1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
- [คราง]
- [ยาม] เอาน่า!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
[ดร. เมราตี]
"พวกเขาที่รักเหนือโลก
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
ไม่สามารถแยกออกจากกัน
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
ความตายไม่สามารถฆ่าสิ่งที่ไม่มีวันตายได้"
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,874
[ผู้ว่าการ] อย่างน้อยก็กับวาเนสซ่า
ฉันรู้สึกว่ามีคนเข้าหู
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,499
มีคนสามารถควบคุมเขาไว้ได้
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,999
ความกดดันต่อสำนักงานของฉันมีมหาศาล
ฉันได้รับมันจากทุกด้าน
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
สวัสดีมาร์จ ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหา
ปัญหาศาลากลางของคุณ
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,249
[บัค] เราทำงานเพื่อผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณได้
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
{\an8}สิ่งเดียวที่เขาขอตอบแทนคือความภักดี
ตัดสินใจเลือก
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,624
- นี่คืออะไร?
- แดเนียล ได้โปรด.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,499
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากฉันสามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,707
ปกป้องฉันจากอะไร?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
- จากเขา.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,416
[Fisk] เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าแมตต์ เมอร์ด็อกรอดชีวิตจากการโจมตี
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,499
ช่วยหาทนายความจาก Hell's Kitchen
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
มานำฮีโร่คนนี้กลับบ้านกันเถอะ
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
ขอบคุณ
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,916
- [คราง]
- ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ คาเรน
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,457
[คาเรน] ถ้าเรื่องนี้ไม่จบล่ะ
จนกระทั่งหนึ่งในพวกคุณลงไป?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
ผลักไอ้เวรพวกนั้นกลับมา!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,707
อึศักดิ์สิทธิ์
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
คาเรน เพจเหี้ยๆ
24
00:01:15,208 --> 00:01:18,917
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
25
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[ผู้ชาย] อะโวคาโด 1 ลูก
26
00:01:26,167 --> 00:01:28,291
{\an8}[ผู้รายงาน 1] ตามที่
เจ้าหน้าที่เมือง ศาลเตี้ย...
27
00:01:28,292 --> 00:01:29,666
{\an8}[นักข่าว 2]
...การจลาจลที่ศาลากลาง...
28
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
{\an8}[นักข่าว 3] การโจมตีเมื่อคืนนี้
บนศาลากลางโดยอาชญากร...
29
00:01:33,542 --> 00:01:36,624
- [ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ เฮลิคอปเตอร์บินวน]
30
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- [นักข่าว 4] ผู้ประท้วง...
- [นักข่าว 5] ...ถูกโจมตีโดยหน่วยเฉพาะกิจ
31
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- ได้รับบาดเจ็บสามคน
- [นักข่าว 4] เสียชีวิตแล้ว 2 ราย
32
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
[นักข่าว 6] นายกเทศมนตรีฟิสก์ให้คำมั่น
เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยให้กับเมืองนี้
33
00:01:50,042 --> 00:01:53,457
[♪ การเล่นดนตรีร็อคประสาทหลอน
เดวิด โบวี "มันไม่ง่ายเลย"]
34
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ เมื่อคุณปีนขึ้นไป
สู่ยอดเขา ♪
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ มองออกไปเห็นทะเล ♪
36
00:02:01,458 --> 00:02:07,707
♪ คิดถึงสถานที่ต่างๆ บางที
ที่ที่ชายหนุ่มสามารถเป็นได้ ♪
37
00:02:07,708 --> 00:02:12,249
♪ จากนั้นคุณก็กระโดดกลับลงมา
สู่หลังคาบ้าน ♪
38
00:02:12,250 --> 00:02:15,457
♪ มองออกไปทั่วเมือง ♪
39
00:02:15,458 --> 00:02:19,124
♪ คิดถึงเรื่องแปลกๆ ทั้งหมด ♪
40
00:02:19,125 --> 00:02:21,374
♪ หมุนเวียน 'รอบ ♪
41
00:02:21,375 --> 00:02:27,292
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
42
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ การไปสวรรค์ไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อคุณกำลังจะลงไป ♪
43
00:02:35,833 --> 00:02:40,582
♪ เอาล่ะ ทุกคน
มีปัญหาของพวกเขา ♪
44
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่ ♪
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,832
♪ ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้าผู้แสนดี ♪
46
00:02:47,833 --> 00:02:52,957
♪ เราทุกคนสามารถผ่านพ้นไปได้ ♪
47
00:02:52,958 --> 00:02:54,582
[ผู้ต้องขังคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
48
00:02:54,583 --> 00:02:58,041
♪ และไปถึงจุดนั้นในที่สุด ♪
49
00:02:58,042 --> 00:03:01,457
♪ บางครั้งมันก็พาคุณขึ้นไป ♪
50
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
♪ และบางครั้งก็ลงอีกครั้ง ♪
51
00:03:04,167 --> 00:03:11,124
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
52
00:03:11,125 --> 00:03:16,249
♪ การไปสวรรค์ไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อคุณกำลังจะลงไป ♪
53
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
- [เสียงประตูเปิด ปิด]
- ♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
54
00:03:20,792 --> 00:03:23,041
[ผู้หญิง] ฉันไม่รู้
เอาล่ะทุกคน
55
00:03:23,042 --> 00:03:24,707
เฮ้ บุหรี่ของฉันอยู่ไหน?
56
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ การไปสวรรค์ไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อคุณกำลังจะลงไป ♪
57
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
[ฟิสก์] สวัสดีค่ะ คุณเพจ
58
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
คุณได้... พรากผู้คนไปจากฉัน
59
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
และข้างนอกนั่น พวกเขาเชื่อว่าคุณ...
60
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
ฮีโร่
61
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
แต่ฉันก็เชื่อตามลำดับ
62
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
และคุณเป็นอาชญากร
63
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
แย่กว่านั้น
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
คุณเป็นเพื่อนสนิท
ของศาลเตี้ยที่วิกลจริต
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
คุณ
66
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
แตกสลายและหลงผิด
67
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
คุณสนับสนุนความผิดของเขา
68
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
เพื่ออะไร?
69
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
รัก?
70
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
ฮ่า!
71
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยเห็นคุณกลัวมาก่อน
72
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
ฉันชอบมันนะ
73
00:04:51,583 --> 00:04:53,874
ไม่ ไม่ใช่ความกลัว
74
00:04:53,875 --> 00:04:55,667
[อ้าปากค้าง สะดุ้ง]
75
00:04:56,167 --> 00:04:57,582
- [สำลัก]
- สั่งซื้อ
76
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
คุณเพจ.
77
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
คำสั่ง.
78
00:05:00,542 --> 00:05:01,874
ไม่ ไม่
79
00:05:01,875 --> 00:05:04,624
ไม่ เมื่อคืนคุณทำเกินไปแล้ว
และคุณก็รู้
80
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
แล้วชาวเมืองก็รู้!
81
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
[สำลัก]
82
00:05:09,833 --> 00:05:12,750
[หายใจไม่ออกและไอ]
83
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
คุณมีสายโทรศัพท์หนึ่งสาย
84
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
เลือกมันอย่างชาญฉลาด
85
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
[กางเกง หัวเราะเบาๆ]
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
{\an8}[♪ กำลังเล่นเพลงธีม]
87
00:07:07,792 --> 00:07:10,333
[กรน]
88
00:07:12,167 --> 00:07:14,457
- [อ้าปากค้าง]
- สวัสดีตอนเช้าแสงแดด
89
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
เจสสิก้า.
90
00:07:15,792 --> 00:07:17,332
รอ. รอ, รอ, รอ.
91
00:07:17,333 --> 00:07:19,082
ฟังนะ ก่อนที่คุณจะเลือกความรุนแรง--
92
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
คุณส่งไอ้บ้าของคุณไปที่บ้านของฉัน
93
00:07:21,042 --> 00:07:23,541
นั่นเป็นความผิดพลาด พวกเขาเป็น
แค่ควรจะบอกให้คุณถอยออกไป
94
00:07:23,542 --> 00:07:24,874
กับลูกสาวของฉันที่นั่น
95
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
ฉันจะไม่ทำร้ายลูกของคุณ--
ฉันรักเด็ก.
96
00:07:27,167 --> 00:07:28,374
คุณฟังฉัน
97
00:07:28,375 --> 00:07:31,624
หากคุณเคยมาหาฉัน
หรือแดเนียลอีกครั้ง
98
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะฆ่าคุณ
- [คราง]
99
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.
100
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
101
00:07:37,458 --> 00:07:39,957
นอกจากนี้ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าคุณจะทำแบบนั้นได้อีกต่อไป
102
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
เพราะเบอร์ดี้ตัวน้อยบอกว่าพลังของคุณ
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น
103
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
เมื่อพูดถึงเบอร์ดี้ตัวน้อย
104
00:07:48,917 --> 00:07:50,249
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระมาก
105
00:07:50,250 --> 00:07:53,332
สำหรับผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นั่นโดยใส่กางเกงในของเขา
ด้วยตัวเลือกที่จำกัดมาก
106
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
อย่าลืมว่าฉันคนเดียว
ที่สามารถเชื่อมโยงคุณได้
107
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
กับลุค
108
00:08:02,792 --> 00:08:04,041
เขาอยู่ที่ไหน?
109
00:08:04,042 --> 00:08:06,332
เขาอยู่ต่างประเทศ
เขากำลังทำงานของพระเจ้า
110
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
111
00:08:07,792 --> 00:08:11,291
- คุณอยู่เบื้องหลังข้อตกลงด้านอาวุธของฟิสก์
- ไม่ ฉันไม่.
112
00:08:11,292 --> 00:08:13,999
เพราะเป็นคู่.
พวกศาลเตี้ยต่อต้านสังคมก็โจมตีพวกเขา
113
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
ไม่มีอาวุธ ไม่มีข้อตกลง [เยาะเย้ย]
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,582
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นนะ
- ทำไมคุณถึงปกปิดเขา?
115
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
ฉันไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
116
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
จริงๆแล้วมันตรงกันข้าม
117
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
ผู้ว่าต้องการให้ฟิสก์...
118
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
- ออก
- ดีนั่นคือ...
119
00:08:27,167 --> 00:08:28,291
นั่นเป็นข่าวดี
120
00:08:28,292 --> 00:08:31,291
ใช่ ยกเว้นว่าเขาเพิ่งไปเยี่ยมเยียน
กับผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเขาเอง
121
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำมันได้
122
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
อย่างที่ฉันเห็นมัน
สิ่งนี้ผิดไปทุกประเภท
123
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
สำหรับผู้ว่าการแมคคาฟฟรีย์
124
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
[เยาะเย้ย] โอ้คริสต์
125
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
[Matt] ฟิสก์จะฆ่าผู้ว่าการรัฐเหรอ?
126
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
[เจส] นั่นคือสิ่งที่ชาร์ลส์แนะนำ
127
00:08:49,042 --> 00:08:50,374
อย่างแรงมาก.
128
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?
129
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
ผู้ชายคนนี้ทำงานกับฟิสก์
จนกระทั่งประมาณหนึ่งนาทีที่แล้ว
130
00:08:55,167 --> 00:08:58,082
ฉันไม่เชื่อคำที่ไอ้เวรพูด
แต่ในกรณีนี้...
131
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
- ใช่.
- ...มันติดตาม
132
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
[ถอนหายใจ] เธอคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถเพิกถอนกฎบัตรของฟรีพอร์ตได้
133
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
ถ้าฟิสก์เอาหุ่นของเขาไปตัวหนึ่ง
ในห้องราชการของผู้ว่าราชการจังหวัด
134
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
นิวยอร์กเป็นของเขา
135
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
และเราอยู่บนดาดฟ้าอีกแห่งหนึ่ง
136
00:09:13,667 --> 00:09:16,499
ใช่แล้ว ฉันกำลังเจอเพื่อน
เชอร์รี่, เจสสิก้า. เจสสิก้า, เชอร์รี่.
137
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
เฮ้ แฟนตัวยงของงานของคุณ
138
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
ไปต่อ.
139
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
และ?
140
00:09:22,375 --> 00:09:24,707
- คาเรนอยู่ที่เขตที่ 15
- เยี่ยมเลย ขอบคุณเชอร์รี่
141
00:09:24,708 --> 00:09:26,374
เอาล่ะ รอไว้ตรงนั้นนะคาวบอย
142
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
พวกเขาจองกฎหมายของเธอ
143
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
ปริ๊นรูปถ่าย โทรศัพท์ ผลงาน
144
00:09:30,542 --> 00:09:32,624
พวกเขากำลังติดตามเธออย่างรวดเร็ว
สู่ศาลเตี้ย.
145
00:09:32,625 --> 00:09:35,624
คุณเข้าไปที่นั่นและจับเธอออกไป
คุณเป็นอาชญากรที่เขาบอกว่าคุณเป็น
146
00:09:35,625 --> 00:09:36,957
เธอไม่ปลอดภัยที่นั่น
147
00:09:36,958 --> 00:09:39,249
ถ้าเขาจะทำร้ายเธอ...
เขาคงจะทำมันไปแล้ว
148
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
ฟังนะ ฉันบอกว่าเขาไปที่บริเวณนั้น
พวกเขาคุยกันแล้วเขาก็จากไป
149
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
ฟิสก์?
150
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
ไอ้เลว.
151
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
เขากำลังทำให้มันถูกกฎหมาย
152
00:09:51,125 --> 00:09:52,624
วันที่ 15 มีใครอยู่บ้างคะ?
153
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
เราทำ. เอาน่า แมตต์ ฉันจบเรื่องนี้แล้ว
154
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
และคุณ? คุณติดอยู่รอบ ๆ ?
155
00:10:01,208 --> 00:10:02,707
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
156
00:10:02,708 --> 00:10:03,874
ซิตี้ต้องการคุณ
157
00:10:03,875 --> 00:10:06,124
ซ. ฉันเคยได้ยินมาก่อน
158
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
[หัวเราะ] ฉันก็เหมือนกัน
159
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเชอร์รี่
- คุณด้วย.
160
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
แมตต์
161
00:10:13,042 --> 00:10:15,124
แล้วคุณคิดอย่างไร?
คุณจะถึงวันที่ 15 เหรอ?
162
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
ฉันไม่รู้. อาจมีวิธีอื่น
163
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
- เรา--
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้
164
00:10:19,167 --> 00:10:20,957
ฉันทำสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
165
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
ฉันไล่ชาร์ลส์ออกจากก้น
166
00:10:23,875 --> 00:10:25,624
ฉันต้องกลับบ้าน ฉันมีแดเนียล
167
00:10:25,625 --> 00:10:28,416
ฉันรู้คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ฉันเข้าใจ.
168
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
ฟิสก์จะไม่หยุด
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
เว้นแต่จะมีใครทำให้เขาล้มลง
170
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
ลืมไปแล้วว่าคุณให้กำลังใจมากแค่ไหน
171
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
อย่าฆ่าตัวตายนะ
172
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
เมืองต้องการคุณ
173
00:10:54,083 --> 00:10:55,875
[กระดูกแตก]
174
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
ดังนั้น...
175
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
อะไรตอนนี้?
176
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
คุณต้องการความดีสักอย่างใช่ไหม?
177
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
แล้วเราจะสมดุลตาชั่งได้หรือเปล่า?
178
00:11:22,167 --> 00:11:23,291
- ใช่.
- เอาล่ะ.
179
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
- แน่นอน.
- ฉันได้รับมันสำหรับคุณ.
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
แต่ก่อนอื่นจงรู้เรื่องนี้
181
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
ฉันเกลียดคุณเพราะ Foggy
182
00:11:35,125 --> 00:11:36,582
ฉันเกลียดพ่อลันตั้ม
183
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
สำหรับตัวแทนนาดีม.
184
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
และทุกชีวิตที่คุณเสียไปอย่างไม่มีเหตุผล
นอกเหนือจากจิตวิญญาณที่บิดเบี้ยวของคุณเอง
185
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
ส่วนหนึ่งของฉันอยากจะฆ่าคุณ
186
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
และ...
187
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
ส่วนหนึ่งของฉันต้องให้อภัยคุณ
188
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
ใช่.
189
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
อืม... [กระแอมในลำคอ]
190
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
ขอบคุณ.
191
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
อย่าทำอย่างนั้น
192
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
มันไม่ใช่สำหรับคุณ แต่สำหรับพวกเขา
193
00:12:08,792 --> 00:12:10,207
ไปเถอะ หายไปเลย
194
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจ
195
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
แต่ถ้าคุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูด
196
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
คุณอยากทำสิ่งดีๆ อย่างหนึ่ง
ในชีวิตที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
197
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
ฉันได้รับมันสำหรับคุณ
198
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้ใช่ไหม?
199
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
จะไม่เชื่อคุณถ้าคุณทำ
200
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
201
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
202
00:12:45,917 --> 00:12:47,792
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
203
00:12:52,167 --> 00:12:53,750
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
204
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
เบร็ตต์.
205
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
- เฮ้.
- เฮ้ คาเรน
206
00:13:08,042 --> 00:13:09,124
เป็นเวลานานแล้ว
207
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
ใช่.
208
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
[ถอนหายใจ] สงสัยว่าทำไม
พวกเขาพาฉันไปวันที่ 15
209
00:13:13,417 --> 00:13:16,166
เฮ้ คุณรู้ไหม หัวหน้านักสืบ
จะได้ดึงสายสองสามเส้น
210
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
ใช่แล้ว ฮอตช็อตเหรอ?
211
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
ฟิสก์ก็มา
212
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
ฉันรู้.
213
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
มากเท่านั้นที่ฉันสามารถทำได้
214
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
ฉันรู้.
215
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
- คุณกำลังทำอะไร?
- [ปลดล็อค]
216
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
มากับฉัน.
217
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
มา.
218
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
ไปกันเลย
219
00:13:56,125 --> 00:13:57,667
[คนบ้าระห่ำถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
220
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
- ฉันขอโทษ.
- ฉันเสียใจ.
221
00:14:03,917 --> 00:14:05,957
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรพูดสิ่งที่ฉันทำ
222
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
คุณรู้ไหม...
223
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
เราทุกคนต้องหยุดการพบกันแบบนี้
224
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
ฉันไม่สามารถปกปิดได้นานขนาดนั้น แต่...
225
00:14:13,458 --> 00:14:14,624
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
226
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
227
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
ฟังนะ เราไม่ทำ
มีเวลามาก
228
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
- ฉันต้องการ--
- ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
229
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
ไม่ ฉันรู้ ฉันไม่ได้มาหาคุณ
230
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
จิตใจดีโคตรๆ เลยเหรอ?
231
00:14:24,375 --> 00:14:27,624
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่
มันรู้สึกเหมือนเป็นโอกาส ฉันคิดว่า...
232
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
ฉันต้องอยู่ต่อ
ฉันต้องไปเผชิญหน้ากับเขาในศาล
233
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
พวกเขาบอกคุณว่าเขามาหาฉันเหรอ?
234
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- คุณโอเคไหม?
- [ถอนหายใจ] ฉันยังมีชีวิตอยู่
235
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
เขาแตกต่าง
236
00:14:41,042 --> 00:14:42,582
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในใจของเขา
237
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
แต่เขากำลังวางแผน และกำลังวางแผน
และเขาก็อยู่ข้างหน้าเรามาก
238
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราจะวิ่งได้
239
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
ใช่.
240
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
เพราะเขากำลังสูญเสียเมือง
และเขาก็รู้เรื่องนี้
241
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
งั้นเขาจะดำเนินคดีกับคุณ
และทำให้คุณขายหน้า
242
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
ในที่สาธารณะโดยชอบด้วยกฎหมาย
243
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
และทำให้ทุกคนเชียร์มัน
244
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
พูดไม่ได้ว่าไม่ฉลาด
245
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- นั่นหมายความว่าจะมีกล้อง
- อืม-อืม
246
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- อย่างแน่นอน.
- อึศักดิ์สิทธิ์
247
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
ปรากฎว่า
248
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
เราอาจจะต้องข้ามเส้น
เพื่อหยุดเขา แค่...
249
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
250
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
ถ้าอย่างนั้น...
251
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
ไม่ ไม่
252
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
แมตต์คุณไม่สามารถ
253
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
ใช่ฉันทำได้
254
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
[เบรตต์] เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว
ไปกันเลย
255
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
- ฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณต้องการฉัน
- [สูดจมูก]
256
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
ดีกว่าเป็น.
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,249
[Hochberg] การช่วยเหลือและสนับสนุนการฆาตกรรม
258
00:16:16,250 --> 00:16:19,457
ให้การสนับสนุนด้านวัสดุ
ถึงผู้ก่อการร้ายที่รู้จัก บ้าระห่ำ
259
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
และนั่นก็คือว่า
ไม่มีอะไรเป็นการยุยงให้เกิดการจลาจล
260
00:16:22,708 --> 00:16:24,832
เป็นเพียงเรื่องของการเลือก
ค่าธรรมเนียมที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
261
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
เรียกเก็บเงินจากเธอทั้งหมด
262
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
ลงโทษเธอทั้งหมด
263
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
- ครับท่าน เมื่อเวลาเกิดวิกฤติ--
- ทั้งหมด.
264
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
ขวา.
265
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
ท่าน.
266
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
คุณรู้จักบริษัท เอจี
จะอยากมีส่วนร่วมไหม?
267
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
โอ้ เอ่อ...
268
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
สิ่งที่เขาและออลบานีต้องการ
269
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
ไม่เกี่ยวข้อง ณ จุดนี้
270
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
[เคาะประตู]
271
00:16:52,750 --> 00:16:55,457
- ดร.เกล็นน์.
- ท่านคุณขอพบฉันเหรอ?
272
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[ฟิสก์] ครับ กรุณาเข้ามาด้วย
273
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
คุณโฮชเบิร์กและฉัน
เราเสร็จแล้วใช่ไหม?
274
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
เอ่อ... แน่นอน
275
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
ดร.เกล็นน์
276
00:17:05,583 --> 00:17:06,999
มันเป็นความสุขเสมอ
277
00:17:07,000 --> 00:17:08,082
ฉัน...
278
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
อาจต้องการความเชี่ยวชาญของคุณเล็กน้อย
ในการพิจารณาคดีนี้ ถ้าข้าพเจ้าทำได้
279
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
แน่นอน.
280
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
อัยการเขต Hochberg คือ
เป็นเพื่อนที่น่าสนใจใช่ไหม?
281
00:17:22,875 --> 00:17:25,082
เขาเป็นทนายความที่มีทักษะมาก
282
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
เขาทำให้ผิวของฉันคลาน
283
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
[หัวเราะเบาๆ]
284
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
ทนายรู้มั้ย พวกเขา...
285
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
ใช้คำพูดบิดเบือนความจริงใช่ไหม?
286
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
ฉันคิดว่าคุณทำ
288
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
ฉันอยากจะตรวจสอบคุณ...
289
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
คนต่อคน
290
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
291
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
ฉัน... ฉันไม่รู้
292
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
ฉันไม่ได้ถูกถามอย่างนั้น
293
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
ฉันมักจะ...
294
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
ยอมรับความรักเป็นคุก
295
00:18:13,833 --> 00:18:16,457
ฉันไม่เคยคาดหวังเลย
296
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
ที่จะอยู่ในนั้นคนเดียว
297
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
[Heather] ความเสียใจไม่มีความหมาย
298
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
ความคิดและคำอธิษฐานไม่ได้ทำอะไรเลย
299
00:18:24,417 --> 00:18:27,082
ไม่มีใครบอกคุณความจริง
ในเวลาเช่นนี้
300
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
ซึ่งก็คือ...
301
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
นี่จะเจ็บนะ
302
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
และ...
303
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
304
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
หรือถ้ามันจะจบลง
305
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
ไม่
306
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
ฉัน...
307
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
ฉัน เอ่อ...
308
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
ฉันขอขอบคุณคำพูดของคุณ
309
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
นายกเทศมนตรีฟิสก์ ฉันขอโทษจริงๆ
310
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
- ฉันเป็น--
- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
311
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
มันอยากรู้ไม่ใช่เหรอ?
312
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
เมื่อเรากระทำตามแรงกระตุ้น...
313
00:19:15,125 --> 00:19:17,249
เราประหลาดใจแม้กระทั่งตัวเราเอง
314
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
ฉันอยากจะคิดว่าฉันมี
315
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
การควบคุมตนเองได้มากกว่านั้น
316
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
แต่คุณไม่ได้ทำ
317
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
ไม่ [หัวเราะเบาๆ]
318
00:19:32,083 --> 00:19:34,917
- [♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
319
00:19:40,500 --> 00:19:43,667
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- [ฝูงชนโห่ร้องอย่างไม่ชัดเจน]
320
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
321
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- [BB] ฉันขออึของฉันคืนได้ไหม?
- ไม่
322
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
นี่คือการลักพาตัวนะรู้ไหม
323
00:20:24,792 --> 00:20:26,832
โอเค ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
324
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
- แต่--
- ไม่ ฉันไม่บ้า
325
00:20:28,542 --> 00:20:29,832
ฉันบ้ามากกว่า
326
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
แมดไม่ได้เริ่มปกปิดมันด้วยซ้ำ
327
00:20:32,875 --> 00:20:35,082
ฉันไม่สามารถถ่วงบัคต่อไปได้
328
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
เพื่อน, ให้เขาตาย!
329
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
เพศสัมพันธ์เขา? เชี่ยเอ้ย!
330
00:20:38,292 --> 00:20:40,749
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว คุณหลอกใช้ฉัน ฉันใช้คุณ
331
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
แต่ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
เราอยู่เบื้องหลังของกันและกันจริงๆ
332
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
เมืองของคุณไร้ความกลัวไร้สาระเหรอ?
333
00:20:46,875 --> 00:20:48,082
มันระยำเรา
334
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
แล้วคุณล่ะทำงานอยู่
กับคาเรนเพจ?
335
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
ว้าว.
336
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
- คุณทำได้อย่างไร?
- ฉันจะทำได้อย่างไร?
337
00:20:58,458 --> 00:21:01,124
ฉันเริ่ม The BB Report ในหอพักของฉัน
338
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
ฉันใส่ทุกบาททุกสตางค์
และทุกชั่วโมงในชีวิตของฉันเข้าไปอยู่ในนั้น
339
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
โอเค คนก็เชื่อใจ มันเป็นเรื่องจริง
340
00:21:07,583 --> 00:21:11,707
และคุณทำให้มันกลายเป็นพลาสติก
โฆษณาของฟาสซิสต์นิวยอร์กของฟิสก์
341
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
- ฉันไม่เห็นคุณบ่น
- ตกลง. ชัดเจนแล้ว
342
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
คุณไม่เห็นเมืองที่ไร้ความกลัว
นั่นเป็นเรื่องร้องเรียน
343
00:21:18,458 --> 00:21:20,832
และทั้งหมดเพื่ออะไร?
เพื่อที่คุณจะได้ออกไปจากสเตเทน
344
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- และได้คอนโด douchebag?
- หยุด!
345
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
เขาฆ่าลุงของฉัน
346
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ใช่
347
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
ฉันทำ. และคุณก็ทำเช่นกัน
348
00:21:30,125 --> 00:21:32,874
คุณเพิ่งตัดสินใจที่จะเมินเฉย
และนั่นคือปัญหาของคุณ
349
00:21:32,875 --> 00:21:34,041
ดี.
350
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
อะไรก็ตาม. ฉันทำ.
351
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
เป็นเช่นนั้น แต่คุณไม่เข้าใจ
352
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป
353
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
เพราะตอนนี้บัคแคชแมน
กำลังรอให้ฉันมอบคุณให้เขา
354
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
และถ้าฉันไม่ทำ
355
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
แล้วเขาก็ตามฉันมา
356
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
แล้วคุณล่ะ
357
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
และแม่ของฉัน
358
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
และใครก็ตามที่ฉันห่วงใย
359
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
บีบี คุณน่าจะกลัวมากนะ
ตอนนี้เพราะฉันเป็น
360
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
แล้ว...
361
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
เราน่าจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
362
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
ใช่แล้ว เราน่าจะควร
363
00:22:07,333 --> 00:22:09,082
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
- ไม่
364
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- ทำไม?
- เพราะว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ
365
00:22:12,625 --> 00:22:14,374
ขอเวลาฉันคิดแป๊บนะ
366
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
แค่นั่งตรงนั้นแล้วให้ฉันคิด
367
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ
368
00:22:22,625 --> 00:22:23,707
เราต้องการบ้านที่ปลอดภัย
369
00:22:23,708 --> 00:22:25,499
คุณเป็นอะไร เจสัน บอร์น?
370
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
ไม่ แค่...
371
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
สถานที่บางแห่งที่บัคไม่รู้
372
00:22:34,125 --> 00:22:36,207
ฉันมีเพื่อน เพื่อนการเงิน.
373
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
ทำงานส่วนใหญ่ในฮ่องกง ฉันจะส่งข้อความหาเขา
374
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
ยอดเยี่ยม.
375
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
[ถอนหายใจ]
376
00:22:46,458 --> 00:22:47,749
[สั่น]
377
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
[นักข่าว] ...ผู้ช่วยอัยการเขต
เคิร์สเตน แมคดัฟฟี...
378
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
แดเนียลกำลังพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ค่อนข้างเป็นผู้เล่นในทีม
379
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
380
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
การตัดสินใจที่ยากลำบากไม่ใช่เรื่องง่าย
381
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
คุณคิดว่าคาเรน เพจรู้ไหม?
382
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
[บัค] รู้อะไรครับ?
383
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
ว่าเธอคือทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
384
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
กรีดร้องในสนาม
385
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
วาดภาพสหายของเธอ
เข้าไปในแนวไฟ
386
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
- [ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
- [ผู้หญิง] จริงเหรอ?
387
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
- ดีแล้ว.
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม...
388
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
[เจ้าหน้าที่ศาล] ลุกขึ้นทั้งหมด
389
00:23:42,333 --> 00:23:44,207
[หัวหน้าผู้พิพากษาวอเตอร์ส]
อัยการเขต Hochberg
390
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
คำกล่าวเปิดงานของคุณ
391
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
ท่านผู้มีเกียรติ...
392
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
เพื่อขอให้คุณลงโทษ
393
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
และให้คุณลงโทษผู้หญิงคนนี้
394
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
อาชญากรคนนี้ คาเรน เพจ
395
00:24:03,333 --> 00:24:06,332
สำหรับความผิดที่เธอได้กระทำไป
ต่อต้านเมืองใหญ่ของเรา
396
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
เกียรติของคุณฉันสามารถโต้แย้งได้
ความบริสุทธิ์ของลูกค้าของฉัน
397
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
ฉันสามารถโต้แย้งได้
ความไม่ชอบด้วยกฎหมายของศาลแห่งนี้
398
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
ฉันสามารถโต้แย้งได้
399
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
พระราชบัญญัติถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
400
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
แต่ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณคิดก่อน
แนวคิดที่สำคัญมากประการหนึ่ง
401
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
ศาลเตี้ยคืออะไร?
402
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
เป็นเขาหรือเธอที่ฝ่าฝืนกฎหมาย
403
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
เพื่อที่จะได้
ความยุติธรรมในแบบของพวกเขาเองเหรอ? หรือ...
404
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
เป็นศาลเตี้ยที่พึ่งสุดท้าย
405
00:24:34,667 --> 00:24:36,249
เพื่อรับความยุติธรรม
406
00:24:36,250 --> 00:24:38,999
ว่าเป็นสังคมที่แตกสลาย
ไม่สามารถจัดหาได้อีกต่อไป?
407
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
หลักฐานก็จะแสดงให้เห็นว่า
408
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
มิสเพจไม่ใช่ฮีโร่
409
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
เธอไม่ใช่ "นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ"
410
00:24:46,667 --> 00:24:48,791
เพื่อการต่อต้านอันสูงส่ง ไม่
411
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
ไม่ เธอ...
412
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
อาชญากร
413
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
รับผิดชอบต่อการทำลายล้าง
ของชีวิตมนุษย์ผู้บริสุทธิ์
414
00:24:56,167 --> 00:24:59,374
[เคิร์สเตน] ท่านผู้มีเกียรติ
คุณมีหน้าที่ต่อเมืองนี้
415
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
และคุณมีหน้าที่
ตามอุดมคติของศาลแห่งนี้
416
00:25:04,125 --> 00:25:08,332
และปฏิบัติหน้าที่นั้นให้สำเร็จ
สามารถสรุปได้เพียงข้อเดียวเท่านั้น
417
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
รู้สึกผิด.
418
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
ไม่ผิด.
419
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ขอบคุณ
420
00:25:14,667 --> 00:25:16,791
ขณะนี้อัยการสามารถโทร
พยานคนแรก
421
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
ท่านผู้มีเกียรติ ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ...
422
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
ฉันต้องการนำที่ปรึกษาร่วมของฉันเข้ามา
423
00:25:21,417 --> 00:25:23,332
[Hochberg] อะไร-- ที่ปรึกษาร่วม?
424
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
อะไรกำลังเรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูล?
425
00:25:29,125 --> 00:25:30,792
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]
426
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
แมทธิว เมอร์ด็อก
สำหรับการป้องกันเกียรติคุณ
427
00:25:34,042 --> 00:25:35,957
- [ผู้หญิง 1] โอ้พระเจ้า!
- [ผู้ชาย] นั่นคือ Matt Murdock เหรอ?
428
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
- [ผู้หญิง 2] แมตต์ เมอร์ด็อก?
- [ผู้หญิง 3] พระเจ้าของฉัน แมตต์ เมอร์ด็อกเหรอ?
429
00:25:38,292 --> 00:25:39,916
[หัวหน้าผู้พิพากษาวอเตอร์ส] คำสั่งในศาล
430
00:25:39,917 --> 00:25:41,707
[นักข่าว] ในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าตกใจ
431
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
แมทธิว เมอร์ด็อก
ทนายความที่หายตัวไปจากเฮลส์คิทเช่น
432
00:25:44,375 --> 00:25:46,457
เพิ่งเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดี
433
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
แม้จะมีการค้นหาทั่วทั้งเมือง
ไม่เห็นเมอร์ด็อก
434
00:25:49,042 --> 00:25:51,999
นับตั้งแต่การล่มสลายของ
อพาร์ตเมนต์ในบรูคลินของเขาเมื่อหลายเดือนก่อน
435
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
เมอร์ด็อกเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่อง
วีรกรรมของเขาในการช่วยชีวิตนายกเทศมนตรีฟิสก์
436
00:25:55,292 --> 00:25:56,874
จากการยิงของศาลเตี้ย
437
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
แต่บัดนี้เขาได้ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
เห็นได้ชัดว่าเพื่อสนับสนุน...
438
00:26:05,167 --> 00:26:06,374
[แมตต์] เจ้าหน้าที่พาวเวลล์
439
00:26:06,375 --> 00:26:10,166
บอกฉันว่าพันธกิจคืออะไร
สำหรับกองกำลังต่อต้านศาลเตี้ยเหรอ?
440
00:26:10,167 --> 00:26:13,791
เพื่อขัดขวาง, จับกุม,
และดำเนินคดีกับศาลเตี้ยนอกกฎหมาย
441
00:26:13,792 --> 00:26:15,541
ตามขอบเขตสูงสุดของกฎหมาย
442
00:26:15,542 --> 00:26:17,207
“ตามขอบเขตสูงสุดของกฎหมาย”?
443
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
นั่นฟังดูจริงจัง
444
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
เป็นโรคหัวใจวาย
445
00:26:21,542 --> 00:26:22,832
[แมท] ฮะ.
446
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
และเจ้าหน้าที่พาวเวลล์
ผู้ก่อตั้งกองกำลังเฉพาะกิจ และ...
447
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
สร้างพารามิเตอร์พวกนี้เหรอ?
448
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
นายกเทศมนตรีฟิสก์.
449
00:26:33,292 --> 00:26:34,374
แน่นอน.
450
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
[Kirsten] คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
รอยแผลเป็นบนใบหน้าของคุณเหรอ?
451
00:26:37,083 --> 00:26:40,582
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้จากการผจญเพลิง
กับ Daredevil และ Frank Castle
452
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
- ในอพาร์ตเมนต์ของคุณเมอร์ด็อกเหรอ?
- ใช่.
453
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
[เคิร์สเตน] ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
454
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
เรากำลังตรวจสวัสดิการอยู่
455
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
เช็คสวัสดิการ?
456
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
ด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม
และผู้ให้บริการบุคลากร MRAP?
457
00:26:57,958 --> 00:27:00,791
ไม่รู้สิ ดูเหมือนว่า
มีฮาร์ดแวร์มากมายสำหรับทนายความตาบอด
458
00:27:00,792 --> 00:27:02,458
[ผู้ชมหัวเราะคิกคัก]
459
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
จำเลยอยู่ที่นั่นไหม?
460
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
ฉันบอกว่าเธอขับรถหลบหนี
461
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
คุณถูกบอกเหรอ?
462
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
เจ้าหน้าที่พาวเวลล์ทำอะไรอีก
บอกให้ทำเหรอ?
463
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
เขาบอกให้คุณฆ่าเฮคเตอร์ อายาล่าหรือเปล่า?
464
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
- หรืออาจจะเป็นนายกเทศมนตรีฟิสก์
- การคัดค้าน
465
00:27:22,792 --> 00:27:25,166
ไม่มีสาระสำคัญ ทำให้เข้าใจผิด และมีอคติ
466
00:27:25,167 --> 00:27:27,082
ยั่งยืน. คุณแมคดัฟฟี่
467
00:27:27,083 --> 00:27:29,249
ฉันจะเตือนคุณให้ระวังการแสดงละครเหล่านี้
468
00:27:29,250 --> 00:27:31,749
และเตือนคุณว่า
ไม่มีคณะลูกขุนให้เล่นที่นี่
469
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านผู้ทรงเกียรติ?
470
00:27:36,750 --> 00:27:37,832
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
471
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
{\an8}ขอบคุณ
472
00:27:46,917 --> 00:27:49,707
- [วงแหวนสาย]
- [ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] ห้องทำงานของ Alan Steverud
473
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
ฉันเอง.
474
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
ฉันต้องการอัยการสูงสุด
475
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- [เอจี สตีเวรูด] สตีเวรูด.
- อลัน
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องก้าวไปข้างหน้า
ในเอกสารการระงับ
477
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
รัชสมัยของฟิสก์สิ้นสุดลงแล้ว
แต่เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
478
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
ไม่ มัน-- มันหลุดมือไปแล้ว มัน...
479
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
ใช่แล้ว-- หน้าต่างของเราอยู่ในขณะนี้
480
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
ตกลง.
481
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
แดเนียล?
482
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
เกิดอะไรขึ้น?
483
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
แดเนียล!
484
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
รู้ไหม ไม่ใช่แค่ฟิสก์และบัคเท่านั้น
485
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
ฉันเองก็เหมือนกัน
486
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
487
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
จริงๆ นะ มีแต่เรื่องซวยๆ
488
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
489
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
ฉันขึ้นไปทางเหนือกับบัค
490
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
ไปที่แคตสกิลส์ แล้วเราก็ฝังศพ
491
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
พระเยซู
492
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
และฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้ว่าฉันทำอย่างนั้น
493
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
แต่ฉันไม่สามารถ...
494
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
มีคนอื่นรู้ว่าฉันทำอย่างนั้น
495
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
มาเร็ว.
496
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
นี่ไม่ใช่เซฟเฮาส์ใช่ไหม?
497
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
แดเนียล. แดเนียล!
498
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
แดเนียล ได้โปรด! แดเนียล!
499
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
นี่คือคนที่คุณอยากเป็นจริงๆเหรอ?
[หายใจแรง]
500
00:30:07,000 --> 00:30:08,291
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย
501
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
มาเร็ว. มาเถอะก่อนที่เขาจะมองเห็น
502
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
เอานี่ไป
503
00:30:16,583 --> 00:30:19,332
และไป อย่ากลับบ้าน
อย่าบอกนะว่าที่ไหน..
504
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
และอย่าไปไหนเลย
เขาจะดู โอเค?
505
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- คุณจะทำอย่างไร?
- การทำสิ่งที่ถูกต้อง เพียงแค่ให้ฉัน
506
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
ขอบคุณ
507
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
แน่นอน.
508
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
แค่ทำให้มันนับ
509
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
[หัวหน้าผู้พิพากษาวอเตอร์ส] ศาลนี้
ถูกเลื่อนออกไปจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้
510
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- ใช่.
- ขอบคุณ.
511
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
ฉันได้รับมัน. คุณมุ่งเน้นไปที่ส่วนที่เหลือ
512
00:30:57,750 --> 00:31:00,457
- มันเป็นไปตามที่ฉันคิดไว้
- ใช่ ฉันรู้ ใช้ได้.
513
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
ใช้ได้.
514
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
ระวัง.
515
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
[แมตต์] คุณก็เช่นกัน
516
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
พวกเขาจะไม่จากไปใช่ไหม?
517
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
ไม่พวกเขาไม่ได้
518
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
[โคล] กล้องปิดหมดแล้วครับ
519
00:31:20,625 --> 00:31:22,792
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
520
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
กดค้างไว้ที่นี่
521
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
มาเร็ว!
522
00:31:45,750 --> 00:31:48,458
[เสียงปืนดังลั่น เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
523
00:31:49,333 --> 00:31:50,874
วิ่ง! เชอร์รี่!
524
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
ระวัง
525
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
526
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
ลง!
527
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เชี่ยเอ้ย!
528
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
ขึ้นล้อ! ขึ้นล้อ!
529
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
ตอนนี้! พาเธอออกไปจากที่นี่!
530
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
[เคิร์สเตน] แมตต์!
531
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
[คร่ำครวญ]
532
00:32:30,375 --> 00:32:31,833
[สะดุ้ง]
533
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
[คำราม]
534
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
535
00:32:56,083 --> 00:32:57,167
[อ้าปากค้าง]
536
00:32:57,542 --> 00:32:58,750
[สำลัก]
537
00:33:01,708 --> 00:33:03,042
[คร่ำครวญ]
538
00:33:09,958 --> 00:33:11,417
[สายพันธุ์]
539
00:33:12,417 --> 00:33:14,292
[คร่ำครวญ]
540
00:33:14,708 --> 00:33:17,375
- [เสียงร่างกายดัง]
- [หายใจแรง]
541
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
[คร่ำครวญ]
542
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
543
00:33:43,833 --> 00:33:45,042
[ประตูปิด]
544
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
เฮ้.
545
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
เธออยู่ที่ไหน?
546
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
เธอไม่มา
547
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
เธออยู่ที่ไหนแดเนียล?
548
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
ฉันคิดว่าเธอมีงานวันเกิด
549
00:34:30,750 --> 00:34:32,167
[ถอนหายใจ]
550
00:34:33,958 --> 00:34:35,042
[เยาะเย้ย]
551
00:34:37,667 --> 00:34:38,875
[ถอนหายใจ]
552
00:34:40,042 --> 00:34:41,083
[ฉีก]
553
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
ตอนนี้ไม่ช้าก็เร็ว...
554
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
เราทั้งคู่รู้...
555
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
คุณจะบอกฉัน
556
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
ให้ตายเถอะบัค
557
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
[ถอนหายใจ]
558
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
[ทั้งคำราม]
559
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
เชี่ยเอ้ย!
560
00:35:18,750 --> 00:35:20,957
[แดเนียลไอ]
561
00:35:20,958 --> 00:35:23,625
[แดเนียลคราง]
562
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
[แดเนียล] ไม่! เลขที่!
563
00:35:30,625 --> 00:35:33,083
[เสียงประตูเปิดออก]
564
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
คุณเพจ,
565
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
566
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
คุณเกล็นน์.
567
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
คุณมาที่นี่เพื่อฟิสก์หรือเปล่า?
568
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสำนักงานนายกเทศมนตรี ใช่
569
00:35:50,875 --> 00:35:54,666
ฉันยังทำการประเมินทางจิตวิทยาด้วย
สำหรับสำนักงานอัยการเขต
570
00:35:54,667 --> 00:35:55,833
[เยาะเย้ย]
571
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
ฉันจะผ่าน.
572
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
มันไม่ได้ผลแบบนั้นจริงๆ
573
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
ผมจะถามซีรี่ย์เรื่อง.
คำถามจริงหรือเท็จ
574
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
ได้โปรด...
575
00:36:07,958 --> 00:36:09,207
ตอบตามความจริง
576
00:36:09,208 --> 00:36:10,582
ไม่มีคำตอบที่ผิด
577
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
จริงหรือเท็จ?
578
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"ฉันชอบนิตยสารกลศาสตร์"
579
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
คุณรู้ไหม มินนิโซตา มัลติเฟสซิก
สินค้าคงคลังบุคลิกภาพล้าสมัย
580
00:36:20,375 --> 00:36:21,874
- ฉันสามารถเล่นเกมได้
- อืม
581
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
คนส่วนใหญ่สามารถ
582
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
บางทีเราควรลองอย่างอื่น
583
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
584
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
ฉันรักผู้ชายคนนี้
585
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
เขาไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ เขา...
586
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
ห่างไกลและซับซ้อน
587
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
มีบางคืนที่ฉัน...
588
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
ฉันเผลอหลับไปบนเตียงข้างๆเขา
ไม่แน่ใจเลยว่าเขาเป็นใคร
589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
เป็นห่วงฉัน.
590
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
ตามที่ควรจะเป็น
591
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
มันยังร้อนมาก
592
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจ
593
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
ดังนั้น
594
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
- นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?
- [กระแอมในลำคอ]
595
00:37:04,500 --> 00:37:05,582
[เสียงบี๊บ]
596
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
597
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
ฉันหมายถึง
598
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
คนแบบไหน
ฆ่าน้องชายของตัวเองเหรอ?
599
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
สำนักงานนายกเทศมนตรีมีไฟล์รายละเอียด
600
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
Fratricide หายากมาก
601
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- เควินทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- อย่า.
602
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
ไม่
603
00:37:28,000 --> 00:37:29,374
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
604
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
[เฮเธอร์] ฉันแน่ใจ
605
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้สึกมีพลังไหม
606
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
เมื่อคุณฆ่าเจมส์ เวสลีย์?
607
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
หลังจากผ่านไปชั่วชีวิตฉันไม่รู้
608
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
ถูกใช้เป็นหุ่นเชิดโดยคนเหล่านี้
609
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
พ่อ
610
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
พี่ชาย
611
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
- ปราสาทแฟรงค์
- เชี่ยเอ้ย!
612
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
[หัวเราะคิกคัก] ตลกดี
613
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
นั่นคือสิ่งที่เส้นประสาทอยู่
614
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
แมทจะรู้มั้ย?
615
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
- อืม
616
00:38:01,500 --> 00:38:04,499
ฉันรู้ว่าแมตต์ ความลึกลับที่อยู่เคียงข้างฉัน
รักฉันในทางหนึ่ง
617
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
ที่ทำให้ทุกอย่างขัดแย้งกัน
618
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
ทุกความขัดแย้งในตัวเขา
และในตัวฉันเป็นส่วนหนึ่งของพวกเรา
619
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
และฉันยินดีที่จะเดิมพันว่านั่นคือ
ส่วนที่คุณไม่เข้าใจจริงๆ
620
00:38:13,542 --> 00:38:16,332
ผู้เชี่ยวชาญเรียกว่าการโอนย้าย
621
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
ใช่แล้ว ฉันเรียกมันว่าความจริง
622
00:38:21,042 --> 00:38:23,291
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับวาเนสซ่า ฟิสก์ ใช่ไหม?
623
00:38:23,292 --> 00:38:27,291
ฉันไม่ตอบคำถามส่วนตัวใดๆ
นั่นไม่เป็นมืออาชีพ
624
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
เธอฆ่าเพื่อนของฉัน ฟ็อกกี้
คุณรู้ไหมว่า? นั่นอยู่ในไฟล์เหล่านั้นเหรอ?
625
00:38:31,917 --> 00:38:33,124
พระเยซู
626
00:38:33,125 --> 00:38:34,749
แมตต์ทำให้คุณเจ็บจริงๆ ใช่ไหม?
627
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
มากพอที่คุณจะวิ่งไปหาพวกเขา
รู้สึกปลอดภัย
628
00:38:37,375 --> 00:38:38,499
โปรด.
629
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว ฉันขอโทษ.
630
00:38:40,375 --> 00:38:42,041
[คร่ำครวญ]
631
00:38:42,042 --> 00:38:43,333
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
632
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
- [คราง]
- อย่าสงสารฉันเลย
633
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
[หัวเราะเบา ๆ ] สายเกินไป
634
00:38:52,625 --> 00:38:56,958
[คร่ำครวญ หัวเราะ]
635
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
636
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
637
00:39:00,417 --> 00:39:01,917
[หัวเราะเบา ๆ]
638
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- เราควรทำสิ่งนี้อีกครั้ง
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
639
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
- [คราง]
- [บัค] ไหนล่ะแดเนียล?
640
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้
641
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
642
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
- [คลิกปืน]
- [แดเนียล] โอ้แม่ง!
643
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
นี่ไม่ใช่เฮลมานด์ บัค
644
00:39:33,667 --> 00:39:34,875
[ไก่ชนปืน]
645
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
โอกาสสุดท้าย.
646
00:39:43,708 --> 00:39:45,292
[แมตต์คร่ำครวญ]
647
00:39:46,833 --> 00:39:48,667
[หายใจหอบเหนื่อย]
648
00:39:50,625 --> 00:39:52,708
[หอบ]
649
00:39:56,333 --> 00:39:57,542
[คำราม]
650
00:39:57,792 --> 00:39:59,999
[กางเกง]
651
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
[แดเนียล] อะไรเป็นไปตามคำสั่งของเขา
จะทำเพื่อคุณเหรอ?
652
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
นานแค่ไหนกว่าคุณจะอยู่บนพื้น
653
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
มีปืนจ่อไปที่หัวคุณเหรอ?
654
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
- [คราง]
- [แมตต์] นักบุญจูด...
655
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
ผู้อุปถัมภ์คดียากๆ...
[หัวเราะแห้งๆ]
656
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
ของที่เกือบหมดหวัง...
657
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
อธิษฐานเผื่อฉัน
658
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
ฉันหมดหนทางและโดดเดี่ยวมาก
659
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
โปรดอธิษฐานเผื่อฉันว่าพระเจ้าจะเสด็จมาหาฉัน
ในยามที่ฉันต้องการ
660
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
และฉันก็ได้รับการปลอบใจ
661
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
ในทุกความยากลำบากและความทุกข์ทรมานของฉัน
662
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
และนั่น...
663
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
ฉันอาจจะอวยพรพระเจ้า...
664
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
- ด้วยการเลือกชั่วนิรันดร์
- [คราง]
665
00:41:02,375 --> 00:41:04,500
[ลมหายใจสั่น]
666
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
สาธุ
667
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
[ถอนหายใจ]
668
00:41:14,875 --> 00:41:17,500
[หอบ]
669
00:41:46,542 --> 00:41:49,542
[ประตูเปิดและปิด]