1
00:00:14,514 --> 00:00:19,514
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,135 --> 00:00:26,177
<i>Querido Evan Hansen...</i>

3
00:00:38,261 --> 00:00:41,428
<i>... hoje vai ser
um dia incrível,</i>

4
00:00:41,553 --> 00:00:43,345
<i>e aqui está o porquê.</i>

5
00:00:46,846 --> 00:00:51,012
{\an1}<i>Porque hoje, tudo que você tem
o que fazer é ser você mesmo.</i>

6
00:00:52,804 --> 00:00:55,512
{\an1}<i>Mas também confiante.
Isso é importante.</i>

7
00:00:55,637 --> 00:00:57,512
{\an1}<i>E interessante.
Fácil de conversar.</i>

8
00:00:57,637 --> 00:00:59,304
<i>Acessível.
Mas principalmente seja você mesmo.</i>

9
00:00:59,429 --> 00:01:00,971
<i>Sabe, esse é o número um,
obviamente. Seja você mesmo.</i>

10
00:01:01,096 --> 00:01:02,888
<i>Mas, tipo, uma versão confiante
de você mesmo,</i>

11
00:01:03,013 --> 00:01:05,180
<i>tipo, acessível
e interessante</i>

12
00:01:05,305 --> 00:01:06,805
<i>e não é estranho ou ansioso
ou deprimido.</i>

13
00:01:06,930 --> 00:01:08,513
{\an1}<i>Mas você não é estranho
ou ansioso ou deprimido.</i>

14
00:01:08,638 --> 00:01:10,138
<i>Eu nem sei
por que você está mencionando isso.</i>

15
00:01:10,263 --> 00:01:11,305
{\an1}<i>Você não pode ter medo
para conversar com outras pessoas.</i>

16
00:01:11,430 --> 00:01:12,888
<i>Você disse que estaria melhor.</i>

17
00:01:13,013 --> 00:01:13,847
{\an1}<i>Você disse este ano
seria diferente.</i>

18
00:01:13,972 --> 00:01:15,013
<i>Você está pensando demais.</i>

19
00:01:15,138 --> 00:01:16,597
<i>Você gosta de não ter amigos?</i>

20
00:01:16,722 --> 00:01:18,139
{\an1}<i>Tudo o que você precisa fazer
é apenas ser você mesmo.</i>

21
00:01:18,264 --> 00:01:21,014
♪ eu aprendi
pisar no freio ♪

22
00:01:21,139 --> 00:01:24,639
♪ Antes mesmo de virar a chave ♪

23
00:01:24,764 --> 00:01:27,723
♪ Antes que eu cometa o erro ♪

24
00:01:27,848 --> 00:01:31,098
♪ Antes de liderar
com o pior de mim ♪

25
00:01:31,223 --> 00:01:34,349
♪ Não dê a eles motivos para olhar ♪

26
00:01:34,474 --> 00:01:37,849
♪ Sem escorregar
se você escapar ♪

27
00:01:37,974 --> 00:01:41,182
♪ Então não tenho nada para compartilhar ♪

28
00:01:41,307 --> 00:01:44,390
♪ Não, não tenho nada a dizer ♪

29
00:01:44,515 --> 00:01:46,640
♪ Saia,
saia do sol ♪

30
00:01:46,765 --> 00:01:49,433
♪ Se você continuar se queimando ♪

31
00:01:51,308 --> 00:01:55,766
♪ Saia, saia do sol
porque você aprendeu ♪

32
00:01:55,891 --> 00:01:59,641
♪ Porque você aprendeu ♪

33
00:01:59,766 --> 00:02:02,266
♪ Por fora
sempre olhando ♪

34
00:02:02,391 --> 00:02:05,517
{\an1}♪ Será que algum dia serei mais
do que sempre fui? ♪

35
00:02:05,642 --> 00:02:09,142
{\an1}♪ Porque estou tocando, tocando,
batendo no vidro ♪

36
00:02:09,267 --> 00:02:11,851
♪ Estou acenando pela janela ♪

37
00:02:11,976 --> 00:02:15,184
{\an1}♪ Ah, eu tento falar,
mas ninguém pode ouvir ♪

38
00:02:15,309 --> 00:02:19,476
{\an1}♪ Então eu espero
para que uma resposta apareça ♪

39
00:02:19,601 --> 00:02:22,393
{\an1}♪ Enquanto eu assisto, observe,
vendo as pessoas passarem ♪

40
00:02:22,518 --> 00:02:25,102
♪ Estou acenando pela janela ♪

41
00:02:25,227 --> 00:02:26,685
♪ Ah ♪

42
00:02:27,685 --> 00:02:29,935
♪ Alguém consegue ver? ♪

43
00:02:30,060 --> 00:02:34,727
♪ Alguém está acenando
de volta para mim? ♪

44
00:02:45,144 --> 00:02:46,769
Então você simplesmente não comeu
ontem à noite?

45
00:02:46,894 --> 00:02:48,603
Eu não estava com fome.

46
00:02:48,728 --> 00:02:50,269
Você está no último ano do ensino médio.

47
00:02:50,394 --> 00:02:51,811
Você precisa ser capaz
para pedir o jantar para você.

48
00:02:51,936 --> 00:02:53,144
Você pode fazer tudo online.

49
00:02:53,270 --> 00:02:54,979
Você não precisa falar
para ninguém.

50
00:02:55,104 --> 00:02:56,812
Ok, bem, isso não é, isso é
não é verdade, na verdade, porém,

51
00:02:56,937 --> 00:02:58,520
porque, hum, o cartão de crédito
expirou, então você tem que atender

52
00:02:58,645 --> 00:03:00,479
{\an1}o entregador
na porta, sabe?

53
00:03:00,604 --> 00:03:01,770
{\an1}Você tem que pagá-los
com dinheiro na porta.

54
00:03:01,895 --> 00:03:03,187
Você tem que cumprimentá-los.

55
00:03:03,312 --> 00:03:04,562
{\an1}Sabe, você tem
para descobrir o que é certo,

56
00:03:04,687 --> 00:03:06,645
o certo, hum...
a-a saudação adequada.

57
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
OK.

58
00:03:09,188 --> 00:03:11,063
Isso é o que você deveria
para trabalhar, querido,

59
00:03:11,188 --> 00:03:12,730
com o Dr.

60
00:03:12,855 --> 00:03:14,980
Você tem feito isso
cartas que ele quer que você faça?

61
00:03:15,105 --> 00:03:16,521
"Caro Evan Hansen."

62
00:03:16,646 --> 00:03:19,771
{\an1}Quer dizer, eu definitivamente...
E-eu tenho tentado.

63
00:03:19,896 --> 00:03:20,938
Essas cartas são importantes,
querido.

64
00:03:21,063 --> 00:03:22,563
Você tem que continuar trabalhando.

65
00:03:22,688 --> 00:03:25,189
Não podemos voltar para onde
você estava no ano passado, certo?

66
00:03:25,314 --> 00:03:26,981
Hum, você tem um compromisso
esta tarde.

67
00:03:27,106 --> 00:03:28,522
Estou trabalhando até as 6:00,

68
00:03:28,647 --> 00:03:30,939
então você vai
tem que pegar o ônibus.

69
00:03:31,064 --> 00:03:32,481
Ei.

70
00:03:32,606 --> 00:03:34,022
Eu pensei que você poderia dar uma volta

71
00:03:34,147 --> 00:03:36,564
e pergunte a todas as outras crianças
para assinar seu elenco.

72
00:03:36,689 --> 00:03:38,064
Quebra-gelo perfeito, certo?

73
00:03:40,106 --> 00:03:42,732
- O que aconteceu com sua camisa?
- Havia uma mancha nele.

74
00:03:42,857 --> 00:03:44,732
- O que... Mas é novo.
- Sim eu sei.

75
00:03:44,857 --> 00:03:46,898
Eu estava... estou tão brava.

76
00:03:47,023 --> 00:03:49,398
♪ Começamos com estrelas
aos nossos olhos ♪

77
00:03:50,607 --> 00:03:53,690
♪ Começamos a acreditar
que pertencemos ♪

78
00:03:53,815 --> 00:03:56,940
♪ Mas nem todo sol nasce ♪

79
00:03:57,065 --> 00:04:00,358
{\an1}♪ E ninguém te conta
onde você errou ♪

80
00:04:00,483 --> 00:04:02,858
♪ Saia,
saia do sol ♪

81
00:04:02,983 --> 00:04:05,066
♪ Se você continuar se queimando ♪

82
00:04:07,024 --> 00:04:10,983
♪ Saia, saia do sol
porque você aprendeu ♪

83
00:04:11,108 --> 00:04:13,400
♪ Porque você aprendeu ♪

84
00:04:13,525 --> 00:04:16,234
♪ Por fora
sempre olhando ♪

85
00:04:16,359 --> 00:04:19,025
{\an1}♪ Será que algum dia serei mais
do que sempre fui? ♪

86
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
{\an1}♪ Porque estou tocando, tocando,
batendo no vidro ♪

87
00:04:23,317 --> 00:04:25,484
♪ Acenando pela janela ♪

88
00:04:25,609 --> 00:04:29,318
{\an1}♪ Ah, eu tento falar,
mas ninguém pode ouvir ♪

89
00:04:29,443 --> 00:04:32,443
{\an1}♪ Então eu espero
para que uma resposta apareça ♪

90
00:04:32,568 --> 00:04:36,318
{\an1}♪ Enquanto eu assisto, observe,
vendo as pessoas passarem ♪

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,610
♪ Acenando pela janela ♪

92
00:04:38,735 --> 00:04:40,151
♪ Ah ♪

93
00:04:41,151 --> 00:04:43,360
♪ Alguém consegue ver? ♪

94
00:04:43,485 --> 00:04:45,861
♪ Alguém está acenando? ♪

95
00:04:45,986 --> 00:04:47,236
♪ Quando você está caindo
em uma floresta ♪

96
00:04:47,361 --> 00:04:49,319
♪ E não há ninguém por perto ♪

97
00:04:49,444 --> 00:04:52,402
♪ Você realmente caiu
ou até mesmo fazer um som? ♪

98
00:04:52,527 --> 00:04:53,944
♪ Quando você está caindo
em uma floresta ♪

99
00:04:54,069 --> 00:04:55,819
♪ E não há ninguém por perto ♪

100
00:04:55,944 --> 00:04:59,027
♪ Você realmente caiu
ou até mesmo fazer um som? ♪

101
00:04:59,152 --> 00:05:00,652
♪ Quando você está caindo
em uma floresta ♪

102
00:05:00,777 --> 00:05:02,445
♪ E não há ninguém por perto ♪

103
00:05:02,570 --> 00:05:05,278
♪ Você realmente caiu
ou até mesmo fazer um som? ♪

104
00:05:05,403 --> 00:05:07,320
♪ Quando você está caindo
em uma floresta ♪

105
00:05:07,445 --> 00:05:09,112
♪ E não há ninguém por perto ♪

106
00:05:09,237 --> 00:05:12,487
♪ Você realmente caiu
ou até mesmo fazer um som? ♪

107
00:05:12,612 --> 00:05:15,487
♪ Eu fiz algum som?
Eu ao menos fiz algum som? ♪

108
00:05:15,612 --> 00:05:16,945
♪ É como
Eu nunca fiz nenhum som ♪

109
00:05:17,071 --> 00:05:20,113
♪ Algum dia farei algum som? ♪

110
00:05:20,238 --> 00:05:22,821
♪ Por fora
sempre olhando ♪

111
00:05:22,946 --> 00:05:26,071
{\an1}♪ Será que algum dia serei mais
do que sempre fui? ♪

112
00:05:26,196 --> 00:05:29,654
{\an1}♪ Porque estou tocando, tocando,
batendo no vidro ♪

113
00:05:29,779 --> 00:05:31,738
♪ Acenando pela janela ♪

114
00:05:31,863 --> 00:05:35,655
{\an1}♪ Ah, eu tento falar,
mas ninguém pode ouvir ♪

115
00:05:35,780 --> 00:05:39,030
{\an1}♪ Então eu espero
para que uma resposta apareça ♪

116
00:05:39,155 --> 00:05:43,030
{\an1}♪ Enquanto eu assisto, observe,
vendo as pessoas passarem ♪

117
00:05:43,155 --> 00:05:45,322
♪ Acenando pela janela ♪

118
00:05:45,447 --> 00:05:46,822
♪ Ah ♪

119
00:05:47,905 --> 00:05:50,198
♪ Alguém consegue ver? ♪

120
00:05:50,323 --> 00:05:55,781
♪ Alguém está acenando
de volta para mim? ♪

121
00:05:55,906 --> 00:05:59,198
♪ Alguém está acenando? ♪

122
00:05:59,323 --> 00:06:02,615
♪ Acenando, acenando ♪

123
00:06:02,740 --> 00:06:04,948
♪ Uau... ♪

124
00:06:05,074 --> 00:06:10,907
♪ Uau. ♪

125
00:06:11,032 --> 00:06:12,491
{\an1}♪ Vamos, Bobcats, vamos... ♪

126
00:06:14,616 --> 00:06:15,741
{\an1}Evan.

127
00:06:17,282 --> 00:06:18,407
O que?

128
00:06:18,532 --> 00:06:19,866
É Zoe Murphy

129
00:06:19,991 --> 00:06:22,575
naquela camisa de banda quente
você ama tanto.

130
00:06:22,700 --> 00:06:24,033
Você pode apenas...
Você pode parar, por favor?

131
00:06:24,158 --> 00:06:25,742
Bem, ei,
talvez ela esteja a fim de você também.

132
00:06:25,867 --> 00:06:27,242
Talvez você devesse falar com ela,
diga a ela como você se sente.

133
00:06:27,367 --> 00:06:29,075
Já tentei falar com ela.

134
00:06:29,200 --> 00:06:30,533
Realmente?

135
00:06:30,658 --> 00:06:32,908
Sim. Sim, eu...

136
00:06:33,033 --> 00:06:34,533
Eu fiquei depois,
hum, ano passado

137
00:06:34,658 --> 00:06:36,325
depois da primavera
concerto de banda de jazz,

138
00:06:36,450 --> 00:06:37,951
mas, hum, eu não fui até ela

139
00:06:38,076 --> 00:06:39,951
porque eu estava preocupado
que minhas mãos estavam suadas.

140
00:06:40,076 --> 00:06:41,534
O que eles nem eram,
eles nem estavam tão suados.

141
00:06:41,659 --> 00:06:43,034
{\an1}Eu só... estava preocupado
que eles estavam suados,

142
00:06:43,159 --> 00:06:44,659
e às vezes
preocupando-se que eles estejam suados

143
00:06:44,784 --> 00:06:46,326
os deixa suados,
então fui ao banheiro

144
00:06:46,451 --> 00:06:47,784
e eu os coloquei embaixo, tipo,
a coisa do secador de mãos,

145
00:06:47,909 --> 00:06:49,368
mas então
eles ainda estavam suados.

146
00:06:49,493 --> 00:06:51,701
{\an1}Eles estavam apenas, hum...
Eles também estavam quentes.

147
00:06:53,327 --> 00:06:55,119
Eu estava brincando.

148
00:06:55,244 --> 00:06:56,660
Você obviamente não deveria
fale com ela.

149
00:06:56,785 --> 00:06:58,160
Você é um desastre literal.

150
00:07:06,119 --> 00:07:08,035
Vá, Bobcats!

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,495
Vá, Bobcats.

152
00:07:15,620 --> 00:07:16,578
Tão incrível.

153
00:07:16,703 --> 00:07:18,328
Tão incrível, pessoal.

154
00:07:18,453 --> 00:07:19,703
Fenomenal, realmente.

155
00:07:19,828 --> 00:07:22,161
Você sabe o que não é fenomenal?

156
00:07:22,286 --> 00:07:23,578
Desmatamento.

157
00:07:23,703 --> 00:07:25,871
Então, o que aconteceu
exatamente no seu braço?

158
00:07:25,996 --> 00:07:28,537
Hum, eu estava subindo em uma árvore,
e eu caí.

159
00:07:28,662 --> 00:07:30,079
Foi estúpido.

160
00:07:30,204 --> 00:07:32,162
{\an1}Você caiu de uma árvore?
Quanto você tem, cinco?

161
00:07:32,287 --> 00:07:34,079
Bem, hum...

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,954
Então, na verdade,
Eu-eu trabalhei neste verão

163
00:07:36,079 --> 00:07:38,871
como aprendiz de guarda florestal
no Parque Estadual Ellison.

164
00:07:40,955 --> 00:07:43,163
{\an1}É uma história engraçada,
embora, porque...

165
00:07:43,288 --> 00:07:45,080
havia, tipo, esse sólido
dez minutos depois que eu caí

166
00:07:45,205 --> 00:07:46,830
onde eu apenas fiquei lá
no chão,

167
00:07:46,955 --> 00:07:49,122
{\an1}hum, esperando por alguém
vir me buscar, sabe?

168
00:07:49,247 --> 00:07:50,830
Eu estava tipo, "A qualquer segundo agora."
Você sabe?

169
00:07:50,955 --> 00:07:52,247
{\an1}Eu apenas mantive... eu, tipo...
Eu estava dizendo para mim mesmo,

170
00:07:52,372 --> 00:07:53,913
"A qualquer segundo agora.
Aí vêm eles." Então...

171
00:07:54,038 --> 00:07:55,205
Eles fizeram?

172
00:07:55,330 --> 00:07:56,497
Não, ninguém veio.

173
00:07:56,622 --> 00:07:59,289
Esse é o, hum...
Isso é engraçado.

174
00:07:59,414 --> 00:08:00,623
Isso não é engraçado.

175
00:08:00,748 --> 00:08:02,123
Modelo ONU....

176
00:08:02,248 --> 00:08:04,539
Bem, de qualquer forma, como foi...
Você, hum...

177
00:08:04,664 --> 00:08:05,998
Como foi o acampamento?

178
00:08:06,123 --> 00:08:09,706
Bem, eu engordei 13 quilos
de músculo puro.

179
00:08:09,831 --> 00:08:12,498
Além disso, eu liguei
com esse cara brasileiro

180
00:08:12,623 --> 00:08:15,457
que é literalmente uma supermodelo.

181
00:08:16,707 --> 00:08:18,665
Então, sim, espero que isso responda
sua pergunta.

182
00:08:18,790 --> 00:08:22,832
Então vamos ter a Mãe Natureza
de volta para que ela fique com a nossa.

183
00:08:30,875 --> 00:08:32,791
Sim! Sim!

184
00:08:32,916 --> 00:08:35,166
Tudo bem, obrigado, Alana.
Muito inspirador.

185
00:08:35,291 --> 00:08:37,000
Tudo bem,
então vamos ter um ótimo ano,

186
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
e, uh, vá, Bobcats!

187
00:08:48,959 --> 00:08:51,917
Ei, hum...

188
00:08:52,042 --> 00:08:53,501
você gostaria de assinar meu elenco?

189
00:08:53,626 --> 00:08:55,167
Uh, você poderia,
você pode ser o primeiro.

190
00:08:55,292 --> 00:08:57,084
Por que eu faria isso?

191
00:08:58,084 --> 00:09:01,043
Bem, eu só... pensei, hum,
porque somos amigos e...

192
00:09:01,168 --> 00:09:02,752
Somos amigos da família, Evan.

193
00:09:02,877 --> 00:09:04,127
Isso é totalmente
coisa diferente.

194
00:09:04,252 --> 00:09:05,710
Por favor, respeite isso.

195
00:09:17,169 --> 00:09:19,003
Connor, estou amando
essa manicure.

196
00:09:19,128 --> 00:09:21,503
- Muito chique de atirador escolar.
- Você é um idiota.

197
00:09:21,628 --> 00:09:22,794
Isso não é tão...

198
00:09:24,169 --> 00:09:26,169
{\an1}♪ Aqui vamos nós,
Bobcats, aqui vamos nós. ♪

199
00:09:32,962 --> 00:09:35,045
Você acha isso engraçado?

200
00:09:35,170 --> 00:09:37,420
O que? Não. Não, de jeito nenhum.

201
00:09:39,420 --> 00:09:41,295
Então pare de rir!

202
00:09:51,713 --> 00:09:53,171
{\an1}Ei.

203
00:09:56,838 --> 00:09:58,338
Sinto muito pelo meu irmão.

204
00:09:58,463 --> 00:10:00,213
Ele é um psicopata.

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,796
Evan, certo?

206
00:10:04,797 --> 00:10:05,922
{\an1}Evan?

207
00:10:06,881 --> 00:10:10,047
{\an1}Isso é seu,
esse é o seu nome?

208
00:10:10,172 --> 00:10:11,672
S-Sim, é. Isso é. Desculpe.

209
00:10:11,797 --> 00:10:13,714
É Evan. É Evan. Desculpe.

210
00:10:13,839 --> 00:10:15,631
Por que você está arrependido?

211
00:10:15,756 --> 00:10:18,381
Porque você... você disse Evan,
e aí eu falei, sabe?

212
00:10:18,506 --> 00:10:20,631
Eu apenas repeti,
o que é, hum...

213
00:10:20,756 --> 00:10:23,382
Isso é realmente irritante
quando as pessoas fazem isso, então...

214
00:10:25,340 --> 00:10:26,757
Eu sou Zoe.

215
00:10:34,423 --> 00:10:37,174
Desculpe.
Eu deveria... eu acho... Desculpe.

216
00:10:56,467 --> 00:10:58,259
<i>Prezado Evan Hansen,</i>

217
00:10:58,384 --> 00:11:01,467
<i>acontece que não foi isso
afinal, foi um dia incrível.</i>

218
00:11:02,467 --> 00:11:05,342
<i>Isso não vai ser um
semana incrível ou um ano incrível</i>

219
00:11:05,467 --> 00:11:07,717
<i>por que seria?</i>

220
00:11:12,176 --> 00:11:14,218
<i>Ah, eu sei.
Porque existe Zoe.</i>

221
00:11:14,343 --> 00:11:18,510
<i>Quem eu nem conheço
e quem não me conhece, mas...</i>

222
00:11:20,676 --> 00:11:23,010
<i>Talvez se eu fizesse isso, talvez se
Eu poderia simplesmente falar com ela,</i>

223
00:11:23,135 --> 00:11:25,386
<i>talvez as coisas fossem melhores.</i>

224
00:11:27,302 --> 00:11:28,719
<i>Ou...</i>

225
00:11:30,094 --> 00:11:32,136
<i>... talvez nada fosse
diferente.</i>

226
00:11:34,344 --> 00:11:36,719
<i>Desejo tudo
era diferente.</i>

227
00:11:36,844 --> 00:11:38,511
<i>Eu gostaria de ser diferente.</i>

228
00:11:38,636 --> 00:11:40,302
<i>Eu gostaria de fazer parte de algo.</i>

229
00:11:40,427 --> 00:11:44,428
<i>Eu desejo que tudo o que eu disse
importava para ninguém.</i>

230
00:11:45,845 --> 00:11:48,720
<i>Mas isso não acontece,
e isso nunca aconteceu.</i>

231
00:11:50,678 --> 00:11:52,553
<i>E nunca acontecerá.</i>

232
00:11:54,928 --> 00:12:00,179
<i>Quero dizer, convenhamos, alguém
até percebo se eu apenas...</i>

233
00:12:00,304 --> 00:12:02,388
<i>desapareceu amanhã?</i>

234
00:12:02,513 --> 00:12:06,096
{\an1}<i>Atenciosamente, com os melhores cumprimentos
e querido amigo,</i>

235
00:12:06,221 --> 00:12:07,763
<i>Eu.</i>

236
00:12:15,055 --> 00:12:16,472
{\an1}Ei.

237
00:12:16,597 --> 00:12:18,097
O que aconteceu com seu braço?

238
00:12:21,347 --> 00:12:22,597
Hum...

239
00:12:24,055 --> 00:12:25,764
Eu estava subindo em uma árvore,
e eu caí.

240
00:12:25,889 --> 00:12:27,889
Você caiu de uma árvore?

241
00:12:30,265 --> 00:12:32,598
Essa é a coisa mais triste
Eu já ouvi.

242
00:12:34,306 --> 00:12:35,765
Eu sei.

243
00:12:43,556 --> 00:12:46,724
S-Desculpe, hum, acho que
imprimiu algo acidentalmente.

244
00:12:46,849 --> 00:12:48,807
Sim, estamos todos esperando.

245
00:12:50,307 --> 00:12:52,182
Hum, ninguém assinou seu elenco.

246
00:12:53,432 --> 00:12:54,724
Não, eu-eu sei.

247
00:12:54,849 --> 00:12:56,141
Eu assino.

248
00:12:57,141 --> 00:12:58,641
Ah, você não...
você realmente não precisa...

249
00:12:58,766 --> 00:12:59,974
Você tem um Sharpie?

250
00:13:00,099 --> 00:13:02,725
Ah, hum, eu não. Atirar.

251
00:13:02,850 --> 00:13:04,517
Ah, aqui está um.

252
00:13:07,017 --> 00:13:08,433
Legal.

253
00:13:23,059 --> 00:13:25,809
Uau, isso é ótimo.

254
00:13:25,934 --> 00:13:28,809
Agora nós dois podemos fingir
nós temos amigos.

255
00:13:35,185 --> 00:13:36,935
Uh, "Querido Evan Hansen."
Aqui você vai.

256
00:13:37,060 --> 00:13:38,644
S-Sim, isso é meu.
Isso é meu.

257
00:13:38,769 --> 00:13:40,977
- Eu... eu aguento, desculpe.
- "Porque tem a Zoe..."

258
00:13:42,144 --> 00:13:43,519
Isso é sobre minha irmã?

259
00:13:43,644 --> 00:13:46,310
O que? Não, não.
Quem é sua irmã?

260
00:13:46,435 --> 00:13:49,228
- Você queria que eu encontrasse isso?
- O que?

261
00:13:49,353 --> 00:13:52,228
Você viu que eu estava aqui,
então você começou a escrever isso

262
00:13:52,353 --> 00:13:53,686
- e você começou a falar comigo.
- Não.

263
00:13:53,811 --> 00:13:54,978
Não, você começou a falar comigo.

264
00:13:55,103 --> 00:13:56,395
Para que eu pudesse ler
alguma merda assustadora

265
00:13:56,520 --> 00:13:58,395
sobre minha irmã
e surtar, certo?

266
00:13:58,520 --> 00:14:00,061
- Por que eu faria isso?
- Então você pode contar para todo mundo

267
00:14:00,186 --> 00:14:02,270
que sou louco. Certo?

268
00:14:02,395 --> 00:14:05,104
- Certo?!
- Senhores!

269
00:14:06,562 --> 00:14:08,271
Não, eu realmente...

270
00:14:08,396 --> 00:14:11,021
Olha, eu realmente preciso disso de volta,
então pode...

271
00:14:11,146 --> 00:14:12,979
{\an1}Olha, você pode, por favor
apenas devolver?

272
00:14:19,646 --> 00:14:21,480
{\an1}Por favor, não
mostre para qualquer um.

273
00:14:21,605 --> 00:14:22,813
Connor!

274
00:14:34,355 --> 00:14:36,022
Vamos.

275
00:14:37,606 --> 00:14:39,814
Merda, merda.

276
00:15:16,858 --> 00:15:18,233
Oi.

277
00:15:18,358 --> 00:15:19,983
{\an1}Olá, querido. Eu sinto muito.

278
00:15:20,108 --> 00:15:21,525
Érica ligou no
última hora com um problema estomacal,

279
00:15:21,650 --> 00:15:23,983
e só há
outra enfermeira esta noite,

280
00:15:24,108 --> 00:15:26,109
{\an1}então eu-eu me ofereci como voluntário
para assumir o turno dela.

281
00:15:26,234 --> 00:15:27,817
{\an1}Espero que você não estivesse
esperando eu comer.

282
00:15:27,942 --> 00:15:30,484
{\an1}- Não, eu já comi.
- Hum, são só eles, uh,

283
00:15:30,609 --> 00:15:32,192
eles anunciaram
mais cortes no orçamento esta manhã,

284
00:15:32,317 --> 00:15:33,526
então qualquer coisa que eu possa fazer para mostrar

285
00:15:33,651 --> 00:15:34,776
que sou um jogador de equipe,
você sabe?

286
00:15:34,901 --> 00:15:36,817
- Como foi o seu dia?
- Multar.

287
00:15:36,942 --> 00:15:38,401
Foi, foi muito bom.

288
00:15:38,526 --> 00:15:40,985
Sim? Você sabe, eu mandei uma mensagem
com Meera esta manhã,

289
00:15:41,110 --> 00:15:42,735
e ela disse que Jared estava

290
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
realmente ansioso
para ver você e se reconectar.

291
00:15:44,985 --> 00:15:46,443
Eu pensei que isso era legal.

292
00:15:46,568 --> 00:15:48,902
Sim, ele é tão legal.

293
00:15:49,027 --> 00:15:50,610
- Como estava o Dr. Sherman?
- Muito bom.

294
00:15:50,735 --> 00:15:52,485
Alguma mudança nos seus remédios?

295
00:15:54,068 --> 00:15:55,610
{\an1}Hum, não.

296
00:15:55,735 --> 00:15:57,903
{\an1}Oh, Deus, aí vem ele.
Hum, tudo bem, eu-eu-eu...

297
00:15:58,028 --> 00:15:59,361
Tudo bem, te amo. Tchau.

298
00:15:59,486 --> 00:16:01,736
Ok, eu te amo...

299
00:16:01,861 --> 00:16:03,236
também.

300
00:16:06,236 --> 00:16:07,944
<i>Uma carta para você mesmo.
Quero dizer, o que é isso,</i>

301
00:16:08,069 --> 00:16:09,694
como algum tipo de coisa sexual?

302
00:16:09,819 --> 00:16:11,486
Não. Não, não é uma coisa de sexo.

303
00:16:11,611 --> 00:16:13,154
É... Foi uma tarefa
do meu terapeuta.

304
00:16:13,279 --> 00:16:15,029
Eca. Por que-por que você está
me contando isso?

305
00:16:15,154 --> 00:16:16,404
Bem, eu não sabia
quem mais contar.

306
00:16:16,529 --> 00:16:18,529
Você é meu único f...
amigo da família.

307
00:16:18,654 --> 00:16:19,987
Ah, isso é triste.

308
00:16:20,112 --> 00:16:21,779
Olha, Connor não está aqui
novamente hoje.

309
00:16:21,904 --> 00:16:23,570
Isso é isso
três dias seguidos.

310
00:16:23,695 --> 00:16:25,445
E e-ele não fez nada
com isso ainda, você sabe,

311
00:16:25,570 --> 00:16:26,737
como colocá-lo online ou algo assim,

312
00:16:26,862 --> 00:16:28,488
porque eu estive verificando.

313
00:16:28,613 --> 00:16:31,030
Então, você sabe, talvez ele apenas...
talvez ele tenha esquecido, certo?

314
00:16:31,155 --> 00:16:32,905
Certo. Certo.

315
00:16:33,030 --> 00:16:34,446
Ou talvez ele não tenha feito isso,

316
00:16:34,571 --> 00:16:36,030
{\an1}porque ele definitivamente
vou colocá-lo online.

317
00:16:36,155 --> 00:16:38,113
Cara, Connor Murphy é um idiota.

318
00:16:38,238 --> 00:16:40,238
Você não se lembra quando
ele jogou uma impressora na Sra.

319
00:16:40,363 --> 00:16:42,780
na segunda série porque
ele não poderia ser o líder de linha?

320
00:16:42,905 --> 00:16:44,447
Tipo, ele tinha sete anos.

321
00:16:44,572 --> 00:16:46,656
Imagine
do que ele é capaz agora.

322
00:16:46,781 --> 00:16:48,572
Evan Hansen, por favor informe

323
00:16:48,697 --> 00:16:49,906
para o escritório do Sr. Howard.

324
00:16:50,031 --> 00:16:51,822
Ah, droga.

325
00:16:57,281 --> 00:16:59,239
Evan.

326
00:17:02,657 --> 00:17:06,032
A mãe de Connor Murphy e
padrasto está aqui para ver você.

327
00:17:06,157 --> 00:17:07,782
Eles querem falar em particular.

328
00:17:30,241 --> 00:17:31,949
Oi.

329
00:17:33,825 --> 00:17:34,950
Olá.

330
00:17:36,909 --> 00:17:38,617
Por que você não vai em frente, querido?

331
00:17:38,742 --> 00:17:40,534
Estou indo o mais rápido que posso.

332
00:17:40,659 --> 00:17:43,617
Bem, isso não é
o que eu disse, é isso?

333
00:17:46,409 --> 00:17:48,075
Isto é...

334
00:17:50,076 --> 00:17:53,035
Connor queria que você ficasse com isso.

335
00:18:06,327 --> 00:18:08,661
Sim, não sabíamos
vocês eram amigos.

336
00:18:08,786 --> 00:18:10,202
Ah, bem, nós não pensamos

337
00:18:10,327 --> 00:18:13,077
Connor tinha amigos,
francamente, e...

338
00:18:13,202 --> 00:18:15,869
e então vemos esta nota,
e parece sugerir

339
00:18:15,994 --> 00:18:18,327
{\an1}muito claramente que
você e Connor estavam, uh...

340
00:18:18,452 --> 00:18:21,078
Ou pelo menos para Connor...

341
00:18:21,203 --> 00:18:22,953
{\an1}"Caro Evan Hansen."
Ele endereçou isso a você.

342
00:18:23,078 --> 00:18:25,203
Ele escreveu para você.

343
00:18:25,328 --> 00:18:27,953
Estas são as palavras que
ele queria compartilhar com você.

344
00:18:30,953 --> 00:18:33,620
Suas últimas palavras.

345
00:18:35,828 --> 00:18:38,079
Connor tirou a própria vida.

346
00:18:42,288 --> 00:18:43,538
Ele o quê?

347
00:18:44,538 --> 00:18:46,871
Isso é tudo que encontramos com ele.

348
00:18:46,996 --> 00:18:50,079
Ele tinha dobrado
no bolso.

349
00:18:54,539 --> 00:18:56,830
Mas isso é...

350
00:18:56,955 --> 00:18:58,955
Sinto muito, Connor não...
Ele...

351
00:18:59,080 --> 00:19:00,330
Ele não escreveu isso.

352
00:19:00,455 --> 00:19:02,705
Connor não,
Connor não escreveu isso.

353
00:19:02,830 --> 00:19:05,039
O que isso significa?

354
00:19:05,164 --> 00:19:06,914
Bem, ele está obviamente em choque.

355
00:19:07,039 --> 00:19:08,873
- Quero dizer, se Connor não escreveu isso...
- Sinto muito.

356
00:19:08,998 --> 00:19:10,831
Posso apenas...
Eu provavelmente deveria ir, por favor.

357
00:19:10,956 --> 00:19:12,373
{\an1}Não, você não entende.
Isso é tudo o que temos.

358
00:19:12,498 --> 00:19:15,290
{\an1}Essa é a única coisa
que nos resta.

359
00:19:15,415 --> 00:19:17,915
-Cíntia, me escute.
- Não. Não. Não vá.

360
00:19:18,040 --> 00:19:19,665
{\an1}Ok, então você aceita.
Por favor, pegue, ok?

361
00:19:19,790 --> 00:19:20,706
Não. Não, não vá.

362
00:19:20,831 --> 00:19:23,206
Não. Por favor, fique. Por favor.

363
00:19:28,957 --> 00:19:31,707
Seu melhor
e mais querido amigo.

364
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
Esse é o Connor.

365
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Conor Murphy.

366
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
Puta merda.

367
00:19:53,042 --> 00:19:54,542
Eles me convidaram para jantar.

368
00:19:54,667 --> 00:19:56,293
Eles querem saber mais coisas
sobre Connor e eu,

369
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
sobre nossa... amizade.

370
00:19:58,543 --> 00:20:00,376
- A-E você disse sim?
- Eu congelei.

371
00:20:00,501 --> 00:20:03,084
Bem... o que você é
vou contar a eles?

372
00:20:03,209 --> 00:20:04,543
Quero dizer, a verdade.

373
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
E-eu não sei, cara.

374
00:20:06,251 --> 00:20:07,751
{\an1}Quero dizer, você está realmente
vou contar a essas pessoas

375
00:20:07,876 --> 00:20:09,293
que a única coisa
eles deixaram de seu filho

376
00:20:09,418 --> 00:20:11,584
é uma carta de sexo
que você escreveu para si mesmo?

377
00:20:11,709 --> 00:20:12,877
{\an1}Ei.

378
00:20:13,002 --> 00:20:15,252
Eu sinto muito.

379
00:20:15,377 --> 00:20:17,169
O que diabos foi isso?

380
00:20:17,294 --> 00:20:19,669
Não sei.

381
00:20:19,794 --> 00:20:21,460
Ah, meu Deus,
eles estavam tão tristes, seus pais.

382
00:20:21,585 --> 00:20:24,919
Quero dizer, a mãe dele era apenas...

383
00:20:26,335 --> 00:20:28,503
Eu nunca vi ninguém
tão triste antes.

384
00:20:36,128 --> 00:20:38,170
Eu tenho que contar a eles.

385
00:20:55,129 --> 00:20:56,379
Você chegou cedo.

386
00:20:57,379 --> 00:20:59,629
Oh. S-Desculpe.

387
00:21:11,672 --> 00:21:13,338
Sentar.

388
00:21:18,339 --> 00:21:20,381
Espero que você esteja com fome.

389
00:21:37,007 --> 00:21:38,382
{\an1}Então...

390
00:21:40,007 --> 00:21:41,590
...você e Connor.

391
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
Você provavelmente gastou
muito tempo juntos, aposto.

392
00:21:46,007 --> 00:21:48,466
Então, hum, não...

393
00:21:48,591 --> 00:21:50,425
não realmente, na verdade.

394
00:21:50,550 --> 00:21:53,425
- Ah, o problema é que eu...
- Examinamos o telefone dele.

395
00:21:54,550 --> 00:21:57,425
Seus textos, e-mails.

396
00:21:57,550 --> 00:21:58,841
Não encontramos nada
de você.

397
00:21:58,966 --> 00:22:00,175
Sim, não, eu sei.

398
00:22:00,300 --> 00:22:01,425
- Eu sei.
- Ele configurou contas diferentes,

399
00:22:01,550 --> 00:22:03,216
aqueles que não conseguimos encontrar.

400
00:22:03,341 --> 00:22:04,884
Ele sabia que você lia os e-mails dele.

401
00:22:05,009 --> 00:22:07,217
Bem, alguém tinha que estar
o cara mau.

402
00:22:07,342 --> 00:22:09,884
Bem, se você tivesse algum

403
00:22:10,009 --> 00:22:13,009
{\an1}e-mails ou conversas
entre vocês dois,

404
00:22:13,134 --> 00:22:16,009
adoraríamos ver qualquer coisa.

405
00:22:16,134 --> 00:22:18,092
- Bem...
- Sim, é estranho.

406
00:22:18,217 --> 00:22:20,218
Th-A única vez
Eu vi vocês dois juntos foi

407
00:22:20,343 --> 00:22:22,968
quando ele estava gritando
seu rosto na escola na semana passada.

408
00:22:23,093 --> 00:22:24,260
Ele estava gritando com você?

409
00:22:24,385 --> 00:22:25,677
Sim, sim, hum...

410
00:22:25,802 --> 00:22:27,552
Bem, isso não foi muito legal.

411
00:22:27,677 --> 00:22:30,677
Bem, Connor não foi muito legal,
então isso realmente faz sentido.

412
00:22:33,427 --> 00:22:35,510
{\an1}Acho que todo mundo
nesta mesa posso concordar

413
00:22:35,635 --> 00:22:37,511
que Connor era, hum...

414
00:22:38,886 --> 00:22:41,136
...uma pessoa complicada.

415
00:22:41,261 --> 00:22:43,344
Não, ele era uma pessoa má.

416
00:22:43,469 --> 00:22:46,303
-Zoe, por favor.
- Não finja que não concorda comigo.

417
00:22:46,428 --> 00:22:48,844
Você se recusa a lembrar
qualquer uma das coisas boas.

418
00:22:48,969 --> 00:22:52,179
Porque havia
não há coisas boas.

419
00:22:52,304 --> 00:22:54,970
Quais foram as coisas boas?

420
00:22:55,095 --> 00:22:56,720
{\an1}Não estou tendo
esta conversa

421
00:22:56,845 --> 00:22:59,762
- na frente do nosso convidado.
- Não, conte-nos as coisas boas.

422
00:22:59,887 --> 00:23:01,512
Quais foram as coisas boas?

423
00:23:01,637 --> 00:23:03,387
- Dia da família em Sunny Glen?
- Zoé!

424
00:23:03,512 --> 00:23:04,845
Este não é o momento.

425
00:23:04,970 --> 00:23:06,345
Quem conhecia a reabilitação
poderia ser tão divertido?

426
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Houve coisas boas.

427
00:23:08,638 --> 00:23:11,513
Eu não sou o único.

428
00:23:11,638 --> 00:23:12,888
Você se lembra, certo?

429
00:23:16,846 --> 00:23:17,846
Certo.

430
00:23:17,971 --> 00:23:19,263
Claro.

431
00:23:19,388 --> 00:23:20,930
Sim, claro
houve coisas boas.

432
00:23:21,055 --> 00:23:23,763
Conte-nos uma coisa.

433
00:23:23,888 --> 00:23:25,097
Por favor, Evan.

434
00:23:29,014 --> 00:23:30,889
Certo, hum...

435
00:23:31,014 --> 00:23:32,847
S... Uh, Connor e eu...

436
00:23:34,389 --> 00:23:36,639
Uh, eu... eu não sei, hum...

437
00:23:38,681 --> 00:23:40,390
Tivemos um ótimo...

438
00:23:40,515 --> 00:23:43,432
nós nos divertimos muito
juntos, hum...

439
00:23:43,557 --> 00:23:45,307
isso um dia recentemente.

440
00:23:45,432 --> 00:23:49,348
{\an1}Isso é algo bom,
hum, disso eu me lembro.

441
00:23:49,473 --> 00:23:50,848
Naquele dia.

442
00:23:50,973 --> 00:23:52,557
Hum...

443
00:23:52,682 --> 00:23:54,932
Sim, aquele dia incrível no...

444
00:23:55,890 --> 00:23:57,724
... hum, árvores.

445
00:23:59,808 --> 00:24:01,891
- Árvores?
- Não importa, não importa.

446
00:24:02,016 --> 00:24:04,724
Me desculpe, eu não, eu não...
Eu não deveria ter dito nada,

447
00:24:04,849 --> 00:24:06,474
e eu-eu sabia que era estúpido,
então me desculpe...

448
00:24:06,599 --> 00:24:07,891
Você não quer dizer o pomar,
você?

449
00:24:11,224 --> 00:24:13,559
Ele levou você para o pomar de maçãs?

450
00:24:13,684 --> 00:24:15,642
- Quando?
- Ah, uma vez.

451
00:24:15,767 --> 00:24:17,059
Só uma vez. Isso uma vez.

452
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Eu pensei que aquele lugar estava fechado
anos atrás.

453
00:24:19,809 --> 00:24:21,725
Bem, as trilhas para caminhadas são
ainda estão abertos, não estão?

454
00:24:21,850 --> 00:24:24,309
Costumávamos ir ao pomar
o tempo todo.

455
00:24:24,434 --> 00:24:26,142
Faríamos piqueniques lá.

456
00:24:26,267 --> 00:24:27,934
Você se lembra disso, Zoe?

457
00:24:28,060 --> 00:24:29,601
Sim, eu quero.

458
00:24:29,726 --> 00:24:32,143
E você e Connor voariam
aquele pequeno avião de brinquedo

459
00:24:32,268 --> 00:24:34,310
até que você bateu
no riacho.

460
00:24:35,935 --> 00:24:37,435
Foi um pouso de emergência.

461
00:24:37,560 --> 00:24:40,393
Eu não posso acreditar
que ele te levou lá.

462
00:24:40,518 --> 00:24:42,393
Aposto que você se divertiu.

463
00:24:42,518 --> 00:24:45,436
Aposto que vocês dois... eu...

464
00:24:45,561 --> 00:24:47,477
Aposto que foi divertido.

465
00:24:48,477 --> 00:24:50,769
Sim.

466
00:24:50,894 --> 00:24:52,644
Nós fizemos. Nós fizemos.

467
00:24:52,769 --> 00:24:53,644
O dia inteiro.

468
00:24:53,769 --> 00:24:56,644
Uh, foi só...

469
00:24:59,352 --> 00:25:01,437
♪ Final de maio ou início de junho ♪

470
00:25:01,562 --> 00:25:06,187
{\an1}♪ Essa imagem é perfeita
tarde compartilhamos ♪

471
00:25:07,728 --> 00:25:10,395
Qual era o nome disso
sorveteria que amamos?

472
00:25:10,520 --> 00:25:11,562
Gifford?

473
00:25:12,812 --> 00:25:13,895
À La Mode.

474
00:25:14,020 --> 00:25:15,770
É isso. À La Mode.

475
00:25:15,895 --> 00:25:17,979
E eles tinham
este calda quente caseiro.

476
00:25:18,104 --> 00:25:21,438
♪ Dirija o enrolamento
estrada rural ♪

477
00:25:21,563 --> 00:25:24,021
♪ Pegue uma colher no A La Mode ♪

478
00:25:24,146 --> 00:25:25,688
♪ E então chegamos ♪

479
00:25:25,813 --> 00:25:28,604
E nós nos sentaríamos naquele prado
pelos pinheiros,

480
00:25:28,729 --> 00:25:31,771
e você e seu irmão fariam
procure trevos de quatro folhas.

481
00:25:31,897 --> 00:25:34,480
♪ Um campo aberto
isso é emoldurado por árvores ♪

482
00:25:34,605 --> 00:25:37,564
♪ Escolhemos um lugar e... ♪

483
00:25:37,689 --> 00:25:40,439
♪ Atire na brisa
como os amigos fazem ♪

484
00:25:40,564 --> 00:25:43,647
{\an1}♪ Uh, citando músicas
pelas nossas bandas favoritas ♪

485
00:25:43,772 --> 00:25:46,397
♪ Contando piadas
ninguém entende ♪

486
00:25:46,522 --> 00:25:49,065
{\an1}♪ Exceto nós dois ♪

487
00:25:49,190 --> 00:25:53,856
♪ E conversamos
e aprecie a vista ♪

488
00:25:56,231 --> 00:26:00,856
♪ Tudo o que vemos é o céu
para sempre ♪

489
00:26:00,981 --> 00:26:06,691
{\an1}♪ Deixamos o mundo
passe para sempre ♪

490
00:26:06,816 --> 00:26:12,399
♪ Parece que poderíamos continuar
para sempre assim ♪

491
00:26:14,066 --> 00:26:17,607
♪ Dois amigos em um dia perfeito ♪

492
00:26:19,858 --> 00:26:22,567
eu tinha esquecido completamente
sobre aquele lugar.

493
00:26:22,692 --> 00:26:25,858
Bem, acho que Connor não,
ele fez?

494
00:26:26,900 --> 00:26:29,442
{\an1}♪ Caminhamos um pouco
e falar sobre ♪

495
00:26:29,567 --> 00:26:33,817
♪ As coisas que faremos
quando sairmos da escola ♪

496
00:26:33,942 --> 00:26:36,609
♪ Hum...
ande de bicicleta pela Trilha dos Apalaches ♪

497
00:26:36,734 --> 00:26:39,276
♪ Ou escreva um livro
ou aprenda a navegar ♪

498
00:26:39,401 --> 00:26:41,651
♪ Isso não seria legal? ♪

499
00:26:41,776 --> 00:26:44,109
♪ Não há nada
que não podemos discutir ♪

500
00:26:44,234 --> 00:26:46,984
♪ Gosto de garotas
gostaríamos que nos notasse ♪

501
00:26:47,109 --> 00:26:49,068
♪ Mas nunca faça isso ♪

502
00:26:49,193 --> 00:26:51,609
{\an1}♪ Ele olha em volta
e me diz ♪

503
00:26:51,734 --> 00:26:53,985
♪ "Não há outro lugar
Eu prefiro estar" ♪

504
00:26:54,110 --> 00:26:55,694
♪ E eu digo: "Eu também" ♪

505
00:26:55,819 --> 00:27:00,194
♪ E conversamos
e aprecie a vista ♪

506
00:27:01,569 --> 00:27:05,902
♪ Nós apenas conversamos
e aprecie a vista ♪

507
00:27:07,235 --> 00:27:10,778
♪ Tudo o que vemos é o céu
para sempre ♪

508
00:27:10,903 --> 00:27:16,861
{\an1}♪ Deixamos o mundo
passe para sempre ♪

509
00:27:16,986 --> 00:27:22,986
♪ Parece que poderíamos continuar
para sempre assim ♪

510
00:27:23,111 --> 00:27:27,237
♪ Por aqui ♪

511
00:27:27,362 --> 00:27:32,196
♪ Tudo o que vemos é luz
para sempre ♪

512
00:27:32,321 --> 00:27:37,279
♪ Porque o sol
brilha para sempre ♪

513
00:27:37,404 --> 00:27:43,863
{\an1}♪ Como se ficarmos bem
para sempre assim ♪

514
00:27:43,988 --> 00:27:49,363
♪ Dois amigos em um dia perfeito ♪

515
00:27:49,488 --> 00:27:51,322
♪ E lá vai ele ♪

516
00:27:51,447 --> 00:27:53,988
♪ Correndo em direção
a árvore mais alta ♪

517
00:27:54,113 --> 00:27:56,323
{\an1}♪ De longe
um campo amarelo ♪

518
00:27:56,448 --> 00:27:59,114
♪ Eu o ouço chamando,
"Siga-me" ♪

519
00:27:59,239 --> 00:28:00,989
♪ Lá vamos nós ♪

520
00:28:01,114 --> 00:28:04,114
♪ Querendo saber como o mundo
pode parecer tão alto ♪

521
00:28:04,239 --> 00:28:06,781
♪ Um pé após o outro ♪

522
00:28:06,906 --> 00:28:09,031
♪ Um ramo depois para outro ♪

523
00:28:09,156 --> 00:28:11,156
♪ Eu subo cada vez mais alto ♪

524
00:28:11,281 --> 00:28:14,240
♪ Subo até o sol inteiro ♪

525
00:28:14,365 --> 00:28:20,407
♪ Brilha no meu rosto ♪

526
00:28:22,699 --> 00:28:28,200
{\an1}♪ E de repente sinto
o galho cede ♪

527
00:28:32,200 --> 00:28:34,075
♪ Estou no chão ♪

528
00:28:35,783 --> 00:28:37,825
♪ Meu braço fica dormente ♪

529
00:28:40,116 --> 00:28:41,825
♪ eu olho em volta ♪

530
00:28:41,950 --> 00:28:44,742
♪ E eu o vejo vindo me buscar ♪

531
00:28:46,992 --> 00:28:49,409
Ele veio me pegar.

532
00:28:51,701 --> 00:28:54,284
♪ E está tudo bem ♪

533
00:28:57,367 --> 00:29:02,077
♪ Tudo o que vemos é o céu
para sempre ♪

534
00:29:02,202 --> 00:29:07,368
{\an1}♪ Deixamos o mundo
passe para sempre ♪

535
00:29:08,910 --> 00:29:15,285
{\an1}♪ Amigo, você e eu
para sempre assim ♪

536
00:29:15,410 --> 00:29:18,494
♪ Por aqui ♪

537
00:29:18,619 --> 00:29:24,119
♪ Tudo o que vemos é luz ♪

538
00:29:24,244 --> 00:29:28,869
♪ Porque o sol brilha forte ♪

539
00:29:28,994 --> 00:29:33,079
♪ Poderíamos ficar bem
para sempre ♪

540
00:29:33,204 --> 00:29:38,245
♪ Por aqui ♪

541
00:29:38,370 --> 00:29:40,620
♪ Dois amigos ♪

542
00:29:42,579 --> 00:29:44,370
♪ Amigos verdadeiros ♪

543
00:29:44,495 --> 00:29:47,454
♪ Em um perfeito ♪

544
00:29:48,663 --> 00:29:54,538
♪ Dia. ♪

545
00:29:55,871 --> 00:29:58,496
Obrigado, Evan.

546
00:29:58,621 --> 00:30:01,538
{\an1}Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

547
00:30:05,122 --> 00:30:06,831
Quero dizer,
eles acham que vocês eram amantes.

548
00:30:06,956 --> 00:30:08,831
- Você percebe isso, certo?
- Oh meu Deus.

549
00:30:08,956 --> 00:30:10,372
{\an1}Achei que você ia
diga-lhes a verdade.

550
00:30:10,497 --> 00:30:12,039
Eu-eu-eu tentei, mas então eu simplesmente...

551
00:30:12,164 --> 00:30:13,622
fiquei nervoso
e comecei a falar.

552
00:30:13,747 --> 00:30:15,164
E então, quando comecei,
Eu só...

553
00:30:15,289 --> 00:30:17,039
Não consegui parar.

554
00:30:17,164 --> 00:30:18,664
Eles não queriam que eu parasse.

555
00:30:18,789 --> 00:30:20,665
O que mais você disse a eles?

556
00:30:20,790 --> 00:30:22,582
Uh, a mãe dele pensa isso
escrevemos e-mails um para o outro.

557
00:30:22,707 --> 00:30:24,123
Ah, perfeito.

558
00:30:24,248 --> 00:30:26,082
{\an1}Sh-Ela acha que sim,
tipo, contas secretas.

559
00:30:26,207 --> 00:30:28,040
Ah, sim. Contas de e-mail secretas.

560
00:30:28,165 --> 00:30:29,832
Isso é o que todas as crianças legais estão fazendo.

561
00:30:29,957 --> 00:30:31,373
Hansen! Kalwani!

562
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
Pegue!

563
00:30:32,790 --> 00:30:34,957
{\an1}- Não, obrigado.
- O que é que foi isso?

564
00:30:35,082 --> 00:30:37,999
eu disse obrigado
pelo incentivo!

565
00:30:38,124 --> 00:30:39,124
Fascista.

566
00:30:39,249 --> 00:30:40,999
Ela quer ver os e-mails.

567
00:30:41,124 --> 00:30:43,333
E agora você quer que eu faça
um monte de e-mails falsos para você.

568
00:30:43,458 --> 00:30:44,958
- Clássico.
- Você sabe como fazer isso?

569
00:30:45,083 --> 00:30:47,333
{\an1}- É uma codificação simples.
- Mas você falhou na codificação.

570
00:30:47,458 --> 00:30:49,291
Se você considerar
uma falha D-menos.

571
00:30:49,416 --> 00:30:50,791
Só para ficarmos claros,

572
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
{\an1}Eu cobro um valor mínimo
de dois mil por e-mail,

573
00:30:52,250 --> 00:30:53,334
e isso é um chão,
não um teto.

574
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
{\an1}- US$ 2.000?
- 500.

575
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
Eu nem pedi sua ajuda.

576
00:30:56,500 --> 00:30:57,917
250, resultado final.
É pegar ou largar.

577
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Eu provavelmente poderia
te dou 20 dólares.

578
00:30:59,667 --> 00:31:01,459
Tudo bem, mas não vou agir
como se eu estivesse feliz com isso.

579
00:31:03,792 --> 00:31:05,334
♪ Caro Evan Hansen ♪

580
00:31:05,459 --> 00:31:08,668
♪ Nós estivemos
muito fora de alcance ♪

581
00:31:08,793 --> 00:31:10,376
♪ As coisas estão uma loucura ♪

582
00:31:10,501 --> 00:31:13,626
♪ E é uma merda
que não falamos muito ♪

583
00:31:13,751 --> 00:31:18,460
♪ Mas eu deveria te dizer isso
Eu penso em você todas as noites ♪

584
00:31:18,585 --> 00:31:22,460
♪ Eu esfrego meus mamilos e
comece a gemer de alegria ♪

585
00:31:22,626 --> 00:31:23,836
Por que você escreveria isso?

586
00:31:23,961 --> 00:31:25,419
Eu só estou tentando
para torná-lo erótico.

587
00:31:25,544 --> 00:31:26,502
Olha, se você não pode
leve isso a sério, então...

588
00:31:26,627 --> 00:31:27,836
Ugh, acalme-se, querido.

589
00:31:27,961 --> 00:31:29,211
Eu só quero conseguir isso
acabou.

590
00:31:29,336 --> 00:31:31,294
♪ Preciso te contar ♪

591
00:31:31,419 --> 00:31:33,669
♪ Vida sem você
tem sido difícil ♪

592
00:31:33,794 --> 00:31:34,877
- "Difícil"?
- ♪ Foi ruim ♪

593
00:31:35,002 --> 00:31:36,211
- "Ruim"?
- Tem sido difícil.

594
00:31:36,336 --> 00:31:37,669
- Excêntrico.
- Por favor, pare.

595
00:31:37,794 --> 00:31:39,670
♪ E eu sinto falta
falando sobre a vida ♪

596
00:31:39,795 --> 00:31:41,087
♪ E outras coisas ♪

597
00:31:41,212 --> 00:31:43,253
- Muito específico.
- Cale-se.

598
00:31:43,378 --> 00:31:45,420
- ♪ Eu gosto dos meus pais ♪
- Quem diz isso?

599
00:31:45,545 --> 00:31:47,378
♪ Eu amo meus pais ♪

600
00:31:47,503 --> 00:31:49,670
♪ Mas cada dia é outra luta ♪

601
00:31:50,670 --> 00:31:52,420
♪ Se eu parar de fumar drogas ♪

602
00:31:52,545 --> 00:31:55,003
♪ Então tudo
pode ficar tudo bem ♪

603
00:31:55,128 --> 00:31:56,379
"Fumar drogas"?

604
00:31:56,504 --> 00:31:58,004
Apenas conserte!

605
00:31:58,129 --> 00:32:00,463
- ♪ Se eu parar de fumar crack ♪
- "Rachadura"?

606
00:32:00,588 --> 00:32:02,379
♪ Se eu parar de fumar maconha ♪

607
00:32:02,504 --> 00:32:05,379
♪ Então tudo
pode ficar tudo bem ♪

608
00:32:05,504 --> 00:32:07,671
♪ Vou seguir seu conselho ♪

609
00:32:07,796 --> 00:32:10,546
♪ Vou tentar ser mais legal ♪

610
00:32:10,671 --> 00:32:11,797
♪ Eu vou mudar isso ♪

611
00:32:11,922 --> 00:32:15,464
♪ Espere e veja ♪

612
00:32:15,589 --> 00:32:20,255
♪ Porque tudo o que é preciso
é uma pequena reinvenção ♪

613
00:32:20,380 --> 00:32:25,005
♪ É fácil mudar
se você der atenção ♪

614
00:32:25,130 --> 00:32:27,464
♪ Tudo que você precisa fazer
é só acreditar ♪

615
00:32:27,590 --> 00:32:30,215
♪ Você pode ser
quem você quer ser ♪

616
00:32:30,340 --> 00:32:32,590
♪ Atenciosamente, eu ♪

617
00:32:32,715 --> 00:32:34,131
Terminamos?

618
00:32:34,256 --> 00:32:35,715
{\an1}Bem, quero dizer, não posso
basta mostrar a eles um e-mail.

619
00:32:35,840 --> 00:32:37,715
Quero mostrar que fui,
tipo, um bom amigo.

620
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
Que eu estava tentando
para ajudá-lo, sabe?

621
00:32:39,965 --> 00:32:41,423
Oh meu Deus.

622
00:32:41,548 --> 00:32:43,549
♪ Caro Connor Murphy ♪

623
00:32:43,674 --> 00:32:46,966
♪ Sim, também sinto falta das nossas conversas ♪

624
00:32:47,091 --> 00:32:48,632
♪ Pare de usar drogas ♪

625
00:32:48,757 --> 00:32:51,299
♪ Apenas tente respirar fundo
e faça caminhadas ♪

626
00:32:51,424 --> 00:32:53,424
- Não.
- ♪ Estou enviando fotos ♪

627
00:32:53,549 --> 00:32:55,424
♪ Das árvores mais incríveis ♪

628
00:32:55,549 --> 00:32:56,841
Não.

629
00:32:56,966 --> 00:32:58,424
♪ Você ficará obcecado por ♪

630
00:32:58,549 --> 00:33:01,258
- ♪ Toda a minha experiência florestal ♪
- O quê?

631
00:33:01,383 --> 00:33:04,217
♪ Cara, estou orgulhoso de você ♪

632
00:33:04,342 --> 00:33:07,217
♪ Continue avançando ♪

633
00:33:07,342 --> 00:33:09,175
♪ Você está se virando,
Eu posso ver ♪

634
00:33:09,300 --> 00:33:11,258
♪ Espere e veja ♪

635
00:33:11,383 --> 00:33:16,676
♪ Porque tudo o que é preciso
é uma pequena reinvenção ♪

636
00:33:16,801 --> 00:33:21,343
♪ É fácil mudar
se você der atenção ♪

637
00:33:21,468 --> 00:33:23,968
♪ Tudo que você precisa fazer
é só acreditar ♪

638
00:33:24,093 --> 00:33:26,718
♪ Você pode ser
quem você quer ser ♪

639
00:33:26,843 --> 00:33:28,593
♪ Atenciosamente, eu ♪

640
00:33:28,718 --> 00:33:29,801
♪ Minha irmã é gostosa ♪

641
00:33:29,926 --> 00:33:31,510
- Que diabos?
- Meu erro.

642
00:33:31,635 --> 00:33:33,135
♪ Caro Evan Hansen ♪

643
00:33:33,260 --> 00:33:36,677
♪ Obrigado por cada nota
você envia ♪

644
00:33:36,802 --> 00:33:38,135
♪ Caro Connor Murphy ♪

645
00:33:38,260 --> 00:33:41,385
♪ Estou feliz
ser seu amigo ♪

646
00:33:41,510 --> 00:33:43,885
♪ Nossa amizade vai além ♪

647
00:33:44,010 --> 00:33:46,302
♪ Seu tipo comum de vínculo ♪

648
00:33:46,427 --> 00:33:48,678
♪ Mas não porque eles são gays ♪

649
00:33:48,803 --> 00:33:50,178
♪ Não, não porque... ♪

650
00:33:50,303 --> 00:33:51,636
♪ Bem, de qualquer maneira ♪

651
00:33:51,761 --> 00:33:53,886
♪ Você está melhorando
todos os dias ♪

652
00:33:54,011 --> 00:33:56,178
♪ Estou melhorando a cada dia ♪

653
00:33:56,303 --> 00:33:57,553
- ♪ Mantenha ♪
- ♪ Obtendo ♪

654
00:33:57,678 --> 00:33:58,303
{\an1}- ♪ Melhor ♪
- ♪ Cada ♪

655
00:33:58,428 --> 00:33:59,428
♪ Dia ♪

656
00:33:59,553 --> 00:34:01,178
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

657
00:34:01,303 --> 00:34:06,137
♪ Porque tudo o que é preciso
é uma pequena reinvenção ♪

658
00:34:06,262 --> 00:34:10,929
♪ É fácil mudar
se você der atenção ♪

659
00:34:11,054 --> 00:34:13,512
♪ Tudo que você precisa fazer
é só acreditar ♪

660
00:34:13,637 --> 00:34:16,137
♪ Você pode ser
quem você quer ser ♪

661
00:34:16,262 --> 00:34:18,221
♪ Atenciosamente ♪

662
00:34:18,346 --> 00:34:21,097
♪ Sinto sua falta, querida ♪

663
00:34:21,222 --> 00:34:23,680
♪ Atenciosamente, eu ♪

664
00:34:24,638 --> 00:34:26,138
♪ Atenciosamente, eu ♪

665
00:34:27,097 --> 00:34:30,472
{\an1}♪ Atenciosamente, eu ♪

666
00:34:30,597 --> 00:34:32,180
♪ Atenciosamente, eu. ♪

667
00:34:36,098 --> 00:34:38,723
Não consigo me lembrar da última vez
que eu o ouvi rir,

668
00:34:38,848 --> 00:34:40,723
{\an1}mas os dois,
se você ler isso...

669
00:34:40,848 --> 00:34:42,639
Eu acho que se você pudesse pegar
dez minutos

670
00:34:42,764 --> 00:34:44,514
{\an1}e realmente ler
esses e-mails...

671
00:34:44,639 --> 00:34:46,764
Estou olhando para eles agora.

672
00:34:49,056 --> 00:34:51,557
Zoé. Veja o que Evan nos enviou.

673
00:34:51,682 --> 00:34:53,974
Eles são e-mails
do seu irmão.

674
00:34:54,099 --> 00:34:55,265
Eu os imprimi.

675
00:34:55,390 --> 00:34:57,599
Oh. Tome isso, árvores.

676
00:34:57,724 --> 00:34:59,349
{\an1}- Como foi a escola?
- Maravilhoso.

677
00:34:59,474 --> 00:35:01,307
De repente,
pessoas que nunca conheci

678
00:35:01,432 --> 00:35:02,890
quero ser meu melhor amigo.

679
00:35:03,015 --> 00:35:05,432
Eu sou a irmã do garoto morto,
você não sabia?

680
00:35:06,432 --> 00:35:07,725
Tenho certeza de que eles têm boas intenções.

681
00:35:07,850 --> 00:35:09,891
Tenho certeza que não.

682
00:35:16,516 --> 00:35:18,308
Ela precisa de tempo.

683
00:35:19,350 --> 00:35:21,933
Não, Larry,
ela precisa dos pais.

684
00:35:22,058 --> 00:35:24,184
Aproveite o jogo.

685
00:35:31,642 --> 00:35:32,976
Posso entrar?

686
00:35:36,101 --> 00:35:37,392
Oh.

687
00:35:37,517 --> 00:35:39,977
Você não precisa parar de jogar.

688
00:35:40,977 --> 00:35:42,852
Como foi a banda?

689
00:35:45,727 --> 00:35:48,768
Você sabe, ele-ele fala sobre
você tocando violão,

690
00:35:48,893 --> 00:35:52,393
em um de seus e-mails, em
o concerto de primavera do ano passado.

691
00:35:52,518 --> 00:35:54,227
Realmente?

692
00:35:54,352 --> 00:35:55,268
{\an1}Sim.

693
00:35:55,394 --> 00:35:59,103
Ele, ele fala sobre

694
00:35:59,228 --> 00:36:01,436
quando ele desapareceu
por dois dias?

695
00:36:01,561 --> 00:36:04,269
Mas então ele me ligou e
me pediu para vir buscá-lo.

696
00:36:04,394 --> 00:36:05,728
Ele queria voltar para casa,

697
00:36:05,853 --> 00:36:07,394
{\an1}mas ele não estava pronto
para falar com você ainda,

698
00:36:07,519 --> 00:36:10,436
então peguei o ônibus até o fim
centro da cidade para pegá-lo,

699
00:36:10,561 --> 00:36:13,062
e adivinhe.

700
00:36:16,062 --> 00:36:18,645
Tudo o que ele realmente queria era dinheiro.

701
00:36:21,479 --> 00:36:25,520
E eu dei para ele
porque eu tinha 12 anos.

702
00:36:28,188 --> 00:36:30,188
Ele estava lutando.

703
00:36:32,563 --> 00:36:34,855
Que tal quando ele tentou
para perfurar minha porta,

704
00:36:34,980 --> 00:36:36,480
gritando com
o topo de seus pulmões,

705
00:36:36,605 --> 00:36:39,355
dizendo que ele ia me matar
sem motivo?

706
00:36:39,480 --> 00:36:41,563
Esse e-mail está aí?

707
00:36:43,356 --> 00:36:45,439
Estamos todos de luto
à nossa maneira.

708
00:36:52,647 --> 00:36:56,314
Você pode considerar ler
isso quando estiver pronto.

709
00:36:57,731 --> 00:36:59,940
Eles podem ajudar
mais do que você pensa.

710
00:37:17,399 --> 00:37:20,441
{\an1}♪ Por que devo jogar
esse jogo de faz de conta? ♪

711
00:37:21,899 --> 00:37:26,441
{\an1}♪ Lembrando através
uma tristeza de segunda mão ♪

712
00:37:26,566 --> 00:37:30,441
{\an1}♪ Que filho maravilhoso
e amigo maravilhoso ♪

713
00:37:30,566 --> 00:37:34,734
♪ Oh, não chore
apenas despeje ♪

714
00:37:35,817 --> 00:37:39,067
♪ eu poderia me enrolar
e se esconda no meu quarto ♪

715
00:37:40,442 --> 00:37:44,859
♪ Aqui na minha cama
ainda chorando amanhã ♪

716
00:37:44,984 --> 00:37:48,985
♪ eu poderia ceder
para toda a escuridão ♪

717
00:37:49,110 --> 00:37:53,985
♪ Mas me diga,
diga-me para quê ♪

718
00:37:54,110 --> 00:37:57,068
♪ Por que eu deveria ter
um coração pesado? ♪

719
00:37:57,193 --> 00:38:00,026
{\an1}♪ Por que devo começar
quebrar em pedaços? ♪

720
00:38:00,151 --> 00:38:04,236
♪ Por que eu deveria ir
e desmoronar para você? ♪

721
00:38:06,236 --> 00:38:11,569
{\an1}♪ Por que devo jogar
a garota enlutada ♪

722
00:38:11,694 --> 00:38:14,652
♪ E minta ♪

723
00:38:14,777 --> 00:38:19,570
{\an1}♪ Dizendo que sinto sua falta
e esse é o meu mundo ♪

724
00:38:19,695 --> 00:38:24,778
♪ Escureceu
sem sua luz? ♪

725
00:38:26,528 --> 00:38:29,570
♪ Não cantarei nenhum réquiem ♪

726
00:38:31,403 --> 00:38:32,695
♪ Esta noite ♪

727
00:38:40,779 --> 00:38:43,863
{\an1}♪ Nós lhe demos o mundo,
você jogou fora ♪

728
00:38:45,404 --> 00:38:49,738
♪ Deixando esses pedaços quebrados
atrás de você ♪

729
00:38:49,863 --> 00:38:53,947
♪ Tudo desperdiçado,
nada a dizer ♪

730
00:38:54,072 --> 00:38:56,864
♪ Então não posso cantar nenhum réquiem ♪

731
00:38:56,989 --> 00:39:01,364
{\an1}♪ eu ouço sua voz
e sentir você perto ♪

732
00:39:01,489 --> 00:39:06,197
{\an1}♪ Dentro destas palavras
Finalmente encontrei você ♪

733
00:39:06,322 --> 00:39:10,698
{\an1}♪ E agora que eu sei
que você ainda está aqui ♪

734
00:39:10,823 --> 00:39:13,740
♪ eu vou cantar
não há réquiem esta noite ♪

735
00:39:13,865 --> 00:39:16,740
♪ Por que eu deveria ter
um coração pesado? ♪

736
00:39:16,865 --> 00:39:19,656
{\an1}♪ Por que eu deveria dizer
Vou manter você comigo? ♪

737
00:39:19,781 --> 00:39:25,407
♪ Por que eu deveria ir
e desmoronar para você? ♪

738
00:39:25,532 --> 00:39:28,199
♪ Por que ♪

739
00:39:28,324 --> 00:39:30,324
♪ Devo jogar
a garota enlutada ♪

740
00:39:30,449 --> 00:39:33,699
♪ E minta ♪

741
00:39:33,824 --> 00:39:36,407
♪ Dizendo que sinto sua falta
e isso ♪

742
00:39:36,532 --> 00:39:40,283
♪ Meu mundo tem
ficou escuro sem a sua luz? ♪

743
00:39:40,408 --> 00:39:44,742
♪ Eu posso ver sua luz ♪

744
00:39:44,867 --> 00:39:48,242
♪ Não cantarei nenhum réquiem ♪

745
00:39:48,367 --> 00:39:50,325
♪ Esta noite ♪

746
00:39:50,450 --> 00:39:52,867
♪ Porque quando
os vilões caem ♪

747
00:39:52,992 --> 00:39:55,743
♪ Os reinos nunca choram ♪

748
00:39:55,868 --> 00:40:00,451
♪ Ninguém acende uma vela
para lembrar ♪

749
00:40:00,576 --> 00:40:03,701
♪ Não, ninguém está de luto ♪

750
00:40:03,826 --> 00:40:06,868
♪ Quando eles os colocam para dormir ♪

751
00:40:06,993 --> 00:40:13,827
♪ Então não me diga
que eu não entendi direito ♪

752
00:40:13,952 --> 00:40:18,577
♪ Não me diga isso
não era preto e branco ♪

753
00:40:18,702 --> 00:40:21,285
♪ Depois de tudo que você me fez passar ♪

754
00:40:21,410 --> 00:40:24,577
♪ Não diga que não era verdade ♪

755
00:40:24,702 --> 00:40:28,370
♪ Que você não estava
o monstro ♪

756
00:40:36,953 --> 00:40:38,995
{\an1}- ♪ Isso eu sabia ♪

757
00:40:42,245 --> 00:40:45,371
♪ Porque eu ♪

758
00:40:45,496 --> 00:40:50,787
♪ Não consigo jogar
a garota enlutada e mente ♪

759
00:40:50,912 --> 00:40:55,787
{\an1}♪ Dizendo que sinto sua falta
e esse é o meu mundo ♪

760
00:40:55,912 --> 00:40:57,954
♪ Apagou ♪

761
00:41:02,330 --> 00:41:05,955
♪ Não cantarei nenhum réquiem ♪

762
00:41:07,080 --> 00:41:10,663
♪ Não cantarei nenhum réquiem ♪

763
00:41:11,788 --> 00:41:14,788
♪ Não cantarei nenhum réquiem ♪

764
00:41:16,956 --> 00:41:18,539
♪ Esta noite ♪

765
00:41:18,664 --> 00:41:20,956
♪ Ah, ah ♪

766
00:41:21,081 --> 00:41:23,331
♪ Ah, ah ♪

767
00:41:23,456 --> 00:41:25,789
♪ Ah, ah ♪

768
00:41:25,914 --> 00:41:30,999
♪ Ah, ah. ♪

769
00:41:33,082 --> 00:41:34,707
<i>Eles fizeram uma coisa toda
sobre eles na NPR ontem,</i>

770
00:41:34,832 --> 00:41:36,124
esses concursos de redação.

771
00:41:36,249 --> 00:41:37,624
E se você vencer,

772
00:41:37,749 --> 00:41:39,207
{\an1}não conta
qualquer ajuda financeira.

773
00:41:39,332 --> 00:41:44,124
Você sabe, então $ 5.000 aqui
ou $ 3.000 lá.

774
00:41:44,249 --> 00:41:46,374
Isso soma, e vamos precisar

775
00:41:46,499 --> 00:41:48,666
toda a ajuda que pudermos obter
com a faculdade.

776
00:41:48,791 --> 00:41:52,125
Quero dizer, a menos que sua madrasta
tem algum fundo fiduciário para você

777
00:41:52,250 --> 00:41:54,375
que eu não sei
com todas aquelas dicas fabulosas

778
00:41:54,500 --> 00:41:55,875
- ela fez coquetel como garçonete.
- Huh.

779
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Certo?

780
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
Hum.

781
00:42:04,417 --> 00:42:05,917
Eu tenho um...

782
00:42:06,042 --> 00:42:08,751
Recebi um e-mail
da sua escola ontem,

783
00:42:08,876 --> 00:42:12,626
{\an1}hum, sobre aquele garoto
isso-isso se matou.

784
00:42:12,751 --> 00:42:13,959
Connor Murphy?

785
00:42:14,084 --> 00:42:15,667
Sim.

786
00:42:15,792 --> 00:42:17,459
Eu realmente não o conhecia, então...

787
00:42:17,584 --> 00:42:22,127
Você sabe, se você alguma vez
quero conversar sobre qualquer coisa...

788
00:42:22,252 --> 00:42:24,127
{\an1}Sabe, quero dizer, quero dizer,
Eu sei disso ultimamente

789
00:42:24,252 --> 00:42:25,627
parece
Estou sempre trabalhando.

790
00:42:25,752 --> 00:42:27,460
- Está bem.
- Mas estou-estou-estou aqui,

791
00:42:27,585 --> 00:42:30,002
e se eu... se eu não estiver aqui,
Estou a apenas um telefonema de distância

792
00:42:30,127 --> 00:42:31,668
{\an1}ou um e-mail ou uma mensagem de texto,
você sabe, tanto faz.

793
00:42:31,793 --> 00:42:33,127
Eu sei.

794
00:42:34,127 --> 00:42:36,919
Está escrito "Connor" no seu elenco.

795
00:42:37,044 --> 00:42:39,128
Oh.

796
00:42:39,253 --> 00:42:40,753
Não, não, sim. Hum...

797
00:42:40,878 --> 00:42:42,961
- Você disse que não o conhecia.
- Desculpe, não fiz.

798
00:42:43,086 --> 00:42:44,711
Hum...

799
00:42:44,836 --> 00:42:47,669
Está na memória, então, tipo...

800
00:42:47,794 --> 00:42:49,836
Você sabe,
as crianças são, tipo, hum...

801
00:42:49,961 --> 00:42:51,629
{\an1}eles estão escrevendo
o nome dele on-on...

802
00:42:51,754 --> 00:42:54,587
armários e coisas assim.

803
00:42:54,712 --> 00:42:56,045
{\an1}Ah.

804
00:42:57,962 --> 00:42:59,795
Hum...

805
00:43:02,212 --> 00:43:05,337
Isso é adorável.
Você sabe, na memória.

806
00:43:05,462 --> 00:43:06,712
{\an1}Hmm.

807
00:43:09,380 --> 00:43:10,380
Ei.

808
00:43:10,505 --> 00:43:12,088
Terça-feira. O que você está fazendo?

809
00:43:13,463 --> 00:43:15,921
{\an1}Quando foi a última vez
fizemos Taco terça-feira?

810
00:43:16,046 --> 00:43:17,588
Isso seria ótimo.

811
00:43:17,713 --> 00:43:19,630
Realmente?

812
00:43:19,755 --> 00:43:21,255
Sim.

813
00:43:21,380 --> 00:43:23,256
Então o memorial é
realmente apenas uma oportunidade

814
00:43:23,381 --> 00:43:25,131
para todos nós nos unirmos
como uma comunidade

815
00:43:25,256 --> 00:43:28,506
{\an1}e lembrar de Connor
e comemorar quem ele era.

816
00:43:29,714 --> 00:43:31,047
Você gostaria de falar
ou executar?

817
00:43:31,172 --> 00:43:32,922
Eu realmente não o conhecia.
Desculpe.

818
00:43:33,047 --> 00:43:34,964
- Tudo bem.
- Tchau.

819
00:43:47,382 --> 00:43:48,465
Quer uma pulseira?

820
00:43:48,590 --> 00:43:50,965
Oh sim. Sim. OK.

821
00:43:51,090 --> 00:43:52,298
Obrigado.

822
00:43:55,299 --> 00:43:56,841
{\an1}Vocês eram amigos
com ele, certo?

823
00:43:58,549 --> 00:44:00,424
Eu o vi assinar seu elenco
na biblioteca,

824
00:44:00,549 --> 00:44:03,008
e você começou a discutir
sobre algo.

825
00:44:04,091 --> 00:44:06,716
- Você era amigo dele?
- Não estávamos perto.

826
00:44:06,841 --> 00:44:09,466
Apresentamos juntos o-on
Huck Finn na décima série,

827
00:44:09,591 --> 00:44:12,384
{\an1}mas provavelmente não
te digo isso.

828
00:44:12,509 --> 00:44:14,217
Hum, não, não, eu não sabia.

829
00:44:14,342 --> 00:44:16,425
Eu sempre gostei muito dele.

830
00:44:16,550 --> 00:44:18,050
Parecia
ele realmente não se importava

831
00:44:18,175 --> 00:44:20,259
o que qualquer outra pessoa pensou, e...

832
00:44:20,384 --> 00:44:21,884
eu pensei
isso foi bastante notável.

833
00:44:25,884 --> 00:44:28,135
Bem, estou montando
um memorial para ele

834
00:44:28,260 --> 00:44:30,343
na escola na sexta-feira.

835
00:44:30,468 --> 00:44:31,760
Se você quisesse fazer alguma coisa...

836
00:44:31,885 --> 00:44:34,301
Ah. Hum...

837
00:44:34,426 --> 00:44:36,551
Desculpe, eu-eu...

838
00:44:36,676 --> 00:44:40,135
Eu-eu provavelmente iria
prefiro não, se estiver tudo bem.

839
00:44:40,260 --> 00:44:41,260
Sim, claro.

840
00:44:41,385 --> 00:44:43,719
Se você mudar de ideia...

841
00:44:43,844 --> 00:44:45,052
apenas me mande uma mensagem.

842
00:44:49,011 --> 00:44:50,927
OK.

843
00:44:57,719 --> 00:44:58,970
Mãe.

844
00:45:37,430 --> 00:45:39,514
Minha mãe percebeu
estávamos sem sorvete,

845
00:45:39,639 --> 00:45:41,472
então eles foram buscar mais.

846
00:45:42,472 --> 00:45:44,389
Você estacionou na garagem?

847
00:45:44,514 --> 00:45:46,931
Porque se você estacionar na
rua, eles vão te multar.

848
00:45:47,056 --> 00:45:48,848
As pessoas deste bairro
são monstros.

849
00:45:48,973 --> 00:45:51,056
{\an1}Hum, não, não fiz,
Eu não, hum...

850
00:45:51,181 --> 00:45:53,056
Eu peguei o ônibus.
Minha mãe precisava do carro para trabalhar.

851
00:45:53,181 --> 00:45:55,140
- E o seu pai?
- O meu pai.

852
00:45:55,265 --> 00:45:57,765
Hum, ele mora no Colorado, então...

853
00:45:57,890 --> 00:45:59,931
Ele foi embora quando eu tinha sete anos.

854
00:46:02,598 --> 00:46:04,057
Isso é péssimo.

855
00:46:05,307 --> 00:46:08,682
O meu morreu quando eu tinha um ano, então...

856
00:46:08,807 --> 00:46:10,057
Eu meio que ganho.

857
00:46:11,182 --> 00:46:13,099
{\an1}- Desculpe.
- Obrigado.

858
00:46:13,224 --> 00:46:14,766
Está tudo bem.

859
00:46:14,891 --> 00:46:17,807
Eu-eu nem mesmo
lembre-se dele, para ser honesto.

860
00:46:17,932 --> 00:46:20,725
Connor fez isso, porém, um pouco.

861
00:46:20,850 --> 00:46:22,683
Isso é terrível.

862
00:46:22,808 --> 00:46:24,225
Sim.

863
00:46:24,350 --> 00:46:27,975
E então Larry apareceu,
consertou tudo.

864
00:46:29,433 --> 00:46:31,392
Por um tempo, pelo menos.

865
00:46:31,517 --> 00:46:33,225
Sim.

866
00:46:33,350 --> 00:46:35,893
A maioria das pessoas, com Connor,
eles simplesmente teriam pensado,

867
00:46:36,018 --> 00:46:40,434
"Até mais", mas ele é o único pai
nós realmente sabíamos, então...

868
00:46:42,101 --> 00:46:44,059
Uau, sua mãe...
Eu não, eu não percebi.

869
00:46:44,184 --> 00:46:45,643
Sim, bem.

870
00:46:45,768 --> 00:46:48,018
Ela está em total negação agora.

871
00:46:48,143 --> 00:46:49,518
Larry também.

872
00:46:49,643 --> 00:46:51,060
Quero dizer, ele nem chorou
no funeral.

873
00:46:51,185 --> 00:46:52,269
Desculpe.

874
00:46:53,477 --> 00:46:55,935
{\an1}Não sinto muito
como você vai ser.

875
00:46:57,852 --> 00:46:59,810
- Ah, é-é esse o...
- Hum-hmm.

876
00:46:59,935 --> 00:47:03,185
Torta de maçã sem glúten? Você aposta.

877
00:47:03,310 --> 00:47:04,769
Parece...

878
00:47:06,435 --> 00:47:08,145
{\an1}- Não comestível?

879
00:47:08,270 --> 00:47:09,728
Isso é.

880
00:47:10,811 --> 00:47:13,686
Apenas fique feliz por termos
sorvete de verdade.

881
00:47:13,811 --> 00:47:15,686
Minha mãe era budista no ano passado,

882
00:47:15,811 --> 00:47:17,436
{\an1}então não poderíamos ter
quaisquer produtos de origem animal.

883
00:47:17,561 --> 00:47:20,020
Ela era B... hum, budista
ano passado, mas não este ano?

884
00:47:20,145 --> 00:47:22,353
Sim.
Isso é o que ela faz.

885
00:47:22,478 --> 00:47:24,187
Ela entra
muitas coisas diferentes.

886
00:47:24,312 --> 00:47:27,437
- Hum.
- Por um tempo foi Pilates.

887
00:47:27,562 --> 00:47:29,312
<i>O Segredo.</i>

888
00:47:29,437 --> 00:47:31,437
Budismo. Et cetera.

889
00:47:31,562 --> 00:47:33,604
É legal que ela esteja interessada
em tantas coisas diferentes.

890
00:47:33,729 --> 00:47:35,021
Sim, ela não é, no entanto.

891
00:47:35,146 --> 00:47:37,021
Isso é exatamente o que acontece
quando você é rico

892
00:47:37,146 --> 00:47:38,104
e você não tem emprego.

893
00:47:38,229 --> 00:47:39,355
Você fica um pouco louco.

894
00:47:39,480 --> 00:47:40,688
Bem, minha mãe sempre diz

895
00:47:40,813 --> 00:47:42,438
é melhor ser rico
do que pobre, então...

896
00:47:42,563 --> 00:47:44,022
Sim, bem, a da sua mãe
provavelmente nunca foi rico, então.

897
00:47:44,147 --> 00:47:45,730
Sim, você provavelmente já
nunca fui pobre.

898
00:47:48,105 --> 00:47:49,355
Oh, meu Deus, não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.

899
00:47:49,480 --> 00:47:50,772
Eu sinto muito.

900
00:47:50,897 --> 00:47:52,855
Uau. eu não percebi

901
00:47:52,980 --> 00:47:55,231
você foi capaz de dizer
algo que não foi legal.

902
00:47:55,356 --> 00:47:57,023
{\an1}Não estou... não estou.
Eu realmente sinto muito.

903
00:47:57,148 --> 00:47:59,481
Você realmente não
tenho que continuar dizendo isso.

904
00:47:59,606 --> 00:48:01,439
{\an1}Tudo bem.

905
00:48:01,564 --> 00:48:03,689
Você quer dizer isso de novo.

906
00:48:03,814 --> 00:48:05,106
Sim, muito mesmo, eu quero.

907
00:48:12,107 --> 00:48:14,565
Por que ele escreveu isso...

908
00:48:14,690 --> 00:48:15,940
em sua nota?

909
00:48:16,065 --> 00:48:18,232
“Porque lá está Zoe.

910
00:48:18,357 --> 00:48:21,690
E eu nem a conheço, mas
se eu pudesse falar com ela..."

911
00:48:24,315 --> 00:48:26,440
Honestamente, eu realmente não sei.

912
00:48:26,565 --> 00:48:29,066
{\an1}O que isso significa
mesmo significa? Quero dizer...

913
00:48:29,191 --> 00:48:31,358
Não éramos nada próximos.

914
00:48:31,483 --> 00:48:33,816
Não desde que éramos crianças.

915
00:48:33,941 --> 00:48:35,900
Ele nunca notou nada
sobre mim.

916
00:48:36,025 --> 00:48:38,441
{\an1}Isso não é verdade.
Isso não é verdade.

917
00:48:38,566 --> 00:48:40,691
Ele-ele-ele notou
muitas coisas sobre você.

918
00:48:40,816 --> 00:48:42,441
Tipo, que coisas?

919
00:48:52,567 --> 00:48:53,651
Certo.

920
00:48:53,776 --> 00:48:54,651
Não, não, não.

921
00:48:54,776 --> 00:48:56,776
Isso é, hum...

922
00:48:56,901 --> 00:48:57,984
Bem...

923
00:48:58,109 --> 00:48:59,860
Ok, ok.

924
00:48:59,985 --> 00:49:02,277
Aqui está uma coisa. Hum...

925
00:49:02,402 --> 00:49:05,943
{\an1}Sempre que você tiver, uh,
uma banda solo de jazz,

926
00:49:06,068 --> 00:49:08,193
{\an1}você simplesmente...
você fecha seu e...

927
00:49:08,318 --> 00:49:09,652
você provavelmente nem sabe
você está fazendo isso,

928
00:49:09,777 --> 00:49:12,277
{\an1}mas você fecha os olhos,
hum, e você fica, tipo...

929
00:49:12,402 --> 00:49:13,985
Eu não sei,
é como um meio sorriso,

930
00:49:14,110 --> 00:49:15,736
como se você tivesse acabado de ouvir o
coisa mais engraçada do mundo,

931
00:49:15,861 --> 00:49:17,153
mas é um segredo e
você não pode contar a ninguém sobre isso.

932
00:49:17,278 --> 00:49:18,944
Mas então...

933
00:49:19,069 --> 00:49:20,944
ah, o jeito que você sorri,
é como se você fosse...

934
00:49:21,069 --> 00:49:23,736
{\an1}você está nos deixando entrar
no segredo também.

935
00:49:23,861 --> 00:49:25,528
{\an1}- Hum...-

936
00:49:25,653 --> 00:49:27,861
♪ Ele disse ♪

937
00:49:27,986 --> 00:49:29,736
♪ Não há nada como
seu sorriso ♪

938
00:49:29,861 --> 00:49:33,695
♪ Meio sutil
e perfeito e real ♪

939
00:49:35,029 --> 00:49:40,070
♪ Ele disse que você nunca soube
que maravilha ♪

940
00:49:40,195 --> 00:49:43,987
♪ Esse sorriso
poderia fazer alguém se sentir ♪

941
00:49:45,487 --> 00:49:49,530
♪ E ele sabia
sempre que você ficar entediado ♪

942
00:49:49,655 --> 00:49:54,196
♪ Você rabisca estrelas
nos punhos da sua calça jeans ♪

943
00:49:55,738 --> 00:49:59,988
♪ E ele percebeu que você ainda
preencha os questionários ♪

944
00:50:00,113 --> 00:50:02,864
♪ Que eles colocaram
naquelas revistas adolescentes ♪

945
00:50:02,989 --> 00:50:04,822
E-eu faço isso ironicamente.

946
00:50:04,947 --> 00:50:10,156
♪ Mas ele guardou tudo
dentro da cabeça dele ♪

947
00:50:10,281 --> 00:50:14,822
♪ O que ele viu ele não disse ♪

948
00:50:14,947 --> 00:50:17,572
♪ E embora ele quisesse ♪

949
00:50:17,697 --> 00:50:19,198
♪ Ele não conseguia falar com você ♪

950
00:50:19,323 --> 00:50:22,573
♪ Ele não conseguiu encontrar um jeito ♪

951
00:50:24,323 --> 00:50:28,948
♪ Mas ele sempre dizia ♪

952
00:50:29,073 --> 00:50:32,615
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

953
00:50:32,740 --> 00:50:34,699
♪ Conte a ela tudo o que vejo ♪

954
00:50:34,824 --> 00:50:37,408
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

955
00:50:37,533 --> 00:50:40,658
♪ Como ela é tudo para mim ♪

956
00:50:40,783 --> 00:50:45,324
♪ Mas estamos
um milhão de mundos separados ♪

957
00:50:46,741 --> 00:50:50,909
{\an1}♪ E eu não sei
como eu começaria ♪

958
00:50:51,034 --> 00:50:54,992
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

959
00:50:55,992 --> 00:51:01,284
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

960
00:51:02,867 --> 00:51:05,200
Ele disse mais alguma coisa?

961
00:51:05,325 --> 00:51:06,743
Sobre você?

962
00:51:06,868 --> 00:51:08,368
N-não importa.
Eu nem me importo, certo?

963
00:51:08,493 --> 00:51:09,826
{\an1}Ah, não, não, não, não, não.
Ele disse tantas coisas.

964
00:51:09,951 --> 00:51:11,326
Estou tentando... só estou...

965
00:51:11,451 --> 00:51:12,993
{\an1}Estou tentando lembrar
os melhores, então...

966
00:51:13,118 --> 00:51:14,493
Hum...

967
00:51:14,618 --> 00:51:18,410
♪ Ele pensou
ficou bem legal ♪

968
00:51:18,535 --> 00:51:21,910
♪ Quando você coloca listras índigo
no seu cabelo ♪

969
00:51:22,035 --> 00:51:24,119
De jeito nenhum.

970
00:51:24,244 --> 00:51:27,869
♪ E ele se perguntou
como você aprendeu a dançar ♪

971
00:51:27,994 --> 00:51:33,744
♪ Como todo o resto
do mundo não existe ♪

972
00:51:33,869 --> 00:51:38,787
♪ Mas ele guardou tudo
dentro da cabeça dele ♪

973
00:51:38,912 --> 00:51:43,495
♪ O que ele viu ele não disse ♪

974
00:51:43,620 --> 00:51:46,537
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

975
00:51:46,662 --> 00:51:48,453
♪ Conte a ela tudo o que vejo ♪

976
00:51:48,578 --> 00:51:51,120
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

977
00:51:51,245 --> 00:51:53,620
♪ Como ela é tudo para mim ♪

978
00:51:53,745 --> 00:51:58,829
♪ Mas estamos
um milhão de mundos separados ♪

979
00:52:00,788 --> 00:52:04,788
{\an1}♪ E eu não sei
como eu começaria ♪

980
00:52:04,913 --> 00:52:08,996
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

981
00:52:10,038 --> 00:52:12,289
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

982
00:52:12,414 --> 00:52:17,372
♪ Mas o que você faz quando
existe essa grande divisão? ♪

983
00:52:17,497 --> 00:52:22,247
♪ Ele parecia tão distante ♪

984
00:52:22,372 --> 00:52:26,498
♪ E o que você faz quando
a distância é muito grande? ♪

985
00:52:26,623 --> 00:52:27,748
♪ É como
Eu não sei de nada ♪

986
00:52:27,873 --> 00:52:29,956
♪ Como você diz ♪

987
00:52:30,081 --> 00:52:34,040
♪ eu te amo? ♪

988
00:52:34,998 --> 00:52:38,665
♪ eu te amo ♪

989
00:52:39,623 --> 00:52:44,249
♪ eu te amo ♪

990
00:52:45,249 --> 00:52:49,499
♪ eu te amo ♪

991
00:52:52,832 --> 00:53:00,042
♪ Mas estamos
um milhão de mundos separados ♪

992
00:53:02,000 --> 00:53:05,458
{\an1}♪ E eu não sei
como eu começaria ♪

993
00:53:07,333 --> 00:53:13,167
♪ Se eu pudesse contar a ela ♪

994
00:53:13,292 --> 00:53:17,793
♪ Se eu pudesse. ♪

995
00:53:22,584 --> 00:53:24,834
{\an1}Olá.

996
00:53:24,959 --> 00:53:26,751
{\an1}- Ah, desculpe.
- Uh...

997
00:53:26,876 --> 00:53:29,084
{\an1}Ah, você nos venceu.

998
00:53:29,209 --> 00:53:30,669
Hum, Zoe, você pode ajudar a servir?

999
00:53:30,794 --> 00:53:32,210
- Sim.
- Larry, pegue os pratos.

1000
00:53:32,335 --> 00:53:33,752
Posso fazer alguma coisa?

1001
00:53:33,877 --> 00:53:35,210
Não, não, não.
Você é o convidado. Você se senta.

1002
00:53:35,335 --> 00:53:37,419
{\an1}Perguntamos se eles tinham
qualquer sorvete de soja,

1003
00:53:37,544 --> 00:53:41,585
mas o cara da loja disse
simplesmente não havia "whey", então...

1004
00:53:41,710 --> 00:53:43,210
{\an1}Quando você vai
desistir dessa piada?

1005
00:53:43,335 --> 00:53:44,960
Acho que nunca, na verdade.

1006
00:53:45,085 --> 00:53:46,169
Você não precisa
rir disso. Por favor, não.

1007
00:53:46,295 --> 00:53:47,586
Oh.

1008
00:53:47,711 --> 00:53:50,253
Me desculpe, mas não tem como

1009
00:53:50,378 --> 00:53:52,586
você seria capaz
contar em um milhão de anos

1010
00:53:52,711 --> 00:53:53,920
que isso era sem glúten.

1011
00:53:54,045 --> 00:53:55,795
Mãe, vamos lá. Olhe para isso.

1012
00:53:55,920 --> 00:53:58,628
{\an1}Um milhão de anos é, uh...
são muitos anos.

1013
00:53:58,753 --> 00:54:01,211
Você vê
com o que tenho que lidar?

1014
00:54:02,296 --> 00:54:03,421
Estou feliz que você esteja aqui.

1015
00:54:32,047 --> 00:54:34,005
"O Projeto Connor."

1016
00:54:34,130 --> 00:54:35,881
Então, é um grupo de estudantes
dedicado a

1017
00:54:36,006 --> 00:54:39,006
{\an1}conscientização sobre saúde mental,
divulgação e educação.

1018
00:54:40,131 --> 00:54:42,381
Uh, ótimo.
Isso é... é ótimo.

1019
00:54:44,298 --> 00:54:45,798
Você conhece os Murphys, certo?

1020
00:54:45,923 --> 00:54:48,089
- Hum-hmm.
- Eu queria saber se

1021
00:54:48,214 --> 00:54:49,923
você entraria em contato com eles
e receba sua bênção.

1022
00:54:50,048 --> 00:54:52,965
{\an1}Ah, bem, eu não...
E-eu não, eu não, hum...

1023
00:54:53,090 --> 00:54:54,674
Você quer ajudar os Murphys?

1024
00:54:54,799 --> 00:54:57,840
{\an1}E todas as outras pessoas
quem pode precisar,

1025
00:54:57,965 --> 00:54:59,257
como pessoas como Connor.

1026
00:54:59,382 --> 00:55:01,257
Ou...

1027
00:55:01,382 --> 00:55:02,840
pessoas como nós.

1028
00:55:02,965 --> 00:55:04,840
"Pessoas como nós"?

1029
00:55:06,883 --> 00:55:09,550
Sim, certo, porque
temos muito em comum.

1030
00:55:09,675 --> 00:55:10,758
O que?

1031
00:55:11,758 --> 00:55:13,508
Bem, você é, tipo,
o presidente

1032
00:55:13,633 --> 00:55:15,383
de um milhão de grupos diferentes
na escola,

1033
00:55:15,508 --> 00:55:17,383
e você é, tipo,
parte de cada atividade.

1034
00:55:17,508 --> 00:55:20,841
E você é, você sabe, e eu sou...

1035
00:55:20,966 --> 00:55:22,759
hum, eu não sou.

1036
00:55:23,967 --> 00:55:25,426
O que você leva?

1037
00:55:29,301 --> 00:55:31,551
Ok, eu vou primeiro.

1038
00:55:31,676 --> 00:55:33,676
Estou tomando Lexapro, dez miligramas.

1039
00:55:35,967 --> 00:55:37,426
Oh.

1040
00:55:39,052 --> 00:55:42,468
Bem, estou tomando Zoloft.

1041
00:55:42,593 --> 00:55:44,260
Ah, e Wellbutrin.

1042
00:55:46,302 --> 00:55:48,093
E, hum...

1043
00:55:48,218 --> 00:55:49,968
Ativan conforme necessário.

1044
00:55:50,927 --> 00:55:53,843
Depressão? Ansiedade?

1045
00:55:55,261 --> 00:55:56,511
Sim.

1046
00:55:57,469 --> 00:55:59,553
Sim, eu também.

1047
00:56:01,594 --> 00:56:03,511
Alguns dias é como, hum...

1048
00:56:04,969 --> 00:56:06,636
É como, hum...

1049
00:56:06,761 --> 00:56:07,719
Impossível?

1050
00:56:07,844 --> 00:56:10,262
{\an1}- Sim.
- Sim.

1051
00:56:11,929 --> 00:56:14,512
{\an1}Sabe, você não
realmente agir como um...

1052
00:56:15,720 --> 00:56:17,429
... tipo de pessoa deprimida.

1053
00:56:17,554 --> 00:56:21,429
Eu estou apenas bem
em permanecer anônimo.

1054
00:56:23,679 --> 00:56:24,929
Igual a você.

1055
00:56:27,763 --> 00:56:30,888
Há muitas pessoas
que se sentem como nós.

1056
00:56:33,013 --> 00:56:35,471
Pessoas que você não imaginaria.

1057
00:56:39,138 --> 00:56:41,013
♪ Você já olhou
em todas as pessoas ♪

1058
00:56:41,138 --> 00:56:44,806
{\an1}♪ Quem parece saber
exatamente como ser? ♪

1059
00:56:48,014 --> 00:56:51,681
♪ Você pensa: "Eles não precisam
pilhas de receitas ♪

1060
00:56:51,806 --> 00:56:53,389
♪ Para funcionar naturalmente" ♪

1061
00:56:55,806 --> 00:56:58,848
{\an1}♪ Bem, olhe novamente
e você pode pegá-lo ♪

1062
00:56:58,973 --> 00:57:01,182
♪ Fique só mais um minuto ♪

1063
00:57:02,765 --> 00:57:06,932
♪ Tem esse pequeno momento
depois do sorriso ensolarado ♪

1064
00:57:07,057 --> 00:57:11,390
♪ Conforme seus olhos caem
para o chão ♪

1065
00:57:11,515 --> 00:57:14,641
♪ Os anônimos ♪

1066
00:57:14,766 --> 00:57:19,808
{\an1}♪ Quem nunca deixou você ver
a dor que eles carregam ♪

1067
00:57:20,974 --> 00:57:24,224
♪ Todos aqueles anônimos ♪

1068
00:57:24,349 --> 00:57:28,974
♪ Quem nunca nomeia
aquela dor silenciosa que eles enterram ♪

1069
00:57:30,475 --> 00:57:33,267
{\an1}♪ Então eles continuam
mantendo segredos ♪

1070
00:57:33,392 --> 00:57:36,017
♪ Que eles pensam
eles têm que se esconder ♪

1071
00:57:36,142 --> 00:57:38,017
♪ Mas e se
o segredo de todo mundo ♪

1072
00:57:38,142 --> 00:57:40,350
♪ Eles têm
esse lado secreto? ♪

1073
00:57:40,475 --> 00:57:44,642
♪ E saber
de alguma forma eles não estão sozinhos ♪

1074
00:57:44,767 --> 00:57:48,018
{\an1}♪ Bem, isso é tudo
eles estão esperando ♪

1075
00:57:48,143 --> 00:57:50,518
♪ E se eles ♪

1076
00:57:50,643 --> 00:57:53,435
♪ Não precisava ficar ♪

1077
00:57:54,601 --> 00:57:56,518
♪ Anônimo mais? ♪

1078
00:58:03,852 --> 00:58:07,477
♪ Identifique a garota
quem fica em movimento ♪

1079
00:58:07,602 --> 00:58:10,852
{\an1}♪ Ela gira tão rápido
então ela não vai cair ♪

1080
00:58:10,977 --> 00:58:13,852
{\an1}♪ Ela construiu um muro
com suas conquistas ♪

1081
00:58:13,977 --> 00:58:15,852
♪ Para evitar a pergunta ♪

1082
00:58:15,977 --> 00:58:20,228
♪ Sem isso, ela vale a pena
alguma coisa? ♪

1083
00:58:20,353 --> 00:58:23,978
♪ Então ninguém pode saber ♪

1084
00:58:25,020 --> 00:58:29,145
♪ Quais são as rachaduras
pode aparecer ♪

1085
00:58:29,270 --> 00:58:35,479
♪ Quão profundo e escuro eles são ♪

1086
00:58:35,604 --> 00:58:38,688
♪ Existem
aqueles anônimos ♪

1087
00:58:38,813 --> 00:58:42,729
♪ Preso dentro do
quadro perfeito eles estão fingindo ♪

1088
00:58:44,479 --> 00:58:47,354
♪ Todos nós anônimos ♪

1089
00:58:47,479 --> 00:58:52,272
♪ Quem se separa
até eles começarem a quebrar ♪

1090
00:58:53,480 --> 00:58:55,855
{\an1}♪ E continuamos
mantendo segredos ♪

1091
00:58:55,980 --> 00:58:58,064
{\an1}♪ Que pensamos
temos que nos esconder ♪

1092
00:58:58,189 --> 00:59:00,564
♪ Mas o que realmente precisamos
é alguém ♪

1093
00:59:00,689 --> 00:59:02,647
♪ Para ver esse lado secreto ♪

1094
00:59:02,772 --> 00:59:06,231
♪ E saber
de alguma forma não estamos sozinhos ♪

1095
00:59:06,356 --> 00:59:09,106
♪ É tudo o que esperamos ♪

1096
00:59:09,231 --> 00:59:13,398
♪ E então
não precisaríamos ser ♪

1097
00:59:13,523 --> 00:59:15,398
♪ Anônimo mais ♪

1098
00:59:21,940 --> 00:59:24,066
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

1099
00:59:24,191 --> 00:59:26,607
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

1100
00:59:26,732 --> 00:59:29,024
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

1101
00:59:29,149 --> 00:59:31,524
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

1102
00:59:31,649 --> 00:59:34,316
♪ O anônimo ♪

1103
00:59:34,441 --> 00:59:36,774
♪ Não notado por ninguém ♪

1104
00:59:38,817 --> 00:59:40,650
Vá, Bobcats!

1105
00:59:40,775 --> 00:59:44,317
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

1106
00:59:44,442 --> 00:59:47,817
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados. ♪

1107
01:00:07,359 --> 01:00:08,651
"O Projeto Connor"?

1108
01:00:08,776 --> 01:00:10,235
Sim, então é um grupo de estudantes

1109
01:00:10,360 --> 01:00:13,402
dedicado a
mantendo viva a memória de Connor.

1110
01:00:13,527 --> 01:00:15,735
Hum, certificando-me
pessoas que precisam de ajuda,

1111
01:00:15,860 --> 01:00:17,402
eles têm um lugar para onde podem ir.

1112
01:00:17,527 --> 01:00:20,819
Eu não percebi que Connor queria dizer
isso para as pessoas.

1113
01:00:20,944 --> 01:00:22,944
{\an1}Bem, é tudo... quero dizer,
foi tudo ideia da Alana.

1114
01:00:23,069 --> 01:00:24,152
Ela pensou em tudo.

1115
01:00:24,277 --> 01:00:25,610
Essa é a jovem

1116
01:00:25,735 --> 01:00:27,736
quem organizou
o memorial amanhã.

1117
01:00:27,861 --> 01:00:30,278
- Hum-hmm.
- Bem, ela parece...

1118
01:00:30,403 --> 01:00:32,195
- bastante força.
- Sim.

1119
01:00:32,320 --> 01:00:34,570
Hum, de qualquer maneira, hum...

1120
01:00:34,695 --> 01:00:36,403
nós só queríamos fazer alguma coisa.

1121
01:00:36,528 --> 01:00:39,278
É muito legal.

1122
01:00:43,987 --> 01:00:45,862
Há algo
Eu quero te mostrar.

1123
01:00:46,862 --> 01:00:47,946
Claro.

1124
01:00:50,196 --> 01:00:52,071
Ah, aqui vamos nós.

1125
01:00:53,654 --> 01:00:55,779
É um pouco confuso, eu sei.

1126
01:00:55,904 --> 01:01:00,697
Ainda não decidimos o que
a ver com, hum, tudo.

1127
01:01:03,113 --> 01:01:06,572
Ah, hum...
ele costumava escrever canções.

1128
01:01:06,697 --> 01:01:08,197
Ou pelo menos ele nos disse que sim.

1129
01:01:08,322 --> 01:01:10,363
Ele se recusou a jogar para nós,
então quem sabe?

1130
01:01:11,780 --> 01:01:14,739
Ele nunca tocou para você?

1131
01:01:15,739 --> 01:01:17,364
Não, ele morreu... ele não morreu.

1132
01:01:17,489 --> 01:01:19,531
Ele... Não. Sinto muito.

1133
01:01:22,614 --> 01:01:23,739
{\an1}Hum...

1134
01:01:34,407 --> 01:01:36,074
Aqui está.

1135
01:01:37,740 --> 01:01:40,074
É um...

1136
01:01:40,199 --> 01:01:43,157
Quando Connor entrou
sétima série,

1137
01:01:43,282 --> 01:01:45,574
todas as minhas amigas disseram:

1138
01:01:45,699 --> 01:01:47,533
"Aqui vem,
Temporada de Bar Mitzvah.

1139
01:01:47,658 --> 01:01:51,491
Ele vai ter um diferente
festa todos os sábados."

1140
01:01:51,616 --> 01:01:53,658
{\an1}E Larry estava tão animado
para levá-lo às compras.

1141
01:01:53,783 --> 01:01:55,408
Ele o arrastou
para Brooks Brothers,

1142
01:01:55,533 --> 01:01:58,658
e eles escolheram um terno,
algumas camisas e esta gravata.

1143
01:01:58,783 --> 01:02:03,117
Ele parecia... igual ao pai.

1144
01:02:08,492 --> 01:02:10,951
{\an1}Ele nunca foi convidado
para um único partido.

1145
01:02:16,409 --> 01:02:19,952
{\an1}Ele era um menino tão doce
por baixo de tudo.

1146
01:02:21,785 --> 01:02:24,743
Tudo doeu demais.

1147
01:02:27,785 --> 01:02:31,285
Eu pensei que, uh, você poderia
use isso no memorial.

1148
01:02:31,410 --> 01:02:32,993
Para o seu discurso.

1149
01:02:35,036 --> 01:02:37,828
Ah, eu não estou... e-eu...

1150
01:02:37,953 --> 01:02:39,786
eu não estava...
Eu não estou falando.

1151
01:02:39,911 --> 01:02:41,494
Por que não?

1152
01:02:41,619 --> 01:02:45,036
Bem, eu...
Eu simplesmente não acho, hum...

1153
01:02:47,286 --> 01:02:49,328
Quero dizer, a maioria das pessoas
pense que eu sou...

1154
01:02:50,412 --> 01:02:51,745
...não é uma pessoa tão legal,

1155
01:02:51,870 --> 01:02:54,579
então ninguém quer ouvir de mim.

1156
01:02:57,287 --> 01:02:59,579
Bem, se...

1157
01:02:59,704 --> 01:03:02,704
isso é o que a maioria das pessoas pensa...

1158
01:03:03,870 --> 01:03:06,371
...parece que a maioria das pessoas
não te conheço muito bem.

1159
01:03:08,496 --> 01:03:10,205
Eles também não conheciam Connor.

1160
01:03:11,496 --> 01:03:13,580
Eles nunca se preocuparam.

1161
01:03:13,705 --> 01:03:15,163
Hum.

1162
01:03:17,996 --> 01:03:20,038
{\an1}Você pode contar a eles
o que eles perderam.

1163
01:03:27,581 --> 01:03:29,289
Você é tão lindo.

1164
01:04:05,958 --> 01:04:08,999
Estou tão feliz
você mudou de ideia.

1165
01:04:19,667 --> 01:04:24,167
Hoje é um dia de lembrança
e reflexão.

1166
01:04:24,292 --> 01:04:26,251
É uma pena que ele não esteja aqui
para ver isso.

1167
01:04:26,376 --> 01:04:28,293
A primeira pessoa
ouviremos esta manhã

1168
01:04:28,418 --> 01:04:30,543
é Evan Hansen.

1169
01:04:48,544 --> 01:04:50,586
Ah, bom dia, né...

1170
01:04:50,711 --> 01:04:53,044
{\an1}Puta merda.

1171
01:04:55,377 --> 01:04:56,794
Desculpe.

1172
01:04:56,919 --> 01:04:58,587
Desculpe.

1173
01:05:01,045 --> 01:05:04,420
{\an1}Bom dia,
alunos e professores.

1174
01:05:04,545 --> 01:05:07,628
Eu gostaria de dizer
algumas palavras para você hoje...

1175
01:05:09,753 --> 01:05:11,253
...sobre meu amigo...

1176
01:05:12,962 --> 01:05:16,254
... meu
melhor amigo, Connor Murphy.

1177
01:05:16,379 --> 01:05:17,463
Puta merda.

1178
01:05:19,296 --> 01:05:21,129
Eu gostaria de te contar
sobre o dia em que Connor e eu

1179
01:05:21,254 --> 01:05:24,629
fui caminhar atrás do velho
Pomar de maçã do sorriso do outono.

1180
01:05:24,754 --> 01:05:27,296
Encontramos um enorme carvalho.

1181
01:05:27,421 --> 01:05:29,463
Connor disse que se perguntava
como seria o mundo

1182
01:05:29,588 --> 01:05:33,380
de lá de cima,
então decidimos descobrir.

1183
01:05:36,589 --> 01:05:38,839
Começamos a subir lentamente.

1184
01:05:38,964 --> 01:05:40,797
E então,
quando finalmente olhei para trás,

1185
01:05:40,922 --> 01:05:42,714
nós já estávamos
30 pés do chão.

1186
01:05:42,839 --> 01:05:44,880
Hum, Connor apenas olhou para mim...

1187
01:05:46,715 --> 01:05:49,090
...e sorriu
assim ele sempre fez.

1188
01:05:49,215 --> 01:05:51,340
Hum, e então...

1189
01:06:00,506 --> 01:06:01,966
Hum...

1190
01:06:03,091 --> 01:06:04,507
Desculpe. Então eu caí.

1191
01:06:04,632 --> 01:06:06,716
Eu-eu fiquei lá
no chão e...

1192
01:06:06,841 --> 01:06:10,132
Bom dia,
alunos e f-f... professores.

1193
01:06:12,424 --> 01:06:14,716
Desculpe, isso...

1194
01:06:14,841 --> 01:06:16,091
Desculpe, isso é errado...

1195
01:07:14,053 --> 01:07:18,511
{\an1}♪ Você já sentiu vontade
ninguém estava lá? ♪

1196
01:07:20,886 --> 01:07:27,012
♪ Você já se sentiu esquecido
no meio do nada? ♪

1197
01:07:28,221 --> 01:07:32,012
{\an1}♪ Você já sentiu vontade
você poderia desaparecer? ♪

1198
01:07:33,929 --> 01:07:35,554
♪ Como se você pudesse cair ♪

1199
01:07:36,887 --> 01:07:39,013
♪ E ninguém ouviria ♪

1200
01:07:41,888 --> 01:07:44,763
Mas, veja, a questão é que, quando
Eu olhei para cima, Connor estava lá.

1201
01:07:47,138 --> 01:07:49,138
Esse foi o presente que ele me deu.

1202
01:07:50,138 --> 01:07:51,930
Para me mostrar
e-que eu não estava sozinho.

1203
01:07:52,055 --> 01:07:53,514
Hum, ninguém está.

1204
01:07:53,639 --> 01:07:56,598
{\an1}Esse é o presente
que ele deu a todos nós.

1205
01:07:56,723 --> 01:07:58,764
Eu só desejo...

1206
01:08:00,723 --> 01:08:02,389
{\an1}Eu gostaria que pudéssemos ter
dado isso a ele.

1207
01:08:05,389 --> 01:08:06,681
Então...

1208
01:08:06,806 --> 01:08:11,015
♪ Deixe esse sentimento solitário
lave ♪

1209
01:08:12,682 --> 01:08:18,390
♪ Talvez haja uma razão
acreditar que você ficará bem ♪

1210
01:08:18,515 --> 01:08:23,807
♪ Porque quando você não sente
forte o suficiente para ficar de pé ♪

1211
01:08:23,932 --> 01:08:29,558
♪ Você pode alcançar,
estenda sua mão ♪

1212
01:08:30,933 --> 01:08:36,391
♪ E, ah,
alguém virá correndo ♪

1213
01:08:36,516 --> 01:08:42,142
♪ E eu sei
eles vão te levar para casa ♪

1214
01:08:44,934 --> 01:08:48,059
{\an1}♪ Mesmo quando está escuro
vem destruindo ♪

1215
01:08:48,184 --> 01:08:51,351
♪ Quando você precisa de um amigo
para carregar você ♪

1216
01:08:51,476 --> 01:08:55,351
♪ E quando você está quebrado
no chão ♪

1217
01:08:55,476 --> 01:08:58,018
♪ Você será encontrado ♪

1218
01:08:58,143 --> 01:09:00,685
♪ Então deixe o sol
venha transmitir ♪

1219
01:09:00,810 --> 01:09:03,977
{\an1}♪ Porque você alcançará
e você se levantará novamente ♪

1220
01:09:04,102 --> 01:09:06,768
{\an1}♪ Levante a cabeça
e olhe ao redor ♪

1221
01:09:08,018 --> 01:09:12,685
♪ Você será encontrado ♪

1222
01:09:13,644 --> 01:09:18,061
♪ Você será encontrado ♪

1223
01:09:19,019 --> 01:09:23,478
♪ Você será encontrado ♪

1224
01:09:24,436 --> 01:09:29,103
♪ Você será encontrado ♪

1225
01:09:30,062 --> 01:09:32,187
♪ Você será encontrado ♪

1226
01:09:43,145 --> 01:09:44,604
Você já viu isso?

1227
01:09:44,729 --> 01:09:46,188
<i>As pessoas começaram a compartilhar,</i>

1228
01:09:46,313 --> 01:09:47,980
{\an1}e agora, quero dizer,
está em todo lugar.

1229
01:09:48,105 --> 01:09:49,730
Esta manhã, só tinha,
tipo, 30 visualizações.

1230
01:09:49,855 --> 01:09:51,355
Bem, quantos tem agora?

1231
01:09:51,480 --> 01:09:53,605
723.

1232
01:09:53,730 --> 01:09:56,688
2.326 visualizações.

1233
01:09:56,813 --> 01:09:59,271
14.359.

1234
01:09:59,396 --> 01:10:02,231
eu não entendo
o que aconteceu.

1235
01:10:02,356 --> 01:10:03,814
Você fez.

1236
01:10:05,897 --> 01:10:09,189
♪ Há um lugar onde
não precisamos nos sentir desconhecidos ♪

1237
01:10:09,314 --> 01:10:10,356
Ah, meu Deus.

1238
01:10:10,481 --> 01:10:11,856
Todo mundo precisa ver isso.

1239
01:10:11,981 --> 01:10:13,856
♪ E sempre
que você chama ♪

1240
01:10:13,981 --> 01:10:15,897
♪ Você está um pouco menos sozinho ♪

1241
01:10:16,022 --> 01:10:17,773
- Não consigo parar de assistir esse vídeo.
- ...17 anos.

1242
01:10:17,898 --> 01:10:20,023
♪ Se você apenas disser a palavra ♪

1243
01:10:20,148 --> 01:10:21,898
{\an1}- Reserve cinco minutos.
- Isso vai fazer o seu dia.

1244
01:10:22,023 --> 01:10:27,482
♪ Do outro lado do silêncio,
sua voz é ouvida ♪

1245
01:10:27,607 --> 01:10:28,815
♪ Ah ♪

1246
01:10:28,940 --> 01:10:30,357
Compartilhe
com as pessoas que você ama.

1247
01:10:30,482 --> 01:10:32,440
- Repostar.
- O mundo precisa ouvir isso.

1248
01:10:32,565 --> 01:10:34,066
Linda homenagem.

1249
01:10:34,191 --> 01:10:36,191
Eu conheço alguém que realmente
precisava ouvir isso hoje.

1250
01:10:36,316 --> 01:10:38,858
Então, obrigado, Evan Hansen,
por fazer o que você está fazendo.

1251
01:10:38,983 --> 01:10:41,858
{\an1}Nunca conheci você, Connor,
mas vindo aqui,

1252
01:10:41,983 --> 01:10:43,233
lendo os posts de todos...

1253
01:10:43,358 --> 01:10:45,024
Evan está exatamente certo.
Não estamos sozinhos.

1254
01:10:45,149 --> 01:10:46,566
Não estamos sozinhos.

1255
01:10:46,691 --> 01:10:47,774
Nenhum de nós.

1256
01:10:47,899 --> 01:10:48,941
Nenhum de nós está sozinho.

1257
01:10:49,066 --> 01:10:50,525
{\an1}- Gosto. - Avançar.
- Especialmente agora,

1258
01:10:50,650 --> 01:10:52,025
com tudo que você ouve
nas notícias.

1259
01:10:52,150 --> 01:10:53,484
- Como. - Compartilhar.
- Repostar. - Avançar.

1260
01:10:53,609 --> 01:10:54,984
Obrigado, Evan Hansen,

1261
01:10:55,109 --> 01:10:56,359
{\an1}por nos dar um espaço
lembrar de Connor.

1262
01:10:56,484 --> 01:10:58,192
{\an1}- Obrigado a Evan.
- Para ficarmos juntos.

1263
01:10:58,317 --> 01:10:59,150
- Obrigado por ajudar minha mãe.
- Obrigado por ajudar minha mãe.

1264
01:10:59,275 --> 01:11:00,650
Obrigado, Evan Hansen.

1265
01:11:00,775 --> 01:11:01,734
- ♪ Para te levar para casa... ♪
- Vermonte. -Tampa.

1266
01:11:01,859 --> 01:11:03,192
{\an1}- Sacramento.
-Michigan.

1267
01:11:03,317 --> 01:11:04,150
- ♪ Alguém virá... ♪
- Basta estender a mão.

1268
01:11:04,275 --> 01:11:05,610
Obrigado, Evan.

1269
01:11:05,735 --> 01:11:06,776
Isto é sobre comunidade
e amizade.

1270
01:11:06,901 --> 01:11:07,735
{\an1}- Obrigado, Evan.
- Obrigado.

1271
01:11:08,901 --> 01:11:10,401
Obrigado, Evan Hansen.

1272
01:11:10,526 --> 01:11:13,651
{\an1}♪ Mesmo quando está escuro
vem destruindo ♪

1273
01:11:13,776 --> 01:11:16,860
♪ Quando você precisa de um amigo
para carregar você ♪

1274
01:11:16,985 --> 01:11:19,901
♪ Quando você está quebrado
no chão ♪

1275
01:11:20,026 --> 01:11:22,194
♪ Você será encontrado ♪

1276
01:11:22,319 --> 01:11:24,569
♪ Então deixe o sol
venha transmitir ♪

1277
01:11:24,694 --> 01:11:27,819
{\an1}♪ Porque você alcançará
e você se levantará novamente ♪

1278
01:11:27,944 --> 01:11:30,902
♪ Se você apenas olhar em volta ♪

1279
01:11:31,027 --> 01:11:36,319
{\an1}♪ Você será encontrado,
você será encontrado ♪

1280
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
♪ Você será encontrado ♪

1281
01:11:38,112 --> 01:11:43,237
{\an1}♪ Você será encontrado,
você será encontrado ♪

1282
01:11:43,362 --> 01:11:48,112
{\an1}♪ Fora das sombras,
a manhã está nascendo ♪

1283
01:11:48,237 --> 01:11:51,445
♪ E tudo é novo ♪

1284
01:11:51,570 --> 01:11:54,321
♪ Tudo é novo ♪

1285
01:11:54,446 --> 01:11:57,279
♪ Está preenchendo o vazio ♪

1286
01:11:57,404 --> 01:11:59,904
♪ E de repente eu vejo ♪

1287
01:12:00,029 --> 01:12:01,946
♪ Isso tudo é novo ♪

1288
01:12:02,071 --> 01:12:05,154
♪ Tudo é novo ♪

1289
01:12:05,279 --> 01:12:09,947
{\an1}♪ Você não está sozinho,
você não está sozinho ♪

1290
01:12:10,072 --> 01:12:13,197
♪ Você não está sozinho ♪

1291
01:12:13,322 --> 01:12:17,614
{\an1}♪ Você não está sozinho,
você não está sozinho ♪

1292
01:12:17,739 --> 01:12:19,572
{\an1}- ♪ Você não está sozinho ♪
- ♪ Você não está sozinho ♪

1293
01:12:19,697 --> 01:12:20,905
♪ Você não está sozinho ♪

1294
01:12:21,030 --> 01:12:22,780
♪ Você não é ♪

1295
01:12:22,905 --> 01:12:27,156
{\an1}- ♪ Você não está sozinho ♪
- ♪ Você não está sozinho ♪

1296
01:12:27,281 --> 01:12:29,906
{\an1}♪ Mesmo quando está escuro
vem destruindo ♪

1297
01:12:30,031 --> 01:12:33,031
♪ Quando você precisa de alguém
para carregar você ♪

1298
01:12:33,156 --> 01:12:35,906
♪ Quando você está quebrado
no chão ♪

1299
01:12:36,031 --> 01:12:38,281
♪ Você será encontrado ♪

1300
01:12:38,406 --> 01:12:40,740
♪ Então deixe o sol
venha transmitir ♪

1301
01:12:40,865 --> 01:12:43,824
{\an1}♪ Porque você alcançará
e você se levantará novamente ♪

1302
01:12:43,949 --> 01:12:47,074
♪ Se você apenas olhar em volta ♪

1303
01:12:47,199 --> 01:12:49,282
♪ Você será encontrado ♪

1304
01:12:49,407 --> 01:12:53,032
{\an1}♪ Mesmo quando está escuro
vem destruindo ♪

1305
01:12:53,157 --> 01:12:54,657
♪ Você será encontrado ♪

1306
01:12:54,782 --> 01:12:57,575
♪ Quando você precisa de alguém
para carregar você ♪

1307
01:12:57,700 --> 01:13:02,325
♪ Você será encontrado ♪

1308
01:13:03,283 --> 01:13:07,158
♪ Você será encontrado. ♪

1309
01:13:16,493 --> 01:13:17,826
Ei.

1310
01:13:17,951 --> 01:13:19,618
O que está errado?

1311
01:13:21,993 --> 01:13:24,451
Tudo que você disse
em seu discurso.

1312
01:13:24,576 --> 01:13:27,159
Tudo o que você fez.

1313
01:13:27,284 --> 01:13:29,869
Você não sabe quanto...

1314
01:13:29,994 --> 01:13:32,744
você deu a todos nós.

1315
01:13:32,869 --> 01:13:34,035
Minha família.

1316
01:13:34,160 --> 01:13:35,827
Meu.

1317
01:13:35,952 --> 01:13:37,494
Não.

1318
01:13:37,619 --> 01:13:39,244
Não, eu...

1319
01:13:39,369 --> 01:13:42,160
Você me devolveu meu irmão.

1320
01:14:31,080 --> 01:14:33,038
<i>Bem-vindo ao primeiro
reunião oficial</i>

1321
01:14:33,164 --> 01:14:34,789
<i>do Projeto Connor.</i>

1322
01:14:39,123 --> 01:14:40,539
Certo?

1323
01:14:41,456 --> 01:14:45,206
{\an1}Hum, agora, como todos sabem
do discurso de Evan,

1324
01:14:45,331 --> 01:14:47,873
uh, o lugar favorito de Connor
em todo o mundo

1325
01:14:47,998 --> 01:14:49,874
foi o sorriso de outono
Pomar de maçã.

1326
01:14:49,999 --> 01:14:52,707
Estou além de animado
para anunciar isso,

1327
01:14:52,832 --> 01:14:55,165
além do nosso apoio
grupos, estaremos lançando

1328
01:14:55,290 --> 01:15:00,249
uma campanha Kickstarter para arrecadar
US$ 100.000 para reabrir e redesenhar

1329
01:15:00,374 --> 01:15:03,332
Autumn Smile como o
Pomar Memorial Connor Murphy.

1330
01:15:06,166 --> 01:15:09,750
Hum, então para explicar o que estamos
vou perguntar a você,

1331
01:15:09,875 --> 01:15:11,250
Eu vou virar as coisas

1332
01:15:11,375 --> 01:15:14,416
ao nosso diretor
das comunicações globais.

1333
01:15:14,541 --> 01:15:16,041
Obrigado, Alana.

1334
01:15:16,166 --> 01:15:17,500
Tão ótimo.

1335
01:15:17,625 --> 01:15:19,916
Nosso novo site já está no ar.

1336
01:15:20,041 --> 01:15:21,834
Se você ainda não leu

1337
01:15:21,959 --> 01:15:24,959
os e-mails
entre Evan e Connor...

1338
01:15:25,084 --> 01:15:27,751
{\an1}ah, você vai querer
para pegar alguns lenços.

1339
01:15:31,501 --> 01:15:35,751
Eu juro, eu tenho
um Cal Ripken aqui em algum lugar.

1340
01:15:35,876 --> 01:15:38,002
Olha só, hein?

1341
01:15:39,002 --> 01:15:41,043
Toda a equipe de 96.

1342
01:15:41,168 --> 01:15:42,543
Há três membros do Hall da Fama
aí.

1343
01:15:42,668 --> 01:15:44,127
- Uau.
- Você consegue as pessoas certas,

1344
01:15:44,252 --> 01:15:46,627
fãs de beisebol,
uh, você poderia aumentar

1345
01:15:46,752 --> 01:15:48,877
pelo menos algumas centenas de dólares
para o pomar,

1346
01:15:49,002 --> 01:15:50,418
talvez alguns milhares.

1347
01:15:50,543 --> 01:15:52,377
Sim, mas...

1348
01:15:52,502 --> 01:15:56,003
Quero dizer, você deveria, você deveria
provavelmente guarde todas essas coisas.

1349
01:15:56,128 --> 01:15:58,919
{\an1}Ah, uh, só vai
sente-se aqui juntando poeira.

1350
01:16:02,044 --> 01:16:04,044
Uh, duro como uma tábua, não é?

1351
01:16:04,169 --> 01:16:05,961
Sim.

1352
01:16:06,086 --> 01:16:07,169
Bem, nunca foi usado.

1353
01:16:07,294 --> 01:16:08,669
Connor...

1354
01:16:09,879 --> 01:16:11,879
...ele adorava beisebol.

1355
01:16:12,004 --> 01:16:14,295
Quando ele era pequeno.

1356
01:16:14,420 --> 01:16:16,462
A primeira vez que o conheci, uh...

1357
01:16:16,587 --> 01:16:18,462
Cynthia não tinha certeza de como o
as crianças reagiriam, certo?

1358
01:16:18,587 --> 01:16:19,795
Ela estava apavorada.

1359
01:16:19,920 --> 01:16:22,712
E eu estava apavorado.

1360
01:16:22,837 --> 01:16:24,712
Quero dizer...

1361
01:16:24,837 --> 01:16:26,505
cinco minutos depois...

1362
01:16:28,463 --> 01:16:32,255
Connor,
tipo, puxando meu braço, uh...

1363
01:16:33,421 --> 01:16:35,713
"Vamos, vamos brincar de pega-pega."

1364
01:16:37,255 --> 01:16:38,921
Ele...

1365
01:16:42,839 --> 01:16:45,339
Eu comprei isso... não sei...
há dois anos.

1366
01:16:45,464 --> 01:16:48,589
Eu pensei, você sabe,
talvez pudéssemos...

1367
01:16:55,339 --> 01:16:56,547
Tão estúpido.

1368
01:16:56,672 --> 01:17:00,215
Ele teve muita sorte
dar um passo...

1369
01:17:02,548 --> 01:17:04,423
...ter um pai como você.

1370
01:17:06,340 --> 01:17:09,882
{\an1}Seu pai deve sentir
muita sorte de...

1371
01:17:11,173 --> 01:17:12,882
...ter um filho como você.

1372
01:17:15,799 --> 01:17:17,633
Sim, ele quer.

1373
01:17:53,468 --> 01:17:56,510
Você sabe, eu-eu vi
a coisa mais estranha

1374
01:17:56,635 --> 01:17:58,843
- no Facebook ontem.
- Realmente?

1375
01:17:58,968 --> 01:18:03,594
{\an1}Hum, alguém fez um vídeo
de você fazendo um discurso.

1376
01:18:04,594 --> 01:18:09,052
Sobre aquele garoto, Connor Murphy.

1377
01:18:09,177 --> 01:18:12,719
{\an1}Como vocês dois
subiram em uma árvore juntos

1378
01:18:12,844 --> 01:18:14,552
em um pomar.

1379
01:18:16,511 --> 01:18:18,928
Você me disse que não
conheço-o, mas no discurso,

1380
01:18:19,053 --> 01:18:20,762
você disse isso
ele era seu melhor amigo.

1381
01:18:20,887 --> 01:18:22,012
Certo, bem...

1382
01:18:23,262 --> 01:18:24,720
... porque isso não era verdade.

1383
01:18:24,845 --> 01:18:26,095
Hum...

1384
01:18:29,095 --> 01:18:30,595
Quando eu disse que não o conhecia.

1385
01:18:30,720 --> 01:18:32,262
Hum.

1386
01:18:32,387 --> 01:18:35,971
Eu pensei que
você quebrou o braço no trabalho.

1387
01:18:36,096 --> 01:18:38,304
Ok, bem, quem você acha
me levou para atendimento de urgência

1388
01:18:38,429 --> 01:18:39,971
e-e esperou lá comigo?

1389
01:18:40,096 --> 01:18:41,846
Você estava no trabalho. Você se lembra?

1390
01:18:41,971 --> 01:18:43,221
Eu não poderia nem... Você não fez,
você não atendeu o telefone.

1391
01:18:43,346 --> 01:18:44,929
Você-você me disse
que seu chefe levou você.

1392
01:18:45,054 --> 01:18:46,554
Bem, então eu menti, obviamente.

1393
01:18:46,679 --> 01:18:49,180
Então, quando você estava planejando
em me contar nada disso?

1394
01:18:49,305 --> 01:18:50,847
Quando eu te contaria exatamente?
Quando você está aqui?

1395
01:18:50,972 --> 01:18:53,305
- Estou aqui agora.
- OK.

1396
01:18:54,639 --> 01:18:57,639
Você sabe, eu-eu-eu falei
ao Dr. Sherman, e ele me disse

1397
01:18:57,764 --> 01:18:59,139
- você tem faltado aos compromissos.
- Eu perdi um.

1398
01:18:59,264 --> 01:19:01,222
Você sabe que eles não são gratuitos.

1399
01:19:06,723 --> 01:19:08,890
Desculpe. Desculpe.

1400
01:19:09,890 --> 01:19:12,181
Eu estou...

1401
01:19:13,890 --> 01:19:16,598
Estou tão feliz
você tinha um amigo, querido.

1402
01:19:18,098 --> 01:19:19,765
Lamento que ele tenha ido embora.

1403
01:19:19,890 --> 01:19:21,766
Eu só queria ter sabido.

1404
01:19:25,766 --> 01:19:27,807
Aquele discurso que você fez, é...

1405
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Eu nem sei o que dizer.
Eu estou...

1406
01:19:34,057 --> 01:19:35,891
Estou orgulhoso de você.

1407
01:19:38,808 --> 01:19:40,142
Obrigado.

1408
01:19:55,643 --> 01:19:56,684
Oi.

1409
01:19:58,518 --> 01:20:00,393
Esta é uma surpresa legal.

1410
01:20:02,393 --> 01:20:04,184
Hum...

1411
01:20:04,309 --> 01:20:06,309
Posso pegar alguma coisa para você ou...?

1412
01:20:06,434 --> 01:20:08,101
Apenas água.

1413
01:20:09,102 --> 01:20:11,560
{\an1}- Só água? Você tem certeza?
- Sim. Perfeito.

1414
01:20:12,560 --> 01:20:13,644
Chegando.

1415
01:20:18,227 --> 01:20:19,310
Onde está sua mãe?

1416
01:20:19,435 --> 01:20:22,185
Ela trabalha até tarde às sextas-feiras.

1417
01:20:22,310 --> 01:20:24,477
Oh. Eu queria conhecê-la.

1418
01:20:24,602 --> 01:20:27,061
Sim, isso teria sido ótimo.

1419
01:20:30,728 --> 01:20:31,936
O que é isso?

1420
01:20:32,061 --> 01:20:33,811
Oh, é só que minha mãe está obcecada

1421
01:20:33,936 --> 01:20:35,978
com essas bolsas de faculdade
concursos de redação.

1422
01:20:36,103 --> 01:20:38,186
Quero dizer, eu teria que vencer
provavelmente, tipo, todos eles

1423
01:20:38,311 --> 01:20:42,062
para realmente pagar
para a faculdade, então...

1424
01:20:43,729 --> 01:20:45,729
Seus pais,
eles-eles não podem...?

1425
01:20:45,854 --> 01:20:47,812
Ah, na verdade não.

1426
01:20:49,312 --> 01:20:50,562
Desculpe.

1427
01:20:59,397 --> 01:21:01,522
Seu quarto fica lá em cima?

1428
01:21:06,105 --> 01:21:07,813
Sim. É, hum...

1429
01:21:10,397 --> 01:21:11,647
Sim.

1430
01:21:19,231 --> 01:21:21,731
Sim, então é um lindo
tipo de quarto padrão, eu acho.

1431
01:21:21,856 --> 01:21:23,148
Então...

1432
01:21:23,273 --> 01:21:25,106
Ei. Ah, hum...

1433
01:21:25,231 --> 01:21:26,939
na verdade, eu quis dizer
para te contar isso antes.

1434
01:21:27,064 --> 01:21:29,565
{\an1}Hum, então Alana e eu
se divertiu muito...

1435
01:21:30,982 --> 01:21:33,565
{\an1}Hum, nos divertimos muito
reunião esta manhã,

1436
01:21:33,690 --> 01:21:35,690
{\an1}e eu acho que...
você provavelmente percebeu,

1437
01:21:35,815 --> 01:21:38,524
hum, isso, uh, você sabe,
muitas pessoas estavam doando,

1438
01:21:38,649 --> 01:21:41,274
uh, durante aquela primeira semana,
o que é definitivamente ótimo,

1439
01:21:41,399 --> 01:21:43,732
mas, hum, meio que desacelerou
um pouco, obviamente.

1440
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
Mas Alana e eu
estão realmente confiantes

1441
01:21:45,233 --> 01:21:46,525
que isso vai
pegue de volta.

1442
01:21:46,650 --> 01:21:48,900
Eu acho que é só um m...
uma questão de...

1443
01:21:49,900 --> 01:21:52,233
{\an1}Posso falar com você
sobre alguma coisa?

1444
01:21:55,858 --> 01:21:57,316
Sim.

1445
01:22:01,651 --> 01:22:03,359
Uh...

1446
01:22:03,484 --> 01:22:05,859
O Projeto Connor é...
incrível.

1447
01:22:05,984 --> 01:22:08,734
É muito, muito legal.

1448
01:22:08,859 --> 01:22:10,109
Oh.

1449
01:22:11,276 --> 01:22:13,609
- Obrigado.
- É só isso, toda a minha vida,

1450
01:22:13,734 --> 01:22:15,234
tudo tem sido sobre ele.

1451
01:22:15,359 --> 01:22:18,860
E talvez nós dois...

1452
01:22:20,318 --> 01:22:22,818
...talvez não precisemos conversar
sobre meu irmão o tempo todo.

1453
01:22:22,943 --> 01:22:25,152
Talvez possamos...

1454
01:22:25,277 --> 01:22:28,652
falar sobre outras coisas.

1455
01:22:36,778 --> 01:22:38,153
Gosto de você.

1456
01:22:40,778 --> 01:22:44,403
E não é porque você estava
amigos do meu irmão

1457
01:22:44,528 --> 01:22:46,403
ou por causa de
O Projeto Connor.

1458
01:22:49,237 --> 01:22:51,820
Eu gosto de você porque...

1459
01:22:51,945 --> 01:22:53,820
você.

1460
01:22:53,945 --> 01:22:58,195
♪ Eu não preciso que você me venda
sobre razões para querer você ♪

1461
01:23:00,779 --> 01:23:04,863
♪ Eu não preciso que você procure
pela prova de que eu deveria ♪

1462
01:23:07,613 --> 01:23:11,196
♪ Você não
tem que me convencer ♪

1463
01:23:11,321 --> 01:23:15,113
♪ Você não precisa ter medo
você não é suficiente ♪

1464
01:23:15,238 --> 01:23:18,113
♪ Porque o que estamos fazendo ♪

1465
01:23:18,238 --> 01:23:20,446
{\an1}♪ É bom ♪

1466
01:23:21,447 --> 01:23:25,781
♪ Não preciso de mais lembretes
de tudo que foi quebrado ♪

1467
01:23:28,197 --> 01:23:32,947
{\an1}♪ Não preciso que você conserte
o que eu prefiro esquecer ♪

1468
01:23:34,656 --> 01:23:38,365
{\an1}♪ Limpe a lousa
e recomeçar ♪

1469
01:23:38,490 --> 01:23:42,948
♪ Tente acalmar
os barulhos na sua cabeça ♪

1470
01:23:43,073 --> 01:23:46,157
♪ Não podemos competir
com tudo isso ♪

1471
01:23:48,740 --> 01:23:50,823
♪ E daí se formos nós? ♪

1472
01:23:50,948 --> 01:23:55,658
♪ E se formos nós e somente nós ♪

1473
01:23:55,783 --> 01:24:00,699
♪ E o que veio antes não vai
contar mais ou importar? ♪

1474
01:24:00,824 --> 01:24:02,949
♪ Podemos tentar isso? ♪

1475
01:24:03,074 --> 01:24:06,324
♪ E se for você,
e se for eu ♪

1476
01:24:06,449 --> 01:24:10,284
{\an1}♪ E se isso for tudo
que precisamos que seja ♪

1477
01:24:10,409 --> 01:24:13,742
♪ E o resto do mundo
cai? ♪

1478
01:24:14,909 --> 01:24:16,075
♪ O que você diria? ♪

1479
01:24:16,200 --> 01:24:17,867
♪ Nunca pensei que haveria ♪

1480
01:24:17,992 --> 01:24:20,784
{\an1}♪ Alguém como você
quem iria me querer ♪

1481
01:24:20,909 --> 01:24:22,117
Bem...

1482
01:24:22,242 --> 01:24:25,368
♪ Então eu te dou 10.000 razões ♪

1483
01:24:25,493 --> 01:24:27,535
♪ Para não me deixar ir ♪

1484
01:24:29,910 --> 01:24:33,951
♪ Mas se você realmente me ver ♪

1485
01:24:34,076 --> 01:24:38,285
{\an1}♪ Se você gosta de mim por mim
e nada mais ♪

1486
01:24:38,410 --> 01:24:40,118
{\an1}♪ Bem, isso é tudo
que eu queria ♪

1487
01:24:40,243 --> 01:24:44,369
♪ Por mais de
você poderia saber ♪

1488
01:24:44,494 --> 01:24:46,369
♪ Então podemos ser nós ♪

1489
01:24:46,494 --> 01:24:51,369
♪ Podemos ser nós e somente nós ♪

1490
01:24:51,494 --> 01:24:56,495
♪ E o que veio antes
não contará mais nem importará ♪

1491
01:24:56,620 --> 01:24:58,453
♪ Podemos tentar isso ♪

1492
01:24:58,578 --> 01:25:02,203
♪ Não é tão impossível ♪

1493
01:25:02,328 --> 01:25:05,037
♪ Ninguém mais
mas nós dois aqui ♪

1494
01:25:05,162 --> 01:25:08,995
♪ Porque você está dizendo
é possível ♪

1495
01:25:09,120 --> 01:25:12,370
♪ Podemos apenas assistir
o mundo inteiro desaparece ♪

1496
01:25:12,496 --> 01:25:17,746
♪ Até que você seja o único ♪

1497
01:25:17,871 --> 01:25:24,538
♪ Ainda sei ver ♪

1498
01:25:27,954 --> 01:25:29,580
♪ Somos só você e eu ♪

1499
01:25:29,705 --> 01:25:31,997
♪ Seremos nós ♪

1500
01:25:32,122 --> 01:25:36,997
♪ Seremos nós e somente nós ♪

1501
01:25:37,122 --> 01:25:41,705
{\an1}♪ E o que veio antes
não contará mais ♪

1502
01:25:41,830 --> 01:25:44,330
♪ Podemos tentar isso ♪

1503
01:25:44,456 --> 01:25:47,956
♪ Você e eu ♪

1504
01:25:48,081 --> 01:25:51,248
♪ Isso é tudo
precisamos que seja ♪

1505
01:25:51,373 --> 01:25:54,790
♪ E o resto do mundo
cai ♪

1506
01:25:54,915 --> 01:26:00,916
♪ E o resto
do mundo desaparece ♪

1507
01:26:02,916 --> 01:26:05,582
♪ O mundo desmorona ♪

1508
01:26:06,749 --> 01:26:09,749
♪ O mundo desmorona ♪

1509
01:26:15,791 --> 01:26:17,833
♪ O mundo desmorona ♪

1510
01:26:19,167 --> 01:26:21,917
♪ O mundo desmorona ♪

1511
01:26:22,917 --> 01:26:25,667
♪ O mundo desmorona ♪

1512
01:26:26,792 --> 01:26:29,708
♪ O mundo desmorona ♪

1513
01:26:37,418 --> 01:26:38,834
♪ O mundo desmorona ♪

1514
01:26:38,959 --> 01:26:40,959
Tudo bem,
vamos começar sem ele.

1515
01:26:41,084 --> 01:26:44,668
♪ O mundo desmorona ♪

1516
01:26:44,793 --> 01:26:50,669
♪ E somos só nós. ♪

1517
01:27:06,878 --> 01:27:07,753
Não.

1518
01:27:07,878 --> 01:27:09,128
Sou famoso por fazer isso.

1519
01:27:09,253 --> 01:27:10,253
Já me disseram isso muitas vezes.

1520
01:27:10,378 --> 01:27:11,253
{\an1}Hum-hmm.

1521
01:27:11,378 --> 01:27:12,253
Oi, querido.

1522
01:27:12,378 --> 01:27:13,711
Venha se juntar a nós.

1523
01:27:13,836 --> 01:27:16,128
- Acabei de colocar o jantar no forno.
- Oi.

1524
01:27:18,545 --> 01:27:19,836
Ela me fez jurar
para mantê-lo uma surpresa.

1525
01:27:19,961 --> 01:27:21,212
Estou surpreso.

1526
01:27:21,337 --> 01:27:22,504
Oi.

1527
01:27:22,629 --> 01:27:24,129
É tão legal
para finalmente conhecer você.

1528
01:27:24,254 --> 01:27:25,712
{\an1}- Ah, olá.
- Oi.

1529
01:27:25,837 --> 01:27:27,379
Sim, ótimo.

1530
01:27:27,504 --> 01:27:29,379
{\an1}- É ótimo.

1531
01:27:29,504 --> 01:27:31,046
Vamos, Evan. Sentar.

1532
01:27:33,004 --> 01:27:34,962
Eu-eu pensei que você fosse
trabalhando esta noite.

1533
01:27:35,087 --> 01:27:37,172
Cíntia ligou
e me convidou para jantar,

1534
01:27:37,297 --> 01:27:39,047
então, você sabe, estou matando aula.

1535
01:27:39,172 --> 01:27:41,297
Estávamos apenas discutindo
quão sorrateiros você e Connor eram.

1536
01:27:41,422 --> 01:27:43,922
Eu não tinha ideia de que ele
e Connor eram até amigos.

1537
01:27:44,047 --> 01:27:45,422
Ah, éramos iguais.

1538
01:27:45,547 --> 01:27:46,963
{\an1}Você sabe,
os meninos amam seus segredos.

1539
01:27:47,088 --> 01:27:48,963
{\an1}Alguma coisa cheira bem.
O que há para o jantar?

1540
01:27:49,088 --> 01:27:50,797
Ah, é frango à milanesa,
seu favorito.

1541
01:27:50,922 --> 01:27:52,756
Ah, na verdade o favorito dele é

1542
01:27:52,881 --> 01:27:54,131
da minha bisavó
feijão preto.

1543
01:27:54,256 --> 01:27:55,339
Realmente?

1544
01:27:55,464 --> 01:27:56,673
Bem, ele é o único

1545
01:27:56,798 --> 01:27:57,964
{\an1}que aprecia
minha comida, então...

1546
01:27:58,089 --> 01:27:59,506
- Isso não é verdade.
- Uh, outra gota?

1547
01:27:59,631 --> 01:28:01,631
Ah, não, não. Estou bem.
Obrigado.

1548
01:28:01,756 --> 01:28:04,089
Oh, hum, história fascinante
sobre o vinho.

1549
01:28:04,214 --> 01:28:06,798
É de um vinhedo em Napa,

1550
01:28:06,923 --> 01:28:09,882
e todo o processo de crescimento
do início ao fim,

1551
01:28:10,007 --> 01:28:11,799
100% sustentável.

1552
01:28:11,924 --> 01:28:13,257
Está certo?

1553
01:28:13,382 --> 01:28:15,715
Sem mencionar,
também tem um gosto bom.

1554
01:28:15,840 --> 01:28:16,965
- Hum-hmm. Isso acontece.
- Hum.

1555
01:28:17,090 --> 01:28:19,340
Você sabe,
E-eu não percebi, uh...

1556
01:28:19,465 --> 01:28:20,715
{\an1}Cynthia e Larry
estavam me contando

1557
01:28:20,840 --> 01:28:22,382
que você gasta
tanto tempo aqui.

1558
01:28:22,507 --> 01:28:24,174
{\an1}Sim, eu... você esteve
trabalhando muito, então...

1559
01:28:24,300 --> 01:28:26,258
Por que eu pensei
você estava na casa do Jared?

1560
01:28:26,383 --> 01:28:27,758
Eu-eu não sei.

1561
01:28:27,883 --> 01:28:29,216
Evan estava me mostrando

1562
01:28:29,341 --> 01:28:32,466
{\an1}todas essas bolsas
concursos que você encontrou.

1563
01:28:32,591 --> 01:28:33,633
É realmente impressionante.

1564
01:28:33,758 --> 01:28:36,425
Bem, Evan é um grande escritor.

1565
01:28:36,550 --> 01:28:38,050
Bem, isso não

1566
01:28:38,175 --> 01:28:39,591
me surpreenda em tudo.

1567
01:28:40,551 --> 01:28:42,967
Seu professor de inglês no ano passado
me disse que ele escreveu

1568
01:28:43,092 --> 01:28:45,426
{\an1}um dos melhores artigos
ela já tinha lido sobre <i>Sulu.</i>

1569
01:28:45,551 --> 01:28:46,509
Está certo?

1570
01:28:46,634 --> 01:28:48,926
- É <i>Sula.</i>
- O quê?

1571
01:28:49,051 --> 01:28:50,426
Você disse "Sulu". É <i>Sula.</i>

1572
01:28:50,551 --> 01:28:52,509
Sim, acredito que Sulu

1573
01:28:52,634 --> 01:28:54,426
um personagem de <i>Star Trek.</i>

1574
01:28:58,052 --> 01:28:59,427
Meu erro.

1575
01:29:01,135 --> 01:29:04,343
Então, falando em bolsas...

1576
01:29:05,302 --> 01:29:06,677
Ah, certo, ah...

1577
01:29:06,802 --> 01:29:08,968
Sim, bem, eu acho...

1578
01:29:09,093 --> 01:29:12,344
agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.

1579
01:29:12,469 --> 01:29:14,553
Uh...

1580
01:29:14,678 --> 01:29:16,886
Cynthia, você quer...?

1581
01:29:17,011 --> 01:29:17,886
Hum.

1582
01:29:18,011 --> 01:29:19,969
Bem, hum...

1583
01:29:20,094 --> 01:29:23,594
Zoe mencionou isso
Evan estava tendo alguma dificuldade

1584
01:29:23,719 --> 01:29:27,386
em termos de
ônus financeiro da faculdade.

1585
01:29:27,511 --> 01:29:30,804
{\an1}E Larry e eu
comecei a pensar,

1586
01:29:30,929 --> 01:29:32,637
e tivemos sorte o suficiente

1587
01:29:32,762 --> 01:29:34,970
reservar algum dinheiro
para Connor.

1588
01:29:38,554 --> 01:29:40,179
Hum, estou bem.

1589
01:29:40,304 --> 01:29:41,970
- Estou bem.
- Sim.

1590
01:29:42,095 --> 01:29:44,430
Heidi, com sua bênção,
gostaríamos de dar a Evan

1591
01:29:44,555 --> 01:29:46,180
o dinheiro que reservamos
para nosso filho

1592
01:29:46,305 --> 01:29:50,221
para que ele possa realizar seus sonhos.

1593
01:29:55,888 --> 01:29:58,305
Muito obrigado...

1594
01:29:58,430 --> 01:30:00,055
mas vamos ficar bem.

1595
01:30:00,180 --> 01:30:02,472
Eu não tenho muito dinheiro,
mas eu-eu tenho alguns.

1596
01:30:02,597 --> 01:30:04,097
Oh.

1597
01:30:04,222 --> 01:30:05,806
Não, não, não, não, não.
Eu não queria ser íntimo...

1598
01:30:05,931 --> 01:30:08,306
Não, não, eu entendo,
mas, hum, nós temos dinheiro,

1599
01:30:08,431 --> 01:30:11,889
então sinto muito que você estivesse abaixo
a impressão de que não o fizemos.

1600
01:30:12,014 --> 01:30:14,139
E qualquer que seja o dinheiro
não temos,

1601
01:30:14,264 --> 01:30:17,140
Evan também irá
compensar com um emprego

1602
01:30:17,265 --> 01:30:18,807
ou ele conseguirá uma bolsa de estudos.

1603
01:30:18,932 --> 01:30:21,723
Eu não quero meu filho
para ter a ideia de que está tudo bem

1604
01:30:21,848 --> 01:30:23,265
confiar em outras pessoas
por favores.

1605
01:30:23,390 --> 01:30:25,182
- Bem, não é um favor.
- Não.

1606
01:30:25,307 --> 01:30:27,473
Mas como sua mãe,
Preciso dar esse exemplo.

1607
01:30:27,598 --> 01:30:29,515
Você não pode esperar coisas
de estranhos.

1608
01:30:29,640 --> 01:30:31,473
Ah, não somos estranhos.

1609
01:30:31,598 --> 01:30:33,849
Não, claro que não.

1610
01:30:34,849 --> 01:30:36,724
Mas você também não é da família.

1611
01:30:44,308 --> 01:30:45,808
Mãe, apenas espere.

1612
01:30:45,974 --> 01:30:47,683
Não, eu acho
É melhor eu começar a trabalhar,

1613
01:30:47,808 --> 01:30:49,475
ver se consigo pegar um turno
agora que eu sei

1614
01:30:49,600 --> 01:30:51,559
{\an1}quão preocupado você está
sobre nossas finanças.

1615
01:30:51,684 --> 01:30:52,975
Mãe, por favor
voltar para dentro?

1616
01:30:53,100 --> 01:30:55,017
Oh meu Deus. Você está brincando comigo?

1617
01:30:55,142 --> 01:30:57,267
Você vai apenas
volte para dentro, por favor?

1618
01:30:57,392 --> 01:30:59,309
Eles pensam que você é filho deles,
essas pessoas.

1619
01:31:00,350 --> 01:31:01,350
Eles não são "essas pessoas".

1620
01:31:01,475 --> 01:31:02,809
Eles realmente não conhecem você.

1621
01:31:02,934 --> 01:31:04,851
Bem, eles gostam de mim.
Eles gostam de mim.

1622
01:31:04,976 --> 01:31:06,476
Eu sei que isso é muito difícil
para você acreditar,

1623
01:31:06,601 --> 01:31:07,976
que eles não acham que eu sou...

1624
01:31:08,101 --> 01:31:09,435
{\an1}você sabe, que há
algo errado comigo,

1625
01:31:09,560 --> 01:31:10,893
{\an1}que eu preciso ser,
tipo, consertado, como você faz.

1626
01:31:11,018 --> 01:31:12,810
- Quando eu disse isso?
- Oh meu Deus.

1627
01:31:12,935 --> 01:31:14,143
{\an1}Mãe, eu-eu tenho que ir
para terapia, certo?

1628
01:31:14,268 --> 01:31:15,518
Eu tenho que usar drogas.
Eu tenho que...

1629
01:31:15,643 --> 01:31:17,185
Não há nada
errado com isso.

1630
01:31:17,310 --> 01:31:18,476
Não há nada de errado
com a necessidade de ajuda, querido.

1631
01:31:18,601 --> 01:31:19,560
Apenas pare.
Eu sei que existe,

1632
01:31:19,685 --> 01:31:21,144
e eu sei que sou um fardo,

1633
01:31:21,269 --> 01:31:22,644
que eu sou a pior coisa
isso já aconteceu com você,

1634
01:31:22,769 --> 01:31:23,686
{\an1}e eu só... bem, eu só
arruinou sua vida, ok?!

1635
01:31:23,811 --> 01:31:26,727
Não. Você é a melhor coisa.

1636
01:31:26,852 --> 01:31:29,061
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1637
01:31:30,561 --> 01:31:32,519
Me desculpe, não posso te dar
nada mais do que isso.

1638
01:31:33,977 --> 01:31:36,103
Não é minha culpa
se outras pessoas puderem.

1639
01:31:43,437 --> 01:31:44,353
Te vejo em casa.

1640
01:31:55,896 --> 01:31:57,438
Oi.

1641
01:31:57,563 --> 01:31:59,271
Eu sinto muito.
Eu pretendia estar lá ontem.

1642
01:31:59,396 --> 01:32:02,563
Ok, bem, temos dois dias
resta, e faltam-nos $25.000.

1643
01:32:02,688 --> 01:32:04,563
Sim, eu só... Tudo...

1644
01:32:04,688 --> 01:32:06,188
Você está certo. Eu sei. Desculpe.

1645
01:32:06,313 --> 01:32:07,896
As coisas têm sido
muito ocupado, então...

1646
01:32:10,230 --> 01:32:11,689
Eu estive me perguntando uma coisa.

1647
01:32:11,814 --> 01:32:13,564
Hum-hmm?

1648
01:32:14,564 --> 01:32:16,314
Você já esteve realmente
amigo dele?

1649
01:32:18,105 --> 01:32:19,647
O que você está falando?

1650
01:32:19,772 --> 01:32:22,272
Bem, a coisa sobre
os e-mails, é só isso,

1651
01:32:22,397 --> 01:32:24,231
{\an1}tipo, você e Connor
continue falando sobre

1652
01:32:24,356 --> 01:32:25,940
subindo nesta árvore juntos
em junho.

1653
01:32:26,065 --> 01:32:27,023
Hum-hmm?

1654
01:32:27,148 --> 01:32:29,356
Estávamos na escola em junho.

1655
01:32:30,356 --> 01:32:32,523
Você não tinha elenco
até setembro.

1656
01:32:32,648 --> 01:32:34,315
Bem, quer saber?

1657
01:32:34,440 --> 01:32:36,190
Provavelmente apenas escrevemos
a data errada ou algo assim.

1658
01:32:36,315 --> 01:32:39,731
Não são apenas os e-mails, Evan.

1659
01:32:39,856 --> 01:32:42,191
{\an1}Você perdeu, tipo,
três reuniões seguidas.

1660
01:32:42,316 --> 01:32:44,107
Se eu fosse seu melhor amigo,

1661
01:32:44,232 --> 01:32:45,899
eu estaria fazendo
tudo o que pude para ter certeza

1662
01:32:46,024 --> 01:32:47,524
{\an1}seu sonho de reconstruir
o pomar se tornou realidade.

1663
01:32:47,649 --> 01:32:49,274
OK.

1664
01:32:49,399 --> 01:32:51,024
{\an1}Olha, é terrível
que as pessoas não estão dando

1665
01:32:51,149 --> 01:32:52,774
tanto dinheiro
como esperávamos que acontecessem.

1666
01:32:52,899 --> 01:32:55,191
É, mas-mas não é como
é ele.

1667
01:32:55,316 --> 01:32:56,567
Você sabe o que eu quero dizer?

1668
01:32:56,692 --> 01:32:58,608
É-é só...
é um pomar, Alana.

1669
01:33:02,650 --> 01:33:05,650
Temos pessoas nos observando,

1670
01:33:05,775 --> 01:33:07,983
esperando...

1671
01:33:08,108 --> 01:33:11,108
{\an1}orando para que possamos
provar que Connor está errado.

1672
01:33:11,233 --> 01:33:14,401
{\an1}E se o pomar estiver
apenas uma promessa vazia,

1673
01:33:14,526 --> 01:33:17,568
todas essas pessoas saberão
que Connor estava certo.

1674
01:33:19,234 --> 01:33:20,693
Que ninguém se importa.

1675
01:33:23,734 --> 01:33:25,734
Você mentiu para mim?

1676
01:33:30,027 --> 01:33:32,110
Eu menti para todas essas pessoas?

1677
01:33:38,777 --> 01:33:40,610
Basta acessar seu e-mail.

1678
01:33:40,735 --> 01:33:41,985
Outro e-mail?

1679
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Não é...

1680
01:33:44,195 --> 01:33:46,236
não é outro e-mail.

1681
01:33:54,153 --> 01:33:56,278
"Caro Evan Hansen..."

1682
01:33:58,236 --> 01:34:00,279
{\an1}Se não fôssemos amigos,
então ele não iria...

1683
01:34:02,279 --> 01:34:04,737
...ele não teria escrito
seu bilhete para mim.

1684
01:34:07,779 --> 01:34:10,529
{\an1}Olha, só a família dele
já vi isso, ok?

1685
01:34:10,654 --> 01:34:14,279
Você não pode, você não pode mostrar isso
para qualquer outra pessoa, ok?

1686
01:34:14,404 --> 01:34:16,238
Alana.

1687
01:34:16,363 --> 01:34:17,697
OK.

1688
01:34:27,363 --> 01:34:29,030
Ele não estava certo.

1689
01:34:30,405 --> 01:34:32,156
Você sabe disso, não é?

1690
01:34:52,282 --> 01:34:54,824
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

1691
01:34:54,949 --> 01:34:57,532
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

1692
01:34:57,657 --> 01:35:00,365
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

1693
01:35:00,490 --> 01:35:02,824
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

1694
01:35:02,949 --> 01:35:05,658
♪ O anônimo ♪

1695
01:35:05,783 --> 01:35:08,033
♪ Não notado por ninguém ♪

1696
01:35:08,158 --> 01:35:10,575
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

1697
01:35:10,700 --> 01:35:13,866
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

1698
01:35:17,408 --> 01:35:20,117
♪ As partes que não podemos contar ♪

1699
01:35:20,242 --> 01:35:22,659
♪ Nós os carregamos bem ♪

1700
01:35:22,784 --> 01:35:27,242
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

1701
01:35:27,367 --> 01:35:29,659
♪ As partes que não podemos contar ♪

1702
01:35:29,784 --> 01:35:31,867
♪ Nós os carregamos bem ♪

1703
01:35:31,992 --> 01:35:38,577
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

1704
01:35:49,285 --> 01:35:52,244
♪ Os anônimos ♪

1705
01:35:52,369 --> 01:35:56,369
♪ Quem pode precisar
este momento para lembrá-los ♪

1706
01:35:58,369 --> 01:36:02,036
♪ Que existem
mais anônimos ♪

1707
01:36:02,161 --> 01:36:06,494
♪ Eles estão por aí se você pegar
a hora de encontrá-los ♪

1708
01:36:14,287 --> 01:36:19,787
♪ Só para saber
de alguma forma não estamos sozinhos ♪

1709
01:36:19,912 --> 01:36:26,371
♪ Isso não é tudo que somos
realmente procurando? ♪

1710
01:36:49,039 --> 01:36:51,789
♪ Talvez nós ♪

1711
01:36:51,914 --> 01:36:54,456
♪ Não precisamos ser ♪

1712
01:36:58,165 --> 01:37:00,332
♪ Anônimo mais. ♪

1713
01:37:36,250 --> 01:37:37,792
Você pode imaginar?

1714
01:37:55,710 --> 01:37:57,501
O que há de errado?

1715
01:38:03,169 --> 01:38:05,044
Sim.

1716
01:38:38,546 --> 01:38:39,838
Oi.

1717
01:38:39,963 --> 01:38:41,629
{\an1}Alana, você precisa
tire isso, ok?

1718
01:38:41,754 --> 01:38:43,296
Eles já passaram por bastante.

1719
01:38:43,421 --> 01:38:45,088
Eu já anotei, Evan,
mas isso não importa

1720
01:38:45,213 --> 01:38:46,463
porque está em todo lugar.

1721
01:38:54,630 --> 01:38:55,672
Zoe, sou eu.

1722
01:38:55,797 --> 01:38:56,922
Por favor, me ligue de volta, ok?

1723
01:38:57,047 --> 01:38:58,672
Estou preocupado com você.

1724
01:38:58,797 --> 01:39:00,422
Eles têm fotos nossas agora.

1725
01:39:00,547 --> 01:39:01,839
Basta guardá-lo.

1726
01:39:01,964 --> 01:39:03,840
"Seus pais agem como
eles estão desolados,

1727
01:39:03,965 --> 01:39:06,548
mas onde eles estavam quando
o filho deles estava realmente vivo?"

1728
01:39:06,673 --> 01:39:08,715
Por favor, pare de lê-los.

1729
01:39:11,173 --> 01:39:13,381
- Ei. Zoe está aqui?
- Ela foi para casa.

1730
01:39:29,632 --> 01:39:30,799
As coisas realmente não estão bem aqui.

1731
01:39:30,924 --> 01:39:33,257
Eu sei. Eu só... eu tive que vir.

1732
01:39:34,424 --> 01:39:36,258
Onde eles foram...
Como eles conseguiram o bilhete de Connor?

1733
01:39:36,383 --> 01:39:37,758
Não sei.

1734
01:39:37,883 --> 01:39:39,508
Tipo, eles hackearam
nossos computadores?

1735
01:39:39,633 --> 01:39:41,217
Eles hackearam nossos e-mails?
Será que... Essas pessoas são adultas.

1736
01:39:41,342 --> 01:39:42,800
Você viu as fotos deles?

1737
01:39:42,925 --> 01:39:44,050
{\an1}- Essas pessoas são adultas.

1738
01:39:44,175 --> 01:39:45,675
Olha, talvez deixe tocar.

1739
01:39:45,800 --> 01:39:47,967
Estou farto de me esconder. Olá?

1740
01:39:48,092 --> 01:39:49,508
{\an1}Sim, divirta-se
com sua vida miserável.

1741
01:39:49,633 --> 01:39:51,300
{\an1}O que eles disseram?
Qual é o número?

1742
01:39:51,425 --> 01:39:52,634
Está bloqueado.

1743
01:39:52,759 --> 01:39:54,176
Não...
Não, isso não importa.

1744
01:39:54,301 --> 01:39:55,926
{\an1}É isso.
Estou ligando para a polícia.

1745
01:39:56,051 --> 01:39:56,968
Não, olhe, agora mesmo,
talvez a melhor coisa a fazer

1746
01:39:57,093 --> 01:39:58,843
é apenas manter a calma, certo?

1747
01:39:58,968 --> 01:40:00,634
- E sente-se...
- Essa é sempre a sua solução, não é?

1748
01:40:00,759 --> 01:40:02,051
Espere e veja. Vamos apenas
espere para ver, certo, Larry?

1749
01:40:02,176 --> 01:40:03,218
O que a polícia vai fazer?

1750
01:40:03,343 --> 01:40:04,551
É a Internet. O que...

1751
01:40:04,676 --> 01:40:06,176
Eles vão
prender a Internet?

1752
01:40:06,301 --> 01:40:07,301
Eu tive que te implorar,
cada passo do caminho,

1753
01:40:07,426 --> 01:40:08,427
para-para terapia, para-para reabilitação.

1754
01:40:08,552 --> 01:40:10,177
O que? N-Não, não.

1755
01:40:10,302 --> 01:40:11,969
Você saiu cambaleando de
uma cura milagrosa para a próxima...

1756
01:40:12,094 --> 01:40:13,677
Ah, você é... Sério?

1757
01:40:13,802 --> 01:40:15,635
...porque tudo que ele precisava
foram outros $ 20.000

1758
01:40:15,760 --> 01:40:16,719
retiro de ioga de fim de semana.

1759
01:40:16,844 --> 01:40:18,219
Qual foi sua alternativa,

1760
01:40:18,344 --> 01:40:19,677
{\an1}além de separar
tudo o que eu fiz?

1761
01:40:19,802 --> 01:40:21,719
Que tal colocá-lo

1762
01:40:21,844 --> 01:40:23,469
um programa e cumpri-lo?

1763
01:40:23,595 --> 01:40:25,386
Lembre-se do que ele disse

1764
01:40:25,511 --> 01:40:27,470
a primeira vez que Connor
tentou se matar?

1765
01:40:27,595 --> 01:40:29,053
- Que ele está apenas procurando atenção.
- Pelo amor de Deus.

1766
01:40:29,178 --> 01:40:30,678
Ele só quer atenção!

1767
01:40:30,803 --> 01:40:32,386
Eu não vou sentar aqui
e me defender!

1768
01:40:32,511 --> 01:40:33,845
Você não conseguia entendê-lo.

1769
01:40:33,970 --> 01:40:36,928
{\an1}Você nunca o entendeu
porque ele não era seu!

1770
01:40:37,053 --> 01:40:39,095
Mãe, que diabos?

1771
01:40:39,220 --> 01:40:40,929
Eu o criei desde o momento
ele tinha três anos.

1772
01:40:41,054 --> 01:40:42,554
Ele estava melhorando, e você
recusou-se a vê-lo. Pergunte a Evan.

1773
01:40:42,679 --> 01:40:44,512
Diga a eles, Evan.

1774
01:40:44,637 --> 01:40:46,304
Evan fez tudo
que ele poderia.

1775
01:40:46,429 --> 01:40:49,221
{\an1}Evan? Evan estava em negação
do que estava acontecendo.

1776
01:40:49,346 --> 01:40:51,012
Não o envolva nisso.

1777
01:40:51,137 --> 01:40:52,221
Leia a nota, Larry.

1778
01:40:52,346 --> 01:40:53,846
Leia o que ele disse.

1779
01:40:53,971 --> 01:40:55,888
<i>"Eu só desejo que tudo
era diferente."</i>

1780
01:40:56,013 --> 01:40:57,805
{\an1}<i>Eu tentei.</i>

1781
01:40:57,930 --> 01:40:59,347
- Mas ele era meu filho!
- Ele queria ser melhor! - Por favor.

1782
01:40:59,472 --> 01:41:00,597
E-eu tentei de tudo!

1783
01:41:00,722 --> 01:41:02,263
Pare com isso! Por favor, pare!

1784
01:41:02,388 --> 01:41:04,680
- Por favor, pare de lutar!
- Ele estava tentando melhorar!

1785
01:41:04,805 --> 01:41:05,680
Ele estava tentando!

1786
01:41:05,805 --> 01:41:07,263
E ele estava falhando.

1787
01:41:07,388 --> 01:41:09,513
Nós falhamos com ele.

1788
01:41:10,555 --> 01:41:11,973
Não, você não fez isso. Não, você não fez isso.

1789
01:41:12,098 --> 01:41:13,223
Você não falhou com ele.

1790
01:41:15,431 --> 01:41:16,681
Leia a nota.

1791
01:41:18,556 --> 01:41:20,223
Ele não escreveu.

1792
01:41:26,014 --> 01:41:27,306
Eu escrevi.

1793
01:41:27,431 --> 01:41:30,807
Você não escreveu
A nota de suicídio de Connor.

1794
01:41:31,765 --> 01:41:35,515
{\an1}Hum, foi uma tarefa
do meu terapeuta.

1795
01:41:35,640 --> 01:41:37,557
Escreva uma carta para você mesmo,
hum, uma conversa estimulante.

1796
01:41:37,682 --> 01:41:39,599
"Evan Hansen, querido Evan Hansen,
hoje vai ser um bom dia.

1797
01:41:39,724 --> 01:41:41,307
{\an1}- Aqui está o porquê."
- E-eu não, eu não acho isso...

1798
01:41:41,432 --> 01:41:43,099
Eu deveria trazer isso
para o meu compromisso comigo,

1799
01:41:43,224 --> 01:41:45,308
mas Connor pegou, e então
Eu acho que ele deve ter conseguido

1800
01:41:45,433 --> 01:41:47,308
com ele, hum...

1801
01:41:49,475 --> 01:41:51,850
...quando você o encontrou, então...

1802
01:41:56,641 --> 01:41:58,100
O que você está dizendo?

1803
01:41:59,851 --> 01:42:01,392
Não éramos amigos.

1804
01:42:01,517 --> 01:42:02,892
Não.

1805
01:42:03,017 --> 01:42:04,392
Não, não, não, não.

1806
01:42:04,517 --> 01:42:06,851
♪ Eu nunca quis dizer
para deixar tudo uma bagunça ♪

1807
01:42:08,892 --> 01:42:11,642
♪ Eu nunca pensei
que isso iria tão longe ♪

1808
01:42:11,767 --> 01:42:14,142
{\an1}Havia e-mails.
Você nos mostrou e-mails.

1809
01:42:14,267 --> 01:42:18,435
♪ Então eu só fico aqui, desculpe ♪

1810
01:42:18,560 --> 01:42:21,060
♪ Procurando por
algo a dizer ♪

1811
01:42:21,185 --> 01:42:22,268
Hum.

1812
01:42:22,393 --> 01:42:23,768
♪ Algo a dizer ♪

1813
01:42:23,893 --> 01:42:26,185
Y-Y-Você sabia sobre o pomar.

1814
01:42:26,310 --> 01:42:28,435
Ele-ele levou você para o pomar.

1815
01:42:28,560 --> 01:42:30,227
Foi aí que você quebrou o braço.

1816
01:42:30,352 --> 01:42:33,894
Quebrei meu braço em Ellison Park,
hum, sozinho.

1817
01:42:34,019 --> 01:42:36,394
Mas naquele dia no pomar...

1818
01:42:38,144 --> 01:42:40,061
Você e Connor no pomar.

1819
01:42:44,353 --> 01:42:46,394
♪ Palavras falham ♪

1820
01:42:47,479 --> 01:42:49,520
♪ Palavras falham ♪

1821
01:42:50,979 --> 01:42:53,645
♪ Não há nada que eu possa dizer ♪

1822
01:42:53,770 --> 01:42:55,229
Ah, Deus.

1823
01:42:57,187 --> 01:42:59,604
Mas você disse que vocês
falaria sobre mim.

1824
01:42:59,729 --> 01:43:01,604
Ele iria...

1825
01:43:01,729 --> 01:43:03,187
Como você pôde fazer isso?

1826
01:43:03,312 --> 01:43:05,855
{\an1}♪ Acho que pensei
Eu poderia fazer parte disso ♪

1827
01:43:07,271 --> 01:43:10,188
♪ eu nunca tive
esse tipo de coisa antes ♪

1828
01:43:11,605 --> 01:43:14,688
♪ eu nunca tive
aquela garota perfeita ♪

1829
01:43:14,813 --> 01:43:19,939
{\an1}♪ Quem de alguma forma poderia ver
a parte boa de mim ♪

1830
01:43:21,439 --> 01:43:23,897
{\an1}♪ Eu nunca tive o pai
quem aguentou ♪

1831
01:43:25,397 --> 01:43:29,189
♪ Sem piadas cafonas
ou luvas de beisebol ♪

1832
01:43:29,314 --> 01:43:31,689
♪ Nenhuma mãe que simplesmente estava lá ♪

1833
01:43:31,814 --> 01:43:37,190
{\an1}♪ Porque mamãe era toda
que ela tinha que ser ♪

1834
01:43:37,315 --> 01:43:41,190
♪ Isso não é
uma explicação digna ♪

1835
01:43:41,315 --> 01:43:44,148
♪ Eu sei que não há nenhum ♪

1836
01:43:46,190 --> 01:43:51,691
♪ Nada pode fazer sentido
de todas essas coisas que fiz ♪

1837
01:43:53,649 --> 01:43:58,358
♪ Palavras falham, palavras falham ♪

1838
01:43:58,483 --> 01:44:01,941
♪ Não há nada que eu possa dizer ♪

1839
01:44:02,066 --> 01:44:05,524
♪ Exceto que às vezes você vê
tudo que você queria ♪

1840
01:44:05,649 --> 01:44:07,734
♪ E às vezes ♪

1841
01:44:07,859 --> 01:44:10,192
♪ Você vê
tudo que você gostaria de ter ♪

1842
01:44:10,317 --> 01:44:15,275
♪ E está bem aí,
bem ali, bem ali ♪

1843
01:44:15,400 --> 01:44:17,609
♪ Na sua frente ♪

1844
01:44:22,484 --> 01:44:25,610
♪ E você quer acreditar
é verdade ♪

1845
01:44:31,651 --> 01:44:34,610
♪ Então você torna isso realidade ♪

1846
01:44:38,318 --> 01:44:41,986
♪ E você pensa que talvez ♪

1847
01:44:42,111 --> 01:44:47,569
♪ Todo mundo quer ♪

1848
01:44:50,236 --> 01:44:51,902
♪ E precisa disso ♪

1849
01:44:53,819 --> 01:44:57,320
♪ Um pouco também. ♪

1850
01:45:13,904 --> 01:45:15,154
{\an1}Zoé.

1851
01:45:24,404 --> 01:45:27,238
Acho que é hora de você ir.

1852
01:45:59,407 --> 01:46:00,574
Vá embora, Evan.

1853
01:46:00,699 --> 01:46:02,116
Não é justo, ok?

1854
01:46:02,241 --> 01:46:03,532
Você não pode, você não pode deixar as pessoas

1855
01:46:03,657 --> 01:46:05,699
apenas culpe você e seus pais.

1856
01:46:05,824 --> 01:46:07,032
{\an1}Eles precisam saber
fui eu, ok?

1857
01:46:07,157 --> 01:46:08,366
Sou aquele que as pessoas deveriam odiar.

1858
01:46:08,491 --> 01:46:10,949
Sim, bem,
não vamos contar a ninguém.

1859
01:46:11,074 --> 01:46:12,532
Bem, isso é... eu...

1860
01:46:12,657 --> 01:46:15,533
Você não pode... Você tem que fazer.

1861
01:46:15,658 --> 01:46:17,700
Não é minha decisão.

1862
01:46:17,825 --> 01:46:19,408
É da minha mãe.

1863
01:46:19,533 --> 01:46:20,992
Ela não quer
para arruinar sua vida.

1864
01:46:21,117 --> 01:46:23,492
Ela está com medo
você fará algo estúpido.

1865
01:46:23,617 --> 01:46:25,575
Como se machucar.

1866
01:46:29,658 --> 01:46:32,243
Ela disse
eles já perderam um filho.

1867
01:46:36,659 --> 01:46:39,118
{\an1}Você pode simplesmente...

1868
01:46:39,243 --> 01:46:41,618
deixe minha família em paz, ok?

1869
01:47:09,203 --> 01:47:13,370
{\an1}♪ Isso foi apenas
uma triste invenção ♪

1870
01:47:14,745 --> 01:47:17,495
♪ Não foi real, eu sei ♪

1871
01:47:19,287 --> 01:47:21,162
♪ Mas ficamos felizes ♪

1872
01:47:22,871 --> 01:47:26,287
♪ eu acho
Eu não poderia deixar isso passar ♪

1873
01:47:28,329 --> 01:47:31,079
♪ eu acho
Eu não poderia desistir disso ♪

1874
01:47:32,662 --> 01:47:35,330
♪ Acho que queria acreditar ♪

1875
01:47:35,455 --> 01:47:37,997
♪ Porque se eu apenas acreditar ♪

1876
01:47:38,122 --> 01:47:40,872
♪ Então não preciso ver ♪

1877
01:47:40,997 --> 01:47:43,247
♪ O que realmente existe ♪

1878
01:47:45,122 --> 01:47:46,997
♪ Não, prefiro fingir ♪

1879
01:47:47,122 --> 01:47:50,163
{\an1}♪ Sou algo melhor
do que essas peças quebradas ♪

1880
01:47:50,288 --> 01:47:53,081
♪ Finja que sou alguma coisa
além de ♪

1881
01:47:53,206 --> 01:47:55,123
♪ Essa bagunça que eu sou ♪

1882
01:47:55,248 --> 01:47:58,039
{\an1}♪ Porque então eu não
tenho que olhar para isso ♪

1883
01:47:58,164 --> 01:48:00,414
{\an1}♪ E ninguém consegue
para olhar para isso ♪

1884
01:48:00,539 --> 01:48:05,373
♪ Não, ninguém pode realmente ver ♪

1885
01:48:05,498 --> 01:48:09,582
{\an1}♪ Porque eu aprendi
pisar no freio ♪

1886
01:48:09,707 --> 01:48:14,165
♪ Antes mesmo de virar a chave ♪

1887
01:48:14,290 --> 01:48:18,540
♪ Antes que eu cometa o erro ♪

1888
01:48:18,665 --> 01:48:22,415
♪ Antes de começar
o pior de mim ♪

1889
01:48:22,540 --> 01:48:24,625
♪ Eu nunca os deixei ver ♪

1890
01:48:24,750 --> 01:48:33,250
♪ O pior de mim ♪

1891
01:48:42,917 --> 01:48:44,584
♪ Porque e se todos vissem? ♪

1892
01:48:48,834 --> 01:48:51,334
♪ E se todos soubessem? ♪

1893
01:48:53,459 --> 01:48:55,835
{\an1}♪ Eles gostariam
o que eles viram? ♪

1894
01:48:58,002 --> 01:49:01,002
♪ Ou eles odiariam também? ♪

1895
01:49:12,211 --> 01:49:16,503
♪ Vou continuar
fugindo ♪

1896
01:49:16,628 --> 01:49:20,669
♪ Pelo que é verdade? ♪

1897
01:49:23,711 --> 01:49:29,212
♪ Tudo que eu faço é correr ♪

1898
01:49:32,545 --> 01:49:37,004
♪ Então, como faço para intervir ♪

1899
01:49:41,670 --> 01:49:49,755
♪ Sair para o sol? ♪

1900
01:49:51,380 --> 01:49:57,963
♪ Entre no sol. ♪

1901
01:50:32,591 --> 01:50:33,841
Evan?

1902
01:50:34,799 --> 01:50:36,424
Evan?

1903
01:50:45,091 --> 01:50:46,341
Evan?

1904
01:51:03,051 --> 01:51:04,510
Ah, querido.

1905
01:51:10,343 --> 01:51:12,218
"Caro Evan Hansen..."

1906
01:51:14,343 --> 01:51:16,593
Você escreveu isso? A nota de Connor?

1907
01:51:20,261 --> 01:51:21,719
Eu não sabia.

1908
01:51:21,844 --> 01:51:23,427
Ninguém fez isso.

1909
01:51:23,552 --> 01:51:25,427
Não, querido, isso é...

1910
01:51:26,844 --> 01:51:28,886
... não foi isso que eu quis dizer.

1911
01:51:30,761 --> 01:51:32,802
Eu não sabia que você estava...

1912
01:51:33,969 --> 01:51:36,178
...que você estava sofrendo
assim.

1913
01:51:36,303 --> 01:51:38,553
Que você sentiu...

1914
01:51:38,678 --> 01:51:40,345
Eu não sabia.

1915
01:51:42,845 --> 01:51:44,512
Eu menti.

1916
01:51:48,470 --> 01:51:50,762
Eu menti sobre tantas coisas.

1917
01:51:53,429 --> 01:51:55,471
Não apenas Connor. Hum...

1918
01:52:00,263 --> 01:52:02,513
Então, no verão passado, hum...

1919
01:52:05,304 --> 01:52:06,763
... eu só ...

1920
01:52:09,305 --> 01:52:11,889
...Eu me senti tão sozinho. Hum...

1921
01:52:14,972 --> 01:52:16,430
Você pode me dizer.

1922
01:52:19,597 --> 01:52:21,264
A árvore.

1923
01:52:24,306 --> 01:52:26,306
Eu não caí.

1924
01:52:29,390 --> 01:52:30,640
Eu deixei ir.

1925
01:52:34,848 --> 01:52:37,098
- Ah, Evan.
- Você me odeia agora?

1926
01:52:39,474 --> 01:52:42,974
Você deve. Você deve.

1927
01:52:43,099 --> 01:52:47,474
Se você soubesse quem eu sou,
o quão quebrado estou.

1928
01:52:48,474 --> 01:52:50,349
Eu já te conheço.

1929
01:52:51,849 --> 01:52:53,099
E eu te amo.

1930
01:52:59,142 --> 01:53:01,225
Posso te prometer isso...

1931
01:53:03,642 --> 01:53:05,100
... algum dia ...

1932
01:53:06,267 --> 01:53:09,642
... tudo isso vai parecer
como há muito tempo.

1933
01:53:13,768 --> 01:53:15,643
Ah.

1934
01:53:17,101 --> 01:53:19,143
Seu pai, hum...

1935
01:53:22,143 --> 01:53:24,476
Você se lembra quando
ele passou para pegar suas coisas?

1936
01:53:30,060 --> 01:53:32,727
{\an1}Faz algumas semanas
depois que ele se mudou.

1937
01:53:34,435 --> 01:53:36,477
Temporariamente, dissemos.

1938
01:53:37,852 --> 01:53:40,394
♪ Era um dia de fevereiro ♪

1939
01:53:42,102 --> 01:53:47,103
{\an1}♪ Quando seu pai apareceu
antes de ir embora ♪

1940
01:53:48,478 --> 01:53:51,811
{\an1}♪ Um caminhão U-Haul
na garagem ♪

1941
01:53:53,478 --> 01:53:58,353
♪ O dia em que de repente se tornou real ♪

1942
01:53:59,812 --> 01:54:02,729
♪ eu te disse
para não sair ♪

1943
01:54:03,854 --> 01:54:09,396
{\an1}♪ Mas você viu aquele caminhão,
e você sorriu tanto ♪

1944
01:54:11,104 --> 01:54:15,563
{\an1}♪ Um verdadeiro caminhão ao vivo
na sua garagem ♪

1945
01:54:16,563 --> 01:54:20,605
♪ Nós deixamos você sentar
ao volante ♪

1946
01:54:23,313 --> 01:54:28,022
♪ Adeus, adeus ♪

1947
01:54:29,022 --> 01:54:32,648
♪ Agora sou só eu ♪

1948
01:54:32,773 --> 01:54:35,731
♪ E meu garotinho ♪

1949
01:54:38,064 --> 01:54:42,523
♪ E a casa parecia tão grande ♪

1950
01:54:44,523 --> 01:54:49,440
♪ E eu me senti tão pequeno ♪

1951
01:54:50,732 --> 01:54:55,232
♪ A casa parecia tão grande ♪

1952
01:54:56,732 --> 01:55:01,315
♪ E eu me senti tão pequeno ♪

1953
01:55:03,400 --> 01:55:06,233
♪ Naquela noite,
Eu coloquei você na cama ♪

1954
01:55:07,608 --> 01:55:13,066
{\an1}♪ nunca esquecerei
como você sentou e disse ♪

1955
01:55:13,191 --> 01:55:17,275
{\an1}♪ "Tem outro caminhão
vindo para a nossa garagem? ♪

1956
01:55:18,566 --> 01:55:24,109
{\an1}♪ Um caminhão que irá
levar a mamãe embora?" ♪

1957
01:55:25,942 --> 01:55:31,192
♪ E a casa parecia tão grande ♪

1958
01:55:32,192 --> 01:55:37,693
♪ E eu me senti tão pequeno ♪

1959
01:55:38,735 --> 01:55:43,735
♪ A casa parecia tão grande ♪

1960
01:55:43,860 --> 01:55:46,818
♪ E eu ♪

1961
01:55:46,943 --> 01:55:50,693
♪ E eu sabia que haveria ♪

1962
01:55:50,819 --> 01:55:53,653
♪ Momentos que eu sentiria falta ♪

1963
01:55:53,778 --> 01:55:56,986
♪ E eu sabia que haveria ♪

1964
01:55:57,111 --> 01:55:59,528
♪ Espaço que não consegui preencher ♪

1965
01:55:59,653 --> 01:56:03,028
♪ E eu sabia que iria falhar ♪

1966
01:56:03,153 --> 01:56:07,529
♪ Um milhão de maneiras diferentes ♪

1967
01:56:07,654 --> 01:56:10,154
♪ E eu fiz ♪

1968
01:56:12,029 --> 01:56:15,779
♪ E eu faço ♪

1969
01:56:17,320 --> 01:56:19,820
♪ E eu irei ♪

1970
01:56:22,029 --> 01:56:24,696
♪ Mas como naquele dia de fevereiro ♪

1971
01:56:26,321 --> 01:56:28,405
♪ Eu vou pegar sua mão ♪

1972
01:56:28,530 --> 01:56:32,071
♪ Aperte com força e diga ♪

1973
01:56:32,196 --> 01:56:35,696
♪ "Não há outro caminhão
na garagem ♪

1974
01:56:37,196 --> 01:56:39,697
♪ "Sua mãe
não vai a lugar nenhum ♪

1975
01:56:39,822 --> 01:56:42,614
♪ "Sua mãe é
ficando aqui ♪

1976
01:56:42,739 --> 01:56:45,364
♪ "Sua mãe
não vai a lugar nenhum ♪

1977
01:56:45,489 --> 01:56:48,739
♪ Sua mãe é
ficando aqui" ♪

1978
01:56:49,697 --> 01:56:51,781
♪ Não importa o que aconteça ♪

1979
01:56:54,114 --> 01:56:58,532
♪ Estarei aqui ♪

1980
01:56:59,532 --> 01:57:04,573
♪ Quando tudo parece tão grande ♪

1981
01:57:05,823 --> 01:57:10,783
♪ Até que tudo pareça tão pequeno ♪

1982
01:57:11,783 --> 01:57:16,408
♪ Quando tudo parece tão grande ♪

1983
01:57:17,741 --> 01:57:20,824
♪ Até que tudo pareça ♪

1984
01:57:20,949 --> 01:57:27,200
♪ Tão pequeno ♪

1985
01:57:29,617 --> 01:57:36,159
♪ Até que tudo pareça tão pequeno. ♪

1986
01:57:37,617 --> 01:57:38,700
Ah.

1987
01:57:44,618 --> 01:57:47,160
Vai melhorar,
Eu prometo.

1988
01:58:01,744 --> 01:58:03,994
{\an1}Nunca fui amigo
com Connor Murphy.

1989
01:58:05,452 --> 01:58:07,744
Eu menti,

1990
01:58:07,869 --> 01:58:09,494
repetidamente,

1991
01:58:09,619 --> 01:58:12,411
para sua família,

1992
01:58:12,536 --> 01:58:14,995
para Alana,

1993
01:58:15,120 --> 01:58:16,995
para todos vocês.

1994
01:58:18,620 --> 01:58:20,162
Eu não estou perguntando
pelo seu perdão.

1995
01:58:20,287 --> 01:58:21,287
Eu não mereço isso.

1996
01:58:21,412 --> 01:58:23,953
Mas, hum, por favor...

1997
01:58:25,578 --> 01:58:28,037
A família de Connor
não merece seu ódio.

1998
01:58:29,703 --> 01:58:31,163
Eu faço.

1999
01:58:33,496 --> 01:58:34,954
Desculpe.

2000
01:59:47,625 --> 01:59:50,208
♪ Passei tantas temporadas ♪

2001
01:59:50,333 --> 01:59:53,543
♪ Perdido dentro da minha mente ♪

2002
01:59:53,668 --> 01:59:58,001
{\an8}♪ Perdido dentro da minha mente ♪

2003
01:59:59,668 --> 02:00:01,918
{\an8}♪ Como uma mensagem em uma garrafa ♪

2004
02:00:02,043 --> 02:00:04,876
♪ Achei que ninguém iria encontrar ♪

2005
02:00:05,001 --> 02:00:09,210
♪ Que ninguém encontraria ♪

2006
02:00:10,960 --> 02:00:14,127
{\an1}♪ Eu estive à deriva,
Eu estive sonhando ♪

2007
02:00:14,252 --> 02:00:17,044
♪ Eu pousaria na costa ♪

2008
02:00:17,169 --> 02:00:20,460
♪ Para um refúgio, para um porto ♪

2009
02:00:20,585 --> 02:00:25,003
♪ Isso parecia tão distante antes ♪

2010
02:00:26,378 --> 02:00:29,211
♪ Bem, hoje ♪

2011
02:00:29,336 --> 02:00:32,253
♪ Hoje ♪

2012
02:00:32,378 --> 02:00:34,795
♪ O que parecia tão distante ♪

2013
02:00:34,920 --> 02:00:38,295
♪ Parece um pouco mais perto ♪

2014
02:00:38,420 --> 02:00:44,587
♪ Por hoje, hoje ♪

2015
02:00:44,712 --> 02:00:46,879
♪ Hoje ♪

2016
02:00:49,004 --> 02:00:53,754
♪ Parece um pouco mais perto ♪

2017
02:00:56,922 --> 02:00:59,172
♪ Quanto tempo
esses dias de escuridão ♪

2018
02:00:59,297 --> 02:01:02,588
♪ No fundo de um poço ♪

2019
02:01:02,713 --> 02:01:07,088
♪ Aquele velho e familiar bem ♪

2020
02:01:08,963 --> 02:01:12,423
♪ Sentado pesado
com esses segredos ♪

2021
02:01:12,548 --> 02:01:14,881
♪ Sem ninguém para contar ♪

2022
02:01:15,006 --> 02:01:18,839
♪ Ninguém para contar ♪

2023
02:01:19,839 --> 02:01:21,881
- Ok, sua vez. Vamos.
- ♪ Bem acima ♪

2024
02:01:22,006 --> 02:01:23,548
♪ Um raio de sol ♪

2025
02:01:23,673 --> 02:01:26,339
♪ E uma parede alta demais para escalar ♪

2026
02:01:26,465 --> 02:01:30,215
♪ Todo o alcance,
todo o desejo ♪

2027
02:01:30,340 --> 02:01:33,715
♪ Só para cair toda vez ♪

2028
02:01:33,840 --> 02:01:34,924
Acho que conseguimos.

2029
02:01:35,049 --> 02:01:36,632
Tudo bem.

2030
02:01:36,799 --> 02:01:39,715
♪ Mas hoje ♪

2031
02:01:39,840 --> 02:01:42,340
♪ Hoje ♪

2032
02:01:42,466 --> 02:01:44,716
♪ O que parecia tão distante ♪

2033
02:01:44,841 --> 02:01:48,258
♪ Parece um pouco mais perto ♪

2034
02:01:48,383 --> 02:01:54,716
♪ Por hoje, hoje ♪

2035
02:01:54,841 --> 02:01:57,175
♪ Hoje ♪

2036
02:02:00,009 --> 02:02:03,009
♪ Parece um pouco mais perto ♪

2037
02:02:12,342 --> 02:02:18,718
♪ E os dias continuam ♪

2038
02:02:18,843 --> 02:02:20,677
♪ As nuvens vêm rolando ♪

2039
02:02:20,802 --> 02:02:24,177
♪ E então eles se foram ♪

2040
02:02:24,302 --> 02:02:31,178
♪ Conforme os dias passam ♪

2041
02:02:31,303 --> 02:02:35,553
♪ O céu da meia-noite
vira madrugada ♪

2042
02:02:45,719 --> 02:02:51,720
{\an1}♪ Hoje, hoje ♪

2043
02:02:51,845 --> 02:02:54,304
♪ O que parecia tão distante ♪

2044
02:02:54,429 --> 02:02:58,137
♪ Parece um pouco mais perto ♪

2045
02:02:58,262 --> 02:03:04,388
♪ Hoje, hoje ♪

2046
02:03:04,513 --> 02:03:06,763
♪ O que parecia tão distante ♪

2047
02:03:06,888 --> 02:03:11,221
♪ Parece um pouco mais perto ♪

2048
02:03:11,346 --> 02:03:17,013
♪ Por hoje, hoje ♪

2049
02:03:17,138 --> 02:03:20,014
♪ Hoje ♪

2050
02:03:22,639 --> 02:03:25,722
♪ Parece um pouco mais perto ♪

2051
02:03:25,847 --> 02:03:28,389
♪ Um pouco mais perto ♪

2052
02:03:28,514 --> 02:03:31,972
♪ Parece um pouco mais perto ♪

2053
02:03:32,097 --> 02:03:35,223
♪ Um pouco mais perto ♪

2054
02:03:37,932 --> 02:03:42,140
♪ Parece um pouco mais perto. ♪

2055
02:04:23,935 --> 02:04:26,768
Você deve começar a escola
muito em breve.

2056
02:04:26,893 --> 02:04:28,768
Mais duas semanas.

2057
02:04:30,768 --> 02:04:33,143
Quando você sai para a faculdade?

2058
02:04:33,268 --> 02:04:37,768
{\an1}Hum, na verdade eu decidi
tirar um ano de folga, então...

2059
02:04:37,893 --> 02:04:39,602
Uh, apenas tente economizar algum dinheiro.

2060
02:04:39,727 --> 02:04:41,311
Conseguir um emprego.

2061
02:04:41,436 --> 02:04:44,977
Uh... reserve um tempo.

2062
02:04:45,102 --> 02:04:47,436
{\an1}Então, estou tendo aulas
na faculdade comunitária.

2063
02:04:47,561 --> 02:04:50,436
Terei créditos para transferir
no outono, então...

2064
02:04:51,519 --> 02:04:52,602
Isso é inteligente.

2065
02:04:52,727 --> 02:04:54,603
{\an1}Sim. Veremos.

2066
02:04:58,353 --> 02:05:00,520
eu sempre imagino
você e Connor aqui.

2067
02:05:01,895 --> 02:05:03,562
Mesmo que...

2068
02:05:05,395 --> 02:05:07,270
Esta é a minha primeira vez.

2069
02:05:08,770 --> 02:05:10,438
É legal.

2070
02:05:11,771 --> 02:05:13,396
Pacífico.

2071
02:05:14,646 --> 02:05:17,604
Meus pais vêm aqui
o tempo todo.

2072
02:05:17,729 --> 02:05:20,938
Fazemos piqueniques, tipo,
todo fim de semana.

2073
02:05:21,063 --> 02:05:23,938
Muitos sanduíches sem glúten.

2074
02:05:27,772 --> 02:05:29,814
Isso os ajudou muito,
na verdade.

2075
02:05:31,230 --> 02:05:32,480
Tendo isso.

2076
02:05:38,522 --> 02:05:40,189
O que eu fiz...

2077
02:05:42,064 --> 02:05:43,773
...eu não posso nem...

2078
02:05:47,940 --> 02:05:51,106
É a pior coisa
qualquer um pode fazer.

2079
02:05:58,441 --> 02:06:00,482
Eu gostaria que pudéssemos nos conhecer agora.

2080
02:06:02,232 --> 02:06:04,316
Hoje.

2081
02:06:04,441 --> 02:06:06,149
Pela primeira vez.

2082
02:06:07,107 --> 02:06:09,482
Eu também.

2083
02:06:13,857 --> 02:06:14,942
Eu provavelmente deveria...

2084
02:06:15,067 --> 02:06:16,442
Sim. Sim, claro.

2085
02:06:16,567 --> 02:06:18,442
Claro.

2086
02:06:20,900 --> 02:06:22,567
Ei, posso apenas...

2087
02:06:23,608 --> 02:06:25,650
Posso apenas perguntar a você...

2088
02:06:27,525 --> 02:06:29,192
Por que você quis se encontrar aqui?

2089
02:06:35,484 --> 02:06:37,943
{\an1}Eu queria ter certeza
que você viu isso.

2090
02:06:42,443 --> 02:06:44,901
Ele realmente adorou isso aqui.

2091
02:07:00,860 --> 02:07:03,070
<i>Querido Evan Hansen...</i>

2092
02:07:04,445 --> 02:07:07,778
<i>... hoje vai ser
um bom dia e aqui está o porquê.</i>

2093
02:07:09,028 --> 02:07:12,820
<i>Porque hoje,
não importa o que mais,</i>

2094
02:07:12,945 --> 02:07:15,403
<i>hoje pelo menos você é você.</i>

2095
02:07:15,528 --> 02:07:16,986
<i>Não se esconda, não minta.</i>

2096
02:07:17,111 --> 02:07:19,071
<i>E isso é...</i>

2097
02:07:19,196 --> 02:07:20,654
<i>isso é o suficiente.</i>

2098
02:07:20,779 --> 02:07:23,696
<i>Portanto, não importa o quão difícil seja,</i>

2099
02:07:23,821 --> 02:07:27,737
<i>mesmo que pareça... impossível,</i>

2100
02:07:27,862 --> 02:07:29,737
<i>desta vez você saberá.</i>

2101
02:07:30,904 --> 02:07:33,112
<i>Não desista.</i>

2102
02:07:33,237 --> 02:07:36,697
<i>Aguente firme e continue.</i>

2103
02:07:38,488 --> 02:07:39,988
<i>Continue.</i>

2104
02:07:44,655 --> 02:07:53,656
♪ Hoje, hoje ♪

2105
02:07:53,781 --> 02:07:55,239
♪ Hoje ♪

2106
02:07:59,156 --> 02:08:05,864
♪ Parece um pouco mais perto. ♪

2107
02:08:53,242 --> 02:08:57,452
{\an1}♪ Você já sentiu vontade
ninguém estava lá? ♪

2108
02:08:59,327 --> 02:09:05,202
♪ Você já se sentiu esquecido
no meio do nada? ♪

2109
02:09:05,327 --> 02:09:09,827
{\an1}♪ Você já sentiu vontade
você poderia desaparecer? ♪

2110
02:09:10,994 --> 02:09:13,661
♪ Como se você pudesse cair ♪

2111
02:09:13,786 --> 02:09:16,161
♪ E ninguém ouviria? ♪

2112
02:09:17,536 --> 02:09:21,661
♪ Bem, deixe esse sentimento solitário
lave ♪

2113
02:09:23,911 --> 02:09:29,454
♪ Talvez haja uma razão
acreditar que você ficará bem ♪

2114
02:09:29,579 --> 02:09:34,120
♪ Porque quando você não sente
forte o suficiente para ficar de pé ♪

2115
02:09:35,495 --> 02:09:37,662
♪ Você pode alcançar ♪

2116
02:09:37,787 --> 02:09:41,204
♪ Estenda sua mão ♪

2117
02:09:41,329 --> 02:09:47,163
♪ E, ah,
alguém virá correndo ♪

2118
02:09:47,288 --> 02:09:54,413
♪ E eu sei
eles vão te levar para casa ♪

2119
02:09:54,538 --> 02:09:57,413
{\an1}♪ Mesmo quando está escuro
vem destruindo ♪

2120
02:09:57,538 --> 02:10:00,581
♪ Quando você precisa de um amigo
para carregar você ♪

2121
02:10:00,706 --> 02:10:04,039
♪ E quando você está quebrado
no chão ♪

2122
02:10:04,164 --> 02:10:06,622
♪ Você será encontrado ♪

2123
02:10:06,747 --> 02:10:09,331
♪ Então deixe o sol
venha transmitir ♪

2124
02:10:09,456 --> 02:10:12,789
{\an1}♪ Porque você alcançará
e você se levantará novamente ♪

2125
02:10:12,914 --> 02:10:15,998
{\an1}♪ Levante a cabeça
e olhe ao redor ♪

2126
02:10:16,123 --> 02:10:21,248
♪ Você será encontrado ♪

2127
02:10:22,207 --> 02:10:27,082
♪ Você será encontrado ♪

2128
02:10:29,415 --> 02:10:34,208
♪ Há um lugar onde
não precisamos nos sentir desconhecidos ♪

2129
02:10:35,958 --> 02:10:38,416
♪ E toda vez que você chama ♪

2130
02:10:38,541 --> 02:10:41,916
♪ Você está um pouco menos sozinho ♪

2131
02:10:42,041 --> 02:10:46,584
♪ Ah, se você apenas disser a palavra ♪

2132
02:10:46,709 --> 02:10:50,834
♪ Oh, do outro lado do silêncio ♪

2133
02:10:50,959 --> 02:10:55,917
♪ Sua voz é ouvida ♪

2134
02:10:56,042 --> 02:10:58,959
{\an1}♪ Mesmo quando está escuro
vem destruindo ♪

2135
02:10:59,084 --> 02:11:02,168
♪ Quando você precisa de um amigo
para carregar você ♪

2136
02:11:02,293 --> 02:11:05,626
♪ E quando você está quebrado
no chão ♪

2137
02:11:05,751 --> 02:11:08,168
♪ Você será encontrado ♪

2138
02:11:08,293 --> 02:11:10,710
♪ Então deixe o sol
venha transmitir ♪

2139
02:11:10,835 --> 02:11:14,335
{\an1}♪ Porque você alcançará
e você se levantará novamente ♪

2140
02:11:14,460 --> 02:11:17,710
{\an1}♪ Levante a cabeça
e olhe ao redor ♪

2141
02:11:17,836 --> 02:11:20,752
♪ Você será encontrado ♪

2142
02:11:20,877 --> 02:11:29,669
{\an1}♪ Você será encontrado,
você será encontrado ♪

2143
02:11:29,794 --> 02:11:32,752
♪ Você será encontrado ♪

2144
02:11:32,877 --> 02:11:40,337
{\an1}♪ Você será encontrado,
você será encontrado ♪

2145
02:11:43,337 --> 02:11:45,920
<i>♪ Fora das sombras ♪</i>

2146
02:11:46,045 --> 02:11:48,587
<i>♪ A manhã está nascendo ♪</i>

2147
02:11:48,712 --> 02:11:55,171
{\an1}<i>♪ E tudo é novo
e tudo é novo ♪</i>

2148
02:11:55,296 --> 02:11:58,129
<i>♪ Está preenchendo o vazio ♪</i>

2149
02:11:58,254 --> 02:12:00,504
<i>♪ E de repente eu vejo ♪</i>

2150
02:12:00,629 --> 02:12:03,838
<i>♪ Isso tudo é novo ♪</i>

2151
02:12:03,963 --> 02:12:08,089
<i>♪ Tudo é novo ♪</i>

2152
02:12:08,214 --> 02:12:11,339
{\an1}♪ Mesmo quando está escuro
vem destruindo ♪

2153
02:12:11,464 --> 02:12:14,547
♪ Quando você precisa de um amigo
para carregar você ♪

2154
02:12:14,672 --> 02:12:18,172
♪ E quando você está quebrado
no chão ♪

2155
02:12:18,297 --> 02:12:20,839
♪ Você será encontrado ♪

2156
02:12:20,964 --> 02:12:23,756
♪ Então deixe o sol
venha transmitir ♪

2157
02:12:23,881 --> 02:12:27,340
{\an1}♪ Porque você alcançará
e você se levantará novamente ♪

2158
02:12:27,465 --> 02:12:30,881
{\an1}♪ Levante a cabeça
e olhe ao redor ♪

2159
02:12:31,006 --> 02:12:36,090
♪ Você será encontrado. ♪

2160
02:12:53,257 --> 02:12:55,258
♪ Já olhe para todas as pessoas ♪

2161
02:12:55,383 --> 02:12:58,467
♪ Parece saber
exatamente como ser? ♪

2162
02:12:58,592 --> 02:13:02,008
<i>♪ Como ser,
como ser agora, como ser ♪</i>

2163
02:13:02,133 --> 02:13:05,842
♪ Você pensa, eles não precisam
pilhas de receitas ♪

2164
02:13:05,967 --> 02:13:08,425
♪ Para funcionar naturalmente ♪

2165
02:13:08,550 --> 02:13:12,301
<i>♪ Funcionamento natural ♪</i>

2166
02:13:12,426 --> 02:13:15,634
♪ Dê uma olhada
e você pode simplesmente pegá-lo ♪

2167
02:13:15,759 --> 02:13:17,801
♪ Fique mais um minuto ♪

2168
02:13:17,926 --> 02:13:21,051
<i>♪ Mais um minuto, mais um minuto agora,
mais um minuto ♪</i>

2169
02:13:21,176 --> 02:13:25,134
{\an1}♪ Há um pequeno momento
depois do sorriso ensolarado ♪

2170
02:13:25,259 --> 02:13:27,344
♪ Seus olhos caem no chão ♪

2171
02:13:27,469 --> 02:13:30,469
<i>♪ Para o chão, para o
chão agora, para o chão ♪</i>

2172
02:13:30,594 --> 02:13:33,927
♪ A verdade começa
espiando ♪

2173
02:13:34,052 --> 02:13:35,260
<i>♪ Espiando ♪</i>

2174
02:13:35,385 --> 02:13:39,927
{\an1}♪ Eles são muitos
como eu e você ♪

2175
02:13:40,052 --> 02:13:45,011
♪ Eles também conseguem fingir um sorriso ♪

2176
02:13:47,761 --> 02:13:50,220
♪ Os anônimos ♪

2177
02:13:50,345 --> 02:13:53,636
{\an1}♪ Nunca deixe você ver
a dor que eles carregam ♪

2178
02:13:53,761 --> 02:13:56,928
<i>♪ Eles carregam, eles carregam,
eles carregam ♪</i>

2179
02:13:57,053 --> 02:14:00,012
♪ Todos aqueles anônimos ♪

2180
02:14:00,137 --> 02:14:03,387
♪ Nunca nomeie a dor silenciosa
eles enterram ♪

2181
02:14:03,512 --> 02:14:07,346
<i>♪ Eles enterram, eles enterram,
eles enterram ♪</i>

2182
02:14:07,471 --> 02:14:11,471
♪ Continue guardando segredos que
eles acham que precisam se esconder ♪

2183
02:14:11,596 --> 02:14:16,263
♪ E se o segredo de todos for
eles têm esse lado secreto? ♪

2184
02:14:16,388 --> 02:14:20,472
♪ E para saber,
saber que não estamos sozinhos ♪

2185
02:14:20,597 --> 02:14:23,097
♪ É tudo o que esperamos ♪

2186
02:14:24,305 --> 02:14:26,513
♪ Eu não quero ser anônimo ♪

2187
02:14:26,638 --> 02:14:29,013
♪ Por que você precisa ser anônimo? ♪

2188
02:14:29,138 --> 02:14:32,389
♪ Eu não quero ser anônimo
mais ♪

2189
02:14:40,098 --> 02:14:43,514
♪ Mais ♪

2190
02:14:50,724 --> 02:14:53,015
♪ Identifique a garota
quem fica em movimento ♪

2191
02:14:53,140 --> 02:14:56,474
♪ Gira tão rápido
então ela não vai cair ♪

2192
02:14:56,599 --> 02:15:00,307
<i>♪ O mundo gira tão rápido,
gira tão rápido ♪</i>

2193
02:15:00,432 --> 02:15:02,600
{\an1}♪ Ela construiu um muro
de suas conquistas ♪

2194
02:15:02,725 --> 02:15:04,391
♪ Deixe de lado a pergunta ♪

2195
02:15:04,516 --> 02:15:09,100
♪ Sem isso, ela vale a pena
alguma coisa? ♪

2196
02:15:09,225 --> 02:15:13,641
♪ E a verdade começa
espiando ♪

2197
02:15:13,766 --> 02:15:18,476
{\an1}♪ Eles são muitos
como eu e você ♪

2198
02:15:18,601 --> 02:15:23,559
♪ Eles também conseguem fingir um sorriso ♪

2199
02:15:26,434 --> 02:15:28,809
♪ Os anônimos ♪

2200
02:15:28,934 --> 02:15:32,142
{\an1}♪ Nunca deixe você ver
a dor que eles carregam ♪

2201
02:15:32,267 --> 02:15:35,352
<i>♪ Eles carregam, eles carregam,
eles carregam ♪</i>

2202
02:15:35,477 --> 02:15:38,518
♪ Todos aqueles anônimos ♪

2203
02:15:38,643 --> 02:15:41,727
♪ Nunca nomeie a dor silenciosa
eles enterram ♪

2204
02:15:41,852 --> 02:15:45,727
<i>♪ Eles enterram, eles enterram,
eles enterram ♪</i>

2205
02:15:45,852 --> 02:15:48,143
♪ Eu não quero ser anônimo ♪

2206
02:15:48,268 --> 02:15:50,686
♪ Por que você precisa ser anônimo? ♪

2207
02:15:50,811 --> 02:15:52,769
♪ Eu não quero ser anônimo
mais ♪

2208
02:15:52,894 --> 02:15:55,144
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

2209
02:15:55,269 --> 02:15:57,519
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

2210
02:15:57,644 --> 02:15:59,978
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

2211
02:16:00,103 --> 02:16:02,311
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

2212
02:16:02,436 --> 02:16:04,686
♪ As partes que não podemos contar,
nós os carregamos bem ♪

2213
02:16:04,811 --> 02:16:09,479
{\an1}♪ Mas isso não significa
eles não são pesados ♪

2214
02:16:09,604 --> 02:16:11,937
♪ Pesado ♪

2215
02:16:12,062 --> 02:16:14,520
♪ Os anônimos ♪

2216
02:16:14,645 --> 02:16:17,895
{\an1}♪ Nunca deixe você ver
a dor que eles carregam ♪

2217
02:16:18,020 --> 02:16:21,104
♪ Eles carregam, eles carregam,
eles carregam ♪

2218
02:16:21,229 --> 02:16:24,188
♪ Todos os anônimos ♪

2219
02:16:24,313 --> 02:16:29,355
♪ Nunca nomeie a dor silenciosa
eles enterram ♪

2220
02:16:31,521 --> 02:16:35,771
♪ Continue guardando segredos que
eles acham que precisam se esconder ♪

2221
02:16:35,896 --> 02:16:40,397
♪ E se o segredo de todos for
eles têm esse lado secreto? ♪

2222
02:16:40,522 --> 02:16:44,397
♪ E para saber,
saber que não estamos sozinhos ♪

2223
02:16:44,522 --> 02:16:48,189
♪ É tudo o que esperamos ♪

2224
02:16:48,314 --> 02:16:50,564
♪ Eu não quero ser anônimo ♪

2225
02:16:50,689 --> 02:16:53,106
♪ Por que você precisa ser anônimo? ♪

2226
02:16:53,231 --> 02:16:57,023
♪ Eu não quero ser anônimo
não mais. ♪

2227
02:16:59,312 --> 02:17:00,599
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull