1
00:02:20,042 --> 00:02:24,042
Vječni i svemogući Bože

2
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Ti činiš da gluhi čuju.

3
00:02:28,375 --> 00:02:30,292
Natjeraš nijemog da progovori.

4
00:02:31,500 --> 00:02:34,625
Pošaljite nam svog sina

5
00:02:34,625 --> 00:02:38,667
da nam pomogne u borbi protiv Sotone

6
00:02:39,792 --> 00:02:41,917
Omogućavanje čovječanstvu

7
00:02:41,917 --> 00:02:46,042
Rastati se od tame i ući u svjetlost.

8
00:02:46,042 --> 00:02:50,125
Blagoslovi ovo dijete.

9
00:02:52,292 --> 00:02:54,417
Oslobodi ga od grijeha

10
00:02:54,417 --> 00:02:57,542
i blistati zbog tebe.

11
00:02:57,542 --> 00:03:01,542
Neka Duh Sveti bude s njim

12
00:03:02,750 --> 00:03:04,667
Yann

13
00:03:05,875 --> 00:03:09,917
U ime Oca, Sina...

14
00:03:21,500 --> 00:03:23,417
i Duh Sveti

15
00:03:26,667 --> 00:03:28,667
ja te krstim.

16
00:03:38,167 --> 00:03:40,250
vidite li

17
00:03:40,250 --> 00:03:43,375
Oči su mu kao u vašeg psa.

18
00:03:43,375 --> 00:03:47,417
Očeva voda... prehladna je.

19
00:03:48,542 --> 00:03:51,667
Ne smetaj mu.

20
00:03:51,667 --> 00:03:52,750
Čekati.

21
00:03:53,792 --> 00:03:55,875
Čekati.

22
00:03:55,875 --> 00:03:59,917
Imam nešto za njega.

23
00:04:13,542 --> 00:04:15,667
Lijepo, ha?

24
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
.357 Magnum.

25
00:04:17,750 --> 00:04:20,875
Kupio sam ga od trgovca oružjem.

26
00:04:20,875 --> 00:04:22,917
Ciljajte u trbuh, zatim u glavu.

27
00:04:22,917 --> 00:04:24,917
Nećeš promašiti.

28
00:04:28,167 --> 00:04:32,292
Želim izrezbariti lubanju na stražnjici.

29
00:04:32,292 --> 00:04:34,417
što ti misliš

30
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Skloni to, ovo je krivo mjesto.

31
00:04:36,500 --> 00:04:38,542
Nije li ovo malo prerano?

32
00:04:38,542 --> 00:04:41,667
Zašto? Kako čovjek može nemati pištolj?

33
00:04:41,667 --> 00:04:44,792
Prvo vjerski obred, zatim obred prijelaza.

34
00:04:44,792 --> 00:04:46,917
Vatreno krštenje.

35
00:04:46,917 --> 00:04:50,917
Jerry, nemoj!

36
00:05:47,292 --> 00:05:51,375
Sranje, vidiš li to?

37
00:06:44,625 --> 00:06:48,792
- Sviđa ti se?
- Ne.

38
00:06:48,792 --> 00:06:51,917
Da li ili ne?

39
00:06:51,917 --> 00:06:55,917
D-da-da volim...

40
00:06:58,167 --> 00:07:00,125
Zar nije lijepa?

41
00:07:01,292 --> 00:07:05,417
Želiš li ući u kamion s njom?

42
00:07:05,417 --> 00:07:06,500
Za pet minuta.

43
00:07:06,500 --> 00:07:10,542
Samo vas dvoje.
da ili ne?

44
00:07:11,667 --> 00:07:14,792
Uzbuđuje se kad vidi uniformu.

45
00:07:14,792 --> 00:07:17,917
Potpuno je gluha.

46
00:07:17,917 --> 00:07:22,000
Što god kažete, nije važno.

47
00:07:32,542 --> 00:07:34,625
To je odvratno!

48
00:07:34,625 --> 00:07:38,667
Smokrio si hlače!
Sranje.

49
00:07:44,542 --> 00:07:46,750
Čovječe, presvuci se.

50
00:07:47,042 --> 00:07:49,917
Ne isplati se nositi uniformu.

51
00:07:57,542 --> 00:07:59,625
van!

52
00:07:59,625 --> 00:08:01,542
Ne izlazi.

53
00:08:02,750 --> 00:08:04,792
- Vani je!
- Van?

54
00:08:04,792 --> 00:08:07,917
Kako ste mogli znati, udaljen je metar?

55
00:08:07,917 --> 00:08:11,042
Pitbull zabija, sada servira.

56
00:08:11,042 --> 00:08:14,167
Ta vrana je tako bučna

57
00:08:14,167 --> 00:08:18,375
što on zna o suđenju?

58
00:08:18,375 --> 00:08:20,417
Zaboravi, to je prekršaj.

59
00:08:20,417 --> 00:08:22,417
nije me briga.

60
00:09:21,917 --> 00:09:23,875
15 - 0

61
00:09:54,167 --> 00:09:56,292
Daj mu lekciju.

62
00:09:56,292 --> 00:10:00,292
Opet se netko pravi stručnjakom,
pokazat ću mu.

63
00:10:11,917 --> 00:10:16,042
Ne mogu podnijeti ove naciste.

64
00:10:17,125 --> 00:10:19,167
Onda idi kupi lopte.

65
00:10:19,167 --> 00:10:22,292
Ovi dečki idu na odmor.

66
00:10:22,292 --> 00:10:25,417
Misliš da je ovo cool?

67
00:10:25,417 --> 00:10:29,500
Zar ih nisi vidio kako igraju tenis?
Još uvijek misliš da su cool?

68
00:10:29,625 --> 00:10:31,667
Oni su ludi.

69
00:10:31,667 --> 00:10:34,792
Taj mali idiot s vašljivom glavom

70
00:10:34,792 --> 00:10:36,917
Izvadio je pištolj

71
00:10:36,917 --> 00:10:41,042
i otpuhao tenisku lopticu!

72
00:10:41,042 --> 00:10:43,167
Oni se promatraju.

73
00:10:43,167 --> 00:10:45,250
Sastat će se s njima.

74
00:10:46,292 --> 00:10:48,375
Rekao sam to sto puta,

75
00:10:48,375 --> 00:10:50,417
ovo je kao san.

76
00:10:51,500 --> 00:10:52,542
Ali to nije bio san.

77
00:10:52,542 --> 00:10:53,417
Vidio sam to.

78
00:10:55,667 --> 00:10:57,750
Tko je taj koji drži psa?

79
00:10:57,750 --> 00:10:59,792
Ne znam, došao sam sinoć.

80
00:10:59,792 --> 00:11:01,917
Kakav je to pas?

81
00:11:01,917 --> 00:11:02,917
Pitbull.

82
00:11:02,917 --> 00:11:05,042
Ne, ovo nije Pitbull.

83
00:11:06,042 --> 00:11:09,167
Ja sam Jacky, također poznat kao Pitbull.

84
00:11:09,167 --> 00:11:12,292
Stručnjak za borbu i pljačku.

85
00:11:13,375 --> 00:11:14,292
Sa sjekirom.

86
00:11:16,500 --> 00:11:17,542
Sa sjekirom?

87
00:11:17,542 --> 00:11:19,625
Čini se da su svi tamo.

88
00:11:19,625 --> 00:11:20,667
Čini se tako.

89
00:11:20,667 --> 00:11:22,750
On je Mosquito?

90
00:11:22,750 --> 00:11:24,792
Ne, on je Pitbull.

91
00:11:24,792 --> 00:11:26,917
To je Mosquito, jako je napet.

92
00:11:26,917 --> 00:11:29,000
On je svećenik?

93
00:11:29,000 --> 00:11:31,042
Reći ću ti jednu stvar

94
00:11:31,042 --> 00:11:33,167
pazi se komarca, sretan je na okidaču.

95
00:11:33,167 --> 00:11:36,292
Drčite li vi dame?

96
00:11:36,292 --> 00:11:40,292
Ne može ih svatko mučiti
petnaestogodišnji ovisnici.

97
00:11:45,667 --> 00:11:49,667
Čudno, moje ruke mirišu na meso.

98
00:12:01,292 --> 00:12:03,375
Ovo je slavni doberman?

99
00:12:03,375 --> 00:12:07,417
On je poznati doberman.

100
00:12:11,667 --> 00:12:14,792
Izgledaju kao ozbiljni ovisnici o drogama.

101
00:12:14,792 --> 00:12:16,917
Svi su slični.

102
00:12:16,917 --> 00:12:20,042
Droga će vas zakačiti; slomiti te.

103
00:12:20,042 --> 00:12:22,125
To je trend.

104
00:12:22,125 --> 00:12:25,250
Kad počnem, ovi klaunovi su mrtvi.

105
00:12:25,250 --> 00:12:27,292
Naravno.

106
00:12:27,292 --> 00:12:30,417
Ali ti nećeš početi.

107
00:12:30,417 --> 00:12:33,542
Cristini, ispala si.

108
00:12:33,542 --> 00:12:37,750
Ima toliko pritužbi na tebe.
To je kao planina.

109
00:12:37,750 --> 00:12:41,792
Idi kući, pusti nas da radimo svoj posao.

110
00:12:44,000 --> 00:12:44,917
Da gospodine.

111
00:13:17,292 --> 00:13:19,417
Zar ne bi trebao nazvati?

112
00:13:19,417 --> 00:13:23,542
To nije njegov stil.

113
00:13:23,542 --> 00:13:25,667
Imamo li telefonsku sekretaricu?

114
00:13:25,667 --> 00:13:27,750
U slučaju da nazove dok se igramo.

115
00:13:27,750 --> 00:13:29,792
To ima smisla.

116
00:13:29,792 --> 00:13:33,875
Ako ne nazove, ne moramo čekati.

117
00:13:35,042 --> 00:13:38,167
Zašto slikaš?
Krećemo za 3 dana!

118
00:13:38,167 --> 00:13:42,292
Što se dogodilo s ovom kućom?

119
00:13:42,292 --> 00:13:44,292
Želiš znati?

120
00:13:47,542 --> 00:13:50,667
Pristojan mladić

121
00:13:50,667 --> 00:13:52,625
Švorc

122
00:13:53,792 --> 00:13:57,792
Stoga koristi sačmaricu kako bi okončao svoje probleme.

123
00:13:59,000 --> 00:14:00,917
njegova žena,

124
00:14:03,167 --> 00:14:05,125
3 djece

125
00:14:08,375 --> 00:14:10,292
i sebe samog.

126
00:14:11,500 --> 00:14:13,417
Prokletstvo!

127
00:14:14,625 --> 00:14:18,792
Muka mi je od krvi.

128
00:14:18,792 --> 00:14:20,875
Po cijelom mi je stropu.

129
00:14:20,875 --> 00:14:25,042
Ne mogu spavati noću,
jer djeca plaču.

130
00:14:25,042 --> 00:14:27,125
Zašto ne ide za pravim ljudima?

131
00:14:27,125 --> 00:14:29,167
Bez vjere čovjek poludi.

132
00:14:29,167 --> 00:14:31,292
Bez vjere?

133
00:14:31,292 --> 00:14:33,917
Bez novaca.

134
00:15:11,917 --> 00:15:15,917
Ti si mrtav.

135
00:15:17,125 --> 00:15:19,042
ja znam

136
00:15:22,292 --> 00:15:24,417
moja sestra...

137
00:15:24,417 --> 00:15:28,417
Pusti, to je moja sestra!

138
00:15:32,750 --> 00:15:35,875
Opet selimo?

139
00:15:35,875 --> 00:15:37,792
Valjda je tako.

140
00:15:40,042 --> 00:15:42,125
Može kava za razbuđivanje?

141
00:15:42,125 --> 00:15:45,250
Ne pijem kavu.

142
00:15:45,250 --> 00:15:47,292
U hladnjaku bi trebalo biti piva.

143
00:15:47,292 --> 00:15:49,417
Tako su lijepe

144
00:15:49,417 --> 00:15:53,417
Oni su jednojajčani blizanci.

145
00:15:54,625 --> 00:15:56,667
Super, samo tako

146
00:15:56,667 --> 00:15:58,792
Pomoći ću ti da vratiš nož

147
00:15:58,792 --> 00:16:02,917
Moja ljupka mlađa sestra.

148
00:16:02,917 --> 00:16:07,000
Pony, prestani se petljati.
Želiš biti kastrirana?

149
00:16:07,125 --> 00:16:10,125
Ona je moja sestra!
moja sestra!

150
00:16:11,292 --> 00:16:13,375
šuti.

151
00:16:13,375 --> 00:16:16,375
Pomozi mi pritisnuti auto.

152
00:16:17,542 --> 00:16:21,542
Sranje, zašto ne dobiješ
smetlar.

153
00:16:22,750 --> 00:16:24,792
Vjerojatno zbog legende.

154
00:16:24,792 --> 00:16:28,875
Ne zanima me nikakva legenda.

155
00:16:30,042 --> 00:16:31,042
- Poni.
- Što?

156
00:16:31,042 --> 00:16:35,250
Nemoj to prodati.

157
00:16:35,250 --> 00:16:37,167
dođi ovamo

158
00:16:38,375 --> 00:16:40,417
nedostajem ti

159
00:16:41,500 --> 00:16:42,542
Stalno mi nedostaješ.

160
00:16:42,542 --> 00:16:44,625
Želite da vam auto bude prešano?

161
00:16:44,625 --> 00:16:47,750
mene pitas

162
00:16:47,750 --> 00:16:49,792
Imate li kakvo oružje?

163
00:16:50,042 --> 00:16:52,792
Ne, nema vremena.

164
00:17:03,375 --> 00:17:07,542
On je bolestan.
To će ostaviti tragove.

165
00:17:07,542 --> 00:17:11,667
Želite li počiniti pljačku?

166
00:17:11,667 --> 00:17:15,750
Ovo je velika stvar

167
00:17:19,000 --> 00:17:21,042
Trebam trideset ljudi

168
00:17:21,042 --> 00:17:24,167
Podigni veliki nos, Torpedo
i Matthew Brothers

169
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
- Svi?
- Točno.

170
00:17:25,250 --> 00:17:27,292
- Ima ih puno.
- Točno.

171
00:17:27,292 --> 00:17:28,375
Kada?

172
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Sutra, idi sada.

173
00:17:36,667 --> 00:17:38,792
- Halo?
- <Seronja, kretenu!>

174
00:17:38,792 --> 00:17:40,875
- Oh, to si ti.
-

175
00:17:40,875 --> 00:17:42,917
- Ne ovaj vikend.
- <Zašto?>

176
00:17:42,917 --> 00:17:44,000
zašto jednostavno ne mogu.

177
00:17:44,000 --> 00:17:46,042


178
00:17:46,042 --> 00:17:49,167
Nisam rekao da ja
misliti da si budala.

179
00:17:49,167 --> 00:17:51,292
- Samo imam posla.
- <Izgovori.>

180
00:17:51,292 --> 00:17:53,375
razumiješ li

181
00:17:53,375 --> 00:17:55,417


182
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
ja znam

183
00:17:56,500 --> 00:17:58,542
Dobit ću ga sljedeća dva vikenda

184
00:17:58,542 --> 00:18:01,667
-
- Stvarno?

185
00:18:01,667 --> 00:18:02,750
Dogovoreno je.

186
00:18:02,750 --> 00:18:05,875
- Bok.
-

187
00:18:05,875 --> 00:18:07,792
Ta žena je dosadna.

188
00:18:14,167 --> 00:18:18,250
Taj idiot se osvijestio
krivo mjesto!

189
00:18:22,542 --> 00:18:24,500
smiri se

190
00:18:25,667 --> 00:18:27,750
Prestanite uzimati drogu

191
00:18:27,750 --> 00:18:29,792
Čini te napetim.

192
00:18:29,792 --> 00:18:31,792
pusti mene.

193
00:18:32,917 --> 00:18:36,042
Izgledam li sumnjivo?

194
00:18:37,125 --> 00:18:39,167
Napeto?

195
00:18:39,167 --> 00:18:41,292
Nisam napet, a ti si napet?

196
00:18:41,292 --> 00:18:43,250
br.

197
00:19:07,542 --> 00:19:11,542
Svećenik, izašao si bez pojačanja?

198
00:19:12,167 --> 00:19:14,875
Što je to?
Aureola?

199
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Nat Ciganka.

200
00:19:25,875 --> 00:19:27,792
Pozdrav princezo.

201
00:19:28,167 --> 00:19:32,167
Očekivali smo vas.

202
00:19:37,542 --> 00:19:39,625
Hvala ti za sve ove darove.

203
00:19:39,625 --> 00:19:41,542
Dobro, hvala.

204
00:19:43,792 --> 00:19:46,917
Što ste opljačkali?

205
00:19:46,917 --> 00:19:50,042
Nisam opljačkao, napravio sam
investicija.

206
00:19:50,042 --> 00:19:52,125
Tako je zgodno da
varati znakovnim jezikom.

207
00:19:52,125 --> 00:19:53,167
Biste li me naučili?

208
00:19:53,167 --> 00:19:55,250
Vi opljačkajte i pustite nas da čekamo.

209
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
hvala na pozivu

210
00:20:01,500 --> 00:20:03,417
Što?

211
00:20:05,667 --> 00:20:07,750
Koliko je dugo bio ovakav?

212
00:20:07,750 --> 00:20:10,875
Već se tjednima dosađuje.

213
00:20:10,875 --> 00:20:14,917
Sanja da pljačka banke.
Pljačka...

214
00:20:16,042 --> 00:20:20,250
On misli da policajci
postali su iluzija.

215
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Razmišljam iz nove perspektive,
o suptilnim razlikama.

216
00:20:23,375 --> 00:20:25,417
Zaboravlja u kojoj je dobi.

217
00:20:25,417 --> 00:20:28,542
Nije oprezan prema tehnologiji.

218
00:20:28,542 --> 00:20:31,667
Vidi sigurnosnu kameru,
on zijeva.

219
00:20:31,667 --> 00:20:33,792
Što kažeš na Cordella?

220
00:20:33,792 --> 00:20:35,875
Što je s elektroničkim blagajnicima?

221
00:20:35,875 --> 00:20:37,917
Kako ćeš ove opljačkati?

222
00:20:37,917 --> 00:20:39,917
Faks uređaj?

223
00:20:42,125 --> 00:20:45,250
Yann, reci mu da se suoči sa stvarnošću.

224
00:20:45,250 --> 00:20:49,417
Ne možemo s njim.

225
00:20:49,417 --> 00:20:53,417
Ne samo da su banke modernizirane

226
00:20:55,667 --> 00:20:59,667
Sunny mi je dala laserski navođen
mitraljez.

227
00:21:00,875 --> 00:21:04,000
Ovo je mali projektil.

228
00:21:04,000 --> 00:21:08,042
Nijedna vrata ovo ne mogu zaustaviti.

229
00:21:09,167 --> 00:21:11,292
Nakon provale u banku,

230
00:21:11,292 --> 00:21:15,292
udarni val će pričvrstiti
svi do zida.

231
00:21:18,542 --> 00:21:22,625
Udarni val rakete

232
00:21:27,917 --> 00:21:29,917
Prelijepa.

233
00:21:31,042 --> 00:21:33,042
Božić je.

234
00:21:35,250 --> 00:21:39,292
Osjeti se miris božićnog drvca.

235
00:21:41,500 --> 00:21:42,542
Cordell je.

236
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Gospodine, stižu vijesti iz vile.

237
00:21:43,542 --> 00:21:45,667
Pojavili su se muškarac i žena

238
00:21:45,667 --> 00:21:47,750
Otišli su svi zajedno

239
00:21:47,750 --> 00:21:49,667
Ispričat ću vam kasnije.

240
00:21:51,917 --> 00:21:52,917
Bože moj...

241
00:21:52,917 --> 00:21:54,000
Kreću se.

242
00:21:54,000 --> 00:21:58,167
Svi su napustili vilu.

243
00:21:58,167 --> 00:22:02,292
On... mora da je doberman!

244
00:22:02,292 --> 00:22:03,375
Tko koga provjerava?

245
00:22:03,375 --> 00:22:04,417
Casey, Dushey, Noby

246
00:22:04,417 --> 00:22:07,542
Prate auto.

247
00:22:07,542 --> 00:22:09,625
Lucky, neka tako i ostane.

248
00:22:09,625 --> 00:22:11,667
Recite mobilnom timu da bude spreman.

249
00:22:11,667 --> 00:22:14,792
Čekaj, ne žuriš li malo?

250
00:22:14,792 --> 00:22:16,917
Možda idu na kuglanje.

251
00:22:16,917 --> 00:22:19,000
Nemojte žuriti.

252
00:22:19,000 --> 00:22:22,125
Odvoz tri auta
kuglana?

253
00:22:22,125 --> 00:22:25,250
Mora da pljačkaju banku.

254
00:22:25,250 --> 00:22:29,292
Trebali bismo se iseliti.

255
00:23:44,417 --> 00:23:47,542
Dobili ste svoju dozvolu
u vrtiću.

256
00:23:47,542 --> 00:23:49,625
Što?

257
00:23:49,625 --> 00:23:51,542
dođi ovamo

258
00:23:52,750 --> 00:23:54,792
Ako odem dolje, pobrini se za Natu.

259
00:23:54,792 --> 00:23:57,917
Ne bi obraćala pažnju na mene.

260
00:23:57,917 --> 00:24:00,042
Ne dopustite joj da bude budalasta.

261
00:24:00,042 --> 00:24:02,000
Što?

262
00:24:03,167 --> 00:24:05,125
Joj, plavuša...

263
00:24:06,292 --> 00:24:07,292
Što?

264
00:24:07,292 --> 00:24:09,417
Mislim, dobro izgledaš s perikom.

265
00:24:09,417 --> 00:24:11,500
Ako se budeš smijao, ubit ću te.

266
00:24:11,500 --> 00:24:13,542
Odlažem i presvlačim

267
00:24:13,542 --> 00:24:15,667
Popodne idem kući svojim roditeljima

268
00:24:15,667 --> 00:24:18,792
Samo je rođendan, ne brini.

269
00:24:20,875 --> 00:24:22,917
Nisam zabrinut.

270
00:24:22,917 --> 00:24:24,917
Nazovi me, doći ću u susret.

271
00:24:29,167 --> 00:24:31,292
Što tvoji roditelji misle da radiš?

272
00:24:31,292 --> 00:24:35,292
Studira pravo.
Trebali biste me vidjeti u mojoj crnoj haljini.

273
00:24:37,542 --> 00:24:39,500
Prokleti peder.

274
00:24:40,667 --> 00:24:42,750
Želim ići s tobom.

275
00:24:42,750 --> 00:24:44,792
Pljačkamo banku

276
00:24:44,792 --> 00:24:46,917
Prokleti dežurni časnik

277
00:24:46,917 --> 00:24:50,042
Zašto stavljaš ovo na sebe
vrsta šminke?

278
00:24:50,042 --> 00:24:51,042
Te djevojke koje budu uhićene

279
00:24:51,042 --> 00:24:53,167
uvijek izgledati nemarno u novinama.

280
00:24:53,167 --> 00:24:54,167
Pa što?

281
00:24:54,167 --> 00:24:56,292
Ona to radi namjerno

282
00:24:56,292 --> 00:24:57,292
dati primjer.

283
00:24:58,375 --> 00:25:00,417
Na primjer, mogu reći da ste gay.

284
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
Budite oprezni!

285
00:25:02,542 --> 00:25:05,667
Jesi li lud? Sranje!

286
00:25:05,667 --> 00:25:07,750
Dolaziš li, dušo?

287
00:25:08,792 --> 00:25:09,792
Ovo je takav nered!

288
00:25:09,792 --> 00:25:11,917
Idemo.

289
00:25:11,917 --> 00:25:15,042
Vaša žena je stvarno gluha?

290
00:25:15,042 --> 00:25:18,167
Komarac, zar ne
nosi masku?

291
00:25:18,167 --> 00:25:21,167
Volim vidjeti svoje lice
u novinama.

292
00:25:22,292 --> 00:25:24,417
Tko je još na ovome?

293
00:25:24,417 --> 00:25:27,542
Lav, Poni, Veliki Nos, Torpedo
i Matthew Brothers

294
00:25:27,542 --> 00:25:29,625
Svi su ovdje?

295
00:25:29,625 --> 00:25:31,667
Imate hrpu klaunova.

296
00:25:31,667 --> 00:25:32,750
Nitko se ne smije.

297
00:25:32,750 --> 00:25:34,792
Vidimo se večeras!

298
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
ne zaboravi,
danas mi je rođendan!

299
00:25:57,750 --> 00:25:58,667
Istočni kolodvor.

300
00:26:05,042 --> 00:26:09,042
Ne znam što je to.

301
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Što je ovo sranje?

302
00:26:16,500 --> 00:26:18,542
Fox 3 zove Z1, prijem.

303
00:26:18,542 --> 00:26:20,667
Ovo je Z1, dođi u Fox 3.

304
00:26:20,667 --> 00:26:23,792
Mercedes sa 5 putnika

305
00:26:23,792 --> 00:26:25,875
napuštajući izlaz br. 3

306
00:26:25,875 --> 00:26:27,792
krenuvši prema Louvreu.

307
00:26:32,125 --> 00:26:34,167
Fox 4 zove Z1, prijem.

308
00:26:34,167 --> 00:26:35,250
Fox 4, javi se.

309
00:26:35,250 --> 00:26:38,375
Smiješno, ucrtani auto
upravo izašao.

310
00:26:38,375 --> 00:26:41,500
Vozač je žensko.

311
00:26:42,542 --> 00:26:44,625
Nastavi tragati!

312
00:26:44,625 --> 00:26:46,667
Ulica Sebastian, oružana pljačka

313
00:26:46,667 --> 00:26:48,792
Republic Plaza, oružana pljačka

314
00:26:48,792 --> 00:26:52,917
Ulaz u podzemnu željeznicu na Nacionalnom trgu

315
00:26:52,917 --> 00:26:57,000
Montpanas,
Poslovni centar u ulici Beret

316
00:27:02,292 --> 00:27:04,417
Vaš plan je uspio.

317
00:27:04,417 --> 00:27:07,542
Nikad dosta policajaca
ići okolo.

318
00:27:07,542 --> 00:27:10,542
Što dalje?

319
00:27:45,042 --> 00:27:47,125
Claude, ovo je zamka.

320
00:27:47,125 --> 00:27:49,167
Gledaj svoja posla.

321
00:27:49,167 --> 00:27:52,292
Otišli su ravno u ulicu Defont.

322
00:27:52,292 --> 00:27:54,417
Moramo ići sada.

323
00:27:54,417 --> 00:27:56,500
Ne mislite da je Cristini u pravu?

324
00:27:56,500 --> 00:27:58,542
Sve s čime se policija bavi
pljačke. Oni su fantomi.

325
00:27:58,542 --> 00:28:00,667
Nema više policajaca za raspoređivanje.

326
00:28:00,667 --> 00:28:01,667
Ni jedan!

327
00:28:01,667 --> 00:28:03,792
Sigurno će postojati jedan pravi
fantomski

328
00:28:03,792 --> 00:28:05,875
ne želim propustiti,
razumjeti?

329
00:28:06,917 --> 00:28:07,917
dolaziš li

330
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Ja sam odredio vrijeme i mjesto
za ovakav masakr.

331
00:28:13,167 --> 00:28:15,250
Idemo.

332
00:28:15,250 --> 00:28:17,292
To je prekrasna mala šala.

333
00:28:17,292 --> 00:28:21,375
Sigurno sanjaju ako
misle da ih mogu sve uhvatiti.

334
00:28:42,292 --> 00:28:45,417
Fox 4, zove Z1

335
00:28:45,417 --> 00:28:48,542
Fox 4 zove Z1

336
00:28:48,542 --> 00:28:52,625
Fox 4 zove Z1

337
00:28:53,792 --> 00:28:55,875
Fox 4, javi se.

338
00:28:55,875 --> 00:28:57,917
Žena u Lamborghiniju

339
00:28:57,917 --> 00:29:00,042
je upravo zaustavio vozilo
u hotelu Olympic

340
00:29:00,042 --> 00:29:02,125
Čeka upute.

341
00:29:02,125 --> 00:29:04,167
Fox 4, čeka upute.

342
00:29:04,167 --> 00:29:08,250
Nije li ovo dobra prilika
pokazati se?

343
00:29:09,417 --> 00:29:11,500
Imate posla s vozačem Lamborghinija.

344
00:29:11,500 --> 00:29:13,542
Reći ću komesaru dobre vijesti.

345
00:29:13,542 --> 00:29:15,667
Kraj Dobermanna.

346
00:29:15,667 --> 00:29:17,750
Fox 4 se može iseliti...

347
00:29:17,750 --> 00:29:19,792
Claudeovi ljudi su beskorisni.

348
00:29:19,792 --> 00:29:21,292
Ponovno smo u ratu.

349
00:29:21,667 --> 00:29:23,792
Osim ako ne mogu ubiti Dobermanna.

350
00:29:25,792 --> 00:29:28,042
Kakve šanse imaju?

351
00:29:32,292 --> 00:29:34,417
Morate li voziti tako brzo?

352
00:29:34,417 --> 00:29:36,375
ti ne znaš
kamo ideš!

353
00:30:26,500 --> 00:30:30,542
Jebati! Ona voli eksplozije!

354
00:30:39,000 --> 00:30:40,042
Ovo je Fox 1.

355
00:30:40,042 --> 00:30:41,042
Uđi, prijem.

356
00:30:41,042 --> 00:30:43,167
Banka u ulici Sebastian
je opljačkan.

357
00:30:43,167 --> 00:30:45,250
Lisica 1, spremi se.

358
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
požuri!

359
00:30:50,417 --> 00:30:51,375
Skoro će mi puknuti bubnjić.

360
00:30:54,625 --> 00:30:56,667
gospođice...

361
00:30:56,667 --> 00:30:57,750
Marx, jesi li to vidio?

362
00:30:57,750 --> 00:31:00,875
Banka, pras!

363
00:31:00,875 --> 00:31:02,917
Vi ga zovete Marx?

364
00:31:02,917 --> 00:31:05,042
Voljela sam njegove filmove
kad sam bio klinac.

365
00:31:05,042 --> 00:31:08,167
Kupio sve trake.

366
00:31:08,167 --> 00:31:11,167
Danas ih je teško pronaći.

367
00:31:15,417 --> 00:31:19,625
Z1, javi svoju trenutnu poziciju.

368
00:31:19,625 --> 00:31:20,667
Nemoj stati, nastavi dalje!

369
00:31:20,667 --> 00:31:24,667
ne budi brzoplet,
previše je muškaraca.

370
00:31:27,917 --> 00:31:30,042
Zatvorili smo sve rute za bijeg.

371
00:31:30,042 --> 00:31:32,125
Ne mogu pobjeći.

372
00:31:32,125 --> 00:31:35,125
Ne možete pobjeći?
Ovo je puno rupa, zamka.

373
00:31:46,667 --> 00:31:47,750
Oni odlaze.

374
00:31:47,750 --> 00:31:48,792
Davide, nastavi!

375
00:31:48,792 --> 00:31:49,792
sta to radis Brže!

376
00:31:49,792 --> 00:31:55,042
Čekati! Oni usporavaju.

377
00:31:55,042 --> 00:31:57,000
Ne pljačkaju još jednu banku?

378
00:32:00,250 --> 00:32:04,292
Zaustavljaju se na...ispred
Union banke

379
00:32:13,417 --> 00:32:13,917
Ne mrdaj!

380
00:32:19,000 --> 00:32:21,042
Što oni rade?

381
00:32:22,125 --> 00:32:23,042
gospodine...

382
00:32:24,167 --> 00:32:28,250
Gospodine... prestar sam.
Ne mogu sići.

383
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
U redu je, možeš ustati.

384
00:32:30,417 --> 00:32:32,542
- Što?
- Možeš stajati!

385
00:32:33,542 --> 00:32:35,542
Što, zauzet sam!

386
00:32:45,042 --> 00:32:46,042
zauzet sam!

387
00:32:46,042 --> 00:32:47,125


388
00:32:47,125 --> 00:32:50,250
Samo sam došao po 500 franaka.

389
00:32:50,250 --> 00:32:52,292


390
00:32:52,292 --> 00:32:53,375
Ne, nisam.

391
00:32:53,375 --> 00:32:55,417
<i></i>

392
00:32:57,542 --> 00:33:00,667
<i></i>

393
00:33:00,667 --> 00:33:02,750
-Ha?
-

394
00:33:02,750 --> 00:33:04,792
Što misliš tko si?

395
00:33:04,792 --> 00:33:06,917
Kraljica Francuske?

396
00:33:06,917 --> 00:33:08,875
Uzmi, mi nismo lopovi!

397
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
Idi k vragu!

398
00:33:42,292 --> 00:33:43,250
Napokon.

399
00:33:48,542 --> 00:33:50,542
Dobro, idemo.

400
00:33:54,792 --> 00:33:58,875
Smiri se, smiri se.
Samo čekaj.

401
00:34:04,167 --> 00:34:06,167
Ovo je trik.

402
00:34:07,292 --> 00:34:09,417
Trik? Koji trik?

403
00:34:09,417 --> 00:34:11,500
Dvije osobe borave u banci.

404
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Izaći će voziti drugo vozilo.

405
00:34:17,750 --> 00:34:19,792
Ne, neće izaći.

406
00:34:19,792 --> 00:34:22,917
Prokletstvo!

407
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
Prevarili su nas!

408
00:34:24,000 --> 00:34:26,042
Z1 zove sve Lisice.

409
00:34:26,042 --> 00:34:27,125
Očistite sve izlaze.

410
00:34:27,125 --> 00:34:29,167
Nemojte djelovati bez moje zapovijedi.

411
00:34:29,167 --> 00:34:31,292
Ponavljam: slijedi moje naredbe.

412
00:34:31,292 --> 00:34:35,417
Ne treba mi talačka situacija.

413
00:34:35,417 --> 00:34:37,542
Ako ljudi u autu signaliziraju,

414
00:34:37,542 --> 00:34:39,625
razbojnici iznutra će izaći.

415
00:34:39,625 --> 00:34:42,625
Onda se useljavamo, razumiješ?

416
00:34:45,875 --> 00:34:46,917
Bit će sjebano.

417
00:34:46,917 --> 00:34:49,000
Ne, samo su dva.

418
00:34:49,000 --> 00:34:51,042
Šest nas je,
a mi smo u mraku.

419
00:34:51,042 --> 00:34:53,042
Idemo.

420
00:35:10,875 --> 00:35:12,917
Sranje!

421
00:35:12,917 --> 00:35:13,875
Ja sam.

422
00:35:26,500 --> 00:35:29,500
Ovo ti je prvi put.
Ne uzimajte kapiju.

423
00:36:16,500 --> 00:36:17,417
Šupak!

424
00:36:23,792 --> 00:36:25,750
Ne mrdaj!

425
00:36:37,292 --> 00:36:39,292
Ne brini, nije problem.

426
00:36:49,792 --> 00:36:52,792
Uzmi to, murjače.

427
00:36:59,167 --> 00:37:01,167
nemoj...

428
00:37:02,292 --> 00:37:04,417
dobro?

429
00:37:04,417 --> 00:37:06,542
Njegova glava mi je uništila pištolj!

430
00:37:15,875 --> 00:37:17,792
Ne volim maske.

431
00:37:21,042 --> 00:37:23,167
- Bok.
- <Yann, policajci.>

432
00:37:26,292 --> 00:37:27,292
Još smo u banci.

433
00:37:27,292 --> 00:37:28,375
Odmah dolazimo.

434
00:37:28,375 --> 00:37:31,375
Moramo se vratiti. policajci.

435
00:37:37,750 --> 00:37:38,792
Leo, onaj na motoru.

436
00:37:39,792 --> 00:37:40,750
Onaj na motoru!

437
00:37:44,000 --> 00:37:45,917
Sranje!

438
00:37:47,125 --> 00:37:49,167
Pucaj, brzo!

439
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
Pucati!

440
00:37:54,417 --> 00:37:55,417
gdje je on

441
00:37:56,500 --> 00:37:57,542
Nevidljivi jahač

442
00:37:57,542 --> 00:38:00,542
Glasnik iz pakla

443
00:38:10,042 --> 00:38:12,000
Pucaj u njega!
požuri!

444
00:38:19,417 --> 00:38:21,500
Prokleti policajci!

445
00:38:22,542 --> 00:38:24,625
Kaciga!

446
00:38:24,625 --> 00:38:28,792
Brže, svećenike.
Granata.

447
00:38:28,792 --> 00:38:30,750
Ne!

448
00:38:32,917 --> 00:38:36,042
Njegovo će vas svjetlo obasjati

449
00:38:36,042 --> 00:38:38,167
On se drži!

450
00:38:38,167 --> 00:38:40,125
On će te učiniti jačim

451
00:38:43,375 --> 00:38:46,500
Ti zazivaš Boga,
on će te prihvatiti.

452
00:38:46,500 --> 00:38:48,542
Vičete.

453
00:38:48,542 --> 00:38:52,625
On će reći...

454
00:38:57,917 --> 00:38:59,917
ja dolazim

455
00:39:12,542 --> 00:39:14,625
sta je ovo Krv?

456
00:39:14,625 --> 00:39:16,667
To je jahačevo. Zapelo je.

457
00:39:16,667 --> 00:39:17,750
Nije važno.

458
00:39:17,750 --> 00:39:20,875
Nije jahačev,
tu je kosa.

459
00:39:21,917 --> 00:39:25,042
Marxov je.

460
00:39:25,042 --> 00:39:27,125
sta to radis

461
00:39:27,125 --> 00:39:29,167
Daj mi njegov pištolj, želim
da ovo izgleda kao samoubojstvo.

462
00:39:29,167 --> 00:39:30,250
Dobra ideja.

463
00:39:31,292 --> 00:39:33,375
Što sad ova kučka hoće?

464
00:39:35,417 --> 00:39:36,500
- Halo?
- <Ovdje Yann.>

465
00:39:36,500 --> 00:39:38,542
Oprosti, mislio sam da jest
opet moja žena.

466
00:39:38,542 --> 00:39:40,667


467
00:39:40,667 --> 00:39:42,750


468
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
Yann je. Vraća se po nas.

469
00:39:44,792 --> 00:39:46,917
Super, ima još tona
policajaca vani.

470
00:39:46,917 --> 00:39:49,000
- Ja ću se pobrinuti za njih.
- Čekaj!

471
00:39:49,000 --> 00:39:52,125
Iskoristi tog tipa kao štit.

472
00:39:52,125 --> 00:39:53,167


473
00:39:53,167 --> 00:39:55,125
Hajde, idemo.

474
00:40:12,917 --> 00:40:15,042
hej Vi idioti.

475
00:40:15,042 --> 00:40:17,125
Spustite oružje.

476
00:40:17,125 --> 00:40:19,042
jako dobro...

477
00:40:20,250 --> 00:40:22,167
Polako

478
00:40:23,375 --> 00:40:25,417
Sjajno

479
00:40:25,417 --> 00:40:27,417
Hajde, policajci...

480
00:40:32,750 --> 00:40:33,792
Daj mi pištolj!

481
00:40:36,917 --> 00:40:37,792
Hvala, gospodine.

482
00:40:42,125 --> 00:40:44,167
Skupljam oružje.

483
00:40:45,250 --> 00:40:46,292
Taxi je stigao!

484
00:40:47,292 --> 00:40:48,250
Idemo.

485
00:41:14,417 --> 00:41:15,292
Roy

486
00:41:18,792 --> 00:41:22,167
Rekao sam da ovo neće uspjeti.

487
00:41:43,542 --> 00:41:46,667
Pobijedili smo.

488
00:41:47,750 --> 00:41:48,792
Izgubili su.

489
00:41:48,792 --> 00:41:50,875
Nije loše.

490
00:41:50,875 --> 00:41:52,792
Marx?

491
00:41:54,000 --> 00:41:56,042
Gdje je Marx?

492
00:41:56,042 --> 00:41:57,125
oprosti

493
00:41:57,125 --> 00:42:00,250
Otvorio sam vrata, on je istrčao.

494
00:42:00,250 --> 00:42:03,375
Što? Onda ga potražimo.

495
00:42:03,375 --> 00:42:05,417
Policajci će stići svaki čas.

496
00:42:05,417 --> 00:42:07,542
Baš me briga, želim svog psa!

497
00:42:07,542 --> 00:42:09,625
Čekati! Pitbull!

498
00:42:09,625 --> 00:42:11,667
Pusti me ili ću te ubiti!

499
00:42:11,667 --> 00:42:15,750
Ovdje je Marx.

500
00:42:20,042 --> 00:42:23,167
Na nas je pucao policajac na motoru.

501
00:42:24,167 --> 00:42:25,250
Bog ga je kaznio

502
00:42:25,250 --> 00:42:28,375
Obezglavljen je i odlazi u raj.

503
00:42:28,375 --> 00:42:30,417
Što?

504
00:42:30,417 --> 00:42:33,417
Hoće reći da smo mu raznijeli glavu.

505
00:42:35,667 --> 00:42:39,792
Dat ću mu najbolji grob

506
00:42:39,792 --> 00:42:43,875
Najbolji grob za svakog psa.

507
00:42:46,042 --> 00:42:48,167
Onda ću ove policajce žive odrati!

508
00:42:48,167 --> 00:42:50,125
Naravno.

509
00:42:51,292 --> 00:42:53,375
Naravno.

510
00:42:53,375 --> 00:42:55,292
Jebati!

511
00:43:02,750 --> 00:43:05,875
Ima dvostruko više kruha

512
00:43:05,875 --> 00:43:09,000
i jeftina pića

513
00:43:09,000 --> 00:43:11,042
Želite ljuti umak?

514
00:43:11,042 --> 00:43:14,167
Bez ljutog umaka, senfa.

515
00:43:14,167 --> 00:43:18,375
Žena je napustila hotel.
Odjevena je kao muškarac.

516
00:43:18,375 --> 00:43:19,417
Lezbijka u muškoj odjeći?

517
00:43:19,417 --> 00:43:21,375
Da gospodine.

518
00:43:22,542 --> 00:43:24,625
To je netko koga poznajemo.

519
00:43:24,625 --> 00:43:26,667
Sjećate li se Oliviera?

520
00:43:26,667 --> 00:43:28,792
Prostitutka po imenu Sunny?

521
00:43:28,792 --> 00:43:30,875
To je on.

522
00:43:30,875 --> 00:43:34,000
Pogledaj što sam našao u autu.

523
00:43:34,000 --> 00:43:37,125
Ta kuja i doberman su zajedno.

524
00:43:37,125 --> 00:43:40,250
Dobro, gdje je ona sada?

525
00:43:40,250 --> 00:43:42,292
Kuća njenih roditelja,
iza ugla.

526
00:43:42,292 --> 00:43:46,375
Dobro, idemo je pronaći.

527
00:43:53,792 --> 00:43:55,750
Zar ne jedeš?

528
00:43:56,917 --> 00:43:59,000
Ponašajte se ležerno.
Oni su Fox 4.

529
00:43:59,000 --> 00:44:01,042
Reci im da se izgube.

530
00:44:01,042 --> 00:44:04,042
Idemo, idemo.

531
00:44:07,292 --> 00:44:11,500
Je li vas povjerenik dodijelio?
Stvarno?

532
00:44:12,542 --> 00:44:13,542
Kučkin sin!

533
00:44:13,542 --> 00:44:15,667
Otići!

534
00:44:15,667 --> 00:44:17,625
Pusti me na miru!

535
00:44:34,417 --> 00:44:36,375
Prokletstvo.

536
00:44:38,542 --> 00:44:40,542
šuti! Mičite se!

537
00:44:47,375 --> 00:44:48,667
Razumijete li?

538
00:44:55,250 --> 00:44:56,292
Ona krvari

539
00:44:56,292 --> 00:44:57,292
Policija!

540
00:44:58,375 --> 00:44:59,292
Zovite policiju!

541
00:45:01,500 --> 00:45:03,542
Ovo je uzbudljivo!

542
00:45:05,667 --> 00:45:06,542
volim to

543
00:45:10,875 --> 00:45:13,875
Ukusno je, mama.
Ali previše.

544
00:45:14,000 --> 00:45:17,125
premršava si,
jesti malo više.

545
00:45:17,125 --> 00:45:19,167
Nisi ništa spomenuo
o školi.

546
00:45:19,167 --> 00:45:22,292
Nema se što reći.

547
00:45:22,292 --> 00:45:23,375
Kada možete početi raditi?

548
00:45:25,417 --> 00:45:28,542
Nije lako biti pravnik.

549
00:45:28,542 --> 00:45:29,792
Imate ženu i obitelj

550
00:45:29,792 --> 00:45:31,917
Ne možemo se uvijek brinuti za tebe.

551
00:45:31,917 --> 00:45:33,792
Sada možemo.

552
00:45:34,792 --> 00:45:36,917
Pusti ga na miru.
Neka uči.

553
00:45:37,917 --> 00:45:42,125
Ti jedi, ja ću otvoriti vrata.

554
00:45:42,125 --> 00:45:44,167
Očekuješ li koga?

555
00:45:46,292 --> 00:45:47,292
tko si ti

556
00:45:47,292 --> 00:45:49,292
Policija.

557
00:45:51,500 --> 00:45:53,417
Policija.

558
00:45:54,625 --> 00:45:56,542
Sjediti.

559
00:45:59,792 --> 00:46:01,792
Pozdrav, Sunny.

560
00:46:04,000 --> 00:46:06,042
Mogu li te zvati Sunny

561
00:46:08,167 --> 00:46:10,250
Pred svojom obitelji?

562
00:46:10,250 --> 00:46:13,375
Zvat ću te Olivier.

563
00:46:13,375 --> 00:46:15,417
poznajete li ih

564
00:46:15,417 --> 00:46:17,792
Ako želite razgovarati, možemo
idi negdje drugdje.

565
00:46:17,792 --> 00:46:18,542
Zašto?

566
00:46:20,667 --> 00:46:23,792
Nije li bolje ispred
obitelj?

567
00:46:23,792 --> 00:46:25,875
Zašto te zove Sunny?

568
00:46:25,875 --> 00:46:27,917
Zašto ne govoriš?

569
00:46:27,917 --> 00:46:32,000
Što radiš s dobermannom?

570
00:46:33,167 --> 00:46:37,167
Pljačkati banke iz zabave?

571
00:46:38,375 --> 00:46:40,417
Ne možemo toliko prezirati novac.

572
00:46:40,417 --> 00:46:42,542
Moramo poštovati novac...

573
00:46:42,542 --> 00:46:44,625
Ali doberman

574
00:46:44,625 --> 00:46:48,792
Doberman zaslužuje smrt,
i biti zakopan šest stopa ispod.

575
00:46:49,792 --> 00:46:52,792
ne znam što
o čemu govoriš.

576
00:46:55,042 --> 00:46:59,167
Govorim o dobermanu!

577
00:46:59,167 --> 00:47:01,167
smiri se

578
00:47:04,417 --> 00:47:06,375
Ovo je gubljenje vremena, zar ne?

579
00:47:09,625 --> 00:47:13,792
Dobro ti ide, Sunny

580
00:47:13,792 --> 00:47:17,917
Mora biti, voziti brz auto.

581
00:47:17,917 --> 00:47:20,042
Je li taj auto tvoj?

582
00:47:22,125 --> 00:47:24,167
Morate dati tisuće
pušenja,

583
00:47:24,167 --> 00:47:26,292
Da bi mogao kupiti ovaj auto.

584
00:47:26,292 --> 00:47:29,417
Nešto normalni ljudi
su nesposobni za.

585
00:47:30,417 --> 00:47:33,417
Našli smo ovo u autu.

586
00:47:34,625 --> 00:47:37,750
Ovo smo mi
poznatiji.

587
00:47:37,750 --> 00:47:42,792
Nemate ništa protiv da vaš sin dobije
njegov ubod uklonjen?

588
00:47:45,042 --> 00:47:50,125
Tvoj sin ti puši cijeli dan.
Ne smeta ti?

589
00:47:51,292 --> 00:47:54,292
Što? Šupak!

590
00:47:56,500 --> 00:47:58,542
Tvoja majka nije pristojna.

591
00:47:59,625 --> 00:48:00,667
Recite im da nisu u pravu.

592
00:48:01,667 --> 00:48:02,750
Reci im!

593
00:48:02,750 --> 00:48:04,792
Pravo.

594
00:48:04,792 --> 00:48:07,917
Recimo da smo na pogrešnom mjestu.

595
00:48:07,917 --> 00:48:10,042
Reci, reci!

596
00:48:10,042 --> 00:48:12,125
Ovdje su zbog mene.

597
00:48:14,167 --> 00:48:16,292
Nisam student prava,
Ja sam prostitutka.

598
00:48:17,125 --> 00:48:18,375
šuti!

599
00:48:18,375 --> 00:48:19,417
neću.

600
00:48:19,417 --> 00:48:21,500
Želiš da postanem odvjetnik,

601
00:48:21,500 --> 00:48:24,625
Do pola sam stigao.

602
00:48:24,625 --> 00:48:27,750
Majko, ne moraš
hrani me više lijekom.

603
00:48:27,750 --> 00:48:31,792
Uvijek prdim jer
analnog seksa.

604
00:48:43,375 --> 00:48:46,500
Dobar posao, Sunny.

605
00:48:46,500 --> 00:48:49,500
Radije bi uništio svoju obitelj...

606
00:49:04,167 --> 00:49:07,167
Show se mora nastaviti.

607
00:49:22,917 --> 00:49:26,042
Čak imaš i dijete.

608
00:49:26,042 --> 00:49:28,167
Imate oba spola.

609
00:49:28,167 --> 00:49:32,292
Zajebavati se i biti zajeban.

610
00:49:32,292 --> 00:49:35,417
Gdje je Dobermann?

611
00:49:35,417 --> 00:49:40,542
Ovo dijete će reći
taj tata je peder.

612
00:49:43,792 --> 00:49:45,875
ja volim djecu

613
00:49:45,875 --> 00:49:47,792
Mislim to

614
00:49:49,000 --> 00:49:51,042
Želim imati svoje

615
00:49:51,042 --> 00:49:55,250
Dobro ćemo se slagati

616
00:49:55,250 --> 00:49:59,417
Možemo se igrati satima.

617
00:49:59,417 --> 00:50:03,417
Ali sada nema vremena.

618
00:50:05,667 --> 00:50:06,542
Julie!

619
00:50:15,042 --> 00:50:17,000
Ne mrdaj!

620
00:50:19,167 --> 00:50:21,292
Vratite dijete natrag.

621
00:50:23,375 --> 00:50:25,417
Vidiš na što me tjeraš?

622
00:50:27,542 --> 00:50:29,625
Samo da zaštitim jednog seronju.

623
00:50:29,625 --> 00:50:30,667
gdje je on

624
00:50:30,667 --> 00:50:32,750
ubit ću dijete
ako mi ne kažeš!

625
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
Prebit ću ti ženu!

626
00:50:34,792 --> 00:50:38,875
Što si mislio?

627
00:50:43,167 --> 00:50:47,167
Sanjate li još?

628
00:50:54,625 --> 00:50:58,667
Kakva šteta,
posebno na njegov rođendan.

629
00:50:59,792 --> 00:51:01,917
Stvarno?

630
00:51:01,917 --> 00:51:04,917
Danas mu je rođendan?

631
00:51:08,167 --> 00:51:10,125
To čini razliku

632
00:51:12,292 --> 00:51:15,417
Mrzim kvariti rođendane.

633
00:51:15,417 --> 00:51:19,500
Čak i ako slavljenik
je peder.

634
00:51:21,667 --> 00:51:25,750
Svatko bi trebao dobiti poklon.

635
00:51:45,667 --> 00:51:47,750
Izvoli, dušo.

636
00:51:47,750 --> 00:51:49,667
nemoj

637
00:51:50,875 --> 00:51:52,792
nemoj

638
00:51:58,167 --> 00:52:00,125
nemoj...

639
00:52:20,042 --> 00:52:22,125
Trebao si vidjeti kako
Raznio sam mu glavu!

640
00:52:22,125 --> 00:52:24,167
Taj policajac je nestao.

641
00:52:25,250 --> 00:52:27,292
Iz teleskopa

642
00:52:27,292 --> 00:52:29,417
Izgleda kao film.

643
00:52:29,417 --> 00:52:33,417
Šteta, nema usporene reprodukcije.

644
00:52:35,667 --> 00:52:39,792
Ali svi policajci imaju tvrde glave.

645
00:52:39,792 --> 00:52:43,875
Pokušali smo ga ubiti, ali nismo uspjeli.

646
00:52:51,292 --> 00:52:55,417
Možete li moliti za mog psa?

647
00:52:55,417 --> 00:52:57,417
Ubij ga!

648
00:52:58,542 --> 00:53:02,750
Svi zubi?

649
00:53:02,750 --> 00:53:04,667
U REDU.

650
00:53:16,292 --> 00:53:18,375
ja odlazim

651
00:53:20,417 --> 00:53:21,375
Tako brzo?

652
00:53:23,542 --> 00:53:25,542
Zbogom svima.

653
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
Komarac.

654
00:53:27,750 --> 00:53:29,792
Komarac!

655
00:53:29,792 --> 00:53:31,917
- Želiš da ostanem ovdje s tobom?
- Ne.

656
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
Imaš spoj sa Sunny?

657
00:53:34,000 --> 00:53:35,042
Prvo želim dobiti svoj novac.

658
00:53:35,042 --> 00:53:37,125
Nazovi Sunny prije odlaska.

659
00:53:37,125 --> 00:53:39,042
Zašto?

660
00:53:40,250 --> 00:53:42,292
Zar ne mislite tako
policajci se brzo kreću?

661
00:53:42,292 --> 00:53:44,417
Policajci su posvuda.
Nije li to dio vašeg plana?

662
00:53:47,542 --> 00:53:50,667
Jeste li sretni zbog
ubiti dva policajca?

663
00:53:50,667 --> 00:53:54,667
Ne mogu samo sjediti,
čekajući da umre.

664
00:54:04,167 --> 00:54:08,250
Nazvat ću ga.

665
00:54:27,125 --> 00:54:29,042
Bože,

666
00:55:18,167 --> 00:55:22,167
Jaši očevog konja.

667
00:55:43,167 --> 00:55:45,250
- Halo?
- <Hej, to je Mosquito!>

668
00:55:45,250 --> 00:55:46,292
to si ti

669
00:55:46,292 --> 00:55:49,417
<Ne, Papa je.
Kako je moj auto?>

670
00:55:49,417 --> 00:55:50,417
Baš dobro.

671
00:55:50,417 --> 00:55:51,500


672
00:55:53,542 --> 00:55:56,542
Lift je pokvaren.
Ostao sam bez daha.

673
00:55:57,750 --> 00:55:58,792


674
00:55:58,792 --> 00:55:59,792
Ne, nema problema.

675
00:56:00,250 --> 00:56:02,917


676
00:56:02,917 --> 00:56:05,042
Peru suđe.

677
00:56:05,042 --> 00:56:07,125


678
00:56:07,125 --> 00:56:08,167
Zašto to kažeš?

679
00:56:08,167 --> 00:56:11,292
<Ništa, to je obiteljska stvar.>

680
00:56:11,292 --> 00:56:15,292
- <'Bok>
- Vidimo se večeras.

681
00:56:18,542 --> 00:56:20,667
Tako?

682
00:56:20,667 --> 00:56:23,792
Večeras idu k Joeyu.

683
00:56:23,792 --> 00:56:27,792
Pored kanala.
Klub s lubanjom.

684
00:56:37,292 --> 00:56:39,292
I ti ideš

685
00:56:41,500 --> 00:56:44,625
Lijepo izgledaš, s osmijehom.

686
00:56:44,625 --> 00:56:46,667
ne mogu...

687
00:56:46,667 --> 00:56:48,667
Da, možete.

688
00:56:49,792 --> 00:56:52,917
Moj čovjek je dobar policajac.

689
00:56:52,917 --> 00:56:55,042
Ali s djecom nema strpljenja.

690
00:56:55,042 --> 00:56:57,125
ne brini,
večeras će biti super.

691
00:56:57,125 --> 00:56:59,167
Ostat ćete bez daha.

692
00:56:59,167 --> 00:57:01,167
Kraljica kluba.

693
00:58:00,667 --> 00:58:01,542
šampanjac!

694
00:58:03,792 --> 00:58:06,917
Dostavljač
bit će ovdje poslije podneva.

695
00:58:06,917 --> 00:58:11,042
- Što?
- Dostavljač će doći poslije podne!

696
00:58:12,125 --> 00:58:13,167
Što?

697
00:58:13,167 --> 00:58:14,167
Samo jedan problem.

698
00:58:15,250 --> 00:58:16,292
Govoriti!

699
00:58:16,292 --> 00:58:19,417
Moramo ubiti dežurnog časnika.

700
00:58:19,417 --> 00:58:22,542
Je li to problem?
Mislite da je to problem?

701
00:58:22,542 --> 00:58:25,667
Ne, mogu ti pomoći da ubiješ
dežurni časnik.

702
00:58:25,667 --> 00:58:28,792
Ima ih dvoje.

703
00:58:29,792 --> 00:58:32,792
Onda ću ubiti dvoje ljudi.

704
00:58:35,042 --> 00:58:37,125
Obožavam ovo, Victoria!

705
00:58:37,125 --> 00:58:39,167
Pljačkati banke je super

706
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
Ubijanje policajaca je super

707
00:58:43,375 --> 00:58:47,417
- Popuši mi!
- Nema problema.

708
00:58:54,792 --> 00:58:56,917
Priroda je tako pokvarena.

709
00:58:56,917 --> 00:59:00,042
Što je rekao?
Što ste rekli?

710
00:59:00,042 --> 00:59:02,125
Priroda je tako pokvarena
i ne voli nikoga.

711
00:59:02,125 --> 00:59:04,167
- Što je korumpirano?
- Priroda.

712
00:59:04,167 --> 00:59:07,292
Samo lavovi jedu zebre.

713
00:59:07,292 --> 00:59:10,417
Zebra?
Ti ne znaš što je zebra.

714
00:59:10,417 --> 00:59:12,542
Znam kad to vidim

715
00:59:12,542 --> 00:59:14,625
Ovdje je velika zebra.

716
00:59:14,625 --> 00:59:18,792
Najveći na svijetu,
još pojeden.

717
00:59:18,792 --> 00:59:20,875
Što je ovo sranje?

718
00:59:20,875 --> 00:59:24,000
Zašto ne nađeš pravu ženu?

719
00:59:24,000 --> 00:59:27,125
Koja je razlika?

720
00:59:27,125 --> 00:59:31,292
Sunny je rekla da vas je sve pojebala.

721
00:59:31,292 --> 00:59:35,417
Što on govori?
Udarit ću ga u njegova glupa usta!

722
00:59:35,417 --> 00:59:37,542
smiri se

723
00:59:37,542 --> 00:59:40,667
Imaš ženu,
prestani se žaliti.

724
00:59:41,667 --> 00:59:44,792
Nikad se nisam poševila s muškarcem.

725
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Hej, usta su usta!

726
00:59:52,125 --> 00:59:56,292
Jebati! Koliko ćemo još
treba čekati?

727
00:59:57,292 --> 00:59:58,250
On ne dolazi.

728
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
On će doći.

729
01:00:31,917 --> 01:00:33,667
Ne vjerujem, on je lud.

730
01:00:33,792 --> 01:00:35,750
Nije on lud.

731
01:00:36,125 --> 01:00:38,875
Prije nego što sam napunio godinu dana

732
01:00:39,000 --> 01:00:41,042
Dao mi je moj prvi pištolj.

733
01:00:41,042 --> 01:00:43,167
Pa što?

734
01:00:43,167 --> 01:00:47,292
To je ujak Joey.

735
01:00:47,292 --> 01:00:49,292
Idemo.

736
01:00:57,750 --> 01:01:01,792
- Što?
- Policajci su posvuda.

737
01:01:02,917 --> 01:01:05,042
Prestani biti paranoičan.

738
01:01:05,042 --> 01:01:10,125
Uvijek misliš da postoje policajci
posvuda.

739
01:01:11,292 --> 01:01:13,375
Ne večeras.
Osjećam nešto užasno.

740
01:01:13,375 --> 01:01:15,292
Idemo odavde.

741
01:01:23,792 --> 01:01:26,167
sta cekas

742
01:01:30,042 --> 01:01:33,167
Ne diraj me ovako.

743
01:01:33,167 --> 01:01:36,292
ti si slijep.
Nisam slijep, samo sam gluh.

744
01:01:36,292 --> 01:01:38,250
znam...

745
01:01:51,917 --> 01:01:54,000
Prvo ustrijeli djevojku.

746
01:01:55,042 --> 01:01:56,042
Što?

747
01:01:56,042 --> 01:02:00,125
Stožer zove Lunu 1.

748
01:02:02,292 --> 01:02:04,417
Ovdje Luna 1, prijem.

749
01:02:04,417 --> 01:02:08,417
Komesar kaže da je hitno
da on razgovara s tobom.

750
01:02:11,667 --> 01:02:13,792
Prekinuo si radio?

751
01:02:13,792 --> 01:02:17,917
Nakon što sam se riješio dobermana,
komesar će mi zahvaliti

752
01:02:17,917 --> 01:02:19,917
seronjo.

753
01:02:21,042 --> 01:02:23,042
Poljubi me u dupe.

754
01:02:32,542 --> 01:02:33,542
sta je ovo

755
01:02:33,542 --> 01:02:37,750
Ako ima policajaca,
alarm će se pokazati.

756
01:02:37,750 --> 01:02:39,792
Skloni taj pištolj.

757
01:02:39,792 --> 01:02:44,000
Zašto skrivati ​​pištolj ako je policajac?

758
01:02:44,000 --> 01:02:45,917
hajde...

759
01:03:09,000 --> 01:03:12,125
Kako si, Mosquito?

760
01:03:12,125 --> 01:03:15,250
Sljedeći tjedan, dragi moji,
ići ću...

761
01:03:16,292 --> 01:03:17,167
New York

762
01:03:18,375 --> 01:03:20,417
Kad me opet vidiš

763
01:03:20,417 --> 01:03:24,500
Ja ću malu macu

764
01:03:26,667 --> 01:03:30,750
i ogroman klitoris!

765
01:03:44,417 --> 01:03:45,417
On je ovdje!

766
01:03:45,417 --> 01:03:48,542
Ne mogu vjerovati da smo ga pronašli.

767
01:03:48,542 --> 01:03:50,667
Nemojte vikati, dijete će biti napeto.

768
01:03:50,667 --> 01:03:52,750
Recite komesaru da
poslati sve jedinice.

769
01:03:52,750 --> 01:03:54,792
Zašto ne zatražiti zračne snage?

770
01:03:54,792 --> 01:03:56,917
ne znam
što misliš

771
01:03:56,917 --> 01:04:00,042
Ali znam što
ovi đavoli spletkare.

772
01:04:00,042 --> 01:04:04,167
Još uvijek ću
nazovi povjerenika.

773
01:04:04,167 --> 01:04:08,250
šuti!
Ti štetočine.

774
01:04:10,417 --> 01:04:12,542
Mogli ste uhvatiti Dobermanna.

775
01:04:12,542 --> 01:04:16,667
Dva čovjeka su mrtva
jer se bojiš.

776
01:04:16,667 --> 01:04:21,167
Začepi ili se vrati, OK?

777
01:04:23,792 --> 01:04:26,250
Oni su poput fine divljači

778
01:04:26,500 --> 01:04:30,000
Bolji je okus kad je malo pokvaren.

779
01:04:33,125 --> 01:04:35,042
Još jedan

780
01:04:35,417 --> 01:04:37,542
i drugo.

781
01:04:38,542 --> 01:04:40,667
Popušite travu.

782
01:04:40,667 --> 01:04:42,625
Niknuti.

783
01:04:43,792 --> 01:04:46,792
Neka igraju

784
01:04:50,042 --> 01:04:52,000
Neka se kamenuju.

785
01:04:55,250 --> 01:04:57,292
Čekat ćemo kraj vrata

786
01:04:57,292 --> 01:04:59,417
i uhvatiti ih jednog po jednog.

787
01:05:00,417 --> 01:05:03,417
Kao zrelo voće koje pada s drveća.

788
01:05:55,667 --> 01:05:57,750
Sakrili ste drogu u metke?

789
01:05:57,750 --> 01:06:01,792
Policajci tamo nikad ne bi pogledali.

790
01:06:02,917 --> 01:06:04,000
Dobra ideja.

791
01:06:04,000 --> 01:06:05,917
Uzmi to.

792
01:06:07,125 --> 01:06:11,292
Ovo bi te moglo ubiti.

793
01:06:11,292 --> 01:06:13,375
Nisi skinuo detonator!

794
01:06:13,375 --> 01:06:15,417
Zašto ga ukloniti?

795
01:06:15,417 --> 01:06:19,500
Da, zašto ga ukloniti?

796
01:07:11,667 --> 01:07:14,792
Što misliš o meni?

797
01:07:14,792 --> 01:07:19,000
S tobom se osjećam kao žena.

798
01:07:19,000 --> 01:07:20,042
ti si zgodan

799
01:07:20,042 --> 01:07:24,042
Ne gledaj me tako.

800
01:07:27,292 --> 01:07:29,417
Što? Što je s tobom?

801
01:07:29,417 --> 01:07:31,375
Zar se ne osjećaš dobro?

802
01:07:32,542 --> 01:07:34,500
dođi...

803
01:07:44,000 --> 01:07:45,917
Smrdi.

804
01:07:48,167 --> 01:07:52,292
Tko je prdnuo ovdje?

805
01:07:52,292 --> 01:07:54,417
Klinac je upravo poludio.

806
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Idi ga promijeni, smrdi!

807
01:07:57,542 --> 01:07:59,625
Što?

808
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
Netko je pokazivao pištolj
ispred mene

809
01:08:02,750 --> 01:08:05,875
Došao sam plesati, a ne gledati oružje.

810
01:08:05,875 --> 01:08:07,917
- To je Pony.
- Tako je.

811
01:08:07,917 --> 01:08:10,042
I drugi bi se bunili

812
01:08:10,042 --> 01:08:12,125
Vrati se na pozornicu, ja ću to riješiti.

813
01:08:12,125 --> 01:08:13,167
Odmah se vraćam.

814
01:08:15,250 --> 01:08:16,167
Pravo?

815
01:08:39,167 --> 01:08:43,250
Sretan rođendan, Sunny.

816
01:08:56,917 --> 01:08:58,875
Ovo je zabavno.

817
01:09:05,250 --> 01:09:07,167
Yann!

818
01:09:10,417 --> 01:09:12,417
Hvala.

819
01:09:31,292 --> 01:09:32,292
Što nije u redu s tobom?

820
01:09:33,375 --> 01:09:36,500
Moram srati.

821
01:09:36,500 --> 01:09:37,542
Netko je u WC-u.

822
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
jedva čekam!

823
01:09:38,542 --> 01:09:41,667
Kad ne mogu izdržati, moram ići!

824
01:09:41,667 --> 01:09:43,792
Onda izađi van i seri.

825
01:09:43,792 --> 01:09:49,000
- Vani? Jebi se i van!
- Da, sad je vrijeme.

826
01:09:50,042 --> 01:09:53,167
Pokazat ću ti svoje sranje.

827
01:09:53,167 --> 01:09:55,250
Skupina luđaka.

828
01:09:55,250 --> 01:09:58,375
Što možete učiniti s
ovi moroni?

829
01:09:59,417 --> 01:10:01,375
Oni su najbolji.

830
01:10:06,667 --> 01:10:10,750
sta to radis

831
01:10:14,000 --> 01:10:16,042
Posrat ću se u kanal.

832
01:10:16,042 --> 01:10:19,167
Neće se on ljutiti na nas.

833
01:10:19,167 --> 01:10:21,292
tko je on

834
01:10:21,292 --> 01:10:25,417
ne znam
On je očajan.

835
01:10:25,417 --> 01:10:27,417
On ne piša.

836
01:10:28,542 --> 01:10:32,625
Što on radi?

837
01:10:56,667 --> 01:10:58,667
u redu...

838
01:11:02,917 --> 01:11:04,000
Sranje, klinac!

839
01:11:07,125 --> 01:11:09,042
Stop! Policija!

840
01:11:14,417 --> 01:11:16,375
kvragu...

841
01:11:25,875 --> 01:11:26,792
Mislio sam da si je vezao!

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,000
Prokletstvo!

843
01:11:41,500 --> 01:11:43,417
Dušo, u redu je.

844
01:11:45,667 --> 01:11:47,625
Degenerirati!

845
01:12:01,292 --> 01:12:02,167
Sranje!

846
01:12:03,375 --> 01:12:05,292
br.

847
01:12:17,917 --> 01:12:19,917
Idi dolje. Ti, idi gore.

848
01:12:28,375 --> 01:12:30,292
Odvedi ga natrag u auto.

849
01:12:36,667 --> 01:12:37,625
Yann, požuri!

850
01:12:38,792 --> 01:12:40,750
Upucali su mi kurac!

851
01:12:47,125 --> 01:12:49,042
Policija! Sići!

852
01:14:44,792 --> 01:14:46,792
Ne vidim!

853
01:15:11,917 --> 01:15:13,875
Sranje, droga!

854
01:15:36,542 --> 01:15:37,417
Prokletstvo!

855
01:15:38,792 --> 01:15:40,917
Samo naprijed! Pokazat ćemo im!

856
01:15:43,667 --> 01:15:45,250
Nazvat ću komesara.

857
01:16:57,125 --> 01:17:01,167
Dobrodošao u stvarnost, dušo.

858
01:17:09,625 --> 01:17:11,667
Na taj način. oprezno!

859
01:17:11,667 --> 01:17:13,667
Još malo pa smo stigli.

860
01:17:25,250 --> 01:17:28,250
- Gdje je Dobermann?
- Nisam ga našao.

861
01:17:54,417 --> 01:17:57,417
Zašto je glazba prestala?

862
01:18:10,042 --> 01:18:12,125
Zašto je glazba prestala?

863
01:18:12,125 --> 01:18:14,042
Ustaj, moronu!

864
01:20:48,375 --> 01:20:51,500
Ovako ćemo biti sigurni.

865
01:20:51,500 --> 01:20:55,667
To je stari put za bijeg.
Vodi do parkirališta.

866
01:20:55,667 --> 01:20:58,792
Kad bude tiho, možemo otići.

867
01:20:58,792 --> 01:21:00,875
Ima dovoljno piva za
zadnja dva tjedna.

868
01:21:01,167 --> 01:21:04,042
Moram potražiti svoju pticu.

869
01:21:05,042 --> 01:21:07,125
Što je to?
Sigurnosni uređaj?

870
01:21:07,125 --> 01:21:08,167
Ne...

871
01:21:09,167 --> 01:21:11,292
Ako je video kamera,
bit će nam za petama.

872
01:21:11,917 --> 01:21:15,417
Nevidljiv, zid je pun
sigurnosnih uređaja.

873
01:21:15,417 --> 01:21:17,417
Potpuno zvučno izoliran, vrlo privatan.

874
01:21:34,167 --> 01:21:36,167
Znaš li neko dobro mjesto?

875
01:21:40,417 --> 01:21:42,542
Govno jedno!

876
01:21:43,542 --> 01:21:46,667
Nemoj ga razbijati, nemam više.

877
01:21:46,667 --> 01:21:48,792
- Znaš li se moliti?
- Ne znam.

878
01:21:48,792 --> 01:21:51,375
- Molite se.
- Sranje, što to radiš?

879
01:21:51,375 --> 01:21:52,917
Ne pucajte, imam taoca!

880
01:21:55,042 --> 01:21:57,125
Molim te ne pucaj!

881
01:21:57,125 --> 01:21:59,167
- Izlazimo!
- On je lud!

882
01:22:00,250 --> 01:22:02,292
Spusti oružje ili će umrijeti!

883
01:22:02,292 --> 01:22:04,292
Zajedno su!

884
01:22:13,792 --> 01:22:17,792
Neka Gospodin bude s nama.
Svemogući Gospode...

885
01:22:19,000 --> 01:22:20,917
Prestani moliti. Uđi u auto.

886
01:22:22,125 --> 01:22:24,042
Ulazi, požuri!

887
01:22:29,417 --> 01:22:31,500
Gospodine, časnik Bowman.

888
01:22:31,500 --> 01:22:32,542
Što je s Bowmanom?

889
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
Glava mu je raznesena!

890
01:22:34,625 --> 01:22:36,542
Dobro!

891
01:22:56,500 --> 01:23:00,542
Sunny, prelijepa si.

892
01:23:01,667 --> 01:23:03,667
poljubi me.

893
01:23:19,417 --> 01:23:23,417
Mogu li sada preuzeti odašiljač?

894
01:23:25,667 --> 01:23:27,625
Makni ovog cinkaroša odavde.

895
01:23:32,917 --> 01:23:37,000
Ne, nije tako...

896
01:23:40,250 --> 01:23:44,417
Stavit ću kukasti križ
na tvom grobu.

897
01:23:44,417 --> 01:23:46,500
Kasnije ćemo razgovarati o dekoraciji.

898
01:23:46,500 --> 01:23:48,542
Prvo ih podignite

899
01:23:48,542 --> 01:23:52,625
Natjeraj ih da govore.

900
01:24:07,292 --> 01:24:11,375
Čudno, svi su uhapšeni.
Kako si se izvukao?

901
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
Znate pravila.

902
01:24:41,667 --> 01:24:45,750
Reci Yannu, bilo je za bebu.

903
01:24:56,292 --> 01:24:57,292
Idemo.

904
01:24:58,375 --> 01:25:00,417
Ne...

905
01:25:00,417 --> 01:25:02,417
Čekaj, čekaj!

906
01:25:05,667 --> 01:25:06,667
Moraš.

907
01:25:06,667 --> 01:25:08,792
Ne, ne mogu umrijeti.

908
01:25:08,792 --> 01:25:11,917
Zaboravi mog malog brata.

909
01:25:11,917 --> 01:25:15,042
Ne obraćaj pozornost na ono što govorim.

910
01:25:15,042 --> 01:25:19,167
Ne mogu vas uhititi zbog bockanja.

911
01:25:20,250 --> 01:25:22,292
Pišaš krv.

912
01:25:23,375 --> 01:25:24,417
Prestani pričati o pišanju.

913
01:25:24,417 --> 01:25:28,542
Ne tjeraj me da te grdim, to boli.

914
01:25:28,542 --> 01:25:30,542
u redu je

915
01:25:33,792 --> 01:25:36,917
Sjećate li se naše prve pljačke?

916
01:25:37,917 --> 01:25:42,125
Pošta u ulici Duke?
Istrčali smo, a onda...

917
01:25:44,167 --> 01:25:46,292
Došao je policijski auto,
Htio sam se predati.

918
01:25:48,375 --> 01:25:50,292
Već si izvukao pištolj.

919
01:25:53,542 --> 01:25:55,667
Što sam učinio?

920
01:25:55,667 --> 01:25:57,750
Ubio si te gadove.

921
01:25:57,750 --> 01:25:59,792
tako je.

922
01:25:59,792 --> 01:26:01,792
Ti kurvini sinovi.

923
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
rekao si mi...

924
01:26:05,042 --> 01:26:09,042
Što sam ti rekao?

925
01:26:10,250 --> 01:26:12,167
Što sam rekao?

926
01:26:13,375 --> 01:26:16,500
Rekli ste: "Ne dopustite da vas gadovi uhvate."

927
01:26:16,500 --> 01:26:20,667
ti si bolji,
a ti imaš bolje oružje.

928
01:26:20,667 --> 01:26:24,667
Nećeš me predati?

929
01:26:25,875 --> 01:26:27,792
poni...

930
01:26:35,250 --> 01:26:37,292
Neće uspjeti.

931
01:26:37,292 --> 01:26:41,375
Pogledaj, to su Nata i Pitbull.

932
01:26:47,750 --> 01:26:50,875
Jacky Sueur
a.k.a.
Pitbull

933
01:26:50,875 --> 01:26:55,042
Yann Le Pentrec
a.k.a.
Doberman

934
01:26:55,042 --> 01:26:59,167
Svi su zlikovci.

935
01:26:59,167 --> 01:27:01,292
Jean-Claude Ayache, Mosquito!

936
01:27:01,292 --> 01:27:04,417
Elie Frossard, svećenik!

937
01:27:04,417 --> 01:27:06,500
Jeste li čuli za njih?

938
01:27:08,542 --> 01:27:11,667
Reci mi koji tim

939
01:27:11,667 --> 01:27:13,792
Možda se sjetim.

940
01:27:13,792 --> 01:27:15,875
Kakvim se sportom bave?

941
01:27:15,875 --> 01:27:18,875
Evo slike
od tebe i Dobermanna.

942
01:27:21,042 --> 01:27:23,167
Hoćeš moj autogram?

943
01:27:24,167 --> 01:27:27,292
Nije li ovo tvoj znak?

944
01:27:27,292 --> 01:27:29,417
Svi ga imate.

945
01:27:29,417 --> 01:27:31,375
Volim pse.

946
01:27:32,542 --> 01:27:35,667
Sama optužba za drogu
dobit ćeš 15 godina.

947
01:27:36,667 --> 01:27:38,792
Više od toga.

948
01:27:38,792 --> 01:27:40,875
Puno više.

949
01:27:40,875 --> 01:27:44,000
Mrtvi časnik, glava obitelji.

950
01:27:44,000 --> 01:27:46,042
Došao sam kod prijatelja
rođendanska zabava!

951
01:27:46,042 --> 01:27:49,167
Zove se Sunny, pitaj je.

952
01:27:49,167 --> 01:27:51,292
njoj? Zar je i ti ne poznaješ?

953
01:27:51,292 --> 01:27:53,375
Na ramenu, ima
ista tetovaža kao ti.

954
01:27:53,375 --> 01:27:55,417
Ne poznajete je?

955
01:27:57,542 --> 01:27:59,625
Morate poznavati Dobermanna.

956
01:27:59,625 --> 01:28:01,667
On je tvoj dečko.

957
01:28:01,667 --> 01:28:03,792
Jadna budala

958
01:28:03,792 --> 01:28:06,917
Pobjegao je,
dobio si doživotni zatvor.

959
01:28:06,917 --> 01:28:11,042
Još si mlada.
Dug je to put.

960
01:28:11,042 --> 01:28:14,167
Pred vama je jako dug život.

961
01:28:14,167 --> 01:28:18,250
Bez nikoga o kome bi ovisio,
misliš da će čekati 20 godina?

962
01:28:19,417 --> 01:28:21,500
Što to znači?

963
01:28:21,500 --> 01:28:22,542
shvaćam.

964
01:28:22,542 --> 01:28:24,625
Dobivaš što?

965
01:28:24,625 --> 01:28:26,542
Idi k vragu!

966
01:28:27,750 --> 01:28:29,792
Kuja!

967
01:28:29,792 --> 01:28:31,917
Nemaš se na koga osloniti.

968
01:28:31,917 --> 01:28:34,000
Sva su vaša braća nacisti pobjegla.

969
01:28:34,000 --> 01:28:38,042
Samo ste vas dvoje ostali.

970
01:29:03,917 --> 01:29:05,875
Kopile!

971
01:29:13,542 --> 01:29:15,667
Oprosti, Davide.

972
01:29:15,667 --> 01:29:18,792
Uključite račun za čišćenje
na svoje troškove.

973
01:29:19,792 --> 01:29:21,792
Ovaj čovjek je bolestan,
treba ga skloniti.

974
01:29:26,042 --> 01:29:28,042
Tamo.

975
01:29:31,125 --> 01:29:33,500
Sranje, Pony...

976
01:29:40,292 --> 01:29:41,417
br.

977
01:30:05,625 --> 01:30:07,542
čekaj Čekati!

978
01:30:08,792 --> 01:30:10,875
Young, vani su policajci.

979
01:30:10,875 --> 01:30:12,917
Brini se o Ponyju,
barem do sutra.

980
01:30:12,917 --> 01:30:14,875
Ne daj im da ga uhvate.

981
01:31:13,375 --> 01:31:17,417
- Rekao sam ti da prestaneš!
- Gubi se.

982
01:31:21,667 --> 01:31:24,792
Prestani, ti si lud!

983
01:31:24,792 --> 01:31:26,792
Mičite se!

984
01:31:27,917 --> 01:31:30,042
Ići!

985
01:31:31,042 --> 01:31:32,000
Sranje!

986
01:31:38,375 --> 01:31:40,417
Cristini.

987
01:31:40,417 --> 01:31:42,542
Cristini!

988
01:31:42,542 --> 01:31:46,667
Kakvu to šalu izvodiš?

989
01:31:46,667 --> 01:31:50,750
Sranje! Pazi.

990
01:31:52,917 --> 01:31:54,917
Cristini!

991
01:32:04,417 --> 01:32:06,375
Pojebat ću mu ženu

992
01:32:06,500 --> 01:32:08,417
Gledati.

993
01:32:09,917 --> 01:32:13,667
Izgubio si!

994
01:32:14,792 --> 01:32:16,792
Izgubio si, čuješ li me?

995
01:32:21,042 --> 01:32:25,125
Želiš se petljati sa mnom?

996
01:32:28,292 --> 01:32:29,292
Jebi se!

997
01:32:31,500 --> 01:32:33,417
Da vidimo

998
01:32:36,667 --> 01:32:38,667
Tko je gazda.

999
01:32:52,292 --> 01:32:56,375
Jebeno ću te ubiti!

1000
01:33:00,667 --> 01:33:04,667
Kučkin sine, sad te imam.

1001
01:33:13,167 --> 01:33:15,125
hajde

1002
01:33:29,792 --> 01:33:31,792
Jebi se!

1003
01:33:34,000 --> 01:33:38,042
Jebi se, čuješ li?

1004
01:33:39,167 --> 01:33:43,375
Večeras siječemo policajce'
glave besplatno!

1005
01:33:43,375 --> 01:33:45,292
Za Lea!

1006
01:33:49,625 --> 01:33:51,542
Za buldoga!

1007
01:34:00,042 --> 01:34:02,000
Za Ponija.

1008
01:34:24,000 --> 01:34:25,917
Živ.

1009
01:34:27,125 --> 01:34:29,042
ja sam živa

1010
01:35:31,542 --> 01:35:32,542
Bože...

1011
01:35:35,667 --> 01:35:37,792
Naši životi su kratki i krhki.

1012
01:35:39,000 --> 01:35:41,042
Smrt nas podsjeća na to.

1013
01:35:41,042 --> 01:35:44,167
Ali ti si vječan.

1014
01:35:44,167 --> 01:35:47,292
Tvoja je ljubav veća od smrti.

1015
01:35:47,292 --> 01:35:50,417
Predajemo našoj braći...

1016
01:35:50,417 --> 01:35:52,125
i naše sestre Tebi.

1017
01:35:53,167 --> 01:35:53,917
Oprosti joj grijehe

1018
01:35:54,292 --> 01:35:56,542
Tako da je Vi možete zaštititi

1019
01:35:56,792 --> 01:35:59,542
U ime našeg Gospodina,
Isuse Kriste.

1020
01:36:39,417 --> 01:36:43,417
Ovakav ukop je sumnjiv.

1021
01:36:44,625 --> 01:36:48,667
Želiš pravu stvar?