería bonito.
(EXHALA)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
¿Qué sería bueno, Lloyd?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
¡Oh! Ya sabes,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
si ella me presentara
una de sus amigas calientes.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(Riéndose) Amigas.

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
¡Tiene 22 años!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
¿Entonces?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
entonces eso es mucho
más joven que tú.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
No te preocupes,
cuando lleguemos a casa,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
voy a arreglarte
con alguien de tu edad.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
¿Mi edad? ¡Bruto!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
Quiero decir, ¿qué
hablamos?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
No sé.
Lo mismo que hablaste
sobre en la escuela secundaria

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
cuando llevaste chicas a
Cala de la golondrina de ostras.
(RISAS)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
Cala de la golondrina de ostras.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
Hay un viaje hacia abajo
Carril mamario.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(AMBOS RISAS)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
¡Oh, mierda!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
tenemos que conseguir
¡De vuelta a Providencia!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
¿Qué? ¿Por qué?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
Recuerda que te dije
Ice Pick tuvo que hacer

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
ese caramelo de roca
¿Correr a Maine?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
Sí.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
Olvidé llamar a alguien
alimentar a Butthole. (SE BURLA)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
Relájate. Yo me encargué de ello.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
¿Lo hiciste?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
Sí. Billy en 4-C
voy a alimentarlo.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(Riéndose) ¡Oh, genial!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
¿Le diste la llave?
a nuestro apartamento?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
No.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
tu piensas
quiero rueda
¿Marcas por toda la alfombra?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
Le acabo de escribir una nota,
dejo algo de comida

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
y arrojó Butthole dentro de su
lugar cuando nos íbamos.

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
Pero, Lloyd, Billy tiene más de un
¡Cien pájaros raros ahí dentro!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
¿Entonces?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
no se van a meter
con un gato callejero de 30 libras.

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(RISAS) ¡Dios!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
¡Oye, pandilla! ¡Estoy en casa!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
¿Tipo?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(SILBATO)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
Seguro que estás callado.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(PARTES)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(GRAZOS)
Háblame, Siskel.

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
¡El horror! ¡El horror!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(TOCANDO LA BOCINA)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
¿Estás seguro de que
¿No quieres venir, papá?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
No será casi
Tanta diversión sin ti.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
Ah, por supuesto
Quiero venir mono

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
pero esta afuera
de la pregunta.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(TOS)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
yo también
con gripe para viajar.

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
Pero todos los científicos geek
Estarás muy decepcionado.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
Finalmente iban a
llegar a conocerte en persona!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
PINCHELOW: Lo siento mucho, cariño.

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
Sra. Pinchelow,
Tu coche está aquí.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
PENNY: ¡Gracias, Travis!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
¡Bueno!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
cuidate
de mi papá, Adele.

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
¡Oh, oh, oh, oh, guau!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Penny, ¿tienes el
discurso que escribí para ti?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
Sí.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
Bien. ¡Oh!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
Casi lo olvido.
Hay una cosa más.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
te quiero
para tomar esta caja

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
y dáselo personalmente a la cabeza
de la conferencia, Dr. Walcott,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
y decir cuanto lo siento
que no puedo estar allí.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
Entiendo.

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
Oh, ¿qué hay en la caja, cariño?
Mmm.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
Sólo un pequeño regalo.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
Vaya, Penny.
¿Estás dando un discurso?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
Oh, son sólo un par de
frases del último día,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
pero luego estoy contestando
una recompensa para mi papá.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Premio, cariño.

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
¿Recordaste?
traer la tarjeta de cajero automático
¿Te di?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
Sí. Pero que es
¿Mi número PIN otra vez?
Sigo olvidándome.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
Son las 11-11.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
Pensé que tenía
ser cuatro números.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
Hay cuatro números.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Uno uno uno uno.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(TOCANDO LA BOCINA)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
¡Es hora de irse!
Vamos, Penny.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(LADRANDO)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
¡Ay!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
¿Me estás sonriendo?
¿Me estás sonriendo?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
¡Es un buen chico!
¡Sí, lo es!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
Déjame ver
tus lindos dientes!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
¡Oh! Dilo,
¡no lo rocíes!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(RISAS)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
Ya casi llegamos.
El chico me dijo que
bájese en la siguiente salida.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
Shh. ellos estan recogiendo
las bolas de lotería.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>LOCUTOR: Aquí está la Mega Lotería de hoy
selecciones, valoradas en 34 millones de dólares.</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>El primer número es 44.
El siguiente es el 2.</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 y 54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
¡Caramba! ¡Estaba tan cerca!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
Tenía todos los números correctos,
pero en el orden equivocado.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>PINCHELOW: Cariño,
mi estómago me está matando.</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>¿Puedes traerme?
¿Un poco más de Pepto?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
te estoy haciendo algunos
rica avena caliente.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
Asentará tu barriga.

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
¿Qué estás haciendo?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
estoy preparando el almuerzo
para mi marido.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
Eso no es suficiente.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(SE BURLA)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
tenemos que recoger
un poco el ritmo.
Lo queremos muerto

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
antes de que Dumbelina regrese de
Esa convención de intelectuales, ¿recuerdas?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
Más despacio.

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
Si ponemos demasiado a la vez,
podría aparecer en una autopsia.

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
No estas cosas.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
lo obtuve de
mi hermano gemelo.
Él es de Operaciones Especiales.

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
Es totalmente indetectable.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
Ahora vamos.
Apresuremos esto.

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
De esa manera tenemos algunos
días extra para nosotros mismos,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
para disfrutar de nuestra herencia.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
Oh, habrá
mucho tiempo para eso.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
Compras de cinco millones de dólares
mucho champán.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(GIMIENDO)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(Susurrando)
Dámelo.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(suspiros)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(GEMIDOS)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
Te gusta eso
¿no?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
Sí. Está bien.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(GEMIDOS)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
Seré honesto.
No es mi cosa favorita.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(TIMBRE SONANDO RÁPIDAMENTE)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
¿Quién diablos es ese?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
Chico, esto es bastante
una choza, ¿eh, Har?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
Sí, pero apuesto que si tiraras
las malas hierbas de las paredes

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
y abofeteado
algún revestimiento de aluminio,
no estaría nada mal.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
Sí. esas cosas
Son escaleras para ratas.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>ADELE: Por favor, deja de hacer eso.</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>Hay un hombre muy enfermo en
Aquí quién intenta descansar.</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
¡Lo siento, señora! estamos
¡Buscando a Fanny Felcher!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
El de los riñones.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
¿Está ella ahí?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
no hay nadie aqui
con ese horrible nombre.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
Ahora vete.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
¿Es este 6765?
Avenida Elmwood,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
cranston,
¿Rhode Island?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
ADÉLE:
Estás en Maryland.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(GEMIDO)
¡El lado con el sello!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(TARTAMUDEANDO) Quiero decir, eh,
¿Es este el 1111 de Foothill Road?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>Así es.</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
pero hay
No hay Felchers aquí.

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
este es el pinchelow
residencia.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
Espera un segundo.
Mi amigo harry aquí

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
entregó a su hija por
adopción hace 20 y tantos años

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
y nos dijeron esto
es donde ella vive.

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
Es una especie de médico

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>emergencia
que la encontremos.</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>Mientras ella
no tiene SIDA.
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>PINCHELOW: Adele, cariño,
quienesquiera que sean,</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<i>deben ser
hablando de Penny!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>Fue adoptada.</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<i>Los veré.
Déjalos entrar.
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
¿Qué diablos fue eso?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
Ese es exactamente el tipo de
¡Mierda aleatoria que no necesitamos!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
Relajarse.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
¿Quieres algunos?
¿Té caliente con limón?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
Oh, no. puedo ver
por qué podrías pensar eso.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
dos caballeros
viajando juntos.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
Pero somos heterosexuales.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
PINCHELOW:
Debo decirte, Harry,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
Este es un regalo inesperado.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
¡Sí! Yo también.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
Sabes, siempre me pregunté qué
El padre biológico de Penny era como.

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
Cuando mi difunta esposa
y la adopté,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
no nos dieron mucha información
sobre sus padres biológicos.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
Sólo nos dijeron
que su madre era soltera
y que ella era...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
Puedes decirlo, querida.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
Se rumoreaba que ella
ser una puta titánica.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
¡Eso es mentira! Fraida nunca
¡Puso un pie en el Titanic!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
Deben estar hablando de
vez que hizo el equipo nocturno

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
en el ferry de Block Island.

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(PINCHELOW RIENDO)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
¡Eso es bueno!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(AMBOS RIENDO)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
¿Penny está aquí?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
Desafortunadamente, no.

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
ella voló
esta mañana a El Paso.

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
ella va a
la Conferencia KEN.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
¿Qué? ¿Quién es este tal Ken?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
No, no.

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
La Conferencia KEN
es un simposio

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
donde el año
tecnologías más nuevas,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
conceptos creativos
e ideas

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
son introducidos
y discutido.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
Guau.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
ese es el sencillo
frase más aburrida
alguna vez escuché.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
Adela, ¿qué dices?
Llamamos a Penny ahora mismo.

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
con la noticia de que su biológico
¿Padre la está buscando?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
Ella estará muy emocionada.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
Puede que ella no esté tan emocionada
como usted piensa, doctor.

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
Cuando su madre intentó
ponte en contacto con ella,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
ella envió esto
carta de vuelta.

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
PINCHELOW: Mmmm.

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
Es interesante.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
¿Qué es eso, querida?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
Eh, nada.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
Ella solo, eh,
Nunca lo mencioné.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
Pero eso fue
hace un par de años.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
Estoy seguro de que ella lo apreciará
todos los problemas en los que te has metido

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
para encontrarla.
Llamémosla.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
¡Está sonando!
(Zumbido del teléfono celular)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(PITIDO)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(Susurrando)
Quienquiera que sea,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
estamos en medio de
algo realmente importante.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
¿Puedes volver a llamar más tarde?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
No, no puedo
Vuelve a llamar más tarde.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
tengo algo que
Te digo que podría enloquecer
estás un poco fuera,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
pero este es tu papá.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(Susurrando)
¿Qué? Esperar.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
Hola chicos, lo sé.
este es un momento extraño,
pero tengo que aceptar esto.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
Es mi padre muerto.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
Ella me tiene en espera.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
Papá, ¿qué hiciste con
¿Todos esos áticos?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
¿Los tiraste?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
No, están bajo
mi colchón. ¿Por qué?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
Eres idiota,
¡Ese es el teléfono de Penny!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
Oh.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
Oh, no. No.

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
¡No! ¡Esto es horrible!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
¡Se olvidó del paquete!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
¿Qué estás haciendo?
¡No deberías estar levantado!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
Sólo relájate. podemos
de la noche a la mañana para ella.

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
¡No! No, no podemos.

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
La culminación de mi
El trabajo de la vida está en esta caja.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
es demasiado
valioso para enviar.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(TARTAMUDEANDO) Pensé que
Dijo que era sólo un regalo.

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
Ah, lo es.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Un regalo para toda la humanidad.

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
quería que fuera
Una sorpresa, Adela.
(EXHALA)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
Por eso estaba develando
en la Conferencia KEN.

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
Guau.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Algo así tiene que
valdrá millones, ¿eh?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
Pruebe con miles de millones.
¿Miles de millones?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
PINCHELOW: Ah, sí.
Pero no recibiré ni un centavo.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
Sería moralmente incorrecto
para sacar provecho de esto.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
¿Eh?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
Esta caja contiene una
de los mas importantes

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
descubrimientos en
historia humana

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
y toda la humanidad merece
acceso gratuito a él

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
y es por eso
he renunciado

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
todos los derechos de propiedad.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
Espera, ¿cuándo lo hizo?
tu haces eso?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
Está todo en el discurso.

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
que Penny va a leer
en la ceremonia de premiación.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
Dios mío,
¡Eso es tan lindo!
(RISAS)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
¿Qué en nombre de Dios?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
Parecían ocupados,
Así que construimos un sofá-fuerte.

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
¿Quieres entrar?
¿Dr. P?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
Lo sentimos, no se permiten chicas.

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
Los niños mandan, las niñas babean.

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(REÍR)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
Espera un minuto.

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
Tengo una idea.

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
¿Por qué no tenemos
harry y lloyd

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
¿Entregar personalmente la caja a Penny?
(Jadeos)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
De esa manera Harry llegará a
conocer a su hija en persona

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
y estarás seguro
La caja llega sana y salva.

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(RISAS)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(Susurrando)
¿Estás loco?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
¿Crees que solo me voy?
para entregar mi invento
a estos niños de 10 años?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
Ah, no te preocupes. nosotros
que Travis vaya con ellos.

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
El no dejará nada
sucede con la caja.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
Y él liderará
directamente a Penny.

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
LLOYD: Puedes
cuente con nosotros, señor.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
Nuestra palabra es nuestro vínculo.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(EN VOZ PROFUNDA)
James Bond.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(GRITOS)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(AMBOS RISAS)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
¿voy con ellos?
¿Por qué diablos lo hizo?
¿le dices eso?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
¿No te das cuenta de lo que
acaba de caer en nuestro regazo?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
Nuestros cinco millones apenas
se convirtió en mil millones.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
LLOYD: ¿Qué pasa?
con esta cosa?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Sí, pero él dijo que era
Lo regalaré todo.

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
No si llegamos a Penny antes.
ella lee ese discurso.

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
LLOYD: Hola,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
cuando es esto
¿Lo de KEN, de todos modos?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
En realidad comienza hoy,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
pero Penny no da su discurso
hasta la noche del 2 de mayo.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
Entonces eso nos da...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
cuantos dias
son en abril?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
"Treinta días
tener septiembre,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"todo el resto
No lo recuerdo."

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
Debe tener 31 porque
nada rima con agosto.

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
LLOYD: No,
Creo que son 32, Har.

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Abril es un mes bisiesto.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! ¡Hay 30!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
¡Gracias!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
Dijiste 31.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
Sí, pero estaba más cerca.

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
TRAVIS: Hola chicos,
donde esta la caja?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
¿Qué caja?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
La caja con los mil millones de dólares.
invención en él.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
Lloyd, ¿qué hiciste?
hacer con la caja?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
¿A mí? Lo tenías.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
No, recuerda que paramos
en esa parada de camiones

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
y estábamos pateando
goles de campo con él

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
en ese estacionamiento?
LLOYD: Sí.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
Recuerdo que pateé uno
a través de los cables telefónicos,
y dijiste...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
¿Sabes qué?
tienes razón.
Yo lo tuve.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
¡Mira eso!
(HARRY jadea)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(CANTAR CANCIÓN)
¡Acabo de salvar a la humanidad!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
¿Sabes que? tal vez yo
Deberías aferrarte a esa caja.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
No lo creo, señor.

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
El Dr. P me lo incrustó.

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
Y me aseguraré
le llega a mi hija,
sano y salvo.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
Sí, bueno, lo estás haciendo
un gran trabajo hasta ahora.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
ustedes quieren jugar
¿"El que lo olió"?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
Sí.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
¿Qué es eso?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
Es complicado
así que presta atención.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
Levantamos las ventanas,
el primero que huele
un pedo consigue un punto.

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
Si dices quién lo hizo,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
puntos dobles.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
Pero si dices
oliste un pedo

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
y nadie se tiró un pedo,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
como si estuviéramos de paso
un matadero...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
¡Falso pedo!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
...pierdes un punto.
Y no puedes oler
tus propios pedos tampoco.

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
¿Están bromeando?
¡No! ¡No!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
no me voy a quedar sentado
olfateando tus pedos como
una especie de cerdo trufero.

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
¡Olvídalo!
(RISAS)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
Está bien, está bien. lloyd y yo
jugará uno contra uno.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
Sí, cara a cara.

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
¿Cómo puedes
jugar uno contra uno?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
Si hueles un pedo,
y no lo hiciste,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
¿No es obvio?
¿El otro chico lo hizo?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
Pensé que habías dicho
Nunca jugaste antes.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
Sí. Suena como
él escribió el libro de reglas.

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
Creo que podríamos tener
Aquí hay un estafador, Har.

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
Ajá.

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
¿Qué estás haciendo?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
Me olvidé.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
TRAVIS: ¿Sabes qué?
Voy a poner una regla.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
No habrá juegos de pedos
mientras estoy en el auto, ¿entendido?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
Guau.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
quien te hizo
rey del coche?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Sé cómo solucionar esto.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
estoy pensando en un numero
entre uno y tres.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
Quien lo adivine
llega a ser el rey del coche.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
¡Uno!
No.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
¿Tres?
No.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
Bien, ¿qué es?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Dos.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(GEMIDOS)
(GRITOS) Lo juro
¡Iba a decir eso!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
Muy bien, entonces está acordado.
Soy el rey del auto, ¿verdad?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
Bien.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
Disculpe,
Su Alteza,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
¿Me agarrarías?
un Slim Jim
fuera de la parte de atrás?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
Uno de los largos.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
TRAVIS: Sí.
(gruñidos)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(AMBOS TIRANDO PEDOS)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
TRAVIS: Oh, oye,
¿Qué diablos?

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
¡Adelante, Dios! ¡Ey!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
¡No! ¡Ey!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(gruñidos)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(GRITANDO)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
¿Qué es eso?
¡Dios mío!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(GEMIDO)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Mira, Harry.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
Está adicto al crack.

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(RISAS)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
TRAVIS: Por el amor de Dios,
¡ten piedad!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>HERBERT: Hola, tienes
llegó a Herbert Felcher</i>

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>en Felcher y Felcher
Funeraria.</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>Por favor, deje un
mensaje al oír el pitido.
(PITIDO)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
¡Hola! Este es un privado
Mensaje para Fraida Felcher.

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
¿podrías por favor decirme?
¿Fraida a la que llamó Harry?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
Harry Dunne.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
El tipo que la dejó embarazada
Hace veintitantos años.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
Um, placer finalmente
conocerlos a todos,
por cierto.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
De todos modos, ¿le dirías eso?
He localizado a nuestra hija.

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(CLIC DE LA CÁMARA)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
Ella está en algo llamado
Conferencia KEN en El Paso.

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
el pueblo nombrado
después del baño de frijoles.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(BEBE LLORANDO)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
¡Oh, eso es dulce!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
¡Adiós abuela!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(EN VOZ DE HOMBRE)
Diviértete, cariño.

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
MUJER: Ahora,
hay un hombre de verdad.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
Te apuesto que no
orinar sentado.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(AMBOS GRITAN)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(gruñidos)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
¡No toques ese joystick!
(ESFUERZO)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(SILBIDOS DE AIRE)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(AMBOS jadean)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
ESTUDIANTE: ¡Vaya, mira!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
Deja que mi gente

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
¡vete!
(TODOS GRITAN)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
¡Harry!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(gruñidos)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
Duele, Lloyd.
Duele mucho.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
¿Cuál duele, Harry?
¿Éste? ¿O este? (GEMIDOS)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
¡Basta! Lloyd, por favor.

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
salvar a mi hija.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Y luego

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
quiero que la deshueses
como una chuleta de pollo.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
¿Me oye, señor?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(Jadeos)
(Ahogo)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(Todos jadean)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(GRITANDO)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
¿Eh?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(TODOS gruñidos)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(TODOS GRITANDO)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(gruñidos)
(GEMIDOS)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(Jadeos)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(TODOS GRITANDO)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(GEMIDOS)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
¿Buscas estos?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(RISAS)
(lloriquea)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(ASFIXIA)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(SILBIDOS) ¡Ay!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
¿Qué estás haciendo?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
Oh. Eh...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
Está toda limpia, señor.

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
Estás listo para irte.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(MURTURANDO)
Loco.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
Hola, chicos.

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(ESCUPE)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(Suspira) Llamemos
una tregua, ¿eh?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
No quiero discutir con ustedes
todo el camino hasta El Paso.

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
Entonces, ¿qué dices?
¿Paz?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
¡Vamos, tráelo!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(RISAS)
Sí, ¿por qué no?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
Mmm.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
Está bien-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
Oye, está bien. Muy bien,
eso es bueno. Mmm...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
Está bien, está bien, está bien.
Ay.

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
¡Ey! ¿Tienen ustedes chicos
¿Alguna vez has jugado "Funnel Nuts"?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
¿Qué?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
Vamos, vamos. ustedes tienen
Tenía que jugar a Funnel Nuts.

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
este es el mejor juego
jamás inventado.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
Compruébalo,
tomas el embudo,

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
lo pones delante de
Tus pantalones así, ¿verdad?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
¿Bueno? Luego le pones un maní
en tu nariz así,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
y luego cuando
estás listo...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
¡De ninguna manera!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
¡Tienes que estar bromeando!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
¡Eso no está bien!
(TRAVIS SE RÍE)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
La persona que recibe
el que más nueces gana.

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
Ahora, ¿quién va a
¿Juega conmigo primero?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
Lo haré. Lo tengo.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
¡Esto es mío!
¡Tú siempre vas primero!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
¡Lo conseguí primero!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
Chicos, esperen
¿Está bien? Mirar.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
Ustedes juegan cada uno
otro primero y luego
Jugaré al ganador.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
Está bien.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
Está bien.
Aquí tienes.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
Tome su tiempo.
Se necesita tiempo.

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
Consigue un buen equilibrio
en eso.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
Bueno.
Mira muy alto.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
Bien. Está bien,
sigue mirando al cielo.
Cuando estés listo.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
Ahora no lo dejes caer
hasta que estén listos, muchachos.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
¡Lo tengo!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(SOPLANDO FRAMBUESA)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
Eso es raro.
¡Oh!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
El olor a maní hace
mi pito resfriado.
¡Oh!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
Encogió el mío.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(Riéndose)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
¡Ah!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
¡Ey!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(Riéndose)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
¿Crees eso?
¿Viste lo que hizo?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
¡Está encendido!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
Oh sí.

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
¡Está cayendo!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
Justo después de que terminemos
jugando a las nueces de embudo.

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(Susurrando) Shh. ¡No lo despiertes!
Lo sé.

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
cuantos hiciste
poner ahí?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
Lo suficiente para conseguir
un levantamiento de él.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(AMBOS RISAS)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(RONQUIDOS)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(PETARDOS QUE ESTALLAN)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(GRITANDO)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
¡No! ¡Dios mío!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
¡No! ¡Ay dios mío!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(GRITANDO)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(AMBOS RISAS)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(GEMIDO)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
¡Dios mío!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
Espera, Lloyd. creo que
podría resultar herido.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(GEMIDO)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
Hombre, ¿estás bien?
Fue sólo una tontería.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
Sí. Por cierto,
estamos empatados.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
¡Los quiero muertos, ahora!
¡Ahora! ¿Me oyes?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
ADÉLE: (Susurrando)
Cálmate.

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
¡No! No, no puedo
¡tómalo más!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(EXHALA) Si no lo haces
déjame matarlos ahora,

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
estoy renunciando,
¡y lo digo en serio!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
Bueno. dame
algo de tiempo para pensar.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>Se me ocurrirá un plan.</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
¿Plan? ¡No necesitas un plan!
¡Estos tipos son idiotas!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
Además, te lo dije,
Mi hermano está en Operaciones Especiales.

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
yo se como
¡haz las cosas!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
Está bien.
Pero asegúrate de que nadie
Sabe que nos hicieron una visita.

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>No quiero esto
regresando a nosotros.</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
¡Dios, cállate!
(PITIDO)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
Me pregunto que es
en este tonto.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
Espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
Esa cosa vale
¡una fortuna! ¡Ten cuidado!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
Dámelo.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
Sería bueno saber
¿Qué hay en él?

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
he estado atormentando
mi saco por eso.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
Tengo una teoría.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(RISAS)
¿Ah, sí?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
dijo que era algo
eso ayudaría a todos
en el mundo, ¿verdad?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
Sí.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
creo que podría ser
una papa al horno.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
¿Cómo se hace una patata al horno?
ayudar a todos en el mundo?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
Esa es la única parte
No lo he descubierto todavía.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
Lo entenderás, Lloyd.

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
Deberíamos tomar algo amargo
nata y cebollino, por si acaso.

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
¿Tienen ustedes alguna?
idea de donde estamos?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
No precisamente.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
tu eres quien dijo
tomemos el atajo
fuera de la carretera.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
Sí. Es como si quisieras conseguir
nosotros solos, para que puedas matarnos

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
y tomar
la caja de los mil millones de dólares.

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
Pero ¿qué
ser el motivo?
(RISAS)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
Sí. (RISAS)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
Sí.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
Será mejor que consiga un mapa
fuera de la bolsa, ¿eh?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
Seguro.
Bueno.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
TRAVIS: Entonces, chicos, ¿quién más está
¿Ayudándote a buscar a tu hija?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
HARRY: Nadie.
LLOYD: Mmm-hmm.

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
TRAVIS: ¿Nadie?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
Ni siquiera algunos amigos
para echar una mano?
Mmm-mmm.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
No, solo nosotros.

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
¿Qué pasa con tus esposas?
LLOYD: ¿Esposas?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
¿Qué tan estúpidos parecemos?
(RISAS)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
¿Harry?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
Fácil.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(INHALA)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(suspiros)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
Cierra uno.
¿Alguna novia?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
Estuve allí, lo hice.

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
Mira, no queremos estar atados.
derribado por nada ni por nadie.

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
Ni siquiera tenemos
tarjetas de seguridad social.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
Los vendimos por 30 dólares.
a dos chicos brasileños.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
y lo bueno
sobre no tener identidad

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
es que nunca tienes que hacerlo
preocuparse por el robo de identidad.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
Ni siquiera puede ser
identificado por sus dientes

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
porque él nunca
Incluso he ido al dentista.

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
Y nunca he
se unió a cualquier cosa. Alguna vez.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Así es como tú
mantén un perfil bajo.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
Sí, no hay ninguna
prueba de que existimos.

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
LLOYD: Si muriéramos,
nadie lo haría
incluso extrañarnos.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
Estamos verdaderamente bendecidos.

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(EXPLOSIÓN)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(SONIDO AGUDO)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(INaudible)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(AMORTADO) ¿Qué diablos?
¿Pasó, Harry?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
¿Qué?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
¿Qué diablos pasó?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(RISAS) ¡Vaya!
HARRY: ¡No puedo oírte!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
Hasta luego, muchachos.
(GRITOS)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(INaudible)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
Es posible que hayamos estado involucrados en
Una abducción extraterrestre, Harry.

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
¿Tu trasero está bien?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(Jadeando)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
¡Harry!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
¡Santa mierda!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
¡Se nos fue encima!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
¿Qué?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
Se nos fue encima.

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
¿Qué?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
LLOYD: No puedo creer eso.
El idiota robó nuestro coche fúnebre.

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
Espero algo de verdad
Le pasa algo malo.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
No, pero lo intenté
avestruz una vez.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
Harry, santa vaca.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
Estoy preocupado por ti.

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
Estás tan sordo como un murciélago.

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
Eso no es exactamente
Cómo sucedió, Lloyd.

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
tu madre consiguió
a la cama conmigo.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
Eso es todo.
estamos consiguiendo
tus audífonos.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
RECEPCIONISTA:
¿Puedo ayudarte?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Eh...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
A mi amigo aquí le gustaría
visitar a su dulce abuela.

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
¿Cuál es el nombre?

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
LLOYD: Te daré una pista.

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
ella es la que tiene
Los audífonos más grandes.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
Sra. Snergle,
tu nieto
y su amigo están aquí.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
¡Esto es estúpido, Lloyd!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
no voy a robar
¡El audífono de una anciana!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(CALLANDO)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
¡Relájate!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
solo estamos mirando
para un par de respaldo.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
tiene que haber
algunos por aquí.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
Mikey?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
Sí, abuela.

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
Es Mikey.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
SEÑORA. SNERGLE: Oh, gracias.
Dios, estás aquí.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
Tengo los diamantes.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
¿Dijo diamantes?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(Haciendo clic en la lengua)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
Adelante, abuelita.
Mikey está escuchando.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
quiero que tomes todos los
diamantes contigo cuando vayas.

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
los he estado escondiendo
de esos abogados ladrones.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
Eso es bueno.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
¡La abuela hizo algo bueno!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
Entonces, ¿dónde están las rocas?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
Están debajo de mí.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
Quieres decir,
debajo de la cama?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
No, debajo de la manta.
Oh.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(GEMIDOS)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
No encuentro nada.
(RISAS)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
Sube más.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
¿Aquí arriba?
Sigue adelante.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
¿Los escondiste?
¿Dentro de este pavo?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
Sí, claro.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(INHALA)
Espera.

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
¡Aquí no hay diamantes!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
y tu no lo eres
mi nieto!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
Harry, ella me tiene.

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
¡Ella realmente está tomando medidas drásticas!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(gruñidos)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
¡Ahhh!
(Jadeos)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
¿Lloyd?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(RISAS) Creo que
era su abuela.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
¡Así es!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
Entonces puedes cruzar ese
¡fuera de tu lista de deseos!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i>(GOLPE)
(AMBOS TOS)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
¡Hola, Goldfinger!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Aquí. (RISAS)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
Te los has ganado.
(RISAS)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
¿Hablas en serio?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
¿Travis está muerto?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>LIPPINCOTT: Así es.</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>La policía estatal de Kansas
me informó esta mañana.</i>

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<i>pensé
querrías saberlo.
(Suspira)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
Gracias,
Capitán Lippincott.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
Sé que nunca es fácil
transmitir este tipo de noticias tristes.

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
Pero quiero que sepas
que tu hermano, Travis,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
fue más que solo
un manitas para nosotros.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
el era

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
familia.
(RISAS)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>LIPPINCOTT: ¿En serio?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>¿Te chupas el dedo del pie?
¿También a mamá y a papá?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
Um, ¿le pido perdón?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
mi hermano
me dijo todo.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(Jadeos)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
no se que
estás hablando.

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
Mire señora, sé que está
despedir a su marido.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
yo soy quien suministró
usted con los imposibles de rastrear.

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
¿Recordar? yo también lo sé

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
que mi hermano se suponía
para eliminar a esos dos idiotas,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
pero de alguna manera ellos
le dio la vuelta.

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
Relajarse.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
no estoy aquí
para entregarte.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
estoy aquí para
ayudarte.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
Entonces, ¿cómo son esos?
¿Las cosas funcionan?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
Nada mal.
Puedo oírte un poco.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
Aquí, déjame
subirlos.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
Cariño, ¿podrías
¿Te gustan unos panqueques?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
Sí, me encantaría
unos panqueques.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
¿Qué?
(GRITOS)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
¡Deja de gritar! (GEMIDOS)
No estoy gritando.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
¿Por qué dirías
¿Estoy gritando?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(GRITOS)
¡Esto es gritar!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(GEMIDO)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
¡Harry!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
Creo que podría haber
¡Los subí demasiado!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
¡Ah, mira!
Carretera Barbara Hershey.
(RISAS)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
Espera un minuto.

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
creo que lo sé
donde estamos.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
Sígueme.

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
¿Estás seguro?
sobre esto, Lloyd?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
Positivo. el niño
trabajó en la pista de hockey
justo pasando el museo.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
¡Vamos, Harry!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
¡Conducía un Zamboni!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(AMBOS jadean)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
Dios mío.
nunca pensé
La volvería a ver.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
no se si
Te dije esto, Har.

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
pero ese chico me jodió un poco cuando
Lo cambié por la mini moto.

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
Y el solo me dio
un cuarto de tanque de gasolina.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(CHIRRITO DE FRENOS)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(RESPIRANDO FUERTE)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(TOCANDO LA BOCINA)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
¡Sí!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(TOCANDO LA BOCINA)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(RONQUIDOS)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
¡Club de arbustos!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
¡Club de arbustos! ¡Club de arbustos!
¡Club de arbustos!
(GEMIDO)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(RISAS)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
Me siento muy bien, Har.

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
¡Yo también!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
¡Realmente bueno!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
Quizás quieras
¡Pasa, Har!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(JADEO)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(gruñidos)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(TOCANDO LA BOCINA)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(TOCANDO LA BOCINA)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
Vaya, mira
todos los cerebros.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(CANTAR CANCIÓN) Ellos son
cegándome con la ciencia!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
Está bien, Lloyd. voy a descubrir
a qué hora empieza esto.

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
Mantén un ojo
fuera por Penny.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Entendido.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
Damas y caballeros,
Esta es una Alerta ÁMBAR.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
¿Alguien ha visto esto?
ángel encantador y delicado?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
¿La has visto?
Precioso y delicado.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
Esta chica está cerrando de golpe.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
Oh, sí, claro,
La conozco.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
Recibí un éxito.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
Es, eh,
Penny Pinchelow.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
la conocí en
el bar ayer.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
¡Vaya! ¡Tranquilo, manguerazo!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
Simplemente salimos un poco.

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
Oh.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
¿Sabes por casualidad
¿dónde está ella ahora?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
Sí, mis amigos.
solo fui a conocerla
en su habitación de hotel.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
estan caminando
ella por aquí.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
ella esta dando
un discurso esta noche.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
Cuando la veas,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
Dile que Lloyd y ella
papá la está buscando.

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
Y conseguir que ella
Llámame sobre esto.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
LLOYD: ¡Ahí estás!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
he estado buscando
todo terminado para ti.

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
¡Fresco!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
Me acabo de encontrar con un mexicano
chico que conoce a Penny.

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
¡Dijo que ella está en camino!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
vamos,
pongámonos en fila.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(SUAVEMENTE) ¿Vestido así?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
Harry, la gente que viene a
estas cosas son inteligentes.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
No podemos entrar ahí buscando
como un par de tontos.

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
Oh sí. vamos a comprar
algunas cosas inteligentes.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
¿Cómo está tu día?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
Viviendo el sueño.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
Ooh, ese mac y
¡el queso tiene buena pinta!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
Um, creo que voy a
necesito algunos palillos

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
o realmente,
tenedor muy delgado.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
Lo entendiste.

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(LLAMA A LA PUERTA)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
¡Está abierto!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
¡Hola, Penny!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
¡Oye, Tom!
¡Hola, Gus!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
Oye, eh,
Penique. Eh...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
¿Qué estás haciendo?
en tu ropa interior

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
frente a la habitación
chico de servicio aquí, ¿eh?
(AMBOS RISAS)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
No lo conoces.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
Oh, no. alguien me dijo
este gran truco sobre
como no ponerse nervioso

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
cuando estas
dando un discurso.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
Todo lo que haces es imaginar que
estás en ropa interior.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
Así que he estado practicando
toda la tarde.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
¿Habrá
¿algo más, señora?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
Oh, no.
Sólo ese tenedor delgado.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
Bien.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
Bueno. Luz del día ardiente.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
Sí. ¡Oh! Grandes noticias. tu papa
se presentó a la conferencia.

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(Jadea) ¿Qué?
Sí, Gordy acaba de llamarnos.

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
Se topó con un tipo llamado Lloyd.
que estaba con tu padre.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
Los estaban buscando
frente al salón de convenciones.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
BÁRBARA:
Dios mío.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
¿Estás absolutamente seguro?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
Y no hay manera
estas equivocado?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
Está bien, um, sí,
entonces tendré a alguien

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
reunirse con él en el
puerta a toda prisa.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(RISAS)
Sí, está bien. Adiós.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
¿Qué es?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
El Dr. Pinchelow viene.

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
¿Qué? ¿Estás seguro?
¡Pensé que estaba enfermo!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
Aparentemente está mejor.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
Acabo de hablar con su
hija, centavo,
en el telefono

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
y ella se dirige hacia la derecha
aquí para conocerlo.

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
Oh, el hombre ni siquiera apareció.
preparado para su ceremonia del Nobel.

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
Él apareció por nosotros.
Ve a buscarlo.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
Eh, sí, sí,
Estoy en ello.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
¡Lloyd, mira!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
Penny hablará pronto.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
Eso hace mucho calor.
(RISAS)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
ADÉLE: ¿Ya está hecho?
(Suspira) No.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
Algunos idiotas canadienses irrumpieron
antes de que pudiera terminar con ella.

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
Está bien-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
Sigues a Penny, y al siguiente
Si tienes la oportunidad, mátala.

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
Voy a sacar a los chicos
consigue la caja.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
¿Qué pasa si ya lo han hecho?
¿Has ido a la conferencia KEN?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
No es una posibilidad.

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
El evento ha sido vendido.
fuera por más de un año,
y la seguridad es una locura.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
Entradas, por favor.

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
No, gracias.

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
no somos mucho
para discursos aburridos.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
Sólo tenemos que asegurarnos de que
su hija recibe esta caja.

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
Sin tickie, sin entrada.
Sin excepciones.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>BARBARA: ¿Has encontrado
¿Dr. Pinchelow ya?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
No, ni siquiera lo sé
cómo se ve.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
Esto es ridículo.

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
¿Cómo se supone que voy a encontrar
el hombre en esta multitud

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
cuando todo lo que sé sobre él es
que usa audífonos?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
Excelente. Está agotado.
Estoy muerto.

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
Demasiado para
educación superior.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(GEMIDOS)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
Relájate, Har.

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
La encontraremos.
No dejes que muera
El riñón está todo alterado.

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
Oh, no es el riñón.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
creo que tengo que
pellizcar un pan.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
¿Pinchelow?
alguien hizo
dice Pinchelow?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
Oh, Dios mío,
eres tu!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
¡Estás realmente aquí!
Soy el Dr. Meldmann.

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
¿Cómo estuvo tu viaje?
de Maryland?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
No tan bien.

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
Alguien robó nuestro auto y él
bombardeó con el dedo a una anciana.

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(RISAS)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
Suena terrible.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
Nos cuidaremos mucho
de ti ahora que estás aquí.

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
Eh, ¿te gustaría
entrar al vestíbulo

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
para el cóctel,
¿Dr. Pinchelow?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
Oh. Sí, doctor Pinchelow.
me encantaría ir

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
al vestíbulo para
el cóctel de recepción.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
Sí, genial.
Vamos a destrozarnos.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(Se aclara la garganta)
Por aquí, por favor.

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
Lo siento, ¿tu nombre es?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
Soy su socio
Doctor Navidad.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
Ah, Navidad
¿Te gustan las vacaciones?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
No. (RISAS)
Como el árbol.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(EL DR. MELDMANN SE RÍE)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
¿Puedo preguntarte?
una pregunta doctora

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
y no me refiero
ser insensible,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
pero, ¿el Dr. Pinchelow
¿Tienes Asperger?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
Probablemente.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
se que el no lo hace
limpie muy bien.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
¿Por qué no, caballeros?
siéntanse como en casa.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
Voy a ir a buscar el, eh,
director de la conferencia,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
Dra. Bárbara Walcott.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
ella no puede
espera conocerte.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
¿Doctora Bárbara?
¿Una doctora?
¿En serio?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
Señora doctora, eso
siempre me hace reír.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
Sí, doctor de hacer
la lavandería, tal vez.

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
¿Estoy en lo cierto?

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(AMBOS RIENDO)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
Ya vuelvo.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
¿Qué eras?
pensando, Lloyd?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
ahora el piensa
somos doctores.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
Al menos estamos
en la puerta.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es actuar inteligentemente.
Encajaremos perfectamente.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
Está bien-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
Hola, camarero.

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
¿Cuánto por una cerveza?
Es gratis.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
Oh.

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
Eso suena caro.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
¿puedes dar
nosotros un momento?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
Lloyd, desperdiciamos nuestro dinero.
en las togas de graduación.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
Quizás no deberíamos beber.

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
De ninguna manera.
Necesito alcohol, hombre.

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
Si conozco a tu hija
sin ningún zumbido,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
ella pensará
Soy un idiota.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(Resopla)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
LLOYD: Hola,
espera un minuto!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
¿Qué pasa con
¿El viejo Apestoso?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(SIGLOS) Sí, estoy dentro.
(RISAS)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(RASCANDO)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(EXHALA)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
Disculpe, señora.
¿Sí?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
Esta cerveza huele raro.

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
puedo tener
uno nuevo, por favor?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
¿Qué quieres decir con "funky"?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
Adelante, huele.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(resopla) ¡Ew!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
Te traeré un novato.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
El mío también apesta.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(ATRACCIONES)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
¡El tuyo huele aún peor!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(RISAS)
Ya vuelvo.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
"El tuyo huele aún peor".

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
¡Gracias!
(AMBOS RIENDO)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
Eres realmente bueno
Además, Lloyd.

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
Aprendí de los mejores.

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
Gracias, mamá.

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
No puedo esperar a ver
¿Qué hay en esto?

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
Sí. ¿Oye, Har?
¿Mmm?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
¿Sabes cuánto tiempo
tienes que esperar

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
después de la cirugía de riñón
tener sexo?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
no creo que lo haga
tener que esperar demasiado.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
No, tú no.
Me refiero al pollito donante.

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
¿De qué estás hablando?
¡Bueno! ¡Bien!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
¡Dejémoslo!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
Aquí tienes
doctores.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
Cervezas frescas.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
Y también te traje algunos
bayas de goji cultivadas hidropónicamente

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
con salsa barbacoa vegana

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
y algo organico
chips de calabaza. Disfrutar.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
¡Gracias!
Mmm.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
AMBOS: Mmm.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
Mmm.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
Estos son salados.
Mmm-hmm.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
Pruebe estos.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
Mmm.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
Los tuyos son súper picantes.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
Me gusta mucho.

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
DR. MELDMANN: Señores.

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
Me gustaría que conocieras a
director de la conferencia,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
Dra. Bárbara Walcott.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
Y Bárbara,
Este es el Dr. Pinchelow.

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
y su asociado,
Doctor Navidad.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
Maravilloso. es un alto
Un honor conocerlos a ambos.

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
Guau. Gran acento, doctor.
¿De dónde eres?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
Inglaterra. Surrey.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
Oh, no hay necesidad de disculparse.
Eso fue hace años.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Te pateamos el trasero de todos modos,
así que estamos bien con eso.

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(AMBOS RISAS)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(RISAS)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
BÁRBARA: Ah,
¡Eres un tonto!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(RISAS) Vamos a atraparte
ambos a sus asientos.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
El profesor Garabedian
La charla de KEN está por comenzar.

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
Ahora, la existencia de la oscuridad.
El asunto se infiere en gran medida.

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
de lo gravitacional
efecto sobre la materia visible

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
y las lentes gravitacionales
de la radiación de fondo.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Te guardamos dos asientos en
el final de la segunda fila.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
Justo ahí.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
...porque estaban tratando de
descubre las discrepancias...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
En realidad podrías
ir al frente.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
HARRY: Voy a pasar.
LLOYD: ¡Qué mal!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
Aquí vamos. ¡Ups!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
Guau. ¿Eso es seda?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(RISAS)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
¡Eso apesta!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
Eso es bueno. Lo siento.

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
Cuida mi rodilla.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
Hacemos una puerta mejor
que una ventana, ¿no?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(HABLANDO)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
LLOYD: Espero que esto no sea así.
tu parte favorita.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
HARRY: Hay un par
de bellezas por aquí.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
¡Lo tengo! (GRITOS)
¡Ah!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(RISAS)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
¡Eso fue fácil!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
Que el Dr. Pinchelow es ciertamente
un personaje fascinante.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
Por supuesto que lo es.
Es un genio.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
De hecho, el hadrón grande
Collider ya nos lo ha mostrado

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
esa materia oscura
es probable...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
Especialmente cuando
¡comes ciruelas pasas!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(RUIDOS DE PEDOS)
(RISAS)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
Sí. (RISAS)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(TARTAMUDEANDO) Esa oscuridad
el asunto es probable...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(RUIDOS DE PEDOS)
(RISAS)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
...la pieza que falta
del rompecabezas

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
que los físicos han sido
buscando, durante años.

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
AMBOS: (CANTANDO) ¡Nerd!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
¡Nerd! ¡Nerd! ¡Nerd!
(MULTITUD MURMULANDO)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
¡Empollón! ¡Nerd! ¡Nerd!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>Disculpen, caballeros.</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
¡Santa mierda!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(Riéndose)
¿Eso vino de ti?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<i>Dra. Garabedian es un
astrofísico de renombre mundial</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>y muchos de nosotros estamos interesados
al escuchar sus hallazgos.</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
Estoy leyendo su mente. Mmm-hmm.
Yo también lo recogeré.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
¿Quién es ese?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(Susurrando)
¡Es el Dr. Pinchelow!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
¿Bernard Pinchelow?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
La materia oscura no</i> es una <i>broma.
(Chirridos)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>Tus travesuras están demostrando
ser disruptivo.</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
Gracias, Dr. Dilbeck,

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
pero el Dr. Pinchelow tiene razón.

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
Mis datos de materia oscura eran insuficientes.
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>¿Qué carajo?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
Mis métodos fueron descuidados.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
Soy un pirata.
(Multitud jadea)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(SOLORANDO)
Lo siento mucho.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
¿Ver?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i>Cómeme.
¡Chúpalo!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
Tu <i>deseas.</i>
Lloyd. Lloyd.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<i>Gracias,
Profesor Garabedian.</i>

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>Eso es lo que el KEN
Se trata de la conferencia.</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>Verdad.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>Pero voy a preguntar eso
todos por favor compórtense</i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>en un profesional
y digno...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
AMBOS: ¡Muéstranos tus tetas!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(Multitud jadea)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
HARRY: ¡Ambos!
LLOYD: (Riéndose) ¡Sí!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>Solo vamos a tomar un breve
descanso de dos minutos. ¡Gracias!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(Riéndose)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
Hombre.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
¡Oye, esto es genial!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
Estamos aprendiendo mucho
sobre la materia oscura.

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(RUIDO DE PEDOS)
(RISAS)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Sí, efectivamente.

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
Eh, lo siento
Dr. Pinchelow,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
pero parece que no podemos encontrar al Dr.
Navidad en la plantilla.

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
Ah, está bien.
Él está conmigo.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
Debido a preocupaciones de seguridad, todos
debe estar en la lista para entrar.

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
Está bien, doctora.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
Creo que conozco un shakedown
cuando veo uno.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
Te diré qué.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
Voy a escribir un pagaré
y lo dejaré en blanco.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
¿Alguien tiene un bolígrafo?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
No hay excepciones.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
¿En realidad?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
Le diré una cosa, alcaide.

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
Si me voy,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
entonces mi colega al vapor
se va conmigo.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
No, no lo es.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
Conferencia rápida.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(Susurrando)
¿Qué estás haciendo, Har?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
¡Me estás matando!
Lloyd, no puedo irme.

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
Penny hablará pronto.
¡Quiero conocerla!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
¿Qué?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
¿Cómo es que llegaste a
conocerla antes que yo?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
Lloyd, esto es sobre mí.

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
yo, mi hija
y mi riñón.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
Por eso estamos
Aquí, ¿recuerdas?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
¿Cómo puedo olvidar? es
todo de lo que hablas.

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
Penny y mi riñón.
Mi riñón y Penny.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
A decir verdad, estoy
cansándome un poco de eso.

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
Espera un minuto.

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
se que
está haciendo, señor.

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(Riéndose)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
Quieres quedarte porque
¡Estás caliente por mi hija!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
¿Qué?
¿Estoy en lo cierto?

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
¡Eso es una locura!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
¡No lo niegues, Lloyd!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
tu has estado
babeando sobre ella

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
desde que tu
Primero vi su foto.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
¿Así que lo que?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
No voy a disculparme por dejar
la naturaleza sigue su curso, Har.

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
Odio estallar
su trasero, señor.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
No va a suceder.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
es mi trabajo
proteger a mi hija.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
¿Protegerla?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(Riéndose)
¡Mira quién habla!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
Estás tratando de estafar
¡La sacó de un riñón!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
Al menos voy a
casarse con ella.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
¿Casarse con ella? No.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
No te vas a casar.
¿Por qué no?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
¡No! Lloyd, no vas a ir
casarme con mi hija.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
¿Por qué? ¿Porque es un poco más joven que yo?
Supéralo.

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
La edad es sólo una letra, hombre.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
no tiene nada
que ver con la edad!
Tiene que ver...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
¿Con qué?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
Soy su padre, Lloyd.

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
y, francamente,

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
Creo que ella puede hacerlo mejor.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
Ah...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
Está bien-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(ATRACCIONES)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(Haciendo clic en la lengua)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
Es hora de irse, doctora.
Muy bien, amigo.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
(GRIMIDOS) ¿Harry?
GUARDIA: Vámonos.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
LLOYD: ¿Harry?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
¿Acosar?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
El doctor Walcott acaba de
tuvo una idea maravillosa.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
¿Cómo te gustaría?
venir con nosotros

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
y juzgar a los jóvenes
¿Concurso de inventores?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
Sí, genial.
Juzguemos una mierda.

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
¡Ey! ¡Ey!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
Entonces esto es lo que
se siente tocar fondo.

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
Mmmm, no está tan mal.
(RISAS)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(Jadeos)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
Hola?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(VOZ QUEBRANDO)
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(TARTAMUDE) ¿Hola?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
¿Centavo?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
no puedo oírte,
estás rompiendo.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
¿Centavo?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
¡Centavo! ¿Cómo es esto?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(VOZ QUE SE ROMPE) <i>Sólo</i> espera.
No <i>vayas</i> a ningún lado.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(ESTÁTICO)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>¿Puedes oírme ahora?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
Sí, puedo oírte ahora.

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
LLOYD: ¡Bien! puedo escuchar
usted alto y claro.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
Este es Lloyd.
El buen amigo de tu papá.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
Desafortunadamente, yo no
tenerlo en este momento,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
pero él quería que te preguntara
para encontrar un lugar bonito y romántico

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
donde todos podemos encontrarnos.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
No, por "romántico"
Quise decir conveniente.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
Y tiene que ser algún lugar
afuera del centro de convenciones.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(gruñidos)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
¿La fuente? ¿En la calle principal?
¿En 10 minutos?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
¡Perfecto!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
¡Sí!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
BÁRBARA: Es maravilloso.
Para conocerla, Sra. Pinchelow.

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
Confío en que hayas tenido
un viaje seguro en?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
Fue encantador.

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
Excelente. Tenemos un asiento guardado
para ti en primera fila.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
Estamos a punto de presentar
tu encantador marido.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
¿Mi marido?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>DR. MELDMANN: Así que
dale una cálida bienvenida KEN</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>a nuestra muy
juez distinguido,</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<i>Dra. Bernard Pinchelow.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(APLAUSOS)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(SUsurrando) ¡Hola!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
¡Hola!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
¿Qué tal un abrazo?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
¡Seguro!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(gruñidos)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
¡Ah!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
Me encanta saludos.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
Ah, yo también.

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(gruñidos)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
¡Guau!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
Eres realmente
dulce señor,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
pero estoy esperando a mi papá y su
amigo, así que si me disculpas.

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
¡No, soy yo, Lloyd!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
Hola, Lloyd, soy Penny.

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
¡En! ¡Lloyd! ¡Hola!
(Riéndose)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
¡Es un placer conocerte!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
¿Dónde está mi papá?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
Uh, se retrasó, así que, uh,
me pidió que viniera

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
y entretenerte...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(lloriqueando)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(Riéndose)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...hasta que pueda
reúnete con nosotros.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
Creo que nos quería
tener la oportunidad de vincularse.

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
James Bond.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
¡Excelente!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
¿Tienes hambre? ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo de comer?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
¡Seguro!
(EXHALA)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(Riéndose)
¡Impresionante!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
¡Guau!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
Podemos ir a algún lugar bonito.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
¡Suena delicioso!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
Toma, prueba esto.

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
Estas son unas palomitas de maíz increíbles.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
Y conozco las palomitas de maíz. yo soy el
La segunda mejor máquina para hacer palomitas de maíz que conozco.

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
Está bien, morderé el anzuelo.
¿Quién es el tercero mejor?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
¿Yo se, verdad? he
¡Siempre me pregunté eso!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(gruñidos)
(RISAS)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
¡Club de arbustos!
(RISAS)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
¡Lo siento!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
Es sólo este juego que juego
con mis amigos en casa.

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
¡Te amo!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
¿Qué?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
Eh...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
Esa es una cita directa,
de tu papá.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(EXHALANDO)
"Te amo."

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
Sus palabras.

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
Oye, espera un segundo.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
¿Cómo puedo siquiera saberlo?
que conoces a mi papa?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
Tú podrías ser uno de
esos chicos extranjeros
quien siempre me llama

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
y me hace desvestirme
frente a la computadora

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
porque perdió
sus pasaportes y dinero.

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
No, no, ese no soy yo.

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
Mira, puedo probarlo.

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
Tengo tu celular.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
¡Dios mío! No es de extrañar que no
¡Alguien me ha estado llamando!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
Oh.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
LLOYD: Yo, eh, conectado
mi numero ahi

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
en caso de que me necesites
tarde en la noche.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
Ah, y trajimos tu caja.
Lo dejaste en la casa,
estúpido idiota.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(AMBOS RISAS)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
Oye, quieres
¿Ves algo interesante?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
¡Bueno!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(Jadeos)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
Espera, ¿estás seguro de que está bien?
¿Que los pájaros coman Pop Rocks?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
Quiero decir, uno pensaría que sería
ser malo para sus dientes.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
¡No! eso es solo
una leyenda suburbana.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
Oh.
(DISPARO)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
¡Mierda!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
Combustión espontánea,
sin embargo, totalmente real.

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
Oh.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
¿Qué?
ADELE: <i>Tienes que
Vuelve aquí ahora mismo.</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
uno de esos idiotas
está en el edificio

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
y el esta fingiendo
ser mi marido!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
¿Por qué no les dices?
¿Él no es tu marido?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
Porque ni siquiera lo sé
lo que están haciendo.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
El debe estar intentando
para vender la caja.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
¡Vuelve aquí!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
Este robot microscópico,
o nanobot

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
se puede inyectar
en el cuerpo humano

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
para detectar y curar el cáncer.

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(Multitud jadea)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
Interesante.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
¿Puede cantar?
(Multitud se ríe)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
Eh...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
¿Qué?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
Ahora tienen un bajo de boca grande.
que lo cuelgues en la pared.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
Cuando pasas por allí,
canta
Llévame al río.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(TODOS RISAS)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
¿Estás diciendo...?
Lo que estoy diciendo es,

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
estás así de cerca,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
pero hay una mesa de dibujo
deberías volver a.

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
¡Próximo!
(Multitud se ríe)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
Pero cura el cáncer.

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>Ni</i> hao.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
Escuche esto.

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
"Harás algo importante
cosas del mundo."

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(Jadeos)
eso es tan raro

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
porque realmente quiero hacer
cosas importantes en el mundo.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
Guau. Eso es genial.

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
Algún día quiero hacer
cosas importantes también.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
estoy pensando en
conseguir nuevos oradores.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
Oh.
(sorbos)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
siempre he querido
ir a la india

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
y ser voluntario en uno de
esas colonias de duendes.

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Creo que te refieres a Irlanda.

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
Oh.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
Entonces, ¿qué hace
¿Tu galleta dice?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
"Tendrás
un romance increíble

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
"con la persona sentada
frente a ti."

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(AMBOS RISAS)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
es algo bueno
No soy tu tío.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
"Y no te preocupes
sobre la diferencia de edad.

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
"Sólo cállate
y besarnos.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
"Todo se arreglará solo
salir más tarde. ¡Ya verás!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
Eso es ridículamente específico.
Déjame ver eso.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
Si no lo comes,
no se hace realidad.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
Oye, ¿dónde está mi papá?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
¿Sabes si
¿Adele vino con él?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Ella es probablemente la indicada
ralentizándolo.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
¿Adela?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
Su esposa.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Harry no tiene esposa.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
¿Quién es Harry?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
Tu padre.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
el de mi padre
El nombre no es Harry.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
Es Bernardo.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
Oh, sí, pero estoy hablando
sobre tu verdadero padre.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
¡Harry Dunne!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
El chico que te abandonó cuando
eras un pequeño, diminuto bebé.

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
¡Te encantará!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
Espera un segundo.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
Entonces estás diciendo que somos
se supone que estaremos reuniéndonos

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
¿mi padre biográfico?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
Sí.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
Aquí.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
Esta es una carta de
tu verdadera madre, Fraida,
que le enviaste de vuelta.

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
Lindo.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
"No volver a contactar."

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
Esta no es mi letra.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
Ni siquiera sé cursiva.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
"Querida hija, te di
en adopción hace 18 años

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
"porque pensé que era
lo correcto.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
"Espero y rezo por haber hecho
la decisión correcta.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
"Fuiste concebido en Rhode
Isla en una fría noche de otoño

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"en el estacionamiento
en Oyster Swallow Cove.

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
"Éramos jóvenes y estúpidos,
Especialmente él."

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(SUAVEMENTE)
¿Ensenada de golondrina de ostras?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
FRAIDA: ¿Estás lista, cariño?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(GOLPE)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(Olfatea)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
Mmm-hmm.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
¡Vaya! ¡Vaya!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
Más despacio.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Seamos responsables aquí.

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
Traje algo de protección.

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(CLIC)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(suspiros)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
Hagamos esto.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(gruñidos)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
"Entonces, si alguna vez quieres entrar
toca, me encantaría conocerte.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
"Todo mi amor, Fraida
Felcher, tu mamá."

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
Eso significa que soy tu...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
Y casi...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
¿Lloyd? ¿Estás bien?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(gruñidos)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
Lo siento, Lloyd, pero tengo que
Volvamos a la convención.

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
Se supone que debo dar un gran
discurso para mi papá en cualquier momento.

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
Pero espera. tenemos
Hay mucho de qué hablar.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
¡Es una emergencia!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
¡Es todo un gran malentendido!
¡Me tengo que ir!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(GRITOS) Sin vestir
así, ¡no lo eres!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
¡Estás castigado!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(Susurrando)
Espera un minuto.

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
Si ella es mi hija,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
entonces ella no lo es
el hijo de harry,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
y el no puede
toma sus riñones.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
¿Qué he hecho?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
Hola necesito entrar.

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
¿Credenciales, por favor?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
Oh, estoy dando un discurso.
(RISAS)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
Credenciales, por favor.

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
¿Qué es eso?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
¿Es esa cosa que ellos
me dio para entrar aquí?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
creo que tengo
aquí, en alguna parte.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
Señor, estoy apelando a su
Sentido de Dios y de familia.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
Recibí un mensaje
que mi hija,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
quien no tengo
visto en 22 años,

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
está ahí dentro.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
El evento será
saliendo pronto.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
Después de 22 años,
¿Qué es otro?
un par de horas, ¿verdad?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
Está bien, amigo.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
Tiene que haber un, eh,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
armario de escobas alrededor
aquí en alguna parte, ¿eh?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
Estoy seguro de que podríamos
resolver algo.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
no tardé 34 años
salir del armario

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
solo para volver a uno

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
contigo.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
Bien, este dispositivo nos dará una idea visual.
representación de sus procesos cognitivos.

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
¿Podrías repetir la pregunta?
(Multitud se ríe)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
Este dispositivo nos mostrará
lo que esta pensando

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
justo en esta pantalla.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(SOPLA FRAMBUESA)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(Riéndose)
Sí, de verdad.

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
ESTUDIANTE: Adelante,
Doctor Pinchelow.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
Piensa en un recuerdo agradable.
desde tu niñez. (PITIDO)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(Suspira) está bien-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(Multitud jadea)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(CRACKIENDO)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(MULTITUD EXCLAMA)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
¡Ah!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>JOVEN HARRY: ¡Aquí, Biscuit!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>Biscuit, ven aquí, muchacho.</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(SILBATO)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>La puerta, amigo.
Abre la puerta.</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(MULTITUD GIME DISGUSTADO)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(suspiros)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(GEMIDO)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
Ah, está bien.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(TARTAMUDEADO)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
¡No! este artilugio
¡Está muy lejos!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(Multitud jadea) En primer lugar,
mi colcha era naranja.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(Multitud se ríe)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
¿Estás bien, cariño?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
No, en realidad no.

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
¿Problemas con el novio?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
No. necesito un boleto
entrar

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
y perdi el billete que ellos
Necesito tomar, además, perdí mi pase.

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
y pensé
que lo agarré,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
pero cuando miré
en mi bolso,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
todo lo que vi fue
el cepillo de dientes.
Entonces tal vez tomé...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
Está bien, está bien, está bien-

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(suspiros)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
Muy bien.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
¿Qué está sucediendo?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
Se supone que mi padre es
obteniendo una gran recompensa,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
y se supone que debo ser
haciendo el discurso,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
y el discurso se supone
para empezar ahora mismo,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
y no hay manera de que lo hagan
déjame entrar sin billete.

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
Oh, cariño.

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
Siempre hay una manera.

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
lo admito,
es estimulante.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
Un invento que
acabar con el hambre en el mundo.

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
Pero, ¿tienes
consideró esto,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
donde esta todo
¿La caca extra?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(TODOS RISAS)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
¿Qué? No.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
El punto es que
ya no hay hambre.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
Disculpe,
damas y caballeros.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
vamos a tomar
un descanso muy breve.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
Eh, por favor quédate
en tus asientos

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
y continuaremos,
eh, en breve.

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
¿Por qué?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
vamos a tener
para dar un paseo.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
Vamos.
Estoy juzgando.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
Estás fuera de aquí.
¡Bueno!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
Estás fuera.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
Sra. P,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
¿Siempre
llama a tu esposa
¿Señora P?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
Ah, eh...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
¿Cómo estás, tetitas de azúcar?
Te extrañé.

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
Este hombre es un fraude.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
Y esa caja pertenece
a mi marido.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
Nos lo robó.

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
Dámelo, amigo.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
Uh-uh. juré que solo
Dale esta caja a Penny.

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
¡Dame la caja!
Aquí tienes.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(GRIMENTO DE ALARMA)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
ADÉLE: ¿Qué está pasando?
BÁRBARA: No tengo ni idea.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
¡Ey!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
¡Oye, oye!
¡Vuelve aquí!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
¡Fuera de mi camino!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
¡Muchas gracias señora!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
Es lo menos que puedo hacer.

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(RISAS)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(TARTAMUDE)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
hay algo
Necesito decírtelo.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(TARTAMUDE)
Eres mi...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
Está bien. la razon
Estoy aquí es...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
HARRY: ¡Frida!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
FRIDA: ¿Harry?
(RISAS)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
¡Lo lograste!
¡Oh!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
Ah, y encontraste a Penny.

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
Oye, ¿cómo estás?
conoce mi...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
¡Ah! ¿Eres Harry?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
¡Sí! ¡Y yo soy tu madre!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(Jadeos)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
¡Tiene un arma!
(TODOS GRITANDO)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(La puerta se abre con un crujido)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
¿Por qué estás de pie?
en el baño?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
Así que no lo harías
mira mis pies.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
¿Por qué no sólo
pararse en el borde?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
Hay pelos de bola
por toda esa cosa.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
No soy estúpido.

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
¡Sal de ahí!
¡Muévete!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
¡Ahora!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
Por favor, no lastimes a Penny.
Sra. P.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
Ella es joven y todavía tiene más
del futuro que tiene por delante.

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
Consigue la caja.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
¡Acosar! ¡Ahí estás!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(RISAS)
Menos mal que eres ruidoso.

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
¿Qué eres?
haciendo, señora P?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
Estoy a punto de matarte.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
¡Espera, espera, espera!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
¿No puedes matar?
¿alguien más?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
Mi hija Penny,
me necesita ahora.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
¿Qué eres?
hablando, Lloyd?
Penny es mi hija.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
No, Harry, no lo es.
Mmm-mmm.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
¿Qué?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
¿Por qué pensarías
que ella es tu hija?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
Por la postal.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
estaba a punto de ser soltero
mamá y yo necesitábamos dinero.

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
Y me debías 40 dólares

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
de ese estúpido
Préstamo para granja de lombrices.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
LLOYD: Es verdad, Har.

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
Soy el padre holgazán
tú no.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(GRITOS)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
Soy el papá bebé de Penny.

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(AULLIDOS)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
Pero no me juzgues
hasta que veas esto.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
Oh, sí, como una hielera
de cervezas frías

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
va a hacer
todo bien!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
No es cerveza
¡Es mi riñón!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
¿Tu riñón?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
me imaginé

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
ya que no puedes
consigue uno de Penny,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
Yo mismo te lo daría.

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
Santa mierda.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
¿Cómo conseguiste esto?
(JADEO)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
crucé la frontera
hacia México.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
Resulta que los registros médicos son
Un poco más de frío ahí abajo.

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
Perdóname por traer esto.
¡Arriba, pero me importa una mierda!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
Sí, pero, Lloyd, ella no lo es.
tu hija tampoco.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
Buen intento, Fraida.

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
pero centavo
léeme la carta.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
lo se todo sobre
Cala de la golondrina de ostras,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
que es exactamente donde
¡Me llevaste en la camioneta!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
¿Entonces?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
Ese era mi lugar.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
debí haber tomado
cientos de chicos allí.

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
¿Qué puedo decir?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
Yo era una puta titánica.

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
Ya basta de tonterías.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
Adelante, Lippincott.
matarlos.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
LIPPINCOTT: Oh, lo haré.

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
Pero primero, ¿por qué no
te unes a ellos.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Qué?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
Me escuchaste.
¡Déjalo!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
¡Ven allí!
¡Ven allí!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
Estás bromeando.
¿Está en nuestro equipo ahora?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
No hagas esto, Lippincott.

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
Eres un militar.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
sé que tienes
¡Más integridad que esto!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
¿Qué es esto?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
¿Eh?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
¿Dos pastelitos?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
En realidad, hubo
Cuatro pastelitos, señor.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
Me comí los dos de chocolate.
¡Lloyd!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
Está bien. dejé el
los de vainilla para la humanidad.

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
¿Dónde está el invento?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
¿Dónde está la maldita
¿Un invento de mil millones de dólares?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(GRITOS INDISTINTOS)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
¡Baja el arma!
¡Congelar!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
Baja el arma,
¡Lipincott!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(ESTRUCHES)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(La puerta se abre con un crujido)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
¡Bien! Hola.

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
¡Papá!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
Bernardo. Oh, gracias
Dios, estás aquí.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
¡Dios, y estás bien!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Detente ahí mismo.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
¿Qué?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
aprecio
tu preocupación, Adela,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
pero es un poco
tarde para eso.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
Ya ves...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
no podía dejar de preguntarme

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
por qué cada vez
Me comí tu comida,
Estaba cada vez más enfermo.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
Y luego cuando Harry
y Lloyd me mostró

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
la carta de
La madre biológica de Penny,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
lo reconocí
la letra

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
enviándolo de vuelta
era tuyo.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
Y la crueldad de esto
me hizo pensar.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
Así que puse una pequeña trampa.
y he aquí,
mordiste el anzuelo

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
como chuparse los dedos
rata que eres.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
Después de que te fuiste a El Paso,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
Llamé al FBI para hacer
Estaba seguro de que Penny estaba protegida.

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
Pensé que esos canadienses
Los acentos eran un poco temblorosos.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
¿Sí? Inténtalo.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
Pero ¿qué pasa con
el invento?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
Eran sólo pastelitos.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
un regalo para
Dra. Bárbara Walcott

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
por haber cancelado
en el último momento.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
¡Esto es genial, papá!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
Ahora puedes recoger
el logro de tu vida
recompensa en persona!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
Es "premio"
¡perra estúpida!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
¡No!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(GEMIDO)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(gruñidos)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(GRITOS INDISTINTOS)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
AMBOS: ¡Rómpelo! ¡Bajar!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
Manos detrás de tu espalda.
Manos detrás de tu espalda.
(gruñidos)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
¡Yo soy el bueno aquí!
Está bien.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(PANTALONES)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
¿Estás bien, Har?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
Creo que sí.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(RESPIRANDO FUERTE)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
Oh, si,
es sólo un pequeño roce.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
¿Eh, Har?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
Quizás quieras poner
un poco de Bactine sobre eso.

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(SIRENA LLORANDO)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
¡Date prisa, le han disparado!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
HOMBRE: Necesitamos una sala de traumatología.

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
Estarás bien.
¿Qué tenemos?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
Herida de bala,
hombro izquierdo.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
¡Lloyd, el riñón!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
¿Riñón?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
Oh sí.

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
¿Podrías, por casualidad,
tener tiempo esta noche

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
¿cambiar un riñón?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
Lo siento, señor.
¿Qué es esto?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
Es un riñón.
Mi riñón.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
es para el

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
mi mejor amigo.
(GIMIENDO) ¡Ah!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
Él lo necesita.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
Señores,
esto no es un riñón.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
¿Qué es?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
Mejor no seas mi corazón.
MÉDICO: No.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
Creo que es una chuleta de cerdo.

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
En una bolsita.
(Riéndose)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
Me preguntaba por qué mi
El riñón tenía marcas de parrilla.

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
Y un hueso.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
Oye, espera.

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
¿Eso significa que todavía
tengo todos mis riñones?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
Echemos un vistazo.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
Ah.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
voy a decir
probablemente no.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Eso es todo.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
voy a dar
ese graznido

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
en mi seguimiento
cita el próximo martes.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(SOLORANDO)
Lo siento, Harry.

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
¡Te fallé otra vez!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(lloriquea)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
Está bien, Lloyd.

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(lloriquea)
Te perdono.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(RISAS)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
LLOYD: ¿Qué es tan gracioso?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
¡Ya lo tengo!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(Murmulla)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
¡Nunca necesité un riñón!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(RISAS)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
¿Qué?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
Oh, deberías haber visto
la mirada en tu cara!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
¡Te tengo tan bien!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(RISAS)
(EXHALA)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
Espera un minuto.

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
Quieres decir,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
me extirparon el riñón

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
en el asiento trasero
de un Toyota Tercel

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
y estabas fingiendo?
Ajá.

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
¡Eso es asombroso!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(RISAS)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
Esa es buena.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
¡Vale la pena!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
Caballeros, odio romper
hasta esta cumbre de Mensa,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
pero tenemos que conseguir esto
El hombro del hombre se limpió.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
Te acuerdas,
¿Te han disparado?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
Eso fue bueno
mordaza, Harry.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(RISAS)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
Pero no lo creas todavía
hubiera sido gracioso

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
si me hubieras dicho que estabas bromeando
antes de perder mi órgano vital?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
Oh, definitivamente.
¡Pero no tanto!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(RISAS)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
Eso es verdad.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
Ustedes son tan geniales.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
¿Cómo puedo agradecerte?
¿Por lo que hiciste por mí?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
¿Tienes dinero en efectivo?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
Oh sí.

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
creo que
Tengo un par...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
Gracias.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
Puntaje.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(PINCHELOW RIENDO)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(RISAS)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(PINCHELOW SE ACLARA LA GARGANTA)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
Ah, eh...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
Estoy seguro de que esos conserjes
Nos lo agradecerá más tarde. Mmm.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
solo nos estábamos enderezando
hasta su armario de escobas.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
FRAIDA: Penny,
¡maravillosa noticia!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
Tu padre me ha invitado a
ven a quedarte contigo un rato,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
para que realmente podamos conseguir
para conocernos.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
¡Eso es fantástico!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
Así que déjame preguntarte
Algo, Fraida.

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
Si no soy el padre de Penny
y Lloyd no es su padre,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
entonces ¿quién es su padre?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
Es curioso que deberías preguntar.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
cariño,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
como te gustaria
conocer a algunos familiares?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
LLOYD: ¿Señor Stainer?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
Oh, debería haberlo sabido.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(GRITOS)
¡Vieja cabra cachonda!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
¡No, Lloyd!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
El señor Stainer es
El abuelo de Penny.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
Vamos.

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
Entonces, quieres decir
¿Pee-Stain es el papá?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
¡Eh!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(Riéndose)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
¡Hola!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
Ah...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
¡Ella es hermosa!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
Dulce Jesús,
mírala.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
Tiene los ojos de Peter.

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
¡Estás bromeando!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
¿Él los donó?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
¡Hola, mancha de orina!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
Manchado!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
Oye, lo siento
¡te mataron!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
Vamos a alejarte
de estos tipos, ¿eh?
Vamos.

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
PINCHELOW: Sí.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
Chicos, todavía hay uno.
cosa que no entiendo.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
¿Cómo podría alguno de ustedes
posiblemente haya pensado

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
que eras
¿El padre de Penny?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
(SE BUSCA) ¿Por qué no lo haríamos?
¡Sí!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
Porque nunca tuvimos relaciones sexuales.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
Oh. (RISAS)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(RÍE)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
Podrías habernos engañado.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
Sí, buen intento.
Blancanieves.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
¿La palabra "jacuzzi"
refrescar tu memoria?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
Si recuerdo,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
Jugué con tus tetas
durante mucho tiempo esa noche.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
El barco a motor,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
los limpiaparabrisas,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
el saco de boxeo.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
Ya sabes, Harry,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
no se puede dejar embarazada a una mujer
por el hombre manipulando sus pechos.

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
¿Ah, de verdad?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Entonces ¿por qué tu
¿Los timbres se ponen tan duros?
(AMBOS RISAS)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
Sí. ¿Y lo olvidaste?
sobre el cosquilleo francés,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
en la parte trasera de la camioneta?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
Poniendo un volante,
brillar en la oscuridad
condón en tu dedo

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
no es lo mismo
como tener relaciones sexuales.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
Pero ¿y si
¿Voy así?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(GIRO)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
No.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
Bien, Dr. Picasso, ¿qué pasa?
¿Tu definición de sexo?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(Susurrando)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
¡De ninguna manera!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
Eso es solo...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
¡Mi mamá no!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
Pero ahí es donde
ella hace pis!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
esta en mi cabeza
¡Y no puedo desaprenderlo!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
¡Eres malo!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
¿Puedes mostrarnos?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
¡Yo llamo segundos descuidados!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(suspiros)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
Se parece a todos los demás
Terminé con alguien.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
Sí-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
Y tengo esta chuleta de cerdo.

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(RISAS)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
Así que déjame conseguir
Así de claro, Har.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
Cuando me visitaste en el
loco la última vez...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
Ajá... lo sabías
¿Ya has hablado de Penny?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
No, me enteré de ella.
cuando visitamos a mis padres.

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
Pero finalmente me había dado cuenta
que estabas fingiendo.

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
¿En realidad? ¿Cómo?
Mmm-hmm.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
¿Qué lo delató?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
Hace unos meses,
Estaba cambiando tu
pañal antes de acostarse

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
y simplemente parecías
un poco demasiado optimista.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
Lloyd,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
aunque
es Nochebuena,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
quiero que sepas
que no hay lugar
preferiría ser

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
que aquí, limpiando
el pollito de mi mejor amigo.

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(PARTES)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
Ah. (RISAS)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
Parece que tenemos
otro relleno de calcetines.

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(RISAS)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(Riéndose)
Recuerdo eso.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
esa fue la noche
Tuve todo ese ponche de huevo
y cordero, ¿no?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
Sí. ¡Vaya!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
¡Lloyd!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
Mira las bellezas
a las 12 en punto.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
Eso es casi
tres horas de distancia.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
¿No puedo comprobarlo?
¿Están afuera ahora?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(gruñidos)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(CHUPERTANDO)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
Está bien, Lloyd.

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
Esta vez no vamos a ser
estúpido y dejar pasar algo seguro.

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
Te escucho, Har.

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
nunca lo conseguiremos
otra oportunidad como esta.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
nuestro tiempo
finalmente ha llegado.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(AMBOS GRITAN)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
AMBOS: ¡Club Bush!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(AMBOS RISAS)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
¡Oh, mierda!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
Pedí un batido de vainilla y
Me dieron uno de chocolate.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
Cuéntamelo. ordené
un batido de chocolate.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
Esas drogas me dieron
uno de vainilla.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
Lo hacen mucho.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
¿Qué demonios?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
¡Patéale el trasero, Seabass!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
LUBINA: Arr, la sucia
hijos de puta!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy