1
00:00:04,250 --> 00:00:06,167
[কোরাস কণ্ঠস্বর]
2
00:00:19,667 --> 00:00:21,917
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]
3
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
[♪ কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]
4
00:00:45,667 --> 00:00:47,000
[সাইরেন চিৎকার করে]
5
00:00:48,542 --> 00:00:50,458
- [গাড়ির হংক]
- [সাইকেলের প্যাডেল ক্রেক্স]
6
00:01:05,792 --> 00:01:07,500
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
7
00:01:07,583 --> 00:01:09,500
- আইনজীবীরা রান্নাঘরের ক্লাসিক।
- [ক্যারেন] হ্যাঁ।
8
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
আরে, আমি ভাবতে পছন্দ করি যে আমি...
আমরা বিবর্তিত হয়েছে.
9
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
- আপনি জানেন, আহ, 8 তারিখে বেকি'স ডিনার?
- সেই জায়গাটা ভালোবাসি।
10
00:01:19,833 --> 00:01:20,917
- বন্ধ।
- [হাৎকার]
11
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
তারা এটিকে সোল সাইকেলে পরিণত করছে।
12
00:01:22,667 --> 00:01:24,583
আমাকে এটা বলার জন্যও তুমি খারাপ!
13
00:01:26,542 --> 00:01:27,958
[সিজল]
14
00:01:29,708 --> 00:01:32,333
- অন্ধকার সময়। অন্ধকার সময়, সত্যিই.
- [হাসি]
15
00:01:32,417 --> 00:01:35,417
এই হেলস কিচেনের নস্টালজিয়া
আপনার সাথে খুব পাতলা চলছে.
16
00:01:35,500 --> 00:01:36,708
- তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?
- [হাসি]
17
00:01:36,792 --> 00:01:38,583
নস্টালজিয়া নয়। অতীতের প্রতি শ্রদ্ধা...
18
00:01:38,667 --> 00:01:40,083
- [বিদ্রুপ]
- ...তবুও ভবিষ্যতের জন্য আশা।
19
00:01:40,167 --> 00:01:43,917
ওহ, যে কিছু পরবর্তী স্তর
সমাপ্তি যুক্তি বিএস অধিকার সেখানে.
20
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
খুব বেশি?
21
00:01:48,583 --> 00:01:51,042
নস্টালজিয়া বা না,
চেরির অবসরে বিশ্বাস করা কঠিন।
22
00:01:51,125 --> 00:01:52,583
তাই অনেকেই অবসর নিচ্ছেন, চলে যাচ্ছেন।
23
00:01:52,667 --> 00:01:55,250
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি শক্তির 30%
গত দুই বছরে
24
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
এই সংখ্যা বৈধ?
25
00:01:56,667 --> 00:01:58,417
ওহ, আমার সংখ্যা
সর্বদা বৈধ। [দীর্ঘশ্বাস]
26
00:01:58,500 --> 00:01:59,750
আচ্ছা, আমি তার সাথে তর্ক করব না।
27
00:02:00,500 --> 00:02:04,125
তবুও, শহরটি অন্য উপায় খুঁজে পায়
নিজেকে রক্ষা করতে
28
00:02:09,292 --> 00:02:10,792
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
29
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
[ক্যারেন] আচ্ছা,
আমরা এখান থেকে বের হতে পারতাম।
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
- [ম্যাট] তুমি আর আমি?
- হ্যাঁ।
31
00:02:20,333 --> 00:02:23,875
চমৎকার শোনাচ্ছে। যদিও, আমি মনে করি যে
বন্ধুদের কোডের একটি স্বতন্ত্র লঙ্ঘন।
32
00:02:23,958 --> 00:02:27,417
[ক্লিক জিহ্বা] আহ, বন্ধুদের কোড.
আমি বন্ধুদের কোড সম্পর্কে ভুলে যেতে রাখা.
33
00:02:27,500 --> 00:02:28,625
- হুম।
- [ক্যারেন জিভ চাপলো]
34
00:02:28,708 --> 00:02:30,375
-"আইনের ঊর্ধ্বে কেউ নয়।"
- না।
35
00:02:30,458 --> 00:02:32,542
- [হাসি]
- অবশ্যই আপনি না, মিস পেজ.
36
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
আমাকে বলুন আপনি আত্মাপূর্ণ কিছু করতে যাচ্ছেন
37
00:02:37,292 --> 00:02:40,458
- যেমন পৃথিবীতে হাঁটা, অ্যাডভেঞ্চার করা।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
38
00:02:41,167 --> 00:02:44,458
ঠিক আছে, আমি পুনরুদ্ধারের কথা ভাবছি
উপরে একটি খামারবাড়ি।
39
00:02:44,542 --> 00:02:45,542
বা যে.
40
00:02:47,000 --> 00:02:50,208
তো, সোজা আমাকে গুলি কর,
কেন আপনি ত্যাগ করছেন?
41
00:02:50,292 --> 00:02:52,833
আরে, মাফ করবেন। এটাকে বলে অবসর।
42
00:02:52,917 --> 00:02:54,958
ওহ, এটা ছেড়ে যাচ্ছে এবং আপনি এটা জানেন.
43
00:02:55,042 --> 00:02:57,417
আমি শুনেছি আপনি একবার সত্যিকারের ফার্মে ছিলেন।
44
00:02:57,500 --> 00:02:58,750
- আমি ছিলাম।
- হুম।
45
00:02:58,833 --> 00:03:00,333
হোগার্থ, চাও এবং বেনোভিৎস।
46
00:03:00,417 --> 00:03:02,542
আমি যখন ডিএ ছাড়ব তখন এটি আমার তালিকায় রয়েছে।
47
00:03:03,167 --> 00:03:04,792
উচ্চাকাঙ্ক্ষা। আমি যে পছন্দ.
48
00:03:05,458 --> 00:03:07,042
তাহলে আপনি দোকানের সামনে কেন?
49
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
যীশু।
50
00:03:08,208 --> 00:03:10,417
-আমাকে মনে করিয়ে দিও না যেন কখনো তোমার সামনে ক্রুশে না যাই।
- [হাসি]
51
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
প্রশ্ন দাঁড়ায়।
52
00:03:12,167 --> 00:03:16,542
আমি... একটা দোকানের সামনে
কারণ এটা... বাস্তব।
53
00:03:17,583 --> 00:03:20,167
এবং আমি বেশিরভাগ লোককে পছন্দ করি
আমি প্রতিনিধিত্ব করি।
54
00:03:20,250 --> 00:03:23,083
সেই সব অভিজ্ঞতা,
আপনি এটাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে নিচ্ছেন।
55
00:03:23,167 --> 00:03:24,792
আপনি এই বিষ্ঠা মিস করতে যাচ্ছেন.
56
00:03:24,875 --> 00:03:28,250
আমি? ডেয়ারডেভিল। সাদা বাঘ।
57
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
- তারাই ভবিষ্যত। আমরা অপ্রচলিত.
- [অ্যাঞ্জি] ওহ.
58
00:03:30,583 --> 00:03:33,000
আমাকে ডাইনোসরের বিলাপ থেকে রেহাই দাও।
59
00:03:33,083 --> 00:03:35,000
আমরা পাতলা নীল রেখা, তারা না.
60
00:03:35,083 --> 00:03:37,958
আমরা মামলা করি এবং তারা আনন্দিত হয়।
61
00:03:38,042 --> 00:03:40,583
যেভাবে দেখি,
সতর্করাও আমাদের মতো।
62
00:03:40,667 --> 00:03:43,208
কেউ কেউ দাঁড়ানো মানুষ
খেলার যোগ্য,
63
00:03:43,292 --> 00:03:45,750
অন্যরা শুধু শক্তি-ট্রিপিং গাধা.
64
00:03:45,833 --> 00:03:48,792
আপনার সেখানে একটি পয়েন্ট থাকতে পারে,
গোয়েন্দা কিম।
65
00:03:50,625 --> 00:03:52,875
- আমার উপর পরবর্তী রাউন্ড. জোসি !
- [অ্যাঞ্জি] ওহ.
66
00:03:52,958 --> 00:03:55,958
আপনার নগদ রাখুন. আজ রাতে তুমি অপরাধী।
আপনি টাকা দেবেন না।
67
00:03:59,792 --> 00:04:01,333
চেরিকে!
68
00:04:01,417 --> 00:04:03,917
আপনি স্বর্গে পুরো আধা ঘন্টা থাকতে পারেন
69
00:04:04,000 --> 00:04:06,875
- 'শয়তান আগে জানবে তুমি মরে গেছ!
- [সবাই উল্লাস করছে]
70
00:04:08,500 --> 00:04:09,958
বোবা বেনি সম্পর্কে কি?
71
00:04:10,042 --> 00:04:11,875
ওহ ঈশ্বর। আপনি যে সম্পর্কে শুনেছেন, হাহ?
72
00:04:11,958 --> 00:04:13,292
সবাই এটার কথা শুনেছে।
73
00:04:13,375 --> 00:04:15,083
লোকটি একটি বন্ডেড গুদাম ছিঁড়ে ফেলে,
74
00:04:15,167 --> 00:04:17,667
নজরদারিতে ধরা পড়ে,
এবং তারপর সে পুলিশকে বলে যে সে খুঁজে পেয়েছে...
75
00:04:18,375 --> 00:04:21,375
Lafite Rothschild এর 20 টি কেস
পাতাল রেলে?
76
00:04:21,458 --> 00:04:23,458
বেনি একজন অনন্য ব্যক্তি।
77
00:04:23,542 --> 00:04:25,000
- বেনি একটা বোকা।
- [হাসি]
78
00:04:25,083 --> 00:04:26,542
সে হাঁটবে, জানো?
79
00:04:26,625 --> 00:04:28,125
ওয়েল, আপনি আত্মবিশ্বাসী শব্দ.
80
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
আপনার খেলা পরিকল্পনা কি?
81
00:04:30,042 --> 00:04:32,958
আমি আমার কৌশল নিজের কাছে রাখব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
82
00:04:33,042 --> 00:04:34,083
মম-হুম।
83
00:04:34,167 --> 00:04:36,250
পঞ্চাশ টাকা বলে আমি এটাকে তোমার কাছ থেকে বের করে দিতে পারি
84
00:04:36,333 --> 00:04:37,625
- তার আগে, অবশেষে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
85
00:04:37,708 --> 00:04:38,917
- সুযোগ নেই।
- [হাসি]
86
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
জানো, জোসি একটা বোতল রাখে
20 বছর বয়সী ও'মেলভেনির বারের পিছনে।
87
00:04:42,667 --> 00:04:44,792
- সত্যি?
- সত্যিই।
88
00:04:45,833 --> 00:04:47,583
- [কার্স্টেন] চিয়ার্স.
- চিয়ার্স
89
00:04:51,000 --> 00:04:52,042
ওহ, আমার ঈশ্বর, তিনি এটা করেছেন.
90
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
কি? কুয়াশাচ্ছন্ন?
91
00:04:54,417 --> 00:04:55,417
- [ক্যারেন] হ্যাঁ।
- না!
92
00:04:55,500 --> 00:04:56,708
- [ক্যারেন হাসে]
- [হাঁপা]
93
00:04:57,417 --> 00:04:59,542
তার খেলা নেই
কার্স্টেন ম্যাকডাফির জন্য।
94
00:04:59,625 --> 00:05:00,667
- আরে। তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- [বিদ্রুপ]
95
00:05:00,750 --> 00:05:02,000
আমাদের কুয়াশাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
96
00:05:02,083 --> 00:05:03,458
আমি তাকে অবমূল্যায়ন করছি না।
97
00:05:03,542 --> 00:05:05,917
- You get soft in public service.
- ওহ?
98
00:05:06,000 --> 00:05:10,125
আমি আমার সময়ে নিনজা চাল শিখেছি
N, M, এবং P এ
99
00:05:10,208 --> 00:05:11,292
- ওহ, ছেলে।
- [ক্যারেন] কি?
100
00:05:11,375 --> 00:05:14,750
No. He's calling the firm N, M, and P.
101
00:05:14,833 --> 00:05:17,375
- না! কুয়াশাচ্ছন্ন !
- [হাসি]
102
00:05:17,458 --> 00:05:19,750
ওহ! আমরা কি তাকে উদ্ধার করব?
103
00:05:19,833 --> 00:05:22,250
তাকে বাঁচাবে? জাহান্নাম না.
আমি শুধু আমাদের পপকর্ন চাই.
104
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
[ফোন ভাইব্রেটিং]
105
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
আমি দুঃখিত
106
00:05:27,583 --> 00:05:28,583
[মহিলা] ঠিক আছে. সানগ্লাস হাট।
107
00:05:29,542 --> 00:05:31,208
What do you think about some new glasses?
108
00:05:31,292 --> 00:05:33,000
- [হাসি]
- কি? আমি মনে করি তারা সামান্য...
109
00:05:33,083 --> 00:05:35,750
- What's wrong with these bad boys?
- আমি শুধু মনে করি তারা একটু ডেটেড।
110
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
111
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
আমি--
112
00:05:38,250 --> 00:05:40,250
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [কুয়াশাচ্ছন্ন] তুমি কি বলছ?
113
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
- কি?
- [লোক হাসে]
114
00:05:45,958 --> 00:05:48,250
বেনি। Benny, Benny, Benny, slow down.
115
00:05:49,625 --> 00:05:52,417
আমি বুঝতে পারছি না - কি?
116
00:05:53,333 --> 00:05:56,667
Just-- No. Just stay there.
117
00:05:56,750 --> 00:05:59,625
আমি আক্ষরিক কোণার কাছাকাছি আছি.
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।
118
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
[ফোনে বেনি]
তুমি শুনছ না, মানুষ।
119
00:06:01,625 --> 00:06:03,125
- নিচে কেউ আছে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
120
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
বেনি...
121
00:06:04,292 --> 00:06:05,375
Hold on, something's wrong.
122
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
123
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
[মাছি গুঞ্জন]
124
00:06:21,333 --> 00:06:22,792
- [ক্লিঙ্কস]
- [মাছি গুঞ্জন থামে]
125
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
- [দরজা খোলে]
- [Benny] They're comin' for me.
126
00:06:33,458 --> 00:06:34,833
[কুয়াশা] শান্ত হও। একটু শান্ত হও।
127
00:06:34,917 --> 00:06:37,042
- [বেনি] শান্ত হও, ম্যান!
- [ম্যাট] কুয়াশাচ্ছন্ন, কি হচ্ছে?
128
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[কুয়াশাচ্ছন্ন] হ্যাঁ, এটা-- এটা বেনি।
129
00:06:39,250 --> 00:06:40,708
রেড হুকে সেই জিনিসটার পর,
130
00:06:40,792 --> 00:06:43,208
তিনি বলেছিলেন যে তিনি হুমকি পাচ্ছেন,
so I stashed him.
131
00:06:44,750 --> 00:06:46,583
[ম্যাট] আপনি তাকে লুকিয়ে রেখেছিলেন? [হাসি]
132
00:06:46,708 --> 00:06:48,542
আপনি ঠিক কিভাবে মানুষ stashing হয়?
133
00:06:48,625 --> 00:06:51,125
He's at my apartment.
এটা ঠিক রাস্তার নিচে।
134
00:06:51,208 --> 00:06:53,208
[বেনি] গম্ভীরভাবে, কুয়াশাচ্ছন্ন। আমি তাদের শুনতে
135
00:06:53,292 --> 00:06:55,833
এটা একটা নিরাপদ বিল্ডিং, বেনি।
আপনি নিরাপদ.
136
00:06:55,917 --> 00:06:57,542
Guy's paranoid. He's probably high.
137
00:06:57,625 --> 00:07:00,750
সে উচ্চ শব্দ করে না। কেন না
আপনি আমাকে হুমকি সম্পর্কে বলুন?
138
00:07:00,833 --> 00:07:03,333
আমি শুধু ভেবেছিলাম
বেনি হচ্ছে বেনি।
139
00:07:03,417 --> 00:07:06,417
- [ফোনে অবজেক্ট ক্র্যাশ হচ্ছে]
- [Benny] No! না, না! [groans]
140
00:07:06,500 --> 00:07:07,958
[ম্যাট] ঠিক আছে, এখানে থাক.
141
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
ম্যাট...
142
00:07:09,542 --> 00:07:12,125
শুধু এখানে থাক। Keep calling him.
143
00:07:12,208 --> 00:07:16,333
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি--
হয়তো আমি তোমাকে অজুহাত দিতে চাইনি।
144
00:07:19,083 --> 00:07:21,500
[♪ dramatic music playing]
145
00:07:36,917 --> 00:07:39,333
- [Daredevil yells]
- [ফোন বাজছে]
146
00:07:48,000 --> 00:07:50,292
[ফোনে কুয়াশাচ্ছন্ন] বেনি!
What's going on? Are you okay?
147
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
[Benny] Foggy,
he wanted to know where you were.
148
00:07:52,667 --> 00:07:54,875
- [ধাতু ক্লিক করা]
- [বেনি] আমি দুঃখিত।
149
00:07:56,042 --> 00:07:58,125
- [lens clicks]
- [Foggy] What? Who?
150
00:07:58,208 --> 00:08:01,167
- [লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]
- [♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
151
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
[বন্দুকের ক্লিক]
152
00:08:12,083 --> 00:08:14,833
[কুয়াশা] চল, বেনি. এসো, বেনি!
153
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
এসো, বেনি।
154
00:08:20,667 --> 00:08:22,667
বেনি? বেনি?
155
00:08:24,125 --> 00:08:25,792
আমি জানি না সে কি বিষয়ে কথা বলছে।
156
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
- সে বলল কেউ খুঁজছে...
- [হাঁপা]
157
00:08:29,417 --> 00:08:31,833
- [ধ্বংস]
-কুয়াশাচ্ছন্ন ! [প্যান্ট]
158
00:08:33,417 --> 00:08:35,167
- [বন্দুকের গুলি]
- [ক্যারেন চিৎকার করে]
159
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
[♪ অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
160
00:08:49,667 --> 00:08:51,833
[জনতার আওয়াজ]
161
00:09:01,708 --> 00:09:02,833
[বুলসি] হ্যালো, কারেন.
162
00:09:06,917 --> 00:09:09,208
- [মানুষ চিৎকার করছে]
- [এলার্ম বাজছে]
163
00:09:10,417 --> 00:09:11,417
[ডেয়ারডেভিল] নামুন।
164
00:09:12,083 --> 00:09:13,583
[উভয়ই গোঙানি]
165
00:09:30,667 --> 00:09:31,792
[মহিলাদের চিৎকার]
166
00:09:38,083 --> 00:09:39,125
[চিৎকার করে]
167
00:09:39,208 --> 00:09:41,875
[ক্যারেন] তারা ঠিক এখানেই থাকবে।
তিনি এখানে যে কোনো মুহূর্তে হতে যাচ্ছে.
168
00:09:41,958 --> 00:09:43,958
[প্রবলভাবে শ্বাস, কাশি]
169
00:09:44,042 --> 00:09:45,667
[চেরি] চল যাই, চল যাই, চল যাই!
170
00:09:49,958 --> 00:09:51,167
[ক্যারেন] আপনার চোখ খোলা রাখুন, কুয়াশাচ্ছন্ন।
171
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
- শুধু আমার দিকে চোখ রাখো, ঠিক আছে?
- [Foggy wheezing]
172
00:09:53,083 --> 00:09:54,833
- We're gonna get you help.
- [Cherry] You all right?
173
00:09:54,917 --> 00:09:56,875
[ক্যারেন] আপনাকে শুধু জেগে থাকতে হবে।
No, no, no, come on.
174
00:09:56,958 --> 00:09:59,458
[চেরি] আমি একজন সক্রিয় শুটার পেয়েছি।
জোসির বারে সক্রিয় শ্যুটার।
175
00:09:59,542 --> 00:10:01,958
- জোসির বারে সক্রিয় শ্যুটার।
- [Karen whimpers]
176
00:10:02,042 --> 00:10:05,875
না, না। প্লিজ। Foggy, look at me!
আমার দিকে তাকাও! প্লিজ।
177
00:10:05,958 --> 00:10:07,750
- [কাশি]
- তুমি, তুমি। ইয়ো চলুন, চলুন।
178
00:10:07,833 --> 00:10:09,792
[কাশি] চল। চল এখান থেকে বের হই।
179
00:10:11,292 --> 00:10:14,417
[অ্যাঞ্জি] বের হও। এই ভাবে। যাও, যাও, যাও!
180
00:10:14,500 --> 00:10:16,833
[উভয়ই গোঙানি]
181
00:10:19,667 --> 00:10:21,417
[কুয়াশাচ্ছন্ন ঘ্রাণ]
182
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
[মহিলা] তুমি ঠিক আছো?
183
00:10:27,292 --> 00:10:29,833
[মানুষ 1] চলুন থাকি। এখানেই।
ছিঃ! আমরা কি করব?
184
00:10:29,917 --> 00:10:30,917
[মানুষ 2] নিচে থাকুন।
185
00:10:31,000 --> 00:10:32,375
- [ বুলসি গোঙানি ]
- [লোকেরা চিৎকার করে]
186
00:10:34,208 --> 00:10:37,000
[ক্যারেন] না, এসো! চলো, কুয়াশাচ্ছন্ন।
তারা এখানে কোন মিনিট হতে যাচ্ছে, ঠিক আছে?
187
00:10:37,083 --> 00:10:39,125
You just have to stay awake until the--
188
00:10:39,208 --> 00:10:41,042
[ঘৃনা করা]
189
00:10:44,833 --> 00:10:46,458
- [বুলসি আই গ্রন্টস]
- [মহিলা আর্তনাদ]
190
00:10:49,000 --> 00:10:50,125
[বুলসি প্যান্ট]
191
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
[বুলসি] ছি!
192
00:10:51,292 --> 00:10:53,083
- [Daredevil] Help, Cherry!
- [Bullseye groans]
193
00:10:54,208 --> 00:10:55,917
[ডেয়ারডেভিল] আসুন এই লোকেদের নিয়ে আসি
এখান থেকে
194
00:10:56,000 --> 00:10:57,792
[বুলসআই ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
195
00:11:00,250 --> 00:11:02,458
[মানুষ] ইয়ো, বাবু, আপনি পুলিশকে ডাকুন!
196
00:11:02,542 --> 00:11:04,583
নিচে কিছু একটা হচ্ছে--
197
00:11:04,667 --> 00:11:05,833
[মহিলা] ওহ, আমার ঈশ্বর!
198
00:11:05,917 --> 00:11:08,917
[crying] Come on! দয়া করে!
199
00:11:11,583 --> 00:11:14,000
- [cries] Oh, my God!
- [ধ্বংস]
200
00:11:14,083 --> 00:11:15,750
[ বুলসি হাঁপাচ্ছে ]
201
00:11:23,042 --> 00:11:24,292
[Daredevil grunts]
202
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]
203
00:11:27,750 --> 00:11:30,167
- [ডেয়ারডেভিল হাঁপাচ্ছে]
- [বুলসি চিৎকার করে]
204
00:11:34,333 --> 00:11:35,458
[হাৎকার]
205
00:11:37,125 --> 00:11:39,250
[উভয়ই গোঙানি]
206
00:11:40,625 --> 00:11:42,125
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
207
00:11:46,167 --> 00:11:48,500
[ক্যারেন] তারা ঠিক এখানেই থাকবে
কোন মিনিট, ঠিক আছে?
208
00:11:48,583 --> 00:11:49,958
- তোমাকে শুধু করতে হবে...
- [Daredevil groans]
209
00:11:50,542 --> 00:11:52,042
[ বুলসি হাঁপাচ্ছে ]
210
00:11:58,917 --> 00:12:00,542
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
211
00:12:21,542 --> 00:12:23,500
[তারের হুশিং]
212
00:12:23,583 --> 00:12:24,750
[ঘোলা]
213
00:12:26,542 --> 00:12:28,458
- [ডেয়ারডেভিল চিৎকার করে]
- [স্বস্তি]
214
00:12:33,875 --> 00:12:35,417
[চিৎকার]
215
00:12:37,917 --> 00:12:39,167
[বুলসি আই গ্রন্টিং]
216
00:12:46,375 --> 00:12:48,750
- [স্বস্তি]
- [হারা]
217
00:12:51,583 --> 00:12:52,875
[both yell]
218
00:12:55,875 --> 00:12:57,708
[Cherry] There! সেখানে! ছাদে !
219
00:12:57,792 --> 00:13:00,542
[Karen crying] Foggy, no, come on. কুয়াশাচ্ছন্ন।
চলো। প্লিজ।
220
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
[চেরি] পথ থেকে সরে যান! বের হও
পথের! চলো, পথ ছেড়ে দাও।
221
00:13:03,833 --> 00:13:06,125
[উভয়ই হাঁপাচ্ছে, কুঁচকেছে]
222
00:13:11,458 --> 00:13:14,125
- [ক্যারেন] কুয়াশাচ্ছন্ন, চল। চলো। প্লিজ।
- [কুয়াশায় হাঁপাচ্ছে]
223
00:13:15,042 --> 00:13:16,208
কুয়াশাচ্ছন্ন, না, না, আমার দিকে তাকাও।
224
00:13:16,292 --> 00:13:18,292
- আমার দিকে চোখ রাখুন।
- [চিৎকার করে]
225
00:13:19,667 --> 00:13:21,667
- [ কাঁপা নিঃশ্বাস ]
- [ক্যারেন] কুয়াশাচ্ছন্ন, এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে।
226
00:13:21,750 --> 00:13:23,417
তুমি আমার সাথে থাকো। তুমি আমার সাথে থাকো।
227
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
কুয়াশাচ্ছন্ন, এসো।
228
00:13:25,708 --> 00:13:28,500
- [হাঁপাচ্ছে]
- না, না। চলো। চলো। ওহ, আমার ঈশ্বর.
229
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
[কান্না করে] না, না, না।
230
00:13:32,708 --> 00:13:34,000
[ক্যারেন] যীশু খ্রীষ্ট!
231
00:13:35,167 --> 00:13:38,708
কুয়াশাচ্ছন্ন, না, চলো। চলো, কুয়াশাচ্ছন্ন।
প্লিজ। কুয়াশাচ্ছন্ন !
232
00:13:41,458 --> 00:13:44,000
-কুয়াশাচ্ছন্ন !
- [চিৎকার করে]
233
00:13:44,083 --> 00:13:45,833
- [কান্না করে]
- [স্বস্তি]
234
00:13:45,917 --> 00:13:47,250
[হাঁপা]
235
00:13:48,083 --> 00:13:49,917
কেন? কেন?
236
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
[কান্না]
237
00:13:52,417 --> 00:13:53,708
[হাসি]
238
00:13:53,792 --> 00:13:55,292
[সায়ারেন কাঁদছে]
239
00:13:58,542 --> 00:13:59,708
[হাঁপাচ্ছে]
240
00:13:59,792 --> 00:14:01,583
- [ট্রেনের হর্ন ব্লেয়ার]
- [স্বস্তি]
241
00:14:03,083 --> 00:14:04,542
- [ধ্বংস]
- [সকল চিৎকার করে]
242
00:14:04,625 --> 00:14:05,792
[হাঁপা]
243
00:14:08,667 --> 00:14:10,625
ওহ, আমার ঈশ্বর. দয়া করে, ঈশ্বর। [কান্না]
244
00:14:10,708 --> 00:14:13,125
আমি পারব না-- পারব না-- কুয়াশাচ্ছন্ন আমি--
245
00:14:19,042 --> 00:14:22,583
- ঈশ্বর! আমি পারব না-- আমি পারব না-- আমি পারব না--
- [♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজানো]
246
00:14:22,667 --> 00:14:26,042
দয়া করে, ঈশ্বর। প্লিজ। প্লিজ।
247
00:14:28,083 --> 00:14:29,667
[হাঁপাচ্ছে]
248
00:14:36,042 --> 00:14:37,417
[কান্না]
249
00:14:50,833 --> 00:14:52,833
[ম্যাট হাঁপাচ্ছে]
250
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
ম্যাট?
251
00:15:05,250 --> 00:15:06,708
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
252
00:15:23,875 --> 00:15:25,917
[কাশি]
253
00:15:53,833 --> 00:15:55,625
[সায়ারেন ক্রমাগত কাঁদছে]
254
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]
255
00:16:49,208 --> 00:16:50,250
[বজ্রধ্বনি]
256
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
[সাইরেন কাঁদছে]
257
00:17:52,542 --> 00:17:54,542
[♪ নিক গুহা এবং খারাপ বীজ
"ইনটু মাই আর্মস" বাজছে]
258
00:18:06,458 --> 00:18:12,250
♪ আমি বিশ্বাস করি না
একজন হস্তক্ষেপকারী ঈশ্বরে ♪
259
00:18:17,125 --> 00:18:19,750
♪ কিন্তু আমি জানি, প্রিয়তম, তুমি তা করো ♪
260
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
[চলতে ট্যাপ করুন]
261
00:18:21,583 --> 00:18:22,625
[ট্যাপ বন্ধ করে]
262
00:18:27,917 --> 00:18:30,833
♪ কিন্তু আমি যদি করতাম, আমি হাঁটু গেড়ে বসে থাকতাম... ♪
263
00:18:30,917 --> 00:18:35,125
প্রত্যাহার নির্বাচন নিয়ে উত্তপ্ত হচ্ছে
15 জনের কম প্রার্থীর ক্ষেত্র,
264
00:18:35,208 --> 00:18:39,417
দুই প্রাক্তন সিটি কাউন্সিল সদস্য সহ
এবং একজন স্ট্যান্ড-আপ কমেডিয়ান।
265
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
মন্তব্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা হলে,
266
00:18:40,708 --> 00:18:43,958
গভর্নর সহজভাবে বললেন,
"সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে।"
267
00:18:44,042 --> 00:18:46,042
যদি আপনার পরিবহন
শহরের চারপাশে একটি সাইকেল,
268
00:18:46,292 --> 00:18:49,833
আপনি একটি বিশাল জন্য যোগ্য হতে পারেন
এই আসন্ন এপ্রিলে কর রেয়াত।
269
00:18:49,917 --> 00:18:52,792
পরিমাপ আগে যায়
এই মাসে সিটি কাউন্সিল।
270
00:18:52,875 --> 00:18:55,375
আপনি যদি নতুন রাস্তার শিল্প দেখে থাকেন
শহরের চারপাশে, আপনি একা নন।
271
00:18:55,458 --> 00:18:58,917
রঙিন এবং উত্তেজক ম্যুরাল
পপ আপ করা হয়েছে
272
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
শহরের চারপাশে প্রায় ওভারনি--
273
00:19:02,958 --> 00:19:05,292
[হাওয়া বইছে]
274
00:19:05,375 --> 00:19:06,625
[ধ্বনি]
275
00:19:08,667 --> 00:19:10,667
[কোরাস কণ্ঠস্বর]
276
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
277
00:20:00,583 --> 00:20:02,458
[মানুষ 1] আপনি 39 তম অতিক্রম, আপনি একটি টোল দিতে.
278
00:20:02,542 --> 00:20:05,208
- কি, তুমি কি এখন সেতু?
- [মানুষ 1] যাই হোক না কেন। টোল, ট্যারিফ, ট্যাক্স,
279
00:20:05,292 --> 00:20:07,083
আপনি সানসেট পার্ক অতিক্রম করুন, আপনাকে দিতে হবে।
280
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
রেড হুকের দিকে যাচ্ছে না।
281
00:20:08,250 --> 00:20:09,875
- রেড হুক এর অব্যাহতি.
- [মানুষ 1] কবে থেকে?
282
00:20:09,958 --> 00:20:12,875
আপনি আগে থেকে পরা শুরু
যে বোকা ট্র্যাকসুট.
283
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
[হাসি]
284
00:20:14,917 --> 00:20:16,083
আপনি কি বলেন?
285
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
- [বন্দুকের ক্লিক]
- সহজ, বড় মানুষ.
286
00:20:21,708 --> 00:20:23,000
[মহিলা] চল.
287
00:20:23,833 --> 00:20:25,583
থামো, তোমরা দুজনেই।
288
00:20:26,083 --> 00:20:28,125
ছোট ছেলেরা হয়ো না
পেনিস নিয়ে ঝগড়া,
289
00:20:28,208 --> 00:20:30,708
যখন আপনি লক্ষ লক্ষ উপার্জন করতে প্রস্তুত।
290
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
রেড হুক যেকোন ট্যাক্স থেকে মুক্ত,
টোল বা অন্যান্য পেমেন্ট।
291
00:20:34,833 --> 00:20:36,042
তুমি এটা জানো, লুকা.
292
00:20:36,833 --> 00:20:38,708
[লুকা] হ্যাঁ, মিসেস ফিস্ক।
293
00:20:39,500 --> 00:20:42,542
এবং একটি শ্বাস নিন এবং শান্ত হন।
294
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
[দীর্ঘশ্বাস] এবং, ভিক্টর,
অভদ্র হওয়ার কোন কারণ নেই,
295
00:20:46,292 --> 00:20:48,750
এই টেবিলে না
না যে কেউ এটা বসে আছে.
296
00:20:48,833 --> 00:20:50,292
বোঝা গেল।
297
00:20:54,625 --> 00:20:59,167
এই মাসে সম্মিলিত রিটার্ন
বিনিয়োগ $7.73 মিলিয়ন।
298
00:20:59,250 --> 00:21:03,708
যে আজ আপনার বিতরণ করা হবে
প্রথাগত তারের স্থানান্তরের মাধ্যমে।
299
00:21:03,792 --> 00:21:07,917
আপনার প্রতিষ্ঠানের অপারেটিং লাভের 10%
আজ মধ্যরাত নাগাদ বাকি.
300
00:21:08,000 --> 00:21:11,667
আমি তার পছন্দ করব,
কিন্তু যদি নগদ দিতে হয়,
301
00:21:12,583 --> 00:21:14,208
ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
302
00:21:17,917 --> 00:21:19,708
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
303
00:21:34,208 --> 00:21:35,208
ভেনেসা।
304
00:21:35,292 --> 00:21:37,292
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
305
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
[শাটার বন্ধ হয়]
306
00:22:21,667 --> 00:22:26,542
তুমি বিছানা ছেড়ে আমি পাশে বসে রইলাম মাসের পর মাস
যখন আপনি সুস্থ হয়ে উঠছেন।
307
00:22:28,375 --> 00:22:29,708
আর কিসের জন্য?
308
00:22:37,750 --> 00:22:42,167
এবং এখন আপনি এখানে হাঁটা এবং একটি মিটিং শেষ
পাঁচ পরিবারের সাথে...
309
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
শুধু দরজায় দাঁড়িয়ে।
310
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
আপনি তাদের লাইনে রেখেছেন।
তারা আপনাকে সম্মান করে।
311
00:22:50,667 --> 00:22:52,417
আমি যে অর্থ উপার্জন করি তা তারা সম্মান করে।
312
00:22:53,042 --> 00:22:57,042
সুরক্ষা মানুষকে ভীত করে তোলে।
লাভ তাদের অনুগত করে তোলে।
313
00:22:58,208 --> 00:23:01,375
অনুগত, হ্যাঁ. ঠিক।
314
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
আপনি কতক্ষণের জন্য ফিরে এসেছেন?
315
00:23:05,708 --> 00:23:09,667
যতদিন তুমি আমাকে পাবে, ভেনেসা।
316
00:23:10,792 --> 00:23:14,792
আমি ভেঙে পড়েছিলাম। [শ্বাস নেয়]
ছিন্নভিন্ন।
317
00:23:14,875 --> 00:23:16,958
আপনি জানেন, কয়েক মাস ধরে, আমাকে ...
318
00:23:19,375 --> 00:23:21,250
নিজেকে একত্রিত করা
319
00:23:26,708 --> 00:23:31,958
এবং আমি যেমন করেছি, দুটি জিনিস উজ্জ্বল হয়েছে
আমার ভিতরে উজ্জ্বল এবং পরিষ্কার।
320
00:23:32,917 --> 00:23:35,708
আমি কে ছিলাম এবং আমরা কে হতে পারি তার দীপক।
321
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
প্রথমটি ছিল...
322
00:23:41,750 --> 00:23:43,542
তোমার প্রতি আমার অবিরাম ভালোবাসা।
323
00:23:46,917 --> 00:23:48,417
আর দ্বিতীয়টি?
324
00:23:50,458 --> 00:23:52,667
এই শহরের জন্য আমরা কি করতে পারি।
325
00:23:54,708 --> 00:23:56,500
এবং আমাকে সরে যেতে হবে,
326
00:23:56,583 --> 00:24:01,167
এবং যে কোন কিছুর সাথে আমি জড়িত ছিলাম
কখনই অবৈধ বলে মনে করা যায় না।
327
00:24:04,792 --> 00:24:06,292
তুমি চলে গেলে,
328
00:24:08,000 --> 00:24:11,750
আমি এই ব্যবসা বুলেটপ্রুফ করেছি.
329
00:24:11,833 --> 00:24:13,500
হ্যাঁ। ভাল.
330
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
এটা ঠিক।
331
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
কোন ধূসর এলাকা হতে পারে না.
332
00:24:22,167 --> 00:24:26,333
আমাকে জানানো হয়েছে
যে আমার 25,000 স্বাক্ষর আছে।
333
00:24:30,583 --> 00:24:32,000
এটা সময়.
334
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
[মহিলা] দুই.
335
00:24:42,542 --> 00:24:44,042
{\an8}[বিবি] স্যার, মাফ করবেন।
তোমার কি একটা মো-- আছে?
336
00:24:45,792 --> 00:24:47,125
{\an8}হাই, মাফ করবেন।
337
00:24:47,917 --> 00:24:49,167
{\an8}- হাই, আমি বিবি উরিচ।
- হাই।
338
00:24:49,250 --> 00:24:52,000
{\an8}[BB] আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি
নিউ ইয়র্কে এখানে অপরাধের অবস্থা সম্পর্কে?
339
00:24:52,083 --> 00:24:53,167
{\an8}অবশ্যই, এগিয়ে যান।
340
00:24:53,250 --> 00:24:55,292
{\an8}[BB] আপনি কি রাস্তায় নিরাপদ বোধ করেন?
341
00:24:55,375 --> 00:24:57,875
{\an8}ডেয়ারডেভিল চলে গেছে
সত্যিই দীর্ঘ সময়ের জন্য।
342
00:24:57,958 --> 00:25:01,333
{\an8}[মানুষ] অপরাধ শুধুই
তাই এখানে লাইনের বাইরে।
343
00:25:01,417 --> 00:25:03,375
{\an8}আপনি এমনকি আপনার পরিবারের সাথে বাইরে যেতে পারবেন না।
344
00:25:03,458 --> 00:25:04,917
{\an8}আপনাকে ছিনতাই করা নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
345
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
{\an8}এবং আমাদের তাকে ফিরে পেতে হবে।
346
00:25:06,583 --> 00:25:08,583
[পান ঢালা]
347
00:25:08,667 --> 00:25:10,500
- [দরজার নপ বাজানো]
- [দরজা খোলে]
348
00:25:14,792 --> 00:25:16,542
পবিত্র গরু, তুমি আমাকে মারবে।
349
00:25:16,625 --> 00:25:19,542
- [কার্স্টেন] হ্যাঁ, এবং আমি কফি বানিয়েছি।
- ওহ!
350
00:25:21,958 --> 00:25:25,250
আমি শুধু তোমাকে একা ধরতে চেয়েছিলাম।
দেখো কেমন আছো কালকের আগে।
351
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
ধন্যবাদ হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
352
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
যা কি মানুষ
যারা সবসময় বলে না।
353
00:25:30,292 --> 00:25:31,417
[হাসি]
354
00:25:31,500 --> 00:25:33,625
- না, সত্যিই, আমি... আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।
355
00:25:33,708 --> 00:25:35,333
সাজা দেওয়ার সময় আপনার বক্তব্য,
356
00:25:35,417 --> 00:25:38,583
এটা আনতে পারে যে ধরনের জিনিস
অনেক রাগ এবং ব্যথা।
357
00:25:38,667 --> 00:25:40,542
- এটা খুব দ্রুত পাশ দিয়ে যেতে পারে.
- আমি জানি। আমি জানি।
358
00:25:41,625 --> 00:25:42,875
আপনি কি তার কাছ থেকে শুনেছেন?
359
00:25:43,583 --> 00:25:44,583
আমি নেই, না.
360
00:25:45,750 --> 00:25:46,958
ঠিক আছে, যখন সময় ঠিক হয়--
361
00:25:47,042 --> 00:25:49,833
আমি জানি তুমি কি করতে চাচ্ছো,
এবং আমি এটা প্রশংসা করি। ধন্যবাদ
362
00:25:49,917 --> 00:25:51,042
মম-হুম।
363
00:25:53,917 --> 00:25:55,917
[♪ গম্ভীর সঙ্গীত বাজছে]
364
00:26:01,667 --> 00:26:04,125
আপনি জানেন,
আমি এই আদালতে বহুবার দাঁড়িয়েছি।
365
00:26:04,208 --> 00:26:05,542
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
366
00:26:05,625 --> 00:26:08,250
বিতরিত সমষ্টি, যাকে সাক্ষী বলা হয়,
367
00:26:08,333 --> 00:26:12,167
এবং নিরপরাধকে রক্ষা করেছেন
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী
368
00:26:12,750 --> 00:26:15,125
যদিও আমি এখানে বসে আছি,
আদালতের অপর প্রান্তে,
369
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
এটা আমার যে ন্যায়বিচার ঘটে
আজ পরিবেশন করা হবে না।
370
00:26:17,417 --> 00:26:19,917
এটা পরিবেশন করা হবে না কারণ
যে বাক্যই পাশ করা হোক না কেন,
371
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসন,
শুধুমাত্র তার মা তাকে ফ্র্যাঙ্কলিন বলে ডাকেন,
372
00:26:24,292 --> 00:26:25,625
এখনও মৃত হবে.
373
00:26:30,625 --> 00:26:31,958
এটি পরিবেশন করা হবে না কারণ--
374
00:26:32,792 --> 00:26:34,625
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
375
00:26:37,167 --> 00:26:38,250
[দরজা খোলে]
376
00:26:38,958 --> 00:26:40,875
[হৃদয় ধাক্কা]
377
00:26:49,833 --> 00:26:51,708
[তীব্র বাজছে]
378
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
[ফলে বাজছে]
379
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
ক্ষমাপ্রার্থী, আপনার সম্মান. [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
380
00:27:03,000 --> 00:27:06,417
[দীর্ঘশ্বাস] এটা পরিবেশন করা হবে না কারণ
তাকে আর দেখতে পাব না।
381
00:27:07,500 --> 00:27:11,417
[মৃদু হেসে] আমরা দেখতে পাই না
আজ আবার কুয়াশাচ্ছন্ন।
382
00:27:12,333 --> 00:27:14,875
অথবা আগামীকাল। বা কখনো। [হাসি]
383
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
কারণ আমার বন্ধু মারা গেছে।
384
00:27:18,542 --> 00:27:21,500
খামখেয়ালি মেরেছে
একজন হিংস্র এবং বিরক্ত মানুষের।
385
00:27:22,167 --> 00:27:24,958
ক্ষোভের সাথে একজন স্বঘোষিত ঘাতক,
386
00:27:26,083 --> 00:27:28,458
তার কথিত শত্রুদের হত্যা করার জন্য।
387
00:27:30,042 --> 00:27:34,333
কিন্তু, ন্যায়বিচারের অভাবে,
আদালত এই লোকটিকে শাস্তি দিতে পারে।
388
00:27:36,458 --> 00:27:40,917
এবং আমি আপনাকে তা করার জন্য অনুরোধ করছি,
আইন অনুমতি দেয় সম্পূর্ণ পরিমাণে।
389
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
সেই শাস্তির কারণ,
390
00:27:43,917 --> 00:27:47,083
যে আমাদের যে কোনো কাছের
কখনো বিচার পাবে।
391
00:27:51,125 --> 00:27:52,250
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
392
00:27:52,792 --> 00:27:54,208
[বিচারক] ধন্যবাদ, মিস্টার মারডক।
393
00:27:54,875 --> 00:27:56,417
মিঃ পয়েন্টডেক্সটার,
394
00:27:56,500 --> 00:28:00,208
আপনি যদি উত্তর দিতে চান,
আমি সাজা দেওয়ার আগে অনুমতি দেব।
395
00:28:00,292 --> 00:28:02,208
আমার কিছু বলার নেই, মহামান্য।
396
00:28:02,292 --> 00:28:04,375
[বিচারক] আপনার প্রতিক্রিয়া
আমাকে অবাক করে না।
397
00:28:04,458 --> 00:28:06,750
তুমি কোন করুণা দেখাওনি
সেই রাতে নরকের রান্নাঘরে
398
00:28:06,833 --> 00:28:08,875
এবং তারপর থেকে কোন অনুশোচনা দেখায়নি।
399
00:28:08,958 --> 00:28:12,292
তাই এই আদালত বাধ্য বোধ করে
ধরনের প্রতিক্রিয়া.
400
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
বেঞ্জামিন লিওনার্ড পয়েন্টেক্সটার,
401
00:28:17,667 --> 00:28:21,167
আপনাকে 11টি মামলায় দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
প্রথম মাত্রায় হত্যার।
402
00:28:21,250 --> 00:28:23,500
আইন অনুযায়ী
নিউ ইয়র্ক রাজ্যের,
403
00:28:23,583 --> 00:28:28,208
আপনি এতদ্বারা কারাগারে যাবজ্জীবন সাজাপ্রাপ্ত
প্যারোলের সম্ভাবনা ছাড়া,
404
00:28:28,292 --> 00:28:31,333
প্রতিটি গণনার জন্য,
পরপর পরিবেশন করা
405
00:28:33,417 --> 00:28:34,625
[গাভেল ব্যাংস]
406
00:28:36,708 --> 00:28:41,000
আমি শুধু পিছলে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
407
00:28:41,083 --> 00:28:42,083
[ম্যাট দীর্ঘশ্বাস]
408
00:28:43,333 --> 00:28:44,625
আজ না [দীর্ঘশ্বাস]
409
00:28:48,333 --> 00:28:49,375
কেমন আছেন?
410
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
ভাল.
411
00:28:54,833 --> 00:28:56,042
সান ফ্রান্সিসকো চমৎকার.
412
00:28:56,125 --> 00:28:58,917
এটা নিউ ইয়র্ক থেকে আলাদা,
কিন্তু খুব আলাদা না।
413
00:29:00,083 --> 00:29:02,500
[জিহ্বাতে ক্লিক করে] দেখ, আমরা কি পারি--
আমরা কি কোথাও যেতে পারি?
414
00:29:02,583 --> 00:29:04,333
হতে পারে এক কাপ কফি বা অন্য কিছু?
415
00:29:04,417 --> 00:29:07,250
আমি তাই মনে করি না, ম্যাট.
আমি সত্যিই এটা করতে চাই না...
416
00:29:07,333 --> 00:29:08,625
আহ। [বিদ্রুপ]
417
00:29:10,792 --> 00:29:13,042
আপনি জানেন, এটা মজার,
আমি... আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ.
418
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
আমি ঠিক নিশ্চিত নই কাকে, আমি বা নিজেকে।
419
00:29:17,833 --> 00:29:20,458
তুমি আমাকে বল, কারেন,
তুমি আমার কাছে এখানে কি আশা কর?
420
00:29:20,542 --> 00:29:22,250
আমার কি থাকা দরকার
আপনার সাথে কথোপকথন?
421
00:29:22,333 --> 00:29:24,667
- আমি কল করার চেষ্টা করেছি, আমি মেসেজ রেখেছি--
- না, আমি জানি, তুমি ঠিক বলেছ।
422
00:29:24,750 --> 00:29:27,083
- তাহলে তুমি কি চাও?
- [ তোতলাতে ] আমি ব্যস্ত ছিলাম --
423
00:29:27,167 --> 00:29:30,958
- ওহ, আমাকে "ব্যস্ত।" আমি পারি--
- আমার বন্ধুও মারা গেছে, ম্যাট।
424
00:29:31,042 --> 00:29:33,917
এবং তারপর আমি তোমাকে হারিয়েছি।
আপনি আমার সাথে কয়েক সপ্তাহ কথা বলেননি।
425
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
- আমি অর্ধেক ছিলাম এবং তারপর অর্ধেক বের হয়েছিলাম।
- এক মিনিট সময় লাগবে, ক্যারেন,
426
00:29:36,708 --> 00:29:40,042
- তুমি আমার কাছে কি আশা কর?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমি এটা করতে চাই না.
427
00:29:40,125 --> 00:29:42,292
আমি কুয়াশার জন্য এসেছি এবং-- এবং আমি...
428
00:29:43,083 --> 00:29:46,042
আমি বলতে এসেছি
আমি দুঃখিত যে এটি শেষ হয়েছে,
429
00:29:46,125 --> 00:29:47,792
এবং আমি দুঃখিত যে আমি কল করিনি।
430
00:29:51,250 --> 00:29:54,667
কিন্তু আমি সত্যিই খুশি
আপনি খুব ভাল করছেন যে.
431
00:29:55,833 --> 00:29:57,958
[হাসি, শুঁকে]
432
00:29:58,083 --> 00:29:59,500
কি?
433
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
মহান, ধন্যবাদ.
434
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
[দীর্ঘশ্বাস]
435
00:30:06,958 --> 00:30:09,958
আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি
যে একটি ট্র্যাজেডি সবকিছু ধ্বংস ছিল.
436
00:30:13,458 --> 00:30:14,458
কিন্তু এটা হয়েছে.
437
00:30:21,000 --> 00:30:22,667
ডেয়ারডেভিল সম্পর্কে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
438
00:30:23,750 --> 00:30:27,083
নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করলাম
যে আমি সিস্টেমকে এটি পরিচালনা করতে দেব।
439
00:30:28,292 --> 00:30:29,458
এটা সব.
440
00:30:31,667 --> 00:30:34,583
তাছাড়া আমি আর সে নই।
441
00:30:35,875 --> 00:30:37,417
এবং আমি নিজেকে হতে দেব না.
442
00:30:39,750 --> 00:30:41,333
এবং আপনি যে সাহায্য করবে মনে করেন?
443
00:30:41,958 --> 00:30:42,958
আমি জানি না
444
00:30:43,833 --> 00:30:45,417
এটা খারাপ করে না.
445
00:30:53,542 --> 00:30:56,833
না, কারেন, প্লিজ না, প্লিজ না--
আপনি কি শুধু পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন?
446
00:30:56,917 --> 00:31:00,333
[ক্যারেন] আমি এটি জোসির কাছে পেয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা চান.
447
00:31:01,083 --> 00:31:02,292
নিজের যত্ন নিন, ম্যাট।
448
00:31:03,042 --> 00:31:04,167
[দীর্ঘশ্বাস]
449
00:31:15,000 --> 00:31:16,875
[ছুরি কাটা]
450
00:31:18,917 --> 00:31:21,208
[♪ চৌম্বক ক্ষেত্র "আমি তাকালাম
অল ওভার টাউন" রেডিওতে বাজছে]
451
00:31:27,458 --> 00:31:28,833
[প্যান সিজলিং]
452
00:31:29,708 --> 00:31:31,417
[টিভির উপর চাপা কণ্ঠস্বর]
453
00:31:33,667 --> 00:31:36,500
শুভ সন্ধ্যা, নিউ ইয়র্ক।
আমার নাম উইলসন ফিস্ক।
454
00:31:36,583 --> 00:31:38,792
- [প্যান সিজলিং]
- [গান চলতে থাকে]
455
00:31:43,083 --> 00:31:44,208
[গান থামে]
456
00:31:45,125 --> 00:31:49,250
[ফিস্ক] কিন্তু আমি এটা কমতে দেখেছি
বিশৃঙ্খলা ও অনাচারে।
457
00:31:50,167 --> 00:31:52,667
সতর্করা, তারা ব্যাপকভাবে চালায়।
458
00:31:53,500 --> 00:31:55,000
ভাল পুলিশ ভয় পায়।
459
00:31:55,625 --> 00:31:58,167
খারাপ পুলিশ, ভাল, তারা শুধু পাত্তা দেয় না।
460
00:31:59,500 --> 00:32:02,333
শহর, রাস্তাঘাট...
461
00:32:03,583 --> 00:32:06,042
এটি ভদ্র লোকদের জন্য আর নিরাপদ নয়৷৷
462
00:32:08,250 --> 00:32:13,167
আজ রাতে, আমি একটি অঙ্গীকার করছি
সিস্টেম ঠিক করতে, আমাদের শহর ঠিক করতে।
463
00:32:14,750 --> 00:32:19,000
আজ রাতে, আমি আমার প্রার্থীতা ঘোষণা করছি
নিউ ইয়র্কের মেয়রের জন্য।
464
00:32:19,083 --> 00:32:21,042
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
465
00:32:21,125 --> 00:32:22,958
[সিজলিং চলতে থাকে]
466
00:32:28,542 --> 00:32:30,250
[স্মোক অ্যালার্ম বীপিং]
467
00:32:34,708 --> 00:32:38,833
আপনি এখনও রজার ক্রেসনার পিছনে আছেন
এবং ডায়ানা মন্টোয়া, কিন্তু এটি প্রত্যাশিত।
468
00:32:39,500 --> 00:32:43,208
আমরা আপনার বার্তা পয়েন্ট পরিমার্জিত প্রয়োজন
বিতর্কের জন্য
469
00:32:44,167 --> 00:32:46,208
[ফিস্ক] আমার বার্তা খুব পরিষ্কার.
470
00:32:46,292 --> 00:32:49,083
যদি আপনার ভোট আপনার কথা মতো ভাল হয়,
471
00:32:49,167 --> 00:32:53,458
তারপর না মি. ফিস্ক
কিংবা তার প্রার্থীতার প্রয়োজন নেই... পরিমার্জন।
472
00:32:54,458 --> 00:32:57,708
স্যার, আমি অনেক দিন ধরে এটা করছি।
473
00:32:57,792 --> 00:33:00,375
এবং আমি বুঝতে পারি যে আপনার কিছু ধারণা
474
00:33:00,458 --> 00:33:04,667
এবং কর্মীরা সতেজভাবে অপ্রচলিত,
475
00:33:04,750 --> 00:33:06,542
কিন্তু আমরা এই দৌড়ে একটি অন্ধকার ঘোড়া এবং--
476
00:33:06,625 --> 00:33:10,042
উহ... আমি দুঃখিত. দুঃখিত। সে-- ঠিক বলেছে।
477
00:33:10,125 --> 00:33:13,417
দেখুন, আমি সামাজিকতা দেখছি,
এবং সবাই আপনার সম্পর্কে কথা বলছে।
478
00:33:13,500 --> 00:33:14,750
এমনকি আপনি The BB Report,-এ আছেন
479
00:33:14,833 --> 00:33:16,417
এবং আপনি উড়িয়ে দিচ্ছেন, স্যার।
480
00:33:16,500 --> 00:33:21,708
মানে, অনেক ব্যস্ততা, অনেক গভীরতা,
লটা ছড়িয়ে, মানুষ শেয়ারিং 'মিমস.
481
00:33:21,792 --> 00:33:25,000
আমি বলতে চাচ্ছি, "ফিস্ক এটি ঠিক করতে পারে"
হার্ড ট্রেন্ডিং হয়.
482
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
আমাদের কিছু পরিবর্তন করা উচিত নয়।
483
00:33:30,750 --> 00:33:35,500
আমি শুধু বলতে চাই যে আমি খুব স্তব্ধ
আপনাকে শীর্ষে রাখার জন্য।
484
00:33:36,500 --> 00:33:38,333
আমরা যদি এজেন্ডায় ফিরে যেতে পারি...
485
00:33:43,333 --> 00:33:44,750
তোমার নাম কি, ছেলে?
486
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
ড্যানিয়েল। ড্যানিয়েল ব্লেক।
487
00:33:47,667 --> 00:33:48,667
ড্যানিয়েল।
488
00:33:49,625 --> 00:33:51,583
আমি আপনার উৎসাহে মুগ্ধ।
489
00:33:53,208 --> 00:33:56,167
আমাকে বলুন, আপনি একজন যুবক
এখানে শহরে বসবাস।
490
00:33:58,250 --> 00:33:59,667
আপনি আমাকে ভোট দেবেন কেন?
491
00:33:59,750 --> 00:34:01,500
সোজা? 'কারণ তুমি বাজে কাজ কর।
492
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
আপনি নিজের জন্য জিনিসগুলি ঘটিয়েছেন,
493
00:34:03,083 --> 00:34:04,750
এখন আপনি জিনিস ঘটতে হবে
নিউ ইয়র্কের জন্য।
494
00:34:04,833 --> 00:34:07,292
আর, মানে... মেয়র ফিস্ক?
495
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
এটাই সবচেয়ে ভালো জিনিস
গ্রহে
496
00:34:15,917 --> 00:34:17,542
তুমি তাকে কোথায় পেলে, শীলা?
497
00:34:18,125 --> 00:34:22,708
তিনি আমাদের জন্য 2,000 স্বাক্ষর ক্যানভাস করেছেন।
এবং তিনি সস্তা, স্যার.
498
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
হ্যাঁ।
499
00:34:33,125 --> 00:34:34,125
- দুঃখিত।
- [শীলা] মিম।
500
00:34:37,250 --> 00:34:38,333
তাই stoked.
501
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
[কার্স্টেন] তুমি ব্যস্ত?
502
00:34:40,292 --> 00:34:42,292
না, না, আমি শুধু যাচ্ছিলাম
ম্যাডিসন চার্জ
503
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
ওহ.
504
00:34:43,458 --> 00:34:45,167
আপনি জানেন, আপনার ছেলে হতে পারে
আসলে একটি মূর্খ হতে.
505
00:34:45,250 --> 00:34:47,667
সে আমার ছেলে নয়,
এবং ম্যাডিসন ধনী,
506
00:34:47,750 --> 00:34:49,792
- তাই আমরা তাকে "সাভান্ট" বলি।
- [হাসি]
507
00:34:49,875 --> 00:34:52,208
আরে, মনে রাখবেন, আপনি এটা পেয়েছেন
আজ বিকেলে ক্লায়েন্ট মিটিং?
508
00:34:52,292 --> 00:34:54,167
আমি নিজেই করতাম,
কিন্তু আমি এই জবানবন্দি পেয়েছি।
509
00:34:54,250 --> 00:34:55,458
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক। ওহ, আমাকে মনে করিয়ে দিন.
510
00:34:55,542 --> 00:34:58,458
হেদার গ্লেন। ট্রিবেকার ডাক্তার।
511
00:34:58,542 --> 00:35:01,083
- ঠিক। অসৎ আচরণ?
- উম...
512
00:35:01,167 --> 00:35:04,083
আমরা এতদূর পাইনি। আপনি শুধু পারেন
তার সাথে দেখা করুন, দেখুন আমরা সঠিক ফিট কিনা?
513
00:35:04,167 --> 00:35:07,208
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
- দারুণ। 3:30 উহ, ম্যানহাটনভিল কফি।
514
00:35:11,875 --> 00:35:15,625
[মানুষ 1] আমাদের বন্ধুরা গাধা।
তাই, হ্যাঁ, ফিস্ক সম্পর্কে কিছু আছে,
515
00:35:15,708 --> 00:35:18,167
মানে, আমি ভোট দেইনি
মেয়রের জন্য, যেমন, চিরতরে।
516
00:35:18,250 --> 00:35:20,875
[মহিলা 1 উপহাস] অনুগ্রহ করে, আমাকে হয়.
তাহলে তুমি কি আজ রাতে দেখবে?
517
00:35:20,958 --> 00:35:23,667
[মানুষ 1] হেল হ্যাঁ, আমি দেখছি'
বিতর্ক অন্তত ফিস্ক আকর্ষণীয়।
518
00:35:24,750 --> 00:35:26,083
[নারী 2] ফিস্ক জিনিসগুলিকে নাড়া দেবে।
519
00:35:26,167 --> 00:35:28,667
[মানুষ 2] কেন কেউ ফিস্ককে ভোট দেবে?
সে একটা বদমাশ!
520
00:35:29,875 --> 00:35:31,875
[লোকটি রেডিওতে স্প্যানিশ বলছে]
521
00:35:34,125 --> 00:35:36,833
- [মানুষ 3 ইংরেজিতে] আপনার জীবনের উপর নয়।
- [মানুষ 4] আমরা রাস্তা পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.
522
00:35:36,917 --> 00:35:38,208
[মানুষ 5] ফিস্ক কাউকে ভয় পায় না।
523
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
- উহ, ম্যাট মারডক?
- ডঃ গ্লেন? হাই, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
524
00:35:57,833 --> 00:36:02,083
উম... উহ, কার্স্টেন দুঃখিত সে পারেনি
এটি তৈরি করুন, কিন্তু আপনি আমার সাথে ভাল হাতে আছেন।
525
00:36:02,167 --> 00:36:04,625
আমি সাধারণত দেখা করি না
এই রকম কফি শপে,
526
00:36:04,708 --> 00:36:06,958
- কিন্তু, আহ, কার্স্টেনের জন্য কিছু।
- ঠিক। [হাসি]
527
00:36:07,750 --> 00:36:10,875
আমি খুশি যে সে আমাদের সাথে সংযুক্ত হয়েছে।
আমরা ফিরে যাই।
528
00:36:10,958 --> 00:36:12,000
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ।
529
00:36:12,083 --> 00:36:14,000
আমি তার কিছু ক্ষেত্রে পরামর্শ করতাম
530
00:36:14,083 --> 00:36:15,875
যখন সে ছিল
জেলা অ্যাটর্নির অফিসে।
531
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
ওহ. তিনি এটা উল্লেখ না.
532
00:36:18,292 --> 00:36:21,792
উহ... হ্যাঁ, আমি তার বিরুদ্ধে মুখোমুখি হয়েছি
কয়েকবার আমি নিজেই।
533
00:36:21,875 --> 00:36:24,958
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন আমরা গিয়েছিলাম
প্রতিপক্ষ থেকে অংশীদার। [হাসি]
534
00:36:26,042 --> 00:36:29,125
উম... তাই দেখো,
কেন আমি সরাসরি ঝাঁপিয়ে পড়ে জিজ্ঞাসা করি না
535
00:36:29,208 --> 00:36:31,292
আপনি কি খুঁজছেন
আইনি প্রতিনিধিত্বে?
536
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
মাফ করবেন?
537
00:36:33,667 --> 00:36:35,708
আপনি কি আশা করছেন Murdock এবং McDuffie
তোমার জন্য করতে পারি?
538
00:36:35,792 --> 00:36:38,458
উম... [তোতলানো] আমি একটু বিভ্রান্ত।
539
00:36:40,167 --> 00:36:42,958
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম
আপনি থেরাপি আউট পেতে খুঁজছেন কি.
540
00:36:43,042 --> 00:36:46,125
- কি?
- কার্স্টেন বলেছিল যে তুমি...
541
00:36:47,125 --> 00:36:48,542
একজন থেরাপিস্ট খুঁজছেন।
542
00:36:48,625 --> 00:36:51,458
আহ। হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে
আপনি একজন আইনজীবী খুঁজছেন।
543
00:36:51,542 --> 00:36:52,708
কার্স্টেন।
544
00:36:52,792 --> 00:36:55,000
বাহ। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা করেছে।
545
00:36:55,708 --> 00:36:57,917
- এটা এক ধরনের মজার.
- কি সময় নষ্ট।
546
00:36:58,417 --> 00:37:00,125
ওহ, আরে, সে আমাদের দুজনের সাথেই করেছে।
547
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
আমি-- এটাই বলতে চাচ্ছি।
আমি বলছি... এটা বিরক্তিকর, হ্যাঁ.
548
00:37:02,417 --> 00:37:04,250
হ্যাঁ, এটা খুবই বিরক্তিকর।
549
00:37:04,333 --> 00:37:06,708
আহ, তাই আপনি কি চান আমি আপনাকে পেতে
আপনার কফির জন্য একটি টু-গো কাপ?
550
00:37:06,792 --> 00:37:08,000
না, ঠিক আছে।
551
00:37:08,917 --> 00:37:11,792
আমি অভদ্র হতে চাইনি.
আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে সে কি ভাবছিল।
552
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
হ্যাঁ, সে জানে আমি আইনজীবীদের সাথে ডেট করি না।
553
00:37:13,542 --> 00:37:14,625
ওহ. সত্যিই?
554
00:37:14,708 --> 00:37:18,000
হ্যাঁ, আপনার ঘন্টা স্তন্যপান
এবং আপনি সবকিছু তর্ক করেন।
555
00:37:19,417 --> 00:37:22,417
ঠিক আছে। যে ধরনের
একটি ব্যাপক সাধারণীকরণ, কিন্তু...
556
00:37:23,417 --> 00:37:25,125
- দেখো আমি কি বলতে চাইছি?
- [হাসি]
557
00:37:28,375 --> 00:37:31,625
ঠিক আছে। প্লিজ। হিদার...
558
00:37:31,708 --> 00:37:35,958
আমাকে ক্ষমা করুন।
প্লিজ বসুন। আমি ক্ষমাপ্রার্থী
559
00:37:36,792 --> 00:37:40,375
আমি এক সপ্তাহের নরক ছিল করেছি.
যদিও আমি কার্স্টেনকে মেরে ফেলব।
560
00:37:40,458 --> 00:37:42,875
ওহ, করুন. আমাদের দুজনের জন্য।
561
00:37:45,583 --> 00:37:47,042
তো, আপনি কুইন্স থেকে এসেছেন, হাহ?
562
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
আপনি কিভাবে জানলেন?
563
00:37:48,792 --> 00:37:50,542
ওহ, আপনার উচ্চারণ এখনও আছে.
564
00:37:50,625 --> 00:37:51,917
[ক্লিক জিহ্বা] এটা নরকের মত.
565
00:37:52,000 --> 00:37:54,292
এটা আছে. আপনি কাজ করেছেন
A এর এবং O এর সংক্ষিপ্ত করতে
566
00:37:54,375 --> 00:37:55,958
কিন্তু আপনি এখনও প্রচেষ্টা শুনতে পারেন.
567
00:37:57,083 --> 00:37:59,917
এটা সামান্য, কিন্তু এটা আছে.
খারাপ লাগবে না, ওহ, এটি একটি অন্ধ জিনিস।
568
00:38:00,000 --> 00:38:02,375
এটা... বাহ.
569
00:38:05,500 --> 00:38:07,083
- তাহলে আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- 37 তম এবং 8 তম।
570
00:38:07,167 --> 00:38:09,583
- হেলস কিচেন। শক্ত লোক?
- হুম। [হাসি]
571
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
মোটেই না।
572
00:38:11,208 --> 00:38:12,792
আপনি কি ইদানীং কিচেনে গেছেন?
573
00:38:13,750 --> 00:38:15,083
এখন, কুইন্স, এটা রুক্ষ.
574
00:38:15,167 --> 00:38:17,583
[হাসি] উম, আপনি ইদানীং কুইন্সে গেছেন?
575
00:38:17,667 --> 00:38:21,000
হ্যাঁ,
শুধুমাত্র সাল, ক্রিস এবং চার্লির জন্য।
576
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
রান্নাঘর থেকে আইনজীবী
স্যান্ডউইচে ভালো স্বাদ পেয়েছি।
577
00:38:25,083 --> 00:38:26,167
মিমি-মিমি।
578
00:38:26,833 --> 00:38:28,667
- আপনি হাই স্কুলে কোথায় গিয়েছিলেন?
- জেভিয়ার।
579
00:38:28,750 --> 00:38:30,417
[অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
580
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
[♪ নির্মল সঙ্গীত বাজছে]
581
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
ওহ. আরে।
582
00:38:51,708 --> 00:38:52,750
তাই?
583
00:38:53,417 --> 00:38:54,458
এটা মজার না.
584
00:38:54,542 --> 00:38:58,583
এটা অনুচিত, এটা অনৈতিক,
এবং এটা একরকম ভয়ঙ্কর, যদি আমি সৎ হই।
585
00:38:59,375 --> 00:39:00,417
এবং এটা কিভাবে গেল?
586
00:39:00,500 --> 00:39:03,750
- তুমি একটা পাগল মানুষ।
- না, আমি তোমার বন্ধু।
587
00:39:03,833 --> 00:39:06,917
এবং আপনার একটু কিছু দরকার - কিছু,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই। এবং তাই সে না.
588
00:39:07,000 --> 00:39:09,292
না, আমি জানি না আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
এবং এটি একটি বিপর্যয় ছিল.
589
00:39:10,708 --> 00:39:12,125
- তুমি মিথ্যাবাদী!
- আমি মিথ্যা বলছি না।
590
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আমি মানুষের সঙ্গে একটি vibe পড়তে পারেন.
591
00:39:14,542 --> 00:39:16,167
- না, তুমি পারবে না।
- তুমি আবার কবে তার সাথে দেখা করবে?
592
00:39:16,250 --> 00:39:17,750
আমি তোমার সাথে এই কথোপকথন করছি না.
593
00:39:17,833 --> 00:39:21,792
আরে! ম্যাট, সমস্ত গুরুত্ব সহকারে,
আপনার এটা দরকার। এটা সময়.
594
00:39:21,875 --> 00:39:24,292
- আমি-- কি--
- এটা এলোমেলো করবেন না.
595
00:39:24,375 --> 00:39:27,125
- আমার এই জন্য সময় নেই.
- চেরি এখানে, কনফারেন্স রুমে.
596
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
- তুমি কি আমাকে বলবে...
- এই মুহূর্তে?
597
00:39:28,667 --> 00:39:31,292
হ্যাঁ। আপনি আমাকে বলতে চান
কেন আপনি আপনার কুণ্ডলী লোককে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
598
00:39:31,375 --> 00:39:33,542
সে আমার কুশলী নয়...
তিনি আমার তদন্তকারী.
599
00:39:33,625 --> 00:39:35,917
- [ঠাট্টা করে] যাই হোক।
- আমি শুধু কিছু যথাযথ অধ্যবসায় করছি.
600
00:39:37,667 --> 00:39:38,792
আমার ব্যক্তিগত জীবন থেকে দূরে থাকুন।
601
00:39:38,875 --> 00:39:40,250
এটা কখনই হবে না।
602
00:39:41,875 --> 00:39:43,458
ঠিক আছে, আপনি আমাকে তার নম্বর টেক্সট করতে পারেন.
603
00:39:44,375 --> 00:39:45,792
শুধু তাই আমি ক্ষমা চাইতে পারেন
604
00:39:45,875 --> 00:39:47,417
- আপনার অনুপযুক্ত আচরণের জন্য।
- হুহ.
605
00:39:47,500 --> 00:39:48,958
- হ্যাঁ।
- [কার্স্টেন হেসে উঠল]
606
00:39:50,625 --> 00:39:52,292
- আরে। আসার জন্য ধন্যবাদ
- [চেরি] আরে।
607
00:39:52,375 --> 00:39:54,542
হ্যাঁ, আমি এটা করতে চাই
এমনকি যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা না করেন।
608
00:39:54,625 --> 00:39:55,708
অনেক মানুষের সাথে কথা হয়েছে।
609
00:39:55,792 --> 00:39:58,917
অর্ধেক পুলিশ ফিস্কের সাহসকে ঘৃণা করে,
বাকি অর্ধেক হবে...
610
00:39:59,583 --> 00:40:01,375
তার জন্য ক্রিসলার বিল্ডিং বন্ধ ডুব.
611
00:40:01,458 --> 00:40:03,958
- প্রচারণার কী হবে?
- সম্পূর্ণরূপে বাটন আপ.
612
00:40:04,792 --> 00:40:08,500
প্রতিটি ডলার হিসাব করে,
প্রতিটি আয়ের উৎস, একেবারে পরিষ্কার।
613
00:40:08,583 --> 00:40:11,792
সে দেরী করে এসেছিল, এবং সে সাথে এসেছিল
প্রচুর নগদ এবং এটি তার জন্য কাজ করছে।
614
00:40:11,875 --> 00:40:13,208
তারা বলে যে তার স্ত্রী কিছু ধরণের ...
615
00:40:14,042 --> 00:40:17,083
[দীর্ঘশ্বাস] ...বিনিয়োগ যাদুকর.
616
00:40:17,167 --> 00:40:18,542
[হাসি]
617
00:40:20,625 --> 00:40:24,042
ওহ, যদি আমি ভাল না জানতাম,
তাকে ভালো করে জান,
618
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
আমি বলবো তিনি আন্তরিক।
619
00:40:28,000 --> 00:40:30,583
যেমন হয়তো তিনি আসলে করতে চান
শহরের জন্য কিছু।
620
00:40:30,667 --> 00:40:32,917
দেখুন আপনি কার কথা বলছেন।
মানুষটা সব পিষে ফেলে...
621
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
আমি-- জানি! আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?
আমি জানি।
622
00:40:35,625 --> 00:40:36,792
[দীর্ঘশ্বাস]
623
00:40:37,500 --> 00:40:39,833
ভাল, যদি এই শহর
আসলে তাকে নির্বাচন করে, তারপর,
624
00:40:41,250 --> 00:40:44,167
হয়তো নিউইয়র্ক পাচ্ছে
মেয়র এটা প্রাপ্য.
625
00:40:44,250 --> 00:40:46,042
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
এটা বেশ খোদাভীরু, ম্যাট.
626
00:40:46,125 --> 00:40:47,333
হুম।
627
00:40:48,083 --> 00:40:49,625
অথবা হয়ত আমি শুধু wisin করছি.
628
00:40:51,625 --> 00:40:53,042
তাই, আপনি চান আমি এই সঙ্গে যেতে?
629
00:40:53,125 --> 00:40:55,792
না, যেতে দাও। এটা আমাদের কাজ না.
630
00:40:57,167 --> 00:40:58,667
মানে, তুমি পারতে--
631
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
না, যেতে দাও।
632
00:41:01,500 --> 00:41:02,542
আরে, ধন্যবাদ.
633
00:41:03,250 --> 00:41:04,458
[মানুষ] চিহ্নিতকারী।
634
00:41:05,375 --> 00:41:07,667
{\an8}[BB] হাই, মাফ করবেন, ম্যাম।
আমি সাথে আছি বিবি রিপোর্ট।
635
00:41:07,750 --> 00:41:10,083
{\an8}- আপনি কি উইলসন ফিস্ককে ভোট দেবেন?
- সে একটা পশু।
636
00:41:10,167 --> 00:41:15,042
{\an8}এবং এই ধরণের ব্যক্তি বের করে আনে
অন্যান্য মানুষের মধ্যেও সবচেয়ে খারাপ।
637
00:41:15,125 --> 00:41:17,958
{\an8}রাজনীতিবিদ, অপরাধী...
তারা সবাই একই জাত, মানুষ.
638
00:41:18,042 --> 00:41:20,917
{\an8}আমরা কেন এই বিষয়ে কথা বলছি?
তিনি অনুমিতভাবে একটি লোকের মাথা পিষে দিয়েছেন।
639
00:41:21,000 --> 00:41:24,208
{\an8}এটা একটা ভালো গুজব, "তার মাথা চূর্ণ।"
মানে, আমি আসলে সেটা দেখতে চাই।
640
00:41:27,417 --> 00:41:28,792
[ফিস্ক] এটি এখন প্রায় এক বছর আগে ছিল
641
00:41:28,875 --> 00:41:32,292
যখন সেই বারে সেই পুলিশগুলি
একজন সতর্ক দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল।
642
00:41:33,208 --> 00:41:35,958
আমি, নিজে, সহ্য করেছি
সতর্ক সহিংসতা।
643
00:41:37,125 --> 00:41:41,625
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি সেখানে কিছুই নেই
শুট নেওয়ার বিষয়ে সূক্ষ্ম।
644
00:41:41,708 --> 00:41:44,042
{\an8}আমাকে বলতে হবে, আমি সম্পূর্ণ একমত
এখানে মিঃ ফিস্কের সাথে।
645
00:41:44,125 --> 00:41:47,458
{\an8}আহ, আচ্ছা, তুমি ভঙ্গি করছ, ক্রেসনা।
646
00:41:50,417 --> 00:41:53,125
{\an8}আপনি ভিজিলান্টদের নিবন্ধনের প্রস্তাব করেন৷৷
647
00:41:53,208 --> 00:41:56,667
এটি তৈরি করার মত
ক্যান্সারের একটি মুদির তালিকা।
648
00:41:56,750 --> 00:41:58,208
আমি চিকিৎসার প্রস্তাব করি।
649
00:41:58,792 --> 00:42:00,083
[সব চিৎকার করে]
650
00:42:01,583 --> 00:42:03,125
- ঠিক আছে, পিছিয়ে যাও। এটা ব্যাক আপ.
- হ্যালো।
651
00:42:03,208 --> 00:42:06,167
- এটা ব্যাক আপ. এটা ব্যাক আপ. এটা ব্যাক আপ.
- শুভ বিকাল।
652
00:42:06,250 --> 00:42:09,292
- ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- পিছিয়ে যান, স্যার।
653
00:42:11,917 --> 00:42:13,167
এটা ঠিক আছে, বক.
654
00:42:19,833 --> 00:42:23,958
আচ্ছা... [দীর্ঘশ্বাস] হয়ে গেছে
কিছু সময়, তাই না?
655
00:42:24,542 --> 00:42:25,542
এটা আছে.
656
00:42:26,792 --> 00:42:29,125
আমি ভাবছিলাম
আমরা যদি একটু আড্ডা দিতে পারতাম।
657
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
হ্যাঁ। আমি আনন্দিত হবে.
658
00:42:37,708 --> 00:42:38,708
ধন্যবাদ
659
00:42:38,792 --> 00:42:40,792
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
660
00:42:48,875 --> 00:42:50,625
{\an8}[ম্যাট] আমি আপনাকে এই সময় খুঁজে পাওয়ার জন্য প্রশংসা করি।
661
00:42:51,958 --> 00:42:54,333
আপনার, আহ, পদক্ষেপ হালকা.
662
00:42:56,375 --> 00:42:58,708
আপনি কিছু ওজন হারিয়েছেন. পেশী অর্জন করেছে।
663
00:43:00,167 --> 00:43:01,667
উম...
664
00:43:01,792 --> 00:43:03,375
আমি তোমার সাথে বাদ যাবো না, মারডক.
665
00:43:03,458 --> 00:43:05,667
না, না, আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
666
00:43:09,000 --> 00:43:10,708
আচ্ছা, আমি স্বীকার করব, এটা না...
667
00:43:11,750 --> 00:43:14,292
আপনাকে আবার দেখতে সম্পূর্ণ অপ্রীতিকর।
668
00:43:14,375 --> 00:43:16,833
- [হাসি]
- [হাসি]
669
00:43:16,917 --> 00:43:18,833
- অনেক দিন হয়ে গেছে।
- হুম।
670
00:43:18,917 --> 00:43:20,292
জীবন হয়েছে।
671
00:43:21,000 --> 00:43:22,167
আপনার সন্তান আছে?
672
00:43:23,000 --> 00:43:24,125
না। তুমি?
673
00:43:24,208 --> 00:43:27,708
ওহ, না। না,
আমি কাউকে পরামর্শ দেওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...
674
00:43:29,250 --> 00:43:31,167
ওয়েল, যে আমি এসেছি সবচেয়ে কাছাকাছি.
675
00:43:31,792 --> 00:43:33,458
সে কি তোমার মুখে গুলি করেনি?
676
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
[হাসি]
677
00:43:40,000 --> 00:43:43,833
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তরুণ প্রজন্ম,
আমরা কি করতে পারি?
678
00:43:43,917 --> 00:43:44,917
[ম্যাট হাসি]
679
00:43:51,042 --> 00:43:52,750
আপনি আমার উপর ট্যাব রাখা হয়?
680
00:43:52,833 --> 00:43:56,667
না, আমি নই। আমি শুধু...
এটাকে পেশাদার কৌতূহল বলুন।
681
00:43:56,750 --> 00:43:59,292
আহ। এটা কি পেশা হবে?
682
00:43:59,958 --> 00:44:00,958
আমি একজন আইনজীবী।
683
00:44:02,042 --> 00:44:04,875
হুম। আমি আগে কখনো এই জায়গায় যাইনি।
684
00:44:05,625 --> 00:44:07,333
আমি বেকির ডিনার মিস করি।
685
00:44:07,417 --> 00:44:08,417
মম। আমিও।
686
00:44:09,708 --> 00:44:11,750
হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি না
আজকাল অনেক নরকের রান্নাঘরে।
687
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
আমিও না।
688
00:44:14,250 --> 00:44:16,583
এটা দেখে,
আপনি পৃথিবীতে এসেছেন।
689
00:44:16,667 --> 00:44:18,250
আমি আপনার সম্পর্কে একই বলতে পারেন.
690
00:44:19,208 --> 00:44:20,208
[মানুষ] আরে, ফিস্ক!
691
00:44:20,292 --> 00:44:21,292
- ধন্যবাদ।
- [মানুষ] হ্যাঁ!
692
00:44:27,583 --> 00:44:29,125
তুমি এখন মানুষের সত্যিকারের মানুষ।
693
00:44:29,208 --> 00:44:32,333
একজন ধনী ব্যক্তি,
তার প্রকৃতির দ্বারা, স্ব-সেবামূলক।
694
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
একজন মেয়র, একজন মেয়র তার শহরের সেবা করেন।
695
00:44:34,583 --> 00:44:35,625
আহ।
696
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
আপনি পুরোপুরি বিশ্বাসী বলে মনে হচ্ছে না।
697
00:44:39,125 --> 00:44:40,583
[ম্যাট] আপনি কি আমাকে দোষ দিতে পারেন?
698
00:44:40,667 --> 00:44:43,417
মনে করে আপনি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছেন
কয়েক বছর ধরে কয়েকবার।
699
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
আপনার যেমন আছে।
700
00:44:44,583 --> 00:44:46,958
না. না. বন্দী, হতে পারে.
701
00:44:47,042 --> 00:44:48,625
মারবেন? কখনই না।
702
00:44:48,708 --> 00:44:50,875
আমি ভাবছি যদি আপনার অন্ধকার অর্ধেক সম্মত হবে.
703
00:44:50,958 --> 00:44:52,292
আমার জীবনের সেই অংশ শেষ।
704
00:44:52,375 --> 00:44:55,333
মম। ঠিক আছে, ট্র্যাজেডি একজন মানুষকে বদলে দিতে পারে।
705
00:44:58,375 --> 00:45:00,125
আপনার বন্ধু সম্পর্কে...
706
00:45:01,917 --> 00:45:04,667
তার মৃত্যুর সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না।
আমি সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।
707
00:45:07,083 --> 00:45:08,167
হুম।
708
00:45:08,833 --> 00:45:10,292
কিন্তু এখন, কিংপিন ফিরে এসেছে।
709
00:45:10,375 --> 00:45:12,625
না। না, সে নয়।
710
00:45:13,500 --> 00:45:15,167
আমার সময় দূরে, আমি...
711
00:45:16,167 --> 00:45:17,208
আচ্ছা...
712
00:45:18,417 --> 00:45:20,667
ধরা যাক আমি অনুসরণ করেছি
কম যাতায়াতের রাস্তা,
713
00:45:20,750 --> 00:45:22,958
এবং এর শেষে, আমি একটি নতুন মানুষ খুঁজে পেয়েছি.
714
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
নিউইয়র্কের মেয়র।
715
00:45:24,542 --> 00:45:25,542
হুম, শীঘ্রই।
716
00:45:26,250 --> 00:45:27,917
সুতরাং, আমাকে এই উত্তর দিন।
717
00:45:28,750 --> 00:45:31,708
কেন যেন অনুভূতি নাড়াতে পারছি না
যে আপনি সিস্টেম গেমিং করছেন?
718
00:45:32,875 --> 00:45:36,667
সেখানে জিনিস ভাল না.
তুমি দেখতে পারো, তাই না?
719
00:45:36,750 --> 00:45:38,500
নিউ ইয়র্কে সবসময় যা হয়েছে।
720
00:45:39,417 --> 00:45:42,792
কিছু কিছু... অস্থির ব্যতিক্রম।
721
00:45:42,875 --> 00:45:43,875
হুম।
722
00:45:45,042 --> 00:45:48,500
ওয়েল, আমি তৈরি করতে যাচ্ছি
নিউ ইয়র্ক একটি ভাল ভবিষ্যত।
723
00:45:53,750 --> 00:45:55,750
কেন আপনি একটি সতর্ক হওয়া বন্ধ?
724
00:45:55,833 --> 00:45:58,708
- Vigilante একটি লোডেড শব্দ।
- এটা আমাদের সময়ের কথা।
725
00:46:01,500 --> 00:46:03,083
আমার সেরা বন্ধুকে হত্যা করা হয়েছে।
726
00:46:04,542 --> 00:46:06,875
একটা লাইন পার হয়ে গেল। [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
727
00:46:08,042 --> 00:46:10,125
আমার মনে হয়েছিল আমি বিশেষাধিকার হারিয়ে ফেলেছি।
728
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
এবং আমি যে ভাল করছিলাম তা সত্ত্বেও,
729
00:46:13,417 --> 00:46:16,375
আমি... ক্ষতি করছিলাম।
730
00:46:16,458 --> 00:46:20,250
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি হত্যার চেষ্টা করেছিলে
সেই রাতে বেঞ্জামিন পয়েন্টেক্সটার।
731
00:46:25,917 --> 00:46:27,292
এটা কঠিন.
732
00:46:30,042 --> 00:46:33,167
এটা শর্ত আসা কঠিন
সহিংস প্রকৃতির সাথে।
733
00:46:34,375 --> 00:46:37,625
এটা আমাদের উপর যে ক্ষমতা আছে ঘৃণা.
734
00:46:38,250 --> 00:46:40,875
আমি অনুগ্রহে বিশ্বাস করার জন্য বড় হয়েছি।
735
00:46:42,333 --> 00:46:47,333
যে আমরা ঐশ্বরিক দ্বারা স্পর্শ করা যেতে পারে
এবং একজন ভালো মানুষে রূপান্তরিত হয়েছে।
736
00:46:49,375 --> 00:46:53,000
তাই আপনি যদি আমাকে বলেন যে আপনি একজন নতুন মানুষ,
737
00:46:53,083 --> 00:46:54,333
আমি বলি, "ঠিক আছে।"
738
00:46:57,875 --> 00:47:01,042
কিন্তু আপনার জানা উচিত, আমিও বড় হয়েছি
প্রতিশোধে বিশ্বাস করা।
739
00:47:03,417 --> 00:47:05,542
সুতরাং আপনি যদি লাইনের বাইরে চলে যান,
740
00:47:07,042 --> 00:47:08,250
আমি সেখানে থাকব।
741
00:47:17,500 --> 00:47:21,083
এই সতর্কতা যা তুমি আমাকে দিচ্ছ,
এটা কার থেকে?
742
00:47:22,250 --> 00:47:23,708
ম্যাট মারডক বা...
743
00:47:25,083 --> 00:47:26,208
[মৃদু হেসে]
744
00:47:29,417 --> 00:47:33,042
আপনি ডেক্সের সাথে সেই ছাদে থাকতে পছন্দ করেছেন।
745
00:47:33,125 --> 00:47:35,292
আপনি এটা কেমন লেগেছে পছন্দ, তাই না?
746
00:47:36,208 --> 00:47:39,792
কোন চতুর্থাংশ প্রদান. ন্যায়বিচার বিতরণ।
747
00:47:44,792 --> 00:47:48,208
শুধু আপনার গলিতে থাকুন। আমিও তাই করব।
748
00:47:51,583 --> 00:47:54,583
আমি এই শহরের মেয়র হতে যাচ্ছি,
749
00:47:55,375 --> 00:48:00,542
এবং আমি যখন আছি, আমি মানুষকে সহ্য করব না
মূর্খ পোশাক পরে দৌড়াচ্ছে
750
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
আইনের শাসন বহাল থাকবে।
751
00:48:04,583 --> 00:48:09,375
এবং আপনি ফিরে যেতে হবে
আপনার কোন পুরাতন কর্মকান্ডে...
752
00:48:12,333 --> 00:48:13,833
পরিণতি হবে।
753
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
[গলা পরিষ্কার করে]
754
00:48:18,542 --> 00:48:22,417
আচ্ছা তাহলে দেখা যাচ্ছে
আমরা সত্যিই একে অপরকে বুঝতে পারি।
755
00:48:22,500 --> 00:48:25,250
হুম, আমি একজন মানুষকে ভালোবাসি
যে তার প্রকৃতির ঊর্ধ্বে উঠে।
756
00:48:25,333 --> 00:48:26,542
এর সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি, মারডক।
757
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
শুভ দিন, স্যার.
758
00:48:37,000 --> 00:48:39,958
পোল খোলা আছে। প্রারম্ভিক ভোটার উপস্থিতি
গড়ের উপরে হওয়া।
759
00:48:40,042 --> 00:48:41,667
প্রত্যাশিত হিসাবে, হয়েছে
760
00:48:41,750 --> 00:48:45,250
রজার ক্রেসনার জন্য অনেক সমর্থন
এবং ডায়ানা মন্টোয়া।
761
00:48:45,333 --> 00:48:49,292
কিন্তু আমরা একটি আশ্চর্যজনক দেখছি
উইলসনের জন্য প্রারম্ভিক ভোট-
762
00:48:54,625 --> 00:48:57,833
আপনি একটি কফি ডেট হিসাবে চুষা,
কিন্তু আপনি একটি চমত্কার মহান ডিনার ডেট.
763
00:48:57,917 --> 00:48:59,167
- [হাসি]
- আমি তোমাকে দিতে পারি।
764
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
আচ্ছা, এটা আমার গোপন কথা,
আমি বার কম সেট করতে চাই.
765
00:49:02,333 --> 00:49:04,750
- ওহ, আপনি এটা খুব, খুব কম সেট.
- [দুজনেই হাসে]
766
00:49:05,792 --> 00:49:06,833
[দীর্ঘশ্বাস]
767
00:49:06,958 --> 00:49:09,375
আপনি, আহ, আপনি কার্স্টেনকে বলুন
আমরা আজ রাতে বাইরে যাচ্ছিলাম?
768
00:49:10,083 --> 00:49:12,458
- আমি তাকে তৃপ্তি দেব না।
- হুম।
769
00:49:12,542 --> 00:49:14,583
আমি তাকে শাস্তি হিসাবে বরফ করছি.
770
00:49:15,375 --> 00:49:16,917
- আপনার বন্ধুদের শাস্তি?
- হুম।
771
00:49:17,000 --> 00:49:18,875
এটি খুব ভালভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে।
772
00:49:18,958 --> 00:49:22,833
মানসিক স্বাস্থ্য জানা
ঠিক কখন এবং কিভাবে কাজ করতে হবে।
773
00:49:22,917 --> 00:49:25,458
বিশ্বাস করুন, আমি একজন পেশাদার।
774
00:49:27,583 --> 00:49:29,625
নিউ ইয়র্কবাসীদের ৫৩%,
775
00:49:29,708 --> 00:49:33,458
উইলসন ফিস্ক নির্বাচিত হয়েছেন
নিউ ইয়র্ক সিটির ১১২তম মেয়র।
776
00:49:36,042 --> 00:49:37,250
তিনি জিতেছেন।
777
00:49:38,667 --> 00:49:39,667
ফিস্ক জিতেছে।
778
00:49:41,042 --> 00:49:43,500
- আপনি কিভাবে জানেন?
- উহ, বারে টিভি।
779
00:49:45,625 --> 00:49:47,625
- ভালো কান, মনে আছে?
- বাহ।
780
00:49:50,042 --> 00:49:51,083
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
781
00:49:53,417 --> 00:49:54,500
আমাকে জিজ্ঞেস করতে কিছু মনে না করলে,
782
00:49:54,583 --> 00:49:57,875
আপনি তার সাথে বেশ জড়িত বলে মনে হচ্ছে।
সেখানে কি ইতিহাস আছে?
783
00:49:57,958 --> 00:49:59,333
[হাসি]
784
00:49:59,417 --> 00:50:01,417
আমাদের পথ পেরিয়ে গেছে
কয়েক বছর ধরে কয়েকবার।
785
00:50:02,167 --> 00:50:04,000
সে নিউইয়র্ককে ত্রাণকর্তা বিক্রি করছে।
786
00:50:04,750 --> 00:50:06,625
নীচে, সে একটি দানব।
787
00:50:06,708 --> 00:50:09,250
- [মানুষ] জাহান্নাম, হ্যাঁ!
- [লোকেরা উল্লাস করছে]
788
00:50:09,333 --> 00:50:11,083
- আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
- [হাসি]
789
00:50:11,167 --> 00:50:12,708
- পড়ে গেছি। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
790
00:50:12,792 --> 00:50:14,833
- দুঃখিত। [হাসি]
- তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ। এটা সব ভাল.
791
00:50:16,625 --> 00:50:21,250
আমি দুঃখিত চলুন, উম...
চল এখান থেকে চলে যাই। [হাসি]
792
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
[মানুষ] হ্যাঁ!
793
00:50:24,333 --> 00:50:26,417
[সবাই উল্লাস করছে এবং হাততালি দিচ্ছে]
794
00:50:28,417 --> 00:50:30,458
[♪ ধীর নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
795
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
ধন্যবাদ
796
00:50:39,583 --> 00:50:41,375
[শীলা] মিডিয়া যাচ্ছে
একটি বিবৃতি চাই, স্যার।
797
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
ধন্যবাদ
798
00:50:47,833 --> 00:50:49,833
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
799
00:51:18,167 --> 00:51:19,958
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]
800
00:51:38,042 --> 00:51:39,875
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
801
00:51:40,000 --> 00:51:41,875
আমি অ্যাডাম, ভেনেসা সম্পর্কে জানি।
802
00:51:57,917 --> 00:51:59,125
তাকে মারবেন না।
803
00:52:00,792 --> 00:52:02,333
আমি আর সেই মানুষ নই।
804
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
আমাকে কথা দাও।
805
00:52:13,042 --> 00:52:14,208
আমি কথা দিচ্ছি।
806
00:52:25,167 --> 00:52:27,542
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
807
00:52:28,708 --> 00:52:33,375
{\an8}আমার সহ নাগরিক, আজ রাতে,
আপনি একটি নতুন ভোরের সূচনা করেছেন,
808
00:52:33,458 --> 00:52:35,042
{\an8}সমৃদ্ধির সময়।
809
00:52:35,125 --> 00:52:38,917
{\an8}আরও গুরুত্বপূর্ণ, রাস্তায় শান্তি।
810
00:52:39,000 --> 00:52:40,708
একটি আশার সময়।
811
00:52:40,792 --> 00:52:43,333
- ফিস্ক ! জাহান্নাম হ্যাঁ!
- [সবাই উল্লাস করছে]
812
00:52:51,625 --> 00:52:55,625
{\an8}আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি বেঁচে থাকব
আপনার মেয়র হিসাবে সেই আশায়।
813
00:53:02,292 --> 00:53:05,000
আপনি একটি শহরের ওজন বহন করতে পারবেন না
আপনার কাঁধে
814
00:53:06,500 --> 00:53:09,000
নিউ ইয়র্ক আপনাকে ছাড়া পেয়ে যাবে.
815
00:53:10,208 --> 00:53:12,125
সে একটা চোদা দেয় না, মনে আছে?
816
00:53:12,958 --> 00:53:14,917
[ম্যাট] মত শোনাচ্ছে না
পেশাদার পরামর্শ।
817
00:53:15,000 --> 00:53:17,625
যে, উম, কারণ
আমি আপনার থেরাপিস্ট নই, ম্যাট।
818
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
না, এটা... এটা ভালো না.
819
00:53:28,708 --> 00:53:29,708
- কি?
- আমি...
820
00:53:29,792 --> 00:53:31,875
আমি এটা সহ্য করতে পারি না যখন কার্স্টেন ঠিক আছে.
821
00:53:35,542 --> 00:53:39,750
আমাদের সামনে দীর্ঘ পথ রয়েছে।
অনেক কিছু করতে হবে।
822
00:53:47,417 --> 00:53:48,708
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই,
823
00:53:51,667 --> 00:53:52,750
আজ রাতে...
824
00:53:55,917 --> 00:53:57,500
এবং প্রতি রাতে...
825
00:54:03,292 --> 00:54:04,833
আমি নিউ ইয়র্ক ভালোবাসি.
826
00:54:10,083 --> 00:54:12,083
[♪ রেডিওতে টিভি
"সূর্যের দিকে তাকিয়ে" বাজছে]
827
00:54:33,417 --> 00:54:35,167
[মানুষ 1] ফিস্কের নিয়ম!
828
00:54:35,250 --> 00:54:37,667
- [মানুষ 2] হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- [সবাই উল্লাস করছে]
829
00:54:37,750 --> 00:54:40,333
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
830
00:54:42,500 --> 00:54:46,250
♪ আপনার ♪ থেকে রাস্তা পার হন
831
00:54:46,333 --> 00:54:50,333
♪ দোকানের সামনের কবরস্থান ♪
832
00:54:50,417 --> 00:54:55,625
♪ আমার ভিতর থেকে হাহাকার শুনুন ♪
833
00:54:55,708 --> 00:54:58,458
♪ এবং আমি বুঝতে পারি... ♪
834
00:54:58,542 --> 00:55:02,208
♪ আমি বিবেক পরিষ্কার ♪
835
00:55:02,292 --> 00:55:06,125
♪ ব্যথা বা আনন্দে... ♪
836
00:55:07,750 --> 00:55:09,542
[মহিলা 1 চিৎকার] শুধু থামুন! সাহায্য!
837
00:55:10,583 --> 00:55:11,833
[মানুষ] সাহায্য!
838
00:55:11,917 --> 00:55:14,875
♪ একই ক্লান্তিতে
তুমি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছো ♪
839
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
♪ ওহ, আমার নিজের ভয়েস ♪
840
00:55:17,292 --> 00:55:21,125
♪ এখন আমাকে বাঁচাতে পারবে না ♪
841
00:55:21,208 --> 00:55:22,667
♪ সমুদ্রে দাঁড়িয়ে ♪
842
00:55:22,750 --> 00:55:28,750
♪ আর এক নিঃশ্বাস তারপর আমি নিচে যাব ♪
843
00:55:28,833 --> 00:55:32,625
♪ আপনার মুখ খোলা আছে
প্রেমিকা ভিতরে আছে ♪
844
00:55:32,708 --> 00:55:36,625
♪ এবং সমস্ত গণ্ডগোল হয়ে গেছে
চিহ্নের সাথে সংঘর্ষ হয়েছে ♪
845
00:55:36,708 --> 00:55:40,583
♪ আপনি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছেন
আপনি সমুদ্রে দাঁড়িয়ে আছেন ♪
846
00:55:40,667 --> 00:55:42,333
♪ তোমার শরীর আমার উপরে ♪
847
00:55:42,417 --> 00:55:45,417
♪ আলোর মতো, উত্তর দেওয়ার মতো ♪
848
00:55:45,500 --> 00:55:46,958
- ♪ সূর্য ♪
- ♪ তুমি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছো ♪
849
00:55:47,042 --> 00:55:48,417
♪ আপনি সমুদ্রে দাঁড়িয়ে আছেন ♪
850
00:55:48,500 --> 00:55:50,833
- ♪ তোমার মুখ খোলা ♪
- ♪ সূর্য ♪
851
00:55:50,917 --> 00:55:52,667
♪ আপনি শ্বাস নেওয়ার জন্য কঠোর চেষ্টা করছেন ♪
852
00:55:52,750 --> 00:55:54,708
- ♪ জল আপনার ঘাড়ে ♪
- ♪ সূর্য ♪
853
00:55:54,792 --> 00:55:56,667
♪ আপনার দাঁতে বিদ্যুৎ আছে ♪
854
00:55:56,750 --> 00:55:58,083
♪ তোমার শরীর আমার উপরে ♪
855
00:56:00,708 --> 00:56:04,667
♪ গাছগুলি নোট করুন কারণ... ♪
856
00:56:04,750 --> 00:56:08,667
♪ ময়লা অস্থায়ী ♪
857
00:56:08,750 --> 00:56:12,750
♪ আমার কাছে বাস্তবের চেয়ে বেশি, মুখ ♪
858
00:56:12,833 --> 00:56:16,292
♪ নাম, এবং আর্থিক ♪
859
00:56:16,875 --> 00:56:20,583
♪ স্কিনগুলি বীট করুন এবং ♪ করতে দিন
860
00:56:20,667 --> 00:56:24,625
♪ আলগা ঠোঁট চুম্বন আপনি পরিষ্কার ♪
861
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
♪ চুপচাপ আলোর মতো ঢেলে দাও ♪
862
00:56:28,667 --> 00:56:31,333
♪ আলোর মতো, উত্তর দেওয়ার মতো ♪
863
00:56:31,417 --> 00:56:33,083
- ♪ আপনি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছেন ♪
- ♪ সূর্য ♪
864
00:56:33,167 --> 00:56:35,000
♪ আপনি সমুদ্রে দাঁড়িয়ে আছেন ♪
865
00:56:35,083 --> 00:56:37,083
- ♪ তোমার মুখ খোলা ♪
- ♪ সূর্য ♪
866
00:56:37,167 --> 00:56:39,042
♪ আপনি শ্বাস নেওয়ার জন্য কঠোর চেষ্টা করছেন ♪
867
00:56:39,125 --> 00:56:41,000
- ♪ জল আপনার ঘাড়ে ♪
- ♪ সূর্য ♪
868
00:56:41,083 --> 00:56:42,833
♪ আপনার দাঁতে বিদ্যুৎ আছে ♪
869
00:56:42,917 --> 00:56:45,458
- ♪ তোমার শরীর আমার উপরে ♪
- ♪ সূর্য ♪
870
00:56:47,042 --> 00:56:48,833
♪ আপনি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছেন ♪
871
00:56:48,917 --> 00:56:51,125
- ♪ আপনি সমুদ্রে দাঁড়িয়ে আছেন ♪
- ♪ তুমি যা করবে তাই হও ♪
872
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
♪ তোমার মুখ খোলা ♪
873
00:56:52,667 --> 00:56:55,125
- ♪ আপনি শ্বাস নেওয়ার জন্য কঠোর চেষ্টা করছেন ♪
- ♪ এবং তারপর আপনার জীবন নিক্ষেপ করুন ♪
874
00:56:55,208 --> 00:56:56,542
♪ জল তোমার ঘাড়ে ♪
875
00:56:56,625 --> 00:56:59,083
- ♪ ওহ, এটি একটি অভিশপ্ত সূক্ষ্ম খেলা ♪
- ♪ আপনার দাঁতে বিদ্যুৎ আছে ♪
876
00:56:59,167 --> 00:57:03,083
- ♪ তোমার শরীর আমার উপরে ♪
- ♪ এবং আমরা সারা রাত খেলতে পারি ♪
877
00:57:03,167 --> 00:57:07,042
♪ আপনি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছেন
আপনি সমুদ্রে দাঁড়িয়ে আছেন ♪
878
00:57:07,125 --> 00:57:10,875
♪ আপনার মুখ খোলা আছে
আপনি শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করছেন ♪
879
00:57:10,958 --> 00:57:12,917
- ♪ জল আপনার ঘাড়ে ♪
- ♪ তোমার শরীর আমার উপরে ♪
880
00:57:13,000 --> 00:57:15,083
♪ আপনার দাঁতে বিদ্যুৎ আছে ♪
881
00:57:15,167 --> 00:57:17,000
♪ তোমার শরীর আমার উপরে ♪
882
00:57:19,125 --> 00:57:21,250
♪ আপনি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছেন ♪
883
00:57:23,125 --> 00:57:25,333
♪ আপনি সমুদ্রে দাঁড়িয়ে আছেন ♪
884
00:57:27,167 --> 00:57:29,208
♪ আপনি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছেন ♪
885
00:57:31,083 --> 00:57:33,500
♪ আপনি সমুদ্রে দাঁড়িয়ে আছেন ♪
886
00:57:57,542 --> 00:57:59,167
[গান শেষ]
887
00:57:59,250 --> 00:58:01,250
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
888
00:58:28,958 --> 00:58:30,375
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]