1
00:00:01,543 --> 00:00:03,295
Слез долу!

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,765
- Ах! Следват ни.
- И добрата новина е?

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,265
Продължителността на живота им изтича,
затова се крием, чакаме ги да умрат.

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,188
Трябва да спра да бъда Господар на времето.
Ще стана човек.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,436
Арка Хамелеон. Пренаписва моята биология.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,853
„Дневник на невъзможните неща“.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,359
- Такова въображение!
- Превърна се в истинско хоби.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,782
Той е различен от всеки мъж
някога сте се срещали, нали?

9
00:00:23,857 --> 00:00:24,949
да

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,995
Трябваше да отиде и да се влюби
с човек. И не бях аз.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,198
Ако те намерят; Марта, отвори часовника.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,829
Понякога казвам неща
и се оказват верни.

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,214
Намериха ни.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,592
- О, Господи! Къде е часовникът?
-Какво говориш?

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,968
това не си ти Това е 1913 г.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,343
Смени обратно!

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,307
Имаме нужда от Господар на времето.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,894
Кой от тях
искаш ли да убием

19
00:00:55,973 --> 00:00:58,772
Това не те ли плаши достатъчно
да се променя обратно?

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,979
Вашият приятел или вашият любовник?

21
00:01:43,353 --> 00:01:46,072
Вземете своето решение, г-н Смит.

22
00:01:48,442 --> 00:01:52,697
Може би ако това човешко сърце
прекъсвания, Повелителят на времето ще се появи.

23
00:01:53,572 --> 00:01:55,620
- Повелителят на времето.
-Тим!

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,293
добре!

25
00:01:58,952 --> 00:02:00,704
Още едно движение и стрелям.

26
00:02:00,787 --> 00:02:04,257
- О, прислужницата е пълна с огън!
-И можеш да млъкнеш!

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,177
Внимавай, сине мой.

28
00:02:07,252 --> 00:02:10,051
Тя е всичко за теб
за да можеш да живееш вечно.

29
00:02:10,172 --> 00:02:11,549
Застреляй те.

30
00:02:11,632 --> 00:02:13,930
Опитайте го. Ще умрем заедно.

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,184
Наистина ли бихте дръпнали спусъка?

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,599
Изглежда твърде уплашен.

33
00:02:20,682 --> 00:02:22,525
Уплашен и държащ пистолет
е добра комбинация.

34
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Искаш ли да рискуваш?

35
00:02:31,568 --> 00:02:35,072
Докторе, изведете всички.
Има врата отстрани.

36
00:02:35,155 --> 00:02:37,249
Това е там. Давай!

37
00:02:37,866 --> 00:02:40,119
Направете го, г-н Смит, имам предвид вас!

38
00:02:40,202 --> 00:02:42,955
Направи това, което тя каза. Всички вън веднага!

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,292
Не спорете, г-н Джаксън.
Те са луди, това е всичко, което трябва да знаем.

40
00:02:46,375 --> 00:02:48,343
Сюзън, г-це Купър, навън, всички!

41
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Движи се, момче.
Обратно в училище, бързо!

42
00:02:54,257 --> 00:02:56,806
- А ти, давай, просто се смени.
-Ами ти?

43
00:02:56,885 --> 00:03:00,810
Г-н Смит, мисля, че трябва да придружите
твоята приятелка на сигурно място, нали?

44
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Г-н Хикс, предупредете селото.
Изкарайте всички.

45
00:03:12,359 --> 00:03:14,202
Латаймър, върни се в училището.
Кажете на директора...

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,871
Не ме докосвай! Ти си лош като тях.

47
00:03:20,951 --> 00:03:24,546
Не опитвайте нищо.
Предупреждавам те или синчето ще го разбере.

48
00:03:24,621 --> 00:03:28,626
- Тази е почти смела.
- Трябваше да взема нейната форма.

49
00:03:28,709 --> 00:03:31,929
Много по-забавно, толкова много дух.

50
00:03:32,003 --> 00:03:36,008
- Какво стана с Джени? Тя отиде ли си?
- Тя е погълната. Тялото й е мое.

51
00:03:36,091 --> 00:03:37,434
Искаш да кажеш, че е мъртва?

52
00:03:37,509 --> 00:03:40,809
Да, и тя отиде
със скъпоценно малко достойнство.

53
00:03:40,887 --> 00:03:42,480
Целият този крясък.

54
00:03:42,973 --> 00:03:44,691
Вземи пистолета!

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,693
Добра работа, войнико.

56
00:03:47,811 --> 00:03:52,317
Не просто стойте там, движете се!
Господи, ти си боклук като човек. хайде де!

57
00:03:59,781 --> 00:04:04,127
Бягай! А, това е супер.
Криехме се твърде дълго.

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,749
Това е спорт!

59
00:04:05,829 --> 00:04:09,584
Усещам миризмата на учителя.
Той се върна в академията си.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,010
И какво знаем за нея?

61
00:04:12,836 --> 00:04:16,966
Това тяло има следи от памет.
Някога беше неин приятел.

62
00:04:17,048 --> 00:04:19,892
Марта щеше да върви на запад.

63
00:04:19,968 --> 00:04:22,346
мой съпруг,
последвай миризмата на прислужницата.

64
00:04:22,429 --> 00:04:26,434
Отидете на запад.
Разберете какво е пазила в тайна.

65
00:04:26,516 --> 00:04:27,859
Войници!

66
00:04:30,729 --> 00:04:33,528
Колкото до теб, майко моя,

67
00:04:36,234 --> 00:04:37,326
хайде да ходим на училище

68
00:04:51,333 --> 00:04:53,301
- какво правиш
-Може би един човек не може да се бори с тях,

69
00:04:53,376 --> 00:04:55,174
но това училище ни учи
да стоим заедно.

70
00:04:55,253 --> 00:04:57,881
Вземете оръжие! Вземете оръжие!

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,137
- Престани да правиш това!
-Искаш да се бием, нали?

72
00:05:00,217 --> 00:05:03,391
- Вземете оръжие! Вземете оръжие!
-Казвам, господине, какво има?

73
00:05:03,470 --> 00:05:06,724
Враг на вратата, Хътчинсън,
враг на вратата.

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,192
Вземете оръжие!

75
00:05:14,815 --> 00:05:19,366
- Бият аларми.
- Не бих бил толкова доволен, сине мой.

76
00:05:19,444 --> 00:05:21,412
Тези тела са глупави и горещи,
те могат да се повредят и да умрат.

77
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
Ето защо имаме нужда от Повелителя на времето.

78
00:05:23,073 --> 00:05:26,748
Наистина, те ще имат оръжия.
Може би малко предпазливост.

79
00:05:27,577 --> 00:05:31,127
сестра ми,
ти си толкова малко малко същество.

80
00:05:31,206 --> 00:05:33,584
Намерете начин да влезете и ги шпионирайте.

81
00:05:38,839 --> 00:05:43,015
- Не можете да направите това, докторе. г-н Смит!
- Поддържайте позиция над конюшнята.

82
00:05:43,093 --> 00:05:44,766
Те са просто момчета,
не можеш да искаш от тях да се бият.

83
00:05:44,845 --> 00:05:46,768
- Нямат шанс!
- Те са кадети, мис Джоунс.

84
00:05:46,888 --> 00:05:49,482
Те са обучени да защитават краля
и всички негови граждани и имоти.

85
00:05:49,558 --> 00:05:52,562
Какво, за бога, е това?

86
00:05:52,644 --> 00:05:56,194
Преди да измисля отличен
и безкрайна поредица от наказания

87
00:05:56,273 --> 00:05:58,867
за всеки един от вас,
може ли някой да обясни,

88
00:05:58,942 --> 00:06:01,821
много просто и веднага,
какво точно се случва?

89
00:06:01,903 --> 00:06:04,281
Директоре, трябва да докладвам,
училището е атакувано.

90
00:06:04,364 --> 00:06:06,207
наистина ли така ли

91
00:06:07,367 --> 00:06:08,789
Може би ти и аз
трябва да си поговорим насаме.

92
00:06:08,952 --> 00:06:11,000
Не, обещавам ви, сър.
Бях в селото с Матрона.

93
00:06:11,079 --> 00:06:14,299
Това е Бейнс, сър, Джереми Бейнс,
и г-н Кларк от Oakham Farm.

94
00:06:14,374 --> 00:06:15,717
Те са полудели, сър. Те имат оръжия.

95
00:06:15,792 --> 00:06:19,592
Те вече са убили хора
в селото. Видях как се случи.

96
00:06:19,671 --> 00:06:21,765
- Матрона, така ли?
- Страхувам се, че е вярно, сър.

97
00:06:21,840 --> 00:06:25,435
- Убийство? На наша земя?
- Видях го, да.

98
00:06:26,511 --> 00:06:28,889
Може би тогава сте се справили добре, г-н Смит.

99
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
И какво те кара да мислиш
опасността идва тук?

100
00:06:31,057 --> 00:06:35,153
- Е, сър, те казаха, хм...
-Бейнс заплаши г-н Смит, сър.

101
00:06:35,228 --> 00:06:38,107
Каза, че ще го последва. Не знаем защо.

102
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
много добре

103
00:06:40,984 --> 00:06:43,863
Вие, момчета, оставате на стража,
Г-н Снел, телефон за полицията.

104
00:06:43,987 --> 00:06:45,830
Г-н Филипс, с мен.
Ще проучим.

105
00:06:45,906 --> 00:06:47,374
не! Не е безопасно там.

106
00:06:47,449 --> 00:06:49,998
Г-н Смит, изглежда ваше
любимият слуга ми дава съвети.

107
00:06:50,076 --> 00:06:52,170
Вие ще я контролирате, сър.

108
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
Трябва да намеря този часовник.

109
00:07:00,921 --> 00:07:03,094
Дръж ме, пази ме в безопасност.

110
00:07:03,173 --> 00:07:06,143
Дръж ме тъмна, дръж ме затворена.

111
00:07:06,593 --> 00:07:09,221
Моментът не е подходящ, още не.

112
00:07:09,554 --> 00:07:13,024
Не и докато Семейството е в чужбина. опасност!

113
00:07:16,019 --> 00:07:18,317
И така, Бейнс,

114
00:07:18,396 --> 00:07:21,366
и един от почистващия персонал.
Винаги има замесена жена.

115
00:07:21,524 --> 00:07:24,994
Да разбирам ли това някаква практична шега
е излязло извън контрол?

116
00:07:25,070 --> 00:07:28,040
Директор, сър. Добър вечер, сър.
Дойдохте да ме биете с пръчка, сър?

117
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
- Искате ли това, сър?
- Запази вежлив език, момче.

118
00:07:30,200 --> 00:07:34,296
А сега, хайде всички. подозирам
алкохолът е изиграл своята роля в това.

119
00:07:34,371 --> 00:07:35,714
Нека се успокоим всички.

120
00:07:35,789 --> 00:07:38,713
Кои са тези твои приятели, Бейнс,
в изискана рокля?

121
00:07:38,792 --> 00:07:43,138
Харесвате ли ги, г-н Филипс?
Направих ги сам.

122
00:07:43,213 --> 00:07:46,843
Винаги съм толкова добър в науката, сър. Вижте.

123
00:07:48,009 --> 00:07:50,888
Молекулярна ръбна анимация,
оформени във формата на сламени човечета.

124
00:07:50,971 --> 00:07:53,440
Моята частна армия, сър.
Винаги е толкова добре, сър.

125
00:07:53,515 --> 00:07:55,688
Бейнс, отдръпни се от тази компания
и ела вътре с мен.

126
00:07:55,767 --> 00:08:00,739
Не, сър. Вие, сър,
ще ни изпратите г-н Джон Смит.

127
00:08:00,814 --> 00:08:03,067
Това е всичко, което искаме, сър, г-н Джон Смит,

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,993
и с каквото и да е направил
неговото съзнание Господар на времето.

129
00:08:06,069 --> 00:08:08,868
Тогава щяхме да сме много щастливи
да те оставя на мира.

130
00:08:08,947 --> 00:08:11,996
Говориш с чужд глас,
Бейнс. Кой може да е това?

131
00:08:12,075 --> 00:08:14,294
Ние сме Кръвното семейство.

132
00:08:14,411 --> 00:08:18,541
- Г-н Смит каза, че е имало смъртни случаи.
-Да, сър, и бяха добри, сър.

133
00:08:18,623 --> 00:08:20,671
Е, предупреждавам ви, училището е въоръжено.

134
00:08:20,750 --> 00:08:23,549
Всичките ви малки оловени войници.

135
00:08:24,546 --> 00:08:27,015
Но кажете ми, сър,

136
00:08:27,090 --> 00:08:30,014
-ще ти благодарят ли
-Не разбирам.

137
00:08:30,093 --> 00:08:34,269
Какво знаете за историята, сър?
Какво знаете за следващата година?

138
00:08:34,347 --> 00:08:37,726
- Не разбираш, Бейнс.
-1914 г., сър.

139
00:08:38,435 --> 00:08:42,065
Защото Семейството е пътувало
надлъж и нашир в търсене на г-н Смит,

140
00:08:42,147 --> 00:08:44,616
и, о, нещата, които видяхме.

141
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Идва война.

142
00:08:48,236 --> 00:08:51,991
В чужди полета,
война на целия свят

143
00:08:52,073 --> 00:08:55,327
с всичките си момчета
падайки в калта.

144
00:08:55,410 --> 00:09:00,337
Мислите ли, че ще се отблагодарят на човека
кой ги научи, че е славно?

145
00:09:00,415 --> 00:09:03,510
Не забравяй, момче,
Бил съм войник.

146
00:09:03,585 --> 00:09:07,431
Бях в Южна Африка.
Използвах мъртвите си приятели за чували с пясък.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,758
Биех се с дупето на моя ri?e
когато куршумите свършиха,

148
00:09:09,841 --> 00:09:12,515
и бих се върнал там утре
за крал и родина.

149
00:09:12,594 --> 00:09:14,596
И т.н., и т.н.

150
00:09:17,015 --> 00:09:20,895
Бягайте, директоре.
Бягай обратно в училище.

151
00:09:20,977 --> 00:09:23,400
И ни изпратете г-н Смит!

152
00:09:40,163 --> 00:09:43,337
Г-н Филипс е убит.
Г-н Смит, можете ли да ми кажете защо?

153
00:09:43,416 --> 00:09:44,884
Честно казано, господине, нямам представа.

154
00:09:44,959 --> 00:09:48,088
И телефонната линия е била
прекъснат. Ние сме сами.

155
00:09:48,171 --> 00:09:51,471
Е, ако трябва да се борим с това,
тогава ще се бием.

156
00:09:51,549 --> 00:09:54,928
Хътчинсън, ще построим барикада
в рамките на дворовете.

157
00:09:55,011 --> 00:09:57,605
Укрепете входовете,
изградим нашата защита.

158
00:09:57,680 --> 00:10:02,151
Господа, в името на краля
ще се изправим срещу тях.

159
00:10:02,227 --> 00:10:05,481
- Да, сър.
- Добре, хайде. Да се ​​раздвижим.

160
00:10:09,234 --> 00:10:10,611
долу!

161
00:10:11,319 --> 00:10:14,869
Барикадирайте кухните.
Осигурете прохода към конюшните.

162
00:10:14,948 --> 00:10:16,871
Ти малък страхливец.

163
00:10:16,950 --> 00:10:19,123
Ще изпълниш дълга си, Латимър,
с останалите от нас.

164
00:10:19,202 --> 00:10:22,001
Торби с пясък на север и запад!

165
00:10:22,080 --> 00:10:25,425
Уилямс, ти поеми отговорността. Пембъртън,
заредете резервните пълнители с куршуми.

166
00:10:25,542 --> 00:10:27,465
Извадете отрязъка на списанието.

167
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Те имат армия.

168
00:10:31,714 --> 00:10:33,136
И ние също.

169
00:10:34,217 --> 00:10:35,560
Войници.

170
00:10:36,302 --> 00:10:37,599
Войници!

171
00:10:55,071 --> 00:10:58,200
Ашингтън, имаме нужда от вода
пистолетът на Викерс. Погрижете се за това.

172
00:10:58,283 --> 00:11:00,456
По-бързо, всички, по-бързо.

173
00:11:04,330 --> 00:11:07,834
Локли, когато започне стрелбата,
ти отговаряш за събирането.

174
00:11:07,959 --> 00:11:11,589
Питърсън, това не е приемливо.
Докладвайте на вашия старши офицер.

175
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
Войната идва в Англия

176
00:11:32,108 --> 00:11:33,906
година напред.

177
00:11:35,028 --> 00:11:38,874
Моето семейство, чакай.
Задръжте войниците.

178
00:11:39,490 --> 00:11:42,369
Повелителят на времето играе
някакъв трик.

179
00:11:42,452 --> 00:11:44,875
Открий го, сестро моя.

180
00:11:46,748 --> 00:11:49,877
Знам, че звучи лудо,
но когато Докторът стана човек,

181
00:11:49,959 --> 00:11:52,303
той взе чуждата част от себе си
и той го съхранява в часовника.

182
00:11:52,378 --> 00:11:54,801
Това всъщност не е часовник,
просто изглежда като часовник.

183
00:11:54,923 --> 00:11:59,349
А "чужденец" означава не от чужбина,
приемам ли го?

184
00:11:59,427 --> 00:12:03,978
Човекът, когото наричате Джон Смит,
той е роден в друг свят.

185
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
- Различен вид.
- да

186
00:12:07,143 --> 00:12:09,862
Тогава ми кажи в тази приказка,

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
кой си ти

188
00:12:12,732 --> 00:12:13,984
Просто приятел.

189
00:12:14,067 --> 00:12:18,288
Аз не съм... Искам да кажа, ти не си
имам съперник, колкото и да можех...

190
00:12:18,947 --> 00:12:21,166
- просто негов приятел.
-А човек, разбирам ли?

191
00:12:21,241 --> 00:12:24,120
Човек, не се притеснявай. повече от това,
Аз не просто го следвам наоколо,

192
00:12:24,202 --> 00:12:25,920
Обучавам се за лекар.

193
00:12:25,995 --> 00:12:28,669
Не извънземен лекар,
правилен лекар, доктор по медицина.

194
00:12:28,748 --> 00:12:30,341
Е, това определено са глупости.

195
00:12:30,416 --> 00:12:32,510
Жените могат да се обучават за лекари,
но едва ли нечистият

196
00:12:32,627 --> 00:12:35,005
и едва ли един от твоя цвят.

197
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
О, мислиш ли?

198
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Кости на ръката.

199
00:12:40,969 --> 00:12:45,270
скафоиден, лунен, трикветрален, пизиформен.

200
00:12:45,348 --> 00:12:48,022
trapezium, trapezoid, capitate, hamate.

201
00:12:48,142 --> 00:12:51,066
След това метакарпалните кости
простираща се в три отделни фаланги:

202
00:12:51,187 --> 00:12:53,064
проксимално, средно, дистално.

203
00:12:53,147 --> 00:12:56,822
- Ами това си го чел в книга.
-Да, за да си взема изпитите!

204
00:12:57,360 --> 00:13:00,955
- Не виждаш ли, че това е истина?
- Трябва да тръгвам.

205
00:13:01,030 --> 00:13:03,124
Ако намерим този часовник, можем да ги спрем.

206
00:13:03,199 --> 00:13:04,621
Тези момчета ще се бият.

207
00:13:04,701 --> 00:13:07,500
Може и да не съм лекар,
но все пак съм им медицинска сестра.

208
00:13:07,578 --> 00:13:09,421
Имат нужда от мен.

209
00:13:13,084 --> 00:13:15,428
Моят син, моята съпруга.

210
00:13:15,920 --> 00:13:18,924
Татко мой, какво намери?

211
00:13:19,048 --> 00:13:20,971
Неговият Тардис.

212
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
Докторът не може да избяга.

213
00:13:25,263 --> 00:13:28,483
Ти си с Армитидж и Туейтс,
те знаят тренировката.

214
00:13:30,310 --> 00:13:34,736
- Джоан, не е безопасно.
- Аз изпълнявам дълга си, точно толкова, колкото и ти.

215
00:13:37,525 --> 00:13:39,948
Хубава вечер прекарахме заедно.

216
00:13:40,069 --> 00:13:42,037
Не точно както беше планирано.

217
00:13:43,406 --> 00:13:45,534
Разкажи ми за Нотингам.

218
00:13:46,409 --> 00:13:47,456
съжалявам

219
00:13:47,577 --> 00:13:51,002
Там си отгледан,
разкажи ми за това

220
00:13:53,916 --> 00:13:56,715
Е, лежи на река Лийн

221
00:13:56,794 --> 00:13:59,172
с южната си граница
следвайки течението на река Трент,

222
00:13:59,255 --> 00:14:01,758
който тече от Стоук до Хъмбър.

223
00:14:01,883 --> 00:14:04,932
Това звучи като енциклопедия.
къде си живял

224
00:14:05,053 --> 00:14:06,270
Broadmarsh Street,

225
00:14:06,346 --> 00:14:08,895
в непосредствена близост до Hockley Terrace
в квартал Radford Parade.

226
00:14:08,973 --> 00:14:10,691
Повече от факти.

227
00:14:11,225 --> 00:14:13,023
Когато бяхте дете,
къде си играл

228
00:14:13,102 --> 00:14:14,945
Всички тези тайни малки места,

229
00:14:15,063 --> 00:14:18,237
бърлогите и скривалищата
което само едно дете знае.

230
00:14:19,734 --> 00:14:22,328
Кажи ми, Джон, моля те, кажи ми.

231
00:14:22,445 --> 00:14:24,789
Как може да мислиш, че не съм истински?

232
00:14:26,115 --> 00:14:29,790
- Когато те целунах, това лъжа ли беше?
- Не, не беше, не.

233
00:14:29,869 --> 00:14:34,966
Но този доктор звучи като някакъв...
Някакъв романтичен изгубен принц.

234
00:14:36,584 --> 00:14:38,461
Бихте ли предпочели това?

235
00:14:40,755 --> 00:14:43,929
- Не съм ли достатъчен?
-Не, не е вярно, никога.

236
00:14:44,217 --> 00:14:45,560
трябва да тръгвам

237
00:14:45,635 --> 00:14:48,889
Марта беше права за едно нещо.
Тези момчета, те са деца.

238
00:14:48,971 --> 00:14:52,851
Джон Смит не би искал те да се бият,
няма значение за доктора.

239
00:14:52,934 --> 00:14:55,904
Джон Смит, когото опознавах,

240
00:14:56,020 --> 00:14:58,068
той знае, че е грешно.

241
00:14:58,147 --> 00:15:01,117
- Не е ли?
- Г-н Смит, ако обичате!

242
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
Какъв избор имам?

243
00:15:17,375 --> 00:15:18,968
Събери тези торби, мръсник.

244
00:15:19,043 --> 00:15:21,171
Те ще означават разликата
между живота и смъртта за нас.

245
00:15:21,295 --> 00:15:24,515
- Не за теб и мен.
-Какво дрънкаш?

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,350
Отиваме на битка заедно.

247
00:15:28,386 --> 00:15:30,730
Ние се борим заедно.

248
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
Виждал съм го. Не тук, не сега.

249
00:15:33,558 --> 00:15:37,984
- Какво трябва да означава това?
-Това означава, че и двамата ще преживеем това.

250
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
И може би...

251
00:15:40,690 --> 00:15:44,194
Може би ми е подарен този часовник
за да мога да помогна.

252
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
съжалявам

253
00:15:48,030 --> 00:15:51,580
- Латимър, мръсен страхливец!
-О, да, сър, всеки път.

254
00:16:02,211 --> 00:16:04,054
какво да правя

255
00:16:06,090 --> 00:16:07,967
какво да правя какво да правя

256
00:16:08,050 --> 00:16:09,768
Пази се!

257
00:16:09,886 --> 00:16:12,264
- Пазете се от какво?
- Тя!

258
00:16:19,103 --> 00:16:20,320
Дръжте се далеч.

259
00:16:20,396 --> 00:16:23,195
- Кой си ти?
- Видях те на танците.

260
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
Ти беше с това семейство,
ти си един от тях.

261
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
- Какво криеш?
- Нищо.

262
00:16:28,529 --> 00:16:30,657
- Какво имаш там?
- Нищо.

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,663
Покажи ми, малко момче.

264
00:16:32,742 --> 00:16:36,918
Предполагам, какъвто и да си,
все още си във формата на момиче.

265
00:16:37,538 --> 00:16:39,836
Колко силна е според вас?

266
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
Тя наистина ли иска да види това?

267
00:16:47,924 --> 00:16:49,517
- Повелителят на времето!
- Вътре в устройството.

268
00:16:49,592 --> 00:16:53,597
Всичко, което той е, скрито
в ръцете на ученик.

269
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
Но сега знаем
това е всичко, което трябва да намерим,

270
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
момчето и часовника.

271
00:16:59,435 --> 00:17:02,939
какво чакаме Атака!

272
00:17:10,905 --> 00:17:12,373
Стойте!

273
00:17:22,667 --> 00:17:23,964
На пост!

274
00:17:25,127 --> 00:17:27,050
Врагът се приближава, сър.

275
00:17:31,676 --> 00:17:32,973
Стабилно.

276
00:17:33,553 --> 00:17:35,681
Намерете точката на ухапване.

277
00:17:37,682 --> 00:17:38,854
страх...

278
00:17:51,195 --> 00:17:52,367
Огън!

279
00:18:28,357 --> 00:18:29,859
Прекратете огъня!

280
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
Само слама.

281
00:18:44,206 --> 00:18:47,631
Както той каза. сламка!

282
00:18:47,710 --> 00:18:50,805
Тогава никой не е мъртъв, сър.
Не сме убили никого.

283
00:18:54,175 --> 00:18:55,848
Стойте!

284
00:18:58,387 --> 00:19:01,106
Ти, дете, махни се от пътя!
Ела в училището!

285
00:19:01,223 --> 00:19:02,645
Не знаеш кой е там.

286
00:19:02,725 --> 00:19:05,319
Това е момичето от Картрайт, нали?
Ела тук, ела при мен.

287
00:19:05,394 --> 00:19:08,648
Г-н Рокасъл, моля, не се приближавайте до нея.

288
00:19:08,731 --> 00:19:13,032
- Казаха ти да мълчиш.
- просто ме изслушай, тя е част от това.

289
00:19:13,110 --> 00:19:14,657
Матрона, кажи му.

290
00:19:14,737 --> 00:19:17,991
Мисля... Не знам, мисля
трябва да стоите назад, директоре.

291
00:19:18,074 --> 00:19:22,580
- Г-н Смит.
-Беше с Бейнс в селото.

292
00:19:22,703 --> 00:19:25,422
Г-н Смит, виждал съм
много странни гледки тази нощ,

293
00:19:25,498 --> 00:19:28,342
но няма кауза на Божията земя
това би ми позволило

294
00:19:28,417 --> 00:19:31,637
да видя това дете
на бойното поле, сър.

295
00:19:32,004 --> 00:19:34,257
- Ела с мен.
- Забавен си.

296
00:19:34,924 --> 00:19:37,177
точно така Сега хвани ръката ми.

297
00:19:37,677 --> 00:19:39,099
Толкова смешно.

298
00:19:45,017 --> 00:19:48,521
Сега, кой ще ме застреля?
Някой от вас наистина?

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,447
Свалете оръжията.

300
00:19:50,564 --> 00:19:52,532
Но, сър, директорът.

301
00:19:52,608 --> 00:19:55,452
Няма да видя това да се случи, не повече.

302
00:19:56,070 --> 00:19:59,495
Ще се оттеглите по подреден начин
обратно през училището.

303
00:19:59,615 --> 00:20:01,037
Хътчинсън, води пътя.

304
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
- Но, сър...
- Казах, води пътя.

305
00:20:03,119 --> 00:20:05,793
Е, давай тогава. Бягай!

306
00:20:06,372 --> 00:20:07,999
- Войници!
- Хайде де!

307
00:20:08,082 --> 00:20:10,210
Реанимирайте!

308
00:20:27,476 --> 00:20:29,604
Да вървим, колкото можеш по-бързо!

309
00:20:29,687 --> 00:20:31,314
Не ходете на село, не е безопасно!

310
00:20:31,397 --> 00:20:34,901
- И вие, дами.
- Не и докато не изведем момчетата.

311
00:20:35,609 --> 00:20:38,203
Едно от тези момчета има часовника.

312
00:20:38,279 --> 00:20:40,452
- Този?
- не

313
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
- Този?
-Не.

314
00:20:42,408 --> 00:20:44,160
- Този?
- не

315
00:20:44,827 --> 00:20:46,625
Махни се от мен! Казах слизай!

316
00:20:46,704 --> 00:20:48,923
Ах! Този, той ли е?

317
00:20:50,166 --> 00:20:51,338
не

318
00:20:51,459 --> 00:20:54,008
Добре, тогава можем да убием тази група.

319
00:20:55,504 --> 00:20:57,506
Господар на времето.

320
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
- Това е той.
-Горе!

321
00:21:01,969 --> 00:21:04,848
Е, не стойте просто там, отвън!
Хайде вън!

322
00:21:13,022 --> 00:21:14,865
Настоявам, вие двамата просто вървете!

323
00:21:14,940 --> 00:21:18,285
Ако има още момчета вътре,
Ще ги намеря.

324
00:21:18,944 --> 00:21:20,742
Мисля... Отдръпни се!

325
00:21:36,212 --> 00:21:38,931
докторе!

326
00:21:40,299 --> 00:21:43,894
докторе!

327
00:21:46,222 --> 00:21:49,726
Върнете се, докторе. елате у дома!

328
00:21:50,392 --> 00:21:52,611
Елате и вземете своята награда.

329
00:21:52,728 --> 00:21:56,073
Излезте, докторе,
има едно добро момче.

330
00:21:56,148 --> 00:21:58,321
Елате в Семейството.

331
00:21:58,400 --> 00:22:00,653
Време е да приключим сега!

332
00:22:00,736 --> 00:22:02,238
Разпознавате го, нали?

333
00:22:02,363 --> 00:22:04,832
Излезте, докторе!

334
00:22:04,907 --> 00:22:06,375
Ела при нас.

335
00:22:06,450 --> 00:22:08,373
Никога през живота си не съм го виждал.

336
00:22:10,079 --> 00:22:12,252
Помните ли името му?

337
00:22:13,874 --> 00:22:16,923
Съжалявам, Джон, но ти писа за това.

338
00:22:17,920 --> 00:22:20,924
Синята кутия, ти мечтаеше за синя кутия.

339
00:22:22,258 --> 00:22:23,635
не съм...

340
00:22:25,094 --> 00:22:27,688
Аз съм Джон Смит.
Това е всичко, което искам да бъда, Джон Смит!

341
00:22:27,763 --> 00:22:30,141
С живота и работата си.

342
00:22:31,642 --> 00:22:34,691
И неговата любов. Защо не мога да бъда Джон Смит?
Не е ли добър човек?

343
00:22:34,770 --> 00:22:37,489
- Да, да, той е.
-Защо не мога да остана?

344
00:22:39,108 --> 00:22:41,076
Но имаме нужда от доктора.

345
00:22:44,780 --> 00:22:46,953
И какво съм аз тогава? Нищо?

346
00:22:48,284 --> 00:22:50,002
Аз съм просто история.

347
00:22:56,292 --> 00:22:59,296
Още една фаза
и няма да се налага да ловуваме.

348
00:22:59,420 --> 00:23:02,674
Докторът, г-н Смит,
момчето, часовникът,

349
00:23:03,340 --> 00:23:05,217
те ще дойдат при нас.

350
00:23:06,552 --> 00:23:08,850
Войници, пазете това нещо.

351
00:23:14,643 --> 00:23:17,317
По този начин мисля, че знам
някъде, където можем да се скрием.

352
00:23:17,396 --> 00:23:19,945
- Трябва да продължим.
- просто ме изслушай поне веднъж, Джон.

353
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
Сега, последвайте ме.

354
00:23:23,819 --> 00:23:26,538
Включете захранването. Напълно въоръжени и готови.

355
00:23:27,031 --> 00:23:31,958
Моя майка, баща и сестра,
подготви въоръжението.

356
00:23:32,620 --> 00:23:35,499
Съмнявам се, че Англия е готова за това.

357
00:23:35,831 --> 00:23:38,254
Фиксирайте цели и отброяване.

358
00:23:42,880 --> 00:23:45,599
Тук сме. Трябва да е празно.

359
00:23:46,342 --> 00:23:50,063
О, много време мина
тъй като съм бягал толкова далеч.

360
00:23:50,179 --> 00:23:52,022
Но кой живее тук?

361
00:23:52,097 --> 00:23:54,225
Ако съм прав, никой.

362
00:24:06,362 --> 00:24:07,534
здравей

363
00:24:09,782 --> 00:24:12,706
Никой вкъщи. Трябва да сме в безопасност тук.

364
00:24:12,785 --> 00:24:15,083
Чия е къщата обаче?

365
00:24:15,204 --> 00:24:16,626
Картрайтовите.

366
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Това малко момиче в училище,
тя е Луси Картрайт,

367
00:24:18,540 --> 00:24:22,636
или е взела формата на Луси Картрайт.
Ако тя се прибере този следобед,

368
00:24:22,711 --> 00:24:26,306
и ако родителите се опитаха да спрат
тяхното малко момиченце, тогава...

369
00:24:26,382 --> 00:24:28,225
те бяха изчезнали.

370
00:24:29,927 --> 00:24:31,850
Каменно студено.

371
00:24:31,971 --> 00:24:34,394
Колко лесно приемам тези идеи.

372
00:24:42,064 --> 00:24:44,613
Трябва да отида при тях
преди някой друг да умре.

373
00:24:44,733 --> 00:24:46,076
не можеш

374
00:24:47,486 --> 00:24:49,454
Марта, трябва да има нещо
можем да направим.

375
00:24:49,571 --> 00:24:50,823
Не и без часовника.

376
00:24:50,906 --> 00:24:54,126
Ти си спътникът на този доктор,
не можеш ли да помогнеш

377
00:24:54,243 --> 00:24:58,419
Какво точно правите за него?
Защо му трябваш?

378
00:24:59,039 --> 00:25:00,916
Защото е самотен.

379
00:25:02,209 --> 00:25:04,962
И това ли искаш да стана?

380
00:25:09,299 --> 00:25:11,097
Ами ако са те?

381
00:25:13,178 --> 00:25:16,933
не съм експерт,
но не мисля, че плашилата чукат.

382
00:25:26,984 --> 00:25:28,827
Донесох ти това.

383
00:25:32,114 --> 00:25:33,457
дръж го

384
00:25:33,532 --> 00:25:36,376
- Няма да го направя.
- Моля те, само го дръж.

385
00:25:36,452 --> 00:25:39,001
Каза ми да те намеря.
Иска да бъде държано.

386
00:25:39,121 --> 00:25:43,126
Имал ли си този часовник през цялото това време?
Защо не го върна?

387
00:25:43,625 --> 00:25:45,627
Защото се чакаше.

388
00:25:46,670 --> 00:25:50,265
Тогава, защото бях толкова уплашен
на Доктора.

389
00:25:50,340 --> 00:25:51,808
защо

390
00:25:52,801 --> 00:25:54,144
защото

391
00:25:54,928 --> 00:25:56,475
Виждал съм го.

392
00:25:57,890 --> 00:26:01,815
Той е като огън, лед и ярост.

393
00:26:02,978 --> 00:26:06,198
Той е като нощта и бурята
и сърцето на слънцето.

394
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
- Престани.
-Той е древен и вечен.

395
00:26:08,358 --> 00:26:11,111
Той гори в центъра на времето,
и той може да види обрата на Вселената.

396
00:26:11,195 --> 00:26:13,118
Престани! Казах да спреш.

397
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
И той е прекрасен.

398
00:26:22,539 --> 00:26:25,088
Все още имам това, дневникът.

399
00:26:25,709 --> 00:26:27,711
Това са само приказки.

400
00:26:28,003 --> 00:26:30,927
Сега знаем, че това не е вярно.
Може би тук има нещо...

401
00:26:32,257 --> 00:26:33,884
Какво по дяволите?

402
00:26:37,888 --> 00:26:40,186
Това ще го измъкне,
това ще го направи!

403
00:26:40,265 --> 00:26:41,858
Супер, супер забавно!

404
00:26:44,478 --> 00:26:46,697
Унищожават селото.

405
00:26:46,772 --> 00:26:48,194
Часовникът!

406
00:26:49,358 --> 00:26:51,326
Джон, недей.

407
00:26:51,401 --> 00:26:52,698
По-близо.

408
00:26:52,778 --> 00:26:55,952
- Чуваш ли го?
- Все едно е заспал.

409
00:26:56,031 --> 00:26:58,830
- Чака да се събуди.
- Защо ми говори?

410
00:26:58,909 --> 00:27:00,957
О, ниско ниво на телепатично поле,
ти си роден с него.

411
00:27:01,036 --> 00:27:03,915
Просто допълнителна синаптична енграма,
причинявайки...

412
00:27:06,542 --> 00:27:09,170
- Така ли говори?
-Това е той!

413
00:27:09,628 --> 00:27:11,722
Всичко, което трябва да направите, е да го отворите,
и той се върна.

414
00:27:14,258 --> 00:27:17,102
Знаеше това през цялото време и все пак
ти гледаше докато мис Редфърн и аз...

415
00:27:17,177 --> 00:27:19,430
Не знаех как да те спра.

416
00:27:19,513 --> 00:27:23,484
Той ми даде списък с неща за
внимавайте, но това не беше включено.

417
00:27:23,559 --> 00:27:26,358
Влюбване?
Това дори не му е хрумвало?

418
00:27:26,436 --> 00:27:29,235
- не
- Тогава що за човек е това?

419
00:27:30,440 --> 00:27:32,238
И сега очакваш да умра?

420
00:27:33,861 --> 00:27:35,738
Все пак винаги щеше да свърши.

421
00:27:35,821 --> 00:27:37,869
Докторът каза, че семейството има
ограничена продължителност на живота,

422
00:27:37,948 --> 00:27:40,417
затова трябва да консумират
Господар на времето.

423
00:27:40,492 --> 00:27:43,211
Иначе три месеца и умират.

424
00:27:43,579 --> 00:27:45,547
Като майските години, каза той.

425
00:27:46,790 --> 00:27:49,213
Значи твоята работа беше да ме екзекутираш?

426
00:27:50,752 --> 00:27:52,971
Хората умират там.

427
00:27:53,714 --> 00:27:56,092
Те имат нужда от него и аз имам нужда от него.

428
00:27:56,175 --> 00:27:58,052
Защото нямаш представа
какъв е той.

429
00:27:58,135 --> 00:28:02,060
Току що го срещнах,
дори не беше толкова отдавна, но...

430
00:28:03,098 --> 00:28:04,975
Той е всичко.

431
00:28:05,392 --> 00:28:08,145
Той е всичко за мен,
а той дори не ме поглежда,

432
00:28:08,270 --> 00:28:09,943
но не ми пука.

433
00:28:10,939 --> 00:28:13,033
Защото го обичам до краен предел.

434
00:28:13,192 --> 00:28:16,071
И се надявам на Господ
той няма да си спомни да съм казал това.

435
00:28:19,114 --> 00:28:20,957
Наближава все повече.

436
00:28:21,950 --> 00:28:24,294
Трябваше да се сетя за това преди.
Мога да им дам това!

437
00:28:24,411 --> 00:28:26,004
Само часовника.

438
00:28:26,121 --> 00:28:27,748
Тогава те могат да си тръгнат
и мога да остана такъв, какъвто съм.

439
00:28:27,831 --> 00:28:29,048
Не можете да направите това!

440
00:28:29,124 --> 00:28:30,626
Ако искат доктора,
могат да го имат.

441
00:28:30,751 --> 00:28:33,630
- Той никога няма да ти позволи да го направиш.
- И ако получат това, което искат, тогава...

442
00:28:33,712 --> 00:28:36,135
Тогава всичко завършва с унищожение.

443
00:28:36,798 --> 00:28:38,596
Никога не чета до края.

444
00:28:38,675 --> 00:28:43,146
Тези същества ще живеят вечно,
да се размножават и завладяват.

445
00:28:43,222 --> 00:28:46,351
Война между звездите за всяко дете.

446
00:28:48,185 --> 00:28:53,237
Марта, Тимъти,
бихте ли ни оставили сами, моля?

447
00:29:27,391 --> 00:29:30,736
Ако можех да направя това вместо теб,
тогава бих.

448
00:29:35,232 --> 00:29:36,734
надявах се...

449
00:29:38,360 --> 00:29:40,783
Но надеждите ми не са важни.

450
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
Той няма да те обича.

451
00:29:43,699 --> 00:29:46,669
Ако той не си ти,
тогава не го искам.

452
00:29:48,620 --> 00:29:51,544
Имах един съпруг и той почина и аз...

453
00:29:51,623 --> 00:29:54,046
Никога не съм мислил, никога повече...

454
00:29:56,169 --> 00:29:57,671
И тогава вие.

455
00:29:59,172 --> 00:30:02,392
- Ти си толкова...
- И беше истинско, не бях...

456
00:30:04,344 --> 00:30:06,096
Наистина си мислех...

457
00:30:08,598 --> 00:30:10,066
Нека да видя.

458
00:30:10,809 --> 00:30:12,356
Проклето нещо.

459
00:30:13,312 --> 00:30:15,030
Проклето, проклето нещо.

460
00:30:15,105 --> 00:30:18,154
Дори не го чувам,
нищо не ми казва.

461
00:30:41,131 --> 00:30:43,384
Всички те са в безопасност, нали?

462
00:30:43,467 --> 00:30:45,595
децата,

463
00:30:46,345 --> 00:30:48,097
внуците.

464
00:30:49,639 --> 00:30:51,357
Всички са в безопасност.

465
00:30:53,060 --> 00:30:54,778
Всички са в безопасност.

466
00:30:55,520 --> 00:30:58,990
- И всички изпращат любовта си, Джон.
-Ами тогава.

467
00:31:00,734 --> 00:31:02,077
време е

468
00:31:03,278 --> 00:31:04,621
благодаря

469
00:31:11,036 --> 00:31:12,504
видяхте ли

470
00:31:13,997 --> 00:31:16,546
Повелителят на времето има такива приключения.

471
00:31:19,544 --> 00:31:22,423
Но никога не би могъл
имай такъв живот.

472
00:31:22,631 --> 00:31:24,304
И все пак можех.

473
00:31:30,722 --> 00:31:32,770
какво ще правиш

474
00:31:38,563 --> 00:31:42,113
Ще ги взривим в прах,
след това стопете праха в стъкло

475
00:31:42,192 --> 00:31:44,695
след това ги разбийте отново!

476
00:31:46,154 --> 00:31:47,371
просто...

477
00:31:49,699 --> 00:31:51,827
просто спрете бомбардировката.

478
00:31:51,952 --> 00:31:54,796
Това е всичко, което питам.
Ще направя всичко, което искаш, само спри.

479
00:31:54,871 --> 00:31:56,544
Кажете моля.

480
00:31:58,125 --> 00:31:59,422
моля

481
00:32:03,255 --> 00:32:05,178
Чакай малко.

482
00:32:07,759 --> 00:32:09,761
Все още човек.

483
00:32:09,845 --> 00:32:12,439
Виж, не мога да се преструвам, че разбирам,
нито за секунда,

484
00:32:12,514 --> 00:32:15,313
но искам да знаеш,
Аз съм невинен във всичко това.

485
00:32:15,434 --> 00:32:20,110
Той ме направи Джон Смит.
Не е като да имах някакъв контрол над това.

486
00:32:20,188 --> 00:32:24,694
Той не просто се превърна в човек,
направи се идиот.

487
00:32:25,152 --> 00:32:27,120
Същото нещо, нали?

488
00:32:27,195 --> 00:32:29,539
Не ми пука за този доктор
и твоето семейство,

489
00:32:29,614 --> 00:32:31,537
Просто искам да си вървиш!

490
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Така че направих своя избор.

491
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
Можеш да го имаш.

492
00:32:38,206 --> 00:32:40,129
Просто го вземете, моля ви, отведете го!

493
00:32:40,208 --> 00:32:41,585
Най-после!

494
00:32:48,592 --> 00:32:50,936
Не си мислете, че това е спасило живота ви!

495
00:32:52,888 --> 00:32:54,606
моето семейство,

496
00:32:56,808 --> 00:32:59,812
сега ще имаме животи
на Господар на времето.

497
00:33:05,275 --> 00:33:06,948
Празно е!

498
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
- Къде изчезна?
- Ти ми кажи!

499
00:33:12,908 --> 00:33:16,378
О, мисля, че обяснението може да е
ти си бил заблуден

500
00:33:16,453 --> 00:33:18,831
чрез просто погрешно обонятелно насочване.

501
00:33:18,914 --> 00:33:21,713
Малко като
вентрилоквизъм на носа.

502
00:33:21,791 --> 00:33:23,793
Това е елементарен трик
в определени части на галактиката.

503
00:33:23,919 --> 00:33:25,637
Но трябва да се каже,

504
00:33:25,754 --> 00:33:28,428
Не ми харесва външният вид
на този хидрокинометър.

505
00:33:28,507 --> 00:33:30,930
Изглежда, че показва
имате енергийна обратна връзка

506
00:33:31,009 --> 00:33:32,682
през целия път
ретростабилизаторите,

507
00:33:32,761 --> 00:33:35,765
захранване обратно в
първичните топлопреобразуватели.

508
00:33:35,847 --> 00:33:37,315
о!

509
00:33:37,390 --> 00:33:40,189
Защото ако има едно нещо
не трябваше да го правиш,

510
00:33:40,268 --> 00:33:42,862
не трябваше да ме оставяш да натискам
всички тези бутони.

511
00:33:42,938 --> 00:33:46,488
Но честно казано,
Ще ви дам един съвет.

512
00:33:47,442 --> 00:33:48,785
Бягай.

513
00:33:50,195 --> 00:33:52,789
Махай се! Махай се!

514
00:34:22,644 --> 00:34:26,740
Той никога не повишаваше гласа си,
това беше най-лошото нещо.

515
00:34:26,815 --> 00:34:29,409
Яростта на Повелителя на времето.

516
00:34:29,484 --> 00:34:31,236
И тогава открихме защо,

517
00:34:31,319 --> 00:34:34,493
защо този Доктор, който се е бил
с богове и демони,

518
00:34:34,573 --> 00:34:37,577
защо би избягал от нас и скрит.

519
00:34:37,659 --> 00:34:39,457
Беше любезен.

520
00:34:43,665 --> 00:34:45,963
Той зави баща ми
в неразрушими вериги

521
00:34:46,042 --> 00:34:48,670
изкован в сърцето на звезда джудже.

522
00:34:50,547 --> 00:34:52,925
Той измами майка ми
в хоризонта на събитията

523
00:34:53,008 --> 00:34:56,262
на колабираща галактика,
да бъде затворен там

524
00:34:57,596 --> 00:34:58,848
завинаги.

525
00:35:02,434 --> 00:35:06,780
Той все още посещава сестра ми,
веднъж годишно, всяка година.

526
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
Чудя се дали един ден
той може да й прости,

527
00:35:10,317 --> 00:35:12,160
но ето я, виждаш ли?

528
00:35:12,235 --> 00:35:15,330
Той я хвана в капан в огледало.

529
00:35:15,405 --> 00:35:18,625
Всяко огледало.
Ако някога погледнете отражението си

530
00:35:18,700 --> 00:35:23,456
и виждам как нещо се движи зад теб,
само за секунда, това е тя.

531
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
Това винаги е тя.

532
00:35:27,459 --> 00:35:31,214
Що се отнася до мен, бях спрян навреме,

533
00:35:31,296 --> 00:35:36,143
и докторът ме накара да работя
стоящ над полетата на Англия

534
00:35:36,217 --> 00:35:38,015
като техен защитник.

535
00:35:41,348 --> 00:35:43,567
Искахме да живеем вечно.

536
00:35:44,601 --> 00:35:47,229
Така че докторът се увери, че го направихме.

537
00:36:10,251 --> 00:36:11,719
готово ли е

538
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
Готово е.

539
00:36:15,632 --> 00:36:18,181
Полицията и армията са в училище.

540
00:36:18,259 --> 00:36:20,227
Родителите са дошли да приберат момчетата.

541
00:36:20,303 --> 00:36:23,307
трябва да отида
Те ще имат толкова много въпроси.

542
00:36:23,848 --> 00:36:25,976
Не знам какво да кажа.

543
00:36:29,354 --> 00:36:30,571
о

544
00:36:31,981 --> 00:36:33,779
Изглеждаш по същия начин.

545
00:36:34,401 --> 00:36:37,280
Боже,
трябва да ми простиш за грубостта. аз...

546
00:36:38,947 --> 00:36:41,120
Трудно ми е да те гледам.

547
00:36:41,241 --> 00:36:43,960
Докторе, трябва да ви наричам доктор.

548
00:36:45,453 --> 00:36:46,955
къде е той

549
00:36:48,373 --> 00:36:51,092
- Джон Смит.
-Той е тук някъде.

550
00:36:52,043 --> 00:36:53,590
Като приказка.

551
00:36:54,337 --> 00:36:56,886
- Бихте ли се променили обратно?
-да

552
00:36:58,133 --> 00:37:00,227
- ще ти стане ли
-Не.

553
00:37:03,263 --> 00:37:04,810
разбирам

554
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Е, тогава.

555
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
В крайна сметка беше по-смел от теб.

556
00:37:15,233 --> 00:37:17,361
Този обикновен човек.

557
00:37:19,195 --> 00:37:21,118
Ти избра да промениш,

558
00:37:22,115 --> 00:37:23,867
той избра да умре.

559
00:37:26,244 --> 00:37:28,292
- Ела с мен.
- Съжалявам?

560
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
Пътувайте с мен.

561
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
- Като какво?
- Моят спътник.

562
00:37:34,210 --> 00:37:36,178
Но това не е честно.

563
00:37:37,672 --> 00:37:40,516
Как трябва да ви изглеждам, докторе?

564
00:37:41,676 --> 00:37:44,475
- Сигурно изглеждам много малък.
-Не.

565
00:37:45,388 --> 00:37:48,016
Можем да започнем отново. Бих искал това.

566
00:37:48,391 --> 00:37:50,985
Ти и аз можем да опитаме поне.

567
00:37:52,353 --> 00:37:55,402
Защото всичко
че Джон Смит е и беше,

568
00:37:56,441 --> 00:37:58,660
И аз съм способен на това.

569
00:37:59,736 --> 00:38:02,330
- Не мога.
-Моля, елате с мен.

570
00:38:02,405 --> 00:38:04,533
- Не мога.
-Защо не?

571
00:38:06,993 --> 00:38:09,963
Джон Смит е мъртъв,
и приличаш на него.

572
00:38:13,541 --> 00:38:15,214
Но той е тук.

573
00:38:16,377 --> 00:38:17,720
Вътре.

574
00:38:19,881 --> 00:38:21,975
Ако ме погледнеш в очите...

575
00:38:23,885 --> 00:38:27,139
Отговори ми на това,
само един въпрос, това е всичко.

576
00:38:28,723 --> 00:38:31,272
Ако докторът никога не ни беше посещавал,

577
00:38:32,060 --> 00:38:35,439
никога не съм избирал това място по прищявка,

578
00:38:37,649 --> 00:38:40,368
някой тук щеше ли да умре?

579
00:38:47,826 --> 00:38:49,624
можеш да вървиш

580
00:39:36,708 --> 00:39:38,802
Добре тогава, molto bene.

581
00:39:40,461 --> 00:39:42,384
как беше тя

582
00:39:42,463 --> 00:39:44,136
Време е да продължим.

583
00:39:44,215 --> 00:39:47,640
- Ако искаш, мога да отида и...
- Време е да продължим.

584
00:39:48,511 --> 00:39:52,391
Хм, исках да кажа,
там снощи,

585
00:39:52,515 --> 00:39:54,233
Бих казал всичко
за да те накара да се промениш.

586
00:39:54,309 --> 00:39:56,357
- О, да, разбира се, че ще го направиш.
- Наистина не бях...

587
00:39:56,436 --> 00:39:57,608
- Не, не, не.
-Добре.

588
00:39:57,687 --> 00:39:59,280
- Добре.
- И така, ето ни.

589
00:39:59,355 --> 00:40:01,449
Ето ни тогава, да.

590
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
И никога не съм казвал.

591
00:40:05,320 --> 00:40:07,618
Благодаря, че се грижи за мен.

592
00:40:13,745 --> 00:40:15,463
Докторе, Марта.

593
00:40:16,164 --> 00:40:18,132
Тим Тимъти Тим!

594
00:40:18,207 --> 00:40:20,505
Просто исках да кажа сбогом,

595
00:40:21,294 --> 00:40:22,841
и ти благодаря.

596
00:40:22,962 --> 00:40:27,058
Защото видях бъдещето,
и сега знам какво трябва да се направи.

597
00:40:27,634 --> 00:40:31,184
Идва, нали?
Най-голямата война някога.

598
00:40:31,304 --> 00:40:34,183
- Не е нужно да се биете.
- Мисля, че го правим.

599
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
Но може да се нараниш.

600
00:40:36,434 --> 00:40:38,232
Така че бихте ли могли,
пътувайки с него,

601
00:40:38,311 --> 00:40:40,530
но това няма да те спре.

602
00:40:40,605 --> 00:40:43,859
Тим, за мен ще е чест, ако вземеш това.

603
00:40:49,238 --> 00:40:51,081
нищо не чувам

604
00:40:51,157 --> 00:40:55,913
Не, сега е само часовник.
Но го дръж при себе си за късмет.

605
00:40:57,205 --> 00:40:59,082
Погрижете се за себе си.

606
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
Ще ви хареса това малко.

607
00:41:31,614 --> 00:41:33,332
Входящи!

608
00:41:34,283 --> 00:41:36,661
През юни 1974 г.

609
00:41:36,786 --> 00:41:40,586
ерцхерцог на Австрия
е застрелян от сърбин.

610
00:41:40,665 --> 00:41:44,545
И това след това води през нациите
имащи договори с нации,

611
00:41:44,627 --> 00:41:47,471
като линия от падащи домино,

612
00:41:47,547 --> 00:41:53,099
до някои заливи от Англия пеша
заедно във Франция в един ужасен ден.

613
00:41:53,845 --> 00:41:55,939
Една минута след час.

614
00:41:56,806 --> 00:41:58,479
Сега е.

615
00:41:58,599 --> 00:42:00,977
Хътчинсън, това е времето, сега е.

616
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Надясно, надясно!

617
00:42:14,657 --> 00:42:16,455
Успяхме.

618
00:42:19,579 --> 00:42:21,331
Благодаря ви, докторе.

619
00:42:23,374 --> 00:42:25,126
Хайде, стари приятелю.

620
00:42:26,169 --> 00:42:29,673
- Остави ме. Няма да успея.
-О, да, ти си.

621
00:42:29,756 --> 00:42:31,349
Не ти ли обещах
преди всички тези години?

622
00:42:31,424 --> 00:42:33,973
Сега, хайде, и това е заповед!

623
00:42:56,991 --> 00:43:00,245
...отидоха с песни на бой.
Те бяха млади,

624
00:43:00,328 --> 00:43:05,255
право на крайник, истинско на око,
стабилен и светещ.

625
00:43:05,333 --> 00:43:09,304
Бяха упорити до края
срещу безброй шансове.

626
00:43:09,378 --> 00:43:12,302
Те паднаха с лице към врага.

627
00:43:13,966 --> 00:43:18,346
Те няма да остареят
докато ние, които сме останали, остаряваме.

628
00:43:19,806 --> 00:43:24,061
Възрастта няма да ги измори
нито годините осъждат.

629
00:43:25,061 --> 00:43:28,691
При залеза на слънцето
и на сутринта,

630
00:43:29,357 --> 00:43:31,610
ще ги запомним.

631
00:43:39,575 --> 00:43:41,418
Не мигайте.

632
00:43:41,494 --> 00:43:43,462
Мигни и си мъртъв.

633
00:43:43,830 --> 00:43:45,707
Не обръщай гръб,

634
00:43:45,790 --> 00:43:49,010
не гледай настрани и не мигай.

635
00:43:51,754 --> 00:43:53,176
Успех