1 00:07:14,322 --> 00:07:15,823 אופנוע? 2 00:07:17,222 --> 00:07:20,564 לא, אופנוע קטן... טוסטוס. 3 00:07:21,689 --> 00:07:23,031 טוסטוס. 4 00:07:27,956 --> 00:07:29,126 טַיָס? 5 00:07:29,222 --> 00:07:31,200 לא, דוור. 6 00:07:39,255 --> 00:07:40,494 מוֹתֶק! 7 00:07:40,956 --> 00:07:44,525 היית מאוד מרגש, הנסיכה מתעקשת לראות אותך. 8 00:07:44,622 --> 00:07:47,725 איזה תענוג זה לראות אותך! 9 00:07:48,122 --> 00:07:49,361 איזו הופעה! 10 00:07:49,456 --> 00:07:52,832 מאז לא ראינו אותה סן פרנסיסקו. זה היה יפה. 11 00:07:52,923 --> 00:07:54,798 היא נשגבת. 12 00:12:20,522 --> 00:12:21,897 יש את נדיה. 13 00:12:23,689 --> 00:12:25,428 מה לעזאזל היא עושה? 14 00:12:25,622 --> 00:12:26,963 לא רגע, משהו לא בסדר! 15 00:12:35,589 --> 00:12:36,589 להתראות! 16 00:12:39,189 --> 00:12:40,098 בסדר, ביי! 17 00:12:41,456 --> 00:12:42,661 הו, סליחה! 18 00:12:42,989 --> 00:12:45,331 לא ראית כלום, חרא קטן. 19 00:12:46,255 --> 00:12:47,164 מִשׁטָרָה. 20 00:12:47,822 --> 00:12:48,765 לְהִסְתַלֵק! 21 00:12:48,855 --> 00:12:50,265 אל תזוז! 22 00:12:59,222 --> 00:13:00,598 היזהרו! 23 00:13:04,255 --> 00:13:05,891 מהר, בוא נלך! 24 00:13:22,589 --> 00:13:24,225 לְחַרְבֵּן! 25 00:13:57,122 --> 00:14:00,827 מיס, הקרטון שלך בבקשה! הקרטון שלך. 26 00:14:01,022 --> 00:14:02,364 מה עם הקרטון שלי? 27 00:14:02,456 --> 00:14:03,433 קדימה... 28 00:14:17,622 --> 00:14:19,929 האם זה בסדר? אני יכול להתלבש עכשיו? 29 00:14:22,688 --> 00:14:23,961 אני מצטער. 30 00:14:38,755 --> 00:14:42,756 מי גנב את השמלה של הדיווה? 31 00:14:54,589 --> 00:14:55,964 זה האופרה? 32 00:14:56,055 --> 00:14:57,623 לא, זה התחת שלי. 33 00:14:57,722 --> 00:15:00,166 אל תדאג, אני לא עובד שם. 34 00:15:00,255 --> 00:15:01,528 האם אתה אוהב ג'אז? 35 00:15:01,621 --> 00:15:04,724 בָּרוּר! או שאני אהיה גונב קצת ממבו. 36 00:15:06,855 --> 00:15:11,890 חבל שאני אוהב רק מוזיקת דיסקו... הקלאסיקה לא עושה לי את זה. 37 00:15:11,989 --> 00:15:16,127 אני לא קלאסיקה, אני ליריקה. זה פתיח. 38 00:15:16,222 --> 00:15:18,665 מהרו, כי אני עומד לסגור. 39 00:15:18,755 --> 00:15:21,892 אל תדאג. אכפת לך שנדבר? 40 00:15:21,989 --> 00:15:23,490 כן, למה? 41 00:15:23,588 --> 00:15:26,930 - זה אתה בתמונות? - לא, זה היה תנין! 42 00:15:28,089 --> 00:15:29,499 מה הטריק שלך? 43 00:15:29,588 --> 00:15:30,861 הנה, תראה... 44 00:15:31,788 --> 00:15:32,857 לא מטומטם מדי. 45 00:15:32,955 --> 00:15:35,194 כמובן, זה רק תעשיית קוטג'ים. 46 00:15:35,456 --> 00:15:38,457 ולגבי האוספים, אתה מארגן מעלית אוויר? 47 00:15:38,556 --> 00:15:40,999 - יש לי משהו אחר. - מה זה? 48 00:15:41,522 --> 00:15:42,794 ובכן, אתה! 49 00:15:43,189 --> 00:15:45,064 אז אתה גונב הרבה? 50 00:15:45,155 --> 00:15:48,292 - זה לא בשבילי, זה לתת. -למי? 51 00:15:48,389 --> 00:15:51,390 אתה ממש לא ה טיפוס סקרן, אתה? 52 00:15:51,588 --> 00:15:56,363 זה לתת לבחור, שנמצא בתקופה הקרירה שלו. 53 00:15:57,055 --> 00:15:58,328 מי הוא? 54 00:15:58,422 --> 00:16:00,127 ערבה, ראסטה... 55 00:16:00,222 --> 00:16:02,029 היי, אל תלכי כל כך מהר! 56 00:16:02,456 --> 00:16:04,899 בחור שחולם עליו עוצרים את הגלים! 57 00:16:50,289 --> 00:16:53,290 עמוק בפנים, אתה ליריקה! 58 00:17:02,022 --> 00:17:05,864 בכל מקרה, אחד מהם הזמין אותי לארוחת ערב הערב. 59 00:17:11,189 --> 00:17:12,928 היא נפרדה הבוקר... 60 00:17:13,022 --> 00:17:17,488 באמצע הרחוב, אבל קיבלנו אותה! לא הייתה לנו ברירה! 61 00:17:18,755 --> 00:17:21,699 בכל מקרה, היא תהיה בשקט עכשיו. 62 00:17:22,955 --> 00:17:26,195 כֵּן. זה בעיצומו, כן, אין עקבות. 63 00:17:26,289 --> 00:17:27,595 אני לא אוהב מכוניות. 64 00:17:32,621 --> 00:17:35,327 תגיד לי מורטייר, נכון לזהות את הבחורה הזו? 65 00:17:35,422 --> 00:17:37,922 כֵּן. נדיה קלונסקי... 66 00:17:38,089 --> 00:17:40,397 ...פרוצה לשעבר אשר נעלם לפני כמה חודשים. 67 00:17:40,488 --> 00:17:42,523 הדבר המצחיק הוא, היה לנו עליה משהו. 68 00:17:42,621 --> 00:17:43,724 יש לך קובץ? 69 00:17:43,822 --> 00:17:47,664 החקירה על הבינלאומי טבעת סחר וזנות. 70 00:17:47,755 --> 00:17:51,528 אה, כן. המפורסם שלך רשת אנטיליה. 71 00:17:52,322 --> 00:17:55,822 מפקח ראשי, אני יודע שאתה מטיל ספק... אני לא מפקפק בכלום, מורטייר. 72 00:17:55,922 --> 00:17:58,400 מעולם לא הפקת עד תקף יחיד! 73 00:17:58,488 --> 00:17:59,989 הם תמיד מתים. 74 00:18:15,688 --> 00:18:18,257 פולה, למה היית? תחנת הרכבת... 75 00:18:18,356 --> 00:18:21,595 ...בזמן הרצח? נסעתם ברכבת? 76 00:18:21,688 --> 00:18:24,791 זה לא היה צירוף מקרים. הוא התקשר לי, הייתה לנו פגישה. 77 00:18:24,888 --> 00:18:26,422 הוא רצה שאני אפגוש אותה. 78 00:18:26,521 --> 00:18:28,624 - מי זה הבחור הזה? הוא אחד המלשינים שלי. 79 00:18:28,755 --> 00:18:29,994 הוא בטלן. 80 00:18:30,089 --> 00:18:32,226 עדיף שתסכים. 81 00:18:33,289 --> 00:18:35,198 הוא על תנאי... 82 00:18:35,455 --> 00:18:39,957 והשופט מצא לו עבודה בהגרלת קרנבל בבארבס. 83 00:18:40,055 --> 00:18:42,760 זה ממש נהדר בשבילו שיקום חברתי! 84 00:18:55,455 --> 00:18:58,365 נדיה תינגינסקי הזו... 85 00:18:58,421 --> 00:19:00,695 ...לפי הצהרתך... 86 00:19:01,022 --> 00:19:04,330 ... נהרג כביכול בגלל היא עמדה לדבר? 87 00:19:04,588 --> 00:19:09,362 היא רמזה שהיא יודעת מי זה מנהיג הרשת האנטיליאנית היה. 88 00:19:09,655 --> 00:19:11,258 אז היא הכירה את האנטילה? 89 00:19:11,388 --> 00:19:15,389 לא, זו הנקודה. האנטילה לא יהיה הבוס האמיתי. 90 00:19:15,488 --> 00:19:18,432 - היו לה כמה גילויים. - אילו גילויים? 91 00:19:18,521 --> 00:19:21,499 היא לא יכלה לספר לי הרבה. היא התחבאה כשהתקשרה. 92 00:19:21,588 --> 00:19:23,260 מַדוּעַ? האם צפו בה? 93 00:19:23,355 --> 00:19:27,595 כל מה שאני יודע זה שהיא העירה אותי אתמול בלילה. היא נראתה רדודה. 94 00:19:27,688 --> 00:19:30,689 היא ביקשה ממני לאסוף אותה בתחנה כדי להגן עליה. 95 00:19:30,788 --> 00:19:32,459 כדי להגן עליה, אתה! 96 00:19:32,655 --> 00:19:35,156 פעם היינו ביחד, לפני הרבה זמן. 97 00:19:37,621 --> 00:19:40,599 אז למה פנית אלינו, את המשטרה? 98 00:19:41,922 --> 00:19:44,525 - מה? - למה התקשרת למשטרה?! 99 00:19:44,621 --> 00:19:48,191 כי זה גדול מדי בשבילי. נדיה היא משהו מהעבר. 100 00:19:48,289 --> 00:19:50,823 זה העבר. אני לא יודע כלום. התקשרתי אליך מיד. 101 00:19:50,922 --> 00:19:52,627 למה מנעת אותי מהתערבות? 102 00:19:52,722 --> 00:19:56,666 לא מנעתי כלום! רציתי לראות... לא ידעתי. 103 00:19:56,755 --> 00:19:59,756 טוב, ראינו... אבל אנחנו לא יודעים כלום. 104 00:20:01,222 --> 00:20:03,790 מה היה הג'נטלמן מואשם ב? 105 00:20:04,022 --> 00:20:07,830 חשיפה מגונה ברחוב. לקטין. 106 00:20:08,488 --> 00:20:12,023 בדוק את זה... כרגיל. 107 00:20:13,722 --> 00:20:16,200 יש לך עדים נחמדים. 108 00:20:16,922 --> 00:20:18,456 פתטי... 109 00:20:18,588 --> 00:20:22,032 לא כך! אתה פתטי! אני מכיר את הטריקים של השוטרים שלך. 110 00:20:22,122 --> 00:20:25,157 שמעת את הקסטה, אבל אתה רוצה שגם אני אדבר. 111 00:20:25,255 --> 00:20:26,198 אני לא יודע כלום. 112 00:20:26,288 --> 00:20:29,130 הבאתי לך את הקסטה, אני לא אגיד שום דבר אחר! 113 00:20:29,989 --> 00:20:31,625 הקסטה? 114 00:20:33,588 --> 00:20:35,497 מצאת קלטת? 115 00:20:38,288 --> 00:20:40,766 קרנץ, אתה אף פעם לא סיפר לי על זה. 116 00:20:40,855 --> 00:20:42,162 לא היה לי מה להגיד לך. 117 00:20:42,254 --> 00:20:45,289 אמרתי לך שאני הולך לגרום לך לפגוש את נדיה. 118 00:20:47,055 --> 00:20:48,089 יש את נדיה. 119 00:20:48,189 --> 00:20:50,064 לא רגע, משהו לא בסדר. 120 00:20:51,022 --> 00:20:53,260 היא אמרה לי היא הקליטה הכל... 121 00:20:53,355 --> 00:20:55,959 ...וזה היה מספיק כדי להטביע את הבחור. 122 00:20:56,688 --> 00:20:57,825 אל תזוז! 123 00:20:57,922 --> 00:21:01,422 מבית הקפה שבו ישבנו, לא יכולנו לראות. היינו רחוקים מדי. 124 00:21:01,855 --> 00:21:04,094 הקסטה נמצאת ב ילקוט דוור. 125 00:21:05,788 --> 00:21:06,993 אנחנו חייבים למצוא את זה. 126 00:21:07,254 --> 00:21:08,323 ושלושה. 127 00:21:08,421 --> 00:21:09,899 זהו? 128 00:21:10,488 --> 00:21:13,160 הם אמרו שכן להגדיל את הפנסיה שלי... 129 00:21:13,254 --> 00:21:15,391 ... כי הם להרחיב את הרחוב. 130 00:21:15,488 --> 00:21:17,091 אלה סיפורים, סבתא. 131 00:21:17,189 --> 00:21:21,223 התרחבות עורקים מעולם לא גרם להגדלת הפנסיה. 132 00:21:22,254 --> 00:21:23,493 להתראות. 133 00:21:43,722 --> 00:21:46,166 אז, האם אני קולורטורה או ליריקה? 134 00:21:47,455 --> 00:21:50,490 - תגיד לי, מה אני? - די דרמטי. 135 00:21:50,588 --> 00:21:52,224 דְרָמָטִי? 136 00:21:52,822 --> 00:21:54,265 אמרת ליריקה! 137 00:21:54,355 --> 00:21:56,765 לא, דרמטי זה בסדר. 138 00:21:56,888 --> 00:21:58,229 זה אפילו יותר טוב. 139 00:21:59,388 --> 00:22:01,094 העיצוב די קודר. 140 00:22:01,388 --> 00:22:02,627 אתה חושב כך? 141 00:22:02,822 --> 00:22:06,322 הנה, אנחנו באסון... אסון יוקרתי. 142 00:22:07,022 --> 00:22:09,932 והזה? מה זה? 143 00:22:11,822 --> 00:22:13,891 לגברת יש טעם. 144 00:22:13,989 --> 00:22:15,967 זה רולס רויס... 145 00:22:16,388 --> 00:22:17,957 ...קורניש! 146 00:22:18,388 --> 00:22:23,560 זה קרה במונקו, ב קזינו, על רקע עץ דקל. 147 00:22:23,822 --> 00:22:27,356 כן... אנחנו לא הרבה באמת! 148 00:22:27,822 --> 00:22:31,391 לא הייתם חושבים על רולס רויס יכול להיות תאונה. 149 00:22:31,488 --> 00:22:34,591 היה לו אחד כזה כשהיה אסף אותי בטרמפים. 150 00:22:34,688 --> 00:22:37,666 לא היססתי, טיפסתי ישר פנימה. 151 00:22:38,955 --> 00:22:42,194 ובכן, אם גברתי תרצה אוהב לעקוב אחרי עכשיו. 152 00:22:48,288 --> 00:22:49,698 לא נורא, הלופט שלך! 153 00:22:51,288 --> 00:22:53,391 - אתה אוהב את זה? - כן! 154 00:22:55,022 --> 00:22:56,897 הבעלים הקודם היה נהדר. 155 00:22:56,989 --> 00:22:59,592 - אתה רוצה משהו לשתות? - בטח. 156 00:23:00,822 --> 00:23:01,925 סוּפֶּר! 157 00:23:03,355 --> 00:23:06,424 אולי לא יהיה קר, אבל זה עושה בועות. 158 00:23:06,521 --> 00:23:09,965 אני לא יכול לשתות מהפחית, יש לך קשית 159 00:23:10,221 --> 00:23:11,255 קשית? 160 00:23:11,355 --> 00:23:15,595 - אתה יודע, קש כפוף? - קש כפוף? 161 00:23:15,688 --> 00:23:17,723 מכופף, מאוד שיקי! 162 00:23:21,355 --> 00:23:22,924 זה נראה כמו רקל! 163 00:23:23,022 --> 00:23:24,761 בעצם, אני לא מופתע... 164 00:23:24,855 --> 00:23:28,264 ...לבעל הבית לשעבר היה תאונת דרכים, עם הציורים האלה! 165 00:23:35,621 --> 00:23:40,066 בן אקדח! לא נורא, סנט ג'ולס. 166 00:23:41,088 --> 00:23:43,498 הנה, זה כל מה שיש לי. כִּפּוּף. 167 00:23:45,221 --> 00:23:47,029 לזה אתה קורא כפוף? 168 00:23:47,121 --> 00:23:50,292 ובכן, כן, כפוף. זה הדבר הכי עקום שיש לי. 169 00:23:54,521 --> 00:23:56,999 - מה לא בסדר? - זה מסריח מבנזין. 170 00:23:57,088 --> 00:23:59,033 זה צינור רדיאטור. 171 00:23:59,521 --> 00:24:01,692 ואז, כמובן, זה נורמלי. 172 00:24:01,855 --> 00:24:03,457 זה המאגרה שלך? 173 00:24:03,688 --> 00:24:05,893 נגרה... נ... 174 00:24:06,555 --> 00:24:07,828 איך זה עובד? 175 00:24:07,922 --> 00:24:11,025 מה אתה עושה? לא, אל תיגע. 176 00:24:11,121 --> 00:24:12,997 זה קדוש! 177 00:24:14,221 --> 00:24:15,893 לא, אתה לא יכול לגעת בזה. 178 00:24:16,188 --> 00:24:19,166 אתה ממש בררן. אני לא הולך לאכול את הנאגרה שלך! 179 00:24:19,254 --> 00:24:21,732 ובכן, זה שוויצרי ו זה מאוד מדויק. 180 00:24:21,822 --> 00:24:24,800 טנגרה. אתה בטוח נראה שוויצרי. 181 00:24:27,989 --> 00:24:29,295 זאת היא? 182 00:24:37,621 --> 00:24:39,792 זאת היא, סינתיה הוקינס? 183 00:24:42,054 --> 00:24:44,123 היא כל כך יפה! 184 00:24:44,421 --> 00:24:45,797 האם אתה חושב כך? 185 00:24:45,888 --> 00:24:47,888 כן, יפה מאוד. 186 00:24:56,288 --> 00:24:58,095 האם אתה מאוהב, ג'ולס? 187 00:24:59,121 --> 00:25:01,292 כמובן שלא. אני לא מאוהב. 188 00:25:01,488 --> 00:25:03,966 כן, אתה מאוהב. - לא, אני לא. 189 00:25:05,188 --> 00:25:06,791 הנה, חכה, אתה תראה. 190 00:25:07,822 --> 00:25:09,800 תקשיב לה. שימו את זה. 191 00:25:10,521 --> 00:25:11,521 לַחֲכוֹת. 192 00:25:13,188 --> 00:25:15,132 מה אתה עושה עם השעון שלי? 193 00:25:16,054 --> 00:25:17,896 אבל... סקלטון שלי! 194 00:25:18,655 --> 00:25:22,895 אל תבכה, מותק. יש לי אחד הרבה יותר טוב בשבילך. 195 00:25:22,988 --> 00:25:25,967 פשוט נהדר עבור קרפדה קטנה כמוך. 196 00:25:28,054 --> 00:25:29,555 זה רולקס! 197 00:25:29,655 --> 00:25:32,132 כן, הגניבה הראשונה שלי. 198 00:25:32,421 --> 00:25:34,558 יש לך מושג מה זה שווה 199 00:25:34,655 --> 00:25:35,655 כֵּן. 200 00:25:43,722 --> 00:25:45,461 תודה לך, ג'ולס. 201 00:25:46,521 --> 00:25:48,964 זה The Wally מאת Catalani. 202 00:25:49,421 --> 00:25:53,729 זה מתרחש בהרים. אישה... היא רוצה למות. 203 00:25:53,888 --> 00:25:56,832 היא שבורת לב והיא שרה. 204 00:25:57,088 --> 00:26:01,499 היא אומרת, "אני רוצה ללכת, רחוק... 205 00:26:01,621 --> 00:26:05,928 היכן שהעננים זהובים, איפה השלג לבן... 206 00:26:06,822 --> 00:26:10,664 אולי לעולם לא תראה אותי שוב, לעולם שוב." 207 00:26:11,288 --> 00:26:12,664 זה טראגי. 208 00:26:12,755 --> 00:26:17,130 ובסוף היא זורקת את עצמה במסדרון מפולת שלגים. 209 00:26:17,921 --> 00:26:19,956 כזה פאתוס! סוּפֶּר! 210 00:26:20,054 --> 00:26:22,191 תשמע, זה עומד להתחיל. 211 00:27:18,555 --> 00:27:23,295 היתומים, המובטלים, הפליטים, האומללים מאוהבים... 212 00:27:23,388 --> 00:27:27,127 המזל הוא פילגש הפכפך. לְהִזָהֵר! 213 00:27:27,221 --> 00:27:30,858 לא על אס עלים, זה מזל רע. 214 00:27:30,954 --> 00:27:36,058 תפוס את הרעמה שלה... מתנה לזוכה... 215 00:27:36,154 --> 00:27:39,098 ...בברכה למפסידה. 216 00:27:39,188 --> 00:27:42,723 נסה את מזלך בזמן ה הגלגל מסתובב! 217 00:27:42,822 --> 00:27:45,698 כן, גברתי, מסתבר... 218 00:27:49,822 --> 00:27:51,026 אתה רואה! 219 00:27:51,455 --> 00:27:53,126 ניצחון לגברת הצעירה. 220 00:28:00,154 --> 00:28:03,724 אתה מבין, אמרתי לך. קדימה, בוא נלך. 221 00:28:03,821 --> 00:28:06,992 זה בטהובן. אנחנו כבר שיהיה לו על המעטפת. 222 00:28:07,088 --> 00:28:08,395 קדימה, אמרתי! 223 00:28:21,154 --> 00:28:23,132 אני לא אוהב את בטהובן. 224 00:28:30,988 --> 00:28:35,296 איזה מגניב! יש לה קול כזה! 225 00:28:35,821 --> 00:28:37,390 אתה יכול להשאיל לי אותו? 226 00:28:37,488 --> 00:28:39,795 כן, אבל אתה חייב להחזיר אותו. אני נשבע. 227 00:29:16,754 --> 00:29:18,528 אתה יודע מה השעה? 228 00:29:18,821 --> 00:29:22,322 אתה עושה לי את זה שוב ו אני מוריד אותך על הכביש. 229 00:29:22,421 --> 00:29:24,160 עם הווייטקונג שלך! 230 00:29:26,521 --> 00:29:30,624 תראה, אל תצעק עליי! עברתי טיול נורא. 231 00:29:31,021 --> 00:29:33,465 לַחֲכוֹת. אל תזוז. 232 00:30:06,787 --> 00:30:09,425 הוואלי, מעשה ראשון... 233 00:30:09,721 --> 00:30:11,324 סינתיה הוקינס. 234 00:30:11,421 --> 00:30:15,694 איך השגת את זה? היא מעולם לא הקליטה שום דבר. 235 00:30:20,988 --> 00:30:23,489 מי גנב את השמלה של הדיווה? 236 00:31:08,621 --> 00:31:09,893 ערב טוב. 237 00:32:08,254 --> 00:32:10,459 זו עבודה נחמדה להיות דוור. 238 00:32:10,555 --> 00:32:12,555 ובכן, הכל תלוי. 239 00:32:12,654 --> 00:32:14,654 אתה יכול להביא את מכתבי האהבה. 240 00:32:14,754 --> 00:32:17,232 כן, וגם הכרטיסים. 241 00:32:17,321 --> 00:32:19,559 לא אכפת לי, אין לי מכונית. 242 00:32:19,687 --> 00:32:22,165 כולם במשפחה שלי עובד בסניף הדואר. 243 00:32:22,254 --> 00:32:25,697 גיסי, מארק, בחור גבוה. אתה מכיר אותו? 244 00:32:25,854 --> 00:32:28,798 אוּלַי. אתה יודע, יש הרבה מאיתנו. 245 00:32:29,221 --> 00:32:30,857 האם אתה אוהב את האור הזה? 246 00:32:32,054 --> 00:32:35,793 אם היית יודע כמה זה עולה! וקיבלתי את זה בסיטונאות. 247 00:32:36,754 --> 00:32:38,754 זה יוצר אווירה נחמדה. 248 00:32:39,521 --> 00:32:41,521 ובכן, זה לא כל מה שיש. 249 00:32:42,054 --> 00:32:46,465 אני לא מכיר אותך, אבל אתה חמוד. אתה תצטרך לבוא לראות אותי שוב. 250 00:32:48,355 --> 00:32:49,730 זה חם. 251 00:33:14,721 --> 00:33:16,858 אתה לא קצת משוגע? 252 00:33:20,787 --> 00:33:21,821 כן, אני. 253 00:34:12,821 --> 00:34:15,265 שום דבר לא נגנב? הציוד שלך? 254 00:34:17,221 --> 00:34:18,926 אני לא חושב כך. 255 00:34:19,021 --> 00:34:23,090 הייתם צריכים לראות את השחיטה! לא יכולתי להישאר שם. 256 00:34:23,288 --> 00:34:25,595 ג'ולס, אתה עבה או מה? 257 00:34:25,687 --> 00:34:26,960 מַדוּעַ? 258 00:34:27,054 --> 00:34:30,260 אני אומר לך, זה השוטרים. זה ברור. 259 00:34:30,355 --> 00:34:32,832 אם לא, למה שני הבחורים היום אחר הצהריים... 260 00:34:32,921 --> 00:34:35,831 ...בוא ולקחת את הכתובות מכל הדוורים עם טוסטוסים? 261 00:34:35,921 --> 00:34:37,399 החבר'ה האלה משוגעים. 262 00:34:37,954 --> 00:34:39,488 אבל למה? 263 00:34:40,221 --> 00:34:43,290 בכל מקרה, אני לא מבין את זה. אני מבולבל. 264 00:34:43,388 --> 00:34:45,332 כל הכבוד לדורים, הם ממש מוצקים. 265 00:34:45,420 --> 00:34:47,864 מה אתה מצפה, זה לא ה-Aeropostale. 266 00:34:47,954 --> 00:34:50,091 הם שברו את כל החפצים שלו. הוא מתפרק. 267 00:34:50,188 --> 00:34:52,132 זה דופק לי בצלעות. - מה זה? 268 00:34:52,221 --> 00:34:56,165 הקסדה שלו! אני לא רגיל לשכב עם בחור בקסדה. 269 00:34:56,254 --> 00:34:58,959 זה יכול להציל אותו, במקרה של רעידת אדמה. 270 00:34:59,054 --> 00:35:02,827 קדימה ותצחק, הבחור בטלוויזיה אמר את זה לפני כמה ימים. 271 00:35:02,921 --> 00:35:06,831 מה זה אותו מותג מזרונים שמאפשר אתה ישן בלי להטריד את השני? 272 00:35:09,021 --> 00:35:12,624 תראה, אני מבטיח, הם באו לפני כחמש דקות. 273 00:35:12,721 --> 00:35:15,995 הם פשיסטים, תאמין לי. 274 00:35:16,088 --> 00:35:18,293 והם נראו ממש מרושעים. 275 00:35:18,854 --> 00:35:20,991 בסדר, תתקשר אליי בחזרה, בסדר? 276 00:35:24,587 --> 00:35:25,929 מה הם רוצים? 277 00:35:28,254 --> 00:35:30,561 שני הבחורים האלה, מה הם רוצים? 278 00:35:32,587 --> 00:35:35,827 אתה, חבר זקן. הם חזרו. 279 00:35:36,687 --> 00:35:38,256 שני פקחים. 280 00:35:40,687 --> 00:35:42,995 בטח עשית שוב משהו לא בסדר. 281 00:35:44,988 --> 00:35:47,864 אייתוללה, בוא לכאן ותאכל. 282 00:35:48,887 --> 00:35:50,331 קדימה. 283 00:35:52,321 --> 00:35:53,889 אתה לא רוצה? עָדִין. 284 00:35:56,354 --> 00:35:58,162 אתה יכול להשאיל לי קצת בצק? 285 00:36:02,188 --> 00:36:03,222 כֵּן. 286 00:36:04,454 --> 00:36:06,864 ואתה יכול להלוות לי מלאגוטי שלך? 287 00:36:06,954 --> 00:36:10,329 אני לא יכול להחזיק את הטוסטוס שלי. שמעת אותי? 288 00:36:10,420 --> 00:36:13,523 בסדר לגבי הבצק, אבל לא המלגוטי, לעזאזל! 289 00:36:13,687 --> 00:36:16,165 אני עדיין פורץ את זה פנימה. - לפרוץ את זה? 290 00:36:16,254 --> 00:36:18,458 אתה לא יודע מה זה אומר לפרוץ את זה? 291 00:36:18,554 --> 00:36:20,828 - בסדר, תפרוץ את זה. - כן, אני אעשה זאת. 292 00:36:21,754 --> 00:36:24,255 זו רק קובייה קטנה, מלא בכוחות סוס. 293 00:36:24,354 --> 00:36:27,696 זו ממש מכונה. זה דורש מגע מיוחד, כל כך קל! 294 00:36:28,054 --> 00:36:30,191 זה לא שבלול של דוור. זה רוכב! 295 00:36:30,288 --> 00:36:32,492 תקשיבי למוזיקה, אתה נוהג בו לפי האוזן! 296 00:36:32,587 --> 00:36:35,428 אם כבר מדברים על זה, למה אתה לא דוחה את זה 297 00:36:35,654 --> 00:36:38,427 אל תדאג! אני אתנדנד לצלילי המוזיקה. 298 00:36:38,554 --> 00:36:39,793 לְהִזָהֵר. 299 00:36:39,887 --> 00:36:43,763 להתראות, מרמוז. ותודה על הכסף. 300 00:37:00,420 --> 00:37:02,898 - מה אתה עושה? שכחתי את הכפפות שלי. 301 00:37:11,921 --> 00:37:13,421 אוקיי, כל כך הרבה זמן! 302 00:37:17,620 --> 00:37:19,598 הו! הגז... 303 00:37:23,088 --> 00:37:27,998 קצת גבוה, אבל לא נורא... היא יפה. 304 00:37:28,088 --> 00:37:32,498 תראה את זה! זה יכול להשתמש בחלק ניקוי. זה נראה מוזנח. 305 00:37:32,587 --> 00:37:36,326 סליחה, אבל הניקיון כבר טופל. 306 00:37:36,654 --> 00:37:41,224 מרצע בגב של נדיה, מרצע בגבו של קרנץ. 307 00:37:41,487 --> 00:37:43,829 הוא מחפש אותו הדבר שאנחנו. 308 00:37:43,921 --> 00:37:46,956 - אבל הוא יום קדימה. אולי הוא מרצע. 309 00:37:47,054 --> 00:37:51,498 מאוד מצחיק. חוץ מזה אנחנו לא יודעים את מי הוא יהרוג הבא. 310 00:37:53,121 --> 00:37:55,099 בכל מקרה, המקום הזה לא שכיח. 311 00:38:29,921 --> 00:38:31,262 מי אתה? 312 00:38:34,520 --> 00:38:37,089 - פרחים, גברתי. תניח אותם... 313 00:38:37,687 --> 00:38:38,756 ...שם. 314 00:38:48,387 --> 00:38:50,524 ניקול נתנה לך משהו? - לא... 315 00:38:50,620 --> 00:38:53,427 - ...יש לי מה לתת לך. - לתת לי? 316 00:39:01,287 --> 00:39:03,162 אני מזהה אותך. 317 00:39:04,153 --> 00:39:05,722 הטוסטוס. 318 00:39:06,520 --> 00:39:08,429 אתה הדוור? 319 00:39:10,988 --> 00:39:12,329 אני מתנצל. 320 00:39:14,121 --> 00:39:16,655 אתה לוקח אותי לביטלס? 321 00:39:16,821 --> 00:39:18,856 אני לא זמר דיסקו. 322 00:39:21,988 --> 00:39:24,091 היה לי לחוץ בשבילך! 323 00:39:24,721 --> 00:39:27,392 אתה יודע מה אנחנו עושים עם אנשים כמוך? 324 00:39:27,487 --> 00:39:28,965 יש לך מושג? 325 00:39:30,487 --> 00:39:34,829 אני הולך להתקשר לבלש המלון והאם זרקו אותך. 326 00:39:38,821 --> 00:39:40,526 זה כל מה שמגיע לך! 327 00:39:40,620 --> 00:39:42,222 אָנָא! אָנָא! 328 00:39:47,620 --> 00:39:52,530 יכולתי להגיש כתב אישום. יש לך מזל. 329 00:39:53,520 --> 00:39:55,089 אבל... אתה... 330 00:39:55,187 --> 00:39:57,927 האם אתה גונב את השמלות מכל הזמרים? 331 00:39:59,253 --> 00:40:01,731 אז, אני בר המזל! 332 00:40:02,921 --> 00:40:04,455 יש לי מאוורר? 333 00:40:05,220 --> 00:40:08,721 שמעתי אותך בבורדו. ובשנה שעברה... 334 00:40:08,821 --> 00:40:11,458 ...נסעתי למינכן במיוחד לקונצרט. 335 00:40:13,420 --> 00:40:15,295 עשית את הטיול בשבילי? 336 00:40:15,387 --> 00:40:18,388 כן, על הטוסטוס. 337 00:40:21,487 --> 00:40:23,226 על הטוסטוס. 338 00:40:30,520 --> 00:40:34,623 אני מאחר למסיבת העיתונאים שלי. תסלח לי בבקשה? 339 00:40:41,420 --> 00:40:44,557 מפריז למינכן על טוסטוס? 340 00:40:47,954 --> 00:40:50,397 אתה מושך לי את הרגל. - לא. 341 00:40:50,487 --> 00:40:54,329 אפילו שרת איזה ואגנר. הווזנדונק לידר. 342 00:40:54,587 --> 00:40:57,292 לבשת שמלה כחולה עם פנינים. 343 00:40:57,387 --> 00:41:00,627 ילדה קטנה זרקה זר ורדים אדומים. 344 00:41:01,053 --> 00:41:04,429 היו 18 שיחות מסך, וסירבת לשיר. 345 00:41:05,120 --> 00:41:06,655 אתה סירבת. 346 00:41:09,487 --> 00:41:13,454 אף אחד לא גנב את השמלה שלי באותו לילה. אתה לא אוהב כחול... 347 00:41:13,554 --> 00:41:15,862 ...מַר. דוור, גונב שמלות? 348 00:41:17,620 --> 00:41:20,063 זה נשמע כמו מנגינה מסאטי. 349 00:41:21,120 --> 00:41:23,724 איך קוראים לך, מר פוסטמן? 350 00:41:25,153 --> 00:41:26,222 ג'ולס. 351 00:41:28,954 --> 00:41:34,022 ג'ולס זקן לגבר צעיר. חשבתי שהצרפתים מודרניים. 352 00:41:34,887 --> 00:41:36,796 אבא שלי היה מיושן. 353 00:41:38,854 --> 00:41:40,525 אני צוחק. 354 00:41:40,754 --> 00:41:45,721 ג'ולס מתאים לך כל כך שזה מתאים לך היטב. 355 00:42:17,487 --> 00:42:22,022 גברתי, זה לא סוד תמיד סירבת להקליט. 356 00:42:22,120 --> 00:42:25,826 איכות ההקלטות היום קרוב לשלמות. 357 00:42:25,921 --> 00:42:29,524 - מה אתה לא אוהב בהם? - אני שר כי אני אוהב לשיר. 358 00:42:29,854 --> 00:42:32,457 לבד, אני לא יכול. 359 00:42:32,587 --> 00:42:34,622 אני צריך את הציבור. 360 00:42:34,854 --> 00:42:37,661 הקונצרט הוא רגע יוצא דופן... 361 00:42:37,754 --> 00:42:40,391 ... עבור האמן, עבור המאזין. 362 00:42:40,520 --> 00:42:41,963 זה רגע ייחודי. 363 00:42:45,420 --> 00:42:47,659 אז אתה נגד המסחר באמנות. 364 00:42:47,754 --> 00:42:51,197 לא, המסחר צריך להסתגל לאמנות... 365 00:42:51,287 --> 00:42:53,992 ...ולא האמנות מסתגלת למסחר. 366 00:42:54,087 --> 00:42:57,622 מה מר ויינשטדט, האימפרסרי שלך, תחשוב על זה? 367 00:42:57,854 --> 00:42:59,490 תשאל אותו בעצמך. 368 00:42:59,821 --> 00:43:02,230 על מה אתה חושב הקלטות סודיות? 369 00:43:02,654 --> 00:43:06,927 זו גניבה, אונס. אני מתעב אותם. 370 00:43:09,620 --> 00:43:13,860 אנשים אומרים שאת דיווה. האם אתה מרגיש שאתה אחד... 371 00:43:13,953 --> 00:43:16,329 ...ואם כן, האם יש לך גחמות? 372 00:43:22,854 --> 00:43:27,525 אתה יודע, הדוור הקטן הזה יש איתה דייט מאוחר יותר. 373 00:43:27,754 --> 00:43:31,755 אבל יש לה מסיבה, ויש אין ערובה שהיא תגיע. 374 00:43:31,854 --> 00:43:34,024 - היא דיווה. - דיווה! 375 00:43:34,454 --> 00:43:36,523 ואז שוב, היא עשויה לבוא. 376 00:43:37,120 --> 00:43:39,826 אני אחליף רשומות. תעזור לי. 377 00:43:45,087 --> 00:43:46,690 אני אשחק בצד השני. 378 00:44:01,220 --> 00:44:03,721 זה צריך להיות בטמפרטורה הנכונה. 379 00:44:10,886 --> 00:44:12,125 הבאגט. 380 00:44:14,821 --> 00:44:16,298 הסכין... 381 00:44:17,053 --> 00:44:18,793 ...לא רזה מדי... 382 00:44:19,487 --> 00:44:21,226 ...אבל לא עבה מדי. 383 00:44:29,654 --> 00:44:30,995 החלק הפנימי... 384 00:44:32,320 --> 00:44:33,991 ...טרי... 385 00:44:34,853 --> 00:44:36,126 ...לא יותר מדי. 386 00:44:37,253 --> 00:44:39,026 זו צורת אמנות. 387 00:44:39,886 --> 00:44:43,729 מקנאים בנו, הצרפתים בכל העולם בשביל זה. 388 00:44:44,220 --> 00:44:45,493 מַבָּט. 389 00:44:47,920 --> 00:44:49,660 התפשטת. 390 00:44:51,253 --> 00:44:56,061 יש אנשים שמתעלמים במטוסים דבק, או סבון... דברים מסובכים... 391 00:44:56,687 --> 00:44:59,722 זה הסטורי שלי. 392 00:45:00,487 --> 00:45:03,624 זן באומנות הטוסט! 393 00:45:03,721 --> 00:45:06,028 מַבָּט! אתה יכול להסתכל. 394 00:45:06,253 --> 00:45:11,163 אין יותר סכין, לחם, חמאה... רק מחווה חוזרת ונשנית... 395 00:45:11,987 --> 00:45:13,294 ...תנועה... 396 00:45:14,820 --> 00:45:16,230 ...חלל... 397 00:45:17,454 --> 00:45:18,693 ...ריקנות. 398 00:45:32,220 --> 00:45:33,254 תודה לך. 399 00:45:36,853 --> 00:45:39,229 אתה יודע שזה יקר. - קוויאר? 400 00:45:39,320 --> 00:45:43,196 לא, לא הקוויאר. הקוויאר הוא מתנה מאלבה. 401 00:45:43,620 --> 00:45:47,825 לא, ההקלטה שלך! אחד, אין כאלה בחנויות... 402 00:45:48,053 --> 00:45:51,826 ...ושניים, הקונצרט הלילה השני היה הכי טוב. 403 00:45:51,920 --> 00:45:53,057 כָּך? 404 00:45:53,953 --> 00:45:57,829 אני עושה את זה כי אני חופר את זה. בשביל התענוג. 405 00:45:58,420 --> 00:45:59,795 התענוג. 406 00:46:01,853 --> 00:46:04,990 התענוג... אבל יש אין תענוג תמים... 407 00:46:05,953 --> 00:46:08,090 ובכן, זה מה שאני אומר. 408 00:46:08,187 --> 00:46:12,325 אתה צריך לראות את הקלטות אצל ג'ולס. תגיד לו כמה יש לך. 409 00:46:13,320 --> 00:46:14,662 ספר לו! 410 00:46:14,853 --> 00:46:15,853 כמה היו לי. 411 00:46:15,953 --> 00:46:17,556 כמה היו לך? 412 00:46:17,654 --> 00:46:19,654 מישהו הרס הכל. 413 00:46:19,886 --> 00:46:20,886 מַה? 414 00:46:21,987 --> 00:46:24,931 אתמול בלילה אחרי שעזבת, יצאתי לסיבוב... 415 00:46:25,020 --> 00:46:27,555 ...כשחזרתי, הכל נהרס. 416 00:46:27,654 --> 00:46:28,824 זה מטורף! 417 00:46:29,720 --> 00:46:31,198 נגנב משהו? 418 00:46:31,587 --> 00:46:35,292 לא, לא נגעו בציוד. 419 00:46:35,687 --> 00:46:37,755 כל הקלטות נשלפו. 420 00:46:38,920 --> 00:46:40,421 אני חושב שזה היו השוטרים. 421 00:46:40,520 --> 00:46:43,088 אתה פרנואיד. השוטרים! 422 00:46:43,287 --> 00:46:46,265 איך אתה יודע שזה השוטרים? אני לא יודע. 423 00:46:46,354 --> 00:46:48,957 כשהייתי בפנים סנט לזאר אתמול... 424 00:46:49,053 --> 00:46:52,031 ...השוטרים עצרו בחורה ממש מולי. 425 00:46:52,120 --> 00:46:55,655 אחד כמעט פגע בי. אבל משהו נראה מוזר, זה לא התאים. 426 00:46:55,753 --> 00:46:57,163 סַכָּנָה! 427 00:46:57,620 --> 00:46:58,892 השוטרים... 428 00:46:58,987 --> 00:47:01,124 ראיתי את הכרטיס של הבחור. 429 00:47:01,220 --> 00:47:03,891 זה לא סניף הדואר... ראית את הכרטיס. 430 00:47:05,987 --> 00:47:09,158 משהו קרה ב סנט לזאר אתמול. 431 00:47:10,087 --> 00:47:12,622 אבל הם לא עצרו את הילדה. 432 00:47:13,487 --> 00:47:15,055 היא נחבטה. 433 00:47:15,520 --> 00:47:17,429 אני לא אוהב חניונים. 434 00:47:51,953 --> 00:47:54,726 אנחנו סוגרים את החנות. ניקית? 435 00:47:54,820 --> 00:47:56,492 הכל חסום... 436 00:47:56,753 --> 00:47:59,493 ...הממסרים סגורים, שום דבר לא עוזב. 437 00:47:59,587 --> 00:48:03,621 הבנות האחרונות נשלחו הלילה. הזהרנו את מי שעובד. 438 00:48:03,720 --> 00:48:05,823 אבל אנחנו תקועים עם קילו של גיבורה. 439 00:48:05,920 --> 00:48:09,262 תזרוק אותו בכיור שלך. - זה הולך לעלות צרור. 440 00:48:09,354 --> 00:48:10,797 אתה מסכן את ראשך! 441 00:48:12,120 --> 00:48:14,462 אנחנו לא משאירים שום דבר ואף אחד מאחור. 442 00:48:14,987 --> 00:48:17,022 יש לנו את התיק של הדוור... 443 00:48:17,853 --> 00:48:22,491 ...התמונות, השכונה חקירה, לוחיות הרכב. 444 00:48:22,587 --> 00:48:26,894 החטיבה שלי צועדת קדימה. אני מחזיק במושכות, אבל... 445 00:48:27,220 --> 00:48:29,164 ...הם צועדים לבד. 446 00:48:29,686 --> 00:48:34,222 אז אנחנו צריכים להתקדם מהר... ולהיות מאוד מסודר. 447 00:48:35,586 --> 00:48:40,327 חיפשנו בסטודיו שלו. אין צורך ללכת לשם עכשיו. 448 00:48:40,420 --> 00:48:45,091 שני פקחים צופים בזה. אני לא מאמין שהוא יחזור. 449 00:48:45,187 --> 00:48:46,858 אבל יש רק דבר אחד. 450 00:48:47,287 --> 00:48:49,662 מישהו מחפש אותו... 451 00:48:50,520 --> 00:48:54,054 ...ובזה אני לא יכול לשלוט. 452 00:48:54,987 --> 00:48:57,363 אנחנו חייבים למצוא אותו. הוא מסוכן מדי. 453 00:48:57,454 --> 00:48:59,931 נדיה חוסלה. זה רק קסטה. 454 00:49:00,020 --> 00:49:01,020 סתום את הפנים שלך! 455 00:49:01,120 --> 00:49:04,030 הפנים שלך, Antillais, זה מה הדוור ראה! 456 00:49:04,454 --> 00:49:08,591 אני רוצה את הקסטה הזו בכל מחיר. כמה שיותר מהר... 457 00:49:08,686 --> 00:49:12,290 ...לפני השוטרים שלי, לפני מישהו אחר. 458 00:49:12,920 --> 00:49:16,364 אל תשכח שאם אני יורד, אתה יורד איתי. 459 00:49:17,520 --> 00:49:18,792 מהר... 460 00:49:19,420 --> 00:49:20,829 ... ומסודר. 461 00:50:26,153 --> 00:50:28,097 תגיד לי, מסכן שלי... 462 00:50:28,454 --> 00:50:31,897 ...אתה לא חושב שאני מתחיל להיראות כמו אישה זקנה? 463 00:50:33,653 --> 00:50:37,120 לא... כמו אישה ספרדיה... 464 00:50:37,920 --> 00:50:39,829 ... אישה ספרדית זקנה. 465 00:50:41,486 --> 00:50:43,226 אתה יודע, אני חייב ללכת. 466 00:50:48,220 --> 00:50:49,663 פְּרִימָדוֹנָה. 467 00:50:56,653 --> 00:50:59,494 הקלטת שלך, אתה לקחת בחזרה או לא? 468 00:50:59,586 --> 00:51:02,462 אני מעדיף שתשמור את זה אם לא אכפת לך. 469 00:51:02,786 --> 00:51:05,855 כרצונך. אז אתה רוצה לעזוב? 470 00:51:27,953 --> 00:51:29,692 הנה, חייזר. 471 00:51:34,087 --> 00:51:36,190 אל תגררו על ידי השוטרים! 472 00:52:44,320 --> 00:52:45,763 נ'דולה... ג'ולס. 473 00:52:45,853 --> 00:52:46,796 היי. 474 00:52:46,886 --> 00:52:48,886 היא מלכת אפריקה. 475 00:52:49,720 --> 00:52:51,720 היא מלכת הלילה. 476 00:52:54,153 --> 00:52:57,323 הלכתי לתכשיטנים הגדולים. קניתי הכל. 477 00:52:57,419 --> 00:52:59,624 כִּמעַט! תראה... 478 00:53:01,886 --> 00:53:03,091 מה דעתך על זה. 479 00:53:04,087 --> 00:53:07,224 קדימה, לא, לא, זה בשבילך, קדימה. 480 00:53:13,419 --> 00:53:14,920 תודה לך, ג'ולס. 481 00:53:15,486 --> 00:53:19,294 תודה לך. להתראות, נ'דולה. - כל כך הרבה זמן שניכם! 482 00:53:33,253 --> 00:53:35,128 זו ציפור קסם. 483 00:56:50,119 --> 00:56:55,359 נרצה לדבר איתך על ההקלטה של סינתיה הוקינס. 484 00:56:55,453 --> 00:56:56,795 אני מקשיבה. 485 00:56:56,886 --> 00:56:59,955 אנחנו מאמינים שקיים הקלטה... 486 00:57:00,053 --> 00:57:04,963 ... באיכות מעולה, מההופעה האחרונה של גב' הוקינס. 487 00:57:05,086 --> 00:57:06,120 אתה חושב כך? 488 00:57:06,219 --> 00:57:10,425 ההקלטה הזו, איך אני צריך להגיד את זה... מעניין אותנו... 489 00:57:10,920 --> 00:57:13,898 ...להחזיק באופן בלעדי, כמובן. 490 00:57:14,486 --> 00:57:18,021 אתה לא חושב שזה קצת מוקדם לדבר עסקים? 491 00:57:18,119 --> 00:57:19,927 אנחנו נתקשר אליך בחזרה. 492 00:57:20,786 --> 00:57:24,229 הסבלנות של התאו גדולה... 493 00:57:24,319 --> 00:57:26,319 ...אבל כך גם הכוח שלו! 494 00:57:26,419 --> 00:57:28,920 תהום תהום קורא! 495 00:57:29,086 --> 00:57:31,064 מה זה תהום תהום? 496 00:57:32,486 --> 00:57:35,794 זה אומר שהתהום קוראת לתהום. 497 00:57:36,720 --> 00:57:39,391 כן, אני מבטיח לך, זה יהיה נפלא. 498 00:57:39,486 --> 00:57:41,589 היא יפה, גאה, חושנית. 499 00:57:41,720 --> 00:57:43,095 היא אישה! 500 00:57:43,186 --> 00:57:45,892 ג'ולס, הריבה. 501 00:57:50,920 --> 00:57:54,295 אתה חושב שהייתי יכול כל התכונות הללו? 502 00:57:54,386 --> 00:57:56,295 ובכן, כן. לפחות, זה החלק. 503 00:57:56,419 --> 00:58:00,693 אל תתנצל. אתה היית מדבר על הטוסקה, לא עליי. 504 00:58:01,786 --> 00:58:04,593 אם לא היית קיים, ג'ולס... 505 00:58:04,987 --> 00:58:06,896 ...לא צריך להמציא אותך. 506 00:58:06,987 --> 00:58:07,987 למה לא? 507 00:58:08,086 --> 00:58:10,655 כי אתה מכיר מוזיקה טוב מדי. 508 00:58:11,019 --> 00:58:13,497 כלומר, האופרה. 509 00:58:13,653 --> 00:58:14,858 אבל אני אוהב מוזיקה. 510 00:58:14,953 --> 00:58:17,988 אני יודע. שנינו אוהבים את זה. 511 00:58:19,353 --> 00:58:23,661 ועכשיו, אם כבר מדברים על מוזיקה, אני חייב לעבוד. 512 00:58:37,186 --> 00:58:38,630 אתה רוצה שאעזוב? 513 00:58:39,953 --> 00:58:46,988 זה מצחיק, אבל אני חושב שאני אהנה הנוכחות שלך בזמן שאני עובד. 514 00:58:50,119 --> 00:58:51,994 האם אוכל להתרחץ? 515 00:58:52,286 --> 00:58:53,286 סליחה? 516 00:58:53,519 --> 00:58:55,087 בזמן שאתה שר. 517 00:58:55,786 --> 00:58:58,229 לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך. 518 00:59:05,052 --> 00:59:07,929 אף אחד לא שמע מעולם אני עושה חזרות. 519 00:59:08,019 --> 00:59:09,292 אני לא אספר לאף אחד. 520 00:59:20,386 --> 00:59:23,762 שלום? כן, הוא כאן. 521 00:59:24,319 --> 00:59:27,160 ג'ולס, זה בשבילך. 522 00:59:32,152 --> 00:59:34,187 אף אחד לא יודע שאני כאן. 523 00:59:40,419 --> 00:59:41,488 מי זה? 524 00:59:41,586 --> 00:59:43,961 עצרנו לידך אתמול בלילה. 525 00:59:44,152 --> 00:59:47,925 אני מציע שתשאלי את גברת הוקינס... - אני לא מבין. 526 00:59:48,019 --> 00:59:51,259 מה היא חושבת על פיראטים שיא. - זו טעות. 527 00:59:51,353 --> 00:59:54,888 אנחנו רוצים את הקלטת ונקבל אותה. 528 01:00:03,853 --> 01:00:06,490 ג'ולס, אתה אוהב את זה חם? 529 01:00:12,519 --> 01:00:13,758 אתה בסדר? 530 01:00:14,353 --> 01:00:15,854 חדשות רעות? 531 01:00:16,019 --> 01:00:18,997 לא... צריבה. 532 01:01:08,052 --> 01:01:10,155 מר ויינשטדט, בבקשה. 533 01:02:04,219 --> 01:02:06,527 משהו לא בסדר, ג'ולס? 534 01:02:09,553 --> 01:02:10,791 אני בסדר. 535 01:02:10,986 --> 01:02:12,793 אין חדשות, אבל שני פקחים... 536 01:02:12,885 --> 01:02:15,523 ...שומרים על מקומו 'מסביב לשעון. 537 01:02:19,553 --> 01:02:21,656 נדיה הזו... היא זונה. 538 01:02:22,519 --> 01:02:26,088 זונה שרוצה חופש... מי שרוצה להמריא. 539 01:02:26,586 --> 01:02:29,496 היא ממציאה סיפור כדי שנכסה אותה... 540 01:02:29,752 --> 01:02:32,060 אבל היא נתפסת. 541 01:02:32,720 --> 01:02:35,596 אז הם רוצים לתת דוגמה... 542 01:02:37,119 --> 01:02:38,722 ...והם דוקרים אותה. 543 01:02:40,019 --> 01:02:44,225 לגבי האנטילה שלך, הוא א סרסור מצוי שנשען חזק מדי. 544 01:02:44,553 --> 01:02:47,826 מה עם קרנץ? גם לו מרצע, אותו נשק. 545 01:02:47,919 --> 01:02:51,022 אותה סיבה! הגדר בתור דוגמה לשאר. 546 01:02:51,119 --> 01:02:55,257 אני לא מאמין בזה טבעת זנות בינלאומית. 547 01:02:55,353 --> 01:02:59,728 אימפריית הפשע! תמיד הפולקלור, עם האנטילה הזו... 548 01:02:59,819 --> 01:03:03,127 ...מכסה על מסתורי ואדם בעל מיקום גבוה. 549 01:03:03,219 --> 01:03:05,390 זה משעשע, מורטייר? 550 01:03:05,653 --> 01:03:07,096 הילד במנוסה. 551 01:03:07,186 --> 01:03:10,528 זה נורמלי לגיל שלו. – נערך חיפוש מקומו. 552 01:03:10,686 --> 01:03:14,357 גניבה, זה כל מה שהיה. ראית את הציוד שמצאנו? 553 01:03:14,453 --> 01:03:16,089 מישהו ניצל מהיעדרו. 554 01:03:16,186 --> 01:03:18,221 הוא יופיע מחדש, אתה תמצא אותו. 555 01:03:18,319 --> 01:03:20,194 עם מרצע בגב. 556 01:03:21,653 --> 01:03:24,529 עם זאת, לפי האחרון מידע שאולי אתה צודק. 557 01:03:24,653 --> 01:03:28,028 מצאנו את הטוסטוס איפה הוא בילה את הלילה שלפני האחרון. 558 01:03:28,119 --> 01:03:29,256 אתה רואה... 559 01:03:29,553 --> 01:03:32,723 כמובן שהילקוטים היו ריקים, לא הייתה קלטת. 560 01:03:32,819 --> 01:03:36,093 הוא עזב עם חבר שלו אופנוע, איש משלוחים. 561 01:03:36,785 --> 01:03:39,695 סלח לי, יקירתי, אבל יש לי חדשות רעות. 562 01:03:39,785 --> 01:03:41,785 הייתי רוצה לדבר איתך. 563 01:03:44,752 --> 01:03:46,287 בבקשה... 564 01:03:47,553 --> 01:03:49,428 טוב מאוד, כרצונך. 565 01:03:49,519 --> 01:03:52,689 הרגע יצרו איתי קשר מכמה גברים מטייוואן שטוענים... 566 01:03:52,785 --> 01:03:55,195 ...לקבל הקלטה של הרסיטל האחרון שלך. 567 01:03:55,286 --> 01:03:59,628 אם לא הייתה לי סיבה להאמין שהקלטת הזו קיימת... 568 01:03:59,719 --> 01:04:03,129 - ...לא הייתי מספר לך על זה. - זו לא הפעם הראשונה. 569 01:04:03,219 --> 01:04:05,629 כן, אבל הפעם ההקלטה מושלמת... 570 01:04:05,719 --> 01:04:09,254 ... עשוי ממרכז השורה השלישית עם ציוד מקצועי. 571 01:04:09,353 --> 01:04:12,456 שנית, טייוואן מעולם לא חתמו על הסכמים בינלאומיים... 572 01:04:12,553 --> 01:04:14,826 ... לגבי זכויות יוצרים ו זכויות רבייה. 573 01:04:14,919 --> 01:04:17,591 אז מה הם רוצים? 574 01:04:18,019 --> 01:04:19,655 הם מחזיקים אותנו בגרון. 575 01:04:20,019 --> 01:04:24,793 או שאתה חותם איתם על א שיא רשמי ובלעדי או... 576 01:04:24,885 --> 01:04:25,828 או מה? 577 01:04:25,919 --> 01:04:28,488 הם פיראטים את זה, ללא הסכמתך. 578 01:04:28,986 --> 01:04:32,157 הם משתמשים בהקלטה כדי להדפיס רשומה בארצם. 579 01:04:33,286 --> 01:04:34,763 הם מציפים את השוק... 580 01:04:34,852 --> 01:04:38,194 ...ללא הבטחות לאיכות ואין לנו רווחים. 581 01:04:38,286 --> 01:04:40,127 זה סחיטה! 582 01:04:40,219 --> 01:04:42,390 תן להם לעשות את השיא שלהם! 583 01:04:42,486 --> 01:04:44,555 אני לעולם לא אחתום! 584 01:04:44,652 --> 01:04:46,028 תקשיב לי. 585 01:04:47,519 --> 01:04:50,554 אני מבינה את ההקפדה שלך בצורה מושלמת. 586 01:04:50,652 --> 01:04:52,891 קיבלתי אותם עד עכשיו. 587 01:04:53,052 --> 01:04:56,223 נתתי לך להוביל את הקריירה שלך כמו רצית... 588 01:04:56,319 --> 01:04:58,263 ...לפי הפנטזיה שלך. 589 01:04:59,586 --> 01:05:03,029 טוהר זה יפה, מסרב לעשות ויתורים... 590 01:05:03,119 --> 01:05:05,256 עיתונאים אוהבים את זה. גָדוֹל! 591 01:05:05,353 --> 01:05:08,160 אבל איזה ממזר עשה הקלטה. 592 01:05:08,519 --> 01:05:12,929 זה קיים, אי אפשר להכחיש את זה. זו לא שאלה של גאווה. 593 01:05:13,152 --> 01:05:16,994 אז, או שתמשיך לעקוב אחרי הגחמות של הדיווה שלך... 594 01:05:17,086 --> 01:05:21,360 ...או שאתה פועל כאחראי אמן ואתה עושה את התקליט הזה! 595 01:05:21,785 --> 01:05:26,196 אנחנו יכולים להפוך את המצב לטובתך. 596 01:05:30,553 --> 01:05:33,655 סלח לי, אבל אתה בן 32... 597 01:05:33,752 --> 01:05:39,095 ...אי אפשר להופיע יותר מ פעמיים בחודש, וזה מתיש. 598 01:05:40,819 --> 01:05:42,956 קיבלת אזהרה. 599 01:05:43,186 --> 01:05:44,663 זוכרים את מינכן? 600 01:05:44,852 --> 01:05:48,728 קול אינו נצחי, למעט ברשומה. 601 01:05:48,919 --> 01:05:50,988 הגיע הזמן שתחשוב על זה. 602 01:05:52,952 --> 01:05:54,362 שיא טייוואן... 603 01:05:54,453 --> 01:05:58,658 ...יהיה כתם בלתי נסבל על הקריירה שלך, סינתיה. 604 01:05:59,453 --> 01:06:01,828 ואל תחשוב שהם יפסיקו בזה! 605 01:06:01,919 --> 01:06:05,022 זה ייצור תקדים. אתה תהיה לבד. 606 01:06:06,552 --> 01:06:07,962 תחשוב על זה. 607 01:06:09,219 --> 01:06:11,890 יש לי עד מחר לתת את תשובתך. 608 01:06:11,986 --> 01:06:15,794 סיימון, בבקשה. חשבתי שאתה חבר. 609 01:06:15,885 --> 01:06:19,159 סינתיה, בבקשה אל לערבב בין הז'אנרים! 610 01:06:19,585 --> 01:06:22,359 אתה זכאי לשלך סתירות... 611 01:06:22,453 --> 01:06:24,521 ...אבל תחיה איתם לבד. 612 01:07:01,219 --> 01:07:03,662 הם לעולם לא יכריחו אותי. 613 01:07:05,419 --> 01:07:07,657 במיוחד לא ככה. 614 01:07:15,353 --> 01:07:16,659 אני אחזור. 615 01:07:18,518 --> 01:07:20,019 לאן אתה הולך? 616 01:07:20,685 --> 01:07:22,788 אני הולך להרים משהו. 617 01:07:31,986 --> 01:07:34,657 יש לי מתנה לריצה. 618 01:07:34,952 --> 01:07:36,896 זה בכרומוזומים. 619 01:07:37,552 --> 01:07:41,258 קדימה, יש לי ירכיים מפלדה. 620 01:07:42,152 --> 01:07:43,527 קדימה, תרגיש אותם. 621 01:07:43,618 --> 01:07:46,062 - אל תתחיל עם זה שוב. - מה? אתה מפחד? 622 01:07:46,152 --> 01:07:49,358 אני לא מפחד, אתה מתיש אותי. 623 01:07:49,452 --> 01:07:51,089 בסדר, אל תיגע. 624 01:07:51,919 --> 01:07:56,022 הגעתי למקום השביעי ב משחקי המשטרה ב-78'! 625 01:07:56,386 --> 01:07:58,488 אם אתה לא מתאמן, אתה מאבד את הצורה שלך, אבל... 626 01:07:58,585 --> 01:08:00,188 איתך, אני לא מתכוון לאבד את זה. 627 01:08:01,152 --> 01:08:02,754 מַבָּט! האופנוע! 628 01:08:29,919 --> 01:08:31,056 בֶּן כַּלבָּה! 629 01:08:40,418 --> 01:08:41,362 עכשיו הוא תקוע! 630 01:08:44,219 --> 01:08:45,491 ארקייד! 631 01:09:09,219 --> 01:09:10,628 אל תירה בו! 632 01:10:22,952 --> 01:10:24,429 כרטיס ותיק 633 01:12:47,218 --> 01:12:49,822 זה לא זה, זה הפתרון היחיד. 634 01:12:49,919 --> 01:12:52,157 אני לא יכול לישון בבית שלי או של כל אחד אחר. 635 01:12:52,251 --> 01:12:55,457 לא, אפילו כסף אין לך. - כסף הוא לא בעיה. 636 01:12:55,552 --> 01:12:57,928 - אני אחזיר לך. - תשכח מזה. 637 01:12:58,485 --> 01:13:01,622 קדימה. תהיה מגניב. זה רק ללילה. 638 01:13:06,852 --> 01:13:07,852 תודה לך. 639 01:14:13,385 --> 01:14:17,488 שמי נדיה קלונסקי. הייתי המאהבת של ז'אן ספורטה. 640 01:14:18,019 --> 01:14:21,861 ניסיתי להתאבד אתמול. הוא עצר אותי. 641 01:14:22,885 --> 01:14:26,328 המנוול לא אמר לי אף אחד יכול למות ללא רשותו. 642 01:14:26,418 --> 01:14:27,896 אני רוצה למות. 643 01:14:28,852 --> 01:14:32,091 אני שונא אותו. הוא יעשה זאת לגרום לי להיעלם. 644 01:14:34,819 --> 01:14:38,490 ז'אן ספורטה הוא המפקח הראשי של המחלקה הפלילית. 645 01:14:39,185 --> 01:14:41,663 אף אחד לא יודע את זה בעבר שמונה שנים... 646 01:14:41,752 --> 01:14:45,252 ...הוא הוביל זנות טבעת בין אפריקה לאירופה. 647 01:14:45,752 --> 01:14:48,320 הוא מחליף את הבנות בסמים. 648 01:14:49,051 --> 01:14:52,325 נסגרתי בבית למשך שלושה חודשים. 649 01:14:55,752 --> 01:14:57,354 תפסיק עם זה! 650 01:14:57,819 --> 01:15:00,092 אתה רוצה לגמור כמו נדיה?! 651 01:15:02,018 --> 01:15:03,291 עוד אחד. 652 01:15:03,418 --> 01:15:06,794 אספקת הרשת של האנטילה בעיקר אזור פריז. 653 01:15:07,919 --> 01:15:12,192 כמעט כל הבנות השחורות של Foch Avenue עבודה בשבילו. 654 01:15:12,752 --> 01:15:14,923 אותו דבר לגבי אלה של ה-Bois. 655 01:15:19,051 --> 01:15:22,552 אספקת הרשת של האנטילה בעיקר אזור פריז. 656 01:15:23,318 --> 01:15:27,490 כמעט כל הבנות השחורות של Foch Avenue עבודה בשבילו. 657 01:15:28,151 --> 01:15:29,458 כך גם... 658 01:16:56,085 --> 01:16:57,757 נביא אותו לחניון. 659 01:18:55,685 --> 01:18:57,594 תתפכח במקום אחר! 660 01:18:57,685 --> 01:19:00,492 אתה עושה את זה בכוונה! אתה שמץ! 661 01:19:00,585 --> 01:19:03,085 יש כאלה ממזרים טיפשים! 662 01:19:05,719 --> 01:19:08,196 הוא כאב בישבן, אני נשבע! 663 01:19:34,352 --> 01:19:35,659 תודה לך! 664 01:19:39,385 --> 01:19:43,920 זה שני הבחורים מסנט לזאר! בגלל הקסטה! 665 01:19:44,051 --> 01:19:45,256 איפה אתה? 666 01:19:47,552 --> 01:19:48,927 אל תזוז. 667 01:19:49,051 --> 01:19:50,824 הם הולכים להרוג אותי! 668 01:19:50,951 --> 01:19:52,554 אלבה, בואי. 669 01:19:52,718 --> 01:19:54,753 מהרו, אני הולך להתעלף! 670 01:19:54,851 --> 01:19:57,261 רגע, אלבה רוצה לומר משהו. 671 01:19:59,751 --> 01:20:03,457 שלום, סופר ג'ולס, אתה מתפרק? 672 01:20:06,185 --> 01:20:08,856 מה זה? אמרתי לך לא לעזוב. 673 01:20:09,151 --> 01:20:12,061 בסדר, אני אספר לך סיפור. 674 01:20:12,218 --> 01:20:16,594 בוא נגיד שאנחנו הולכים החוף בגג נפתח. 675 01:20:17,085 --> 01:20:18,994 אנחנו לובשים צעיפים ארוכים. 676 01:20:19,518 --> 01:20:24,155 אנחנו נוסעים מהר מאוד כי אין הגבלת מהירות. 677 01:20:24,251 --> 01:20:27,820 בחוף הים, יש בקתות עץ... 678 01:20:27,918 --> 01:20:32,260 ...עם דלתות מכל הצבעים. 679 01:20:33,151 --> 01:20:38,027 יש עצי אורן ו סלעים עגולים כמו ישבן... 680 01:20:38,485 --> 01:20:40,723 ...והים נעלם. 681 01:20:41,784 --> 01:20:47,388 רחוק, תראה לבן סירה, עם מפרשים... 682 01:20:48,318 --> 01:20:50,557 ...אבל זה יהיה תעתוע. 683 01:20:50,651 --> 01:20:53,959 אפשר לשמוע את הפעמון על הסירה... 684 01:20:54,218 --> 01:20:58,821 ...קורא לאנשים לארוחת ערב והחוף יתרוקן. 685 01:20:59,485 --> 01:21:01,326 אז אתה מבין, ג'ולס... 686 01:21:01,851 --> 01:21:05,693 ...היינו מוציאים את בגדי הים שלנו, אבל לא היינו שמים אותם. 687 01:21:05,784 --> 01:21:10,058 היינו הולכים עירומים וה החוף יהיה נטוש. 688 01:21:10,951 --> 01:21:14,054 הים היה חוזר, כחול אפילו יותר. 689 01:21:15,518 --> 01:21:17,393 אנחנו נהיה עירומים. 690 01:21:17,718 --> 01:21:21,856 אתה תיקח את ידי ונלך לשחות. 691 01:21:21,951 --> 01:21:26,759 אנחנו נפחד כי יש גל כחול גדול... 692 01:21:33,951 --> 01:21:35,690 אלבה, תכיני את השקית. 693 01:21:35,784 --> 01:21:39,558 רדו בדרך האחורית וחכו לנו בפינת הרחוב. 694 01:21:54,651 --> 01:21:56,129 הטיפ? 695 01:21:57,918 --> 01:21:59,521 נימוסים רעים. 696 01:22:21,684 --> 01:22:23,684 שמי נדיה קלונסקי. 697 01:22:24,584 --> 01:22:26,823 הייתי המאהבת של ז'אן ספורטה. 698 01:22:31,751 --> 01:22:35,752 ז'אן ספורטה הוא המפקח הראשי של המחלקה הפלילית. 699 01:22:36,051 --> 01:22:38,120 אף אחד לא יודע את זה בשמונה השנים האחרונות... 700 01:22:38,218 --> 01:22:42,287 ...הוא מוביל טבעת זנות בין אפריקה לאירופה. 701 01:22:43,584 --> 01:22:47,051 הטבעת של פריז מנוהלת על ידי האנטילה. הוא ממזר. 702 01:22:47,318 --> 01:22:49,262 איננו יודעים את שמו האמיתי. 703 01:22:53,352 --> 01:22:56,591 אלבה, אתה נוהג. אני אדאג לג'ולס. 704 01:23:01,185 --> 01:23:02,856 תן לי את הערכה. 705 01:23:11,018 --> 01:23:12,257 ההקלטה שלי? 706 01:23:13,051 --> 01:23:15,995 ההקלטה שלי? ניסית לרמות אותי? 707 01:23:16,085 --> 01:23:18,085 יש עוד מה לעשות מאשר לרמות אותך. 708 01:23:18,185 --> 01:23:20,185 תראה, מסכן שלי. 709 01:23:20,352 --> 01:23:22,296 הנה הקלטת שלך. 710 01:23:28,051 --> 01:23:30,256 קדימה, סע, אלבה. - לאן? 711 01:23:30,352 --> 01:23:33,228 אל טירת הקסם. 712 01:23:34,517 --> 01:23:36,756 נקשיב לשאר? 713 01:24:36,651 --> 01:24:40,720 כשהייתי קטן, אמרו לי היו מכשפות באש. 714 01:24:41,784 --> 01:24:43,989 לא רק כשאדם קטן. 715 01:24:44,617 --> 01:24:46,993 אנחנו חייבים לעשות משהו עבור ג'ולס. 716 01:24:58,818 --> 01:25:01,853 אני אברח. הגברים שלך ישיג אותי. 717 01:25:01,951 --> 01:25:06,020 אני יודע שנתת להם פקודות להרוג אותי, אבל אתה תוצא להורג. 718 01:25:06,352 --> 01:25:09,159 הפעם, אני בוחר ב- הזמן והמקום. 719 01:25:09,251 --> 01:25:13,161 אני אתן לעצמי להיהרג, אבל שם יהיו עדים, הוכחה. 720 01:25:13,251 --> 01:25:15,251 תוצא להורג. 721 01:26:50,617 --> 01:26:51,856 איפה אנחנו? 722 01:26:52,884 --> 01:26:54,384 בטירה. 723 01:26:55,584 --> 01:26:57,289 מה זה הטירה הזו? 724 01:26:58,784 --> 01:27:02,592 הטירה של המכשפה מי מכין תפוחים אדומים מורעלים... 725 01:27:02,784 --> 01:27:06,228 ... לפרסומת עבור משחת השיניים של הכוכבים. 726 01:27:06,784 --> 01:27:09,591 - האם זה שייך לגורודיש? אני לא יודע. 727 01:27:09,684 --> 01:27:12,457 האם זה משנה? זה קיים. 728 01:27:13,784 --> 01:27:17,592 אני לא אציע לך כלום, זה מזעזע. 729 01:27:32,517 --> 01:27:33,927 איפה הקלטת שלי? 730 01:27:35,384 --> 01:27:37,328 בוא לראות את האוקיינוס. 731 01:27:42,185 --> 01:27:45,628 אני לא מבקש הרבה, אני רוצה לדבר עם האנטילה. 732 01:27:45,718 --> 01:27:47,196 הוא יבין. 733 01:27:48,317 --> 01:27:51,057 בחיי, אתה בטוח אוסף צרות. 734 01:28:16,684 --> 01:28:18,958 יש לך קסטה למכירה? 735 01:28:19,417 --> 01:28:22,861 כן, אבל לבוס שלך. 736 01:28:23,784 --> 01:28:25,420 זה מסוכן. 737 01:28:26,751 --> 01:28:28,161 בשבילך. 738 01:28:28,818 --> 01:28:30,489 אני לא אוהב את הספל שלך. 739 01:28:30,584 --> 01:28:32,255 הלקוח הוא המלך. 740 01:29:08,851 --> 01:29:11,852 האם מצאת את המקדמה שלנו מר גורודיש? 741 01:29:11,951 --> 01:29:13,792 ראיתי שעצרת. 742 01:29:13,884 --> 01:29:15,793 מה התשובה שלך? 743 01:29:24,818 --> 01:29:26,318 לֹא יְאוּמָן! 744 01:29:36,484 --> 01:29:37,894 מאיפה הבחור הזה? 745 01:29:37,985 --> 01:29:40,121 אף אחד לא מכיר אותו. הוא לא צוחק. 746 01:29:40,217 --> 01:29:42,627 אני אשיג אותו, ומהר יותר ממה שהוא חושב. 747 01:29:42,718 --> 01:29:46,719 כרגע, העיקר לשחזר את הקלטת. ואז... 748 01:29:47,217 --> 01:29:51,218 לאחר מכן, מחק את הדוור. הוא מסוכן מדי. 749 01:29:51,417 --> 01:29:54,918 - הוא הקשיב לזה, בוודאי. אנחנו לא יודעים איפה הוא מתחבא... 750 01:29:55,018 --> 01:29:58,723 והחבר שלו עם המשלוח האופניים לא ידעו דבר, תאמין לי. 751 01:29:58,818 --> 01:30:00,318 אנחנו נמצא אותו. 752 01:30:00,718 --> 01:30:04,321 אני מתחיל להרגיש למקום שבו הוא עלול להופיע שוב. 753 01:30:04,484 --> 01:30:08,622 כשיהיה לי אותו, אני אמסור אותו אליך. אתה תיקח אותו למקום שלו. 754 01:30:08,718 --> 01:30:12,093 אני הייתי מנקה ואתה תשתול את זה עליו. 755 01:30:13,818 --> 01:30:16,386 המשטרה מחפשת אחד כזה. 756 01:30:16,551 --> 01:30:18,995 אבל עם הגרסה שלי. 757 01:30:19,084 --> 01:30:22,756 הם צריכים למצוא משהו. הפרשה עוררה יותר מדי רעש. 758 01:30:22,851 --> 01:30:25,158 נזרוק להם עצם... 759 01:30:26,150 --> 01:30:27,890 ...והם ימצאו את זה. 760 01:30:32,784 --> 01:30:34,318 אני לא אוהב את זה. 761 01:31:22,284 --> 01:31:24,626 מפקח ספורטה, בוקר טוב! 762 01:31:25,150 --> 01:31:28,594 המקשים נמצאים בלוח המחוונים. אתה יכול להתניע את המכונית. 763 01:31:32,417 --> 01:31:35,361 אתה על סיפון סיטרואן 11 קורות חיים. 764 01:31:35,985 --> 01:31:37,621 קצת היסטוריה... 765 01:31:38,150 --> 01:31:42,754 זו הייתה המכונית של שניהם המשטרה והגנגסטרים. 766 01:31:42,918 --> 01:31:45,293 חשבתי שזה יתאים לך בצורה מושלמת. 767 01:31:45,417 --> 01:31:47,895 אני מקווה שאתה מעריך את המחווה. 768 01:31:50,117 --> 01:31:52,152 אתה נוהג כעת ב מהירות שיוט. 769 01:31:53,451 --> 01:31:56,622 ידידנו האנטילה יש נתן לך את ההוראות שלי. 770 01:31:56,751 --> 01:31:57,989 תהנה מהנסיעה שלך! 771 01:32:25,484 --> 01:32:30,155 הנה, הגענו. אתה תצא מהמכונית. 772 01:32:31,117 --> 01:32:32,720 פרט אחרון. 773 01:32:34,117 --> 01:32:36,356 השאירו את המקשים בלוח המחוונים. 774 01:32:37,484 --> 01:32:38,723 תודה. 775 01:32:48,651 --> 01:32:50,458 היכנס, מפקח. 776 01:32:56,050 --> 01:32:58,426 כן, בלגן. 777 01:33:07,851 --> 01:33:09,055 התקדם. 778 01:33:09,851 --> 01:33:13,624 מימינך... זכותך, מפקח, כן. 779 01:33:13,718 --> 01:33:15,593 עלה במדרגות. 780 01:33:18,617 --> 01:33:20,060 משמאלך. 781 01:33:22,451 --> 01:33:23,827 התקדם. 782 01:33:24,250 --> 01:33:26,989 תיזהר, מפקח, חור. 783 01:33:30,484 --> 01:33:32,621 צעד אל האור... 784 01:33:33,117 --> 01:33:34,561 ...מפקח. 785 01:33:35,017 --> 01:33:37,621 אתה מפואר באור, מפקח. 786 01:33:42,851 --> 01:33:45,829 ישר קדימה, מפקח, ישר קדימה. 787 01:33:52,484 --> 01:33:53,587 טוב... 788 01:33:56,917 --> 01:33:58,589 עוד כמה צעדים. 789 01:34:00,250 --> 01:34:01,319 שָׁם. 790 01:34:04,284 --> 01:34:08,751 לא, לא, מפקח, אל תפחד, רק כמה חברים. 791 01:34:12,984 --> 01:34:14,826 התקדם לעבר השולחן. 792 01:34:16,417 --> 01:34:18,691 ישר קדימה, מהר יותר, מפקח. 793 01:34:23,050 --> 01:34:26,358 ז'אן, מתי כבר תשמע כל זה, אני אהיה רחוק. 794 01:34:27,818 --> 01:34:29,420 הרוג אותי. 795 01:34:30,850 --> 01:34:34,090 מה שסיפרתי לא יכול להיות מספיק כדי לגרום לך למות. 796 01:34:35,484 --> 01:34:38,655 אני אברח. הגברים שלך ישיג אותי. 797 01:34:38,751 --> 01:34:41,126 אני יודע שנתת להם פקודה להרוג אותי... 798 01:34:41,584 --> 01:34:43,493 ...אבל תוצא להורג. 799 01:34:43,684 --> 01:34:46,685 הפעם, אני בוחר את השעה והמקום. 800 01:34:47,617 --> 01:34:51,186 אני אתן לעצמי להיהרג, אבל שם יהיו עדים, הוכחה. 801 01:34:51,284 --> 01:34:53,023 תוצא להורג. 802 01:34:53,718 --> 01:34:55,854 אינך יכול להשיג אותי יותר. 803 01:34:57,751 --> 01:35:02,195 מפקח! מאז הקשר שלנו מבוסס על אמון הדדי... 804 01:35:02,917 --> 01:35:07,089 ...אהיה אסיר תודה אם תוכל לטפל בפורמליות אחת קטנה. 805 01:35:07,184 --> 01:35:09,321 התחל בריקון הכיסים שלך. 806 01:35:13,250 --> 01:35:16,921 שים את הז'קט שלך על הקולב, יהיה לך יותר נוח. 807 01:35:21,684 --> 01:35:26,855 קח את הכלי בתיבה האדומה, זה גלאי מתכות. 808 01:35:28,351 --> 01:35:32,920 אני לא אפגע בך בהסבר המטרה שלו או איך זה עובד. 809 01:35:33,850 --> 01:35:35,590 אל תשכח את הנעליים. 810 01:35:35,850 --> 01:35:38,158 תאונה יכולה לקרות כל כך מהר. 811 01:35:41,850 --> 01:35:45,260 כל מה שנותר לך לעשות, זה לשים התיק ליד העמוד. 812 01:35:49,451 --> 01:35:51,690 משמאל לגרם המדרגות. 813 01:35:54,651 --> 01:35:55,855 פתח אותו. 814 01:35:57,217 --> 01:35:58,490 נֶהְדָר. 815 01:35:59,684 --> 01:36:02,957 אתה יכול לחזור למקום שלך. תודה לך. 816 01:36:26,484 --> 01:36:28,927 אתה לא תקשיב לשאר, מפקח? 817 01:36:30,551 --> 01:36:33,222 במחיר הזה לא הצלחתי להשיג את המארז? 818 01:36:38,184 --> 01:36:43,492 יש לחתום על תצהיר, אפילו מגנטי. 819 01:36:43,850 --> 01:36:45,624 יש את החתימה. 820 01:36:46,184 --> 01:36:47,718 אתה טיפש... 821 01:36:49,384 --> 01:36:51,384 כבר טיפלתי בקלטת. 822 01:36:51,484 --> 01:36:54,587 לא חשבת שאני אשלם את המחיר הזה עבור קסטה בלבד. 823 01:36:54,683 --> 01:36:58,150 "תמצא הכל על קלטת". הזונה! 824 01:36:58,250 --> 01:37:00,228 עם זה, ירדתי. 825 01:37:00,584 --> 01:37:03,323 היא הרגה את עצמה רק כדי להשיג אותי. 826 01:37:05,617 --> 01:37:09,618 זו הייתה החתימה. 827 01:37:10,084 --> 01:37:12,358 זה ילמד אותי להיות סנטימנטלי. 828 01:37:12,451 --> 01:37:16,327 אתה יודע, מפקח, אני לא אכפת מסיפורים משפחתיים. 829 01:37:20,117 --> 01:37:21,788 אל תזוז! ההקלטה! 830 01:37:21,883 --> 01:37:25,327 לא היית צריך ללכת עם תחרות, הזהרנו אותך! 831 01:37:26,117 --> 01:37:27,493 קדימה, בוא נלך! 832 01:37:27,584 --> 01:37:30,891 רבותי, חיכיתי לכם. עמדתי לעזוב. 833 01:37:38,217 --> 01:37:40,422 אל תתלונן, כבר שילמו לך! 834 01:37:40,517 --> 01:37:42,994 אני לא מתלונן. אני לא. 835 01:38:13,417 --> 01:38:14,951 אז, אתה שמח? 836 01:38:15,616 --> 01:38:16,855 איפה אתה? 837 01:38:18,017 --> 01:38:22,018 לא, הוא נעלם. כן, לתת הקלטת שלו חזרה לדיווה שלו. 838 01:38:22,117 --> 01:38:23,254 אֵיפֹה? 839 01:38:25,351 --> 01:38:27,454 הטיפש הארור! יירו בו! 840 01:38:32,917 --> 01:38:34,758 הנה אנחנו כאן. 841 01:38:37,217 --> 01:38:38,559 25 פרנק. 842 01:38:39,250 --> 01:38:41,319 אל תזוז! אתה לא זז! 843 01:38:43,351 --> 01:38:45,522 ללכת לאיבוד! ללכת לאיבוד! 844 01:38:47,017 --> 01:38:48,017 אל תזוז. 845 01:38:49,451 --> 01:38:50,451 לִנְהוֹג. 846 01:38:57,217 --> 01:39:00,218 האם אתה באמת רוצה לעזוב אחרי הקונצרט? 847 01:39:07,950 --> 01:39:09,723 עזוב את הפרחים. 848 01:39:41,117 --> 01:39:42,560 שלום, ספורטה. 849 01:39:43,484 --> 01:39:44,688 אנחנו באים. 850 01:40:29,917 --> 01:40:30,986 תענה על זה! 851 01:40:33,417 --> 01:40:34,519 לַחֲכוֹת! 852 01:40:43,516 --> 01:40:44,516 כֵּן. 853 01:40:45,050 --> 01:40:46,459 מה, עכשיו? 854 01:40:48,050 --> 01:40:49,721 בסדר, אני בא. 855 01:40:50,783 --> 01:40:55,818 אני חייב לדווח. - מה? אין מה לדווח. 856 01:40:55,917 --> 01:40:59,451 ספורטה רוצה שאסכם הנקודות העיקריות, מיד. 857 01:40:59,516 --> 01:41:02,585 ספר לי איך זה נגמר. - מקסים. אז אני נשאר כאן לבד. 858 01:41:02,683 --> 01:41:04,922 מה, מקסים? אני משאיר לך את הזבל. 859 01:41:05,017 --> 01:41:07,688 כל כך ארוכות, לחיים מתוקות. אני לוקח את המכונית. 860 01:41:08,184 --> 01:41:09,627 מאצ'ו איש! 861 01:41:50,984 --> 01:41:53,860 אבל אני לא יודע כלום! שׁוּם דָבָר! 862 01:42:00,017 --> 01:42:02,120 - חרא! - שתוק! 863 01:42:05,150 --> 01:42:08,593 - מוסך זה דבר יפה. - אני לא אוהב מעליות. 864 01:42:11,984 --> 01:42:13,586 אתה לא אוהב כלום. 865 01:42:16,184 --> 01:42:19,060 לאט לאט, ילד, הגענו. 866 01:42:34,150 --> 01:42:35,354 קדימה. 867 01:42:51,817 --> 01:42:53,761 קדימה, אנחנו מתקדמים מהר עכשיו. 868 01:43:02,583 --> 01:43:04,356 קדימה, קדימה. 869 01:43:08,650 --> 01:43:09,923 רגע, רגע! 870 01:43:13,450 --> 01:43:14,587 קדימה. 871 01:43:22,316 --> 01:43:23,419 כומר... 872 01:43:25,217 --> 01:43:27,888 ... אתה צריך תמיד להוריד את המעלית. 873 01:43:37,817 --> 01:43:41,761 הכל בסדר, נכון... הכל בסדר. 874 01:43:43,184 --> 01:43:46,060 שם, בשקט... 875 01:44:15,217 --> 01:44:16,592 תרים את זה. 876 01:44:18,117 --> 01:44:19,253 תרים את זה. 877 01:44:19,383 --> 01:44:23,987 נתת לנו ריצה טובה, זה שלך. 878 01:44:25,583 --> 01:44:26,925 קדימה, תרים את זה. 879 01:44:39,783 --> 01:44:41,283 שים את זה בנגן. 880 01:44:49,316 --> 01:44:50,419 אתה רואה... 881 01:44:52,050 --> 01:44:53,755 ...אנחנו לא כועסים עליך. 882 01:44:54,050 --> 01:44:55,652 הכל מסודר. 883 01:44:55,883 --> 01:44:57,224 להזמין... 884 01:44:58,350 --> 01:44:59,919 ...זה כל מה שקובע. 885 01:45:02,017 --> 01:45:03,551 ההזמנה! 886 01:45:21,416 --> 01:45:23,416 אבל אני לא יודע כלום! 887 01:45:24,416 --> 01:45:26,587 גם אנחנו לא! 888 01:45:50,283 --> 01:45:51,727 קדימה, קפוץ. 889 01:45:52,550 --> 01:45:55,323 קדימה, ילד, קפוץ! 890 01:45:59,249 --> 01:46:01,386 האם השרשרת מפריעה לך? 891 01:46:01,817 --> 01:46:03,726 השרשרת מטרידה אותו. 892 01:46:09,917 --> 01:46:11,519 עזור לו, כומר. 893 01:46:18,183 --> 01:46:20,787 קפצנו טוב יותר כשהיינו בגילו. 894 01:46:40,283 --> 01:46:41,420 אל תזוז! 895 01:46:42,350 --> 01:46:44,294 אני הולך להתעלף. 896 01:47:37,817 --> 01:47:40,522 תשמור על הילד. תן לי את זה. 897 01:47:41,917 --> 01:47:44,053 הושיב אותו שם. 898 01:47:55,450 --> 01:47:57,553 כל הכבוד על הניקיון. 899 01:48:13,717 --> 01:48:16,490 שמי נדיה קלונסקי. 900 01:48:17,416 --> 01:48:20,121 אני המאהבת של האנטילה. 901 01:48:21,083 --> 01:48:23,027 הוא רוצה להרוג אותי. 902 01:48:23,116 --> 01:48:24,594 זה לא האנטילה. 903 01:48:24,717 --> 01:48:27,558 האנטילה מובילה טבעת זנות. 904 01:48:28,917 --> 01:48:31,155 הוא מחליף בנות בסמים. 905 01:48:31,717 --> 01:48:35,820 הקסטה... ספרטה, זה ספרטה. 906 01:48:36,650 --> 01:48:38,127 זה נכון. 907 01:49:22,450 --> 01:49:24,189 תודה לך, פולה. עבודה טובה. 908 01:50:46,450 --> 01:50:47,587 נס... 909 01:50:47,717 --> 01:50:50,490 לחשוב כמה נשים אל תהנה בכוח. 910 01:53:39,083 --> 01:53:41,152 זו ההקלטה היחידה. 911 01:53:44,682 --> 01:53:45,921 זה היית אתה. 912 01:53:46,016 --> 01:53:49,153 זה שלך. זו המתנה שלי אליך. 913 01:53:50,149 --> 01:53:51,456 סלח לי. 914 01:54:13,183 --> 01:54:14,422 לְהַקְשִׁיב...