1 00:00:06,125 --> 00:01:02,666 ♪ ♪ ♪ 2 00:01:02,667 --> 00:01:04,124 OH. 3 00:01:04,125 --> 00:01:08,708 ♪ ♪ 4 00:01:08,709 --> 00:01:11,874 OH, MAAF, SAYA BERPIKIR ANDA MENJATUHKAN INI. 5 00:01:11,875 --> 00:01:13,582 CANTIK, BUKAN? 6 00:01:13,583 --> 00:01:15,290 OH. 7 00:01:15,291 --> 00:01:17,040 YA. 8 00:01:17,041 --> 00:01:19,040 INI YANG TERAKHIR. 9 00:01:19,041 --> 00:01:21,124 DAN INI UKURAN ANDA. 10 00:01:21,125 --> 00:01:31,124 ♪ ♪ 11 00:01:31,125 --> 00:01:37,999 ♪ ♪ 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,833 Ibu Kristal: KRISTAL, APAKAH ITU KAMU? 13 00:01:39,834 --> 00:01:41,207 HAI, IBU. 14 00:01:41,208 --> 00:01:42,624 DIMANA PUNYA ANDA TELAH BELANJA? 15 00:01:42,625 --> 00:01:44,082 HANYA SEDIKIT. 16 00:01:44,083 --> 00:01:46,374 HMMM, BENAR? 17 00:01:46,375 --> 00:01:48,708 BERDASARKAN UKURAN TAGIHAN KARTU KREDIT TERAKHIR SAYA, 18 00:01:48,709 --> 00:01:50,082 SAYA BERASUMSI KAMU TELAH BERPAKAIAN 19 00:01:50,083 --> 00:01:51,999 SEMUANYA SISI TIMUR ATAS. 20 00:01:52,000 --> 00:01:53,708 ADA BANYAK PESTA NATAL, 21 00:01:53,709 --> 00:01:55,708 SEPERTI, SAYA PERLU GAUN BARU. 22 00:01:55,709 --> 00:01:59,833 KRISTAL, KAMU 30 TAHUN SEKARANG. 23 00:01:59,834 --> 00:02:01,582 AYAHMU DAN AKU DIANGGAP BAHWA PADA SAAT INI 24 00:02:01,583 --> 00:02:05,791 ANDA AKAN MENEMUKAN DIRI SENDIRI SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN. 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,374 ITU KENAPA KAMI TELAH MEMUTUSKAN, 26 00:02:07,375 --> 00:02:10,999 KAMI TIDAK PUNYA PILIHAN TAPI UNTUK MEMOTONGMU. 27 00:02:11,000 --> 00:02:12,332 TIDAK! 28 00:02:12,333 --> 00:02:13,666 KAMU TIDAK HARUS MELAKUKAN ITU. 29 00:02:13,667 --> 00:02:18,290 A- Maksudku, Aku sedang memikirkan segalanya. 30 00:02:18,291 --> 00:02:20,249 BENAR-BENAR. 31 00:02:20,250 --> 00:02:23,332 AKU AKAN MENDAPATKAN PEKERJAAN, 32 00:02:23,333 --> 00:02:25,332 JADI, ANDA PUNYA TIDAK ADA YANG PERLU KHAWATIRKAN. 33 00:02:25,333 --> 00:02:29,541 DARI SINI KELUAR, SEMUANYA ADALAH AKAN BERBEDA, SAYA BERSUMPAH. 34 00:02:29,542 --> 00:02:33,332 KAMI HANYA BERHARAP ANDA MELAKUKANNYA SESUATU DENGAN DIRI SENDIRI, 35 00:02:33,333 --> 00:02:36,749 TEMUKAN PRIA YANG BAIK, APA SAJA. 36 00:02:36,750 --> 00:02:39,165 aku ikut, SAYA BERJANJI. 37 00:02:39,166 --> 00:02:42,374 BAIK, ANDA PUNYA SAMPAI NATAL UNTUK MENYELESAIKANNYA. 38 00:02:42,375 --> 00:02:44,916 OH, DAN SAYANG, 39 00:02:44,917 --> 00:02:49,666 SWEATER ITU TERLALU JAUH TANGERINE UNTUK KOMPLEKS ANDA. 40 00:02:49,667 --> 00:02:51,124 Cih. 41 00:02:51,125 --> 00:02:52,958 HAH, BENAR? 42 00:02:52,959 --> 00:02:55,040 ♪ ♪ 43 00:02:55,041 --> 00:02:57,290 saya HARUS KATAKAN SESUATU padanya. 44 00:02:57,291 --> 00:02:59,541 SATU-SATUNYA PILIHAN LAINNYA, DIA BERKATA, ADALAH UNTUK MENCARI PRIA. 45 00:02:59,542 --> 00:03:02,082 DAN SEJAK SAYA SUDAH RAJIN MENCARI Bpk. BENAR 46 00:03:02,083 --> 00:03:03,207 UNTUK 30 TAHUN TERAKHIR, 47 00:03:03,208 --> 00:03:07,332 SAYA BERPIKIR DIA TIDAK AKAN MUNCUL SEBELUM NATAL. 48 00:03:07,333 --> 00:03:11,999 OH, SAYA BUTUH PEKERJAAN. 49 00:03:12,000 --> 00:03:14,082 DAN SAYA BUTUH LATTE. 50 00:03:14,083 --> 00:03:15,083 DINGIN. 51 00:03:15,084 --> 00:03:17,125 HEBAT, AKU AKAN BERTEMU KAMU DALAM SATU JAM. 52 00:03:19,333 --> 00:03:22,040 ♪ ♪ 53 00:03:22,041 --> 00:03:27,040 ♪ ♪ 54 00:03:27,041 --> 00:03:37,082 ♪ ♪ 55 00:03:37,083 --> 00:03:47,624 ♪ ♪ 56 00:03:47,625 --> 00:03:51,416 Olivia: SANTA YANG TERHORMAT, MAAF SAYA LUPA MENULIS TAHUN LALU, 57 00:03:51,417 --> 00:03:53,624 TAPI TERIMA KASIH UNTUK OVEN MEMASAK MUDAH. 58 00:03:53,625 --> 00:03:57,582 JIKA SAYA TELAH MEMBUAT DAFTAR, ITU PASTI AKAN MELAKUKANNYA. 59 00:03:57,583 --> 00:03:59,958 TAHUN INI, SAYA TIDAK PUNYA DAFTARNYA, 60 00:03:59,959 --> 00:04:04,332 ITU KARENA AKU BERHARAP HANYA UNTUK SATU HAL, 61 00:04:04,333 --> 00:04:07,207 ISTRI BARU UNTUK AYAHKU. 62 00:04:07,208 --> 00:04:10,332 TAHUN INI AKAN MENJADI TAHUN KEDUA NATAL SEJAK IBUKU MENINGGAL, 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,290 DAN MESKIPUN AYAHKU MENCOBA, 64 00:04:13,291 --> 00:04:16,290 NATAL BELUM SAMA SEJAK. 65 00:04:16,291 --> 00:04:18,749 AKU TAHU AKU TIDAK BISA INGIN IBUKU KEMBALI, 66 00:04:18,750 --> 00:04:22,332 TAPI MUNGKIN ANDA BISA KIRIMKAN KAMI SESEORANG YANG BAIK, 67 00:04:22,333 --> 00:04:27,249 DAN CANTIK, DAN SIAPA YANG BISA MEMBUAT AYAH SAYA TERSENYUM SEPERTI DIA. 68 00:04:27,250 --> 00:04:29,624 CARA ITU, MUNGKIN TAHUN INI, 69 00:04:29,625 --> 00:04:32,582 KITA DAPAT MEMILIKI A NATAL NYATA LAGI. 70 00:04:32,583 --> 00:04:36,082 SELAMAT NATAL. CINTA, OLIVIA. 71 00:04:36,083 --> 00:04:48,749 ♪ ♪ 72 00:04:48,750 --> 00:04:50,207 SAYA BERPIKIR INI ADALAH TANDA. 73 00:04:50,208 --> 00:04:51,582 Maksudku, APA KESEMPATANNYA 74 00:04:51,583 --> 00:04:53,541 BAHWA SAYA AKAN MENEMUKAN INI SURAT PADA HARI YANG TEPAT 75 00:04:53,542 --> 00:04:55,416 SAYA SEHARUSNYA UNTUK MENGUBAH HIDUP SAYA? 76 00:04:55,417 --> 00:04:56,874 ITU SEMPURNA. 77 00:04:56,875 --> 00:04:58,666 AKU TIDAK MENDAPATKANNYA. 78 00:04:58,667 --> 00:05:02,374 AKU BISA MENJADI SEDIKIT INI KEINGINAN GADIS DARI SANTA. 79 00:05:02,375 --> 00:05:03,666 OH TIDAK. 80 00:05:03,667 --> 00:05:04,958 APA? 81 00:05:04,959 --> 00:05:06,582 KRISTAL, ORANG INI BISA SEPERTI HILLBILLIES 82 00:05:06,583 --> 00:05:09,749 TINGGAL DI TRAILER, ATAU LEBIH BURUKNYA, PINGGIRAN. 83 00:05:09,750 --> 00:05:11,165 MEREKA TINGGAL DI AKHIR BARAT. 84 00:05:11,166 --> 00:05:14,416 SAYA GOOGLE MEREKA ALAMAT PENGEMBALIAN. 85 00:05:14,417 --> 00:05:16,290 CRISS, menurutku kamu harus melakukannya MASUKKAN SURAT INI KEMBALI 86 00:05:16,291 --> 00:05:18,541 DALAM Amplopnya, DAN DROP IT OFF DALAM KOTAK SURAT. 87 00:05:18,542 --> 00:05:20,124 DAN hancurkan INI HATI GADIS KECIL 88 00:05:20,125 --> 00:05:21,833 KETIKA DIA INGIN DARI SANTA TIDAK MENJADI KENYATAAN. 89 00:05:21,834 --> 00:05:25,499 HEI, KITA SEMUA HARUS PUNYA IMPIAN KITA HANCUR Suatu saat. 90 00:05:25,500 --> 00:05:29,332 INI NATAL, SAYA TIDAK INGIN MENJADI ORANG YANG MELAKUKANNYA. 91 00:05:29,333 --> 00:05:32,499 ♪ ♪ 92 00:05:32,500 --> 00:05:41,999 ♪ ♪ 93 00:05:42,000 --> 00:05:52,040 ♪ ♪ 94 00:05:52,041 --> 00:06:00,040 ♪ ♪ 95 00:06:00,041 --> 00:06:06,958 ♪ ♪ 96 00:06:06,959 --> 00:06:14,791 ♪ ♪ 97 00:06:14,792 --> 00:06:18,457 LIFT, OOOH, ITULAH GADISKU. 98 00:06:18,458 --> 00:06:26,958 ♪ ♪ 99 00:06:26,959 --> 00:06:36,999 ♪ ♪ 100 00:06:37,000 --> 00:06:46,999 ♪ ♪ 101 00:06:47,000 --> 00:06:56,999 ♪ ♪ 102 00:06:57,000 --> 00:07:06,916 ♪ ♪ 103 00:07:06,917 --> 00:07:16,916 ♪ ♪ 104 00:07:16,917 --> 00:07:26,958 ♪ ♪ 105 00:07:26,959 --> 00:07:36,958 ♪ ♪ 106 00:07:36,959 --> 00:07:45,541 ♪ ♪ 107 00:07:45,542 --> 00:07:48,165 Derek: MUNGKIN ANDA PERGI ITU DI DALAM TRUK. 108 00:07:48,166 --> 00:07:51,958 ♪ ♪ 109 00:07:51,959 --> 00:07:58,000 ♪ ♪ 110 00:08:00,000 --> 00:08:02,833 ATAU DI TERAS. 111 00:08:02,834 --> 00:08:05,834 OOH. 112 00:08:17,000 --> 00:08:23,916 ♪ ♪ 113 00:08:23,917 --> 00:08:30,207 ♪ ♪ 114 00:08:30,208 --> 00:08:32,791 HEI, AKU TIDAK HARUS JADILAH TERLALU LAMA. 115 00:08:32,792 --> 00:08:34,499 HEI, oke, BAYI GADIS. 116 00:08:34,500 --> 00:08:35,582 [Mencium Olivia] 117 00:08:35,583 --> 00:08:41,916 ♪ ♪ 118 00:08:41,917 --> 00:08:46,916 ♪ ♪ 119 00:08:46,917 --> 00:08:56,958 ♪ ♪ 120 00:08:56,959 --> 00:09:06,874 ♪ ♪ 121 00:09:06,875 --> 00:09:16,874 ♪ ♪ 122 00:09:16,875 --> 00:09:26,874 ♪ ♪ 123 00:09:26,875 --> 00:09:36,874 ♪ ♪ 124 00:09:36,875 --> 00:09:46,916 ♪ ♪ 125 00:09:46,917 --> 00:09:56,916 ♪ ♪ 126 00:09:56,917 --> 00:10:06,916 ♪ ♪ 127 00:10:06,917 --> 00:10:11,916 ♪ ♪ 128 00:10:11,917 --> 00:10:19,082 ♪ ♪ 129 00:10:19,083 --> 00:10:20,582 HEI. 130 00:10:20,583 --> 00:10:22,082 HAI. 131 00:10:22,083 --> 00:10:24,207 APAKAH ANDA BARU DI SINI? 132 00:10:24,208 --> 00:10:25,749 YA, SAYA TAHU RELAWAN UNTUK PERTAMA KALI 133 00:10:25,750 --> 00:10:27,666 DAPAT SEDIKIT LUAR BIASA, TAPI ANDA AKAN BIASA DENGANNYA. 134 00:10:27,667 --> 00:10:28,874 DIMANA KAMU INGIN MALAM INI, 135 00:10:28,875 --> 00:10:31,124 DI DAPUR, ATAU DI LUAR PELAYANAN DI LANTAI? 136 00:10:31,125 --> 00:10:32,332 ITU- 137 00:10:32,333 --> 00:10:34,708 BAIK, SAYA AKAN MELAYANI, JADI KENAPA KAU TIDAK MEMBANTU SAYA 138 00:10:34,709 --> 00:10:36,624 DAN DENGAN ITU SAYA BISA MEMUDAHKAN ANDA DALAMNYA. 139 00:10:36,625 --> 00:10:38,374 - OKE. - BESAR. 140 00:10:38,375 --> 00:10:39,624 Celemek ADALAH DI SANA. 141 00:10:39,625 --> 00:10:43,708 UM, YA, KITA HARUS LAKUKAN SESUATU TENTANG RAMBUT ITU. 142 00:10:43,709 --> 00:10:48,040 HAH, YA, INILAH JARING RAMBUT. 143 00:10:48,041 --> 00:10:49,791 DAN KAMI AKAN Sampai jumpa di luar sana. 144 00:10:49,792 --> 00:10:56,582 ♪ ♪ 145 00:10:56,583 --> 00:11:01,750 ♪ ♪ 146 00:11:08,750 --> 00:11:11,000 HEI, TUGAS ROTI. 147 00:11:17,667 --> 00:11:20,791 [Terengah-engah] Hai, Hai. 148 00:11:20,792 --> 00:11:24,207 OH, OH, TUNGGU, UM, KAMU LUPA ROTIMU. 149 00:11:24,208 --> 00:11:26,499 S- MAKSUD SAYA, KECUALI ANDA TIDAK MAKAN KARBOHIDRAT, 150 00:11:26,500 --> 00:11:28,749 YANG TIDAK SAYA LAKUKAN, TERUTAMA GANDUM Utuh 151 00:11:28,750 --> 00:11:30,082 ITU MEMBUAT SAYA SANGAT KEMBANG. 152 00:11:30,083 --> 00:11:33,666 TAPI ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA KHAWATIR TERHADAP HAL ITU, YA? 153 00:11:33,667 --> 00:11:36,457 - DI SINI, BEBERAPA EKSTRA. - Oke, oke, oke. 154 00:11:36,458 --> 00:11:39,041 NIKMATI MAKANAN ANDA, GRIZZ, TERIMA KASIH. 155 00:11:40,834 --> 00:11:42,416 [menghela napas] 156 00:11:42,417 --> 00:11:44,165 JANGAN KHAWATIR, ANDA AKAN BIASA DENGANNYA. 157 00:11:44,166 --> 00:11:45,749 INGATLAH ITU DI BAWAH ITU SEMUA, 158 00:11:45,750 --> 00:11:47,999 MEREKA HANYA SEPERTI KAMU DAN AKU. 159 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 KECUALI, BUKAN SEBAGAI RIBET TENTANG KARBOHIDRAT. 160 00:11:54,750 --> 00:11:56,624 aku DEREK, ngomong-ngomong. 161 00:11:56,625 --> 00:11:57,833 KRISTAL. 162 00:11:57,834 --> 00:12:00,416 BAIK TERIMA KASIH BANYAK UNTUK MEMBANTU KAMI KELUAR MALAM INI, CRYSTAL, 163 00:12:00,417 --> 00:12:02,708 INI DIHARGAI. 164 00:12:02,709 --> 00:12:05,666 HALO AGNES. 165 00:12:05,667 --> 00:12:07,582 INILAH KAMU, KEKASIH. 166 00:12:07,583 --> 00:12:09,624 Oke, DAN ROTI. 167 00:12:09,625 --> 00:12:11,749 ♪ ♪ 168 00:12:11,750 --> 00:12:13,457 BEBERAPA ROTI? 169 00:12:13,458 --> 00:12:15,290 DENGAN PENJEPIT. 170 00:12:15,291 --> 00:12:17,374 ♪ ♪ 171 00:12:17,375 --> 00:12:19,165 INILAH KAMU. 172 00:12:19,166 --> 00:12:21,290 MENIKMATI. 173 00:12:21,291 --> 00:12:25,833 ♪ ♪ 174 00:12:25,834 --> 00:12:27,374 Pete: MADU, KAMU LEBIH BAIK RENDAM POT ITU, 175 00:12:27,375 --> 00:12:30,124 ATAU LAINNYA ANDA AKAN HAPUS MANIKUR ITU. 176 00:12:30,125 --> 00:12:31,708 [Terkesiap] 177 00:12:31,709 --> 00:12:34,124 APAKAH ITU NARS LIP GLOSS DALAM ORGASME? 178 00:12:34,125 --> 00:12:36,207 TENTU SAJA. 179 00:12:36,208 --> 00:12:37,666 AKU PAKAI ITU. 180 00:12:37,667 --> 00:12:40,791 PETE KENNEDY, KOKI LUAR BIASA. 181 00:12:40,792 --> 00:12:42,416 PEMBAWA KRISTAL. 182 00:12:42,417 --> 00:12:44,290 OH, DAN MANIS, SINGKIRKAN JARING RAMBUT. 183 00:12:44,291 --> 00:12:47,249 PASTIKAN ANDA RAMBUT UP DAN JAUH. 184 00:12:47,250 --> 00:12:50,499 ANDA TELAH PUNYA UNTUK MENCOBA INI. 185 00:12:50,500 --> 00:12:52,083 UM... 186 00:12:54,709 --> 00:12:56,290 HAI, ADA BEN. 187 00:12:56,291 --> 00:12:57,709 INI LAINNYA SATU UNTUK ANDA. 188 00:12:59,875 --> 00:13:01,416 YA, ITU... 189 00:13:01,417 --> 00:13:03,249 OH, PERCAYALAH AKU. 190 00:13:03,250 --> 00:13:04,542 KAY. 191 00:13:08,500 --> 00:13:10,124 MM. 192 00:13:10,125 --> 00:13:13,749 ITU BAIK, SANGAT BAIK. 193 00:13:13,750 --> 00:13:16,332 SEKOLAH KULINER EMPAT TAHUN, SAYA HARUS BERHARAP BEGITU. 194 00:13:16,333 --> 00:13:18,290 [Tertawa] 195 00:13:18,291 --> 00:13:21,249 ♪ ♪ 196 00:13:21,250 --> 00:13:22,833 DAPAT DIMAKAN BUKAN DIA? 197 00:13:22,834 --> 00:13:25,666 DAN DIA BONEKA NYATA. 198 00:13:25,667 --> 00:13:27,207 MISKIN sayang BEKERJA GANDA WAKTU, 199 00:13:27,208 --> 00:13:29,874 ANTARA PEKERJAANNYA DAN MERAWAT ANAKNYA. 200 00:13:29,875 --> 00:13:32,207 NAMUN, DIA MASIH MENEMUKAN WAKTU UNTUK TEMPAT INI. 201 00:13:32,208 --> 00:13:34,708 ♪ ♪ 202 00:13:34,709 --> 00:13:37,207 SEBERAPA SERING DIA RELAWAN? 203 00:13:37,208 --> 00:13:38,332 SUKARELAWAN? 204 00:13:38,333 --> 00:13:42,249 UH-UH KEKASIH, DIA MENJALANKAN TEMPAT INI. 205 00:13:42,250 --> 00:13:44,791 ITU ISTRINYA PROYEK SEBELUM DIA MENINGGAL. 206 00:13:44,792 --> 00:13:47,916 DIA BERJANJI DIA DIA AKAN TERUS. 207 00:13:47,917 --> 00:13:49,624 DAN MENGETAHUI BONEKA ITU, 208 00:13:49,625 --> 00:13:53,207 DIA AKAN MELAKUKAN APAPUN DIA BISA MENEPAT JANJI ITU. 209 00:13:53,208 --> 00:14:02,791 ♪ ♪ 210 00:14:02,792 --> 00:14:06,749 ♪ ♪ 211 00:14:06,750 --> 00:14:09,958 ♪ ♪ 212 00:14:09,959 --> 00:14:14,374 ♪ ♪ 213 00:14:14,375 --> 00:14:15,874 INILAH KAMU. 214 00:14:15,875 --> 00:14:17,833 OH, TUNGGU. 215 00:14:17,834 --> 00:14:21,332 ♪ ♪ 216 00:14:21,333 --> 00:14:23,708 SEMPURNA, JADI HUKUM JUDE. 217 00:14:23,709 --> 00:14:27,374 ♪ ♪ 218 00:14:27,375 --> 00:14:29,457 - MELAKUKAN HEBAT. - TERIMA KASIH. 219 00:14:29,458 --> 00:14:31,999 HEI, DENGARKAN, KITA PUNYA A PENGIRIMAN DILAKUKAN BESOK 220 00:14:32,000 --> 00:14:33,082 SEKITAR pukul 09.00. 221 00:14:33,083 --> 00:14:34,833 KAMI SELALU BISA GUNAKAN TANGAN EKSTRA. 222 00:14:34,834 --> 00:14:36,040 AKU AKAN BERADA DI SANA. 223 00:14:36,041 --> 00:14:37,416 LUAR BIASA, TERIMA KASIH. 224 00:14:37,417 --> 00:14:40,582 - AYAH. - AHHH, HEI MANIS. 225 00:14:40,583 --> 00:14:41,791 BAGAIMANA CHLOE? 226 00:14:41,792 --> 00:14:42,999 APAKAH ANDA TERIMA KASIH IBUNYA UNTUK MEMBERI ANDA tumpangan? 227 00:14:43,000 --> 00:14:44,958 YA, DAN UNTUK MAKAN SIANG. 228 00:14:44,959 --> 00:14:46,249 MESKIPUN AKU TIDAK SANGAT MENYUKAINYA. 229 00:14:46,250 --> 00:14:47,958 [Derek Terkekeh] ITULAH GADISKU. 230 00:14:47,959 --> 00:14:50,833 HEI DENGARKAN, SAYA PUNYA BEBERAPA HAL AKU HARUS MENYELESAIKAN DI SINI, JADI, 231 00:14:50,834 --> 00:14:52,791 KENAPA KAU TIDAK PERGI KE BELAKANG DAN LATIHAN. 232 00:14:52,792 --> 00:14:54,792 HAI, TUAN LOCKHART. 233 00:14:56,208 --> 00:14:57,499 DIA MANIS. 234 00:14:57,500 --> 00:15:00,249 YA, ITULAH DIA. 235 00:15:00,250 --> 00:15:01,999 ♪ ♪ 236 00:15:02,000 --> 00:15:05,332 HEI, APAKAH KAMU KEBERATAN UH, MENAHAN BENTENG? 237 00:15:05,333 --> 00:15:06,958 ANDA BERTARUH. 238 00:15:06,959 --> 00:15:12,374 ♪ ♪ 239 00:15:12,375 --> 00:15:14,958 HEI FRANK, BAGAIMANA kabarmu? 240 00:15:14,959 --> 00:15:21,834 [Olivia Berlatih Serulingnya] 241 00:15:35,583 --> 00:15:38,041 AKU BENCI HAL INI. 242 00:15:48,375 --> 00:15:50,165 SAYA HARUS BERMAIN CELLO SELAMA TIGA TAHUN, 243 00:15:50,166 --> 00:15:51,958 AKU JUGA BENCI ITU. 244 00:15:51,959 --> 00:15:52,875 NENEK SAYA KATAKAN AYAHKU 245 00:15:52,876 --> 00:15:54,332 SAYA HARUS MULAI MEMAINKAN INSTRUMEN. 246 00:15:54,333 --> 00:15:56,207 BAIK, SETIDAKNYA ANDA DAPAT MENJAGA KUKU ANDA. 247 00:15:56,208 --> 00:15:59,040 AKU, AKU BAHKAN TIDAK BISA PUNYA MANIKUR PERANCIS. 248 00:15:59,041 --> 00:16:00,916 DAN JANGAN DAPATKAN AKU MULAI PADA PAKAIAN, 249 00:16:00,917 --> 00:16:03,624 PERNAH ANDA MENCOBA BERMAIN CELLO DALAM ROK PENSIL? 250 00:16:03,625 --> 00:16:05,874 [Olivia terkekeh pelan] 251 00:16:05,875 --> 00:16:10,999 BAIK, SUDAH KAU BERITAHU AYAHMU, ANDA TAHU, BAHWA ANDA BENCI ITU? 252 00:16:11,000 --> 00:16:13,082 AKU TIDAK INGIN MENYAKITI PERASAANNYA. 253 00:16:13,083 --> 00:16:16,249 BAIK MUNGKIN ADA HAL LAIN YANG BISA ANDA LAKUKAN. 254 00:16:16,250 --> 00:16:17,499 SAYA SUKA SKATING. 255 00:16:17,500 --> 00:16:20,499 AYAHKU MENGAMBIL SAYA KE BRIER RINK SETIAP RABU. 256 00:16:20,500 --> 00:16:22,791 SAYA BIASA MENGAMBIL GAMBAR PELAJARAN SKATING DI SANA, 257 00:16:22,792 --> 00:16:24,582 UNTUK SEPERTI, SEPULUH TAHUN. 258 00:16:24,583 --> 00:16:26,874 wah, KAMU HARUS BAIK. 259 00:16:26,875 --> 00:16:28,082 - BAIK, aku... - KRISTAL. 260 00:16:28,083 --> 00:16:29,958 BISAKAH KAMU MEMBERI SAYA A TOLONG TANGAN MANIS? 261 00:16:29,959 --> 00:16:31,249 OH, ITULAH AKU. 262 00:16:31,250 --> 00:16:34,499 AKU HARUS LARI. SEMOGA BERUNTUNG. 263 00:16:34,500 --> 00:16:35,916 YA, PAK? 264 00:16:35,917 --> 00:16:39,124 Pete: BISAKAH KAMU MENGAMBIL POT ITU? KITA AKAN PERGI KE DINER. 265 00:16:39,125 --> 00:16:40,250 OKE. 266 00:16:46,000 --> 00:16:47,165 DI SINI. 267 00:16:47,166 --> 00:16:48,208 OKE. 268 00:16:51,041 --> 00:16:53,082 INILAH KAMU. [menghela napas] 269 00:16:53,083 --> 00:16:54,666 SIAPA ITU? 270 00:16:54,667 --> 00:16:57,416 Pete: ITU? OH, ITU MCCOURT FRANK TUA, 271 00:16:57,417 --> 00:16:59,666 YANG PALING KERAS PRIA DI JALAN. 272 00:16:59,667 --> 00:17:01,708 ORANG TUA MENOLAK UNTUK DATANG KE DALAM 273 00:17:01,709 --> 00:17:02,916 JADI SETIAP SAAT DEREK MELIHAT DIA 274 00:17:02,917 --> 00:17:04,290 DIA MENGAMBIL A BOWL KEPADA DIA. 275 00:17:04,291 --> 00:17:06,958 KATAKAN DIA TINGGAL DI ATAS JALAN SELAMA 25 TAHUN, 276 00:17:06,959 --> 00:17:08,958 DAN DIA TIDAK AKAN PERNAH MENEMPATKAN A ATAP DI ATAS KEPALANYA LAGI. 277 00:17:08,959 --> 00:17:11,290 - MENGAPA ITU? - OH, SIAPA YANG TAHU MANIS. 278 00:17:11,291 --> 00:17:13,374 TAPI DEREK SUDAH MENCOBA UNTUK MEMBUAT DIA MASUK 279 00:17:13,375 --> 00:17:14,624 SELAMA LEBIH DARI TAHUN SEKARANG. 280 00:17:14,625 --> 00:17:16,374 FRANK HANYA TIDAK AKAN BERGERAK. 281 00:17:16,375 --> 00:17:19,290 ♪ ♪ 282 00:17:19,291 --> 00:17:22,958 OH, MAAF. INILAH KAMU. 283 00:17:22,959 --> 00:17:31,999 ♪ ♪ 284 00:17:32,000 --> 00:17:36,999 ♪ ♪ 285 00:17:37,000 --> 00:17:44,541 ♪ ♪ 286 00:17:44,542 --> 00:17:50,666 ♪ ♪ 287 00:17:50,667 --> 00:17:52,624 YA TUHAN, SAYA SANGAT MAAF. 288 00:17:52,625 --> 00:17:54,791 AKU TIDAK TAHU APA YANG TERJADI, AKU BERSUMPAH AKU SET ALARMKU, 289 00:17:54,792 --> 00:17:57,124 TAPI SAYA GUNAKAN SAYA TETAPKAN PM BUKAN- 290 00:17:57,125 --> 00:18:01,791 UH, KAMU PUNYA SEDIKIT SESUATU DI... 291 00:18:01,792 --> 00:18:02,874 SISI LAIN. 292 00:18:02,875 --> 00:18:04,416 YA, LIS- DENGARKAN, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU, 293 00:18:04,417 --> 00:18:05,916 KITA HAMPIR SELESAI DI SINI, JADI, 294 00:18:05,917 --> 00:18:09,749 EH, KAU BISA PERGI DEPAN DAN PULANG. 295 00:18:09,750 --> 00:18:11,457 Jilian: BAIK SAYA PUNYA YANG TERBUKA RUMAH SIANG INI, 296 00:18:11,458 --> 00:18:12,874 JADI APA LAGI SAYA BISA MEMBANTU? 297 00:18:12,875 --> 00:18:15,165 OH YA, SEBENARNYA, BISAKAH ANDA MENGAMBIL 298 00:18:15,166 --> 00:18:17,165 DONASI KEPADA BERlindung DALAM PERJALAN ANDA? 299 00:18:17,166 --> 00:18:18,791 TENTU SAJA. 300 00:18:18,792 --> 00:18:20,624 OH. 301 00:18:20,625 --> 00:18:21,708 JADI AKU AKAN MELIHAT ANDA NANTI MALAM INI? 302 00:18:21,709 --> 00:18:23,040 YA, KAMU TARUHAN. 303 00:18:23,041 --> 00:18:26,332 ♪ ♪ 304 00:18:26,333 --> 00:18:28,082 TERIMA KASIH. 305 00:18:28,083 --> 00:18:30,624 ♪ ♪ 306 00:18:30,625 --> 00:18:33,416 AKU TIDAK PERCAYA KAU TIDAK KATAKAN AKU DIA MELIHAT SESEORANG. 307 00:18:33,417 --> 00:18:36,874 MANIS, AKU TIDAK SADAR ANDA BERADA DALAM PROWL SERIUS. 308 00:18:36,875 --> 00:18:39,499 MAKSUD SAYA, JELAS DEREK LAYAK ngiler 309 00:18:39,500 --> 00:18:41,416 DALAM BIRU JENIS CARA KOLAR. 310 00:18:41,417 --> 00:18:43,416 TAPI DIA JALAN JAUH DARI JALAN TAMAN. 311 00:18:43,417 --> 00:18:45,124 JADI AKU MATI UNTUK MENGETAHUI, 312 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 APA YANG MEMIMPIN ANDA SEMUA JALAN KE SISI TIMUR? 313 00:18:46,126 --> 00:18:47,332 Barista: APA YANG BISA SAYA DAPATKAN UNTUK ANDA? 314 00:18:47,333 --> 00:18:49,207 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN A TRIPLE SHOT, NON-LEMAK, 315 00:18:49,208 --> 00:18:51,916 MOCHA SETENGAH MANIS, TOLONG EKSTRA PANAS. 316 00:18:51,917 --> 00:18:53,750 OH, DUA. 317 00:19:04,917 --> 00:19:06,666 DIMANA MELAKUKANNYA ANDA MENDAPATKAN INI? 318 00:19:06,667 --> 00:19:08,165 SAYA MENEMUKANNYA. saya- 319 00:19:08,166 --> 00:19:09,791 SAYA MELIHAT INI BERPAKAIAN DI JENDELA TOKO 320 00:19:09,792 --> 00:19:12,165 DAN ITU HANYA MElayang DI DEPAN SAYA. 321 00:19:12,166 --> 00:19:14,124 ASTAGA. INI NASIB. 322 00:19:14,125 --> 00:19:16,666 KENAPA LAGI HARUS ITU TELAH DATANG KEPADA ANDA? 323 00:19:16,667 --> 00:19:18,082 ITULAH PERSIS APA YANG SAYA PIKIRKAN. 324 00:19:18,083 --> 00:19:20,290 OH BONEKA, KITA PUNYA UNTUK MEMBUAT INI TERJADI. 325 00:19:20,291 --> 00:19:21,291 [menghela napas] 326 00:19:21,292 --> 00:19:23,082 YA, ITU JAUH LEBIH MUDAH 327 00:19:23,083 --> 00:19:26,833 SEBELUM WENDY WAL-MART ADA DI GAMBAR. 328 00:19:26,834 --> 00:19:28,290 PLUS, SAYA JENIS HIDUPKAN PAGI INI. 329 00:19:28,291 --> 00:19:31,999 OH, DENGARKAN, SATU-SATUNYA HYENA BERMUKA DUA ITU 330 00:19:32,000 --> 00:19:34,207 HARUS AKAN DIA ADALAH SEJARAH. 331 00:19:34,208 --> 00:19:37,416 DIA DAN DEREK TANGGAL UNTUK SEPERTI JUTA DETIK KEMBALI DI KULIAH 332 00:19:37,417 --> 00:19:38,999 SEBELUM DIA JATUH UNTUK LAURA. 333 00:19:39,000 --> 00:19:41,916 TAPI MADU, ANDA SUDAH PUNYA SEMUANYA, 334 00:19:41,917 --> 00:19:45,290 TERLIHAT, GAYA, HAL ITU ANDA LAKUKAN DENGAN RAMBUT ANDA, 335 00:19:45,291 --> 00:19:47,165 ITU LUAR BIASA. 336 00:19:47,166 --> 00:19:49,249 SATU-SATUNYA YANG TERSISA ADALAH UNTUK ANDA TUNJUKKAN 337 00:19:49,250 --> 00:19:52,124 YANG ANDA PUNYA DAPATKAN APA YANG DIPERLUKAN. 338 00:19:52,125 --> 00:19:53,624 UNTUK APA? 339 00:19:53,625 --> 00:19:56,040 JADILAH IBU TENTU SAJA. 340 00:19:56,041 --> 00:19:57,332 OH. 341 00:19:57,333 --> 00:20:00,165 DAN ITU AKAN JADILAH $10,50. 342 00:20:00,166 --> 00:20:01,166 ♪ ♪ 343 00:20:01,167 --> 00:20:05,207 OH, UM, BISAKAH HANCURKAN $100? 344 00:20:05,208 --> 00:20:06,582 ♪ ♪ 345 00:20:06,583 --> 00:20:09,040 MAAF. TERIMA KASIH. 346 00:20:09,041 --> 00:20:16,958 ♪ ♪ 347 00:20:16,959 --> 00:20:26,999 ♪ ♪ 348 00:20:27,000 --> 00:20:36,999 ♪ ♪ 349 00:20:37,000 --> 00:20:39,916 ♪ ♪ 350 00:20:39,917 --> 00:20:42,249 AKU TIDAK INGIN UNTUK ITU LAGI. 351 00:20:42,250 --> 00:20:45,332 YA, SAYA HARUS MENGAKUI, ITU TIDAK BURUK. 352 00:20:45,333 --> 00:20:47,332 OH, LIHAT DIA, DIA CUKUP BAIK. 353 00:20:47,333 --> 00:20:53,165 ♪ ♪ 354 00:20:53,166 --> 00:20:55,916 - LIHAT PERGINYA. - SIAPA. 355 00:20:55,917 --> 00:20:57,249 Derek: ITU KRISTAL. 356 00:20:57,250 --> 00:20:59,791 - DIA BAIK. - DIA BAIK, kan? 357 00:20:59,792 --> 00:21:00,916 ♪ ♪ 358 00:21:00,917 --> 00:21:03,082 - Aduh! - OH! 359 00:21:03,083 --> 00:21:05,749 KRISTAL! 360 00:21:05,750 --> 00:21:07,124 - KAMU baik-baik saja? - YA. 361 00:21:07,125 --> 00:21:09,165 - DI SINI. - TERIMA KASIH. 362 00:21:09,166 --> 00:21:11,165 DIMAKSUDKAN UNTUK LAKUKAN ITU. 363 00:21:11,166 --> 00:21:12,499 ITU LUAR BIASA. 364 00:21:12,500 --> 00:21:14,666 BISAKAH ANDA MENGAJARKAN SAYA BAGAIMANANYA UNTUK MELAKUKAN HAL KEDUA ITU? 365 00:21:14,667 --> 00:21:16,999 OH, OLIVIA, AKU YAKIN CRYSTAL PUNYA TEMANNYA SENDIRI 366 00:21:17,000 --> 00:21:18,374 YANG DIA INGINKAN UNTUK BERTEMU. 367 00:21:18,375 --> 00:21:21,499 ITU BAIK, SAYA SEBENARNYA TIDAK DI SINI BERSAMA SIAPA PUN. 368 00:21:21,500 --> 00:21:23,290 AYAH, TOLONG? 369 00:21:23,291 --> 00:21:26,249 BAIK, JIKA KITA TIDAK MENJAGAMU. 370 00:21:26,250 --> 00:21:27,374 TIDAK. [Ponsel Berdering] 371 00:21:27,375 --> 00:21:29,290 OH, MAAF. 372 00:21:29,291 --> 00:21:32,040 OH, MANIS, AKU HARUS MENGAMBIL INI, JADI. 373 00:21:32,041 --> 00:21:34,249 DIA BISA TINGGAL BERSAMAKU. 374 00:21:34,250 --> 00:21:35,457 AKU AKAN BERADA DI SINI. 375 00:21:35,458 --> 00:21:36,749 [Ponsel Berdering] 376 00:21:36,750 --> 00:21:37,750 APAKAH ANDA YAKIN? 377 00:21:37,751 --> 00:21:40,124 YA, KAMI AKAN BERSENANG-SENANG. 378 00:21:40,125 --> 00:21:41,165 [Ponsel Berdering] 379 00:21:41,166 --> 00:21:42,207 Baiklah, aku AKAN HANYA JADILAH SEBUAH MENIT. 380 00:21:42,208 --> 00:21:43,166 OKE. 381 00:21:43,167 --> 00:21:45,374 - Baiklah, kamu siap? - YA. 382 00:21:45,375 --> 00:21:48,541 JADI MELAKUKAN GILIRAN ITU BENAR-BENAR TIDAK SULIT SEPERTI TERLIHAT. 383 00:21:48,542 --> 00:21:51,374 TEMPATKAN KAKIMU TERPISAH SEPERTI ITU, BAIK. 384 00:21:51,375 --> 00:21:53,249 SEKARANG MASUKKAN ANDA LENGAN KE SAMPING, 385 00:21:53,250 --> 00:21:56,416 HIDUPKAN ANDA TUBUH DAN PUTAR. 386 00:21:56,417 --> 00:21:58,249 OH. 387 00:21:58,250 --> 00:22:00,207 HAMPIR. 388 00:22:00,208 --> 00:22:03,082 ANDA AKAN MENDAPATKANNYA WAKTU BERIKUTNYA. 389 00:22:03,083 --> 00:22:05,416 [Dengan sinis] OLIVIA PUTAR YANG BAGUS. 390 00:22:05,417 --> 00:22:07,541 MUNGKIN PIGTAIL ANDA MATIKAN SALDO ANDA. 391 00:22:07,542 --> 00:22:09,499 ngomong-ngomong, aku suka HELM UNGU. 392 00:22:09,500 --> 00:22:12,374 SAYA BERPIKIR SAYA MELIHAT ANAK TK PAKAI YANG SAMA. 393 00:22:12,375 --> 00:22:13,499 JIKA ANDA TIDAK TAHU, 394 00:22:13,500 --> 00:22:15,874 PIGTAIL ADALAH SEMUA KEMARAHAN SEKARANG, 395 00:22:15,875 --> 00:22:17,457 VANESSA HUDGEN. 396 00:22:17,458 --> 00:22:20,207 SAYA rasa, itulah sebabnya ZACK PUTUS DENGAN DIA. 397 00:22:20,208 --> 00:22:24,374 BTW, TOPI, JADI TAHUN LALU. 398 00:22:24,375 --> 00:22:26,290 [Para gadis mengerucutkan bibir mereka] 399 00:22:26,291 --> 00:22:29,165 JANGAN KHAWATIR, AKU SUKA TOPIMU. 400 00:22:29,166 --> 00:22:30,249 ♪ ♪ 401 00:22:30,250 --> 00:22:32,082 SIAPA SAJA GADIS-GADIS ITU? 402 00:22:32,083 --> 00:22:33,999 MEREKA HANYA SEPASANG GADIS DARI SEKOLAH SAYA. 403 00:22:34,000 --> 00:22:35,708 APAKAH MEREKA SELALU BERARTI? 404 00:22:35,709 --> 00:22:37,624 saya rasa, TAPI MEREKA BENAR, 405 00:22:37,625 --> 00:22:41,874 SAYA PUNYA UNGU INI HELM SEJAK TK. 406 00:22:41,875 --> 00:22:43,666 BAIK BIARKAN AKU KATAKAN KAMU SESUATU, 407 00:22:43,667 --> 00:22:46,416 SEMUANYA SELALU TUA MENJADI BARU LAGI. 408 00:22:46,417 --> 00:22:49,958 MAKSUD SAYA, AMBIL PENGHANGAT KAKI, ATAU BAHU BERLENGKAP, 409 00:22:49,959 --> 00:22:52,124 MESKIPUN SAYA YAKIN MEREKA TIDAK HARUS KEMBALI. 410 00:22:52,125 --> 00:22:53,207 [Keduanya Terkekeh] 411 00:22:53,208 --> 00:22:56,582 SELAIN ITU, PASTI MEREKA TIDAK SEMUA ITU. 412 00:22:56,583 --> 00:22:57,833 APAKAH MEREKA PUNYA TEMAN? 413 00:22:57,834 --> 00:22:59,958 TIDAK, MEREKA BERDUA SUKA ANDREW MENJILAT, 414 00:22:59,959 --> 00:23:01,791 TAPI DIA TIDAK AKAN BAHKAN BICARA DENGAN MEREKA. 415 00:23:01,792 --> 00:23:05,249 DIA DAN AKU KADANG MAINKAN BOLA DODGE. 416 00:23:05,250 --> 00:23:07,499 Saya yakin itu MEMBUAT MEREKA GILA. 417 00:23:07,500 --> 00:23:08,958 ITU. 418 00:23:08,959 --> 00:23:11,165 BIARKAN AKU TEBAK, APAKAH MEREKA SEMUA SEPERTI, 419 00:23:11,166 --> 00:23:13,040 [Meniru Gadis] "HAI ANDREW, SEPERTI, 420 00:23:13,041 --> 00:23:15,249 APA YANG KAMU LAKUKAN?" 421 00:23:15,250 --> 00:23:20,124 "Ya ampun, CHERRY INI CHAPSTICK SEPERTI YANG TERBAIK." 422 00:23:20,125 --> 00:23:21,916 APA YANG TERJADI? 423 00:23:21,917 --> 00:23:26,499 OH, KAMI HANYA UM, LATIHAN SPIN OLIVIA. 424 00:23:26,500 --> 00:23:27,624 - YA? - YA. 425 00:23:27,625 --> 00:23:29,290 - TUNJUKKAN DIA. - YOO-HOO! 426 00:23:29,291 --> 00:23:30,291 ♪ ♪ 427 00:23:30,292 --> 00:23:31,666 SIAPA. 428 00:23:31,667 --> 00:23:33,332 OH. 429 00:23:33,333 --> 00:23:35,958 MAAF SAYA TERLAMBAT, BARU DIBUNGKUS NAIK PENJUALAN RUMAH LAINNYA. 430 00:23:35,959 --> 00:23:37,165 TIDAK, BUKAN MASALAH. 431 00:23:37,166 --> 00:23:39,624 UM, OH, UH, YA... 432 00:23:39,625 --> 00:23:42,249 JILIAN, KRISTAL. KRISTAL, JILIAN. 433 00:23:42,250 --> 00:23:43,250 HAI. 434 00:23:43,251 --> 00:23:45,874 KESENANGAN. 435 00:23:45,875 --> 00:23:49,332 Oke, JADI TERIMA KASIH, KRISTAL. 436 00:23:49,333 --> 00:23:51,666 APAKAH KITA-AKU DAPATKAN YA, AKU PUNYA YA, BISAKAH KITA PERGI? 437 00:23:51,667 --> 00:23:53,457 - SELAMAT TINGGAL. - SELAMAT TINGGAL. 438 00:23:53,458 --> 00:23:54,417 ♪ ♪ 439 00:23:54,418 --> 00:23:56,165 AYO- OH, AKU PUNYA YA. 440 00:23:56,166 --> 00:24:03,833 ♪ ♪ 441 00:24:03,834 --> 00:24:12,791 ♪ ♪ 442 00:24:12,792 --> 00:24:15,416 Kristal: PERNAH ANDA BERPIKIR ANDA MUNGKIN INGIN, 443 00:24:15,417 --> 00:24:19,666 AKU TIDAK TAHU, SEPERTI HIDUP NORMAL? 444 00:24:19,667 --> 00:24:20,917 KELUARGA? 445 00:24:22,458 --> 00:24:25,457 APAKAH INI TENTANG ITU KELUARGA YANG KAMU STALKING? 446 00:24:25,458 --> 00:24:27,582 AKU HANYA INGIN DEREK LIHAT ADA LEBIH BANYAK BAGI SAYA 447 00:24:27,583 --> 00:24:30,082 DARI HANYA SAYA YANG LUAR BIASA RASA GAYA. 448 00:24:30,083 --> 00:24:34,833 MAKSUD SAYA, ADA LEBIH BANYAK DI KITA DARI HANYA BELANJA DAN LATTES. 449 00:24:34,834 --> 00:24:36,749 BENAR? 450 00:24:36,750 --> 00:24:37,874 YA. 451 00:24:37,875 --> 00:24:39,457 YA, TENTU SAJA ADA. 452 00:24:39,458 --> 00:24:41,499 TENTU SAJA ADA. 453 00:24:41,500 --> 00:24:46,082 ♪ ♪ 454 00:24:46,083 --> 00:24:47,332 Penyiar Radio Pria: MELIHAT REKAM SUHU DINGIN 455 00:24:47,333 --> 00:24:48,999 DAN SALJU DI SELURUH WILAYAH. 456 00:24:49,000 --> 00:24:51,457 PRAKIRAAN MEMANGGIL CUACA DINGIN TERUS, 457 00:24:51,458 --> 00:24:53,249 SELURUH NATAL DAN TAHUN BARU. 458 00:24:53,250 --> 00:24:55,582 [Angin Bertiup] 459 00:24:55,583 --> 00:24:56,875 YOO-HOO. 460 00:25:02,208 --> 00:25:04,457 [Tertawa dengan Nada Tinggi] 461 00:25:04,458 --> 00:25:06,874 SEKARANG SAYA AKHIRNYA MENDAPATKAN REFERENSI HYENA. 462 00:25:06,875 --> 00:25:09,290 [Mengejek Tawa Jilian] 463 00:25:09,291 --> 00:25:10,916 - PETE? - HMM? 464 00:25:10,917 --> 00:25:13,916 UM, APA KAMU BAIK UNTUK DITUTUP? 465 00:25:13,917 --> 00:25:15,000 ANDA TARUHAN BONEKA. 466 00:25:16,834 --> 00:25:20,416 [Batuk Berat] 467 00:25:20,417 --> 00:25:21,417 NORMAN? 468 00:25:21,418 --> 00:25:23,457 [Batuk Berat] 469 00:25:23,458 --> 00:25:24,582 KAMU baik-baik saja, BUD? 470 00:25:24,583 --> 00:25:26,541 ADA YANG BARU SAJA SALAH... 471 00:25:26,542 --> 00:25:28,165 [Batuk Berat] 472 00:25:28,166 --> 00:25:29,582 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN NAPKIN? 473 00:25:29,583 --> 00:25:31,749 [Batuk berlanjut] 474 00:25:31,750 --> 00:25:32,750 Derek: Tidak apa-apa, kawan. 475 00:25:32,751 --> 00:25:35,458 [Batuk berlanjut] 476 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 - TERIMA KASIH. - KAMU BAIK? 477 00:25:41,834 --> 00:25:44,666 ANDA MENGERTI? KAMU BAIK? 478 00:25:44,667 --> 00:25:46,375 BAIKLAH, TERIMA KASIH. 479 00:25:49,000 --> 00:25:51,125 Oh, tidak, DIA MENGERTI. 480 00:25:53,542 --> 00:25:55,417 UGH, wah! 481 00:26:00,083 --> 00:26:01,375 SELAMAT MALAM. 482 00:26:10,291 --> 00:26:14,082 OH, STELLA M YANG BAGUS. MATI? 483 00:26:14,083 --> 00:26:16,999 TIDAK. DAN, SEBENARNYA ITU BURBERRY. 484 00:26:17,000 --> 00:26:19,165 OH, DOMPET SAYA ADALAH BURBERRY. 485 00:26:19,166 --> 00:26:23,916 HAH? SAYA TIDAK BERPIKIR BURBERRY GUNAKAN VINYL, MAAF. 486 00:26:23,917 --> 00:26:25,291 Derek: Sampai jumpa besok, PETE. 487 00:26:27,542 --> 00:26:28,791 APAKAH ANDA PUNYA NAIK? 488 00:26:28,792 --> 00:26:31,541 OH, YA, AKU HANYA PARKIR DI JALAN. 489 00:26:31,542 --> 00:26:34,332 Oke, HEBAT, Sampai jumpa besok. 490 00:26:34,333 --> 00:26:37,874 FROSTIER YANG ITU DARI UDARA SIALAN MALAM INI. 491 00:26:37,875 --> 00:26:40,082 OH, ITU MASIH BUKA 492 00:26:40,083 --> 00:26:42,332 JIKA ANDA INGIN LANGKAH SAJA DALAM DAN DAPATKAN PEMANASAN. 493 00:26:42,333 --> 00:26:46,332 OH TIDAK, TIDAK SAYANG, 25 TAHUN LALU 494 00:26:46,333 --> 00:26:50,332 SAYA MEMBUAT KEPUTUSAN UNTUK HANYA MELANGKAH DALAM. 495 00:26:50,333 --> 00:26:53,040 KEPUTUSAN ITU MENGUBAH HIDUP SAYA. 496 00:26:53,041 --> 00:26:54,958 JADI JIKA ANDA JANGAN PIKIRAN, 497 00:26:54,959 --> 00:26:57,082 SAYA PIKIR SAYA AKAN MENGAMBIL KESEMPATAN SAYA DI SINI. 498 00:26:57,083 --> 00:27:01,708 (Angin bersiul dan bertiup) 499 00:27:01,709 --> 00:27:03,458 JUJUR. 500 00:27:08,500 --> 00:27:10,124 ITU TERLIHAT HEBAT. 501 00:27:10,125 --> 00:27:11,457 PRIA BENAR-BENAR MENGGUNAKAN CETAK HEWAN 502 00:27:11,458 --> 00:27:14,499 DI RUNWAY MUSIM INI. 503 00:27:14,500 --> 00:27:16,542 TERIMA KASIH. 504 00:27:20,000 --> 00:27:22,791 ♪ ♪ 505 00:27:22,792 --> 00:27:32,791 ♪ ♪ 506 00:27:32,792 --> 00:27:42,791 ♪ ♪ 507 00:27:42,792 --> 00:27:52,791 ♪ ♪ 508 00:27:52,792 --> 00:27:57,666 ♪ ♪ 509 00:27:57,667 --> 00:27:59,499 SELAMAT NATAL. 510 00:27:59,500 --> 00:28:05,624 ♪ ♪ 511 00:28:05,625 --> 00:28:07,582 SELAMAT NATAL. 512 00:28:07,583 --> 00:28:10,416 ♪ ♪ 513 00:28:10,417 --> 00:28:12,624 COCOK TOPI ANDA. 514 00:28:12,625 --> 00:28:14,916 AKU TAHU KAMU CINTA UNGU. 515 00:28:14,917 --> 00:28:17,290 OH, ITU INDAH. 516 00:28:17,291 --> 00:28:19,749 Baiklah, SIAPA YANG MAU SARUNG TANGAN BARU? 517 00:28:19,750 --> 00:28:22,249 INILAH KAMU. 518 00:28:22,250 --> 00:28:26,416 AGNES, OH, UNGU ITU DENGAN MATAMU, 519 00:28:26,417 --> 00:28:28,833 AKU TIDAK PERNAH TAHU MEREKA SANGAT MENAKJUBKAN. 520 00:28:28,834 --> 00:28:31,749 Baiklah, mari kita lihat 521 00:28:31,750 --> 00:28:32,833 [Kristal Terengah-engah] 522 00:28:32,834 --> 00:28:34,624 YA TUHAN. 523 00:28:34,625 --> 00:28:36,457 ANDA BENAR-BENAR FRED ASTAIRE. 524 00:28:36,458 --> 00:28:38,666 ♪ ♪ 525 00:28:38,667 --> 00:28:43,916 BAPAK. LOCKHART, SAYA PIKIR INI WARNAMU. 526 00:28:43,917 --> 00:28:47,082 APAKAH ANDA PEDULI MADEMOISELLE TARI? 527 00:28:47,083 --> 00:28:48,833 Saya ingin sekali. 528 00:28:48,834 --> 00:28:50,416 ♪ ♪ 529 00:28:50,417 --> 00:28:52,582 - Aduh, LIHAT ITU. - Baiklah. 530 00:28:52,583 --> 00:29:01,582 ♪ ♪ 531 00:29:01,583 --> 00:29:02,958 [Bersorak] 532 00:29:02,959 --> 00:29:05,833 ♪ ♪ 533 00:29:05,834 --> 00:29:07,791 TERIMA KASIH. 534 00:29:07,792 --> 00:29:10,416 SATU LAGI UNTUK KAMU, BEN. 535 00:29:10,417 --> 00:29:11,958 Pete: DEREK! 536 00:29:11,959 --> 00:29:12,959 PANGGILAN SURAT. 537 00:29:39,291 --> 00:29:41,165 APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 538 00:29:41,166 --> 00:29:43,332 YA, eh, YA HANYA UH, 539 00:29:43,333 --> 00:29:46,416 HIU UANG LINGKARAN. 540 00:29:46,417 --> 00:29:47,499 TIDAK ADA AKU TIDAK BISA MENANGANI. 541 00:29:47,500 --> 00:29:48,791 KRISTAL! 542 00:29:48,792 --> 00:29:50,624 Coba tebak, SAYA SUDAH BERLATIH 543 00:29:50,625 --> 00:29:52,833 DAN SEKARANG SAYA BISA BENAR-BENAR MELAKUKAN SPIN. 544 00:29:52,834 --> 00:29:54,749 ITU LUAR BIASA. 545 00:29:54,750 --> 00:29:56,916 SEKARANG YANG ANDA BUTUHKAN ADALAH ROK SKATING YANG BENAR, 546 00:29:56,917 --> 00:29:58,416 ANDA TAHU, UNTUK EFEK LENGKAP. 547 00:29:58,417 --> 00:30:00,624 APAKAH ANDA DENGAR AYAH ITU? 548 00:30:00,625 --> 00:30:04,791 HMMM, UH YA, UH... 549 00:30:04,792 --> 00:30:06,582 MAAFKAN AKU, MANIS, SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN GAME MALAM INI, 550 00:30:06,583 --> 00:30:08,749 SAYA DAPAT TRUK TURUN DI JALAN RAYA. 551 00:30:08,750 --> 00:30:10,833 AKU AKAN SMS JENNIFER DAN LIHAT APAKAH DIA DAPAT MENJAGA ANDA. 552 00:30:10,834 --> 00:30:12,332 BAGAIMANA DENGAN KRISTAL? 553 00:30:12,333 --> 00:30:15,791 OH TIDAK, aku- Aduh! 554 00:30:15,792 --> 00:30:17,999 TENTU, AKU INGIN. 555 00:30:18,000 --> 00:30:19,457 ITU SANGAT BAGUS, TAPI AKU, 556 00:30:19,458 --> 00:30:21,708 AKU YAKIN KAMU SUDAH PUNYA RENCANA YANG LEBIH BAIK. 557 00:30:21,709 --> 00:30:24,457 SEBENARNYA SAYA TIDAK. 558 00:30:24,458 --> 00:30:25,750 TOLONG AYAH? 559 00:30:29,083 --> 00:30:31,624 APA KAMU YAKIN? KARENA- 560 00:30:31,625 --> 00:30:32,999 BAIK, AKU AKAN HANYA SMS TEMAN-TEMAN 561 00:30:33,000 --> 00:30:34,332 DAN BIARKAN MEREKA TAHU SAYA DALAM PERJALAN, TERIMA KASIH. 562 00:30:34,333 --> 00:30:38,249 BESAR. AKU HANYA AKAN MENDAPATKAN BEBERAPA... 563 00:30:38,250 --> 00:30:40,791 - APA YANG KAMU LAKUKAN?! - MEMBANTU. 564 00:30:40,792 --> 00:30:43,290 AKU TIDAK PERNAH BABYSAT APA SAJA DALAM HIDUP SAYA. 565 00:30:43,291 --> 00:30:45,874 SERIUS, SAYA PIKIRKAN SEMUANYA BABYSAT GADIS PRA-REMAJA AS. 566 00:30:45,875 --> 00:30:47,708 BUKAN AKU, SATU-SATUNYA HAL YANG PERNAH SAYA LIHAT 567 00:30:47,709 --> 00:30:49,499 ADALAH HAMSTER SEKOLAH, DAN ITU MENINGGAL SECARA LAMBAT 568 00:30:49,500 --> 00:30:51,416 DI TEMPAT DI DINDING KONDOMINIUM ORANG TUA SAYA. 569 00:30:51,417 --> 00:30:53,749 SIAP? 570 00:30:53,750 --> 00:30:54,875 ANDA BERTARUH. 571 00:31:27,083 --> 00:31:29,458 JADI, MAKAN MALAMNYA APA? 572 00:31:31,417 --> 00:31:33,874 ♪ ♪ 573 00:31:33,875 --> 00:31:38,874 ♪ ♪ 574 00:31:38,875 --> 00:31:41,916 SAYA BERPIKIR ANDA SEHARUSNYA UNTUK MEMBUKANYA DENGAN INI. 575 00:31:41,917 --> 00:31:43,958 AKU BISA MELAKUKAN ITU. 576 00:31:43,959 --> 00:31:51,165 ♪ ♪ 577 00:31:51,166 --> 00:31:52,749 ITU MUDAH. 578 00:31:52,750 --> 00:31:55,874 ♪ ♪ 579 00:31:55,875 --> 00:31:57,959 APAKAH ANDA PUNYA ADA DELAPAN? 580 00:32:00,375 --> 00:32:03,124 - YA. - YA. 581 00:32:03,125 --> 00:32:06,541 APAKAH ANDA PUNYA TIGA APA PUN? 582 00:32:06,542 --> 00:32:09,874 OH. 583 00:32:09,875 --> 00:32:12,124 JADI BAGAIMANA CHAPSTICK CHERRY? 584 00:32:12,125 --> 00:32:13,457 SAMA. 585 00:32:13,458 --> 00:32:15,374 MEREKA SELALU MENYENANGKAN PAKAIAN DAN BARANG SAYA. 586 00:32:15,375 --> 00:32:17,457 Maksudku, BARANG SAYA JENIS TUA. 587 00:32:17,458 --> 00:32:20,457 SEPERTI, ROK INI DARI NATAL DUA TAHUN LALU. 588 00:32:20,458 --> 00:32:24,916 SAYA GUNAKAN BELANJA SAJA BUKAN HAL YANG BENAR-BENAR AYAH. 589 00:32:24,917 --> 00:32:27,249 BAIK, AKU MUNGKIN TIDAK MASAK YANG SANGAT BAIK, 590 00:32:27,250 --> 00:32:29,624 TAPI AKU ADALAH A PEMBELI YANG BAIK. 591 00:32:29,625 --> 00:32:31,374 MUNGKIN KAMU DAN AKU BISA PERGI SETIAP SAAT. 592 00:32:31,375 --> 00:32:33,624 BENAR-BENAR? ITU AKAN HEBAT. 593 00:32:33,625 --> 00:32:34,833 YA. 594 00:32:34,834 --> 00:32:36,791 [Alarm Asap] 595 00:32:36,792 --> 00:32:38,791 APA ITU? 596 00:32:38,792 --> 00:32:39,833 HAH! 597 00:32:39,834 --> 00:32:40,874 - HAH! - OH! 598 00:32:40,875 --> 00:32:42,666 - OH! - OKE. 599 00:32:42,667 --> 00:32:43,667 [Alarm Asap] 600 00:32:43,668 --> 00:32:45,833 - Aduh! - DI SINI, oke. 601 00:32:45,834 --> 00:32:50,290 [Alarm Asap] 602 00:32:50,291 --> 00:32:52,709 [Mendesis] 603 00:32:59,667 --> 00:33:01,916 - APAKAH KAMU SUKA PIZZA? - KAY. 604 00:33:01,917 --> 00:33:03,791 BAGUS. 605 00:33:03,792 --> 00:33:05,457 ♪ ♪ 606 00:33:05,458 --> 00:33:06,582 ANDA TAHU, Ibuku dan aku 607 00:33:06,583 --> 00:33:08,666 KAMI BIASA PUNYA SATU MALAM DALAM MINGGU, 608 00:33:08,667 --> 00:33:10,249 KAMI AKAN MENYEBUTNYA MALAM TANGGAL KAMI. 609 00:33:10,250 --> 00:33:13,416 TERKADANG KITA TETAP DALAM SEPERTI INI DAN TONTON FILM. 610 00:33:13,417 --> 00:33:14,958 DAN SEBELUMNYA NATAL, 611 00:33:14,959 --> 00:33:16,541 KAMI AKAN MEMILIKI A MALAM TANGGAL KHUSUS. 612 00:33:16,542 --> 00:33:19,332 KAMI PUNYA COKLAT PANAS. 613 00:33:19,333 --> 00:33:22,874 KAMI BERJALAN MELALUI TAMAN ROSELAWN KE POHON NATAL BESAR, 614 00:33:22,875 --> 00:33:26,499 DI situlah kami akan membuat KEINGINAN NATAL KAMI. 615 00:33:26,500 --> 00:33:28,833 BAGAIMANA DENGAN TAHUN INI? 616 00:33:28,834 --> 00:33:30,082 APAKAH ANDA MEMBUAT KEINGINAN? 617 00:33:30,083 --> 00:33:31,499 AKU TIDAK PERLU, 618 00:33:31,500 --> 00:33:33,874 SAYA KIRIM SURAT KE SANTA BUKAN. 619 00:33:33,875 --> 00:33:35,749 DIA MUNGKIN DAPATKAN SEKARANG. 620 00:33:35,750 --> 00:33:37,207 ♪ ♪ 621 00:33:37,208 --> 00:33:39,040 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU APA YANG SAYA INGINKAN, 622 00:33:39,041 --> 00:33:42,582 TAPI IBUKU SELALU BILANG JIKA ANDA MEMBERITAHU, 623 00:33:42,583 --> 00:33:43,958 MUNGKIN TIDAK MENJADI KENYATAAN. 624 00:33:43,959 --> 00:33:45,874 ♪ ♪ 625 00:33:45,875 --> 00:33:47,874 KEdengarannya SEPERTI IBUMU SANGAT SPESIAL. 626 00:33:47,875 --> 00:33:50,249 ♪ ♪ 627 00:33:50,250 --> 00:33:52,040 DIA YANG TERBAIK. 628 00:33:52,041 --> 00:33:56,290 ♪ ♪ 629 00:33:56,291 --> 00:33:58,374 BAGAIMANA DENGAN ANDA? 630 00:33:58,375 --> 00:34:00,499 KAMU DAN IBUMU LAKUKAN APA SAJA YANG KHUSUS? 631 00:34:00,500 --> 00:34:05,290 HMMM, KAMU TAHU, IBUKU SELALU CUKUP SIBUK, 632 00:34:05,291 --> 00:34:08,290 TENTANG BISNIS PERJALANAN DENGAN AYAH SAYA. 633 00:34:08,291 --> 00:34:11,541 - BAIK, ITU TERLALU BURUK. - YA. 634 00:34:11,542 --> 00:34:15,290 NANNIES SAYA ADA TAPI BENAR-BENAR BAGUS. 635 00:34:15,291 --> 00:34:18,874 ANDA TAHU, MUNGKIN ANDA DAN SAYA BISA TEMPAT SEMENTARA, 636 00:34:18,875 --> 00:34:21,874 SEPERTI DI SKating RINK ATAU SESUATU? 637 00:34:21,875 --> 00:34:23,332 ITU AKAN HEBAT. 638 00:34:23,333 --> 00:34:24,624 ♪ ♪ 639 00:34:24,625 --> 00:34:26,958 [Telepon Berdering] 640 00:34:26,959 --> 00:34:29,082 ♪ ♪ 641 00:34:29,083 --> 00:34:31,374 [menghela napas] OH KAKAK, INI JILIAN. 642 00:34:31,375 --> 00:34:32,499 [Telepon Berdering] 643 00:34:32,500 --> 00:34:34,624 - KAMU TIDAK SUKA DIA? - APAKAH KAMU BERCANDA? 644 00:34:34,625 --> 00:34:36,958 SEMUA YANG PERNAH DIA BICARA TENTANG DENGAN AYAH SAYA ADALAH, 645 00:34:36,959 --> 00:34:38,666 INGAT KAPAN KITA MELAKUKAN INI? 646 00:34:38,667 --> 00:34:40,708 INGAT APA TERJADI KAPAN? 647 00:34:40,709 --> 00:34:42,165 TAPI APA YANG DIA TIDAK TAMPAKNYA INGAT 648 00:34:42,166 --> 00:34:46,582 APAKAH AYAH SAYA DIBUANG DIA UNTUK BERSAMA IBUKU. 649 00:34:46,583 --> 00:34:49,040 OH, AKU TAHU APA YANG AKAN MENGEMUDI DIA GILA. 650 00:34:49,041 --> 00:34:53,666 HALO. OH, HI JILIAN. 651 00:34:53,667 --> 00:34:55,374 TIDAK, DIA TIDAK DI SINI. 652 00:34:55,375 --> 00:35:00,708 SAYA PIKIR DIA KELUAR BERKENCAN DENGAN KRISTAL, 653 00:35:00,709 --> 00:35:03,249 TAPI AKU AKAN KATAKAN DIA KAU PANGGILAN. 654 00:35:03,250 --> 00:35:04,416 SELAMAT MALAM. 655 00:35:04,417 --> 00:35:07,541 [Tertawa] 656 00:35:07,542 --> 00:35:10,000 KAMI AKAN TERMASUK MASALAH. 657 00:35:30,000 --> 00:35:33,082 ♪ HALELLUYA ♪ 658 00:35:33,083 --> 00:35:35,999 ♪ HALELLUYA ♪ 659 00:35:36,000 --> 00:35:41,207 ♪ ♪ 660 00:35:41,208 --> 00:35:44,749 ♪ HALELLUYA ♪ 661 00:35:44,750 --> 00:35:48,165 ♪ HALELLUYA ♪ 662 00:35:48,166 --> 00:35:50,999 ♪ ♪ 663 00:35:51,000 --> 00:35:52,999 Kristal: MAAF, SAYA TIDUR. 664 00:35:53,000 --> 00:35:55,040 TIDAK, TIDAK, TIDAK apa-apa. 665 00:35:55,041 --> 00:35:56,249 MAAF SAYA TERLAMBAT. 666 00:35:56,250 --> 00:36:00,457 KAMI HANYA-KAMI TIDAK BISA MENDAPATKANNYA BAJAK UNTUK MENAMBAH KE TRUK TOW. 667 00:36:00,458 --> 00:36:02,749 DAN ITU ADALAH- 668 00:36:02,750 --> 00:36:07,124 Pokoknya, BAGAIMANA DIA? 669 00:36:07,125 --> 00:36:10,124 DIA MENGALAHKAN SAYA TIGA WAKTU DI GO FISH. 670 00:36:10,125 --> 00:36:11,999 DIA MENANG SETIAP SAAT. 671 00:36:12,000 --> 00:36:14,499 ANAK MENDAPAT KEBERUNTUNGAN YANG LUAR BIASA, AKU HARUS MEMBAWA DIA KE VEGAS. 672 00:36:14,500 --> 00:36:15,959 [Kristal Tertawa] 673 00:36:19,709 --> 00:36:21,916 DIA GADIS HEBAT. 674 00:36:21,917 --> 00:36:23,791 YA, DIA, BUKAN DIA? 675 00:36:23,792 --> 00:36:24,999 ♪ ♪ 676 00:36:25,000 --> 00:36:28,624 TERKADANG SAYA BERPIKIR DIA MENGAMBIL PEDULI AKU LEBIH DARI YANG AKU LAKUKAN DIA. 677 00:36:28,625 --> 00:36:30,749 TAPI KEMUDIAN DIA MELAKUKANNYA SESUATU YANG MENGINGATKAN SAYA 678 00:36:30,750 --> 00:36:34,708 DIA HANYA GADIS KECIL, 679 00:36:34,709 --> 00:36:36,249 SIAPA YANG MEMBUTUHKAN IBU. 680 00:36:36,250 --> 00:36:38,374 ♪ ♪ 681 00:36:38,375 --> 00:36:40,541 YA. 682 00:36:40,542 --> 00:36:42,624 AKU TAHU AKU BISA JANGAN PERNAH MENGGANTI LAURA, 683 00:36:42,625 --> 00:36:45,582 MAKSUD SAYA LAURA ADALAH... 684 00:36:45,583 --> 00:36:48,165 DIA, KHUSUS. 685 00:36:48,166 --> 00:36:50,999 ♪ ♪ 686 00:36:51,000 --> 00:36:54,791 DAN JILIAN, Maksudku, dia... 687 00:36:54,792 --> 00:36:56,249 SAYA TIDAK BERHARAP UNTUK MERASAKAN HAL YANG SAMA 688 00:36:56,250 --> 00:36:59,416 YANG DIBUAT LAURA AKU MERASA, TAPI UH... 689 00:36:59,417 --> 00:37:02,916 TIDAK PENTING KARENA SAYA BERHUTANG ITU UNTUK DIA MENEMUKANNYA IBU 690 00:37:02,917 --> 00:37:06,833 DAN, KALI INI INI BUKAN TENTANG SAYA. 691 00:37:06,834 --> 00:37:09,165 ♪ ♪ 692 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 AKU MAAF, HEH- 693 00:37:11,709 --> 00:37:13,124 SUDAH TERLAMBAT. 694 00:37:13,125 --> 00:37:17,708 UM, LIHAT KAMU TIDUR, KENAPA KAMU TIDAK HANCUR SAJA? 695 00:37:17,709 --> 00:37:20,332 OH TIDAK, ITU- Tidak apa-apa. 696 00:37:20,333 --> 00:37:22,040 AKU TIDAK PUNYA APAPUN BARANG SAYA. 697 00:37:22,041 --> 00:37:24,791 KAMI PUNYA SIKAT GIGI EKSTRA. 698 00:37:24,792 --> 00:37:26,249 TEBAK ITU SEMUA YANG SAYA BUTUHKAN. 699 00:37:26,250 --> 00:37:28,124 YA. 700 00:37:28,125 --> 00:37:29,958 HEI, KAMU BENAR MEMBANTU SAYA KELUAR MALAM INI. 701 00:37:29,959 --> 00:37:32,082 DAN SELAIN ITU, OLIVIA AKAN KECEWA 702 00:37:32,083 --> 00:37:34,624 JIKA DIA TIDAK PERNAH MENDAPATKAN A KESEMPATAN UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL, JADI. 703 00:37:34,625 --> 00:37:38,082 ♪ ♪ 704 00:37:38,083 --> 00:37:39,083 Baiklah. 705 00:37:39,084 --> 00:37:40,165 DINGIN. 706 00:37:40,166 --> 00:37:43,124 AKU AKAN UH, AMBIL OLIVIA KE KAMARNYA DAN, 707 00:37:43,125 --> 00:37:44,582 AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA SETUP. 708 00:37:44,583 --> 00:37:45,583 OKE. 709 00:37:45,584 --> 00:37:49,708 ♪ ♪ 710 00:37:49,709 --> 00:37:52,833 ♪ ♪ 711 00:37:52,834 --> 00:38:02,791 ♪ ♪ 712 00:38:02,792 --> 00:38:06,791 ♪ ♪ 713 00:38:06,792 --> 00:38:08,124 PAGI. 714 00:38:08,125 --> 00:38:09,457 ♪ ♪ 715 00:38:09,458 --> 00:38:12,082 AYO, HUN. 716 00:38:12,083 --> 00:38:13,290 PAGI. 717 00:38:13,291 --> 00:38:22,791 ♪ ♪ 718 00:38:22,792 --> 00:38:33,416 ♪ ♪ 719 00:38:33,417 --> 00:38:35,249 BAGAIMANA INI-? 720 00:38:35,250 --> 00:38:38,541 AKU BERSUMPAH AKU SAMPAIKAN INI SETIAP TAHUN, TIDAK TERKULIT. 721 00:38:38,542 --> 00:38:40,082 DI SINI KITA PERGI, 722 00:38:40,083 --> 00:38:42,082 PERTEMPURAN LAMPU DIMULAI. 723 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 [Kristal Terkekeh] 724 00:38:43,084 --> 00:38:44,124 ♪ ♪ 725 00:38:44,125 --> 00:38:46,374 Ayolah, ANDA MELAKUKAN YANG TERATAS, 726 00:38:46,375 --> 00:38:48,416 DAN AKU AKAN DEKORASI BAWAH. 727 00:38:48,417 --> 00:38:50,124 BESAR. 728 00:38:50,125 --> 00:38:53,332 OH, BAUNYA SANGAT BAIK. 729 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 KELUARGA SAYA SELALU PUNYA SATU DARI POHON PRA-LIT ITU. 730 00:38:56,041 --> 00:38:57,332 Oh, tidak, tidak, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 731 00:38:57,333 --> 00:39:00,666 TIDAK ADA DARI PRA-FAB MEREKA POHON BUATAN DI RUMAH SAYA. 732 00:39:00,667 --> 00:39:05,374 SELAIN ITU, ITU MEMBUTUHKAN SEMUA MENYENANGKAN DARI ITU. 733 00:39:05,375 --> 00:39:07,958 DENGAN SERIUS? Ayolah. 734 00:39:07,959 --> 00:39:09,082 [Tertawa] 735 00:39:09,083 --> 00:39:10,666 MARI DEKORASI AYAHMU. 736 00:39:10,667 --> 00:39:12,583 OH, AYO. 737 00:39:14,125 --> 00:39:15,791 - DI SANA. - KAMU TERLIHAT LUCU. 738 00:39:15,792 --> 00:39:17,749 Derek: HANYA APA YANG SAYA INGINKAN, Busur Perada. 739 00:39:17,750 --> 00:39:19,333 [Tertawa] PAGI! 740 00:39:25,375 --> 00:39:28,500 MAAF, SAYA SEPENUHNYA LUPA KITA PUNYA TANGGAL BRUNCH. 741 00:39:30,333 --> 00:39:34,040 JANGAN KHAWATIR, SAYA MEMBAWA SEMUA YANG KITA BUTUHKAN. 742 00:39:34,041 --> 00:39:38,207 JADI, APAKAH KRISTAL MENGHABISKAN MALAM INI, ATAU? 743 00:39:38,208 --> 00:39:41,708 YA, DIA MENONTON OLIVIA DAN ITU TERLAMBAT, JADI. 744 00:39:41,709 --> 00:39:45,166 OH, JADI DIA HANYA MENGasuh anak, apakah dia? 745 00:39:47,083 --> 00:39:48,083 [Jilian Terkesiap] 746 00:39:48,084 --> 00:39:50,249 YA TUHANKU, APA YANG TERJADI DI SINI?! 747 00:39:50,250 --> 00:39:53,749 OH, AKU UM, AKU BAIK MAKAN MALAM YANG TERBAKAR. 748 00:39:53,750 --> 00:39:55,249 [Tertawa] 749 00:39:55,250 --> 00:39:58,416 TIDAK BANYAK KITA SEORANG MASAK? 750 00:39:58,417 --> 00:39:59,875 SAYA BISA MENGELOLA. 751 00:40:01,750 --> 00:40:03,916 KRISTAL, BISAKAH TINGGAL UNTUK BRUNCH? 752 00:40:03,917 --> 00:40:07,582 OH, AKU YAKIN KRISTALNYA PUNYA HAL-HAL YANG HARUS DILAKUKAN, SEPERTI BELANJA. 753 00:40:07,583 --> 00:40:10,207 Kristal: SEBENARNYA, 754 00:40:10,208 --> 00:40:13,166 SAYA INGIN TINGGAL, TERIMA KASIH. 755 00:40:14,792 --> 00:40:16,165 - AYAH. - YA, SAYANG. 756 00:40:16,166 --> 00:40:18,457 KRISTAL BILANG DIA AMBIL SAYA BELANJA KADANG. 757 00:40:18,458 --> 00:40:20,374 OH ITU KEdengarannya SEPERTI MENYENANGKAN. 758 00:40:20,375 --> 00:40:23,249 UH, MANIS, APAKAH KAMU BENAR-BENAR BERPIKIR ITU IDE YANG BAGUS? 759 00:40:23,250 --> 00:40:25,416 MAKSUD SAYA, KITA TIDAK TAHU BANYAK TENTANG KRISTAL, YA? 760 00:40:25,417 --> 00:40:27,416 JADI BISAKAH KITA PERGI? 761 00:40:27,417 --> 00:40:32,332 UM, YA, PASTI, SELAMA ANDA TIDAK KEBERATAN JIKA SAYA IKUTI. 762 00:40:32,333 --> 00:40:34,290 Kristal: TIDAK, 763 00:40:34,291 --> 00:40:35,583 ITU AKAN HEBAT. 764 00:40:37,834 --> 00:40:40,082 APAKAH KAMU baik-baik saja, SELAMA MENIT? 765 00:40:40,083 --> 00:40:41,624 KARENA AKU AKAN PERGI PERIKSA GARASI 766 00:40:41,625 --> 00:40:44,332 DAN LIHAT APAKAH KITA PUNYA LAMPU POHON EKSTRA. 767 00:40:44,333 --> 00:40:45,749 ANDA JALAN KE DEPAN, 768 00:40:45,750 --> 00:40:51,124 GADIS-GADIS AS PUNYA SEMUANYA DI BAWAH KONTROL. 769 00:40:51,125 --> 00:40:53,499 JADI, MELIHAT SEBAGAI KAMU TINGGAL, 770 00:40:53,500 --> 00:40:56,666 MUNGKIN ANDA BISA MENGELOLA UNTUK MENGHAPUS KRIM. 771 00:40:56,667 --> 00:40:59,416 ANDA TAHU BAGAIMANA, BUKAN? 772 00:40:59,417 --> 00:41:01,249 TENTU SAJA. 773 00:41:01,250 --> 00:41:04,791 ♪ ♪ 774 00:41:04,792 --> 00:41:14,791 ♪ ♪ 775 00:41:14,792 --> 00:41:24,791 ♪ ♪ 776 00:41:24,792 --> 00:41:34,791 ♪ ♪ 777 00:41:34,792 --> 00:41:44,791 ♪ ♪ 778 00:41:44,792 --> 00:41:51,833 ♪ ♪ 779 00:41:51,834 --> 00:41:58,499 ♪ ♪ 780 00:41:58,500 --> 00:41:59,624 KAMI BERUNTUNG! 781 00:41:59,625 --> 00:42:01,582 ♪ ♪ 782 00:42:01,583 --> 00:42:05,457 [Kedua Wanita Berteriak] 783 00:42:05,458 --> 00:42:07,749 ♪ ♪ 784 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 [Olivia Tertawa] [Berteriak Berlanjut] 785 00:42:10,375 --> 00:42:14,958 ♪ ♪ 786 00:42:14,959 --> 00:42:17,082 WANITA! 787 00:42:17,083 --> 00:42:19,834 ♪ ♪ 788 00:42:34,166 --> 00:42:37,499 [Menghela napas dalam-dalam] 789 00:42:37,500 --> 00:42:40,040 ♪ ♪ 790 00:42:40,041 --> 00:42:49,791 ♪ ♪ 791 00:42:49,792 --> 00:42:56,290 ♪ ♪ 792 00:42:56,291 --> 00:42:57,958 CINCIN YANG BAGUS, BUKAN? 793 00:42:57,959 --> 00:43:00,708 YA, ITU. 794 00:43:00,709 --> 00:43:03,624 DAN SAYA JAMIN ITU AKAN TERJADI DI JARI SAYA Menjelang NATAL. 795 00:43:03,625 --> 00:43:07,666 HMMM, HARAP ANDA BISA GANTUNG KE DIA KALI INI. 796 00:43:07,667 --> 00:43:09,165 ♪ ♪ 797 00:43:09,166 --> 00:43:11,582 AKU AKAN KAMU TAHU DEREK ITU DAN AKU AKAN TETAP BERSAMA 798 00:43:11,583 --> 00:43:13,541 JIKA BUKAN UNTUK LAURA MALAIKAT 799 00:43:13,542 --> 00:43:15,124 SIAPA YANG MENCURI DIA JAUH DARIKU. 800 00:43:15,125 --> 00:43:17,040 ♪ ♪ 801 00:43:17,041 --> 00:43:19,708 TAPI PERCAYALAH, AKU TIDAK AKAN BIARKAN HAL TERJADI LAGI. 802 00:43:19,709 --> 00:43:21,541 ♪ ♪ 803 00:43:21,542 --> 00:43:22,582 Sampai jumpa LANTAI BAWAH. 804 00:43:22,583 --> 00:43:31,082 ♪ ♪ 805 00:43:31,083 --> 00:43:33,332 Derek: YANG DI SANA. 806 00:43:33,333 --> 00:43:35,666 - OH! - YA TUHAN, INGAT ITU? 807 00:43:35,667 --> 00:43:38,749 PROFESOR KUBRICK DAN DEAN TERTANGKAP, KAMU TAHU? 808 00:43:38,750 --> 00:43:41,250 TIDAK AKAN KITA SEMUA PUNYA A DI KELAS ITU. 809 00:43:43,542 --> 00:43:46,499 KEMANA KAMU PERGI KE SEKOLAH, KRISTAL? 810 00:43:46,500 --> 00:43:49,290 OH, UM, NYU. 811 00:43:49,291 --> 00:43:50,749 - BENAR-BENAR? - MM. 812 00:43:50,750 --> 00:43:51,999 TEMAN SAYA BEV PERGI KE SANA. 813 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 TAHUN BERAPA APAKAH ANDA LULUSAN? 814 00:43:53,792 --> 00:43:55,875 UM, 2003. 815 00:44:00,875 --> 00:44:02,791 OH, TEMBAK. 816 00:44:02,792 --> 00:44:06,499 A- AKU BARU INGAT AKU HARUS PERGI, 817 00:44:06,500 --> 00:44:10,374 DAN LAKUKAN INI HAL, JADI. 818 00:44:10,375 --> 00:44:11,583 AKU AKAN MELIHAT ANDA KEMUDIAN. 819 00:44:13,500 --> 00:44:14,500 - SELAMAT TINGGAL. - SELAMAT TINGGAL. 820 00:44:14,501 --> 00:44:16,666 SAYANG. 821 00:44:16,667 --> 00:44:18,416 CINCIN? 822 00:44:18,417 --> 00:44:20,457 BUKAN UNTUK KNOCK OFF ITU RATU YANG KAMU MEMBERITAHUKU TENTANG? 823 00:44:20,458 --> 00:44:23,249 ITULAH APA DIA TAMPAKNYA BERPIKIR. 824 00:44:23,250 --> 00:44:24,416 GUESS DIA PUNYA PRESS-ON PALSUNYA 825 00:44:24,417 --> 00:44:26,124 DALAM LEBIH DALAM DARI YANG SAYA PIKIRKAN. 826 00:44:26,125 --> 00:44:27,541 [Kristal menghela nafas] 827 00:44:27,542 --> 00:44:29,374 APA YANG SAYA LAKUKAN? 828 00:44:29,375 --> 00:44:31,207 MUNGKIN SAYA HARUS MENYERAH SAJA. 829 00:44:31,208 --> 00:44:32,249 CRISS, JIKA ANDA PERCAYA BENAR-BENAR 830 00:44:32,250 --> 00:44:33,457 ANDA MENEMUKAN ITU SURAT UNTUK ALASAN, 831 00:44:33,458 --> 00:44:35,834 MAKA SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN ADALAH MEMBUAT DIA MELIHAT MENGAPA. 832 00:44:38,375 --> 00:44:40,708 YA. 833 00:44:40,709 --> 00:44:44,499 ♪ ♪ 834 00:44:44,500 --> 00:44:51,708 ♪ ♪ 835 00:44:51,709 --> 00:44:58,624 ♪ ♪ 836 00:44:58,625 --> 00:45:00,582 Kristal: DAN SEKARANG, MEMPERKENALKAN 837 00:45:00,583 --> 00:45:02,582 MISS OLIVIA GOWEN. 838 00:45:02,583 --> 00:45:05,624 ♪ ♪ 839 00:45:05,625 --> 00:45:07,332 SEPERTI YANG ANDA LIHAT, MISS GOWEN OLAHRAGA 840 00:45:07,333 --> 00:45:09,124 TERBARU DI MUSIM DINGIN YANG CHIC. 841 00:45:09,125 --> 00:45:11,082 Parit Angkatan Lautnya DAN SYAL BUNGA ADALAH 842 00:45:11,083 --> 00:45:14,165 PERCAMPURAN GAYA YANG SEMPURNA DAN KECERDASAN. 843 00:45:14,166 --> 00:45:16,624 ♪ ♪ 844 00:45:16,625 --> 00:45:20,666 ANDA LIHAT INDAH DAN... 845 00:45:20,667 --> 00:45:22,082 LEBIH TUA. 846 00:45:22,083 --> 00:45:23,791 TERIMA KASIH. 847 00:45:23,792 --> 00:45:26,082 KAMI HANYA MENDAPATKAN DIMULAI, MADU. 848 00:45:26,083 --> 00:45:35,666 ♪ ♪ 849 00:45:35,667 --> 00:45:45,708 ♪ ♪ 850 00:45:45,709 --> 00:45:54,874 ♪ ♪ 851 00:45:54,875 --> 00:45:57,290 - Aku menyukainya. - DIA BENAR. 852 00:45:57,291 --> 00:46:04,624 ♪ ♪ 853 00:46:04,625 --> 00:46:14,624 ♪ ♪ 854 00:46:14,625 --> 00:46:23,582 ♪ ♪ 855 00:46:23,583 --> 00:46:25,916 BISAKAH KITA? YA. 856 00:46:25,917 --> 00:46:28,542 ♪ ♪ 857 00:46:32,709 --> 00:46:35,749 JADI KATAKAN AKU, SELAIN MEMBANTU DI DAPUR, 858 00:46:35,750 --> 00:46:37,791 APA YANG ANDA LAKUKAN? 859 00:46:37,792 --> 00:46:42,290 UM, AKU ADA DI DALAM HAL TENGAH, ANDA TAHU, 860 00:46:42,291 --> 00:46:46,666 HANYA, HANYA MENCOBA UNTUK MENGETAHUI PERSIS APA YANG INGIN SAYA LAKUKAN. 861 00:46:46,667 --> 00:46:47,874 YA, SAYA MENDAPATKAN ITU. 862 00:46:47,875 --> 00:46:49,290 APA YANG DILAKUKAN ANDA UTAMA? 863 00:46:49,291 --> 00:46:54,624 UM, DES- BARANG DESAINER. 864 00:46:54,625 --> 00:46:56,749 BAIK, DENGARKAN, SAYA BENAR-BENAR HARGAI SEPANJANG WAKTU 865 00:46:56,750 --> 00:46:57,833 ANDA TELAH MENEMPATKAN DI DAPUR. 866 00:46:57,834 --> 00:47:01,040 TIDAK BANYAK ORANG YANG MEMBERI WAKTU MEREKA SANGAT TANPA pamrih. 867 00:47:01,041 --> 00:47:04,124 ANDA BENAR-BENAR PUNYA JALAN DENGAN ORANG, ANDA TAHU BAHWA? 868 00:47:04,125 --> 00:47:05,666 SAYA BERSEDIA? 869 00:47:05,667 --> 00:47:07,833 YA, BENAR-BENAR, Maksudku, 870 00:47:07,834 --> 00:47:09,541 ANDA HARUS BERPIKIR TENTANG ITU KETIKA ANDA, 871 00:47:09,542 --> 00:47:12,499 ANDA TAHU, MENGETAHUI BARANG. 872 00:47:12,500 --> 00:47:14,374 KAMI DI SINI! 873 00:47:14,375 --> 00:47:15,791 DI MANA? 874 00:47:15,792 --> 00:47:18,165 INILAH ITU, POHONNYA AKU MEMBERITAHUMU TENTANG. 875 00:47:18,166 --> 00:47:20,290 JADI, HANYA SATU MINGGU 'SAMPAI NATAL, 876 00:47:20,291 --> 00:47:21,749 KAMU AKAN MEMBUAT KEINGINAN? 877 00:47:21,750 --> 00:47:25,624 AKU TIDAK PERLU, SANTA SUDAH TAHU KEINGINAN SAYA, SEBENARNYA, 878 00:47:25,625 --> 00:47:28,083 AKU YAKIN DIA BEKERJA SEKARANG. 879 00:47:29,959 --> 00:47:33,374 ♪ ♪ 880 00:47:33,375 --> 00:47:40,874 ♪ ♪ 881 00:47:40,875 --> 00:47:43,708 DI SINI KITA ADA. 882 00:47:43,709 --> 00:47:47,374 ANDA TAHU, SAYA MENDAFTAR OLIVIA DALAM PELAJARAN GAMBAR SKATING. 883 00:47:47,375 --> 00:47:48,666 ♪ ♪ 884 00:47:48,667 --> 00:47:49,999 ANDA BENAR MENGINSPIRASI DIA. 885 00:47:50,000 --> 00:47:51,666 DAN DIA PUNYA DIA PELAJARAN PERTAMA PADA HARI SELASA. 886 00:47:51,667 --> 00:47:53,958 ♪ ♪ 887 00:47:53,959 --> 00:47:55,791 AKU YAKIN DIA AKAN SUKA ITU JIKA ANDA BISA DATANG. 888 00:47:55,792 --> 00:47:58,457 ♪ ♪ 889 00:47:58,458 --> 00:48:00,833 AKU AKAN BERADA DI SANA. 890 00:48:00,834 --> 00:48:02,207 BESAR. 891 00:48:02,208 --> 00:48:06,874 ♪ ♪ 892 00:48:06,875 --> 00:48:09,666 TERIMA KASIH, UNTUK HARI INI. 893 00:48:09,667 --> 00:48:13,582 ♪ ♪ 894 00:48:13,583 --> 00:48:14,916 SAYA SENANG. 895 00:48:14,917 --> 00:48:16,874 ♪ ♪ 896 00:48:16,875 --> 00:48:19,624 OH AKU HARUS MENDAPATKAN INI SI KECIL KE TEMPAT TIDUR. 897 00:48:19,625 --> 00:48:23,207 ♪ ♪ 898 00:48:23,208 --> 00:48:24,708 MIMPI MANIS. 899 00:48:24,709 --> 00:48:35,624 ♪ ♪ 900 00:48:35,625 --> 00:48:36,708 TUNGGU. 901 00:48:36,709 --> 00:48:39,749 ♪ ♪ 902 00:48:39,750 --> 00:48:42,207 HARI INI BENAR-BENAR MERASA SEPERTI, 903 00:48:42,208 --> 00:48:43,666 SEPERTI SAYA PUNYA SEORANG IBU LAGI. 904 00:48:43,667 --> 00:48:52,874 ♪ ♪ 905 00:48:52,875 --> 00:49:02,791 ♪ ♪ 906 00:49:02,792 --> 00:49:12,791 ♪ ♪ 907 00:49:12,792 --> 00:49:24,332 ♪ ♪ 908 00:49:24,333 --> 00:49:26,958 - OH, HEI. - BAGAIMANA kabarnya? 909 00:49:26,959 --> 00:49:28,958 DIA LUAR BIASA. 910 00:49:28,959 --> 00:49:30,874 TERIMA KASIH. 911 00:49:30,875 --> 00:49:34,791 Kristal: WOW, SAYA TIDAK PERCAYA MEREKA SUDAH BERUBAH. 912 00:49:34,792 --> 00:49:36,708 SAYA TAHU BENAR, LIHAT SAJA WAJAH KECILNYA 913 00:49:36,709 --> 00:49:38,833 KETIKA DIA MELAKUKANNYA HOP KECILNYA. 914 00:49:38,834 --> 00:49:40,165 SANGAT BANGGA. 915 00:49:40,166 --> 00:49:42,666 - YA! - YA OLIVIA! 916 00:49:42,667 --> 00:49:43,708 [Keduanya Tertawa] 917 00:49:43,709 --> 00:49:45,207 - KERJA BAIK! - CARA UNTUK PERGI OLIVIA! 918 00:49:45,208 --> 00:49:46,624 Derek: YA OLIVIA! 919 00:49:46,625 --> 00:49:48,040 KERJA BAIK, SAYANG! 920 00:49:48,041 --> 00:49:56,833 ♪ ♪ 921 00:49:56,834 --> 00:50:06,833 ♪ ♪ 922 00:50:06,834 --> 00:50:14,332 ♪ ♪ 923 00:50:14,333 --> 00:50:18,749 [Komputer Dering] 924 00:50:18,750 --> 00:50:20,082 hai sayang, APAKAH ANDA? 925 00:50:20,083 --> 00:50:21,666 [Pemutaran Musik Drum Baja] 926 00:50:21,667 --> 00:50:23,541 OH, SAYA MELIHAT KAMU SUDAH PASANG POHON. 927 00:50:23,542 --> 00:50:25,791 OH, YA. 928 00:50:25,792 --> 00:50:28,290 AKU TIDAK TAHU, SAYA SEDANG MEMIKIRKAN 929 00:50:28,291 --> 00:50:30,791 MUNGKIN MENDAPATKAN A YANG NYATA TAHUN INI. 930 00:50:30,792 --> 00:50:32,290 OH, BAIK ITU TERSEDIA KAMU sayang, 931 00:50:32,291 --> 00:50:35,374 KARENA AYAHMU DAN AKU TIDAK AKAN JADILAH KEMBALI UNTUK NATAL. 932 00:50:35,375 --> 00:50:38,499 - ADA KEJUTAN. - APA ITU? 933 00:50:38,500 --> 00:50:40,082 KEdengarannya SEPERTI PESTA! 934 00:50:40,083 --> 00:50:43,874 TUHAN, SETIAP HARI INI ANAK LAKI-LAKI MAINKAN DRUM, 935 00:50:43,875 --> 00:50:45,916 MEMBUAT SAYA GILA. 936 00:50:45,917 --> 00:50:46,999 TAPI DENGARKAN, JANGAN KHAWATIR, 937 00:50:47,000 --> 00:50:50,833 SANTA MENGIRIMKANMU SEDIKIT SESUATU DALAM EMAIL. 938 00:50:50,834 --> 00:50:51,916 [Tiupan Tanduk Perahu] 939 00:50:51,917 --> 00:50:53,874 OH, KAMI HANYA TENTANG BERLAYAR. 940 00:50:53,875 --> 00:50:56,874 HARAP ANDA SIBUK MENGUBAH HAL. 941 00:50:56,875 --> 00:50:58,916 ciuman. 942 00:50:58,917 --> 00:51:00,207 [Komputer Menjadi Senyap] 943 00:51:00,208 --> 00:51:01,583 SELAMAT NATAL. 944 00:51:07,709 --> 00:51:10,958 [Telepon Berdering] 945 00:51:10,959 --> 00:51:11,959 HALO. 946 00:51:11,960 --> 00:51:13,541 DIA AKAN KELUAR DENGAN PENYIHIR ITU LAGI. 947 00:51:13,542 --> 00:51:17,666 - KAPAN? - DIA PERGI SEKARANG. 948 00:51:17,667 --> 00:51:18,667 APA YANG DIA PAKAI? 949 00:51:18,668 --> 00:51:21,332 SEBUAH SUIT. DIA TIDAK PERNAH MEMAKAI SETELAN. 950 00:51:21,333 --> 00:51:23,791 MAKSUD SAYA, APA YANG AKAN DIA LAKUKAN? 951 00:51:23,792 --> 00:51:24,959 Kristal: OH TIDAK. 952 00:51:28,000 --> 00:51:31,999 Oke oke, AKU PUNYA RENCANA. 953 00:51:32,000 --> 00:51:35,040 TEATRO, ANDA HARUS PUNYA HARUS MEMBUAT RESERVASI 954 00:51:35,041 --> 00:51:36,041 UNTUK INI TEMPAT MINGGU LALU. 955 00:51:36,042 --> 00:51:38,499 UH-HUH, YA, TIGA TEPAT. 956 00:51:38,500 --> 00:51:41,416 ♪ ♪ 957 00:51:41,417 --> 00:51:44,416 KHUSUS APAPUN KESEMPATAN? 958 00:51:44,417 --> 00:51:46,541 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN KACA AIR, TOLONG? 959 00:51:46,542 --> 00:51:48,916 ♪ ♪ 960 00:51:48,917 --> 00:51:50,457 JADI, DIMANA OLIVIA MALAM INI? 961 00:51:50,458 --> 00:51:52,457 BUKAN DENGAN KRISTAL, SAYA BERHARAP. 962 00:51:52,458 --> 00:51:54,040 OH, JENNIFER PERHATIKAN DIA, MENGAPA? 963 00:51:54,041 --> 00:51:55,916 APA YANG SALAH DENGAN KRISTAL? 964 00:51:55,917 --> 00:51:57,541 TIDAK ADA APA-APA. 965 00:51:57,542 --> 00:51:59,416 HANYA, SAYA BERTANYA TEMAN SAYA BEV, 966 00:51:59,417 --> 00:52:00,666 ANDA TAHU, YANG SATU YANG PERGI KE NYU, 967 00:52:00,667 --> 00:52:01,791 JIKA DIA TAHU KRISTAL KEMBALI LALU. 968 00:52:01,792 --> 00:52:05,165 TERNYATA DIA BELUM LULUSAN. 969 00:52:05,166 --> 00:52:06,874 TELAH DIKELUARKAN UNTUK TERLALU BANYAK KELAS 970 00:52:06,875 --> 00:52:08,833 ADALAH APA SAYA DIBERITAHU. 971 00:52:08,834 --> 00:52:11,541 BAIK, KAMU TAHU BAHWA AKU TIDAK PERNAH JUGA LULUS, KAN? 972 00:52:11,542 --> 00:52:12,999 TAPI KAMU TIDAK BERBOHONG TENTANG ITU. 973 00:52:13,000 --> 00:52:15,290 MAKSUD SAYA, MENGAPA BUMI AKAN DIA BERBOHONG 974 00:52:15,291 --> 00:52:17,374 TENTANG SESUATU SEPERTI LULUSAN. 975 00:52:17,375 --> 00:52:22,374 INI HANYA MEMBUAT SAYA BERTANYA-TANYA APA LAINNYA DIA MUNGKIN BERSEMBUNYI. 976 00:52:22,375 --> 00:52:23,791 [Ponsel Berdering] 977 00:52:23,792 --> 00:52:24,958 MAAF. 978 00:52:24,959 --> 00:52:25,959 [Ponsel Berdering] 979 00:52:25,960 --> 00:52:27,040 PERmisi. 980 00:52:27,041 --> 00:52:29,749 [Ponsel Berdering] 981 00:52:29,750 --> 00:52:31,499 HEI. 982 00:52:31,500 --> 00:52:32,541 ♪ ♪ 983 00:52:32,542 --> 00:52:34,708 eh, apa... 984 00:52:34,709 --> 00:52:38,124 TIDAK-OK, Baiklah, AKU AKAN SEGERA DI SANA. 985 00:52:38,125 --> 00:52:39,374 ♪ ♪ 986 00:52:39,375 --> 00:52:40,582 SELAMAT DATANG. 987 00:52:40,583 --> 00:52:44,749 ♪ ♪ 988 00:52:44,750 --> 00:52:46,249 [menghela napas] 989 00:52:46,250 --> 00:52:47,708 KITA HARUS PERGI. 990 00:52:47,709 --> 00:52:53,541 ♪ ♪ 991 00:52:53,542 --> 00:52:54,874 TERIMA KASIH. 992 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 ♪ ♪ 993 00:52:56,709 --> 00:53:00,040 [Olivia Batuk] 994 00:53:00,041 --> 00:53:01,624 ♪ ♪ 995 00:53:01,625 --> 00:53:03,124 TERIMA KASIH UNTUK DATANG KE RUMAH. 996 00:53:03,125 --> 00:53:06,833 HEI, KAU TAHU KAULAH HAL PALING PENTING BAGI SAYA. 997 00:53:06,834 --> 00:53:09,749 SAYA MERASA DINGIN. APAKAH SAYA DEMAM? 998 00:53:09,750 --> 00:53:12,916 ♪ ♪ 999 00:53:12,917 --> 00:53:15,624 MMMH, YA, AJA MERASA SEDIKIT HANGAT. 1000 00:53:15,625 --> 00:53:17,082 Kristal: HALO. 1001 00:53:17,083 --> 00:53:18,958 ♪ ♪ 1002 00:53:18,959 --> 00:53:20,749 AKU- AKU MENELEPON KRISTAL, 1003 00:53:20,750 --> 00:53:23,207 HANYA DALAM KASUS SAYA TIDAK BISA KETAHUI ANDA. 1004 00:53:23,208 --> 00:53:25,999 HAH, YA, PINTU DEPAN TERBUKA. 1005 00:53:26,000 --> 00:53:27,958 BAGAIMANA DIA? 1006 00:53:27,959 --> 00:53:29,708 Ah, dia baik-baik saja. 1007 00:53:29,709 --> 00:53:30,874 HANYA KEBUTUHAN BEBERAPA Istirahat, 1008 00:53:30,875 --> 00:53:33,999 JADI DIA BISA MENDAPATKAN LEBIH BAIK SEBELUM SANTA DATANG. 1009 00:53:34,000 --> 00:53:37,040 AYAH, BISA KRISTAL MASUKKAN AKU? 1010 00:53:37,041 --> 00:53:40,582 UM, YA, PASTI. 1011 00:53:40,583 --> 00:53:42,457 OKE. 1012 00:53:42,458 --> 00:53:44,750 - TERIMA KASIH. - YA. 1013 00:53:46,959 --> 00:53:48,290 KAMU HEBAT. 1014 00:53:48,291 --> 00:53:50,416 [Tertawa Tenang] 1015 00:53:50,417 --> 00:53:52,666 ♪ ♪ 1016 00:53:52,667 --> 00:54:02,124 ♪ ♪ 1017 00:54:02,125 --> 00:54:12,249 ♪ ♪ 1018 00:54:12,250 --> 00:54:14,624 DIA PERGI HAK UNTUK TIDUR. 1019 00:54:14,625 --> 00:54:15,916 MAAF TENTANG MALAM ANDA. 1020 00:54:15,917 --> 00:54:18,499 SAYA BERHARAP ITU TIDAK APA SAJA YANG PENTING. 1021 00:54:18,500 --> 00:54:21,124 OH, TIDAK, TIDAK. 1022 00:54:21,125 --> 00:54:24,207 JUJUR, HATIKU TIDAK BENAR-BENAR MENDAPATKANNYA. 1023 00:54:24,208 --> 00:54:27,999 ♪ ♪ 1024 00:54:28,000 --> 00:54:31,791 ANDA TAHU, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN APAPUN PADA NATAL 1025 00:54:31,792 --> 00:54:34,833 DI DAPUR, saya bebas. 1026 00:54:34,834 --> 00:54:38,999 wah, TERIMA KASIH, TAPI UH, YA, 1027 00:54:39,000 --> 00:54:42,124 SAYA TIDAK BERPIKIR AKAN ADA JADILAH MAKAN MALAM NATAL TAHUN INI. 1028 00:54:42,125 --> 00:54:43,416 MENGAPA TIDAK? 1029 00:54:43,417 --> 00:54:47,416 KITA TELAH TERJATUH SEWA UNTUK SEMENTARA, DAN UH, 1030 00:54:47,417 --> 00:54:52,082 YA, SAYA TEBAK BANK ADALAH DARI NIAT BAIK. 1031 00:54:52,083 --> 00:54:54,874 TAPI ITU NATAL. 1032 00:54:54,875 --> 00:54:56,040 BAIK, BANK TIDAK LIHATLAH SEPERTI ITU, 1033 00:54:56,041 --> 00:54:59,499 MEREKA HANYA MELIHAT BAHWA KITA BERHUTANG SEWA SEPULUH GRAND DI BELAKANG. 1034 00:54:59,500 --> 00:55:02,124 ♪ ♪ 1035 00:55:02,125 --> 00:55:04,624 YA, SAYA BERHARAP ADA LEBIH BANYAK YANG BISA SAYA LAKUKAN, TAPI. 1036 00:55:04,625 --> 00:55:07,708 SAYA PIKIRKAN ANDA LAKUKAN BANYAK SUDAH. 1037 00:55:07,709 --> 00:55:09,999 Maksudku, kamu sudah mendapatkan milikmu BISNIS DAN DAPUR, 1038 00:55:10,000 --> 00:55:11,999 DAN SEMUANYA ANDA LAKUKAN UNTUK OLIVIA. 1039 00:55:12,000 --> 00:55:14,541 ♪ ♪ 1040 00:55:14,542 --> 00:55:16,582 OH ITU MENGINGATKAN SAYA, SAYA HARUS 1041 00:55:16,583 --> 00:55:18,374 TINGGALKAN PESAN DI TOKO MUSIK, 1042 00:55:18,375 --> 00:55:19,708 DAN BIARKAN MEREKA TAHU BAHWA DIA AKAN SAKIT 1043 00:55:19,709 --> 00:55:21,457 UNTUK DIA PELAJARAN BESOK. 1044 00:55:21,458 --> 00:55:25,416 ANDA TAHU, ITU BENAR BUKAN TEMPAT SAYA UNTUK MENGATAKAN TAPI, 1045 00:55:25,417 --> 00:55:29,374 DIA TIDAK BENAR-BENAR SUKA FLUTENYA BANYAK. 1046 00:55:29,375 --> 00:55:30,749 APA? 1047 00:55:30,750 --> 00:55:32,207 SUKA, TIDAK SAMA SEKALI. 1048 00:55:32,208 --> 00:55:33,041 BENAR-BENAR? 1049 00:55:33,042 --> 00:55:34,958 YA. 1050 00:55:34,959 --> 00:55:38,165 SAYA PIKIR GADIS KECIL AKAN CINTA BERMAIN FLUTE. 1051 00:55:38,166 --> 00:55:40,082 TIDAK. 1052 00:55:40,083 --> 00:55:43,040 LIHAT, INILAH MENGAPANYA OLIVIA MEMBUTUHKAN IBU SEPERTI KAMU. 1053 00:55:43,041 --> 00:55:45,916 ♪ ♪ 1054 00:55:45,917 --> 00:55:49,999 Maksudku, ORANG SEPERTI ANDA. 1055 00:55:50,000 --> 00:55:52,124 WANITA YANG TAHU BARANG GIRLY. 1056 00:55:52,125 --> 00:55:53,125 HAL-HAL GADIS-GADIS. 1057 00:55:53,126 --> 00:55:55,499 - UM-Hmm. YA. - YA. YA. 1058 00:55:55,500 --> 00:56:00,124 ♪ ♪ 1059 00:56:00,125 --> 00:56:01,666 SAYA HARUS- BAIK, AKU HARUS PERGI PERIKSA OLIVIA. 1060 00:56:01,667 --> 00:56:03,541 A- AKU HARUS PERGI JUGA. 1061 00:56:03,542 --> 00:56:06,249 OH, HEI, KRISTAL, UM, 1062 00:56:06,250 --> 00:56:08,416 BUKAN MASALAH BESAR TAPI, 1063 00:56:08,417 --> 00:56:09,874 KENAPA KAMU BERBOHONG TENTANG LULUSAN? 1064 00:56:09,875 --> 00:56:14,624 ♪ ♪ 1065 00:56:14,625 --> 00:56:15,916 AKU TIDAK TAHU. 1066 00:56:15,917 --> 00:56:18,124 ♪ ♪ 1067 00:56:18,125 --> 00:56:20,207 Kurasa aku hanya berpikir TIDAK SELESAI SEKOLAH 1068 00:56:20,208 --> 00:56:23,791 JENIS KEdengarannya DARI FLAKEY. 1069 00:56:23,792 --> 00:56:27,165 BAIK KEMUDIAN SAYA GUNAKAN ITU MEMBUAT SAYA JUGA. 1070 00:56:27,166 --> 00:56:28,457 YA. 1071 00:56:28,458 --> 00:56:30,457 ♪ ♪ 1072 00:56:30,458 --> 00:56:32,249 JADI, HANYA DALAM KASUS, APAKAH ADA LAGI 1073 00:56:32,250 --> 00:56:34,249 RAHASIA SAYA HARUS TAHU TENTANG? 1074 00:56:34,250 --> 00:56:37,999 ♪ ♪ 1075 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 MUNGKIN. 1076 00:56:39,001 --> 00:56:40,457 [Tertawa] 1077 00:56:40,458 --> 00:56:41,916 CUKUP ADIL. 1078 00:56:41,917 --> 00:56:43,249 ♪ ♪ 1079 00:56:43,250 --> 00:56:44,541 SELAMAT DATANG. 1080 00:56:44,542 --> 00:56:50,041 ♪ ♪ 1081 00:56:58,959 --> 00:57:00,708 INILAH KAMU. 1082 00:57:00,709 --> 00:57:02,125 OH, TERIMA KASIH. 1083 00:57:09,250 --> 00:57:13,708 PERNAH ANDA MEMBUAT KEPUTUSAN KAMU PIKIR AKAN MENJADI ORANG YANG BAIK? 1084 00:57:13,709 --> 00:57:16,959 DAN AKHIRNYA MENGUBAH ANDA HIDUP DALAM CARA YANG TIDAK PERNAH ANDA BAYANGKAN? 1085 00:57:19,542 --> 00:57:23,082 SETIAP KALI ANDA MEMBUAT A KEPUTUSAN ANDA MENGAMBIL PERJUDIAN, 1086 00:57:23,083 --> 00:57:24,917 ITULAH APA HIDUP ADALAH. 1087 00:57:29,041 --> 00:57:33,416 KADANG BAHKAN ANDA BISA BERJUDI SELURUH HIDUP ANDA, 1088 00:57:33,417 --> 00:57:35,333 SETIAP TERAKHIR SANGAT PENNY. 1089 00:57:39,125 --> 00:57:42,290 KASINO? 1090 00:57:42,291 --> 00:57:44,083 DI situlah ANDA MELANGKAH KE DALAM? 1091 00:57:54,291 --> 00:57:57,000 TIDAK SEMUA KEPUTUSAN TERJADILAH ORANG YANG BURUK. 1092 00:58:00,917 --> 00:58:02,041 YA. 1093 00:58:11,291 --> 00:58:15,165 SAYA PIKIR SAYA HARUS MENGATAKAN DIA TENTANG SURAT. 1094 00:58:15,166 --> 00:58:17,124 DAN MANJAKAN KEAJAIBAN? 1095 00:58:17,125 --> 00:58:19,958 BONEKA, HUBUNGAN 101, 1096 00:58:19,959 --> 00:58:22,250 APA YANG TIDAK DIA KETAHUI, TIDAK AKAN MENYAKITI DIA. 1097 00:58:31,250 --> 00:58:33,374 Ahhh! ASTAGA! 1098 00:58:33,375 --> 00:58:34,166 MOBIL SAYA DICURI! 1099 00:58:34,167 --> 00:58:37,082 Oke, oke, KAY, DIMANA KAMU PARKIR? 1100 00:58:37,083 --> 00:58:41,332 TEPAT KELUAR DEPAN. 1101 00:58:41,333 --> 00:58:44,000 DI UH, ZONA MENARIK? 1102 00:58:47,834 --> 00:58:49,165 YA. YA. 1103 00:58:49,166 --> 00:58:52,165 OKE, BAIK, AKU AKAN UH, MEMBAWA ANDA KE BANYAK PENYITAAN. 1104 00:58:52,166 --> 00:58:55,290 TIDAK, AKU HANYA AKAN, AKU AKAN MENGHUBUNGI TAKSI. 1105 00:58:55,291 --> 00:58:57,083 - JANGAN KONYOL. - OKE. 1106 00:59:00,250 --> 00:59:01,250 AKU AKAN MENGUNCI PINTUNYA. 1107 00:59:01,251 --> 00:59:03,874 TERIMA KASIH. 1108 00:59:03,875 --> 00:59:06,582 [Derek menghela nafas] 1109 00:59:06,583 --> 00:59:07,916 AYO PERGI. 1110 00:59:07,917 --> 00:59:11,165 OH, SETELAH KAMU. 1111 00:59:11,166 --> 00:59:12,667 TERIMA KASIH. 1112 00:59:20,583 --> 00:59:21,625 [Ponsel berbunyi bip] 1113 00:59:27,750 --> 00:59:30,416 AH, KAMU BERCANDA, Bung. 1114 00:59:30,417 --> 00:59:32,416 APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 1115 00:59:32,417 --> 00:59:33,833 SAYA PUNYA PELANGGAN MENGELUH BAHWA DIA MEMBUTUHKAN 1116 00:59:33,834 --> 00:59:36,624 BANYAKNYA YANG DIBAKAR SEGERA, MALAM INI. 1117 00:59:36,625 --> 00:59:37,917 SEMUA SAYA ORANG-ORANG KELUAR. 1118 00:59:40,750 --> 00:59:42,249 AKU HARUS MELAKUKANNYA. 1119 00:59:42,250 --> 00:59:44,249 - APAKAH KAMU KEBERATAN? - TIDAK, TIDAK. 1120 00:59:44,250 --> 00:59:46,708 UM, KAMULAH SATUNYA MELAKUKAN SAYA BANTUAN. 1121 00:59:46,709 --> 00:59:49,749 AKU HANYA AKAN MENDAPATKAN SAYA MOBIL DI PAGI HARI. 1122 00:59:49,750 --> 00:59:50,791 ANDA YAKIN? 1123 00:59:50,792 --> 00:59:52,708 YA. 1124 00:59:52,709 --> 00:59:54,708 KEREN, TERIMA KASIH. 1125 00:59:54,709 --> 00:59:58,624 ♪ ♪ 1126 00:59:58,625 --> 01:00:06,624 ♪ ♪ 1127 01:00:06,625 --> 01:00:12,416 ♪ ♪ 1128 01:00:12,417 --> 01:00:13,624 Baiklah, kamu siap? 1129 01:00:13,625 --> 01:00:15,499 ANDA TIDAK MENDAPATKAN KARSICK KAMU? 1130 01:00:15,500 --> 01:00:17,165 SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU, MENGAPA? 1131 01:00:17,166 --> 01:00:18,166 - TUNGGU. - SIAPA. OKE. 1132 01:00:18,167 --> 01:00:20,290 ♪ ♪ 1133 01:00:20,291 --> 01:00:21,624 Kristal: APAKAH ANDA SEHARUSNYA MENGEMUDI SEPERTI INI? 1134 01:00:21,625 --> 01:00:23,457 Derek: SANGAT. MEMBAWA SALJU, SAYANG. 1135 01:00:23,458 --> 01:00:25,958 ♪ ♪ 1136 01:00:25,959 --> 01:00:28,874 [Keduanya Tertawa] 1137 01:00:28,875 --> 01:00:30,332 KAMU SEDIKIT TAKUT SEKARANG 1138 01:00:30,333 --> 01:00:31,666 DAN SAYA BERPIKIR Saya suka itu. 1139 01:00:31,667 --> 01:00:32,749 [Derek Tertawa] 1140 01:00:32,750 --> 01:00:33,750 INI ADALAH PEKERJAAN ANDA? 1141 01:00:33,751 --> 01:00:35,416 YA, DI SINI, ANDA MENCOBANYA. 1142 01:00:35,417 --> 01:00:36,666 - AMBIL KONTROL. - TIDAK. 1143 01:00:36,667 --> 01:00:38,207 SEPERTI VIDEO GAME, GRAB AHOLD, INI KITA MULAI. 1144 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 AKU TIDAK INGIN ITU. 1145 01:00:39,209 --> 01:00:40,457 Oke, itu MENGANGKAT EMBAT, 1146 01:00:40,458 --> 01:00:42,416 ITU MENJATUHKANNYA, ITU KANAN KE KANAN, KAMU SIAP? 1147 01:00:42,417 --> 01:00:44,290 BAGAIMANA ANDA TAHU KAPAN HARUS ANGKAT? PASANG EMBATNYA, MASUKKAN BUCKET UP, KITA MEMBALIKKAN. 1148 01:00:44,291 --> 01:00:45,916 - SEKARANG? MENGANGKAT? - YA, SEKARANG. 1149 01:00:45,917 --> 01:00:47,416 Oke, ini dia, JATUHKAN EMBAT. 1150 01:00:47,417 --> 01:00:49,249 - MENJATUHKAN. - OK, BAIK, INILAH KITA. 1151 01:00:49,250 --> 01:00:51,708 BAIK, BAIK, BAIK, BAIK, BAIK, TIDAK, ANDA MENGERTINYA, ANDA MENGERTINYA. 1152 01:00:51,709 --> 01:00:53,332 KAMU TAHU KAMU TIDAK MENGEMUDI DENGAN ITU, KAN? 1153 01:00:53,333 --> 01:00:55,249 SAYA MENGEMUDI. 1154 01:00:55,250 --> 01:00:58,124 - Oke, JATUHKAN EMBATNYA, TIDAK APA. - OKE. 1155 01:00:58,125 --> 01:00:59,499 KAMI SEDANG MEMBAWA, INILAH KAMU. 1156 01:00:59,500 --> 01:01:01,916 OK, KAMI BERHENTI, BAJAK. 1157 01:01:01,917 --> 01:01:03,374 INILAH KAMU. 1158 01:01:03,375 --> 01:01:04,499 KAY, SEKARANG KITA KE DEPAN. 1159 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 TAHAN, DI SINI KITA PERGI, DI SINI KITA PERGI. 1160 01:01:05,501 --> 01:01:06,749 Saya mengerti. Saya mengerti. 1161 01:01:06,750 --> 01:01:07,750 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. 1162 01:01:07,751 --> 01:01:08,874 PASANG EMBATNYA. 1163 01:01:08,875 --> 01:01:11,082 SEMPURNA, INILAH ANDA YANG MEMAHAMINYA, ANDA MENGERTINYA. 1164 01:01:11,083 --> 01:01:13,165 Oke, naikkan embernya. 1165 01:01:13,166 --> 01:01:14,916 MUNDUR LAGI. 1166 01:01:14,917 --> 01:01:18,040 - OOH. - WHOO-HOO. 1167 01:01:18,041 --> 01:01:19,708 SEKARANG KITA HANYA LAKUKAN INI LAINNYA 1168 01:01:19,709 --> 01:01:21,416 LIMA RATUS, ENAM RATUS KALI. 1169 01:01:21,417 --> 01:01:22,499 APA? 1170 01:01:22,500 --> 01:01:24,499 KITA HARUS MELAKUKANNYA SELURUH HALAMAN INI? 1171 01:01:24,500 --> 01:01:27,040 SANGAT. SAMPAI SELESAI. 1172 01:01:27,041 --> 01:01:28,041 INI DIA. 1173 01:01:28,042 --> 01:01:29,958 ANDA MENANGANI ITU SEPERTI PRO. 1174 01:01:29,959 --> 01:01:32,207 - YA. - AKU SERIUS. 1175 01:01:32,208 --> 01:01:34,207 OH, AKU BERITAHU KAMU, KAMU LUAR BIASA. 1176 01:01:34,208 --> 01:01:35,208 AKU TAHU KAMU MENCARI PEKERJAAN. 1177 01:01:35,209 --> 01:01:37,165 - YA. - Maksudku, aku akan mempekerjakanmu. 1178 01:01:37,166 --> 01:01:38,916 OH HEI, KAMU TAHU AKU MEMILIKI PESTA NATAL 1179 01:01:38,917 --> 01:01:40,749 DI TEMPAT SAYA BESOK MALAM, ANDA TAHU, HANYA HAL KERJA, 1180 01:01:40,750 --> 01:01:43,165 UNTUK KARYAWAN SAYA, TIDAK ADA YANG MEWAH, 1181 01:01:43,166 --> 01:01:45,374 HANYA BIR DAN KERIPIK KENTANG, 1182 01:01:45,375 --> 01:01:49,499 TAPI UM, ITU AKAN HEBAT JIKA ANDA BISA DATANG. 1183 01:01:49,500 --> 01:01:51,332 Saya ingin sekali. 1184 01:01:51,333 --> 01:01:53,374 Baiklah, KEREN. 1185 01:01:53,375 --> 01:01:55,165 SEKITAR jam 8:00, ANDA TAHU DIMANA SAYA TINGGAL. 1186 01:01:55,166 --> 01:01:56,708 ♪ ♪ 1187 01:01:56,709 --> 01:01:58,541 - SAYA LAKUKAN. - Sampai jumpa nanti. 1188 01:01:58,542 --> 01:01:59,624 OKE. 1189 01:01:59,625 --> 01:02:02,457 ♪ ♪ 1190 01:02:02,458 --> 01:02:04,916 - KAMU BAIK? - JENIS. 1191 01:02:04,917 --> 01:02:14,582 ♪ ♪ 1192 01:02:14,583 --> 01:02:21,582 ♪ ♪ 1193 01:02:21,583 --> 01:02:29,332 ♪ ♪ 1194 01:02:29,333 --> 01:02:31,666 PERAS AKU. AKU MELAKUKAN APA? 1195 01:02:31,667 --> 01:02:33,999 KAMU AKAN MEMELIHARA PESTA DEREK. 1196 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 APAKAH DIA TAHU BAHWA? 1197 01:02:35,001 --> 01:02:36,249 EH, TIDAK. 1198 01:02:36,250 --> 01:02:38,958 JADI AKU ADALAH BAGIAN DARIMU RENCANA UTAMA, ITU? 1199 01:02:38,959 --> 01:02:41,124 PETE, KAMU KOKI YANG FANTASTIS, 1200 01:02:41,125 --> 01:02:43,541 ANDA TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN DI DALAM DAPUR SUP SELAMANYA. 1201 01:02:43,542 --> 01:02:44,624 OOOH, BAGAIMANA DENGAN INI? 1202 01:02:44,625 --> 01:02:46,457 OH TIDAK MANIS, ITU JUGA SEDIKIT, 1203 01:02:46,458 --> 01:02:48,249 SARAPAN DI TIFFANY'S. 1204 01:02:48,250 --> 01:02:49,708 INI SANGAT BODOH. 1205 01:02:49,709 --> 01:02:51,416 KENAPA SAYA BAHKAN PEDULI APA SAYA PAKAI KE PESTANYA 1206 01:02:51,417 --> 01:02:54,082 KAPAN SELAMANYA AKU TAHU DIA SUDAH BISA TERLIBAT? 1207 01:02:54,083 --> 01:02:55,999 BONEKA, ANDA PUNYA SAAT, 1208 01:02:56,000 --> 01:02:57,874 KALIAN BERDUA BAJAK SALJU BERSAMA. 1209 01:02:57,875 --> 01:03:01,082 MAKSUD SAYA, ITULAH SATU LANGKAH JAUH DARI, BAIK, MEMBAWA. 1210 01:03:01,083 --> 01:03:02,416 HENTIKAN. 1211 01:03:02,417 --> 01:03:04,457 Ooh, BAGAIMANA DENGAN YANG INI? 1212 01:03:04,458 --> 01:03:07,457 OH, TERLALU IBU RUMAH TANGGA YANG PUAS. 1213 01:03:07,458 --> 01:03:09,416 HMM? 1214 01:03:09,417 --> 01:03:13,208 YA TUHAN, AKU SUDAH MENGERTINYA, ITU SEMPURNA. 1215 01:03:16,667 --> 01:03:18,791 [Pete Bergumam Tak Terlihat] 1216 01:03:18,792 --> 01:03:21,582 [Pemutaran Musik Rock Ringan] 1217 01:03:21,583 --> 01:03:26,582 ♪ ♪ 1218 01:03:26,583 --> 01:03:33,582 ♪ ♪ 1219 01:03:33,583 --> 01:03:40,040 ♪ ♪ 1220 01:03:40,041 --> 01:03:42,082 HEI, ANDA BERHASIL. 1221 01:03:42,083 --> 01:03:43,624 YA. 1222 01:03:43,625 --> 01:03:46,457 WOW, KAMU TERLIHAT LUAR BIASA. 1223 01:03:46,458 --> 01:03:48,165 TERIMA KASIH. 1224 01:03:48,166 --> 01:03:51,582 DAN, KAMU TIDAK MENGGUNAKAN KOTAK. 1225 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 [Derek Terkekeh] 1226 01:03:53,458 --> 01:03:54,708 DIMANA OLIVIA? 1227 01:03:54,709 --> 01:03:56,916 AH, DIA DI Kakek-Neneknya. 1228 01:03:56,917 --> 01:03:59,582 DEREK, KAMU TIDAK MENGATAKAN AKU KRISTAL DATANG. 1229 01:03:59,583 --> 01:04:02,082 KEJUTAN. 1230 01:04:02,083 --> 01:04:05,040 DEREK, KAMU HARUS MEMBERITAHUNYA DIA GAUNNYA KASUAL. 1231 01:04:05,041 --> 01:04:07,249 HAL MISKIN, KAMU PASTI MERASA SANGAT KONYOK. 1232 01:04:07,250 --> 01:04:09,249 SEBENARNYA AKU SELALU PIKIR LEBIH BAIK 1233 01:04:09,250 --> 01:04:11,708 UNTUK BERPAKAIAN BERLEBIHAN DARI DALAM PAKAIAN, MAKSUD SAYA, 1234 01:04:11,709 --> 01:04:15,999 YANG LEBIH BURUKNYA, MUNCUL TERLIHAT LUAR BIASA, ATAU APA SAJA? 1235 01:04:16,000 --> 01:04:18,499 ♪ ♪ 1236 01:04:18,500 --> 01:04:20,666 OH, PERmisi. 1237 01:04:20,667 --> 01:04:25,624 ♪ ♪ 1238 01:04:25,625 --> 01:04:27,165 AKHIRNYA. TERIMA KASIH KAU DI SINI. 1239 01:04:27,166 --> 01:04:28,166 OH, LIHAT PESTA INI. 1240 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 AKU TAHU. 1241 01:04:29,167 --> 01:04:30,332 KAMI PUNYA UNTUK MELAKUKAN SESUATU. 1242 01:04:30,333 --> 01:04:34,874 ♪ ♪ 1243 01:04:34,875 --> 01:04:35,959 [Musik Berhenti] 1244 01:04:38,542 --> 01:04:40,499 [Musik Dansa Mulai Diputar] 1245 01:04:40,500 --> 01:04:44,082 ♪ ♪ 1246 01:04:44,083 --> 01:04:53,582 ♪ ♪ 1247 01:04:53,583 --> 01:05:03,749 ♪ ♪ 1248 01:05:03,750 --> 01:05:13,749 ♪ ♪ 1249 01:05:13,750 --> 01:05:21,916 ♪ ♪ 1250 01:05:21,917 --> 01:05:25,582 OH, LIHAT INI. TERIMA KASIH. 1251 01:05:25,583 --> 01:05:27,499 TERIMA KASIH. 1252 01:05:27,500 --> 01:05:29,207 ♪ ♪ 1253 01:05:29,208 --> 01:05:31,457 - wah, wah. - KAMU MENYUKAINYA? 1254 01:05:31,458 --> 01:05:32,582 YA, APA YANG ADA DI DALAM INI? 1255 01:05:32,583 --> 01:05:35,082 RAHASIA RESEP KELUARGA. 1256 01:05:35,083 --> 01:05:36,708 HEI, SIAPA YANG MAU MINUM? 1257 01:05:36,709 --> 01:05:40,332 ♪ ♪ 1258 01:05:40,333 --> 01:05:41,416 KANAP? 1259 01:05:41,417 --> 01:05:42,417 TERIMA KASIH PETE. 1260 01:05:42,418 --> 01:05:43,582 Kristal: APAKAH KALIAN BERSENANG-SENANG? 1261 01:05:43,583 --> 01:05:44,999 TIDAK, TERIMA KASIH. 1262 01:05:45,000 --> 01:05:47,999 MMM, PETE YANG BAIK. 1263 01:05:48,000 --> 01:05:49,666 ITU LUAR BIASA. 1264 01:05:49,667 --> 01:05:56,791 ♪ ♪ 1265 01:05:56,792 --> 01:06:06,708 ♪ ♪ 1266 01:06:06,709 --> 01:06:07,874 ♪ ♪ 1267 01:06:07,875 --> 01:06:09,249 - INGIN MENARI? - TENTU. 1268 01:06:09,250 --> 01:06:11,624 ♪ ♪ 1269 01:06:11,625 --> 01:06:13,666 JEFF, Kawan, KAMU TIDAK PERNAH MENARI. 1270 01:06:13,667 --> 01:06:16,749 ♪ ♪ 1271 01:06:16,750 --> 01:06:18,165 AKU TAHU MANUSIA, saya TAHU. 1272 01:06:18,166 --> 01:06:20,040 ♪ ♪ 1273 01:06:20,041 --> 01:06:21,749 YA. 1274 01:06:21,750 --> 01:06:23,958 SEKARANG SAYA MELIHAT MENGAPA DIA MENDAPATKAN DIKELUARKAN DARI SEKOLAH. 1275 01:06:23,959 --> 01:06:26,582 MUNGKIN TIDUR TERLALU BANYAK PESTA FRAT. 1276 01:06:26,583 --> 01:06:29,165 MAKSUD SAYA, APA YANG SEBENARNYA DILAKUKAN DIA BERPIKIR DIA MELAKUKANNYA? 1277 01:06:29,166 --> 01:06:30,749 ♪ ♪ 1278 01:06:30,750 --> 01:06:32,749 BERSENANG-SENANG. 1279 01:06:32,750 --> 01:06:35,791 jeff: OH, HATI-HATI BERGERAK, LIHAT ITU. 1280 01:06:35,792 --> 01:06:47,541 ♪ ♪ 1281 01:06:47,542 --> 01:06:50,624 AKU AKAN MEMASANG BEBERAPA LEBIH BANYAK BIR DI KULKAS. 1282 01:06:50,625 --> 01:07:00,457 ♪ ♪ 1283 01:07:00,458 --> 01:07:02,374 aku minta maaf, YANG INI DITEMUKAN. 1284 01:07:02,375 --> 01:07:03,833 ANDA MUNGKIN BERPIKIR ANDA MEMILIKI SESUATU 1285 01:07:03,834 --> 01:07:06,207 DENGAN SELURUH KESENANGAN INI HAL GADIS KECIL KAYA, 1286 01:07:06,208 --> 01:07:08,124 TAPI BIARKAN AKU KATAKAN INI KEPADA ANDA. 1287 01:07:08,125 --> 01:07:11,040 AKU YANG MEMEGANG DEREK TANGAN DI PEMAKAMAN LAURA. 1288 01:07:11,041 --> 01:07:13,124 AKU YANG MEMERIKSA DALAM DIA SETIAP HARI, 1289 01:07:13,125 --> 01:07:14,833 PASTIKAN DIA PUNYA MAKANAN DI DALAM KULKAS, 1290 01:07:14,834 --> 01:07:17,165 PAKAIAN BERSIH UNTUK PAKAI, DAN AKULAH YANG 1291 01:07:17,166 --> 01:07:19,666 AKAN ADA UNTUK DIA SELAMA HIDUPNYA. 1292 01:07:19,667 --> 01:07:22,666 APAKAH DIA SUKA ATAU TIDAK? 1293 01:07:22,667 --> 01:07:25,332 HANYA TAHU AKU TERHADAP KEBOHONGAN ANDA. 1294 01:07:25,333 --> 01:07:27,708 BAGUS. 1295 01:07:27,709 --> 01:07:30,165 SEKARANG TAMPAKNYA KITA AKHIRNYA MEMILIKI SESUATU YANG SAMA. 1296 01:07:30,166 --> 01:07:41,874 ♪ ♪ 1297 01:07:41,875 --> 01:07:45,666 ♪ ♪ 1298 01:07:45,667 --> 01:07:47,833 ANDA TELAH MENCIPTAKAN RAKASA. 1299 01:07:47,834 --> 01:07:52,207 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA AKU AKAN PERNAH BUANG ORANG INI SEKARANG. 1300 01:07:52,208 --> 01:07:55,416 - MAAF. - JANGAN. 1301 01:07:55,417 --> 01:07:57,916 INI NATAL TERBAIK PESTA YANG PERNAH KAMI ADAKAN. 1302 01:07:57,917 --> 01:07:59,165 BAIK, SELAIN WAKTU KITA 1303 01:07:59,166 --> 01:08:00,916 PERGI JALAN DI BAJAK. 1304 01:08:00,917 --> 01:08:07,416 ♪ ♪ 1305 01:08:07,417 --> 01:08:10,666 JADI, APA ITU KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 1306 01:08:10,667 --> 01:08:13,290 AKU TIDAK TAHU. 1307 01:08:13,291 --> 01:08:15,708 Kurasa aku tidak melakukannya MERASA SEPERTI MERAYAKAN. 1308 01:08:15,709 --> 01:08:19,290 ♪ ♪ 1309 01:08:19,291 --> 01:08:21,082 INI RESMI, 1310 01:08:21,083 --> 01:08:23,249 Menjelang NATAL KITA AKAN MENJADI TERKUNCI DARI DAPUR. 1311 01:08:23,250 --> 01:08:26,833 ♪ ♪ 1312 01:08:26,834 --> 01:08:28,416 SAYA SANGAT MAAF. 1313 01:08:28,417 --> 01:08:30,749 ♪ ♪ 1314 01:08:30,750 --> 01:08:32,958 SAYA BERHARAP ADA LEBIH BANYAK YANG BISA SAYA LAKUKAN. 1315 01:08:32,959 --> 01:08:36,541 ♪ ♪ 1316 01:08:36,542 --> 01:08:37,833 PERCAYA AKU, 1317 01:08:37,834 --> 01:08:40,958 ♪ ♪ 1318 01:08:40,959 --> 01:08:43,207 ANDA TELAH SELESAI LEBIH DARI YANG ANDA KETAHUI. 1319 01:08:43,208 --> 01:08:48,874 ♪ ♪ 1320 01:08:48,875 --> 01:08:51,207 ANDA TAHU, SEJAK ITU 1321 01:08:51,208 --> 01:08:54,040 HARI PERTAMA KAMU BERJALAN, SAYA SUDAH BERTANYA-TANYA, 1322 01:08:54,041 --> 01:08:57,624 ♪ ♪ 1323 01:08:57,625 --> 01:08:59,749 DIMANA INI MELAKUKANNYA GADIS BERASAL? 1324 01:08:59,750 --> 01:09:01,749 ♪ ♪ 1325 01:09:01,750 --> 01:09:04,165 DEREK, ADA SESUATU YANG HARUS SAYA KATAKAN... 1326 01:09:04,166 --> 01:09:06,165 ♪ ♪ [Tertawa] 1327 01:09:06,166 --> 01:09:10,249 ♪ ♪ 1328 01:09:10,250 --> 01:09:12,874 SAYA GUNAKAN SAYA LEBIH BAIK PERGI DAN UH, 1329 01:09:12,875 --> 01:09:14,541 COBA UNTUK MEMERINTAH HAL INI DI. 1330 01:09:14,542 --> 01:09:15,667 TENTU. 1331 01:09:19,125 --> 01:09:20,791 KRISTAL. 1332 01:09:20,792 --> 01:09:24,040 ♪ ♪ 1333 01:09:24,041 --> 01:09:26,332 APAKAH ANDA INGIN KELUAR 1334 01:09:26,333 --> 01:09:28,708 DENGAN SAYA 1335 01:09:28,709 --> 01:09:30,040 BESOK MALAM? 1336 01:09:30,041 --> 01:09:33,958 ♪ ♪ 1337 01:09:33,959 --> 01:09:36,833 Saya ingin sekali. 1338 01:09:36,834 --> 01:09:39,040 [Kaca Pecah di Dalam Rumah] 1339 01:09:39,041 --> 01:09:40,833 Teman-teman, ayolah. 1340 01:09:40,834 --> 01:09:46,708 ♪ ♪ 1341 01:09:46,709 --> 01:09:48,916 ♪ ♪ 1342 01:09:48,917 --> 01:09:57,165 ♪ ♪ 1343 01:09:57,166 --> 01:09:59,833 Neanderthal yang Kikuk. 1344 01:09:59,834 --> 01:10:01,791 ♪ ♪ 1345 01:10:01,792 --> 01:10:04,874 ♪ ♪ 1346 01:10:04,875 --> 01:10:14,708 ♪ ♪ 1347 01:10:14,709 --> 01:10:24,708 ♪ ♪ 1348 01:10:24,709 --> 01:10:34,708 ♪ ♪ 1349 01:10:34,709 --> 01:10:44,708 ♪ ♪ 1350 01:10:44,709 --> 01:10:55,290 ♪ ♪ 1351 01:10:55,291 --> 01:10:57,124 ♪ ♪ [Bel Apartemen] 1352 01:10:57,125 --> 01:11:04,666 ♪ ♪ 1353 01:11:04,667 --> 01:11:10,332 ♪ ♪ 1354 01:11:10,333 --> 01:11:12,416 [Dingan Lift] 1355 01:11:12,417 --> 01:11:14,999 HAI, HEI. 1356 01:11:15,000 --> 01:11:17,749 JADI, UM, DIMANA LAKUKAN ANDA INGIN PERGI? 1357 01:11:17,750 --> 01:11:19,958 KITA BISA MINUM ATAU BEBERAPA MAKANAN, ATAU. 1358 01:11:19,959 --> 01:11:21,916 OH, ADA INI TEMPAT BARU DI JALAN JANE, 1359 01:11:21,917 --> 01:11:23,040 MEREKA MEMILIKI JAZZ LANGSUNG, DAN... 1360 01:11:23,041 --> 01:11:24,792 DIMANA MELAKUKANNYA ANDA MENDAPATKAN INI? 1361 01:11:26,417 --> 01:11:27,542 UM... 1362 01:11:32,000 --> 01:11:33,249 SAYA MENEMUKANNYA, TAPI... 1363 01:11:33,250 --> 01:11:37,082 JADI APA, KAMU MEMUTUSKAN UNTUK MENJAGANYA, 1364 01:11:37,083 --> 01:11:38,874 DAN ANDA TAHU, ANDA BERPIKIR DALAM DIRI SENDIRI, 1365 01:11:38,875 --> 01:11:40,749 OH HEI, AKU HANYA AKAN BERBOHONG DAN BERPpura-pura 1366 01:11:40,750 --> 01:11:42,165 YANG SAYA MUNCUL DI DALAM KEHIDUPAN ORANG INI, 1367 01:11:42,166 --> 01:11:43,958 DAN BUAT MEREKA BERPIKIR ITU SEMUA NYATA. 1368 01:11:43,959 --> 01:11:45,166 ITU. 1369 01:11:48,000 --> 01:11:49,916 - DIA. - BIARKAN AKU TANYAKAN INI? 1370 01:11:49,917 --> 01:11:52,249 APAKAH ANDA PERNAH PEDULI MEMBANTU DI DAPUR, 1371 01:11:52,250 --> 01:11:54,124 TENTANG ORANG ITU, ATAU ADALAH SEMUANYA HANYA BAGIAN DARI INI, 1372 01:11:54,125 --> 01:11:55,833 SAYA TIDAK TAHU, PERMAINAN? 1373 01:11:55,834 --> 01:12:00,458 TIDAK, ITU BUKAN PERMAINAN, DEREK, PERCAYALAH, HAL BERUBAH. 1374 01:12:02,041 --> 01:12:03,207 A- AKU BERUBAH. 1375 01:12:03,208 --> 01:12:07,708 ANDA MENGAMBIL KEUNTUNGAN SEDIKIT KEINGINAN GADIS UNTUK ANDA SENDIRI, 1376 01:12:07,709 --> 01:12:09,666 AKU TIDAK TAHU APA, A-HIBURAN? 1377 01:12:09,667 --> 01:12:10,749 TIDAK. 1378 01:12:10,750 --> 01:12:12,959 APAPUN ALASANNYA, ITU TIDAK PENTING! 1379 01:12:16,208 --> 01:12:17,667 JILIAN BENAR. 1380 01:12:22,291 --> 01:12:24,083 KAMU PEMBOHONG. 1381 01:12:28,083 --> 01:12:30,125 ANDA TAHU, SEMENTARA DI SANA, SAYA PIKIR SAYA SALAH. 1382 01:12:33,500 --> 01:12:36,958 MUNGKIN ITU SESEORANG BISA... 1383 01:12:36,959 --> 01:12:41,041 BUAT AKU MERASA CARA YANG SAYA LAKUKAN SEKALI. 1384 01:12:45,959 --> 01:12:48,249 TAPI SAYA ADA BENAR JUGA. 1385 01:12:48,250 --> 01:12:50,041 DEREK, TUNGGU. 1386 01:12:52,125 --> 01:12:54,624 - SILAKAN. - [Derek Mencemooh] 1387 01:12:54,625 --> 01:12:56,917 INI UNTUK OLIVIA. 1388 01:13:01,834 --> 01:13:05,582 ♪ ♪ 1389 01:13:05,583 --> 01:13:09,165 ♪ ♪ 1390 01:13:09,166 --> 01:13:11,124 ♪ ♪ [Mengendus] 1391 01:13:11,125 --> 01:13:15,624 ♪ ♪ 1392 01:13:15,625 --> 01:13:21,624 ♪ ♪ 1393 01:13:21,625 --> 01:13:27,999 ♪ ♪ 1394 01:13:28,000 --> 01:13:31,165 [Komputer Dering] 1395 01:13:31,166 --> 01:13:33,249 ♪ ♪ 1396 01:13:33,250 --> 01:13:34,999 hai sayang. 1397 01:13:35,000 --> 01:13:36,582 HANYA CHECK IN UNTUK MELIHAT APAKAH ANDA SUDAH 1398 01:13:36,583 --> 01:13:39,207 MENERIMA KAMI HADIAH NATAL BELUM. 1399 01:13:39,208 --> 01:13:42,165 AYAHMU DAN AKU BELUM DENGAR DARI ANDA, 1400 01:13:42,166 --> 01:13:46,165 JADI KAMI MENGANGGAP ANDA ADALAH TIDAK BERHASIL MENCARI PEKERJAAN, 1401 01:13:46,166 --> 01:13:48,874 ATAU APA PUN ITU ANDA MENCOBA MELAKUKANNYA. 1402 01:13:48,875 --> 01:13:51,082 JADI KAMI MERASANYA WAKTU ANDA DIPAKSA 1403 01:13:51,083 --> 01:13:54,124 UNTUK MELAKUKAN PERUBAHAN DALAM HIDUP ANDA. 1404 01:13:54,125 --> 01:13:56,374 ITULAH ALASAN KITA PERGI DEPAN DENGAN KEPUTUSAN KAMI 1405 01:13:56,375 --> 01:13:59,249 UNTUK MENGHENTIKAN TUNJANGAN ANDA. 1406 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 ♪ ♪ 1407 01:14:00,834 --> 01:14:03,082 SEKARANG, ANDA TAHU CARANYA KAMI SANGAT MENCINTAIMU, 1408 01:14:03,083 --> 01:14:05,165 ITULAH KENAPA KITA MENGIRIMKAN SEDIKIT EKSTRA 1409 01:14:05,166 --> 01:14:08,374 UNTUK NATAL TAHUN INI. 1410 01:14:08,375 --> 01:14:13,374 INI ADALAH CARA KAMI MENDUKUNG ANDA DALAM KEMUKAAN ANDA. 1411 01:14:13,375 --> 01:14:16,541 TAPI, SAYA MENYARANKAN ANDA MEMBUATNYA TERAKHIR. 1412 01:14:16,542 --> 01:14:18,666 ♪ ♪ 1413 01:14:18,667 --> 01:14:21,457 LEBIH BAIK SAYA MATI. ciuman. 1414 01:14:21,458 --> 01:14:26,082 OH, DAN, SELAMAT NATAL. 1415 01:14:26,083 --> 01:14:35,582 ♪ ♪ 1416 01:14:35,583 --> 01:14:44,124 ♪ ♪ 1417 01:14:44,125 --> 01:14:45,958 UH, PERmisi SEMUANYA! 1418 01:14:45,959 --> 01:14:49,834 BISAKAH SAYA UH-BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA PERHATIAN SEMENTARA? 1419 01:14:51,709 --> 01:14:54,582 UM, SEPERTI YANG ANDA MUNGKIN ATAU MUNGKIN TIDAK TAHU, 1420 01:14:54,583 --> 01:14:58,916 KAMI TELAH BERJUANG UNTUK TETAPKAN HAL TERLENGKAP TERAKHIR INI. 1421 01:14:58,917 --> 01:15:02,833 DAN SESUAI YANG SAYA INGINKAN BAHWA SAYA PUNYA KABAR YANG LEBIH BAIK, 1422 01:15:02,834 --> 01:15:05,457 DANA HEDGE ITU SEKARANG MEMILIKI KPR KAMI 1423 01:15:05,458 --> 01:15:09,207 TELAH menginstruksikan MANAJEMEN KE, 1424 01:15:09,208 --> 01:15:10,416 BAIK, TUTUP KAMI. 1425 01:15:10,417 --> 01:15:11,749 APA? 1426 01:15:11,750 --> 01:15:15,082 KAMI AKAN TERKUNCI PADA TENGAH MALAM MALAM INI. 1427 01:15:15,083 --> 01:15:16,124 KAMU BERCANDA BENAR? 1428 01:15:16,125 --> 01:15:19,290 BAGAIMANA DENGAN SEMUA ORANG INI? 1429 01:15:19,291 --> 01:15:21,916 SAYA MINTA MAAF. 1430 01:15:21,917 --> 01:15:24,708 ♪ ♪ 1431 01:15:24,709 --> 01:15:33,833 ♪ ♪ 1432 01:15:33,834 --> 01:15:44,332 ♪ ♪ 1433 01:15:44,333 --> 01:15:53,582 ♪ ♪ 1434 01:15:53,583 --> 01:16:03,499 ♪ ♪ 1435 01:16:03,500 --> 01:16:13,499 ♪ ♪ 1436 01:16:13,500 --> 01:16:23,541 ♪ ♪ 1437 01:16:23,542 --> 01:16:33,541 ♪ ♪ 1438 01:16:33,542 --> 01:16:43,541 ♪ ♪ 1439 01:16:43,542 --> 01:16:52,833 ♪ ♪ 1440 01:16:52,834 --> 01:16:55,541 TA-DA. INDAH BUKAN? 1441 01:16:55,542 --> 01:16:57,249 Saya tidak sabar UNTUK MENCOBANYA. 1442 01:16:57,250 --> 01:16:59,082 MUNGKIN KAMU, AKU DAN KRISTAL BISA 1443 01:16:59,083 --> 01:17:01,582 SEMUA PERGI SKATING SETELAH NATAL? 1444 01:17:01,583 --> 01:17:02,666 OLIVIA. 1445 01:17:02,667 --> 01:17:04,416 AKU HARUS MENGHUBUNGINYA DENGAN BENAR SEKARANG DAN TERIMA KASIH DIA. 1446 01:17:04,417 --> 01:17:08,916 OLIVIA, OLIVIA, MANIS. 1447 01:17:08,917 --> 01:17:10,666 SAYA TIDAK BERPIKIR KITA AKAN MELIHAT KRISTAL LAGI. 1448 01:17:10,667 --> 01:17:15,624 DIA HANYA-DIA TIDAK SIAPA KITA PIKIR DIA. 1449 01:17:15,625 --> 01:17:19,082 TAPI AKU SUKA DIA, AKU SANGAT MENYUKAINYA. 1450 01:17:19,083 --> 01:17:20,207 DAN SAYA PIKIR KAMU TERLALU MELAKUKANNYA. 1451 01:17:20,208 --> 01:17:24,624 AKU TAHU INI SULIT, SAYANG, TAPI ITU RUMIT. 1452 01:17:24,625 --> 01:17:28,040 TIDAK, BUKAN, BUKAN RUMIT SAMA SEKALI. 1453 01:17:28,041 --> 01:17:29,457 ANDA TIDAK AKAN MEMBERI DIA KESEMPATAN. 1454 01:17:29,458 --> 01:17:31,207 ANDA TIDAK AKAN MEMBERI SIAPA PUN YANG PUNYA KESEMPATAN! 1455 01:17:31,208 --> 01:17:32,624 HIDUP. 1456 01:17:32,625 --> 01:17:42,499 ♪ ♪ 1457 01:17:42,500 --> 01:17:52,541 ♪ ♪ 1458 01:17:52,542 --> 01:17:58,708 ♪ ♪ 1459 01:17:58,709 --> 01:18:00,333 TAKSI! 1460 01:18:05,750 --> 01:18:08,207 OLIVIA. 1461 01:18:08,208 --> 01:18:09,959 Ayo, kita bicara TENTANG INI TOLONG. 1462 01:18:12,375 --> 01:18:14,999 SETIDAKNYA DATANG DAN MAKAN MALAM. 1463 01:18:15,000 --> 01:18:18,291 HANYA KAMU TAHU, AKU BENCI Seruling! 1464 01:18:48,375 --> 01:18:49,958 MALU, BUKAN. 1465 01:18:49,959 --> 01:18:53,040 BANYAK ORANG DI SEKITAR DI SINI AKAN LEWATKAN TEMPAT ITU, 1466 01:18:53,041 --> 01:18:55,959 KHUSUSNYA SEKARANG, KETIKA MEREKA TIDAK PERLU MERAYAKAN BANYAK. 1467 01:19:00,166 --> 01:19:03,542 BAIK, KAMU PUNYA DIRI SENDIRI SELAMAT NATAL. 1468 01:19:08,000 --> 01:19:09,374 JUJUR? 1469 01:19:09,375 --> 01:19:10,833 ♪ ♪ 1470 01:19:10,834 --> 01:19:14,874 JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN TEMPAT INI BUKA SEBELUM NATAL, 1471 01:19:14,875 --> 01:19:16,374 APAKAH ANDA BERJANJI AKU SESUATU? 1472 01:19:16,375 --> 01:19:21,499 OH, YA, AKU TIDAK PERNAH MEMBUAT JANJI APAPUN. 1473 01:19:21,500 --> 01:19:24,541 AKU SEORANG PRIA TARUHAN, INGAT. 1474 01:19:24,542 --> 01:19:27,749 DAN KECUALI ANDA KLAUSUL Sinterklas, 1475 01:19:27,750 --> 01:19:31,457 SAYA RAGU ITU TARUHAN ANDA INGIN TEMPATNYA. 1476 01:19:31,458 --> 01:19:34,332 OH, SAYA PIKIR SAYA AKAN AMBIL KESEMPATAN SAYA. 1477 01:19:34,333 --> 01:19:35,874 DAN JIKA SAYA MENANG, 1478 01:19:35,875 --> 01:19:39,290 ANDA HARUS BERBAGI MAKAN MALAM NATAL BERSAMA DEREK. 1479 01:19:39,291 --> 01:19:42,416 BUKAN DI SINI, TAPI DI DALAM. 1480 01:19:42,417 --> 01:19:44,082 OH. 1481 01:19:44,083 --> 01:19:45,374 ♪ ♪ 1482 01:19:45,375 --> 01:19:47,791 APAKAH KITA PUNYA TARUHAN? 1483 01:19:47,792 --> 01:19:56,457 ♪ ♪ 1484 01:19:56,458 --> 01:20:04,708 ♪ ♪ 1485 01:20:04,709 --> 01:20:06,874 Penyiar Radio Pria: INI MAYHEM KELUAR DI SINI DI JALAN PUSAT, 1486 01:20:06,875 --> 01:20:08,499 TAPI ITU MALAM NATAL, 1487 01:20:08,500 --> 01:20:09,582 DI MANA ORANG BERJALAN SEKITAR, 1488 01:20:09,583 --> 01:20:12,290 BERUSAHA MENDAPATKAN SEMUANYA BELANJA MENIT TERAKHIR SELESAI. 1489 01:20:12,291 --> 01:20:14,500 DALAM OLAHRAGA, GAME HOKI TERBARU... 1490 01:20:21,792 --> 01:20:23,542 Maukah kamu menikah denganku? 1491 01:20:39,333 --> 01:20:41,082 LIVIA, AKU AKAN KELUAR. 1492 01:20:41,083 --> 01:20:42,457 ANDA INGIN Ucapkan selamat tinggal? 1493 01:20:42,458 --> 01:20:44,541 TINGGALKAN AKU SENDIRI. 1494 01:20:44,542 --> 01:20:46,708 Oke, HEBAT. 1495 01:20:46,709 --> 01:20:48,667 BAIK, JENNIFER DI SINI JIKA ANDA MEMBUTUHKAN DIA. 1496 01:20:55,417 --> 01:20:58,582 YANG BISA SAYA KATAKAN ADALAH TERIMA KASIH BAIKNYA SAYA MENEMUKAN SURAT ITU. 1497 01:20:58,583 --> 01:21:00,416 MAKSUD SAYA, TUHAN TAHU APA YANG DIA RENCANAKAN. 1498 01:21:00,417 --> 01:21:04,290 DIA BISA JENISNYA DARI STALKER, FEMME FATALE. 1499 01:21:04,291 --> 01:21:06,999 DAN BERPIKIR ANDA KIRI DIA SENDIRI DENGAN OLIVIA. 1500 01:21:07,000 --> 01:21:09,499 SAYA TIDAK BERPIKIR DIA AKAN MENYAKITI OLIVIA. 1501 01:21:09,500 --> 01:21:11,207 KAMU TIDAK TAHU ITU. 1502 01:21:11,208 --> 01:21:13,958 SOSIOPATA DAPAT TERLIHAT SANGAT NORMAL DI LUAR, 1503 01:21:13,959 --> 01:21:15,582 DAN KEMUDIAN JENIS. 1504 01:21:15,583 --> 01:21:17,582 ♪ ♪ 1505 01:21:17,583 --> 01:21:18,833 AKU AKAN LARI KE LOO. 1506 01:21:18,834 --> 01:21:20,666 JADILAH BONEKA DAN PESANAN AKU KUE KEPITING. 1507 01:21:20,667 --> 01:21:22,457 AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 1508 01:21:22,458 --> 01:21:24,040 ♪ ♪ 1509 01:21:24,041 --> 01:21:25,874 MWAH. 1510 01:21:25,875 --> 01:21:32,040 ♪ ♪ 1511 01:21:32,041 --> 01:21:36,457 ♪ ♪ 1512 01:21:36,458 --> 01:21:41,999 ♪ ♪ 1513 01:21:42,000 --> 01:21:46,666 ♪ ♪ 1514 01:21:46,667 --> 01:21:55,999 ♪ ♪ 1515 01:21:56,000 --> 01:22:03,457 ♪ ♪ 1516 01:22:03,458 --> 01:22:13,457 ♪ ♪ 1517 01:22:13,458 --> 01:22:23,499 ♪ ♪ 1518 01:22:23,500 --> 01:22:28,249 ♪ ♪ 1519 01:22:28,250 --> 01:22:36,541 ♪ ♪ 1520 01:22:36,542 --> 01:22:44,082 ♪ ♪ 1521 01:22:44,083 --> 01:22:53,040 ♪ ♪ 1522 01:22:53,041 --> 01:22:58,958 ♪ ♪ 1523 01:22:58,959 --> 01:23:06,666 ♪ ♪ 1524 01:23:06,667 --> 01:23:16,999 ♪ ♪ 1525 01:23:17,000 --> 01:23:23,582 ♪ ♪ 1526 01:23:23,583 --> 01:23:31,749 ♪ ♪ 1527 01:23:31,750 --> 01:23:39,541 ♪ ♪ 1528 01:23:39,542 --> 01:23:46,708 ♪ ♪ 1529 01:23:46,709 --> 01:23:56,791 ♪ ♪ 1530 01:23:56,792 --> 01:24:05,207 ♪ ♪ 1531 01:24:05,208 --> 01:24:11,749 ♪ ♪ 1532 01:24:11,750 --> 01:24:19,708 ♪ ♪ 1533 01:24:19,709 --> 01:24:27,082 ♪ ♪ 1534 01:24:27,083 --> 01:24:33,749 ♪ ♪ 1535 01:24:33,750 --> 01:24:37,708 Baiklah teman-teman, ayolah, MARI ORGANISASI PERSEDIAAN. 1536 01:24:37,709 --> 01:24:38,791 APA YANG TERJADI? 1537 01:24:38,792 --> 01:24:39,999 APA YANG DILAKUKAN TERLIHAT SEPERTINYA? 1538 01:24:40,000 --> 01:24:41,249 KAMI KEMBALI DALAM BISNIS. 1539 01:24:41,250 --> 01:24:43,749 BAGAIMANA? SEWA, KAMI TERKUNCI. 1540 01:24:43,750 --> 01:24:46,749 SESEORANG TELAH DENGAN BANK. 1541 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 SIAPA? 1542 01:24:47,834 --> 01:24:51,708 SESEORANG YANG PEDULI DENGAN INI TEMPATKAN SEBANYAK YANG ANDA LAKUKAN. 1543 01:24:51,709 --> 01:24:53,332 SESEORANG ANDA DIGUNAKAN UNTUK PEDULI 1544 01:24:53,333 --> 01:24:55,667 SEBELUM ANDA MELOMPAT UNTUK KESIMPULAN. 1545 01:24:58,500 --> 01:25:00,708 DEREK, BIARKAN AKU AJUKAN PERTANYAAN, 1546 01:25:00,709 --> 01:25:02,792 BAGAIMANA TERJADI KAMU BERTEMU LAURA? 1547 01:25:04,333 --> 01:25:05,791 KAMI BERADA DI A PERMAINAN SEPAKBOLA KULIAH 1548 01:25:05,792 --> 01:25:08,165 DIA BERADA DI BAWAH SAYA DI STAND KONSESI 1549 01:25:08,166 --> 01:25:10,541 DAN AKU BIARKAN DIA POTONG. 1550 01:25:10,542 --> 01:25:11,624 MM-HMM. 1551 01:25:11,625 --> 01:25:13,874 JADI JIKA ANDA BELUM PERGI KE PERMAINAN, 1552 01:25:13,875 --> 01:25:15,624 ATAU JIKA ANDA BELUM PERGI UNTUK MENDAPATKAN HOT DOG, 1553 01:25:15,625 --> 01:25:18,124 ATAU APA PUN YANG KAMU LAKI-LAKI MAKAN DI HAL-HAL SEPERTI ITU, 1554 01:25:18,125 --> 01:25:22,624 MAKA ANDA TIDAK AKAN PERNAH AKAN melakukannya TELAH BERTEMU DIA, KAN? 1555 01:25:22,625 --> 01:25:23,708 KUKIRA. 1556 01:25:23,709 --> 01:25:25,874 INI SAMA DENGAN ANDA TIDAK AKAN PERNAH BERTEMU KRISTAL, 1557 01:25:25,875 --> 01:25:29,708 JIKA DIA TIDAK MENEMUKAN SURAT. 1558 01:25:29,709 --> 01:25:32,333 ITU, TEMANKU, ADALAH YANG KITA SEBUT NASIB. 1559 01:25:56,709 --> 01:25:58,083 OLIVIA. 1560 01:26:01,333 --> 01:26:02,417 HIDUP! 1561 01:26:06,458 --> 01:26:07,500 OLIVIA! 1562 01:26:08,667 --> 01:26:12,165 ♪ ♪ 1563 01:26:12,166 --> 01:26:22,165 ♪ ♪ 1564 01:26:22,166 --> 01:26:25,749 ♪ ♪ 1565 01:26:25,750 --> 01:26:27,499 Oke. 1566 01:26:27,500 --> 01:26:32,249 ♪ ♪ 1567 01:26:32,250 --> 01:26:34,207 SAYA INGIN... 1568 01:26:34,208 --> 01:26:38,749 ♪ ♪ 1569 01:26:38,750 --> 01:26:40,249 SAYA INGIN... 1570 01:26:40,250 --> 01:26:42,207 ♪ ♪ 1571 01:26:42,208 --> 01:26:43,708 INI GILA. 1572 01:26:43,709 --> 01:26:45,332 ♪ ♪ 1573 01:26:45,333 --> 01:26:46,749 APA YANG SAYA PIKIRKAN, AKU AKAN BANGUN BANGUN BESOK 1574 01:26:46,750 --> 01:26:49,249 DAN DIA AKAN ADA DENGAN BUSUR MERAH BESAR? 1575 01:26:49,250 --> 01:26:51,874 [Menangis Jauh] 1576 01:26:51,875 --> 01:26:54,958 ♪ ♪ 1577 01:26:54,959 --> 01:26:55,999 HALO? 1578 01:26:56,000 --> 01:26:59,916 ♪ ♪ 1579 01:26:59,917 --> 01:27:03,082 OLIVIA, APAKAH ANDA? 1580 01:27:03,083 --> 01:27:04,083 APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 1581 01:27:04,084 --> 01:27:05,582 DIMANA AYAHMU? 1582 01:27:05,583 --> 01:27:06,958 saya pergi. 1583 01:27:06,959 --> 01:27:08,541 ♪ ♪ 1584 01:27:08,542 --> 01:27:10,958 SENDIRI? 1585 01:27:10,959 --> 01:27:12,958 AYAH TIDAK AKAN PAHAMI. 1586 01:27:12,959 --> 01:27:14,290 OH G- 1587 01:27:14,291 --> 01:27:16,582 PAHAMI APA? 1588 01:27:16,583 --> 01:27:18,833 SAYA MENULIS SURAT KE SANTA TAHUN INI, 1589 01:27:18,834 --> 01:27:21,916 JADI SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA PERLU UNTUK DATANG MEMBUAT KEINGINAN SAYA. 1590 01:27:21,917 --> 01:27:23,708 KEMUDIAN KAMU DATANG, 1591 01:27:23,709 --> 01:27:25,124 AKU YAKIN DIA TELAH MENDAPATKAN SURAT SAYA 1592 01:27:25,125 --> 01:27:26,916 DAN MEMBUAT SAYA INGIN TERJADI KENYATAAN. 1593 01:27:26,917 --> 01:27:28,374 ♪ ♪ 1594 01:27:28,375 --> 01:27:31,374 KEMUDIAN AYAH BERKATA AKU TIDAK BISA MELIHATMU LAGI, 1595 01:27:31,375 --> 01:27:33,332 JADI, SAYA GUNAKAN SAYA SALAH. 1596 01:27:33,333 --> 01:27:35,666 JADI DIA TIDAK HARUS TELAH MENDAPATKAN SURAT SAYA. 1597 01:27:35,667 --> 01:27:38,833 ♪ ♪ 1598 01:27:38,834 --> 01:27:41,833 JADI ANDA MEMUTUSKAN UNTUK DATANG DAN BUAT KEINGINAN ANDA. 1599 01:27:41,834 --> 01:27:46,040 TAPI SAYA BERPIKIR SUDAH TERLAMBAT. 1600 01:27:46,041 --> 01:27:48,874 SAYA SANGAT MAAF. 1601 01:27:48,875 --> 01:27:49,792 saya HARUS TELAH MENGATAKAN ANDA. 1602 01:27:49,793 --> 01:27:54,916 A- SAYA MENEMUKAN SURAT ANDA. 1603 01:27:54,917 --> 01:27:58,124 SAYA HANYA BERJALAN DAN ITU MElayang KE JALAN SAYA. 1604 01:27:58,125 --> 01:28:00,666 YANG PERSIS BAGAIMANA SANTA MERENCANAKANNYA. 1605 01:28:00,667 --> 01:28:01,791 AYAH! 1606 01:28:01,792 --> 01:28:03,124 OLIVIA. 1607 01:28:03,125 --> 01:28:04,332 OH. 1608 01:28:04,333 --> 01:28:06,541 OH, TERIMA KASIH TUHAN. 1609 01:28:06,542 --> 01:28:12,916 ♪ ♪ 1610 01:28:12,917 --> 01:28:14,332 ANDA. 1611 01:28:14,333 --> 01:28:17,916 ♪ ♪ 1612 01:28:17,917 --> 01:28:19,833 TERIMA KASIH. 1613 01:28:19,834 --> 01:28:22,332 aku UH- AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN, 1614 01:28:22,333 --> 01:28:24,124 saya HANYA TERJADI DI SINI. 1615 01:28:24,125 --> 01:28:26,374 AKU TAHU. 1616 01:28:26,375 --> 01:28:28,332 ADA A KATA UNTUK ITU, 1617 01:28:28,333 --> 01:28:29,874 SESEORANG MENGAJARKANNYA KEPADA SAYA LAGI MALAM INI. 1618 01:28:29,875 --> 01:28:39,040 ♪ ♪ 1619 01:28:39,041 --> 01:28:42,416 HATIKU SAKIT SELAMA LAMA SAYA 1620 01:28:42,417 --> 01:28:44,499 BERHENTI MENDENGARKANNYA, DAN HANYA MENDENGARKAN APA 1621 01:28:44,500 --> 01:28:46,207 KEPALA SAYA MENGATAKAN SAYA BENAR. 1622 01:28:46,208 --> 01:28:49,708 ♪ ♪ 1623 01:28:49,709 --> 01:28:52,582 AKU HANYA UM, SAYA HARAP TIDAK TERLAMBAT 1624 01:28:52,583 --> 01:28:56,249 UNTUK SAYA MEMULAI DENGARKAN LAGI, 1625 01:28:56,250 --> 01:28:57,958 KE HATIKU. 1626 01:28:57,959 --> 01:29:00,999 ♪ ♪ 1627 01:29:01,000 --> 01:29:03,040 INI BELUM TERLAMBAT. 1628 01:29:03,041 --> 01:29:10,833 ♪ ♪ 1629 01:29:10,834 --> 01:29:17,499 ♪ ♪ 1630 01:29:17,500 --> 01:29:21,332 ♪ ♪ 1631 01:29:21,333 --> 01:29:24,290 DAN INILAH, SEDIKIT Isian kastanye panggang 1632 01:29:24,291 --> 01:29:27,207 DENGAN CRANBERRI SEGAR, DAN SAGE SEGAR. 1633 01:29:27,208 --> 01:29:28,750 YUM, TERIMA KASIH PETE. 1634 01:29:39,000 --> 01:29:40,208 APAKAH ITU FRANK? 1635 01:29:41,834 --> 01:29:43,792 OH, PERmisi. 1636 01:29:50,750 --> 01:29:52,374 ANDA MENARIKNYA. 1637 01:29:52,375 --> 01:29:53,917 YA. 1638 01:29:55,959 --> 01:29:59,542 BAIK, TARUHAN ADALAH TARUHAN. 1639 01:30:08,625 --> 01:30:10,125 ANDA SIAP? 1640 01:30:13,834 --> 01:30:16,208 - SELAMAT NATAL FRANK. - SELAMAT NATAL. 1641 01:30:20,417 --> 01:30:24,124 ♪ ♪ 1642 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 ♪ ♪ 1643 01:30:26,834 --> 01:30:29,499 - HAI, DEREK. - SELAMAT NATAL, FRANK. 1644 01:30:29,500 --> 01:30:32,249 ♪ ♪ 1645 01:30:32,250 --> 01:30:34,040 AYO DAPATKAN ANDA SESUATU UNTUK MAKAN. 1646 01:30:34,041 --> 01:30:35,124 OKE. 1647 01:30:35,125 --> 01:30:36,833 ♪ ♪ 1648 01:30:36,834 --> 01:30:39,999 - HAI FRANK, SAYA PETE. - SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 1649 01:30:40,000 --> 01:30:41,791 Pete: OH, SANGAT BAGUS UNTUK BERTEMU DENGANMU JUGA. 1650 01:30:41,792 --> 01:30:42,792 SAYA SANGAT SENANG ANDA DI SINI. 1651 01:30:42,793 --> 01:30:44,457 OH LIHAT, AKU PUNYA INI INDAH 1652 01:30:44,458 --> 01:30:46,999 CRANBERRY CHESTNUT PANGGANG SAUS DENGAN SAGE SEGAR. 1653 01:30:47,000 --> 01:30:50,040 KAMI PUNYA BEBERAPA TURKI DI SINI, DAPATKAN KENTANG. 1654 01:30:50,041 --> 01:30:50,959 ♪ ♪ 1655 01:30:50,960 --> 01:30:52,582 SELAMAT NATAL. 1656 01:30:52,583 --> 01:30:56,582 ♪ ♪ 1657 01:30:56,583 --> 01:31:06,499 ♪ ♪ 1658 01:31:06,500 --> 01:31:16,499 ♪ ♪ 1659 01:31:16,500 --> 01:31:26,499 ♪ ♪ 1660 01:31:26,500 --> 01:31:36,541 ♪ ♪ 1661 01:31:36,542 --> 01:31:46,541 ♪ ♪ 1662 01:31:46,542 --> 01:31:56,541 ♪ ♪ 1663 01:31:56,542 --> 01:32:05,125 ♪ ♪