1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte, violencia,

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,280
y escenas de carácter sexual.

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,200
(PÁJAROS PÍO)

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
(Zumbidos de insectos)

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,320
Ojalá mi padre estuviera aquí.

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,200
Amaba estas colinas. (SE BUSCA) Menos mal que no lo es.

7
00:00:36,040 --> 00:00:40,120
Tú... casada con el hombre que destruyó la República.

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,200
Y envenenar a tu propio sobrino. (CHAPOTEO)

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,040
Marcelo no es de mi sangre.

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,960
Te enviarían a tu habitación sin cenar.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
Como la vez que te pillaron husmeando

12
00:00:49,760 --> 00:00:51,760
cuando conspiraban para matar a César.

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Aquí ella está.

14
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
Hierba mora.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
¿Qué, eso es todo?

16
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
Estúpido. Las bayas son malas.

17
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
Las hojas te matarán.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
Y las raíces son lo peor de todo.

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,080
¿Es doloroso? No, es así.

20
00:01:19,120 --> 00:01:20,880
Tu corazón late como loco.

21
00:01:20,920 --> 00:01:22,520
Ardes pero no sudas.

22
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
Y empiezas a ver cosas que no existen.

23
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Y entonces, tu corazón deja de latir como loco.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,600
(Jadeos) (GALLO CUERVO) (PERRO LADRA)

25
00:01:36,640 --> 00:01:38,160
(EXHALA)

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
Siempre sueñas con la muerte.

27
00:01:48,960 --> 00:01:52,120
Intentas luchar por tu vida sobre un montón de cadáveres.

28
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
En cierto modo se queda contigo.

29
00:01:56,640 --> 00:01:58,040
(BESOS)

30
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
No se lo digas a nadie... nunca.

31
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
Sobre los sueños.

32
00:02:09,920 --> 00:02:11,760
Nunca, jamás te traicionaré.

33
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
Necesito inseminar a mi esposa.

34
00:02:33,480 --> 00:02:35,040
Acabemos con esto.

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
No te olvides del aceite.

36
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
(gruñidos)

37
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Bien hecho, cariño.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Recuerda que tu tío nos espera...

39
00:02:58,280 --> 00:03:02,440
Señora, Octavia y Marcelo están con su marido.

40
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
Él está preguntando por ti.

41
00:03:06,760 --> 00:03:10,200
(CHARLA GENERAL)

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,520
¿Qué pasa?

43
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Quería hablar de los chicos.

44
00:03:20,720 --> 00:03:23,160
Por supuesto, ya no son niños.

45
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
Tiberio.

46
00:03:25,840 --> 00:03:29,520
Tiberio es mi mejor administrador.

47
00:03:29,920 --> 00:03:34,400
Las batallas son glamorosas, pero la gestión es la base de Roma.

48
00:03:35,680 --> 00:03:38,840
Tiberio, voy a renunciar al requisito formal de edad.

49
00:03:38,880 --> 00:03:42,040
para que pueda presentarse a un cargo cinco años antes que cualquier otra persona.

50
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
Genial. Bien hecho.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,520
Sí. Gracias, padrastro. Y Druso...

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
..Voy a unir a nuestras dos familias.

53
00:03:49,640 --> 00:03:53,480
casándote con mi sobrina menor, la pequeña Antonia.

54
00:03:53,520 --> 00:03:55,680
Tendrás que esperar hasta que sea mayor de edad, por supuesto.

55
00:03:56,400 --> 00:03:59,080
Gracias, padrastro. Espero que se sienta mejor.

56
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
Oh, Musa dijo que no podrá ir a la playa.

57
00:04:01,680 --> 00:04:04,400
durante al menos una semana. Tendré que quedarme aquí con ella.

58
00:04:04,440 --> 00:04:06,640
Marcellus se llevará a sus hermanas en su lugar.

59
00:04:06,680 --> 00:04:10,160
¿Marcelo? Oh, sí. Le dije a Gaius que realmente necesita descansar.

60
00:04:11,120 --> 00:04:15,040
Últimamente no ha sido él mismo. Ha parecido cansado.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
Puedo hablar por mí mismo.

62
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
¿De qué estás sonriendo?

63
00:04:19,480 --> 00:04:23,080
Voy a darle una buena limpieza a la casa mientras esté vacía.

64
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
Escribonia me va a ayudar.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
Y finalmente, Marcelo.

66
00:04:27,920 --> 00:04:31,560
Obviamente, nombré a Agripa como mi sucesor inmediato.

67
00:04:31,600 --> 00:04:35,280
Pero esa fue una solución a corto plazo. Entonces, en otoño...

68
00:04:36,280 --> 00:04:40,040
..Ahora voy a adoptar a Marcellus como mi hijo...

69
00:04:40,880 --> 00:04:44,080
y heredero.¡Gracias tío! Quiero decir, gracias, padre.

70
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
(RISAS)

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,920
Aclarar su posición al Senado. En público.

72
00:04:48,960 --> 00:04:51,520
Estoy de acuerdo. Ya es hora, sí.

73
00:04:52,280 --> 00:04:54,600
Bueno, no creo que Gaius necesite nuestra aprobación.

74
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Marcelo es el futuro de Roma.

75
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
(CHARLA GENERAL)

76
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
Bueno, tendremos que esperar hasta que regrese a Roma. En otoño.

77
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
No creo que podamos.

78
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
La ciudad está llena de plagas en verano,

79
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
y Gaius todavía está enfermo desde la última vez.

80
00:06:02,080 --> 00:06:06,120
Si le pasa algo, Agripa está demasiado lejos para salvarnos.

81
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
Tenemos que hacerlo en Baiae.

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
No puedo controlar el ambiente allí abajo.

83
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
No conozco a los esclavos, las rutinas.

84
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
No tengo acceso a las cocinas como aquí.

85
00:06:14,200 --> 00:06:17,160
Octavia no tendrá que verlo. Tendríamos que implicar al español.

86
00:06:20,600 --> 00:06:21,960
Sólo un esclavo de confianza

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
Tendrá acceso a la cocina de la casa de playa.

88
00:06:24,400 --> 00:06:26,640
Sólo un esclavo de confianza puede servir a Marcelo.

89
00:06:26,680 --> 00:06:29,320
¿Lo hará? Vender chismes es una cosa. Este es otro.

90
00:06:29,360 --> 00:06:32,080
Y después tendría que desaparecer.

91
00:06:32,120 --> 00:06:33,480
Para siempre. No.

92
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
Le daremos un nuevo nombre y una nueva vida.

93
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Libertad. Dinero.

94
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
No podemos dejarlo con vida. Él sabría demasiado.

95
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
¿Qué? ¿No es romano?

96
00:06:47,760 --> 00:06:50,360
Hay demasiadas cosas que no podemos controlar.

97
00:06:50,400 --> 00:06:53,360
Deberíamos esperar hasta otoño y hacerlo aquí como planeamos.

98
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Nos vamos a Baiae.

99
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
Haz que Tycho prepare al español.

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
¿Qué?

101
00:07:19,080 --> 00:07:20,240
Julio.

102
00:07:20,960 --> 00:07:24,240
(SUSPIRACIONES) Marcelo viene con nosotros a Baiae.

103
00:07:26,000 --> 00:07:27,520
¿Qué? ¿Desde cuándo?

104
00:07:27,560 --> 00:07:31,440
Hubo una reunión familiar. Por supuesto, no fui invitado.

105
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
No puedo soportarlo más, Julio.

106
00:07:35,240 --> 00:07:37,760
Vivir en la misma casa que tú me está volviendo loco.

107
00:07:37,800 --> 00:07:40,400
Nunca estamos solos. Octavia siempre está ahí, mirando.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
MUJER: ¿Señora?

109
00:07:42,120 --> 00:07:45,360
Está adoptando a Marcellus. Tu padre.

110
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
¿A quién le importa? Tengo que irme.

111
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
(suspiros)

112
00:07:58,200 --> 00:07:59,920
Me adoptará en otoño.

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
Bueno, eso debería evitar malentendidos.

114
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Como la última vez. Con Agripa.

115
00:08:09,200 --> 00:08:10,320
¿Estás bien?

116
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
¿Mmm? Pareces un poco...

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,720
¿Qué? Bueno, solo...

118
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
..preocupado... últimamente.

119
00:08:19,680 --> 00:08:22,320
Estoy bien. Estoy genial.

120
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Marcelo.

121
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
Tu hora está llegando.

122
00:08:26,760 --> 00:08:29,720
Y cuando lo haga, tus amigos estarán ahí contigo.

123
00:08:30,720 --> 00:08:31,880
Viaje seguro.

124
00:08:35,400 --> 00:08:38,200
Es una pena que el chico sea tan poco fiable.

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Podría haberlo retenido por más tiempo.

126
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
Después.

127
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
(LA PUERTA SE ABRE) (MÚSICA TENSADA)

128
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
(GRAZOS DE CUERVO)

129
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
(PERRO LADRA) (CHARLA INDISTINTA)

130
00:09:20,920 --> 00:09:23,280
TIBERIO: Algo está pasando.

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Con Madre... y Antígona.

132
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
Y Tycho.

133
00:09:29,560 --> 00:09:31,520
Van a Baiae. Otra cosa.

134
00:09:32,680 --> 00:09:34,040
Algo malo.

135
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
Salgamos a escondidas. Consigue un poco de vino y una puta.

136
00:09:38,640 --> 00:09:41,440
¿No sientes ni la más mínima curiosidad? (RISAS)

137
00:09:41,480 --> 00:09:43,000
Te preocupas demasiado.

138
00:09:43,040 --> 00:09:44,520
No te preocupas lo suficiente.

139
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
No me preocupo en absoluto.

140
00:09:49,520 --> 00:09:51,680
(CHARLA GENERAL) (LA PUERTA SE ABRE)

141
00:09:56,800 --> 00:09:59,240
(CHARLA FUERTE)

142
00:10:07,320 --> 00:10:10,400
Llegas tarde. La perra me trabaja más duro que nadie.

143
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
Está de mal humor. ¿Aún?

144
00:10:14,760 --> 00:10:18,120
Tienen que follar todos los días y ella nunca queda embarazada.(RISAS)

145
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
¿Y su marido? ¿A quién ha estado viendo recientemente?

146
00:10:21,240 --> 00:10:24,160
Cuando no está trabajando, pasa su tiempo con ese cabrón de Iullus.

147
00:10:31,680 --> 00:10:33,760
¿Alguno de sus amigos políticos?

148
00:10:33,800 --> 00:10:36,880
Ve mucho a Craso. Lo de siempre.

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,880
Siempre estaremos muy agradecidos por su información.

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,120
Pero ahora es posible que necesiten que usted haga otras cosas.

151
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
¿Qué otras cosas?

152
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
Cuando te necesitan.

153
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
Tengo que tener cuidado.

154
00:10:53,720 --> 00:10:56,800
Hace unos años yo no era nada y mírame ahora. un esclavo de la casa

155
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
con la primera familia en Roma. Créame, ser libre es mejor.

156
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Tengo que tener cuidado. Tienes que ser útil.

157
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
Porque si no, le dirán a la perra que has estado aceptando dinero.

158
00:11:06,040 --> 00:11:07,960
Serás torturado hasta que lo admitas...

159
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
y vender las jodidas minas.

160
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
Junto a mí.

161
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
Son nuestros dueños, Aprio.

162
00:11:18,760 --> 00:11:19,880
No lo olvides.

163
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
Oye, déjame en paz.

164
00:11:28,680 --> 00:11:31,120
¿Quiénes son ellos de todos modos? ¿Alguna vez lo descubriste?

165
00:11:34,760 --> 00:11:35,880
Permanecer abajo.

166
00:11:41,560 --> 00:11:44,360
Sal por el camino de atrás. Vete directo a casa.

167
00:11:50,160 --> 00:11:52,520
(INDISTINTO)

168
00:12:11,960 --> 00:12:15,200
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

169
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
ITULO: Espera.

170
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
JULIA: ¿Qué pasa, Julio?

171
00:12:22,680 --> 00:12:24,680
Nada...buenas noches.

172
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
Buenas noches.

173
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
(LAS PUERTAS HACEN CLIC PARA CERRAR)

174
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
(EL PECHO SE RASPA A LO LARGO DEL SUELO)

175
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

176
00:13:26,360 --> 00:13:29,720
He oído que te vas a Baiae. He oído que no estás bien.

177
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
No soportas el mar.

178
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
Tienes que tomártelo con calma.

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Solías decirme lo que estabas pensando.

180
00:13:42,840 --> 00:13:44,960
Solíamos discutir cosas antes de que tú las hicieras.

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,360
Solías hacer lo que te pedí. Marcelo no estaba preparado.

182
00:13:47,400 --> 00:13:50,840
Tú mismo lo dijiste. (suspiros)

183
00:13:53,120 --> 00:13:56,640
Tengo que poder confiar en ti. Bueno, eso va en ambos sentidos.

184
00:13:56,680 --> 00:13:58,120
Y necesito un hijo.

185
00:14:01,120 --> 00:14:02,760
Lo intenté.

186
00:14:06,520 --> 00:14:07,720
Lo sé.

187
00:14:09,200 --> 00:14:11,480
(Suspira) Te amo.

188
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Lo sé.

189
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
¿Te quedarás?

190
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
(GRANADO DE LAS GAVIOTAS)

191
00:14:57,840 --> 00:15:01,000
¡El último en llegar es un esclavo! (RISAS)

192
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
(GRITOS, RISAS)

193
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
(Gritos)

194
00:15:15,240 --> 00:15:18,840
Yo... voy a salir a caminar.

195
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
Iré contigo. No, vamos. Luchemos.

196
00:15:22,080 --> 00:15:25,280
(RISAS)

197
00:15:25,320 --> 00:15:28,280
(gruñidos) Oh, sí. (RISAS)

198
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
(RISAS) El futuro de Roma.

199
00:15:30,840 --> 00:15:34,240
Así se oye. Gané así de fácil.

200
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
(RISAS) Muy fácilmente.

201
00:15:38,200 --> 00:15:40,120
ANTÍGONA: Ése es nuestro problema.

202
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
La comida se prepara allí

203
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
y llevado aquí para ser servido.

204
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
¿Por qué no podemos simplemente ponerlo en su vino?

205
00:15:48,800 --> 00:15:50,520
El polvo simplemente flota en la superficie.

206
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
Es necesario mezclarlo con la comida.

207
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
Algo con un sabor fuerte para ocultar el amargor...

208
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
..por alguien que pueda.

209
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
Muy bien... no tenemos elección.

210
00:16:10,640 --> 00:16:12,920
Pídele a Tycho que conozca al español.

211
00:16:12,960 --> 00:16:16,400
Una vez que el esclavo lo sabe, lo sabe. No hay vuelta atrás.

212
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
¿Pero qué puede decir? ¿Eh? (RISAS)

213
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
"Escucha, Dominus, te he estado espiando para Tycho,

214
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
pero ahora quiere que te envenene."

215
00:16:23,320 --> 00:16:24,920
Si alguien le creyera,

216
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
Lo torturarían y lo venderían, y él lo sabe.

217
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
Todavía deberíamos esperar. ¿Para qué?

218
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
¿Que Cayo muera? ¿O Druso?

219
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
Marcelo tiene que ir primero.

220
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
Nunca podrá tomar el poder. Nunca.

221
00:16:38,680 --> 00:16:39,840
Druso.

222
00:16:41,160 --> 00:16:42,400
¿Qué?

223
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
De eso se trata.

224
00:16:44,160 --> 00:16:45,480
¿No es así?

225
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Cuando Cayo muere, Druso es el siguiente.

226
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
Vas a restaurar la República.

227
00:16:55,960 --> 00:17:00,000
Y Marcellus no hará eso así que, por supuesto, tiene que irse.

228
00:17:01,360 --> 00:17:04,080
Todos esos pequeños secretos susurrados con Piso.

229
00:17:06,040 --> 00:17:10,080
No se trata de proteger a los chicos. Esto...

230
00:17:10,120 --> 00:17:11,960
se trata de poder.

231
00:17:12,920 --> 00:17:15,280
Se trata de todo.

232
00:17:15,320 --> 00:17:16,680
(SE BURLA)

233
00:17:17,680 --> 00:17:21,200
Y me sermoneas sobre secretos y mentiras.

234
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
¡Te estaba protegiendo! No soy sólo tu envenenador personal.

235
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
Oh, guarda esa mierda

236
00:17:25,320 --> 00:17:27,880
para mi primer marido! ¡Yo era ciudadano! (RESPIRACIONES DURAS)

237
00:17:33,000 --> 00:17:34,320
A la mierda esto.

238
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
¡Estás solo!

239
00:17:41,240 --> 00:17:42,360
(suspiros)

240
00:17:42,400 --> 00:17:44,840
(OLAS ROMPIENDO)

241
00:17:50,840 --> 00:17:51,960
¿Julo?

242
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
Dejé a mis esclavos en la villa.

243
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
Si tu padre alguna vez se entera.

244
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Tuvo las agallas para tomar lo que quería.

245
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
(RESPIRACIÓN AGUDA)

246
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
(SUAVE GEMIDO)

247
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
(GEMIDO)

248
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
(RESPIRACIÓN FUERTE)

249
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
(AMBOS RESPIRAN FUERTE)

250
00:19:05,960 --> 00:19:07,880
¿Qué es?

251
00:19:07,920 --> 00:19:10,160
ESCLAVA: Lo encontramos mientras estábamos limpiando, Domina.

252
00:19:16,800 --> 00:19:20,120
Averigua dónde está mi hermano. ¡Ahora!

253
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
(suspiros)

254
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Cayo.

255
00:19:33,400 --> 00:19:36,080
Necesito hablar contigo, a solas. Es importante.

256
00:19:38,480 --> 00:19:40,760
HOMBRE: Dominus necesita el espacio.

257
00:19:40,800 --> 00:19:46,200
Tiberio, quédate. No quiero que te alejes y desaparezcas.

258
00:19:50,080 --> 00:19:54,640
Mi esclavo encontró un agujero escondido debajo de un cofre en la habitación de Marcelo.

259
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Estaba lleno de sus posesiones.

260
00:19:56,960 --> 00:19:59,040
Un peine, un sello, un anillo de su padre.

261
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
que pensábamos que habíamos perdido hace un año.

262
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
¿Por qué Marcelo escondería sus propias cosas?

263
00:20:02,680 --> 00:20:05,880
Por supuesto que no lo haría. Allí dormía su esclavo, Aprio.

264
00:20:05,920 --> 00:20:08,520
Ese desgraciado que trajo de España.

265
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Obviamente ha estado robando. Haz que lo azoten.

266
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
Gaius, eso no es lo que me preocupa.

267
00:20:15,400 --> 00:20:17,320
Había bolsas de monedas.

268
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Una gran cantidad de dinero.

269
00:20:20,120 --> 00:20:22,600
¿De dónde sacaría dinero así un joven esclavo?

270
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
Y no pudo haberlo robado porque lo habríamos notado.

271
00:20:25,480 --> 00:20:30,080
Obviamente alguien le ha estado pagando pero la pregunta es... ¿para qué?

272
00:20:30,600 --> 00:20:32,240
¿Dónde está el esclavo?

273
00:20:32,280 --> 00:20:35,360
Está en Baia. Con Marcelo.

274
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
Muy bien, tráelos de vuelta. No, no. Yo—yo quiero ir.

275
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
Yo mismo, ahora.

276
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Tiberio...

277
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Tiberio. Sí.

278
00:20:45,920 --> 00:20:49,320
Lo siento, padrastro. Enviaré algunos hombres contigo.

279
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
(Suspira) Está bien.

280
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Haz que registren la casa.

281
00:20:53,480 --> 00:20:57,080
Especialmente las habitaciones de los esclavos. Por supuesto. ¿Qué estamos buscando?

282
00:20:57,120 --> 00:20:58,800
Cualquier cosa que no pertenezca.

283
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
Ir.

284
00:21:02,680 --> 00:21:03,960
(suspiros)

285
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
(GOMEDOS) (GEMIDOS)

286
00:21:14,360 --> 00:21:15,600
(suspiros)

287
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Ella no es tu esclava. Ellas son padrastros.

288
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
¿Así que lo que?

289
00:21:21,000 --> 00:21:26,040
Bueno, técnicamente... la cópula con el esclavo de otra persona es un robo.

290
00:21:28,280 --> 00:21:29,960
¿Qué quieres, Tiberio?

291
00:21:31,080 --> 00:21:33,800
Es hora de levantarte y esconder tu colección de erótica griega.

292
00:21:33,840 --> 00:21:35,360
La casa está siendo registrada.

293
00:21:35,400 --> 00:21:38,720
¿Para qué? Octavia encontró un espía en la casa.

294
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
Ahora el padrastro está entrando en pánico. (suspiros)

295
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
Un espía. (RISAS)

296
00:21:43,760 --> 00:21:45,680
¿Quién carajos quiere espiar a Octavia?

297
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Debería haber pensado que la respuesta era obvia.

298
00:21:49,280 --> 00:21:50,880
No, no lo es.

299
00:21:53,480 --> 00:21:57,160
Sabes que mamá paga en secreto a la gente en todas nuestras propiedades...

300
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
para comprobar las cuentas que envía el administrador.

301
00:22:00,360 --> 00:22:03,080
Pero Octavia no administra ninguna de nuestras propiedades.

302
00:22:04,920 --> 00:22:07,440
No. No, no lo hace.

303
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Así es, Druso.

304
00:22:11,880 --> 00:22:14,400
¿Qué pasa con tu colección de erótica?

305
00:22:14,440 --> 00:22:16,040
Oculta eso también.

306
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Te estaba protegiendo. No quiero que me protejan.

307
00:22:26,280 --> 00:22:28,120
Quiero ser incluido.

308
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
Siempre has sido mi hermana.

309
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
Y siempre lo serás.

310
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
Has cambiado.

311
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Tú también.

312
00:22:40,240 --> 00:22:41,600
Tuvimos que hacerlo.

313
00:22:45,040 --> 00:22:47,840
Pero sigo creyendo en la República y siempre lo haré.

314
00:22:48,680 --> 00:22:51,640
¿Ya se lo has dicho? ¿Druso?

315
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
Es demasiado joven.

316
00:22:55,160 --> 00:22:56,600
¿Qué pasa con Tiberio?

317
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
¿Qué pasa con él?

318
00:22:59,440 --> 00:23:01,800
No tiene ambiciones y no le agrada a nadie.

319
00:23:04,800 --> 00:23:08,160
Es la última persona que sucederá a Gaius.

320
00:23:19,360 --> 00:23:21,280
No te protegeré de nuevo.

321
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
(suspiros)

322
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
Muy bien entonces.

323
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
¿Qué?

324
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Ven aquí.

325
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
Necesito que me des un hijo.

326
00:23:57,040 --> 00:23:58,720
Quiero que me dejes embarazada.

327
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
No puedo soportarlo cerca de mí.

328
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
No te imaginas cómo es, siendo...

329
00:24:05,160 --> 00:24:07,000
acosado como una novilla en un corral,

330
00:24:07,040 --> 00:24:10,320
todos parados alrededor, sonriendo. (RISA INCÓMODA)

331
00:24:10,360 --> 00:24:12,800
Si puedo quedar embarazada, me dejará en paz.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
Al menos durante un año. Y también lo harán todos los demás.

333
00:24:18,280 --> 00:24:20,840
Nadie sabría que era tuyo.

334
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
Y, y sólo piensa...

335
00:24:23,000 --> 00:24:26,280
Mi padre y el tuyo compartirían un nieto.

336
00:24:29,120 --> 00:24:30,560
Sí, ambos odiarían eso.

337
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
Quizás no sea la forma tradicional de venganza.

338
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
Pero es mejor que nada.

339
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
¿Otra vez lo mismo esta noche?

340
00:24:39,760 --> 00:24:41,400
Sí. Ey.

341
00:24:43,120 --> 00:24:44,960
¿Dónde has estado?

342
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
Follando en el bosque, por supuesto.

343
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
Sólo pregunté.

344
00:24:50,080 --> 00:24:51,960
Vamos. La cena está casi lista.

345
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
Estoy hambriento.

346
00:24:54,320 --> 00:24:55,680
¿Cómo estás?

347
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Quiere que conozcas al español. Esta noche.

348
00:25:16,560 --> 00:25:18,640
Es un error involucrarlo. Él es débil.

349
00:25:18,680 --> 00:25:21,200
Piense lo que piense, alguien tendrá que caer por ello.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,880
Ahora somos ciudadanos. No podemos ser nosotros.

351
00:25:22,920 --> 00:25:24,560
Estamos casados. ¿Mmm?

352
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Estás embarazada.

353
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Nadie viene por mis muchachos.

354
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Tiberio y Druso no son tus muchachos.

355
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Son de ella. Ella nos liberó a ambos.

356
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Ella nos necesita.

357
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
A mí tampoco me gusta.

358
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
Haz la reunión.

359
00:25:56,840 --> 00:25:59,240
ANTONÍA: ¡Julia! ¿Dónde has estado?

360
00:25:59,280 --> 00:26:02,800
Te esperamos... Asegúrate de que haya mucha fruta para Livia.

361
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Nos vemos después de que termines de servir la cena donde acordamos.

362
00:26:05,520 --> 00:26:06,840
Julio.

363
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
A veces debe parecer que te han olvidado.

364
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
Los otros chicos fueron empujados hacia adelante.

365
00:26:17,600 --> 00:26:21,240
Pero tu padre, tu madre y tu hermano murieron luchando contra Cayo.

366
00:26:22,240 --> 00:26:25,280
Si no fuera por la amabilidad de Octavia, tú también estarías muerta.

367
00:26:27,880 --> 00:26:30,360
Entonces, quizás tengas que tener paciencia.

368
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
Lo tendré en cuenta.

369
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
(GEMIDOS)

370
00:26:37,800 --> 00:26:41,160
Sinceramente, Marcellus, ¿podrías intentar ser cortés con tu esposa?

371
00:26:41,200 --> 00:26:42,840
¿Mi padre alguna vez me dejaría divorciarme?

372
00:26:44,480 --> 00:26:47,280
No... pero nada dura para siempre.

373
00:26:47,320 --> 00:26:51,120
Es fácil para ti decirlo. Pero mi primer matrimonio fue una especie de muerte.

374
00:26:51,160 --> 00:26:54,000
¿Tuviste que robar a mi padre para el próximo?

375
00:26:57,040 --> 00:26:59,080
No, no lo hice.

376
00:26:59,120 --> 00:27:02,440
Pero no ha sido fácil para ninguno de nosotros.

377
00:27:03,040 --> 00:27:04,800
Todos somos hijos de la guerra.

378
00:27:06,080 --> 00:27:07,960
Mi hermano estaba rogando clemencia...

379
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
..cuando lo cortaron en pedazos.

380
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
Eh, tú. Vino, por favor.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,960
¡Mierda! Lo siento, domina. Tropecé.

382
00:27:22,000 --> 00:27:23,680
¡Maldito idiota! Está bien.

383
00:27:24,240 --> 00:27:25,560
Aprio, vete.

384
00:27:26,920 --> 00:27:30,240
Fue un accidente. ¿DE ACUERDO? Vamos a cambiarte.

385
00:27:38,960 --> 00:27:42,680
No te preocupes. La esposa de Marcelo se pone un poco celosa.

386
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
APRIO: Lo siento.

387
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
Está bien.

388
00:28:31,200 --> 00:28:32,720
¡Antígona!

389
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
¡No pueden encontrarse!

390
00:28:48,640 --> 00:28:51,920
(RESPIRANDO FUERTE) ¿Dónde está?

391
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
¿Qué? ¿Hablaste con el español?

392
00:28:54,320 --> 00:28:55,880
Todavía no, llega tarde. ¿Por qué?

393
00:28:55,920 --> 00:28:58,120
(RESPIRANDO CON FUERZA) Bueno, siempre llega tarde.

394
00:28:58,720 --> 00:29:01,840
Vamos. ¿Estás bien?

395
00:29:01,880 --> 00:29:05,360
Tiene intimidad con Marcellus. Esperar. ¿Qué? El español.

396
00:29:05,400 --> 00:29:07,480
Por eso odia a Julio y Julia.

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
¿Está seguro? Yo los vi. (JADEO)

398
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Él nunca lo hará.

399
00:29:12,640 --> 00:29:14,480
Mira, lo siento. N-no lo sabía.

400
00:29:14,520 --> 00:29:16,760
Bueno, ya es demasiado tarde para eso. Está bien.

401
00:29:16,800 --> 00:29:19,040
Es una derrota. Pero no es una crisis.

402
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
¿Qué hacemos ahora con Marcellus, eh?

403
00:29:21,920 --> 00:29:25,120
Me parece una crisis. (RESPIRACIONES DURAS)

404
00:29:46,520 --> 00:29:48,080
(HUELA PROFUNDAMENTE)

405
00:29:50,800 --> 00:29:52,840
(EXHALA)

406
00:29:54,440 --> 00:29:57,000
Entonces, madre...

407
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
... ¿a qué nos enfrentamos?

408
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
¿Tico?

409
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
¿Tico?

410
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
(RESPIRANDO FUERTE, riendo)

411
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
(JADEO)

412
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
(RISAS BAJAS)

413
00:30:47,680 --> 00:30:50,920
(GIMIENDO)

414
00:30:52,120 --> 00:30:54,960
(RESPIRANDO FUERTE, GIMIENDO)

415
00:30:57,240 --> 00:30:59,600
(JADEO)

416
00:30:59,640 --> 00:31:00,840
(La ramita se chasquea)

417
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
¿Qué? (JADEO)

418
00:31:07,320 --> 00:31:10,120
Nada. Nada.

419
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
(RISAS) (GEMIDOS)

420
00:31:15,080 --> 00:31:17,640
(CONTINÚA GEMIDOS)

421
00:31:35,200 --> 00:31:38,680
Un mensajero especial de Roma. De Tiberio.

422
00:31:49,760 --> 00:31:53,480
(SUSPIRA) Señora, me siento muy mal... Ellos lo saben. Sobre Aprio.

423
00:31:54,920 --> 00:31:56,840
Octavia encontró su dinero.

424
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Ella estará aquí mañana. Él les contará todo.

425
00:31:59,560 --> 00:32:02,760
Muy bien... esto es una crisis.

426
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
(GEMIDOS, RESPIRACIÓN FUERTE)

427
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
(JADEO)

428
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
(suspiro de satisfacción)

429
00:32:38,120 --> 00:32:39,800
¿Dominó?

430
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
Hay algo que debes saber...

431
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
...sobre tu esposa...

432
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
..y Julio.

433
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
Necesitamos alejar al español. Ahora.

434
00:33:02,320 --> 00:33:03,640
Livia.

435
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
Estábamos equivocados.

436
00:33:09,160 --> 00:33:11,360
No es una crisis. Es una oportunidad.

437
00:33:13,440 --> 00:33:16,680
Haz que los cocineros preparen algo picante. Algo que le gusta a Marcelo.

438
00:33:16,720 --> 00:33:18,320
¿Y si Octavia llega primero?

439
00:33:18,360 --> 00:33:19,880
Tiberio dice mañana.

440
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Lo sé.

441
00:33:25,240 --> 00:33:26,880
Pero estamos demasiado cerca.

442
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
Tenemos que tirar los dados.

443
00:33:33,560 --> 00:33:35,160
Tráeme al español.

444
00:33:51,480 --> 00:33:55,280
Ey. Acabo de ir a la ciudad.

445
00:33:55,320 --> 00:33:57,800
Ese idiota de Quintus está aquí con su hermana. (RISAS)

446
00:33:59,920 --> 00:34:01,040
Anoche.

447
00:34:03,080 --> 00:34:04,200
¿Sí?

448
00:34:06,040 --> 00:34:08,400
Tengo entendido que te follaste a mi esposa en el bosque.

449
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
Eh...

450
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
Lo siento.

451
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
Hice.

452
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
(Grito de ira)

453
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
(AMBOS gruñen)

454
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
(GRITA)

455
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
¡No pensé que la amaras!

456
00:34:37,840 --> 00:34:39,480
(LLORANDO)

457
00:34:44,600 --> 00:34:45,920
Yo no.

458
00:35:07,320 --> 00:35:09,000
Ha habido un cambio de plan.

459
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Muestre su respeto.

460
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
Domina.

461
00:35:23,680 --> 00:35:25,800
Sabes quién soy, Aprio.

462
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Por supuesto, domina.

463
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Entonces escúchame.

464
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
Voy a salvar tu vida.

465
00:35:35,320 --> 00:35:38,400
También te liberaré y te haré rico.

466
00:35:39,240 --> 00:35:41,880
Esta noche, Tycho irá contigo a un barco cerca del puerto.

467
00:35:42,360 --> 00:35:45,840
Te llevará a donde quieras ir. Hay oro para ti.

468
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
Y un diploma que te convierte en ciudadano libre de Roma.

469
00:35:50,480 --> 00:35:53,080
A cambio, en la cena de esta noche,

470
00:35:53,560 --> 00:35:56,880
Mezclarás el polvo de este matraz con la comida de Marcelo.

471
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
justo antes de servirle.

472
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
¿Qué es? No importa lo que sea.

473
00:36:03,000 --> 00:36:06,800
Porque Lady Octavia ha encontrado el lugar donde guardas tu dinero.

474
00:36:06,840 --> 00:36:10,040
Estará aquí mañana con hombres para arrestarte. Serás torturado

475
00:36:10,080 --> 00:36:12,640
hasta que les digas quién te dio ese dinero y por qué.

476
00:36:12,680 --> 00:36:15,960
Y luego... si todavía estás vivo, te venderán.

477
00:36:16,000 --> 00:36:17,440
Haz esto por mí...

478
00:36:18,640 --> 00:36:20,320
..y yo te protegeré.

479
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
Soy Livia Drusilla de los Claudios...

480
00:36:24,280 --> 00:36:26,640
..y siempre cumplimos nuestra palabra.

481
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
No puedo hacerlo.

482
00:36:36,080 --> 00:36:37,680
Bueno, tu vida aquí se acabó.

483
00:36:39,240 --> 00:36:41,320
Todo lo que puedes hacer ahora es elegir tu futuro.

484
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Tortura y muerte...

485
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
..o riqueza y libertad.

486
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
Me encanta.

487
00:36:52,320 --> 00:36:53,520
Lo sé.

488
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
Tómalo. Simplemente haz lo que ella te pida.

489
00:37:03,720 --> 00:37:06,000
Todo estará bien.

490
00:37:10,560 --> 00:37:13,200
Pareces mucho más feliz hoy.

491
00:37:13,240 --> 00:37:16,080
Sí, es el aire del mar.

492
00:37:17,440 --> 00:37:21,080
Sí, me estás mintiendo en la cara.

493
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
(RISAS) Sí, tal vez.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,200
(AMBOS ríen) ¡Julia!

495
00:37:29,440 --> 00:37:30,600
Julia.

496
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
(RESPIRANDO CON FUERZA) ¿Has estado en la ciudad?

497
00:37:34,320 --> 00:37:37,080
Oh, recordaste lo que te dijimos.

498
00:37:37,120 --> 00:37:39,160
Y luego noté las compras. Guau.

499
00:37:41,000 --> 00:37:42,240
¿Qué te pasa?

500
00:37:42,720 --> 00:37:45,440
Bueno, acabo de descubrir lo que has estado haciendo con Iullus.

501
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
En el momento en que regresemos a Roma,

502
00:37:47,120 --> 00:37:49,880
Se lo diré a mi madre y a tu padre.

503
00:37:50,320 --> 00:37:51,960
No puedo esperar a ver qué dirá.

504
00:37:53,400 --> 00:37:57,240
Lo negaré. Te vieron follándote al hijo de Marco Antonio.

505
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Él lo negará. Si tiene la oportunidad, arrojará su espada.

506
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
De hecho, ¿por qué esperar hasta que esté en casa?

507
00:38:05,880 --> 00:38:08,040
Les escribiré una nota... esta noche.

508
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
(RISAS)

509
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
(LLORANDO, RESPIRACIÓN EN PÁNICO)

510
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
Quítate este anillo. Mi mano está hinchada.

511
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
¿Qué te pasa?

512
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
Nada.

513
00:38:44,760 --> 00:38:46,840
Comeré aquí esta noche.

514
00:39:12,000 --> 00:39:13,240
Lo lamento.

515
00:39:13,800 --> 00:39:16,720
¡Suéltame! (RONCOS) ¡Fuera!

516
00:39:16,760 --> 00:39:19,280
(GIME) ¡Marcelo!

517
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
¿Qué te pasa?

518
00:39:29,920 --> 00:39:32,280
(RESPIRANDO FUERTE)

519
00:39:44,800 --> 00:39:46,280
Se sirve la cena.

520
00:39:56,880 --> 00:40:01,160
Marcellus cenará en su habitación esta noche. Solo.

521
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
Tycho.

522
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
Ten cuidado.

523
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
Te amo.

524
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
(CHARLA GENERAL)

525
00:40:26,960 --> 00:40:29,400
¿Dónde está Julio? No lo he visto por ningún lado.

526
00:40:29,440 --> 00:40:33,120
No sé. (LA PUERTA SE ABRE) Oh, está justo ahí.

527
00:40:36,840 --> 00:40:38,960
(LA PUERTA SE CIERRA) ¿Qué te pasó en la cara?

528
00:40:40,480 --> 00:40:41,600
Él lo sabe.

529
00:40:41,640 --> 00:40:44,080
Lo sé. Se lo va a decir a mi padre.

530
00:40:45,800 --> 00:40:48,760
No. No, hablaré con él. Él, él no seguirá adelante con esto.

531
00:40:48,800 --> 00:40:50,720
¿Y si lo hace?

532
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
Bueno, entonces tendré que quitarme la vida.

533
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
Si fueras un hombre, tomarías el suyo.

534
00:40:59,720 --> 00:41:01,120
(suspiros)

535
00:41:03,880 --> 00:41:07,880
Hola, Julio. Oh, ¿qué le pasó a tu cara?

536
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Me golpeé repetidamente con mi propio puño.

537
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
Debería haber pensado que eso era obvio.

538
00:41:16,600 --> 00:41:19,040
(MÚSICA TENSA)

539
00:41:40,240 --> 00:41:41,600
Ponlo aquí. Estoy hambriento.

540
00:41:50,920 --> 00:41:53,200
(LLORANDO EN SILENCIO)

541
00:41:59,120 --> 00:42:00,600
Lo siento.

542
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
Yo también.

543
00:42:22,040 --> 00:42:23,400
(suspiros)

544
00:42:32,360 --> 00:42:35,200
Puaj. ¿Sesos guisados ​​y tocino, con este calor?

545
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Sí... no, muchas gracias.

546
00:42:37,200 --> 00:42:39,800
Ah, no importa. Marcelo se comerá el nuestro por nosotros.

547
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Y el de todos los demás.

548
00:42:41,320 --> 00:42:43,880
Me da aire los días que como ese tipo de cosas.

549
00:42:43,920 --> 00:42:46,160
(RISAS) ¡Nadie quiere oír eso, Marcella!

550
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
Lo hice. (JADEO)

551
00:43:04,160 --> 00:43:05,560
¿Estás seguro?

552
00:43:06,120 --> 00:43:08,400
Lo hice. Eres un buen chico.

553
00:43:08,440 --> 00:43:10,280
Vamos o perderemos la marea.

554
00:43:27,520 --> 00:43:29,920
¡Antígona! ¡Ah, rápido!

555
00:43:29,960 --> 00:43:32,440
Marcelo está enfermo. Todos están enfermos.

556
00:43:33,800 --> 00:43:34,920
¡¿Qué?!

557
00:43:38,880 --> 00:43:40,800
(Sibilancias)

558
00:43:40,840 --> 00:43:43,320
Y Julio y Julia. Son realmente malos.

559
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
(Jadeando)

560
00:43:57,600 --> 00:43:58,880
(Sibilancias)

561
00:44:03,600 --> 00:44:06,040
(RESPIRACIÓN FUERTE) Usted me envió a buscar, padre.

562
00:44:06,080 --> 00:44:09,000
De hecho, así fue, Livia Drusilla.

563
00:44:09,040 --> 00:44:11,320
(BOCA) (JADEANDO)

564
00:44:11,360 --> 00:44:13,640
Otra de mis charlas "serias".

565
00:44:13,680 --> 00:44:18,120
Aquí dice que traicionaste a tu marido con Sexto Pompeyo.

566
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Sí. Repetidamente.

567
00:44:20,040 --> 00:44:22,840
Incluyendo una vez en la playa. Más de una vez.

568
00:44:22,880 --> 00:44:26,040
Y luego lo traicionaste otra vez... (Sibilancias, jadeos)

569
00:44:26,080 --> 00:44:30,880
..con Cayo Julio César en una residencia en Roma.

570
00:44:30,920 --> 00:44:33,800
(Jadeando)

571
00:44:33,840 --> 00:44:36,680
¿Y ya ha devuelto el poder al Senado?

572
00:44:36,720 --> 00:44:38,880
Ah, lo olvidé. Lo haré la próxima semana (!)

573
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Lo estoy intentando, padre.

574
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
¿Eres? ¿Lo eres realmente?

575
00:44:47,240 --> 00:44:51,560
¿O te has enamorado en secreto de tu poder? Oh...

576
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Siento tal peso.

577
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
ANTÍGONA: Livia, tienes que vomitar.

578
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
¡Ahora no!

579
00:44:56,200 --> 00:44:57,880
Bebe el mar, te enfermará.

580
00:45:00,480 --> 00:45:02,640
¡Livia! (JADEO)

581
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
MARCELA: ¡Antígona! Debes vomitar.

582
00:45:05,120 --> 00:45:08,040
Mi hermano, es realmente malo. (TOS) Por favor ayúdelo.

583
00:45:08,080 --> 00:45:10,120
¡Por favor! ¡Estaré ahí mismo!

584
00:45:10,160 --> 00:45:13,480
(TOS)

585
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
(LLORANDO) Oh, es tan bueno.

586
00:45:28,400 --> 00:45:30,520
Tiene que beber.

587
00:45:30,560 --> 00:45:31,920
Hazle beber.

588
00:45:31,960 --> 00:45:34,800
Marcelo. Bebe esto.

589
00:45:34,840 --> 00:45:36,240
Beber.

590
00:45:37,680 --> 00:45:41,800
(gruñidos) (TOS)

591
00:45:42,880 --> 00:45:45,080
Inténtalo de nuevo.

592
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Está bien.

593
00:45:50,840 --> 00:45:53,520
Estamos aquí. Pronto te sentirás mejor.

594
00:45:54,280 --> 00:45:56,640
(GEMIDOS DE DOLOR)

595
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
(GRITOS JADEADOS) ¿¡Qué me está pasando!?

596
00:46:02,000 --> 00:46:03,320
Bebe esto ahora.

597
00:46:06,520 --> 00:46:08,560
(ARQUETAS, TOS)

598
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
De nuevo.

599
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
¿Dónde está Julio? Beber.

600
00:46:14,040 --> 00:46:16,920
(ARQUETAS, TOS)

601
00:46:22,000 --> 00:46:23,160
(RISAS)

602
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
Necesito darte algo.

603
00:46:28,360 --> 00:46:29,720
¿Qué es?

604
00:46:30,480 --> 00:46:31,960
Tu libertad.

605
00:46:44,360 --> 00:46:46,000
Es tan hermoso.

606
00:46:46,880 --> 00:46:49,960
Sí. Sí, lo es.

607
00:46:52,480 --> 00:46:55,760
(Ahogándose, luchando)

608
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
Oye, oye. Fácil ahora.

609
00:47:01,880 --> 00:47:04,320
(Ahogo, grito ahogado)

610
00:47:08,640 --> 00:47:10,280
Perdóname.

611
00:47:11,800 --> 00:47:14,640
(Gorgoteo)

612
00:47:20,920 --> 00:47:22,760
(JADEO)

613
00:47:31,680 --> 00:47:33,200
¿Marcelo?

614
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
¿¡Marcela!? ¡Momia!

615
00:47:37,240 --> 00:47:40,200
(LLORANDO) Ha sido envenenado. ¿¡Qué!? ¿Qué?

616
00:47:41,560 --> 00:47:42,680
Marcelo.

617
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Marcelo. Estoy aquí.

618
00:47:46,040 --> 00:47:47,760
Madre.

619
00:47:47,800 --> 00:47:49,080
Estoy aquí.

620
00:47:50,200 --> 00:47:51,400
(Sibilancias roncas)

621
00:47:55,840 --> 00:47:57,640
Marcelo.

622
00:47:57,680 --> 00:48:02,800
(LLORANDO) No, Marcelo.

623
00:48:03,600 --> 00:48:08,240
Marcelo, no, no, no, no. (SOLORANDO)

624
00:48:11,800 --> 00:48:15,040
(LLORANDO) No, no, no, hijo mío.

625
00:48:17,240 --> 00:48:20,480
(gruñidos)

626
00:48:27,120 --> 00:48:29,640
(JADEO)

627
00:48:32,360 --> 00:48:35,320
(GEMIDO)

628
00:48:39,120 --> 00:48:43,680
(AULLIDO DISTANTE)

629
00:48:50,880 --> 00:48:54,400
(RONCOS TRABAJADOS)

630
00:49:06,040 --> 00:49:07,760
(RESPIRACIÓN LENTA)

631
00:49:11,880 --> 00:49:13,360
Livia.

632
00:49:17,320 --> 00:49:20,640
Entonces, ¿el español nos jodió?

633
00:49:20,680 --> 00:49:22,000
(LLORANDO SUAVEMENTE)

634
00:49:26,080 --> 00:49:27,720
(Sollozos a distancia)

635
00:49:29,880 --> 00:49:31,360
Octavia está aquí.

636
00:49:36,680 --> 00:49:38,320
(SUSPIRANDO) Correcto.

637
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
Estaba escribiendo una carta.

638
00:50:10,120 --> 00:50:11,520
"Querida madre..."

639
00:50:12,560 --> 00:50:14,400
Hasta ahí llegó.

640
00:50:28,640 --> 00:50:30,480
LIVIA: 'De Livia Drusilla...

641
00:50:32,800 --> 00:50:34,880
a Marco Vipsanio Agripa...'

642
00:50:36,200 --> 00:50:39,760
(RISAS SALVAJES) ¡Guau! ¡Cortejar! (CONTINÚA LA RISA)

643
00:50:40,720 --> 00:50:44,600
'Marcelo ha muerto repentinamente en Baiae...

644
00:50:44,640 --> 00:50:47,240
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

645
00:50:47,280 --> 00:50:48,960
...envenenado por su propio esclavo.'

646
00:50:49,000 --> 00:50:54,200
(GRITA FELIZ) (RISAS) ¡Sí!

647
00:50:54,240 --> 00:50:57,800
"Cayo ha ordenado que lo encuentren y lo ejecuten".

648
00:50:59,920 --> 00:51:03,120
"Obviamente la familia quiere evitar que esto se haga público".

649
00:51:05,320 --> 00:51:08,360
'Entonces, la historia dirá Marco Claudio Marcelo

650
00:51:08,400 --> 00:51:11,600
Murió repentinamente en Baiae de una fiebre.

651
00:51:15,160 --> 00:51:17,040
"Octavia está destruida".

652
00:51:18,120 --> 00:51:20,520
"Todo el mundo sangra por ella".

653
00:51:24,720 --> 00:51:26,360
Encontraremos al esclavo.

654
00:51:27,320 --> 00:51:30,280
Enviaremos mensajeros a cada provincia.

655
00:51:30,320 --> 00:51:32,360
De la Galia a Siria.

656
00:51:33,480 --> 00:51:35,160
Nunca dejaremos de buscar.

657
00:51:38,640 --> 00:51:39,960
La villa.

658
00:51:43,280 --> 00:51:44,760
Quémalo.

659
00:51:45,840 --> 00:51:47,880
Es de nuestra familia. Al suelo.

660
00:51:55,000 --> 00:51:57,720
LIVIA: 'Cayo pronunció un discurso tan conmovedor en el funeral'.

661
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
"Toda Roma está de luto".

662
00:52:02,920 --> 00:52:06,960
"Sus cenizas han ido a parar al nuevo mausoleo junto al río".

663
00:52:07,000 --> 00:52:10,200
'¿Quién hubiera pensado que sería el primero de la familia?'

664
00:52:14,480 --> 00:52:16,600
"Cayo te llamará de regreso a Roma".

665
00:52:18,400 --> 00:52:19,960
'Estar preparado.'

666
00:52:28,680 --> 00:52:31,200
Julia se casará ahora con Agripa, por supuesto. (GOLPE)

667
00:52:31,240 --> 00:52:34,000
Y Marcella necesitará un nuevo marido.

668
00:52:34,040 --> 00:52:36,880
La fila se forma calle abajo. (RISAS)

669
00:52:41,360 --> 00:52:42,520
Te estoy dando a ti y a Tycho

670
00:52:42,560 --> 00:52:45,040
mi edificio de apartamentos en Caelian Hill.

671
00:52:49,440 --> 00:52:51,200
Y mi propiedad en Nepi.

672
00:52:53,640 --> 00:52:56,200
Es a Tiberio a quien deberías agradecer.

673
00:52:56,240 --> 00:52:58,400
El chico es tan inteligente como tú.

674
00:52:59,000 --> 00:53:00,120
Lo sé.

675
00:53:01,920 --> 00:53:03,320
Entonces muéstralo.

676
00:53:05,520 --> 00:53:07,320
(MÚSICA TRISTE)

677
00:53:41,600 --> 00:53:43,560
AccesibleCustomerService@sky.uk