1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,510 --> 00:01:13,343
- Ehi!

4
00:01:14,190 --> 00:01:15,150
Allora, hai capito?

5
00:01:15,150 --> 00:01:16,693
L'hai già installato?

6
00:01:18,300 --> 00:01:19,133
Va bene.

7
00:01:19,133 --> 00:01:20,190
Sì, no, è fantastico.

8
00:01:20,190 --> 00:01:21,660
Mi sto guardando proprio adesso.

9
00:01:21,660 --> 00:01:24,266
Ti stai perdendo qualcosa.

10
00:01:24,266 --> 00:01:26,403
Ok, ti ​​manderò un invito.

11
00:01:34,481 --> 00:01:36,820
- EHI!
- EHI!

12
00:01:36,820 --> 00:01:39,330
Come va? Guardati!
- Bene, bene!

13
00:01:39,330 --> 00:01:40,500
Come stai?

14
00:01:40,500 --> 00:01:44,310
- Sto bene! È bello
vedere il tuo volto virtuale.

15
00:01:44,310 --> 00:01:46,563
- Sì, lo stesso, oh mio Dio.

16
00:01:47,510 --> 00:01:50,170
Quindi, benvenuti nel futuro.

17
00:01:50,170 --> 00:01:51,420
- Sì, vero?

18
00:01:51,420 --> 00:01:54,540
Sono ancora bloccato nel passato, immagino.

19
00:01:54,540 --> 00:01:57,110
Sto cercando di eguagliare la tua velocità.

20
00:01:57,110 --> 00:01:58,490
- Beh, voglio dire, lo adoro.

21
00:01:58,490 --> 00:02:00,620
Non dovrò mai più uscire di casa.

22
00:02:00,620 --> 00:02:01,740
- E perché dovresti?

23
00:02:01,740 --> 00:02:04,770
Voglio dire, hai un bel pad!

24
00:02:04,770 --> 00:02:06,290
- Ah, grazie.

25
00:02:06,290 --> 00:02:09,260
Sì, immagino di essere...
- Come va San Francisco?

26
00:02:09,260 --> 00:02:10,270
- Sì, va bene!

27
00:02:10,270 --> 00:02:14,330
E' stato un po' strano.

28
00:02:14,330 --> 00:02:15,940
All'inizio c'è stato un po' di shock culturale,

29
00:02:15,940 --> 00:02:18,450
ma mi sono abituato.

30
00:02:18,450 --> 00:02:20,040
- Uno shock culturale.

31
00:02:20,040 --> 00:02:21,410
Ok, cosa c'è?

32
00:02:21,410 --> 00:02:24,423
bougie, o no
bougie, o cos'è?

33
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
- È un po' difficile da spiegare, ma...

34
00:02:29,110 --> 00:02:31,130
in sostanza, qui c'è molto rumore,

35
00:02:31,130 --> 00:02:33,970
e non ero abituato a questo.

36
00:02:33,970 --> 00:02:37,793
E sono edifici, e
persone, automobili e

37
00:02:38,660 --> 00:02:41,650
sì, è un po',
è un po' troppo.

38
00:02:41,650 --> 00:02:44,670
Ma in un certo senso diventi insensibile,

39
00:02:44,670 --> 00:02:47,390
quindi mi sto divertendo.

40
00:02:50,040 --> 00:02:50,873
Allora, come stai?

41
00:02:50,873 --> 00:02:52,513
Sei ancora a San Antonio?

42
00:02:54,460 --> 00:02:55,540
- Purtroppo.

43
00:02:55,540 --> 00:02:57,473
Sembra che potrei morire qui.

44
00:02:58,490 --> 00:02:59,723
Sì, voglio dire,

45
00:03:00,860 --> 00:03:04,620
la mia laurea in storia
non mi sta facendo alcun favore,

46
00:03:04,620 --> 00:03:06,770
ma vabbè.

47
00:03:06,770 --> 00:03:07,910
Voglio dire, ci sono cose peggiori

48
00:03:07,910 --> 00:03:11,470
che tacos a colazione e discoteca.

49
00:03:11,470 --> 00:03:14,480
Almeno ora ho il mio spazio!

50
00:03:14,480 --> 00:03:17,090
- Sì, stavo per dire, è carino!

51
00:03:17,090 --> 00:03:18,970
Non vedo tua madre da nessuna parte.

52
00:03:18,970 --> 00:03:20,430
- Esatto, esatto.

53
00:03:20,430 --> 00:03:23,812
Non sono solo, ho un
compagno di stanza, ma sai,

54
00:03:23,812 --> 00:03:25,020
non è male.

55
00:03:25,020 --> 00:03:28,650
Alla fine ho tagliato il cavo, da solo.

56
00:03:28,650 --> 00:03:30,230
- Va bene, va bene!

57
00:03:30,230 --> 00:03:31,660
- Ora, e tu?

58
00:03:31,660 --> 00:03:33,480
Voglio dire, stiamo parlando
su di me per tutto il tempo.

59
00:03:33,480 --> 00:03:35,190
Ho notato che hai

60
00:03:35,190 --> 00:03:37,710
una collezione piuttosto ampia alle tue spalle.

61
00:03:37,710 --> 00:03:39,110
Com'è il posto nuovo?

62
00:03:39,110 --> 00:03:40,480
- E' stato bello.

63
00:03:40,480 --> 00:03:44,350
Sì, sicuramente
ampliato la mia libreria video.

64
00:03:44,350 --> 00:03:45,820
In realtà ho venduto alcuni dischi.

65
00:03:45,820 --> 00:03:49,340
Ma è più o meno così
e poi un angolo cottura,

66
00:03:49,340 --> 00:03:53,570
un bagno privato, e poi ho
ho un divano letto pieghevole,

67
00:03:53,570 --> 00:03:56,823
ma è troppo piccolo per me
per piegarlo effettivamente.

68
00:03:57,820 --> 00:03:59,690
Quindi è stato piuttosto deprimente.

69
00:03:59,690 --> 00:04:01,150
Ma va bene.

70
00:04:01,150 --> 00:04:05,150
È solo che, sai, è tutto ciò di cui ho bisogno.

71
00:04:05,150 --> 00:04:07,144
- Oh, la mia immaginazione si scatena.

72
00:04:10,310 --> 00:04:12,109
Che ne dici delle cose con, come si chiama?

73
00:04:13,480 --> 00:04:16,140
Donny, David, giusto?

74
00:04:16,140 --> 00:04:16,973
- Da-veed?

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,220
- Certo che non posso nemmeno
pronunciare il nome più elementare.

76
00:04:24,220 --> 00:04:27,970
Come vanno le cose con Da-veed?

77
00:04:27,970 --> 00:04:29,973
- Sì, va bene, allora,

78
00:04:31,380 --> 00:04:35,913
che tu ci creda o no, quello
non è durato molto a lungo.

79
00:04:37,640 --> 00:04:42,140
Sì, perché mi sono trasferita qui per lui,

80
00:04:42,140 --> 00:04:45,530
e stavamo facendo il
cosa della relazione aperta,

81
00:04:45,530 --> 00:04:50,220
ed è riuscito a tradire
io, il che è difficile.

82
00:04:50,220 --> 00:04:51,593
- In una relazione aperta.

83
00:04:53,410 --> 00:04:55,273
- Sì, i limiti sono stati superati.

84
00:04:58,320 --> 00:05:00,193
- Mi dispiace, fa schifo, Rachel.

85
00:05:02,205 --> 00:05:04,360
Dovresti seguire il mio esempio.

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,630
Partner multipli non sono la strada da percorrere.

87
00:05:06,630 --> 00:05:09,140
Adoro la vita con zero partner.

88
00:05:09,140 --> 00:05:10,120
Sta funzionando alla grande.

89
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
- Mi sta andando bene.

90
00:05:12,160 --> 00:05:13,490
Sì, non lo so.

91
00:05:13,490 --> 00:05:15,520
È come se fossi venuto qui per amore libero,

92
00:05:15,520 --> 00:05:19,640
e non ricevo amore, ma un buon negozio di video.

93
00:05:19,640 --> 00:05:23,990
E sai, è tutto ciò di cui ho bisogno.

94
00:05:23,990 --> 00:05:25,530
Molto confortante.

95
00:05:25,530 --> 00:05:27,550
- Ti sei trasferito là fuori
per lui però, vero?

96
00:05:27,550 --> 00:05:30,000
Lo farai, lo farai
rimarrai là fuori?

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,010
- Penso di sì,

98
00:05:31,010 --> 00:05:33,580
è passato solo un po'
un po' imbarazzante perché

99
00:05:35,572 --> 00:05:37,760
mi ha lasciato per questa ragazza che ha incontrato

100
00:05:37,760 --> 00:05:42,760
in questa vera chatroom di vampiri, e...

101
00:05:42,770 --> 00:05:44,253
- Chat room sui vampiri?

102
00:05:46,693 --> 00:05:48,010
Ma stai scherzando?

103
00:05:48,010 --> 00:05:50,950
- Sì, un vero vampiro.

104
00:05:50,950 --> 00:05:52,210
- Vera chat room di vampiri,

105
00:05:52,210 --> 00:05:54,410
al contrario della finta chat room dei vampiri.

106
00:05:54,410 --> 00:05:57,150
- Sì, perché penseresti che,

107
00:05:57,150 --> 00:05:58,860
perché non esistono vampiri,

108
00:05:58,860 --> 00:06:02,720
che una vera chatroom di vampiri
non sarebbe una cosa.

109
00:06:02,720 --> 00:06:04,500
È una cosa.

110
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
È una cosa.

111
00:06:06,410 --> 00:06:07,290
Ma...

112
00:06:09,740 --> 00:06:10,790
Sì.
- Che cos'è?

113
00:06:10,790 --> 00:06:14,120
- Ok, quindi è come a
sottoinsieme della scena goth,

114
00:06:14,120 --> 00:06:17,730
dove hanno piccoli nomi falsi,

115
00:06:17,730 --> 00:06:20,280
e piccole zanne adesive,

116
00:06:20,280 --> 00:06:23,270
e il legame dell'anima.

117
00:06:23,270 --> 00:06:26,380
E sono esseri eterni

118
00:06:26,380 --> 00:06:28,047
che non possono pagare il proprio affitto.

119
00:06:32,290 --> 00:06:34,890
Ma sì, voglio dire, ho solo bisogno di...

120
00:06:34,890 --> 00:06:37,810
- Quindi non hai visto alcun campanello d'allarme quando

121
00:06:37,810 --> 00:06:39,320
non aveva un riflesso,

122
00:06:39,320 --> 00:06:42,803
o ti sei rifiutato di mangiare qualcosa con l'aglio?

123
00:06:42,803 --> 00:06:44,130
Niente su di lui?
- Voglio dire,

124
00:06:44,130 --> 00:06:46,070
è comunque microbiotico,

125
00:06:46,070 --> 00:06:49,830
quindi non ho compreso appieno

126
00:06:49,830 --> 00:06:52,170
le sue restrizioni dietetiche, o altro.

127
00:06:52,170 --> 00:06:53,183
Ma sì, no,

128
00:06:54,410 --> 00:06:56,610
Sono abbastanza sicuro che lo sia
non in realtà un vampiro.

129
00:06:57,830 --> 00:06:59,070
Mi dispiace, Jay.

130
00:06:59,070 --> 00:07:01,620
- Ma sei fermo
rimarrò là fuori.

131
00:07:01,620 --> 00:07:04,333
- Sì, lo sono sicuramente,
sì, ho un lavoro.

132
00:07:06,194 --> 00:07:07,752
- Hai un lavoro?

133
00:07:07,752 --> 00:07:08,970
- Eh?
- Ancora nel cinema?

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,463
Hai un lavoro, ancora nel cinema?

135
00:07:12,320 --> 00:07:14,850
- Tipo. Si tratta principalmente di video,

136
00:07:14,850 --> 00:07:17,790
ma sai, funziona.

137
00:07:17,790 --> 00:07:19,870
A volte pulisco alcune pellicole,

138
00:07:19,870 --> 00:07:21,983
e ho fatto alcune cose per l'audiovisivo, ma...

139
00:07:23,320 --> 00:07:25,083
si spera che succeda qualcosa.

140
00:07:25,920 --> 00:07:27,583
- Voglio dire, è comunque fantastico.

141
00:07:28,475 --> 00:07:30,280
Voglio dire, è fantastico.

142
00:07:30,280 --> 00:07:31,530
Stai facendo ciò che ami.

143
00:07:31,530 --> 00:07:32,372
Sono fiero di te.

144
00:07:32,372 --> 00:07:33,637
- Beh, stai facendo ciò che ami, giusto?

145
00:07:35,850 --> 00:07:37,287
Allora, che mi dici di Amy?
- Come arrivare.

146
00:07:37,287 --> 00:07:40,640
- Perché non è qui, eh?

147
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
- Che cos'è?
-Amy!

148
00:07:42,040 --> 00:07:42,890
-Amy.

149
00:07:42,890 --> 00:07:44,923
- Sì, cosa state facendo, ragazzi?

150
00:07:46,483 --> 00:07:48,483
- Speravo che non ne avresti parlato.

151
00:07:49,570 --> 00:07:51,570
Le cose sono un po'...

152
00:07:52,640 --> 00:07:54,470
Non lo so, non l'ho fatto
l'ho sentita tra un po'.

153
00:07:54,470 --> 00:07:56,173
È passato un anno o due.

154
00:07:57,730 --> 00:07:58,563
- Eh.

155
00:08:00,301 --> 00:08:01,134
È strano.

156
00:08:01,134 --> 00:08:02,260
Che cosa hai fatto?

157
00:08:02,260 --> 00:08:04,023
Ragazzi, eravate così vicini!

158
00:08:05,620 --> 00:08:07,640
- Sì, è un po' imbarazzante.

159
00:08:07,640 --> 00:08:08,890
Quindi, lei...

160
00:08:10,560 --> 00:08:12,860
Uscivamo sempre insieme.

161
00:08:12,860 --> 00:08:14,350
Sai, hai visto la connessione,

162
00:08:14,350 --> 00:08:15,790
tutti hanno visto la connessione.

163
00:08:15,790 --> 00:08:17,023
Era un po' come se

164
00:08:17,880 --> 00:08:19,530
Pensavo che stessimo andando molto d'accordo,

165
00:08:19,530 --> 00:08:23,530
e ho pensato al passo successivo
stavo uscendo per un appuntamento,

166
00:08:23,530 --> 00:08:27,380
ma ci vedeva più come semplici amici.

167
00:08:27,380 --> 00:08:30,080
Ma ero tipo, la maggior parte delle coppie
iniziate come amici, giusto?

168
00:08:30,080 --> 00:08:33,153
E per lei, lei semplicemente, sai,

169
00:08:34,000 --> 00:08:36,213
in un certo senso mi ha spaventato dopo.

170
00:08:38,400 --> 00:08:39,233
- Oh, amico.

171
00:08:39,233 --> 00:08:43,373
Beh, sai, non lo fa
come le etichette, quindi potrebbe essere,

172
00:08:44,720 --> 00:08:46,170
potrebbe essere parte del problema.

173
00:08:46,170 --> 00:08:47,590
Ma mi dispiace.

174
00:08:47,590 --> 00:08:51,610
- Voglio dire, non stavo chiedendo
per un'etichetta, ma è,

175
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
qualunque cosa, sai, ne ho abbastanza.

176
00:08:53,280 --> 00:08:54,450
Siamo andati avanti.

177
00:08:54,450 --> 00:08:56,813
Penso che sia, va bene.

178
00:08:58,630 --> 00:09:01,957
Non le hai parlato
o qualcosa del genere, vero?

179
00:09:02,930 --> 00:09:04,303
- No, non proprio.

180
00:09:06,269 --> 00:09:09,580
Sì, lo ammetto, era un po' così
distratto quando mi sono trasferito qui,

181
00:09:09,580 --> 00:09:11,890
ma le ho mandato alcune email

182
00:09:11,890 --> 00:09:13,590
e non ho mai avuto veramente una risposta.

183
00:09:13,590 --> 00:09:15,320
Ma non è un grosso problema,

184
00:09:15,320 --> 00:09:17,110
perché quando sei vicino...

185
00:09:18,360 --> 00:09:19,850
Sai, ho la sensazione che ci sia

186
00:09:19,850 --> 00:09:22,300
un filo ininterrotto tra noi,

187
00:09:22,300 --> 00:09:26,513
e non dobbiamo parlare ogni
giorno, mese o altro.

188
00:09:28,860 --> 00:09:32,253
Ma sì, voglio dire, capisco
lei su AIM tutto il tempo.

189
00:09:35,370 --> 00:09:36,740
Eh.

190
00:09:36,740 --> 00:09:39,253
Sai, forse dovrei
chiamala e basta.

191
00:09:40,963 --> 00:09:42,890
- Io no,

192
00:09:42,890 --> 00:09:45,463
Non penso che sia quello
la migliore idea, a dire il vero.

193
00:09:48,298 --> 00:09:50,503
Quali altre caratteristiche ha questa cosa?

194
00:09:52,920 --> 00:09:56,420
- Bene, abbiamo questo
cosa chiamata condivisione schermo.

195
00:09:56,420 --> 00:09:57,650
Quindi, sostanzialmente...

196
00:09:59,530 --> 00:10:00,363
Cosa faccio?

197
00:10:00,363 --> 00:10:01,390
Va bene.

198
00:10:01,390 --> 00:10:04,540
Quindi, saremo in grado di farlo
entrambi vedono la stessa cosa,

199
00:10:04,540 --> 00:10:06,563
e andare insieme sui siti web.

200
00:10:11,260 --> 00:10:14,333
Ok, lasciami aprire un browser.

201
00:10:15,550 --> 00:10:16,800
Ok, penso...

202
00:10:18,100 --> 00:10:19,593
Ok, penso che funzioni.

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,470
- Okay, bene, chi sceglie dove andiamo?

204
00:10:23,470 --> 00:10:25,593
- Penso che lo facciamo entrambi.

205
00:10:27,960 --> 00:10:28,853
- Carino.

206
00:10:31,220 --> 00:10:32,878
Come è finito lì?

207
00:10:32,878 --> 00:10:35,493
- Va bene, no.

208
00:10:38,660 --> 00:10:39,493
Oh merda.

209
00:10:43,870 --> 00:10:44,703
OH.

210
00:10:45,640 --> 00:10:47,861
Scusa, pensavo di averlo chiuso.

211
00:10:47,861 --> 00:10:50,260
- Va bene, non devi eliminarlo.

212
00:10:50,260 --> 00:10:51,093
Va bene.

213
00:10:52,340 --> 00:10:54,389
- Oh no, è solo che

214
00:10:54,389 --> 00:10:57,120
è semplicemente corrotto o qualcosa del genere?

215
00:10:57,120 --> 00:10:57,953
Non lo so.

216
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
Ok, la chiamerò.

217
00:11:08,660 --> 00:11:10,613
- Aspetta, non la chiamerai, vero?

218
00:11:11,600 --> 00:11:12,823
Rachele, no!

219
00:11:14,850 --> 00:11:16,160
- EHI!

220
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
Amy, sì, sono io!

221
00:11:17,500 --> 00:11:19,420
Dio mio!

222
00:11:19,420 --> 00:11:21,440
Sì, sto parlando con Jay proprio adesso,

223
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
ed è venuto fuori il tuo nome.

224
00:11:22,640 --> 00:11:23,473
Sì, lui è

225
00:11:24,660 --> 00:11:26,070
sì, sì!

226
00:11:26,070 --> 00:11:29,533
No, gli dispiace davvero
essere un tale idiota, oh mio Dio.

227
00:11:30,670 --> 00:11:32,370
Dio mio.

228
00:11:32,370 --> 00:11:35,323
Oh mio Dio, la tua faccia.

229
00:11:36,391 --> 00:11:37,950
Lei non ha risposto!

230
00:11:37,950 --> 00:11:39,210
- Sei uno stronzo!

231
00:11:39,210 --> 00:11:40,810
Perché dovresti farlo?

232
00:11:40,810 --> 00:11:44,243
- Mi dispiace, pensavo che sarebbe stato divertente.

233
00:11:45,140 --> 00:11:47,110
- Perché vuoi
vederla così spesso?

234
00:11:47,110 --> 00:11:48,282
- Non lo so!

235
00:11:48,282 --> 00:11:49,740
È solo che vederti e...

236
00:11:49,740 --> 00:11:52,383
sai, eravamo un po' un trio.

237
00:11:54,230 --> 00:11:55,063
- Va bene.

238
00:11:56,030 --> 00:11:58,110
- Sembri davvero,

239
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
non preoccuparti, va bene.

240
00:11:59,450 --> 00:12:00,500
Gliela manderò semplicemente...

241
00:12:01,800 --> 00:12:03,700
Le manderò un piccolo messaggio su AIM.

242
00:12:11,683 --> 00:12:12,516
Hmm.

243
00:12:14,844 --> 00:12:15,887
Cos'è-

244
00:12:15,887 --> 00:12:18,090
- "Casa della Fame?"

245
00:12:18,090 --> 00:12:19,497
Fammi provare qualcosa.

246
00:12:44,390 --> 00:12:48,290
Ok, quindi è una scelta grafica
il tuo gioco di tipo avventura.

247
00:12:48,290 --> 00:12:49,940
Sembra un,

248
00:12:49,940 --> 00:12:51,510
sai, il,

249
00:12:51,510 --> 00:12:54,030
è strano, il battente
sembra un fantasma affamato.

250
00:12:54,030 --> 00:12:55,783
- Un cosa?

251
00:12:56,910 --> 00:12:57,743
- Aspettare.

252
00:13:06,180 --> 00:13:07,343
Ok, eccolo qui.

253
00:13:08,337 --> 00:13:11,017
"Fantasmi affamati, simili a demoni
creature descritte

254
00:13:11,017 --> 00:13:13,057
"in buddista, taoista", blah,
bla, bla, bla, bla.

255
00:13:13,057 --> 00:13:15,017
"Testi sui resti dei morti

256
00:13:15,017 --> 00:13:17,357
"che sono afflitti da un desiderio insaziabile,

257
00:13:17,357 --> 00:13:19,457
"la fame, o la sete, come risultato

258
00:13:19,457 --> 00:13:23,927
"delle cattive azioni o del male compiuto
fuori nel corso della loro vita."

259
00:13:24,810 --> 00:13:26,430
Trovato in Estremo Oriente.

260
00:13:26,430 --> 00:13:31,037
Sono "spettri simili agli umani".
con la pelle mummificata,

261
00:13:31,037 --> 00:13:32,887
"membra avvizzite, stomaci gonfi,

262
00:13:32,887 --> 00:13:34,747
"colli lunghi e bocche piccole."

263
00:13:35,690 --> 00:13:38,330
- Giochiamo, facciamolo.

264
00:13:38,330 --> 00:13:39,163
- NO!

265
00:13:39,163 --> 00:13:39,996
io non sono...

266
00:13:40,980 --> 00:13:42,590
Non sono interessato a questo genere di cose.

267
00:13:42,590 --> 00:13:44,440
No, so che ti piacciono queste cose,

268
00:13:44,440 --> 00:13:46,430
ma devo lavorare domattina.

269
00:13:46,430 --> 00:13:48,460
Non ho intenzione di giocarci tutta la notte.

270
00:13:48,460 --> 00:13:50,620
- Ma hanno fame, e
hanno il collo lungo!

271
00:13:50,620 --> 00:13:51,453
Dai!

272
00:13:53,700 --> 00:13:57,470
- Rachel, non mi piace
questa strana merda.

273
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
Onestamente, penso che sia così
la maggior parte del motivo

274
00:13:59,680 --> 00:14:01,350
perché io e Amy abbiamo smesso di parlare.

275
00:14:01,350 --> 00:14:03,340
È interessata alla strana merda dell'occulto,

276
00:14:03,340 --> 00:14:06,310
e senza offesa per te, io
So che anche a te piacciono le cose strane,

277
00:14:06,310 --> 00:14:10,730
ma lei era semplicemente a un livello completamente diverso.

278
00:14:10,730 --> 00:14:13,280
- Aspetta, mia Amy, davvero?

279
00:14:13,280 --> 00:14:16,070
Voglio dire, sembrava gentile
di schizzinoso, vero?

280
00:14:16,070 --> 00:14:18,890
- Sono un po' di più
religiosa, penso che non lo sia.

281
00:14:18,890 --> 00:14:22,793
Quindi penso che le cose di culto siano per te, io...

282
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
-Oh.

283
00:14:25,770 --> 00:14:26,803
Ok, un secondo.

284
00:14:29,380 --> 00:14:30,740
Ciao?

285
00:14:30,740 --> 00:14:32,390
Sì, ehi!

286
00:14:32,390 --> 00:14:33,310
Sì.

287
00:14:33,310 --> 00:14:36,270
Ho ricevuto la tua email, sì, mi dispiace.

288
00:14:36,270 --> 00:14:37,523
Sono solo un po' pessimo

289
00:14:39,031 --> 00:14:41,600
rispondendo proprio adesso.

290
00:14:41,600 --> 00:14:43,253
Sì, il lavoro è stato pazzesco.

291
00:14:45,970 --> 00:14:47,060
Sì.

292
00:14:47,060 --> 00:14:49,877
Sì, se potessi inviare
quello, sarebbe bello.

293
00:14:49,877 --> 00:14:51,293
Potresti superare i cookie?

294
00:14:52,680 --> 00:14:53,963
Oh mio Dio, grazie.

295
00:14:55,370 --> 00:14:56,230
Grazie.

296
00:14:56,230 --> 00:14:58,650
Sì, no, va bene, va bene.

297
00:14:58,650 --> 00:15:00,731
Ancora una volta, solo molto occupato.

298
00:15:02,606 --> 00:15:03,439
Mm-hm.

299
00:15:05,440 --> 00:15:07,285
Ok, voglio dire, sì, ci proverò sicuramente

300
00:15:07,285 --> 00:15:10,946
e vieni per il Ringraziamento.

301
00:15:10,946 --> 00:15:12,517
Ho detto prova.

302
00:15:12,517 --> 00:15:14,500
Non farò nessuna promessa,

303
00:15:14,500 --> 00:15:16,232
Non voglio romperli.

304
00:15:16,232 --> 00:15:17,814
Mm-hm, giusto.

305
00:15:17,814 --> 00:15:18,981
Ti amo, ciao.

306
00:15:21,797 --> 00:15:24,900
Scusa. Ciao, come va?

307
00:15:24,900 --> 00:15:26,743
Oh, cambi idea, eh?

308
00:15:27,943 --> 00:15:29,103
- Non ho fatto niente.

309
00:15:30,330 --> 00:15:32,393
- Beh, deve aver deciso per noi.

310
00:15:33,650 --> 00:15:35,463
- No, non ho cliccato.

311
00:15:36,610 --> 00:15:37,560
- Probabilmente lo è

312
00:15:38,560 --> 00:15:42,070
impostato automaticamente per selezionare sì.

313
00:15:42,070 --> 00:15:44,120
Non me ne preoccuperei.

314
00:15:44,120 --> 00:15:46,473
Proviamolo per qualche minuto.

315
00:15:48,060 --> 00:15:51,433
- Rachel, devo lavorare domattina.

316
00:15:57,450 --> 00:15:58,580
- Sìì!

317
00:15:58,580 --> 00:16:00,763
Ok, hai degli alcolici in casa?

318
00:16:01,680 --> 00:16:04,530
- Vivo a San Antonio,
cosa ne pensi?

319
00:16:04,530 --> 00:16:06,363
- Okay, allora andiamo a farci un tentativo,

320
00:16:07,720 --> 00:16:09,703
e andiamo a incontrare alcuni fantasmi affamati.

321
00:16:11,440 --> 00:16:12,566
- Va bene.

322
00:16:12,566 --> 00:16:14,149
- Ci vediamo tra un attimo!

323
00:16:33,697 --> 00:16:35,355
EHI!

324
00:16:35,355 --> 00:16:36,763
- EHI.
- Festa!

325
00:16:39,060 --> 00:16:41,240
Agli amici che si uniscono

326
00:16:41,240 --> 00:16:45,213
e incontrare demoni spettrali.

327
00:16:46,760 --> 00:16:47,893
- Ghoul spettrali.

328
00:16:54,642 --> 00:16:55,955
- Oh no!

329
00:16:55,955 --> 00:16:57,654
- Un secondo, scusa.

330
00:16:57,654 --> 00:16:59,237
- Cosa hai, 12 anni?

331
00:17:06,130 --> 00:17:08,233
- Immagino sia passato un po' di tempo, ugh.

332
00:17:09,673 --> 00:17:10,943
È stato brutto.

333
00:17:15,010 --> 00:17:15,923
Va bene.

334
00:17:18,180 --> 00:17:19,013
- Sei pronto?

335
00:17:21,040 --> 00:17:22,320
- Credo di sì.

336
00:17:22,320 --> 00:17:23,153
- Va bene.

337
00:17:24,960 --> 00:17:26,353
Che il gioco abbia inizio.

338
00:17:33,420 --> 00:17:34,253
Hmm.

339
00:17:35,300 --> 00:17:36,734
Il nome di Amy.

340
00:17:36,734 --> 00:17:39,930
- Ed è l'unico nome.

341
00:17:39,930 --> 00:17:41,493
- Forse è inedito.

342
00:17:43,000 --> 00:17:45,563
Come potrebbe Amy essere l'unica?
persona con cui suonare qualcosa?

343
00:17:46,560 --> 00:17:50,050
- Te l'ho detto, sono un grande giocatore,
Non ne ho mai sentito parlare.

344
00:17:50,050 --> 00:17:51,400
Forse era l'unica.

345
00:18:02,477 --> 00:18:04,310
Accedi?

346
00:18:05,834 --> 00:18:06,667
- Sì.

347
00:18:27,737 --> 00:18:30,167
- "Benvenuti nella Casa della Fame.

348
00:18:30,167 --> 00:18:31,697
"Dentro guiderai te stesso

349
00:18:31,697 --> 00:18:33,487
"attraverso le infinite stanze e i corridoi

350
00:18:33,487 --> 00:18:35,207
"per uscirne vivo.

351
00:18:35,207 --> 00:18:37,277
"Il terrore ti aspetta ad ogni angolo,

352
00:18:37,277 --> 00:18:39,337
"Quindi fai ogni scelta con saggezza.

353
00:18:39,337 --> 00:18:41,977
"Trova la chiave dello scheletro e fuggirai

354
00:18:41,977 --> 00:18:43,637
"per raccontare la storia della tua avventura.

355
00:18:43,637 --> 00:18:45,567
"Scegli la porta sbagliata e la tua anima

356
00:18:45,567 --> 00:18:48,143
"Rimarrai bloccato qui per sempre.

357
00:18:49,137 --> 00:18:51,707
"La Casa della Fame nasconde molti oscuri segreti

358
00:18:51,707 --> 00:18:54,117
"e anime perse dentro.

359
00:18:54,117 --> 00:18:55,207
"Buona fortuna."

360
00:18:57,400 --> 00:18:58,293
Un po' inquietante.

361
00:18:59,158 --> 00:19:00,740
- Sì, un po'.

362
00:19:06,240 --> 00:19:07,363
Ok, signor Gamer.

363
00:19:09,040 --> 00:19:10,959
Cosa stiamo guardando?

364
00:19:10,959 --> 00:19:13,860
- Beh, è ​​un'avventura di puzzle grafici.

365
00:19:13,860 --> 00:19:16,040
Fai clic su una porta, ci vuole
te in un'altra stanza,

366
00:19:16,040 --> 00:19:19,143
risolvi una specie di
puzzle e poi vai avanti.

367
00:19:22,970 --> 00:19:23,973
- Va bene.

368
00:19:27,030 --> 00:19:29,003
Quale porta scegliamo per prima?

369
00:19:32,080 --> 00:19:33,633
- Quello di sinistra, immagino.

370
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
- E adesso?

371
00:19:47,903 --> 00:19:50,390
- Non lo so, non lo so
vedere eventuali altre porte.

372
00:19:50,390 --> 00:19:51,547
Forse uno dei,

373
00:19:51,547 --> 00:19:54,513
forse uno dei libri fa qualcosa.

374
00:19:59,496 --> 00:20:00,496
No, niente.

375
00:20:01,618 --> 00:20:04,890
- E la scrivania o la macchina da scrivere?

376
00:20:04,890 --> 00:20:05,803
La macchina da scrivere?

377
00:20:08,150 --> 00:20:08,983
- Che cos'è?

378
00:20:08,983 --> 00:20:10,997
Da dove lo so da "Sei regni?"

379
00:20:11,902 --> 00:20:14,710
E c'era un affamato
fantasma sul battente della porta.

380
00:20:16,336 --> 00:20:20,392
Aspettare.

381
00:20:20,392 --> 00:20:21,225
Vediamo.

382
00:20:23,760 --> 00:20:24,593
SÌ.

383
00:20:26,900 --> 00:20:29,810
Nel mio corso di studi religiosi,

384
00:20:29,810 --> 00:20:34,690
in realtà avevamo questo capitolo
tutto sul Buddismo e sulla rinascita,

385
00:20:34,690 --> 00:20:36,863
e parlano di sei regni.

386
00:20:39,840 --> 00:20:40,950
Ecco qui.

387
00:20:40,950 --> 00:20:42,843
Sì, così è stato,

388
00:20:44,970 --> 00:20:48,550
sei, sì, i buddisti credono in sei regni

389
00:20:48,550 --> 00:20:49,870
in cui puoi rinascere.

390
00:20:49,870 --> 00:20:51,473
È il paradiso, Asura,

391
00:20:52,780 --> 00:20:56,633
l'umano, l'animale, il fantasma e l'Inferno.

392
00:20:58,100 --> 00:20:58,983
- Va bene.

393
00:21:00,592 --> 00:21:01,425
- Aspettare.

394
00:21:16,720 --> 00:21:17,553
Nulla?

395
00:21:21,348 --> 00:21:24,517
- C'è un libro sul
scaffale che sembra rosso.

396
00:21:25,690 --> 00:21:26,523
- Fammi vedere.

397
00:21:31,120 --> 00:21:32,620
Ok, ci siamo.

398
00:21:52,690 --> 00:21:54,470
- Ugh, penso che potrebbe essere

399
00:21:54,470 --> 00:21:56,183
un po' troppo intenso per i bambini.

400
00:21:57,430 --> 00:21:58,653
- Solo per i bambini?

401
00:22:01,480 --> 00:22:02,313
Gesù.

402
00:22:07,490 --> 00:22:09,463
- Questo corridoio sembra diverso.

403
00:22:11,640 --> 00:22:13,363
- Sì, è più moderno.

404
00:22:22,881 --> 00:22:24,417
Dai.

405
00:22:24,417 --> 00:22:26,940
- Sei sicuro di farlo bene?

406
00:22:26,940 --> 00:22:30,110
Siamo stati nello stesso corridoio 10 volte.

407
00:22:30,110 --> 00:22:32,010
- Beh, non c'è nient'altro su cui fare clic.

408
00:22:32,880 --> 00:22:35,703
- E le cornici?
le cornici sul muro?

409
00:22:39,900 --> 00:22:40,733
- No.

410
00:22:42,210 --> 00:22:43,200
Niente.

411
00:22:43,200 --> 00:22:44,033
- Ecco, lasciamelo.

412
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
Beh, merda.

413
00:22:49,750 --> 00:22:52,580
- Forse è il purgatorio, o qualcosa del genere.

414
00:22:52,580 --> 00:22:54,230
Penso che abbiamo fatto la scelta sbagliata.

415
00:23:01,867 --> 00:23:03,934
Che diavolo era quello?

416
00:23:03,934 --> 00:23:06,017
- Non lo so!

417
00:23:06,017 --> 00:23:07,353
- Puoi tornare indietro?

418
00:23:12,090 --> 00:23:12,923
- Aspettare.

419
00:23:15,440 --> 00:23:17,823
C'è qualcosa in
fine del corridoio adesso.

420
00:23:20,381 --> 00:23:21,828
- Eccoci qui.

421
00:23:28,540 --> 00:23:30,063
A che piano dovremmo andare?

422
00:23:33,890 --> 00:23:34,723
Rachele.

423
00:23:36,130 --> 00:23:37,020
Rachele!

424
00:23:37,020 --> 00:23:37,853
- Eh?

425
00:23:38,918 --> 00:23:39,751
Sì...

426
00:23:41,457 --> 00:23:42,707
Sai la cosa strana?

427
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
- La ragazza?

428
00:23:45,400 --> 00:23:46,233
- Sì.

429
00:23:48,310 --> 00:23:49,790
Non somigliava ad Amy?

430
00:23:49,790 --> 00:23:51,453
- Dio mio.

431
00:23:53,090 --> 00:23:54,780
Rachel, è un gioco.

432
00:23:54,780 --> 00:23:57,380
È fatto di uno e zero.

433
00:23:57,380 --> 00:23:59,410
Amy è un essere umano.

434
00:23:59,410 --> 00:24:01,980
- Ok, è stupido.

435
00:24:01,980 --> 00:24:03,730
Non importa.

436
00:24:03,730 --> 00:24:05,640
Mi sto solo spaventando un po'

437
00:24:05,640 --> 00:24:07,383
che penso sia l'intenzione.

438
00:24:09,367 --> 00:24:11,613
Quindi, pavimenti.

439
00:24:12,960 --> 00:24:15,363
Inizi alle sei e torni indietro?

440
00:24:17,564 --> 00:24:20,220
- Aspetta, scommetto questi
sei piani rappresentano tutti

441
00:24:20,220 --> 00:24:23,510
quei sei regni che
stavamo parlando.

442
00:24:23,510 --> 00:24:25,610
- Oh, cosa erano?

443
00:24:25,610 --> 00:24:29,800
- È il Paradiso, Asura, umano,
animale, fantasma e inferno.

444
00:24:29,800 --> 00:24:31,140
- Va bene.

445
00:24:31,140 --> 00:24:33,523
Evitiamo per un attimo l'Inferno.

446
00:24:36,030 --> 00:24:36,863
- E' giusto.

447
00:24:36,863 --> 00:24:40,360
Che ne dici, l'umano sembra neutrale.

448
00:24:40,360 --> 00:24:41,193
- Va bene.

449
00:24:55,070 --> 00:24:58,813
L'essere umano non è come previsto!

450
00:24:59,993 --> 00:25:01,917
- È come la sofferenza umana.

451
00:25:03,950 --> 00:25:04,783
- Suppongo.

452
00:25:07,092 --> 00:25:08,967
- Aspetta, hai sentito?

453
00:25:10,670 --> 00:25:11,967
E' una voce?

454
00:25:13,840 --> 00:25:14,673
- Lo sento.

455
00:25:18,950 --> 00:25:20,103
- Va bene, muoviamoci.

456
00:25:25,480 --> 00:25:27,750
- Perché non scegli tu questa volta?

457
00:25:27,750 --> 00:25:30,200
-Oh, va bene.

458
00:25:30,200 --> 00:25:32,100
Cosa abbiamo fatto l'ultima volta?

459
00:25:32,100 --> 00:25:33,510
Sinistra?

460
00:25:33,510 --> 00:25:35,020
- Sì.

461
00:25:35,020 --> 00:25:36,683
- Ok, andiamo bene.

462
00:25:47,290 --> 00:25:49,593
- Beh, ottima scelta.

463
00:25:56,037 --> 00:26:00,287
- "Se non lo sono
il mio corpo, non i miei sentimenti,

464
00:26:00,287 --> 00:26:03,363
"non la mia mente, allora cosa sono?"

465
00:26:09,590 --> 00:26:10,423
- Lo sei

466
00:26:11,820 --> 00:26:12,993
niente.

467
00:26:16,232 --> 00:26:17,065
- Eh.

468
00:26:20,230 --> 00:26:22,040
Non l'ho cliccato.

469
00:26:22,040 --> 00:26:22,873
- Non ero io.

470
00:26:24,466 --> 00:26:27,690
- Ma si è aperto proprio quando
l'hai detto tu.

471
00:26:27,690 --> 00:26:29,510
- Non c'è attivazione vocale.

472
00:26:29,510 --> 00:26:30,863
È impossibile.

473
00:26:31,740 --> 00:26:32,763
Non sono stato io.

474
00:26:34,010 --> 00:26:34,843
- È strano.

475
00:26:36,080 --> 00:26:36,913
Non importa.

476
00:26:52,120 --> 00:26:52,973
Piccolo aiuto?

477
00:26:54,070 --> 00:26:54,903
Jay!

478
00:26:56,300 --> 00:26:57,928
Jay?

479
00:26:57,928 --> 00:26:59,733
- Non voglio più giocarci.

480
00:27:01,460 --> 00:27:02,930
- Di cosa stai parlando?

481
00:27:02,930 --> 00:27:04,420
E' solo un gioco stupido.

482
00:27:04,420 --> 00:27:05,950
Sta diventando bello!

483
00:27:05,950 --> 00:27:07,793
Siamo al centro del gioco.

484
00:27:08,770 --> 00:27:12,400
- No, è tardi, l'ho fatto
lavorare la mattina.

485
00:27:12,400 --> 00:27:13,720
Devo andare.

486
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
- Oh, andiamo, Jay.

487
00:27:15,360 --> 00:27:17,874
Probabilmente abbiamo quasi finito, vero?

488
00:27:17,874 --> 00:27:20,610
- Non mi piace questa merda occulta!

489
00:27:20,610 --> 00:27:21,838
Sta iniziando a spaventarmi!

490
00:27:30,670 --> 00:27:31,503
-Amy?

491
00:27:34,210 --> 00:27:35,960
Accetto?

492
00:27:35,960 --> 00:27:36,793
- NO!

493
00:27:40,340 --> 00:27:41,940
- Vediamo cosa vuole.

494
00:27:54,807 --> 00:27:55,640
Amy?

495
00:27:59,657 --> 00:28:00,490
Ehi, Amy!

496
00:28:01,360 --> 00:28:03,110
Amy, puoi sentirci?

497
00:28:10,060 --> 00:28:10,893
Ciao?

498
00:28:12,770 --> 00:28:14,583
- Mi basta, me ne vado.

499
00:28:20,990 --> 00:28:22,907
- Ancora Jay, oh mio Dio.

500
00:28:46,123 --> 00:28:48,053
Che diavolo, non c'è niente di meglio da fare.

501
00:29:01,850 --> 00:29:02,683
Dai.

502
00:29:12,777 --> 00:29:13,610
Uffa, cazzo.

503
00:29:38,317 --> 00:29:41,320
EHI!

504
00:29:41,320 --> 00:29:43,160
No, va bene, mi dispiace.

505
00:29:43,160 --> 00:29:46,073
Probabilmente è solo un problema tecnico
dall'inferno o qualcosa del genere.

506
00:29:47,730 --> 00:29:50,290
Lo so, lo so, è solo che...

507
00:29:50,290 --> 00:29:53,900
Stavo cercando di giocare senza
te, e non me lo permetterebbe.

508
00:29:53,900 --> 00:29:56,717
Diceva: "Aspettando il giocatore due".

509
00:29:58,260 --> 00:29:59,960
Lo so, è un po' fastidioso, ma

510
00:30:01,120 --> 00:30:03,490
Mi sento male e basta
finirlo, sai?

511
00:30:03,490 --> 00:30:05,700
Non voglio lasciarlo aperto.

512
00:30:05,700 --> 00:30:07,083
Ho bisogno di una conclusione, Jay.

513
00:30:09,510 --> 00:30:10,413
Per favore?

514
00:30:11,610 --> 00:30:12,673
Per favore.

515
00:30:14,480 --> 00:30:15,423
Per favore.

516
00:30:17,720 --> 00:30:19,910
Oh mio Dio, fantastico, okay.

517
00:30:19,910 --> 00:30:22,200
Ti manderò un invito,

518
00:30:22,200 --> 00:30:23,750
e ci vediamo tra un secondo.

519
00:30:39,014 --> 00:30:39,847
- EHI.

520
00:30:41,997 --> 00:30:42,830
- EHI!

521
00:30:44,420 --> 00:30:46,730
Come va?

522
00:30:46,730 --> 00:30:49,097
- Rachel, sembri un po' nervosa.

523
00:30:49,097 --> 00:30:51,520
- Ah, no, scusa, è solo che...

524
00:30:53,150 --> 00:30:54,450
Lo sai.

525
00:30:54,450 --> 00:30:56,200
- Potremmo giocare un'altra volta.

526
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
- No, no, no, no, per favore.

527
00:30:57,880 --> 00:31:00,290
Semplicemente, sono pronto.

528
00:31:00,290 --> 00:31:02,853
Non riuscirò a dormire
a meno che non finiamo questo.

529
00:31:04,680 --> 00:31:08,270
- Ascolta, sono le 2:10 adesso.

530
00:31:08,270 --> 00:31:10,343
Alle tre devo andare.

531
00:31:11,210 --> 00:31:14,470
È uno spasso risolvere tutto
questi enigmi buddisti

532
00:31:14,470 --> 00:31:17,160
con te e tutto,
ma alle tre devo andare.

533
00:31:17,160 --> 00:31:17,993
È un accordo?

534
00:31:19,550 --> 00:31:22,648
- Sì, è un accordo.

535
00:31:22,648 --> 00:31:23,481
- Bene, bene.

536
00:31:24,600 --> 00:31:26,880
Quindi non ti permetterebbe di giocare senza di me?

537
00:31:26,880 --> 00:31:29,340
- Sì, continuava a dire:
"Aspettando il giocatore due."

538
00:31:29,340 --> 00:31:30,323
- E' strano.

539
00:31:37,327 --> 00:31:38,963
- "Non sono bellissimi?

540
00:31:39,937 --> 00:31:42,413
"Alcune delle opere più rare al mondo.

541
00:31:43,277 --> 00:31:47,223
"Ogni dipinto, a
creazione dal creatore.

542
00:31:48,057 --> 00:31:52,287
"Un dipinto è completo quando
ha l'ombra di Dio."

543
00:31:54,790 --> 00:31:58,940
- Quindi questo deve essere l'Asura
regno, o il regno di Dio.

544
00:31:58,940 --> 00:31:59,773
- Dio?

545
00:32:00,630 --> 00:32:03,330
- Dio ha creato l'universo, ci ha creato.

546
00:32:03,330 --> 00:32:05,440
Quando creiamo arte,

547
00:32:05,440 --> 00:32:07,598
stiamo imitando Dio.

548
00:32:09,700 --> 00:32:10,533
Che cosa?

549
00:32:11,660 --> 00:32:12,690
- Oh, niente, volevo solo...

550
00:32:12,690 --> 00:32:15,793
Immagino di averlo dimenticato
eri religioso e merda.

551
00:32:17,090 --> 00:32:18,150
- Non ti prendo in giro

552
00:32:18,150 --> 00:32:20,520
e questi giochi stravaganti a cui mi porti,

553
00:32:20,520 --> 00:32:25,510
e tutti questi strani enigmi.

554
00:32:25,510 --> 00:32:28,000
A dire il vero, nemmeno io
sappi cosa credi.

555
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
In cosa credi?

556
00:32:29,600 --> 00:32:32,373
- Magari non andiamo lì, okay?

557
00:32:33,690 --> 00:32:34,810
- No, voglio saperlo!

558
00:32:34,810 --> 00:32:35,940
Che cos'è?

559
00:32:35,940 --> 00:32:36,773
Dimmi.

560
00:32:36,773 --> 00:32:38,750
- Lo sai, sono un realista.

561
00:32:38,750 --> 00:32:39,823
Questo è tutto.

562
00:32:42,260 --> 00:32:43,530
- Ma perché?

563
00:32:43,530 --> 00:32:45,143
È questo, perché?

564
00:32:47,100 --> 00:32:50,463
- Lo so e basta, ok?

565
00:32:52,020 --> 00:32:52,910
Io...

566
00:32:54,060 --> 00:32:58,030
Ok, è stupido, ma David

567
00:32:58,030 --> 00:33:01,310
e la sua sposa vampiro...

568
00:33:02,807 --> 00:33:06,736
Sì, quando stava succedendo, sembrava

569
00:33:06,736 --> 00:33:08,086
davvero orribile,

570
00:33:10,100 --> 00:33:12,460
semplicemente guardarli innamorarsi.

571
00:33:12,460 --> 00:33:16,850
E ovviamente, ora, me ne rendo conto

572
00:33:16,850 --> 00:33:21,380
non era il massimo
uomo straordinario al mondo.

573
00:33:21,380 --> 00:33:23,313
Ma in quel momento,

574
00:33:26,440 --> 00:33:27,623
al momento,

575
00:33:30,070 --> 00:33:33,150
sembrava che tutto lo fosse
finirà quando mi lasciò,

576
00:33:33,150 --> 00:33:36,853
e non volevo
dobbiamo occuparci di questo.

577
00:33:38,030 --> 00:33:41,390
Volevo farla finita prima.

578
00:33:41,390 --> 00:33:45,003
E perché sono un po'
una stronza malvagia, immagino

579
00:33:47,800 --> 00:33:49,073
ho pensato che,

580
00:33:50,880 --> 00:33:54,443
Non lo so, se io
mi sono ucciso,

581
00:33:54,443 --> 00:33:55,440
Non lo so.

582
00:33:55,440 --> 00:33:59,900
Ma sì, non è stata un'ottima scelta.

583
00:33:59,900 --> 00:34:03,150
Ma fondamentalmente mi sono davvero ubriacato

584
00:34:03,150 --> 00:34:05,830
e ho preso un sacco di pillole, e...

585
00:34:08,520 --> 00:34:09,670
Voglio dire...

586
00:34:12,670 --> 00:34:15,850
Non c'era niente, onestamente.

587
00:34:15,850 --> 00:34:16,683
Niente.

588
00:34:18,590 --> 00:34:22,230
L'unica luce era quando mi riportavano indietro

589
00:34:22,230 --> 00:34:26,880
e ho visto la lampada fluorescente
tubi dell'ospedale.

590
00:34:26,880 --> 00:34:29,310
Mi sono svegliato con i miei polsi

591
00:34:30,230 --> 00:34:34,020
legato a un letto ed ero così dannatamente felice.

592
00:34:34,020 --> 00:34:34,853
Ma,

593
00:34:36,330 --> 00:34:37,163
ora lo so.

594
00:34:38,160 --> 00:34:38,993
Niente.

595
00:34:42,280 --> 00:34:44,870
Oh, non essere così triste, va tutto bene.

596
00:34:44,870 --> 00:34:46,760
- No, è davvero edificante.

597
00:34:46,760 --> 00:34:50,633
Sono felice di sentirlo
non c'è niente.

598
00:34:51,820 --> 00:34:53,223
Sono felice che tu stia bene.

599
00:34:55,410 --> 00:34:56,700
- Sì.

600
00:34:56,700 --> 00:35:00,420
- Ora se vuoi...
- Anche io!

601
00:35:00,420 --> 00:35:03,580
- Andiamo, non l'hai mai fatto
fatto qualcosa di veramente stupido?

602
00:35:03,580 --> 00:35:06,230
- Ho fatto un sacco di cose stupide, ma...

603
00:35:07,670 --> 00:35:09,770
Non lo so, spero che cambierai idea a riguardo

604
00:35:10,976 --> 00:35:12,027
l'aldilà, solo perché-

605
00:35:12,027 --> 00:35:15,090
- Voglio dire, ho tempo adesso, quindi!

606
00:35:15,090 --> 00:35:16,280
- Giusto.

607
00:35:16,280 --> 00:35:17,188
Beh, solo perché tu...
- Comunque!

608
00:35:17,188 --> 00:35:20,140
- Erano sdraiati su a
letto d'ospedale non significa

609
00:35:20,140 --> 00:35:21,683
che hai le risposte.

610
00:35:23,200 --> 00:35:25,538
Ora, se vuoi unirti a me nella preghiera.

611
00:35:25,538 --> 00:35:26,724
- Oh, andiamo.

612
00:35:30,991 --> 00:35:34,003
- Ok, niente più religioso
parla, sto scherzando.

613
00:35:35,750 --> 00:35:36,743
- Andiamo avanti.

614
00:35:40,807 --> 00:35:44,947
"Guarda ogni dipinto
attentamente e sceglierne uno."

615
00:35:46,950 --> 00:35:47,823
Va bene.

616
00:35:49,160 --> 00:35:51,610
- Probabilmente dovremmo restare
lontano da quello cruento.

617
00:35:54,200 --> 00:35:56,490
- Ma forse questa è una di quelle cose

618
00:35:56,490 --> 00:36:00,853
dove quello che guarda
il peggio è in realtà il migliore.

619
00:36:02,140 --> 00:36:04,000
- Potrebbe essere, ma

620
00:36:04,000 --> 00:36:06,970
perché non vediamo e basta?
cos'altro c'è qui?

621
00:36:06,970 --> 00:36:07,803
- Va bene.

622
00:36:18,877 --> 00:36:20,440
- Sto inciampando?
o fa quel dipinto

623
00:36:20,440 --> 00:36:21,513
assomiglia un po' a-

624
00:36:22,450 --> 00:36:23,283
- Io.

625
00:36:24,630 --> 00:36:25,463
- Sì.

626
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
Dovremmo sceglierlo?

627
00:36:36,210 --> 00:36:37,687
- Saltiamo questo, ok?

628
00:36:45,094 --> 00:36:48,594
- Credo che questo sia l'unico rimasto.

629
00:36:50,560 --> 00:36:52,003
- Sembra a posto.

630
00:36:53,010 --> 00:36:56,231
- Decisamente, solo una foresta infestata.

631
00:36:56,231 --> 00:36:57,981
- Cosa c'è che non va?

632
00:38:02,443 --> 00:38:06,324
Non aveva davvero alcun senso, vero?

633
00:38:07,157 --> 00:38:08,700
- Era la nascita di qualcosa.

634
00:38:10,600 --> 00:38:13,880
Proprio come un artista crea un dipinto,

635
00:38:13,880 --> 00:38:17,053
Penso che la creazione lo sia
dovrebbe rappresentare la nascita.

636
00:38:19,130 --> 00:38:19,963
- Profondo.

637
00:38:22,680 --> 00:38:24,820
Ok, sembra che ci siamo

638
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
una specie di cripta.

639
00:38:27,640 --> 00:38:29,740
- No, catacombe.

640
00:38:29,740 --> 00:38:31,670
- Oh sì, come a Parigi!

641
00:38:31,670 --> 00:38:33,220
- Questo però è diverso.

642
00:38:37,080 --> 00:38:39,133
- Che regno pensi che sia questo?

643
00:38:42,370 --> 00:38:45,490
- A giudicare dalle ossa,
sofferenza e morte,

644
00:38:45,490 --> 00:38:46,523
Immagino che sia l'inferno.

645
00:38:53,176 --> 00:38:54,322
- Che cos'è?

646
00:38:54,322 --> 00:38:55,155
- Che cosa?

647
00:38:56,336 --> 00:39:00,000
- La cosa dell'ombra,
alla fine del corridoio?

648
00:39:00,000 --> 00:39:01,990
- Non vedo niente.

649
00:39:01,990 --> 00:39:04,123
- Proprio lì, vicino al topo?

650
00:39:15,310 --> 00:39:16,260
- Hai intenzione di andare?

651
00:39:18,860 --> 00:39:19,893
- Sì, va bene.

652
00:39:29,027 --> 00:39:30,933
"La vita è incerta.

653
00:39:32,387 --> 00:39:33,993
"La morte è certa."

654
00:39:39,467 --> 00:39:40,300
- Già.

655
00:39:44,036 --> 00:39:48,133
Ok, "Daniele, 38 anni,
maschio, morte per annegamento.

656
00:39:54,247 --> 00:39:57,593
"David, 45 anni, maschio, morte di sconosciuto.

657
00:40:04,057 --> 00:40:07,720
"Amy, 31 anni, donna, morta per omicidio"?

658
00:40:20,336 --> 00:40:21,669
- Che diavolo?

659
00:40:23,450 --> 00:40:25,363
Amico, è come una tavola degli spiriti.

660
00:40:26,607 --> 00:40:29,423
"Gli spiriti del
altri regni ti aspettano.

661
00:40:30,387 --> 00:40:33,177
"Ogni giocatore deve posizionare due dita

662
00:40:33,177 --> 00:40:36,467
"da ogni mano sul proprio mouse

663
00:40:36,467 --> 00:40:38,873
"parlare con l'altra parte.

664
00:40:39,827 --> 00:40:43,087
"Se qualcuno si lascia andare
il mouse in qualsiasi momento,

665
00:40:43,087 --> 00:40:47,727
"la sessione terminerà immediatamente.

666
00:40:47,727 --> 00:40:50,023
"Buona fortuna e ricorda,

667
00:40:51,217 --> 00:40:52,567
"è solo un gioco."

668
00:40:54,450 --> 00:40:56,120
- Ok, questo è il mio segnale.

669
00:40:56,120 --> 00:40:59,123
Questa è abbastanza roba spirituale per
una notte, penso di stare bene.

670
00:41:00,340 --> 00:41:01,710
- Oh, andiamo.

671
00:41:01,710 --> 00:41:04,240
Voglio dire, se fosse una vera tavola,

672
00:41:04,240 --> 00:41:06,720
e c'erano candele, ed eravamo nudi,

673
00:41:06,720 --> 00:41:08,010
Capirei il tuo punto.

674
00:41:08,010 --> 00:41:11,210
Ma andiamo, uno e zero.

675
00:41:11,210 --> 00:41:12,770
Non conta.

676
00:41:12,770 --> 00:41:15,230
- Rachel, questo non è solo un gioco.

677
00:41:15,230 --> 00:41:17,820
La dama virtuale è a
gioco, le sciarade sono un gioco.

678
00:41:17,820 --> 00:41:20,560
È come quello che suoni prima

679
00:41:20,560 --> 00:41:24,790
stai per aprire a
gatto e sacrificarlo da qualche parte.

680
00:41:24,790 --> 00:41:26,773
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

681
00:41:27,770 --> 00:41:28,763
- Dai.

682
00:41:30,180 --> 00:41:31,602
- E' troppo strano.

683
00:41:31,602 --> 00:41:33,773
- Jay, andiamo,

684
00:41:33,773 --> 00:41:37,806
vai semplicemente, metti il tuo
mignoli sul mouse.

685
00:41:37,806 --> 00:41:38,930
Sarà divertente!

686
00:41:38,930 --> 00:41:39,990
Abbiamo quasi finito!

687
00:41:42,290 --> 00:41:43,813
Sì, grazie!

688
00:41:51,150 --> 00:41:52,600
- Vai avanti, fai la domanda.

689
00:41:55,205 --> 00:41:56,340
- Cosa chiedo?

690
00:41:56,340 --> 00:41:58,823
- Non lo so, lo sei
l'esperto della tavola degli spiriti.

691
00:42:04,442 --> 00:42:05,942
- C'è qualcuno?

692
00:42:13,326 --> 00:42:15,637
- L'hai spostato?

693
00:42:15,637 --> 00:42:18,083
- No, lo giuro su Dio,
Non mi sono mosso affatto!

694
00:42:23,410 --> 00:42:26,935
Da quanti anni sei morto?

695
00:42:31,395 --> 00:42:32,312
- È lei.

696
00:42:38,700 --> 00:42:39,883
- Come ti chiami?

697
00:43:03,060 --> 00:43:04,900
- Che cazzo?

698
00:43:04,900 --> 00:43:06,940
- Jay, Jay, non mollare.

699
00:43:06,940 --> 00:43:07,993
Resta lì.

700
00:43:13,120 --> 00:43:13,953
Se sei...

701
00:43:15,560 --> 00:43:17,570
Se sei davvero Amy, dimostralo.

702
00:43:29,235 --> 00:43:30,152
Chi è quello?

703
00:43:32,020 --> 00:43:32,853
Jay?

704
00:43:35,726 --> 00:43:36,559
Jay?

705
00:44:09,143 --> 00:44:09,976
Jay?

706
00:44:13,960 --> 00:44:16,877
- Mamma, è già domani!

707
00:44:22,582 --> 00:44:23,603
NO!

708
00:44:23,603 --> 00:44:25,760
No, non ne guardo nessuno
di quella roba più!

709
00:44:25,760 --> 00:44:27,843
Sto parlando con una ragazza vera!

710
00:44:31,800 --> 00:44:33,610
Mi devi un po' di privacy!

711
00:44:33,610 --> 00:44:34,763
Vai a letto!

712
00:44:35,630 --> 00:44:37,387
Mamma, vai a letto!

713
00:44:38,864 --> 00:44:39,932
Vai a letto!

714
00:44:42,189 --> 00:44:43,022
Uffa.

715
00:44:44,700 --> 00:44:48,213
Scusa, il mio coinquilino è solo
essere ridicolo in questo momento.

716
00:44:49,490 --> 00:44:51,120
- Jay?

717
00:44:51,120 --> 00:44:51,953
- Che cosa?

718
00:44:53,960 --> 00:44:56,223
- Il tuo coinquilino suona
somiglia molto a tua madre.

719
00:44:57,518 --> 00:44:59,168
Pensavo avessi detto che te ne sei andato.

720
00:45:05,547 --> 00:45:08,380
- Ok, colpevole, colpevole come accusato.

721
00:45:10,099 --> 00:45:12,710
Sto ancora pensando di trasferirmi,

722
00:45:12,710 --> 00:45:15,900
ci vuole solo un po'
un po' più lungo del previsto.

723
00:45:15,900 --> 00:45:19,010
E non lo so, lo sei
facendo tutte le cose

724
00:45:19,010 --> 00:45:21,713
a San Francisco, lo sono
bloccato qui in Sud Africa e...

725
00:45:23,060 --> 00:45:23,893
- Jay.

726
00:45:25,440 --> 00:45:26,473
Jay, andiamo.

727
00:45:28,222 --> 00:45:29,700
Non lo so.

728
00:45:29,700 --> 00:45:32,530
È solo che pensavo che saresti stato onesto.

729
00:45:32,530 --> 00:45:34,483
Siamo davvero lontani l'uno dall'altro.

730
00:45:35,740 --> 00:45:37,263
L'onestà aiuta, ok?

731
00:45:39,010 --> 00:45:40,113
Niente più bugie.

732
00:45:42,090 --> 00:45:44,320
- Mi dispiace, basta bugie.

733
00:45:44,320 --> 00:45:45,153
Promessa.

734
00:45:46,900 --> 00:45:50,283
Allora, cosa mi sono perso?

735
00:45:51,990 --> 00:45:53,683
- Si è fermato.

736
00:45:56,030 --> 00:45:56,863
- Veramente?

737
00:46:08,203 --> 00:46:11,571
Accetto?

738
00:46:11,571 --> 00:46:12,821
- Non lo so.

739
00:46:14,480 --> 00:46:18,147
- Voglio dire, era giusto
una schermata vuota prima.

740
00:46:20,570 --> 00:46:21,403
- Cliccalo.

741
00:46:33,570 --> 00:46:35,220
-Amy?

742
00:46:35,220 --> 00:46:36,053
- Ciao?

743
00:46:39,410 --> 00:46:40,373
-Amy!

744
00:46:43,160 --> 00:46:43,993
Amy!

745
00:46:46,730 --> 00:46:48,683
Stai cercando di spaventarci?

746
00:46:52,530 --> 00:46:53,363
Amy?

747
00:46:54,250 --> 00:46:55,650
- Non credo che sia lì.

748
00:46:58,380 --> 00:47:01,820
- Sentiva delle voci quando te ne sei andato?

749
00:47:01,820 --> 00:47:03,610
Voglio dire, è carino

750
00:47:05,950 --> 00:47:07,033
strano, Jay.

751
00:47:08,690 --> 00:47:09,523
- No.

752
00:47:10,850 --> 00:47:15,450
Era normale, o la sua versione di normale,

753
00:47:15,450 --> 00:47:18,220
per un po', e poi
lei si è semplicemente ribaltata,

754
00:47:18,220 --> 00:47:19,330
ha fatto un 180, e

755
00:47:21,080 --> 00:47:24,650
è passato dalla tipica Amy

756
00:47:24,650 --> 00:47:28,430
ignorare le mie chiamate, e-mail,

757
00:47:28,430 --> 00:47:29,603
escludermi.

758
00:47:31,400 --> 00:47:32,640
Non lo so.

759
00:47:33,770 --> 00:47:34,987
- Aveva un blog?

760
00:47:37,060 --> 00:47:39,640
- Oh sì, ha avuto quella stupidità,

761
00:47:39,640 --> 00:47:41,820
era così stupido,

762
00:47:41,820 --> 00:47:44,920
era "L'angolo nascosto di Amy", o,

763
00:47:44,920 --> 00:47:49,630
no, era più stupido di
quello era "Il rifugio di Amy"?

764
00:47:49,630 --> 00:47:50,847
- Un secondo.

765
00:47:50,847 --> 00:47:51,680
"Amy è..."

766
00:47:55,700 --> 00:47:56,533
No.

767
00:47:58,877 --> 00:48:00,157
- "L'angolo nascosto di Amy,"

768
00:48:00,157 --> 00:48:02,860
"Amy's Hidden Nook", questo è tutto.

769
00:48:02,860 --> 00:48:03,693
- Va bene.

770
00:48:05,017 --> 00:48:06,999
ANGOLO?

771
00:48:06,999 --> 00:48:08,913
- N-O-O-K, è stato così stupido.

772
00:48:15,690 --> 00:48:17,393
- Va bene, vediamo.

773
00:48:22,490 --> 00:48:24,090
Sembra che non l'abbia finito.

774
00:48:27,765 --> 00:48:28,598
No.

775
00:48:28,598 --> 00:48:29,470
- Cos'è HOH?

776
00:48:33,716 --> 00:48:34,966
- Non lo so.

777
00:48:37,662 --> 00:48:39,963
Oh, il gioco.

778
00:48:41,710 --> 00:48:43,680
Era ossessionata.

779
00:48:43,680 --> 00:48:47,024
- Te l'ho detto, lo era
ossessionato da questo libro,

780
00:48:47,024 --> 00:48:48,687
era "Ghosting a Machine"?

781
00:48:50,117 --> 00:48:51,687
- "Il fantasma nella macchina"?

782
00:48:57,020 --> 00:49:00,663
Sembra che lei pensi
il gioco è infestato.

783
00:49:03,050 --> 00:49:04,500
- Comincio a crederci.

784
00:49:11,950 --> 00:49:13,543
- Ok, video.

785
00:49:14,578 --> 00:49:16,460
Bene, diamo un'occhiata.

786
00:49:16,460 --> 00:49:18,660
- Possiamo chiudere la finestra della chat di Amy?

787
00:49:18,660 --> 00:49:21,393
Sta proprio iniziando a spaventarmi.

788
00:49:22,770 --> 00:49:26,177
- Aspettiamo e basta, forse lei
lasciato per un po', sai?

789
00:49:39,715 --> 00:49:41,465
- Che cos'è?

790
00:49:52,225 --> 00:49:53,058
- Fanculo.

791
00:50:44,621 --> 00:50:46,393
Dio mio!

792
00:50:51,360 --> 00:50:53,560
- Ci stanno provando
evoca lo spirito affamato.

793
00:50:56,400 --> 00:50:57,960
Il cuore era una specie di offerta.

794
00:50:57,960 --> 00:50:59,110
Festeggiano con i morti.

795
00:51:02,400 --> 00:51:03,240
- Era...

796
00:51:04,820 --> 00:51:07,103
Jay, nel video,

797
00:51:08,040 --> 00:51:08,950
era quella Amy?

798
00:51:08,950 --> 00:51:11,810
- Te l'ho detto
è andato fuori di testa.

799
00:51:11,810 --> 00:51:12,643
- Voglio dire...

800
00:51:17,140 --> 00:51:18,543
Un video rimasto.

801
00:51:20,300 --> 00:51:21,133
Seconda parte?

802
00:51:29,650 --> 00:51:30,950
- E' una foto?

803
00:51:32,433 --> 00:51:34,104
- Penso che

804
00:51:34,104 --> 00:51:36,070
Penso che sia come un live streaming.

805
00:51:36,070 --> 00:51:38,693
- Ma chi trasmetterebbe in streaming un cimitero?

806
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
C'è qualcosa lì dietro.

807
00:51:46,840 --> 00:51:48,670
- Non vedo niente.

808
00:51:48,670 --> 00:51:50,220
- Puoi aumentare la luminosità?

809
00:51:53,940 --> 00:51:54,773
- Va bene.

810
00:51:58,989 --> 00:51:59,989
Eccoci qua.

811
00:52:10,880 --> 00:52:12,077
Merda.
- Quella è Amy.

812
00:52:14,206 --> 00:52:15,350
- No, non lo è.

813
00:52:15,350 --> 00:52:17,503
- Quella è Amy, è lei.

814
00:52:19,380 --> 00:52:22,723
- Aspetta, il cimitero.

815
00:52:24,212 --> 00:52:25,283
Viene dal gioco.

816
00:52:27,491 --> 00:52:30,427
- Viene dallo stesso live streaming?

817
00:52:34,853 --> 00:52:36,103
- Non lo so.

818
00:52:37,853 --> 00:52:38,686
Ma

819
00:52:39,970 --> 00:52:42,033
la donna è ancora lì, Jay.

820
00:52:48,090 --> 00:52:49,733
Fammi vedere se possiamo ancora muoverci.

821
00:52:54,940 --> 00:52:56,740
- Quella è Amy, te lo dico.

822
00:53:00,930 --> 00:53:05,013
- Quella è la maglietta di Amy.

823
00:53:06,297 --> 00:53:07,130
Fanculo.

824
00:53:20,820 --> 00:53:23,258
Come?
- Chiudilo!

825
00:53:23,258 --> 00:53:25,930
- Non posso, non posso, non posso, non posso.

826
00:53:25,930 --> 00:53:27,730
- Non voglio più giocarci!

827
00:53:28,773 --> 00:53:29,943
- Nemmeno io!

828
00:53:41,245 --> 00:53:43,674
Amy?

829
00:53:43,674 --> 00:53:44,507
Amy.

830
00:53:45,500 --> 00:53:47,590
Amy, ci sei?

831
00:53:47,590 --> 00:53:49,020
Amy.

832
00:53:49,020 --> 00:53:50,765
Amy. Amy, ti abbiamo appena visto.
- Non lo vorrà

833
00:53:50,765 --> 00:53:51,598
per parlare con noi.

834
00:53:51,598 --> 00:53:54,340
- Potresti uscire?
e parlarci, per favore?

835
00:53:54,340 --> 00:53:55,840
- E' pazza.
- Amy, vogliamo solo saperlo

836
00:53:55,840 --> 00:53:56,860
cosa sta succedendo qui, ok?

837
00:53:56,860 --> 00:53:58,530
- Te lo dico, è contorta.

838
00:53:58,530 --> 00:53:59,940
Ha la testa confusa.

839
00:53:59,940 --> 00:54:01,300
Non lo farà.

840
00:54:01,300 --> 00:54:02,900
- Jay, che cazzo?

841
00:54:02,900 --> 00:54:03,733
Amy!

842
00:54:05,406 --> 00:54:06,239
Amy.

843
00:54:08,823 --> 00:54:10,573
Vogliamo solo parlare.

844
00:54:13,103 --> 00:54:13,936
Amy?

845
00:54:20,298 --> 00:54:23,131
- Aspetta un attimo, hai sentito?

846
00:54:24,510 --> 00:54:26,477
Non è la sua voce.

847
00:54:26,477 --> 00:54:28,630
- Chi altro cazzo sarebbe?

848
00:54:28,630 --> 00:54:29,463
Amy!

849
00:54:32,410 --> 00:54:33,243
Amy!

850
00:54:41,650 --> 00:54:42,483
Jay?

851
00:54:43,590 --> 00:54:45,540
Vivi ancora nello stesso posto, vero?

852
00:54:47,670 --> 00:54:50,803
Molto vicino ad Amy,
giusto, un paio di isolati?

853
00:54:52,150 --> 00:54:52,983
- Sì.

854
00:54:55,210 --> 00:54:58,210
- Penso che probabilmente dovresti
vai a controllarla, ok?

855
00:54:58,210 --> 00:55:00,093
- Diavolo no, sei pazzo?

856
00:55:02,240 --> 00:55:05,763
- Ma voglio dire, per favore, potrebbe farsi male.

857
00:55:07,510 --> 00:55:09,680
Solo, per favore.

858
00:55:09,680 --> 00:55:11,630
- Oppure potrebbe aspettare con un coltello.

859
00:55:14,763 --> 00:55:16,573
- Va bene.

860
00:55:17,682 --> 00:55:19,142
Penso che dovremmo chiamare la polizia.

861
00:55:19,142 --> 00:55:21,927
- No, niente polizia, niente polizia, uh-uh.

862
00:55:23,410 --> 00:55:25,173
- Niente polizia.

863
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Perché?

864
00:55:32,610 --> 00:55:35,453
- Potrei aver commesso un piccolissimo errore.

865
00:55:37,040 --> 00:55:39,410
- Jay, che cazzo hai fatto?

866
00:55:39,410 --> 00:55:42,640
- L'hai detto tu stesso,
eravamo inseparabili.

867
00:55:42,640 --> 00:55:44,950
Stavamo uscendo tutto il tempo
tempo, eravamo migliori amici.

868
00:55:44,950 --> 00:55:48,090
E sono d'accordo con te, lo hanno visto tutti.

869
00:55:48,090 --> 00:55:49,700
Stiamo insieme, stiamo ridendo,

870
00:55:49,700 --> 00:55:51,290
ci godiamo la reciproca compagnia,

871
00:55:51,290 --> 00:55:52,530
quindi le chiedo un appuntamento,

872
00:55:52,530 --> 00:55:55,610
e lei si spegne.

873
00:55:55,610 --> 00:55:57,750
Lei mi rifiuta.

874
00:55:57,750 --> 00:55:59,830
E non solo ho perso

875
00:56:01,270 --> 00:56:04,370
solo la possibilità di a
rapporto con il mio migliore amico,

876
00:56:04,370 --> 00:56:05,640
ma ho perso il mio migliore amico.

877
00:56:05,640 --> 00:56:07,330
Ho perso tutto.

878
00:56:07,330 --> 00:56:09,610
E così, ho hackerato il suo computer,

879
00:56:09,610 --> 00:56:11,330
Ho bloccato la sua famiglia e i suoi amici

880
00:56:11,330 --> 00:56:13,700
così forse lei potrebbe pensarlo

881
00:56:14,620 --> 00:56:19,010
loro non erano lì per lei, e io lo ero.

882
00:56:19,010 --> 00:56:19,843
Quindi...

883
00:56:21,760 --> 00:56:23,910
Semplicemente non voglio la polizia
per vedere tutta quella roba.

884
00:56:23,910 --> 00:56:26,223
Penso che potrebbe andare terribilmente storto.

885
00:56:30,724 --> 00:56:32,557
- Maledetto bastardo.

886
00:56:36,600 --> 00:56:38,990
Quando io, lei...

887
00:56:40,661 --> 00:56:41,861
Non hai nemmeno...

888
00:56:42,980 --> 00:56:44,410
- Non è stato il momento di cui sono più orgoglioso,

889
00:56:44,410 --> 00:56:45,990
Lo ammetto, ho sbagliato

890
00:56:45,990 --> 00:56:47,880
Non avrei dovuto farlo.

891
00:56:47,880 --> 00:56:50,660
Ma io sono andato avanti, lei è andata avanti,

892
00:56:50,660 --> 00:56:53,993
Penso che tutti si siano commossi
avanti, immagino che possiamo andare avanti!

893
00:56:55,140 --> 00:56:56,033
Me ne pento!

894
00:56:57,300 --> 00:56:58,693
- Te ne penti, cazzo!

895
00:57:00,290 --> 00:57:02,693
Jay, vai adesso!

896
00:57:03,730 --> 00:57:07,960
Vai subito, e tu
assicurati che stia bene.

897
00:57:07,960 --> 00:57:09,940
Se non vai, chiamo la polizia,

898
00:57:09,940 --> 00:57:11,223
Te lo prometto.

899
00:57:14,120 --> 00:57:15,180
- Bene!

900
00:57:15,180 --> 00:57:16,653
Vado, ok?

901
00:57:17,640 --> 00:57:18,790
Funziona per te?

902
00:57:20,610 --> 00:57:22,000
- SÌ.

903
00:57:22,000 --> 00:57:22,900
- Ci vorrà,

904
00:57:24,187 --> 00:57:26,133
Non lo so, è a cinque minuti da qui.

905
00:57:27,150 --> 00:57:30,100
- Chiamerò la polizia tra 10 minuti
minuti se non ci sei.

906
00:57:32,670 --> 00:57:33,913
- Mi dispiace.

907
00:57:49,710 --> 00:57:50,543
-Amy!

908
00:57:51,400 --> 00:57:52,963
Amy, spero che tu sia lì.

909
00:57:54,500 --> 00:57:55,333
Amy?

910
00:57:58,120 --> 00:58:00,777
Amy, sta arrivando qualcuno.

911
00:58:00,777 --> 00:58:01,610
Fanculo!

912
00:58:34,460 --> 00:58:35,993
Lei non risponde?

913
00:58:39,700 --> 00:58:40,533
Non lo so.

914
00:58:41,390 --> 00:58:42,223
No.

915
00:58:43,210 --> 00:58:44,460
Non buttare giù la porta.

916
00:58:47,312 --> 00:58:50,347
Puoi semplicemente usare a
carta di credito o qualcosa del genere?

917
00:59:27,275 --> 00:59:28,820
- Rachel.

918
00:59:28,820 --> 00:59:29,653
Rachel, mi vedi?

919
00:59:29,653 --> 00:59:30,486
- EHI.

920
00:59:32,320 --> 00:59:33,153
Nulla?

921
00:59:33,153 --> 00:59:34,250
- Di lei ancora nessuna traccia.

922
00:59:37,795 --> 00:59:39,545
Questo posto è un disastro.

923
00:59:46,140 --> 00:59:46,973
- Guardati intorno, ok?

924
00:59:46,973 --> 00:59:48,643
Vedi se trovi qualcosa.

925
00:59:57,990 --> 00:59:58,823
- Oh merda.

926
01:00:00,670 --> 01:00:01,860
Ti sembra familiare?

927
01:00:01,860 --> 01:00:04,383
- Santo cielo, quello viene dal gioco.

928
01:00:12,100 --> 01:00:13,000
- Deve esserci

929
01:00:15,020 --> 01:00:17,323
Ci sono 20 tuoi dipinti qui dentro.

930
01:00:21,093 --> 01:00:23,650
- Uffa, al diavolo i quadri.

931
01:00:23,650 --> 01:00:24,943
Controlla la sua scrivania, ok?

932
01:00:31,600 --> 01:00:33,735
- Sembra che ne abbia un po', aspetta, è quello?

933
01:00:33,735 --> 01:00:35,860
Nastri MiniDV qui.

934
01:00:35,860 --> 01:00:36,990
- Cosa dicono?

935
01:00:36,990 --> 01:00:39,893
- E' "La Casa della Fame", dall'uno al sei.

936
01:00:41,040 --> 01:00:43,763
- Ok, torna indietro e
portali con te, ok?

937
01:00:44,611 --> 01:00:46,810
- Sembra che il filmato sia digitalizzato.

938
01:00:46,810 --> 01:00:48,798
- Puoi condividere il suo schermo?

939
01:00:48,798 --> 01:00:50,381
- Non so come.

940
01:00:51,830 --> 01:00:55,063
- Solo il piccolo menu di opzioni,

941
01:00:56,780 --> 01:00:58,270
a destra.

942
01:00:58,270 --> 01:00:59,830
- Funziona?

943
01:00:59,830 --> 01:01:00,853
- Oh, Dio.

944
01:01:09,200 --> 01:01:11,362
- C'è un file chiamato houseofhunger.

945
01:01:11,362 --> 01:01:12,279
- Cliccalo.

946
01:02:25,850 --> 01:02:28,900
- Ok, sono qui.

947
01:02:31,780 --> 01:02:33,023
Dove sono tutti gli altri?

948
01:02:35,570 --> 01:02:37,863
Wow, adoro quello che hai fatto con questo posto!

949
01:02:41,040 --> 01:02:42,060
Sì, certo che ti dispiace!

950
01:02:42,060 --> 01:02:43,403
Sei dannatamente patetico!

951
01:02:44,690 --> 01:02:47,930
Sai cosa, lo sono sempre
sono qui per aiutarti,

952
01:02:47,930 --> 01:02:49,930
cercando di essere sicuro
che va tutto bene.

953
01:02:49,930 --> 01:02:52,390
Cosa fai mai per me?

954
01:02:52,390 --> 01:02:54,703
Mi sto davvero stancando di questa merda, Amy!

955
01:02:56,200 --> 01:02:58,280
No, sai una cosa?

956
01:02:58,280 --> 01:02:59,530
Ho finito.

957
01:02:59,530 --> 01:03:01,671
Ho finito di aiutarti, cazzo.

958
01:03:01,671 --> 01:03:04,588
Puoi morire, cazzo, per quanto mi riguarda!

959
01:03:39,867 --> 01:03:44,867
- Mi dispiace da morire.

960
01:03:44,957 --> 01:03:45,790
Amy...

961
01:03:51,485 --> 01:03:54,503
Sono egoista e sono piccolo.

962
01:03:55,970 --> 01:03:59,547
E avrei dovuto semplicemente lasciarti

963
01:03:59,547 --> 01:04:02,300
e sono stato felice, ma...

964
01:04:05,870 --> 01:04:07,393
Mi sentivo così vuoto.

965
01:04:10,213 --> 01:04:13,052
ho pensato,

966
01:04:13,052 --> 01:04:16,850
Pensavo di aver bisogno di più, e

967
01:04:18,440 --> 01:04:20,597
più grande, e migliore, e...

968
01:04:24,326 --> 01:04:26,560
Fottuto idiota.

969
01:04:26,560 --> 01:04:29,330
Ma volevo e basta

970
01:04:31,550 --> 01:04:33,720
Volevo una vita grande e folle.

971
01:04:33,720 --> 01:04:34,640
volevo...

972
01:04:35,888 --> 01:04:36,721
Io...

973
01:04:38,111 --> 01:04:40,667
Mi dispiace così tanto.

974
01:04:40,667 --> 01:04:45,667
Amy, mi dispiace così tanto.

975
01:04:46,306 --> 01:04:49,556
ho pensato che,

976
01:04:50,960 --> 01:04:55,183
Pensavo che se fossi andato via,

977
01:04:56,038 --> 01:04:58,267
che avresti trovato qualcuno migliore,

978
01:04:58,267 --> 01:05:00,743
che avresti trovato qualcuno
chi potrebbe semplicemente essere felice.

979
01:05:02,551 --> 01:05:03,384
Per favore.

980
01:05:04,765 --> 01:05:05,598
Per favore,

981
01:05:06,610 --> 01:05:08,563
parlami e basta, cazzo.

982
01:05:11,256 --> 01:05:13,673
Amy, parlami e basta.

983
01:05:15,525 --> 01:05:16,358
Amy.

984
01:05:17,711 --> 01:05:19,773
Ho bisogno di sentire la tua voce.

985
01:05:19,773 --> 01:05:20,606
Amy.

986
01:05:21,570 --> 01:05:22,403
Amy.

987
01:05:47,590 --> 01:05:48,423
Amy...

988
01:06:00,654 --> 01:06:01,487
È questo,

989
01:06:03,664 --> 01:06:04,664
è questa Amy?

990
01:06:15,320 --> 01:06:16,153
Amy,

991
01:06:17,458 --> 01:06:18,678
mi odi?

992
01:06:27,463 --> 01:06:29,568
Cosa vuoi che faccia?

993
01:06:34,319 --> 01:06:38,902
Cosa vuoi che faccia, Amy?

994
01:06:43,830 --> 01:06:44,663
No, no...

995
01:06:49,150 --> 01:06:50,467
No.

996
01:06:52,191 --> 01:06:53,024
Jay!

997
01:06:58,584 --> 01:06:59,417
NO-




