1
00:00:06,120 --> 00:00:08,080
[Viento silbando]

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,240
[Suena música de ritmo lento]

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,680
DALGLIESH:
"Ella se entristeció hasta la muerte,

4
00:00:13,880 --> 00:00:18,080
huellas de lágrimas como recortes
en su piel.

5
00:00:18,280 --> 00:00:22,760
Esa mirada no la conocía
fue un reproche.

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
Tomas mi tesoro
y mi sangre,

7
00:00:26,520 --> 00:00:30,160
la parte de mí que es tuya,
y mírame ir.

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
La parte buscada.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Te paras y me miras ir
hasta el último avistamiento."

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,720
[Conversaciones confusas,
fuego crepitante]

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
¡Oye!
¿Ves eso?

12
00:00:42,720 --> 00:00:43,600
¿Ves eso?

13
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
[Risas]

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Buenísimo.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,840
NIÑO:
Eso estuvo bien.

16
00:00:49,040 --> 00:00:50,680
Pensé que iba a aplastar,
pero no fue así.

17
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
[Risas]

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
[Gritos]

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
NIÑO:
¿Qué?

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
[Jadeos, gemidos]

21
00:00:58,520 --> 00:01:00,960
[Gritos ininteligibles]

22
00:01:03,600 --> 00:01:06,280
[La música continúa]

23
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
DALGLIESH: "Y la noche es
todavía quedó inmóvil por su partida.

24
00:01:10,360 --> 00:01:14,400
Sin sonido, sin gritos
para detener el resplandor que se aproxima."

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,960
[Pasos acercándose]

26
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
[Reloj sonando]

27
00:01:33,320 --> 00:01:36,560
"La magia del árbol de Navidad
parecía estar desgastándose.

28
00:01:36,760 --> 00:01:38,760
debe estar cada vez más cerca
a la mañana.

29
00:01:38,960 --> 00:01:41,880
Benji sabía que la magia del árbol
solo trabajaba de noche.

30
00:01:42,080 --> 00:01:43,840
que gran aventura
Benji estaba teniendo,

31
00:01:44,040 --> 00:01:45,600
pero perdió la noción del tiempo.

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,480
¿Cómo regresaría?
¿A la puerta principal a tiempo?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,280
Benji estaba intentando..."

34
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
[La música continúa]

35
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
[La música continúa]

36
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
"Me mantengo a un lado.

37
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Una boca de pedregal...

38
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
...un ahogo de palabras tragadas."

39
00:02:17,960 --> 00:02:20,160
[Aplausos]

40
00:02:27,400 --> 00:02:30,520
Bueno, creo que todos necesitamos
un momento después de eso,

41
00:02:30,720 --> 00:02:33,080
y luego comenzaremos
El interrogatorio, Adán.

42
00:02:33,280 --> 00:02:35,320
[Risas]

43
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
[La música continúa]

44
00:02:37,400 --> 00:02:39,760
[Pájaros cantando, graznando]

45
00:02:49,360 --> 00:02:52,560
[Las campanas suenan a lo lejos]

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
HOWARTH:
Buenos días, inspectora.

47
00:02:54,320 --> 00:02:57,640
DOYLE: Buenos días. Lo suficientemente temprano
¿Para usted, señor Howarth?

48
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
Viniste para el viaje,
entonces?

49
00:03:03,640 --> 00:03:05,720
No es muy frecuente
Conseguimos al director del laboratorio.

50
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
en la escena.

51
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
Le dije al personal que quería
seguir el próximo asesinato,

52
00:03:10,040 --> 00:03:11,600
familiarizarme
con su trabajo.

53
00:03:11,800 --> 00:03:14,320
DOYLE: No podrías haber elegido
uno más sencillo.

54
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
Nacional, 99% seguro.

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Incluso el arma homicida
Estaba listo y esperando.

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
¡Manténgase alejado!

57
00:03:23,240 --> 00:03:24,920
¿Qué es este lugar, de todos modos?

58
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Oh sí.
No eres local.

59
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Lo llaman un pozo de almuerzo.

60
00:03:29,080 --> 00:03:32,200
Solían sacar tiza
del terreno aquí para construir.

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
Es un lugar deprimente para morir.

62
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
Hola, doctor.

63
00:03:36,760 --> 00:03:38,480
Lo siento.
Llegué aquí tan pronto como pude.

64
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
Qué bueno que te unas a nosotros.

65
00:03:40,360 --> 00:03:42,760
DOYLE: Entonces, ¿realmente vas a ir?
¿Para priorizar este, entonces?

66
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Solo tu dijiste eso
sobre el último asesinato,

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
y yo estaba sentado sobre mis manos
durante una semana.

68
00:03:47,480 --> 00:03:49,280
Empezaré.

69
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
Si tienes alguna queja
sobre mi laboratorio,

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
ponerlos por escrito
con evidencia detallada.

71
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
¿Tu laboratorio?

72
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Pensé que el Sr. Howarth
es el nuevo jefe.

73
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
De las instalaciones, no de mi laboratorio.

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
- Misma diferencia.
- Tiene razón.

75
00:04:00,080 --> 00:04:04,000
el laboratorio de biologia
Es el dominio del Dr. Lorrimer.

76
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
[Suena música de ritmo lento]

77
00:04:07,560 --> 00:04:10,160
Cristo. el es aun peor
de lo habitual.

78
00:04:10,360 --> 00:04:12,240
Supongo que quieres...

79
00:04:12,440 --> 00:04:14,640
¿Cuál es su problema, de todos modos?

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
No tengo ni idea.

81
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
LORRIMER:
Necesitamos hablar de esto.

82
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
Ahora no.

83
00:04:21,040 --> 00:04:22,720
DOYLE:
Bien, muchachos. Pongámonos manos a la obra.

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Mamparas y cordones.

85
00:04:24,360 --> 00:04:26,400
[La música continúa]

86
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
[Pájaros cantando, graznando]

87
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
[Campana sonando en la distancia]

88
00:04:48,360 --> 00:04:51,760
[Conversaciones confusas,
campana sonando en la distancia]

89
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
-Brenda.
- Buenos días, señor Howarth.

90
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
HOWARTH: Y necesito hablar
a los topógrafos.

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
[El timbre continúa]

92
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
LORRIMER:
¿Qué estás haciendo?

93
00:05:09,880 --> 00:05:11,800
Pensé que podría empezar
en el hisopo.

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Déjalo.
Lo haré.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Al menos entonces se hará
correctamente.

96
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
[Suena música de ritmo lento]

97
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
[El motor arranca]

98
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
- MUJER: Buenas noches.
- HOMBRE: Nos vemos mañana. Noche.

99
00:05:29,160 --> 00:05:30,840
MUJER:
Muy bien. ¿Vienes, John?

100
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
HOMBRE:
Sí. Estoy en camino.

101
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
El señor Howarth me preguntó
para decirte que se va ahora.

102
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
¿Y?

103
00:05:41,960 --> 00:05:45,400
[Suena música folclórica de ritmo lento]

104
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
[Conversaciones confusas,
la música continúa]

105
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
HOMBRE:
¡Vaya!

106
00:06:02,720 --> 00:06:05,720
[La música aumenta, continúa]

107
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
¡Vaya!

108
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
[Risas, vasos tintineando]

109
00:06:14,920 --> 00:06:17,040
[La música continúa]

110
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
[Suena música dramática]

111
00:06:32,480 --> 00:06:34,640
[La música aumenta, continúa]

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
MUJER:
¡Vaya! [Risas]

113
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
[Suena música dramática]

114
00:06:49,320 --> 00:06:50,520
[La música folklórica se desvanece]

115
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
LORRIMER:
Detente.

116
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
¡Basta!
[ Gruñidos ]

117
00:06:59,720 --> 00:07:02,800
[Suena la campana]

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,400
[Suena música de suspenso]

119
00:07:08,440 --> 00:07:10,480
[El timbre continúa]

120
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
[ Campana haciendo eco ]

121
00:07:18,240 --> 00:07:21,840
[La música continúa]

122
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
¿Qué quieres?

123
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
[La música continúa,
risa haciendo eco]

124
00:07:40,320 --> 00:07:43,160
[Suena música dramática]

125
00:07:43,360 --> 00:07:46,040
[ Gruñidos ]

126
00:07:46,240 --> 00:07:49,680
[Vítores y aplausos]

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,520
[Suena música de ritmo lento]

128
00:08:07,520 --> 00:08:10,000
BLANCA:
Estados Unidos es un hueso duro de roer.

129
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
También es un mercado enorme.
Deberíamos estar orgullosos.

130
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Sé que no leerás
lo que están diciendo,

131
00:08:16,200 --> 00:08:20,520
pero se vendieron 18.000 copias
en dos semanas.

132
00:08:20,720 --> 00:08:24,880
Entonces la oficina de EE. UU. está presionando
para un recorrido -

133
00:08:25,080 --> 00:08:27,240
cinco o seis de las principales ciudades.

134
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
Un recorrido.

135
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
La poesía es el nuevo rock 'n' roll.

136
00:08:30,960 --> 00:08:33,400
podrías seguir
Siguiendo los pasos de Dylan T.

137
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Difícilmente.

138
00:08:34,800 --> 00:08:37,080
Tú podrías.
Sería una maravilla.

139
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Todo estaría configurado
para ti.

140
00:08:39,400 --> 00:08:42,240
Otoño--
Eso es otoño para ti y para mí...

141
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
comenzando en Nueva York.

142
00:08:44,400 --> 00:08:45,520
Tengo un trabajo, Blanche.

143
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
No.
Tienes dos trabajos.

144
00:08:47,680 --> 00:08:49,920
Y este se está haciendo más grande
y quiere atención.

145
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
El año pasado dijiste
Estabas pensando en parar

146
00:08:53,360 --> 00:08:54,320
la policía.

147
00:08:55,960 --> 00:08:58,640
Ese es un truco que me juego a mí mismo.
a veces.

148
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
Me digo a mí mismo que puedo parar
para que pueda seguir adelante.

149
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
¿Por qué necesitas seguir adelante?

150
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
[ Teléfono sonando ]

151
00:09:06,360 --> 00:09:08,480
Lo siento.

152
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
Sinceramente, no estoy seguro.

153
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
- BLANCHE: Bueno...
- [El platillo suena]

154
00:09:12,560 --> 00:09:15,120
...si hay alguna posibilidad
podrías parar,

155
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
podría parar...
este sería el momento.

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Monta esa ola.

157
00:09:21,360 --> 00:09:22,920
Tenemos algunas semanas.

158
00:09:23,120 --> 00:09:25,960
¿Puedo decirles
¿Estás pensando en eso?

159
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Está bien.

160
00:09:29,200 --> 00:09:31,880
Disculpe. Hay una llamada telefónica
para usted, señor.

161
00:09:32,080 --> 00:09:33,400
Sede de la policía londinense.

162
00:09:36,240 --> 00:09:39,080
[Suena música a medio tempo]

163
00:09:40,560 --> 00:09:42,720
DALGLIESH:
Dalgliesh.

164
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
[La música continúa]

165
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
MISKIN:
¿Por qué nosotros, señor? Este trabajo.

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,640
DALGLIESH: El comisionado
ansioso por ello.

167
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
Laboratorio Hoggatt
es de propiedad privada.

168
00:09:55,840 --> 00:09:57,280
la evidencia
de casi todas las investigaciones

169
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
En la región se envía allí.

170
00:09:59,080 --> 00:10:02,640
Un asesinato o posible robo,
afecta la confianza.

171
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
¿Has estado en Norfolk antes?

172
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
No.

173
00:10:15,960 --> 00:10:19,440
[La música continúa]

174
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
[ El motor se para, las puertas se cierran ]

175
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
¿El inspector jefe Dalgliesh?

176
00:10:29,600 --> 00:10:31,040
Sí.
Este es D.S. Miskin.

177
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
Maximiliano Howarth.

178
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
Soy el director.
Por favor.

179
00:10:35,800 --> 00:10:38,880
El personal está en la biblioteca.
DI Órdenes de Doyle.

180
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
¿Nuevo edificio?

181
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
Sí.
Diez años en la planificación.

182
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Este apenas está en forma
con propósito.

183
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
Construida como casa particular.

184
00:10:46,840 --> 00:10:48,880
[Conversaciones confusas,
maquinaria zumbando]

185
00:10:49,960 --> 00:10:54,400
HOWARTH: El Dr. Lorrimer fue
nuestro biólogo forense senior.

186
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
Ha trabajado aquí durante 15 años.

187
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
DALGLIESH: Supongo que lo sabías.
Él también, Dr. Rollinson.

188
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Oh sí.

189
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
Hemos trabajado en decenas de casos.
juntos.

190
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
Le pedí al médico de cabecera local que viniera.
y haz el examen inicial conmigo.

191
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Pensé que eso sería
para lo mejor.

192
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
Bien.

193
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
Entonces, hora de la muerte entre las 7:00
y 22:00 h. anoche,

194
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
posiblemente a las 11:00.

195
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
Parece un solo
golpe oscilante

196
00:11:15,480 --> 00:11:17,400
entregado cuando Lorrimer se volvió
su espalda,

197
00:11:17,600 --> 00:11:19,760
y el mazo encajaría
como arma.

198
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
¿El agresor
estar manchado de sangre?

199
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Probablemente no.

200
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
la sangre aparece
haber fluido constantemente

201
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
sin ningún preliminar
salpicaduras.

202
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
¿Habría necesitado
mucha fuerza?

203
00:11:32,680 --> 00:11:35,600
No especialmente.
Una mujer podría haberlo logrado.

204
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Estaba a punto de decir eso
Sabré más después del PM.

205
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
pero supongo que tú...

206
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
estaremos haciendo arreglos
que eso se haga en otro lugar.

207
00:11:41,680 --> 00:11:42,840
- ¿Quién encontró el cuerpo?
-HOWARTH: Brenda.

208
00:11:43,040 --> 00:11:46,360
Brenda Pridmore.
Ella es nuestra oficial administrativa.

209
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
La pobre chica sólo tiene 18 años.

210
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
¿Cuánto tiempo estuvo ella sola con él?

211
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
No más que unos pocos momentos,
debería decir.

212
00:11:52,160 --> 00:11:57,400
Estuve a solas con él por un breve
tiempo después de que llamé a la policía.

213
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
Sí, brevemente.

214
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
lo siento
pero debo estar en el hospital.

215
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
¿Necesitas algo más?
de mí ahora?

216
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
¿Una coartada?

217
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
[Suena música de ritmo lento]

218
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Quieres una coartada.

219
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
DALGLIESH:
Una simple declaración de un testigo...

220
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
donde estuviste anoche,
cuando vio por última vez al Dr. Lorrimer.

221
00:12:18,680 --> 00:12:21,320
Cuando llegaste todo estaba
¿Bloqueado y alarmado como de costumbre?

222
00:12:21,520 --> 00:12:24,720
Sí.
Es muy extraño.

223
00:12:25,560 --> 00:12:28,040
Y nos hemos dado cuenta
no falta nada,

224
00:12:28,240 --> 00:12:29,320
No hay otra señal de robo.

225
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
¿Quién más tiene llaves?
aparte de ti?

226
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
Lorrimer.

227
00:12:32,760 --> 00:12:35,160
Y luego hay uno guardado
en la pared caja fuerte ahí dentro

228
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
y uno sostenido
en la comisaría.

229
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
Esta es la única puerta que usamos.

230
00:12:39,360 --> 00:12:41,560
La puerta trasera está cerrada.

231
00:12:41,760 --> 00:12:44,360
- ¿Llegaste a qué hora?
- 8:25.

232
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
brenda llego
mientras me estaba abriendo.

233
00:12:47,280 --> 00:12:50,120
Estaba atendiendo a la alarma
cuando llamó el padre de Lorrimer,

234
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
preguntando si estaba aquí.

235
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
No había vuelto a casa la noche anterior.

236
00:12:53,520 --> 00:12:57,360
brenda tomó la llamada
y corrió escaleras arriba para comprobar y...

237
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
Bueno...

238
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Ese es el único
en el edificio

239
00:13:01,760 --> 00:13:03,720
que no se mantiene cerrado.

240
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
¿Suele estar entreabierto?

241
00:13:05,800 --> 00:13:09,240
Sí, pero está demasiado alto.
para acceder.

242
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
Pero en teoría, alguien podría
haber entrado o salido por allí

243
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
sin activar una alarma.

244
00:13:13,880 --> 00:13:15,440
Bueno, no hay nada
en el otro lado

245
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
excepto por una pared escarpada
y una caída de 20 pies

246
00:13:18,360 --> 00:13:20,480
hasta el techo
del cobertizo del incinerador.

247
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
¿Habría entrado un limpiador?
anoche?

248
00:13:22,840 --> 00:13:26,560
Sí. Tenemos un limpiador para
una hora al final de cada día.

249
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Parece que alguien estaba enfermo
ahí dentro.

250
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
[Suena música de ritmo lento]

251
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
DOYLE:
Esas son sus llaves del laboratorio.

252
00:13:37,360 --> 00:13:39,760
me alegro de ser
entregando éste.

253
00:13:39,960 --> 00:13:41,920
Es raro cuando los conoces.

254
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
Y estoy hasta los ojos.

255
00:13:44,080 --> 00:13:45,840
MISKIN:
¿En los casos en los que estaba trabajando?

256
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
DOYLE:
Mayormente.

257
00:13:50,120 --> 00:13:52,560
Esa fue nuestra arma homicida...
al menos eso es

258
00:13:52,760 --> 00:13:55,080
lo que se suponía que era
confirmándonos.

259
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
¿Y los casos?

260
00:13:56,640 --> 00:13:58,400
DOYLE: mujer joven
encontrado muerto hace dos noches

261
00:13:58,600 --> 00:14:01,520
en el foso del almuerzo -
cantera al norte de la localidad.

262
00:14:01,720 --> 00:14:02,840
La cabeza se hundió.

263
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Suponemos que fue el marido.

264
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Encontré una nota de un hombre elegante.
en su bolso.

265
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
Ambos caballeros han sido
detenido desde ayer.

266
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
MISKIN:
Entonces es posible

267
00:14:10,880 --> 00:14:12,440
que alguien estaba tratando de conseguir
a la evidencia,

268
00:14:12,640 --> 00:14:14,120
detener al Dr. Lorrimer
de examinarlo?

269
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
¿Como quién?

270
00:14:16,080 --> 00:14:18,400
Como dije,
Los sospechosos están ambos bajo custodia.

271
00:14:18,600 --> 00:14:22,960
Y si alguien estuviera haciendo eso,
¿Por qué dejarían el mazo?

272
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
El pariente más cercano era el padre.
¿Es así?

273
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Sí.
Simplemente lo dejamos.

274
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
Estoy bastante seguro de que no está del todo ahí.

275
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Él cree que llamó aquí
y habló con Lorrimer

276
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
a las nueve menos cuarto de anoche.

277
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
que empuja hacia atrás
el momento de la muerte.

278
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
Sí, pero puede que no sea cierto.

279
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
Hay otro pariente.

280
00:14:44,960 --> 00:14:47,040
Una prima: Angela Foley.

281
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
Ella realmente trabaja aquí.
La secretaria de Howarth.

282
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
La llamé para que viniera.
Ven y cuida al anciano.

283
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Ella no parecía emocionada.
pero ella está allí ahora.

284
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
DALGLIESH: Cualquier otra cosa
¿Necesitamos saber?

285
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Supongo que eso es todo.

286
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
¿Necesitarás estos dos?
Porque...

287
00:15:01,600 --> 00:15:02,440
Sí.

288
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
Movamos el cuerpo.

289
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Entonces quiero una búsqueda exhaustiva
del edificio-

290
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
cualquier posible punto de acceso
no lo hemos considerado.

291
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
Y quiero una búsqueda
de los terrenos -

292
00:15:08,960 --> 00:15:10,080
cualquier huella, huellas de neumáticos.

293
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
MISKIN: Eso es lo que parece.
como vómito seco

294
00:15:12,280 --> 00:15:13,680
en el primer lavabo
en los baños de hombres.

295
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
- Tome una muestra, por favor.
- Enviaremos análisis forenses.

296
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
- al laboratorio del Yard.
- Sí, señor.

297
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
no quiero hablar mal
de los muertos,

298
00:15:20,160 --> 00:15:22,920
pero era un miserable,
dolor arrogante en el culo,

299
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
especialmente últimamente.

300
00:15:25,320 --> 00:15:27,600
No le faltarán sospechosos.

301
00:15:28,760 --> 00:15:30,840
DALGLIESH:
Cuando bajaste las escaleras

302
00:15:31,040 --> 00:15:34,760
después de ver el cuerpo, tuvo alguna
¿Llegaron otros miembros del personal?

303
00:15:34,960 --> 00:15:38,680
No. Llegó Clifford Bradley
mientras llamaba a la policía.

304
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
Es nuestro biólogo junior.

305
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
Luego fue la señorita Foley,
mi secretaria.

306
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
- ¿La prima del Dr. Lorrimer?
- Sí.

307
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
no tenia idea que estaban relacionados
hasta hoy.

308
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
Pero entonces, he estado aquí
menos de ocho meses, entonces...

309
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
eras un externo
cita?

310
00:15:53,000 --> 00:15:56,080
Sí. Yo estaba en el Centro Darwin.
en Londres antes de esto.

311
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
Se podría decir que me persiguieron.

312
00:15:58,760 --> 00:16:01,160
Hoggatts es bueno
pero es lento.

313
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
O al menos lo fue.

314
00:16:03,840 --> 00:16:06,920
Y luego está la nueva construcción.
para supervisar.

315
00:16:07,520 --> 00:16:10,640
La junta consideró el lugar necesario
un gerente

316
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
en lugar de un científico.

317
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
¿Lorrimer habría querido
el trabajo?

318
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
Él sí lo quería.

319
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
Mostró un poco
resentimiento de bajo nivel,

320
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
pero nada
No pude lidiar con eso.

321
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Era un biólogo de primer nivel,

322
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
pero él no lo habría hecho
un buen director.

323
00:16:26,600 --> 00:16:29,920
Él, eh, luchó por seguir adelante.
con la gente.

324
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
¿Sabes si hubo
cualquier cosa en particular

325
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
que le había estado preocupando
últimamente?

326
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
No.
Me temo que no.

327
00:16:35,480 --> 00:16:37,640
BRENDA: Nunca he visto
un cadáver antes.

328
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
Gracioso, todas las cosas.
eso entra aquí.

329
00:16:41,960 --> 00:16:44,320
soy responsable
por firmar todo

330
00:16:44,520 --> 00:16:47,920
con el enlace policial...
sangre, fluidos.

331
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
Incluso tuvimos una mano en
hace unas semanas.

332
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
- ¿Tocaste el cuerpo, Brenda?
- No.

333
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
solo pude ver
que estaba muerto.

334
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Esperaste en el pasillo
mientras el señor Howarth subía las escaleras.

335
00:16:59,080 --> 00:17:00,160
- ¿Es así?
- Mm-hmm.

336
00:17:00,360 --> 00:17:02,280
¿Alguien podría haber pasado por delante de ti?

337
00:17:02,480 --> 00:17:03,920
salió por la puerta principal,
tal vez?

338
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
No me parece.

339
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
Me quedé en shock,
pero no me desmayé ni nada.

340
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
¿Crees que el asesino
todavía estaba ahí

341
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
cuando subí?

342
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
No digas eso.

343
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
DALGLIESH: ¿Cómo gastaste
ayer por la tarde?

344
00:17:18,440 --> 00:17:21,640
De hecho, toqué el violín en
un concierto en el pueblo local.

345
00:17:21,840 --> 00:17:24,360
Mi intento de incrustarme
en la comunidad.

346
00:17:25,240 --> 00:17:27,720
Mi hermana estaba allí mirando...
Domingo.

347
00:17:27,920 --> 00:17:29,400
- ¿Apellido?
- Howarth.

348
00:17:29,600 --> 00:17:32,520
Ella no está casada.
Ella vive conmigo.

349
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
¿A qué hora llegaste?

350
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
Eh, las 7 y media.

351
00:17:37,240 --> 00:17:41,080
Domenica no se sentía bien.
así que nos fuimos tan pronto como pudimos.

352
00:17:41,280 --> 00:17:46,040
Llegamos a casa a las 9:30
y me fui a la cama alrededor de las 10:30.

353
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
cenaste
antes del concierto?

354
00:17:48,680 --> 00:17:51,200
Sí.
Una cena ligera.

355
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
¿Qué comiste?

356
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
Oh. Ya veo.
Esto se debe a...

357
00:17:58,920 --> 00:18:03,400
Una tortilla, un poco de ensalada verde,
y una copa de Chablis.

358
00:18:03,600 --> 00:18:05,560
BRENDA:
Realmente me gustó el Dr. Lorrimer.

359
00:18:06,160 --> 00:18:07,600
Él fue amable conmigo.

360
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
Mostró un verdadero interés.

361
00:18:09,360 --> 00:18:10,800
¿De qué manera?

362
00:18:11,000 --> 00:18:14,080
N-no quiero decir nada,
ya sabes...

363
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Intentó enseñarme cosas

364
00:18:17,000 --> 00:18:20,640
dijo que debería sacar algunos niveles A,
ciencia,

365
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
y tal vez ir a una universidad.

366
00:18:22,960 --> 00:18:26,360
Nadie ha dicho nunca nada
así a mí antes.

367
00:18:26,560 --> 00:18:30,880
Mamá y papá son geniales, pero
Sólo quiero que me case.

368
00:18:31,080 --> 00:18:33,320
no les gusta
que estoy trabajando aquí.

369
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
Y les gustará aún menos
ahora.

370
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
¿Vives en casa?

371
00:18:37,240 --> 00:18:38,640
Sí.
Tenemos una granja.

372
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
¿A qué hora saliste del trabajo?
ayer?

373
00:18:42,080 --> 00:18:45,440
Alrededor de las 6:00, la hora normal.

374
00:18:45,640 --> 00:18:46,480
¿Y adónde fuiste?

375
00:18:46,680 --> 00:18:48,240
Fui en bicicleta a casa.

376
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
MISKIN:
¿A qué hora llegaste allí?

377
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
Alrededor de las 25 pasadas.

378
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
Solía ser más rápido
porque había un atajo

379
00:18:55,560 --> 00:18:57,640
a través de los terrenos
hasta el carril.

380
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
Pero no tengo permitido
seguir por ese camino

381
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
debido a las obras.

382
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
¿Estabas en casa?
toda la tarde de ayer?

383
00:19:03,360 --> 00:19:06,440
Sí.
No salgo entre semana.

384
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
¿Tu mamá hizo una buena cena?

385
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
Sí.

386
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
[Voz quebrada]
Sí. Pollo y patatas fritas.

387
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
[Suena música de ritmo lento]

388
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
DALGLIESH:
Entre, señor Bradley.

389
00:19:27,160 --> 00:19:28,320
Necesitamos tu ayuda.

390
00:19:29,600 --> 00:19:31,960
Trabajaste estrechamente
Con el Dr. Lorrimer, lo entiendo.

391
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
¿Puedes decirnos en qué estaba?
¿En medio de lo de anoche?

392
00:19:37,320 --> 00:19:41,160
Estaba haciendo una prueba...
electroforesis --

393
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
agrupar una muestra
de la sangre de la víctima

394
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
y la sangre de
el arma homicida sospechosa.

395
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
- No estoy seguro de por qué desapareció.
- DALGLIESH: Está bien.

396
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
¿Cuanto tiempo has trabajado?
con el?

397
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
Dieciocho meses.

398
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
No estoy calificado por mucho tiempo.
Este es mi primer trabajo.

399
00:19:54,400 --> 00:19:56,040
¿Disfrutaste trabajando con él?

400
00:19:56,240 --> 00:19:57,640
Sí.

401
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Sí.
Fue brillante.

402
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Aprendí mucho de él.

403
00:20:01,920 --> 00:20:04,960
No sufrió tontos, pero luego
tal vez así debería ser.

404
00:20:06,120 --> 00:20:07,640
¿Cómo se había visto recientemente?

405
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
Cualquier preocupación particular
había mencionado?

406
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
No.

407
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
¿A qué hora te fuiste?
el laboratorio ayer?

408
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
6:00.
Fui directo a casa.

409
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Acabamos de tener nuestro primer bebé.

410
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Felicidades.

411
00:20:19,920 --> 00:20:21,520
Gracias.

412
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
Mi suegra estaba allí.

413
00:20:23,120 --> 00:20:24,680
Ella se quedó a cenar
y...

414
00:20:24,880 --> 00:20:26,360
¿Te importaría decirme
¿Qué comiste?

415
00:20:27,680 --> 00:20:29,240
¿Por qué?

416
00:20:29,440 --> 00:20:32,680
[Conversaciones confusas,
maquinaria zumbando en la distancia]

417
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
fue
uno de esos pollo al curry

418
00:20:34,680 --> 00:20:36,720
haces usando un paquete,
¿sabes?

419
00:20:36,920 --> 00:20:42,280
Uh... llevé a mi suegra a
la parada del autobús de las 9:00.

420
00:20:42,480 --> 00:20:44,640
Regresé lo más rápido que pude.

421
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
El bebé tiene cólicos.

422
00:20:47,920 --> 00:20:49,480
MERCER:
Dos patrones de banda de rodadura diferentes.

423
00:20:49,680 --> 00:20:52,560
Un desajuste.
Eso es nuevo para mí.

424
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
DALGLIESH:
Podría ser un Semperit.

425
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Rara vez lo vemos.

426
00:20:57,160 --> 00:21:00,480
Identificar las marcas
y empieza por descartar cualquier coche

427
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
perteneciente al personal.

428
00:21:02,280 --> 00:21:03,920
no hay ninguna razón
¿Por qué deberían estacionar aquí?

429
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
cuando hay un aparcamiento
en el frente.

430
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
y hablar con
todos los garajes locales.

431
00:21:07,800 --> 00:21:09,880
Deben tener registros o al menos
Al menos recuerda las combinaciones.

432
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
Sí, señor.

433
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
[Zumbido de maquinaria]

434
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
¿Pensamientos?

435
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
Parece que tiene que ser
alguien que conoce.

436
00:21:18,360 --> 00:21:22,200
¿Por qué admitir a un extraño?
¿O darle la espalda a un extraño?

437
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
La alternativa es que alguien
con llaves del laboratorio

438
00:21:25,600 --> 00:21:28,680
se dejaron entrar, se arrastraron
arriba, y lo sorprendió.

439
00:21:28,880 --> 00:21:31,640
O alguien ni siquiera
dejar el trabajo, simplemente esperar,

440
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
sabiendo que habría
un arma homicida a mano.

441
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
Si fuera alguien sin llaves,

442
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Deben haber usado el de Lorrimer.
listos para encerrarse detrás de ellos mismos,

443
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Luego encontré una manera de reemplazarlos.
en el cuerpo

444
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
antes de D.I. Llegó Doyle.

445
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
Y tendrían que establecer
la alarma.

446
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
Todo apunta a alguien
conectado al laboratorio.

447
00:21:46,840 --> 00:21:49,600
[Suena música de ritmo lento]

448
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
¿Ángela Foley?

449
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
D. S. Miskin.

450
00:21:54,840 --> 00:21:56,440
Este es el inspector jefe.
Dalgliesh.

451
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
[Exhala profundamente]
Llevo horas esperando.

452
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
Llamé al sacerdote
de la iglesia a la que iba,

453
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
aparentemente,
y dijo que terminará pronto.

454
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
Entonces ¿puedo ir?

455
00:22:04,720 --> 00:22:05,760
Lamentamos su pérdida.

456
00:22:05,960 --> 00:22:08,280
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.

457
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Esta es Stella Mawson.

458
00:22:10,880 --> 00:22:13,400
Hola. El diablo hace el trabajo.
y todo eso.

459
00:22:13,600 --> 00:22:16,240
Preferiría que ella se quedara conmigo.
si eso está permitido.

460
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
DALGLIESH:
A estas alturas sí.

461
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
¿Qué otras etapas
¿te anticipas?

462
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
entiendo que trabajas
en el laboratorio de Hoggatts.

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
Soy el asistente personal del Sr. Howarth.

464
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
DALGLIESH: ¿A qué hora
¿Llegas al trabajo esta mañana?

465
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
8:40, como siempre.

466
00:22:28,480 --> 00:22:30,280
El señor Howarth me dice
que conozcas la combinación

467
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
para la caja fuerte de llaves en la oficina.

468
00:22:31,680 --> 00:22:33,320
ÁNGEL:
Es mi trabajo saberlo.

469
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
Lo comprobamos esta mañana para hacer
Seguro que las llaves todavía estaban allí.

470
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
¿A qué hora fue eso?

471
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
unos 10 minutos
después de que llegué.

472
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Debes ver bastante
de tu prima en el trabajo.

473
00:22:42,640 --> 00:22:46,160
Él estaba cerca, pero teníamos
nada que ver el uno con el otro.

474
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
Y no tengo nada que ver con
el viejo de arriba tampoco.

475
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
Era el hermano de mi abuela.
Eso es todo.

476
00:22:50,800 --> 00:22:54,200
Le dije a D.I. Doyle esto.
No crecí en la familia.

477
00:22:54,400 --> 00:22:55,800
yo crecí
al cuidado de las autoridades locales.

478
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
nunca lo he considerado
como familia.

479
00:22:58,320 --> 00:23:01,600
[ Vehículo acercándose ]

480
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿O habló con el Dr. Lorrimer?

481
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
Ayer.
Eran las 6:00.

482
00:23:07,560 --> 00:23:08,840
Subí al laboratorio para decirle

483
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
El señor Howarth se iba
por la noche.

484
00:23:10,680 --> 00:23:11,520
¿Dijo algo?

485
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
No.

486
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
[Pluma rascándose]

487
00:23:17,080 --> 00:23:20,560
solo he tenido uno
conversación adecuada con él.

488
00:23:20,760 --> 00:23:24,120
Hace años, cuando murió mi abuela,
ella le dejó todo su dinero.

489
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Pero ella dijo que debería dejarlo.
a mi un dia

490
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
a menos que hubiera tenido hijos.

491
00:23:28,040 --> 00:23:29,200
Hijos.

492
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
Sólo los hijos cuentan.

493
00:23:31,080 --> 00:23:35,040
Así que vine aquí
para preguntarle si consideraría

494
00:23:35,240 --> 00:23:37,360
dándome una parte del dinero
inmediatamente,

495
00:23:37,560 --> 00:23:38,720
y él dijo que no.

496
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Ahora que el Dr. Lorrimer
está muerto,

497
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
es tu entendimiento
que heredas cuanto?

498
00:23:43,360 --> 00:23:46,800
Unos 30.000.

499
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
tendrás que preguntar
el abogado.

500
00:23:48,280 --> 00:23:49,560
ESTELA:
Probablemente más ahora.

501
00:23:49,760 --> 00:23:52,560
Dudo que el viejo y crujiente Edmund
estado viviendo a la altura.

502
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
Sabemos lo que estás pensando.

503
00:23:55,560 --> 00:23:57,360
Lo dudo, señorita Mawson.

504
00:23:57,560 --> 00:24:00,440
estuvimos juntos toda la noche
y toda la noche, entonces...

505
00:24:01,320 --> 00:24:03,880
SEÑOR. LORRIMER:
¿Son ellos?

506
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
¿Es correcto, señorita Foley?

507
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
[Suena música de ritmo lento]

508
00:24:07,680 --> 00:24:08,640
Eh, sí.

509
00:24:16,680 --> 00:24:19,320
[La música continúa]

510
00:24:31,640 --> 00:24:34,240
[Papel arrugado]

511
00:24:49,240 --> 00:24:51,520
[La música continúa]

512
00:24:57,760 --> 00:24:59,800
[El cajón se cierra]

513
00:25:01,520 --> 00:25:03,960
Increíblemente disciplinado.

514
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
¿Pero dónde está su corazón?

515
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
[La música continúa]

516
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
[Pasos acercándose]

517
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Edmund era todo un erudito,
¿no era así?

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Debes estar muy orgulloso de él.

519
00:25:16,760 --> 00:25:20,600
Oh, es un erudito, señor.
No muchos lo saben.

520
00:25:20,800 --> 00:25:23,480
¿Tenía buenos amigos?

521
00:25:23,680 --> 00:25:24,920
¿Una novia, tal vez?

522
00:25:25,120 --> 00:25:27,360
Ah, él no.
No.

523
00:25:27,560 --> 00:25:29,840
Estaba esa mujer,
por supuesto.

524
00:25:30,040 --> 00:25:31,720
Eso fue algo que se hizo con ron.

525
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
¿Qué mujer era esa?

526
00:25:33,960 --> 00:25:34,840
Ah, no lo sé.

527
00:25:35,040 --> 00:25:37,720
en el telefono
hace unas semanas.

528
00:25:37,920 --> 00:25:41,960
Edmund estaba en el baño,
así que recogí la cosa.

529
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Ella se puso en marcha inmediatamente,
si,

530
00:25:45,600 --> 00:25:47,800
susurrando que algo
estaba pasando.

531
00:25:48,360 --> 00:25:53,600
La... la lata siendo quemada.
y ella tenía los números.

532
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
¡Y luego estos números!

533
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
Bueno, ¿cómo se supone que debo
¿los recuerdas?

534
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
¿Te refieres a algo así como...?
un número de teléfono

535
00:26:01,960 --> 00:26:03,240
o una cita?

536
00:26:03,440 --> 00:26:05,840
Oh, cinco o seis números.

537
00:26:06,600 --> 00:26:11,320
Recuerdo los dos últimos...
18 y 40.

538
00:26:11,520 --> 00:26:13,320
Primeras casas en las que viví.

539
00:26:13,520 --> 00:26:15,760
DALGLIESH: ¿Puedes recordar
¿Cómo sonaba su voz?

540
00:26:15,960 --> 00:26:18,800
¿Tenía acento?
¿Era joven o vieja?

541
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
SEÑOR. LORRIMER: Ella sonaba
emocionado, diría yo.

542
00:26:21,600 --> 00:26:23,160
No.

543
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
Conspirativo.
Parecía conspiradora.

544
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
¿Hablaste con Edmund?
sobre la llamada?

545
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Hice. Él...
No dijo nada.

546
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
Él siempre fue reservado,
incluso de niño.

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,240
¿Alguna vez tuvo un lugar?
que le gustaba esconder cosas...

548
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
¿dentro de la casa o fuera?

549
00:26:41,560 --> 00:26:44,960
Cosas que él deseaba
para mantener en privado?

550
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
SEÑOR. LORRIMER:
Este era el escritorio de mi abuelo.

551
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
[Suena música de ritmo lento]

552
00:26:52,640 --> 00:26:54,800
- Le mostró a Edmund una vez.
- [Clics del pestillo]

553
00:26:59,480 --> 00:27:01,040
Lo recuerdo.

554
00:27:12,360 --> 00:27:15,280
[Susurro de papel]

555
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
Estaba enamorado.

556
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Con Domenica Howarth.

557
00:27:26,800 --> 00:27:29,760
[La música continúa]

558
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
[Pájaros cantando, llamando]

559
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
[Suena el timbre]

560
00:27:49,240 --> 00:27:51,360
Dalgliesh.

561
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
¿Está tu hermana?

562
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
¿Por qué?

563
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
Si se trata de, eh,
Lo que tenía con Lorrimer,

564
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Entonces te prometo que...

565
00:28:04,040 --> 00:28:05,480
te pregunté
si supieras algo

566
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
que le había estado preocupando
Recientemente.

567
00:28:07,480 --> 00:28:08,880
Bueno, no pensé
fue relevante.

568
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
DOMÉNICA:
Está bien.

569
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
Terminemos con esto.

570
00:28:17,480 --> 00:28:19,600
DOMÉNICA:
Oh, Señor. ¿Esos son los borradores?

571
00:28:19,800 --> 00:28:22,240
Dios, siempre sospeché
había estado practicando.

572
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Los que envió
fue a la basura.

573
00:28:24,360 --> 00:28:27,400
Lamento que hayas tenido que leerlos.
sus quejidos.

574
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
Más bien un cri du coeur,
¿no dirías?

575
00:28:32,280 --> 00:28:33,200
¿Cómo os conocisteis por primera vez?

576
00:28:33,400 --> 00:28:35,520
Nos conocimos en la iglesia, curiosamente.

577
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
soy un completamente caído
católico,

578
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
pero yo estaba en lo que pasa
para un pueblo de por aquí.

579
00:28:39,640 --> 00:28:44,080
Vi San Benito y...
casualmente estaba allí.

580
00:28:44,560 --> 00:28:46,960
Hicimos la conexión sobre Max.
y el laboratorio.

581
00:28:47,160 --> 00:28:49,360
cometí el error de imaginar
habia algo interesante

582
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
debajo de ese exterior reprimido.

583
00:28:51,560 --> 00:28:54,120
Hubo un gesto torpe y desesperado.
una especie de necesidad, supongo.

584
00:28:54,320 --> 00:28:57,440
Pero esencialmente... era aburrido.

585
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
Entonces, después de unas semanas,
Lo terminé.

586
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
¿Dónde os encontraríais?

587
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
¿Es eso relevante?

588
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Ambos tenemos autos.

589
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
El suyo es particularmente espacioso.

590
00:29:09,760 --> 00:29:12,360
Dios sabe que hay muchos
de lugares apartados por aquí.

591
00:29:12,560 --> 00:29:13,880
¿Alguien más sabía?
sobre el asunto?

592
00:29:14,080 --> 00:29:15,920
No.
Estoy seguro de eso.

593
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
Y no fue una aventura.

594
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Le dije a mi hermano,
por supuesto.

595
00:29:21,200 --> 00:29:23,760
No quería que Lorrimer pensara
podría ejercer poder sobre él.

596
00:29:23,960 --> 00:29:27,200
Max no estaba emocionado, pero sabía
no duraría mucho.

597
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
Max tenía razón acerca de ti.
Eres inesperado.

598
00:29:30,240 --> 00:29:33,000
No me gusta en absoluto
los cobres locales.

599
00:29:33,560 --> 00:29:35,840
Y tú tampoco, llegado a eso.

600
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
¿Alguna vez llamó por teléfono al Dr.
¿Lorrimer para hacer un arreglo?

601
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
No.
Ni siquiera sé su número.

602
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Organizaríamos nuestra próxima reunión
cuando nos vimos.

603
00:29:47,080 --> 00:29:49,840
Entonces el número 18 o 40 tiene
cualquier significado para ti,

604
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
particularmente en relación
a el?

605
00:29:51,240 --> 00:29:52,440
No, ninguno.

606
00:29:52,640 --> 00:29:54,080
¿Tiene alguna razón para ir?
cerca del laboratorio anoche?

607
00:29:54,280 --> 00:29:55,240
No.

608
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
¿Dónde estuviste anoche?

609
00:29:57,080 --> 00:30:00,160
Escuchando a Max tocar el violín
en su concierto.

610
00:30:00,360 --> 00:30:02,560
Salimos sobre las 9:00, 9:15.

611
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
Llegué a casa y me fui a la cama.

612
00:30:05,120 --> 00:30:06,320
Me dolía la cabeza.

613
00:30:06,520 --> 00:30:08,880
DALGLIESH: Estos son apasionados,
cartas vehementes.

614
00:30:09,080 --> 00:30:11,160
sus sentimientos por ti
fueron profundos.

615
00:30:11,360 --> 00:30:13,240
Está claro que nunca había sentido
tal emoción antes

616
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
y estaba desesperado por
la relación para continuar.

617
00:30:15,840 --> 00:30:18,320
¿Intentó verte?
o acosarte de alguna manera?

618
00:30:18,520 --> 00:30:19,480
No.

619
00:30:22,080 --> 00:30:23,240
Me estás juzgando.

620
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
No juzgo a la gente.

621
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
¿Quieres que te diga?
¿10 Avemarías?

622
00:30:27,640 --> 00:30:29,840
[Reproducción de música a bajo ritmo]

623
00:30:30,040 --> 00:30:32,480
[Conversaciones confusas]

624
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
Los resultados
de las verificaciones de antecedentes.

625
00:30:38,480 --> 00:30:40,120
nada sobre nadie
quien trabaja en el laboratorio.

626
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
Nada sobre Stella Mawson.

627
00:30:42,560 --> 00:30:45,360
les he preguntado
para comprobar a Domenica.

628
00:30:45,560 --> 00:30:49,600
¿Le creíste?
¿Que ella nunca lo llamó por teléfono?

629
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Creo que sí.

630
00:30:51,560 --> 00:30:54,200
Pero no podemos descartarla.
como nuestro llamador misterioso.

631
00:30:55,240 --> 00:30:57,000
Prioridades para mañana.

632
00:30:57,200 --> 00:31:00,040
Organizamos una búsqueda
de todos los archivos de casos del laboratorio,

633
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
cualquier caso en el que trabajó Lorrimer

634
00:31:01,600 --> 00:31:04,240
que incluye los números 18
y 40.

635
00:31:04,440 --> 00:31:08,160
Todo lo que involucre latas
o botes.

636
00:31:08,360 --> 00:31:09,280
¿Canabis?

637
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Sí.
Veré al abogado.

638
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Mantenga a Mercer en los neumáticos.

639
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
Y empezamos a comprobar coartadas.

640
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
STELLA: ¿Cómo fue?
¿Creciendo bajo cuidado?

641
00:31:18,240 --> 00:31:19,400
En realidad nunca hemos hablado
al respecto.

642
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
ÁNGEL: No hay mucho que decir.
Es solitario.

643
00:31:22,080 --> 00:31:25,200
Me molestaban otros niños
porque tenían madres.

644
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
Nunca superé eso.

645
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
Es patético.

646
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
Incluso me molesta Brenda
en recepción

647
00:31:33,320 --> 00:31:35,960
porque ella es tan obviamente amada
y ella tiene un hogar apropiado.

648
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Tú también lo has hecho ahora.

649
00:31:37,920 --> 00:31:41,840
Y pronto nadie podrá
para quitarnos eso.

650
00:31:42,040 --> 00:31:44,760
[Hablando confusamente
en televisión]

651
00:31:46,320 --> 00:31:49,480
[Conversaciones confusas,
reproducción de música a bajo ritmo]

652
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
¿Otro, señor?

653
00:31:52,480 --> 00:31:53,680
Para mí no, gracias.

654
00:31:53,880 --> 00:31:56,240
[Suena música de ritmo lento]

655
00:31:58,720 --> 00:32:00,840
[Pájaros cantando]

656
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
NIÑA:
Vamos. Tíralo. Eso es todo.

657
00:32:07,680 --> 00:32:08,840
Eso es bueno.

658
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
[El motor se para]

659
00:32:12,040 --> 00:32:14,080
[La música continúa]

660
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
Mi papá no está.

661
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Está bien.

662
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
Mi nombre es Dalgliesh.
Soy un oficial de policía.

663
00:32:28,520 --> 00:32:29,920
En realidad es tu ama de llaves,
Señorita Willard, yo...

664
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
No deberías hablar con ella.
Miente sobre todo.

665
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
Y ella roba el alcohol de papá.

666
00:32:34,320 --> 00:32:36,280
La policía ha venido por ti.

667
00:32:36,480 --> 00:32:37,840
Robar jerez.

668
00:32:42,160 --> 00:32:46,320
Sí. El Dr. Rollinson estuvo aquí.
toda la tarde del martes.

669
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Uh, l-llegó a casa
alrededor de las 7 y cuarto.

670
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Y no volvió a salir,
aunque sea brevemente?

671
00:32:52,960 --> 00:32:54,880
Oh, no.
No, no, no. No.

672
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
el me hubiera dicho
por culpa de los niños.

673
00:32:57,800 --> 00:33:02,920
Ese es mi papel principal, observar
ellos cuando lo llaman.

674
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
William es un angelito.

675
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
Pero Nell...
Bueno, ya lo viste.

676
00:33:08,480 --> 00:33:11,160
Las vacaciones escolares son una prueba,
francamente.

677
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
Pero luego faltan
su madre,

678
00:33:12,960 --> 00:33:16,400
entonces uno tiene que mostrar
comprensión.

679
00:33:16,600 --> 00:33:17,680
¿Qué pasó con su madre?

680
00:33:17,880 --> 00:33:19,760
Bueno, me temo que ella se escapó.

681
00:33:19,960 --> 00:33:22,400
con uno de los del Dr. Rollinson
compañeros del hospital.

682
00:33:22,600 --> 00:33:25,040
¡Estaba devastado!

683
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
Pero entonces, en mi opinión,
una mujer así,

684
00:33:28,080 --> 00:33:29,920
ella no era digna de él.

685
00:33:30,120 --> 00:33:31,760
Hay un divorcio en marcha,
Yo creo.

686
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
Es trágico, de verdad.
Vergonzoso.

687
00:33:34,600 --> 00:33:37,360
Padre Gregory en San Benito
mencionó que el Dr. Lorrimer

688
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
a veces te conducía
a la misa dominical.

689
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
Sí, a veces.

690
00:33:40,560 --> 00:33:42,320
El servicio de autobús es muy pobre.

691
00:33:42,520 --> 00:33:45,760
Él me recogería si estuviera esperando.
al final del carril.

692
00:33:45,960 --> 00:33:48,240
No es que estuviera feliz por eso.
[Risas]

693
00:33:48,440 --> 00:33:50,600
fue mucho
El impulso del padre Gregory.

694
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Una vez llegué cinco minutos tarde.
y él se había ido.

695
00:33:53,120 --> 00:33:55,880
¿Le telefoneaste alguna vez?
Para hacer el arreglo.

696
00:33:56,080 --> 00:33:58,600
No, no, no.
Nada tan organizado.

697
00:33:59,160 --> 00:34:00,760
No debería decir esto

698
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
y por supuesto estoy horrorizado
por lo que le pasó,

699
00:34:03,640 --> 00:34:07,280
pero...él era muy
hombre desagradable.

700
00:34:07,480 --> 00:34:09,160
Apenas me dirigió una palabra.

701
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
NELL:
¡Papá! ¡Papá!

702
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
ROLLINSON:
¡Hola! Hola a ustedes dos.

703
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
- ¿Estás bien?
- NELL: Sí, estoy bien.

704
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
ROLLINSON: Tranquilo.
Tranquilo ahora, pequeño.

705
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
[Suena música de ritmo lento]

706
00:34:21,240 --> 00:34:22,520
[Risas]
Ahí tienes.

707
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Encantado de verte.

708
00:34:24,200 --> 00:34:27,440
Ah. Inspector jefe.
¿Tienes todo lo que necesitas?

709
00:34:27,640 --> 00:34:29,120
- Sí, gracias.
- NELL: Papá.

710
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
¿Ya tenían los resultados del PM?

711
00:34:31,120 --> 00:34:32,080
Mañana.

712
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
- Vente.
- Bueno. Bueno.

713
00:34:34,080 --> 00:34:35,360
Lo siento.

714
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
Lo siento.

715
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
[La música continúa]

716
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
SEÑORITA WILLARD:
¿Guillermo?

717
00:34:50,120 --> 00:34:51,200
[La puerta se abre]

718
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
La paliza del marido.
Pozo de almuerzo.

719
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
Bien.
Bueno.

720
00:34:55,040 --> 00:34:56,360
¿Qué está sucediendo?

721
00:34:56,560 --> 00:34:58,880
Oh, comenzaron a mirar
un montón de expedientes de casos antiguos.

722
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
se supone que debo estar poniendo
todo esto lejos.

723
00:35:01,120 --> 00:35:03,200
Pero terminé leyéndolos.
Son geniales.

724
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
Son como todos los misterios.
que ves en la televisión.

725
00:35:05,720 --> 00:35:07,080
Estás en este.

726
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
¿Lo recuerdas?

727
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
No precisamente.
Papel protagónico, ¿eh?

728
00:35:11,360 --> 00:35:12,840
- Sí.
- [Risas]

729
00:35:13,040 --> 00:35:15,120
[Conversaciones confusas]

730
00:35:15,320 --> 00:35:17,040
[Suena música de ritmo lento]

731
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
MISKIN: Es el oficial principal
en ese caso disponible?

732
00:35:21,240 --> 00:35:22,120
Esperaré.

733
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
[ Teléfono sonando ]

734
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
MISKIN:
Correcto. Bueno.

735
00:35:28,640 --> 00:35:30,600
[La música continúa]

736
00:35:34,200 --> 00:35:37,640
Acabo de estar con el mayor Hunt.
El abogado del Dr. Lorrimer.

737
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Me temo que tengo que decirte
que tu prima

738
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
no te dejo dinero
en su testamento.

739
00:35:41,520 --> 00:35:43,120
lo dejo todo
a su padre,

740
00:35:43,320 --> 00:35:45,960
con excepción de 5.000,
que dejó a otra persona.

741
00:35:46,160 --> 00:35:49,240
Eso no puede estar bien.
Es solo...

742
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Eso no está bien.

743
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
Cambió su testamento
sólo la semana pasada.

744
00:35:53,520 --> 00:35:54,560
¿Por qué?

745
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
El abogado no estaba seguro,

746
00:35:57,560 --> 00:36:00,720
pero dijo Dr. Lorrimer
parecía desaprobar

747
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
de la amistad de la señorita Foley
contigo.

748
00:36:06,720 --> 00:36:08,800
- [Suspira]
- ¿Quién más?

749
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Dijiste que dejó dinero
a alguien más.

750
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
¿OMS?

751
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Brenda Pridmore.

752
00:36:15,760 --> 00:36:18,240
[Exhala bruscamente, tartamudea]

753
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
Brenda Pridmore,
¿La chica que trabaja en recepción?

754
00:36:25,560 --> 00:36:26,440
[Exhala bruscamente]

755
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Qué jodidamente predecible.

756
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
dijo el dinero
es para su educación.

757
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
Interesante eufemismo.

758
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
Sólo pudo haberla conocido
¿Qué, cinco minutos?

759
00:36:36,200 --> 00:36:38,480
¿Alguno de ustedes habló con
Edmund Lorrimer sobre el dinero

760
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
o el testamento en cualquier momento
en los últimos meses?

761
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
No.

762
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Si es verdad que el
tomó en contra de su relación,

763
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
Me pregunto... cuando tuvo
la oportunidad de hacerlo.

764
00:36:47,680 --> 00:36:49,720
¿Puedes irte ahora, por favor?

765
00:36:50,400 --> 00:36:52,840
[ Vehículo que pasa,
música reproduciendo]

766
00:36:57,120 --> 00:36:58,560
[La puerta se abre]

767
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Vi el cartel afuera.

768
00:37:00,640 --> 00:37:02,000
¿Eres dueño de este lugar?
o alquilarlo?

769
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Alquilar.

770
00:37:03,560 --> 00:37:05,520
Entonces, ¿vas a poner
una oferta?

771
00:37:05,720 --> 00:37:07,040
Bien.

772
00:37:07,240 --> 00:37:09,360
Lo hicimos.
Fue rechazado.

773
00:37:09,560 --> 00:37:11,920
- Estrella.
- No podemos permitirnos este lugar.

774
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
Está bien.
Encontraremos otro lugar.

775
00:37:15,440 --> 00:37:17,720
Pareces muy asentado aquí.

776
00:37:17,920 --> 00:37:20,600
El abogado me dice
eres novelista.

777
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Y como escritor,
debería haber pensado

778
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
lo último que querrías
es tener que moverse.

779
00:37:24,240 --> 00:37:25,920
¿Qué sabrías sobre eso?

780
00:37:26,120 --> 00:37:27,880
¿Crees qué?

781
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
descubrimos que había
una nueva voluntad a la vista

782
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
y trató de matarlo
antes de que lo hiciera?

783
00:37:31,800 --> 00:37:33,960
Pero entonces... "Oh, cielos.
Demasiado tarde."

784
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
¿Quieres ir ahora, por favor?

785
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
Quizás sea Brenda Pridmore
deberías estar hablando.

786
00:37:39,400 --> 00:37:41,280
[Suena música de ritmo lento]

787
00:37:42,520 --> 00:37:43,600
[Sollozos]

788
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
[La puerta se cierra]

789
00:37:45,640 --> 00:37:48,480
[Pájaros cantando,
Ángela llorando]

790
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
MISKIN:
No los descarta.

791
00:37:56,160 --> 00:37:58,440
Es posible que todavía tengan
Otro posible motivo.

792
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
DALGLIESH:
Sí.

793
00:37:59,840 --> 00:38:01,720
Pero es duro con Ángela.

794
00:38:01,920 --> 00:38:05,040
La última oportunidad de su familia
hacer algo por ella.

795
00:38:05,240 --> 00:38:07,360
se como es
cuando te das cuenta de que no hay nadie ahí

796
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
para darte un respiro.

797
00:38:10,840 --> 00:38:12,920
no puedo creer
Brenda está involucrada.

798
00:38:13,120 --> 00:38:15,440
Hablé con su madre antes,
y ella confirmó su coartada.

799
00:38:15,640 --> 00:38:17,760
ella estaba con sus padres
en la granja.

800
00:38:17,960 --> 00:38:19,520
[Llaman a la puerta]

801
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
CARLING: Señor, acaba de tener
una llamada del patio.

802
00:38:22,000 --> 00:38:23,920
Resultados de esas pruebas
en el vómito están dentro.

803
00:38:24,120 --> 00:38:26,160
[Suena música de ritmo lento]

804
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Martes por la mañana, Lorrimer...

805
00:38:30,960 --> 00:38:33,640
me dijo que acababa de completar
mi informe anual

806
00:38:33,840 --> 00:38:36,280
y él iba a entregarlo
al Sr. Howarth al día siguiente.

807
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
Me dijo que era malo

808
00:38:39,520 --> 00:38:44,040
que había cuestionado
mi competencia sobre todo.

809
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Intenté decirle que yo sólo
hizo un desastre de cosas

810
00:38:46,320 --> 00:38:47,480
cuando estaba mirando.

811
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Me puso muy nervioso.

812
00:38:49,920 --> 00:38:53,960
Un informe como ese significa
podrían deshacerse de mí

813
00:38:54,160 --> 00:38:57,000
y ningún otro laboratorio
me miraría.

814
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Le dije a mi esposa.

815
00:38:58,800 --> 00:39:02,280
Ella dijo que debería intentarlo de nuevo
con él, confrontarlo.

816
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
Sabía que estaba trabajando hasta tarde,

817
00:39:04,320 --> 00:39:06,440
así que después de que dejé a mi suegra
en la parada del autobús,

818
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
Regresé aquí.

819
00:39:08,200 --> 00:39:10,080
¿A qué hora fue eso exactamente?

820
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
Unos minutos después de las 9:00.

821
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
Sr. Bradley,
Te lo voy a preguntar de nuevo.

822
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
¿Estás seguro de que no quieres?
llamar a un abogado?

823
00:39:22,280 --> 00:39:26,080
Yo... yo, uh, toqué el timbre,
y me dejó entrar.

824
00:39:26,280 --> 00:39:28,360
Vinimos hasta aquí.

825
00:39:28,560 --> 00:39:33,960
Traté de suplicarle,
pero estaba de mal humor.

826
00:39:34,160 --> 00:39:36,400
Ni siquiera me miraba.

827
00:39:36,600 --> 00:39:39,560
Y entonces, de repente
empezó a gritar,

828
00:39:39,760 --> 00:39:42,360
diciéndome que estaba
un biólogo inútil,

829
00:39:42,560 --> 00:39:46,840
un obstáculo,
que estaba en el trabajo equivocado.

830
00:39:47,560 --> 00:39:48,600
Sentí...

831
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Uf.
No pude soportarlo.

832
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Jesús.

833
00:39:53,240 --> 00:39:55,200
Corro hacia los baños.

834
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Estaba enfermo.

835
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
HOMBRE:
¿Un Semperit? Sí.

836
00:39:58,680 --> 00:39:59,920
Yo mismo monté el neumático.

837
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
- ¿Está seguro?
- Mmm.

838
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
- ¿Positivo?
- Sí.

839
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
[Conversaciones confusas]

840
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
¿Tienes un teléfono?

841
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Allá.

842
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
[La música continúa]

843
00:40:16,400 --> 00:40:17,920
¿Cuanto tiempo te quedaste?
en los baños?

844
00:40:18,120 --> 00:40:19,760
Unos 10 minutos, creo.

845
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Empecé a sentirme... enojado.

846
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
Todo estaba tan jodidamente mal.

847
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
Y decidí
Se lo iba a decir.

848
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
Así que salpiqué un poco de agua
en mi cara,

849
00:40:35,480 --> 00:40:38,280
Regresé aquí, pero...

850
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
...estaba muerto.

851
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
Y... entré en pánico.
[Exhala profundamente]

852
00:40:45,600 --> 00:40:49,800
Pensé que alguien iba a venir
hacia mí, así que corrí.

853
00:40:50,000 --> 00:40:51,080
Lo lamento.

854
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Salí corriendo del edificio.

855
00:40:54,120 --> 00:40:57,840
Y estaba este auto
con sus faros encendidos.

856
00:40:58,040 --> 00:41:00,280
Ahí mismo.
Justo sobre mí.

857
00:41:00,480 --> 00:41:02,600
MERCER:
Está registrado a nombre de su señora.

858
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
No, no, no. tengo que
llámalo porque yo...

859
00:41:05,400 --> 00:41:06,720
Escuche.

860
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
Porque no soy el único
¿Quién sabe?

861
00:41:09,480 --> 00:41:11,520
y no me dejo arrastrar
en esto.

862
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Están sobre ti.

863
00:41:13,280 --> 00:41:15,480
Entonces este es tu aviso, ¿verdad?

864
00:41:17,920 --> 00:41:21,280
Esperaré media hora
y eso es todo.

865
00:41:26,800 --> 00:41:28,880
supongo que deberíamos comer
algo.

866
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
¿Adónde vas?

867
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Todo va a estar bien.

868
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
- Q--
- Esta es nuestra casa.

869
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
El conocimiento es poder.

870
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
¿Qué quieres decir?
¿Adónde vas?

871
00:41:39,040 --> 00:41:41,640
No te preocupes.
Y no me sigas.

872
00:41:44,640 --> 00:41:45,880
Te amo.

873
00:41:50,600 --> 00:41:52,720
Stella, q--
[Suspiros]

874
00:41:53,400 --> 00:41:55,640
DALGLIESH: El coche...
¿Podrías decir de qué marca era?

875
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
¿Podrías decir quién conducía?

876
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Era demasiado brillante.

877
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
Corrí hacia los árboles,

878
00:42:01,240 --> 00:42:04,440
Me abrí camino a lo largo de la pared
y fuera de las puertas.

879
00:42:05,360 --> 00:42:07,400
Juro que estoy diciendo la verdad.

880
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
Yo no lo maté.

881
00:42:15,280 --> 00:42:18,920
[La música continúa]

882
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
[La música continúa]

883
00:42:53,720 --> 00:42:54,920
¿Están seguros?

884
00:43:01,960 --> 00:43:04,040
BRENDA:
Buenas noches, Sr. Howarth.

885
00:43:04,240 --> 00:43:06,280
[Zorro ladrando en la distancia]

886
00:43:19,640 --> 00:43:21,240
Oh, no.

887
00:43:23,200 --> 00:43:25,320
¡Oh, no!

888
00:43:36,840 --> 00:43:38,240
[Sirena aullando en la distancia]

889
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
DI Doyle.
¿Dónde está?

890
00:43:40,120 --> 00:43:42,240
No creo que esté dentro, señor.

891
00:43:43,960 --> 00:43:46,400
[Suena música de ritmo lento]

892
00:43:55,120 --> 00:43:57,160
[La música continúa]

893
00:44:07,480 --> 00:44:08,560
Lo siento, señor.

894
00:44:08,760 --> 00:44:10,560
Nadie parece saber
donde esta.

895
00:44:10,760 --> 00:44:12,720
[Haciendo clic en la máquina de escribir]

896
00:44:14,480 --> 00:44:16,520
[La música continúa]

897
00:44:23,400 --> 00:44:25,560
- [sonido metálico]
- [Jadeos]

898
00:44:29,840 --> 00:44:32,280
[Pasos resonando]

899
00:44:34,920 --> 00:44:37,520
[Chirrido de metal]

900
00:44:38,800 --> 00:44:40,640
Hola?

901
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
[Resonancia metálica]

902
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
[Jadeando]

903
00:44:56,120 --> 00:44:58,200
[Respirando pesadamente]

904
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
¡Ayuda!

905
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
¡Ayuda!
¡Por favor!

906
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
Ayúdame.

907
00:45:12,560 --> 00:45:14,280
[Jadeos]

908
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
[La cuerda cruje]

909
00:45:16,400 --> 00:45:17,440
¡Ah!

910
00:45:17,640 --> 00:45:19,600
[Lloriqueos]

911
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
[Suena música de ritmo lento]