1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:43,710 --> 00:00:45,003 Nekaj sem našel, gospod. 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Mislim, da je to del stegnenice. 3 00:00:51,926 --> 00:00:54,971 Torej, ostanki, ki so jih našli na dvorišču tvojega očeta so... 4 00:00:55,930 --> 00:00:58,349 potrdi svojo zgodbo o prvi žrtvi. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,437 Štopar? 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,272 Tako je prav. 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,194 In, uh, zakaj si razmetati kosti naokrog? 8 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 Je šlo le za to, da bi se znebili dokazov? 9 00:01:12,238 --> 00:01:13,490 Hm... 10 00:01:14,491 --> 00:01:15,533 no, 11 00:01:16,993 --> 00:01:20,455 Takrat me je kar zagrabila panika. 12 00:01:21,581 --> 00:01:22,832 jaz, uh... 13 00:01:23,374 --> 00:01:25,376 Poskušal sem zdrobiti kosti, 14 00:01:26,294 --> 00:01:29,089 ampak notranjost, uh, je bila... 15 00:01:30,215 --> 00:01:32,133 mokro, veš. 16 00:01:33,384 --> 00:01:36,137 Nisem jih mogel, uh, zdrobiti v prah. 17 00:01:36,721 --> 00:01:37,847 Torej jaz, uh... 18 00:01:39,724 --> 00:01:42,811 Potem sem se odločil, da jih dam v pečico, 19 00:01:43,311 --> 00:01:46,064 da, uh, veš, 20 00:01:46,689 --> 00:01:51,402 posuši jih in, uh, to je uspelo. 21 00:01:52,195 --> 00:01:55,573 Potem bi jih lahko razdrobil na koščke. 22 00:01:57,867 --> 00:02:00,662 Toda zakaj bi razmetavali kosti po celem dvorišču? 23 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Mislim, da samo želel, da je še vedno zraven. 24 00:02:09,671 --> 00:02:11,256 Tako kot ideja o... 25 00:02:12,465 --> 00:02:15,135 majhni koščki njega biti povsod, veš? 26 00:02:15,802 --> 00:02:17,137 Okoli mene. 27 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 Vem, da se to sliši grozno. 28 00:02:26,604 --> 00:02:29,440 No, Jeff, pravzaprav je ni pomembno, kaj si mislimo. 29 00:02:34,320 --> 00:02:38,700 Ampak ... Mislim, da sem se rodil takšen. 30 00:02:40,827 --> 00:02:45,748 Mislim, da ni bilo nič to se je zgodilo, zaradi česar sem tak. 31 00:02:47,083 --> 00:02:49,169 Ker je bilo to vedno samo 32 00:02:50,253 --> 00:02:51,629 kako mi je bilo. 33 00:02:55,466 --> 00:02:56,509 Ker, uh... 34 00:02:57,635 --> 00:02:59,304 po štoparju... 35 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 Nekaj časa tega nisem hotel ponoviti. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,810 Ali pa sem hotel. 37 00:03:06,519 --> 00:03:09,814 Včasih sem veliko razmišljal o tem, 38 00:03:10,440 --> 00:03:14,861 ampak, uh, uspelo mi je potisniti dol. 39 00:03:16,112 --> 00:03:19,574 In ni se ponovilo, hm... 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,077 devet let. 41 00:03:25,205 --> 00:03:26,581 Zanimivo je. 42 00:03:27,957 --> 00:03:33,379 Ta psiholog ali psihiater, fantje ste me spravili v pogovor, 43 00:03:36,007 --> 00:03:39,344 nekaj je rekel to se mi je res zataknilo. 44 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 Tako kot ti rezali vaše žrtve, 45 00:03:43,097 --> 00:03:45,099 te je bilo spolno vzburljivo? 46 00:03:49,437 --> 00:03:50,438 Oh, ja. 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 - Zelo. - Ja. 48 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 jaz, uh... 49 00:03:57,362 --> 00:04:00,949 Všeč mi je bilo, kako organi so izgledali, ko sem jih držal. 50 00:04:03,243 --> 00:04:07,038 Imeli so, uh, sijaj. 51 00:04:09,916 --> 00:04:12,126 Obstaja izraz za to, kar opisujete. 52 00:04:12,210 --> 00:04:14,045 Imenuje se splanhnofilija. 53 00:04:14,879 --> 00:04:18,299 Ko nekdo najde drobovje, notranji organi, spolno vzburljivi. 54 00:04:19,300 --> 00:04:24,097 In ta sijaj, ki ga opisujete, uživa je ena njegovih glavnih sestavin. 55 00:04:25,598 --> 00:04:28,101 Človeška bitja, še posebej moški, 56 00:04:28,184 --> 00:04:31,104 imamo radi, da so naši predmeti sijoči. 57 00:04:31,813 --> 00:04:33,982 In tu je tudi spolni vidik. 58 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Odpreš vprašanje kopalk, ženske so vse mokre. 59 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Kot da bi nas pritegnilo. 60 00:04:40,196 --> 00:04:43,825 Lahko je tista vlažnost, kar se tiče vagine, 61 00:04:43,908 --> 00:04:46,369 je signal pripravljenosti ženske na seks. 62 00:04:46,869 --> 00:04:48,955 Prav lahko bi bili pripravljeni na to. 63 00:04:49,747 --> 00:04:50,623 Hm. 64 00:04:50,707 --> 00:04:53,001 Če pa to je bilo nekaj, s čimer si se rodil, 65 00:04:53,084 --> 00:04:56,671 ta prisila s katerim ste se ves čas borili, 66 00:04:57,588 --> 00:05:00,300 kako si čakal tistih devet let vmes? 67 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 ali zakaj? 68 00:05:02,260 --> 00:05:04,262 Oh, poskušal sem biti dober fant. 69 00:05:10,643 --> 00:05:13,980 V redu, zdaj. prva vrsta, Tina, Andrew, Mark Norton, 70 00:05:14,063 --> 00:05:17,317 Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,736 V redu, vsi se stisnimo. 72 00:05:23,239 --> 00:05:25,283 Mimogrede, čestitam vsem. 73 00:05:25,366 --> 00:05:27,035 Ti si najboljša smetana, kaj? 74 00:05:27,118 --> 00:05:28,202 v redu 75 00:05:28,911 --> 00:05:31,414 Vsi nasmejani in... 76 00:05:32,582 --> 00:05:35,418 super Dajmo še enega. 77 00:05:37,503 --> 00:05:39,339 - Zelo dobro, fantje. Hvala. - V redu. 78 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Tina, ti ostani. Ekološki klub je naslednji. 79 00:05:43,676 --> 00:05:45,720 O moj bog, čudovite so. 80 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Izgledajo čudovito. Čestitke, Derek. 81 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 hvala Tako dobro delo, vsi. 82 00:05:50,308 --> 00:05:52,435 - Postavitev izgleda super, Dan. - Hvala. 83 00:05:52,518 --> 00:05:56,939 Počakaj. Počakajte sekundo. Obrni na stran 36, fotografijo Honor Society. 84 00:06:03,029 --> 00:06:06,449 - Kaj za vraga? Kako je prišel tja? - Ne vem. 85 00:06:07,033 --> 00:06:08,701 Dan, kako tega nisi ujel? 86 00:06:08,785 --> 00:06:10,787 žal mi je Na sliki ga nisem videla. 87 00:06:10,870 --> 00:06:12,413 To je tvoja prekleta naloga, Dan. 88 00:06:12,497 --> 00:06:15,708 Jeff Dahmer ima približno dve GPA, Dan! 89 00:06:15,792 --> 00:06:17,502 Jebec! 90 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 Ne bo razstrelila vrha. 91 00:07:06,843 --> 00:07:07,677 Da, bo. 92 00:07:07,760 --> 00:07:12,056 Samo vnaprej se opravičujem ker te vlečem v družinske stvari, 93 00:07:12,140 --> 00:07:13,140 veš 94 00:07:14,100 --> 00:07:16,060 No, kaj se mora jeziti? 95 00:07:16,144 --> 00:07:19,313 Bil si nesrečen, ločila si se, greš naprej. 96 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 Morala bi biti vesela zate. Morala bi iti naprej. 97 00:07:21,983 --> 00:07:24,735 Tako je, Shari, noče, da sem srečna. 98 00:07:25,570 --> 00:07:29,490 In, uh, ko prinesem vroča punčka v hišo, 99 00:07:29,574 --> 00:07:31,742 izgubila ga bo, verjemi mi. 100 00:07:31,826 --> 00:07:34,412 No, kaj pa če bo? 101 00:07:34,495 --> 00:07:35,913 Lahko prenesem. 102 00:07:36,414 --> 00:07:38,791 Vrnil ji bom svoj zgornji del. 103 00:07:38,875 --> 00:07:41,002 Sem trd piškotek, če nisi opazil. 104 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Mmm. Opazil sem. 105 00:07:42,962 --> 00:07:46,424 ♪ In našel sem boljše življenje Kot tisto, kar smo imeli ♪ 106 00:07:46,507 --> 00:07:48,551 Bi imeli oči na cesti? 107 00:07:59,979 --> 00:08:00,979 Joyce? 108 00:08:04,942 --> 00:08:06,068 bog 109 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 Ta hiša izgleda, kot bi jo zadel tornado. 110 00:08:11,866 --> 00:08:13,576 Nisem vedel fantje ste prihajali. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,293 Kaj je s tem alkoholom, Jeff? 113 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 Pravkar sem priredil zabavo. 114 00:08:26,881 --> 00:08:28,591 No, poglej okoli, zakaj pa ne? 115 00:08:29,091 --> 00:08:30,635 Ta kraj je v zmešnjavi! 116 00:08:33,763 --> 00:08:34,764 Torej je to ona? 117 00:08:39,977 --> 00:08:40,978 Shari. 118 00:08:42,313 --> 00:08:44,232 To je Jeff. Gospod, Jeff. 119 00:08:45,024 --> 00:08:46,024 Živjo, Jeff. 120 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 - Zdravo. - Kje je tvoja mama? 121 00:08:51,155 --> 00:08:53,032 ne vem Odšla je. 122 00:08:53,115 --> 00:08:54,367 No, kam je šla? 123 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 ne vem 124 00:08:57,745 --> 00:08:59,455 No, kdaj je odšla? 125 00:09:00,706 --> 00:09:03,000 Kot pred tremi meseci. 126 00:09:05,711 --> 00:09:07,088 Oprosti, kaj? 127 00:09:07,630 --> 00:09:10,633 Z njo je vedno isto. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 Edina oseba misli, da je ona sama. 129 00:09:14,595 --> 00:09:17,515 In tukaj, ona odhaja 18-letni fant sam v hiši. 130 00:09:17,598 --> 00:09:20,977 Nihče, ki bi mu kuhal ali kaj podobnega. Bog ve, kaj si jedel. 131 00:09:21,811 --> 00:09:24,605 Iskreno, kriminalno je. Da bi to naredila... 132 00:09:25,106 --> 00:09:27,942 - Prekleto. Oprostite. - oče. 133 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 jaz sem v redu 134 00:09:31,153 --> 00:09:32,613 Ne, Jeff, nisi v redu. 135 00:09:34,448 --> 00:09:35,658 Pil si. 136 00:09:36,576 --> 00:09:39,203 Videl sem prazne pločevinke, in voham to na tebi. 137 00:09:39,287 --> 00:09:40,538 Nisi v redu. 138 00:09:41,414 --> 00:09:44,208 Daj no, hočem, da to popiješ. 139 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Ne maram kave. 140 00:09:47,128 --> 00:09:49,880 Ja, no, potrebujem te, da se strezniš ker je to pomembno. 141 00:09:49,964 --> 00:09:53,801 Ugotoviti moramo, kako uredili bomo tvoje življenje, v redu? 142 00:09:55,428 --> 00:09:56,428 v redu 143 00:10:07,481 --> 00:10:08,566 Oh. 144 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 To je zelo veliko sladkorja, Jeff. 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,616 kaj te briga Ti nisi moja mama. 146 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 - Pravkar sem te spoznal. - Jeff. 147 00:10:18,576 --> 00:10:21,056 - Ne, Lionel, v redu je. V redu je. - Ne vem, kaj naj rečem. 148 00:10:21,495 --> 00:10:23,581 Prav imaš, Jeff. Nisem tvoja mama. 149 00:10:24,498 --> 00:10:28,002 Ampak ljubim tvojega očeta, kar pomeni ljubim te. 150 00:10:28,085 --> 00:10:29,085 v redu 151 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 Včasih bo to prišlo v obliki hude ljubezni. 152 00:10:47,104 --> 00:10:50,816 No, uspelo ti je diplomirati. That's, um, that's an accomplishment. 153 00:10:51,359 --> 00:10:53,694 Komaj. Ampak ja. 154 00:10:54,403 --> 00:10:56,072 You apply to any colleges? 155 00:10:56,822 --> 00:10:57,822 št. 156 00:10:58,699 --> 00:11:02,036 You know, Jeff... I mean, what the heck...? 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,746 What have you been doing? 158 00:11:03,829 --> 00:11:06,624 - It's probably too late now. - That's why I didn't apply. 159 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Jeff. 160 00:11:09,835 --> 00:11:12,463 You know, you were always tako dober v znanosti. je... 161 00:11:12,546 --> 00:11:13,964 Ne vem, ne vem. 162 00:11:14,048 --> 00:11:17,468 I know most of the guys who are going to college for science, and they get... 163 00:11:19,845 --> 00:11:21,764 they get good grades and stuff. 164 00:11:22,348 --> 00:11:23,391 Moje ocene so sranje. 165 00:11:24,225 --> 00:11:26,060 Well, what about community college? 166 00:11:26,560 --> 00:11:28,437 Community College, to je, kot, 167 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 za neuspehe. 168 00:11:32,358 --> 00:11:35,736 No, mislim, morda smo tam. 169 00:11:45,538 --> 00:11:46,538 ja 170 00:11:47,915 --> 00:11:49,208 Ampak, kot, uh... 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 To sem jaz. 172 00:12:03,180 --> 00:12:06,058 Zakaj se poskušam pretvarjati biti nekaj, kar nisem? 173 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 veš 174 00:12:16,235 --> 00:12:17,235 sem 175 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 ni dober otrok. 176 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 Očka, nisem normalen človek. 177 00:12:23,576 --> 00:12:26,245 Ne sodim sem. Čuden sem. jaz ne... 178 00:12:27,204 --> 00:12:30,624 Drugačen sem od vseh drugih. 179 00:12:33,711 --> 00:12:36,922 - Nekaj ​​je narobe z menoj, mislim. - Jeff, Jeff, Jeff, samo pridi. 180 00:12:37,006 --> 00:12:38,758 - Ne. to je... - Ne, resno mislim, oče. 181 00:12:38,841 --> 00:12:41,761 Obstajajo stvari, ki jih želim narediti, in ... 182 00:12:45,097 --> 00:12:47,641 In tam je nekaj da sem naredil, da sem, uh... 183 00:12:50,895 --> 00:12:52,146 ne vem 184 00:12:54,148 --> 00:12:55,983 Mislim, da bi vam moral povedati o ... 185 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 O, uh... 186 00:13:05,868 --> 00:13:09,371 O nekaterih fantazijah, ki sem jih imel. 187 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 V redu, torej, počakaj malo. 188 00:13:14,710 --> 00:13:17,087 Je to seks stvar o čemer govoriš tukaj? 189 00:13:20,758 --> 00:13:23,552 ja To je del tega. 190 00:13:24,261 --> 00:13:26,722 veš kaj Hej, oprosti. 191 00:13:26,806 --> 00:13:29,099 - Pravkar sem dobil idejo. samo... - Kaj? 192 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Hm... 193 00:13:33,979 --> 00:13:35,314 - Država Ohio. - Oh. 194 00:13:37,733 --> 00:13:42,196 Spravili ga bomo v državo Ohio. Mi smo. Spravil te bom v državo Ohio. 195 00:13:43,030 --> 00:13:45,866 huh Ja, celo bom plačilo za prvi semester. 196 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 Oh. 197 00:13:48,077 --> 00:13:49,870 Dobil sem odličen znanstveni program. 198 00:13:51,622 --> 00:13:52,622 kaj misliš 199 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 huh 200 00:13:55,042 --> 00:13:56,042 mislim... 201 00:13:57,753 --> 00:13:59,338 Mislim, da se to dobro sliši. 202 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Dobro. 203 00:14:02,800 --> 00:14:04,969 Takrat je odločeno. To bomo storili. 204 00:14:05,052 --> 00:14:06,512 - V redu. - Kaj misliš? 205 00:14:06,595 --> 00:14:09,014 Mislim, da je to odlična ideja. a se hecaš 206 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 Ojoj 207 00:14:50,431 --> 00:14:52,474 Bolje, da imaš čas tvojega življenja. 208 00:14:52,558 --> 00:14:55,477 Sliši se, kot da si, za božjo voljo. 209 00:14:55,561 --> 00:14:59,815 Ves denar, ki smo vam ga dali, da ste prišli sem, in zdaj me kliče dekan. 210 00:15:00,441 --> 00:15:04,904 V redu, prešel bom na bistvo. Ali gre Jeff v razred? 211 00:15:04,987 --> 00:15:05,988 št. 212 00:15:07,907 --> 00:15:11,076 To so vsi ti jutranji tečaji. Ne morem se zbuditi zaradi njih. 213 00:15:12,703 --> 00:15:13,996 Kakšen je vaš GPA? 214 00:15:16,206 --> 00:15:18,042 Jeffov GPA je 0,45. 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 Oh, Jezus. 216 00:15:21,503 --> 00:15:22,713 Jezus. 217 00:15:30,137 --> 00:15:31,180 v redu 218 00:15:33,557 --> 00:15:36,060 Te ocene bomo dvignili. 219 00:15:36,602 --> 00:15:38,187 G. Dahmer, ne razumete. 220 00:15:38,270 --> 00:15:40,022 Jeff je bil izključen. 221 00:15:45,861 --> 00:15:48,155 oče. Počakaj. Prehitro hodiš. 222 00:15:49,365 --> 00:15:51,075 V prekleto vojsko greš. 223 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Tukaj je. 224 00:16:12,471 --> 00:16:13,889 Oh, no, poglej to. 225 00:16:13,973 --> 00:16:15,557 Poglej ga. 226 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 kdo je to 227 00:16:17,726 --> 00:16:18,726 Hej, fantje. 228 00:16:19,269 --> 00:16:20,938 - Zdravo, očka. - Tako čeden. 229 00:16:21,021 --> 00:16:22,666 - Shari. kako si - O moj bog. 230 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 - Živjo, Jeff. - Lepo te je videti. 231 00:16:24,650 --> 00:16:25,650 oče. 232 00:16:28,278 --> 00:16:31,490 Jeff, zaboga. Samo... Izgledaš prav super. 233 00:16:31,573 --> 00:16:32,908 - Hvala. - Ja. 234 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 Dobro je biti doma. 235 00:16:37,913 --> 00:16:40,332 pridi no vstopi. 236 00:16:44,294 --> 00:16:45,796 Torej, kako ti je všeč? 237 00:16:46,755 --> 00:16:49,258 Uh, ja, vse mi je všeč. 238 00:16:50,259 --> 00:16:52,011 - Vesel sem, da je osnovno usposabljanje končano. - Oh. 239 00:16:52,511 --> 00:16:54,013 Torej, kaj so te pripravili? 240 00:16:54,930 --> 00:16:58,392 No, jaz... sem treniral biti zdravnik specialist. 241 00:16:58,475 --> 00:17:01,145 Torej bom verjetno naredil, bojne medicinske stvari. 242 00:17:01,228 --> 00:17:02,980 - Zdravnik specialist. Slišiš to? - Ah! 243 00:17:03,063 --> 00:17:04,773 - Bojni zdravnik! - Jeff. 244 00:17:05,357 --> 00:17:10,446 To so hipnotična zdravila ki zagotavljajo ustrezen počitek in okrevanje. 245 00:17:12,031 --> 00:17:13,615 Da, Dahmer. 246 00:17:14,533 --> 00:17:15,784 Kateri je bil spet to? 247 00:17:15,868 --> 00:17:16,994 Kako je bilo ime? 248 00:17:17,077 --> 00:17:18,120 Halcion. 249 00:17:18,996 --> 00:17:21,415 Dosežemo odlične rezultate. Zelo učinkovito. 250 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Vidiš, sin, rekel sem ti. 251 00:17:23,375 --> 00:17:25,961 Vse te znanstvene stvari vse življenje te zanima, 252 00:17:26,045 --> 00:17:27,838 Vedel sem, da se ti bo izplačalo. 253 00:17:27,921 --> 00:17:29,131 No, imel si prav. 254 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Pridi, greva jesti. 255 00:18:01,580 --> 00:18:03,749 Torej se prilegaš? Sklepanje prijateljstev? 256 00:18:04,541 --> 00:18:05,541 Oh, ja. 257 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 Živjo, Tanner. 258 00:18:17,429 --> 00:18:18,680 Želite zabavo? 259 00:18:18,764 --> 00:18:21,934 Fantje so res prijazni. Spoznavanje prijateljev. 260 00:19:37,467 --> 00:19:41,597 Odpremijo me v, uh, Zahodno Nemčijo naslednji teden. 261 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 Kot nekje imenovan Baumholder ali kaj podobnega. 262 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 Slišiš to, Shar? 263 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 - Človek, Jeff! - Ha! 264 00:19:48,562 --> 00:19:49,562 Vau. 265 00:19:50,898 --> 00:19:52,524 Morda boste naleteli na 266 00:19:53,400 --> 00:19:57,112 nekaj tvojih sorodnikov, saj veste, iz stare dežele. 267 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 - Oh, ja. - Ja. 268 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 - Moram jih poiskati. - Ja. 269 00:20:03,702 --> 00:20:04,702 Vau. 270 00:20:07,122 --> 00:20:08,165 Nemčija. 271 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Lahko verjameš? 272 00:20:35,567 --> 00:20:39,321 hej Spravi svojo rit iz avta. Zdaj! 273 00:20:55,504 --> 00:20:59,174 V redu, preden vstopimo, Rad bi bil samo zelo jasen. 274 00:20:59,258 --> 00:21:00,342 Razumeš? 275 00:21:00,425 --> 00:21:02,970 To ni lahka ulica. Stari ste 21 let. 276 00:21:03,053 --> 00:21:05,264 Izpadel si in so ga vrgli iz vojske. 277 00:21:05,347 --> 00:21:07,557 Brezplačnih voženj ni več. Ni pitja. 278 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Dobil si boš službo za polni delovni čas 279 00:21:09,726 --> 00:21:12,062 in pomagal boš svoji babici okoli hiše. 280 00:21:14,189 --> 00:21:15,274 Razumeš?! 281 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Ja, gospod. 282 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 Babica, kaj je v tej škatli? 283 00:22:05,699 --> 00:22:09,703 Oh, to so fotografije vašega očeta. Bi radi pogledali? 284 00:22:10,829 --> 00:22:12,122 ja 285 00:22:12,205 --> 00:22:14,249 Samo obrnite ta ključ tukaj. 286 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 To je lep klik. 287 00:22:18,920 --> 00:22:20,088 Oh! 288 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 Tukaj je tvoj oče. 289 00:22:25,469 --> 00:22:29,097 Ne morem se spomniti kateri rojstni dan je bil to. Mogoče pet? 290 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 Oh. Poglej ga. Tako drag, drag fant. 291 00:22:35,812 --> 00:22:40,275 Zdaj, tukaj, to je znanstveni sejem. 292 00:22:40,901 --> 00:22:44,196 Drži trak, torej je moral dobiti nagrado. 293 00:22:47,657 --> 00:22:49,409 Tukaj je veliko starejši. 294 00:22:50,202 --> 00:22:52,162 To je družinsko srečanje 295 00:22:52,245 --> 00:22:56,708 v hiši tvojega prastrica Rolanda v Stevens Pointu. 296 00:22:57,667 --> 00:23:01,254 Bil je dober fant, tvoj oče, vse njegovo življenje. 297 00:23:04,508 --> 00:23:06,510 Želim si, da bi imel tako škatlo. 298 00:23:07,386 --> 00:23:10,138 No, tega bi lahko imel, menda. 299 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 Za kaj rabiš škatlo? 300 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 Ne, mislim, 301 00:23:16,269 --> 00:23:19,856 Sploh nimam spominov tako da daš v škatlo. 302 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Nisem dobil lente za karkoli vse življenje. 303 00:23:26,780 --> 00:23:30,283 Kot ... slabo jajce. 304 00:23:31,618 --> 00:23:33,954 Tu zgoraj imam zrahljan vijak ali kaj podobnega. 305 00:23:36,123 --> 00:23:38,041 Jeff Dahmer, pogledaš me. 306 00:23:38,542 --> 00:23:41,420 Nič ni narobe s tabo ki jih ne moremo popraviti. 307 00:23:41,920 --> 00:23:45,048 Mislim, da samo potrebuješ najti lepo dekle, to je vse. 308 00:23:50,637 --> 00:23:53,932 In tu je tudi pitje. 309 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Zdaj je to problem. 310 00:23:57,269 --> 00:23:59,479 Skorajda nisem pil, babica. 311 00:23:59,980 --> 00:24:03,775 Še vedno mislim, da bi lahko bil boljši, ne bi rekel? 312 00:24:04,276 --> 00:24:08,488 In vem, da sem samo dotrajana, pokvarjena plošča sem, vendar 313 00:24:09,531 --> 00:24:12,242 Mislim, da bi moral začeti se spet vrača v cerkev. 314 00:24:14,119 --> 00:24:15,203 Uh-huh. 315 00:24:15,287 --> 00:24:16,872 Uh-huh. 316 00:24:17,747 --> 00:24:20,041 Ker stvari, ki jih počneš ki te je spravilo s poti, 317 00:24:20,125 --> 00:24:21,626 alkohol, 318 00:24:21,710 --> 00:24:25,505 zadrževanje zase in dušenje v svojih mislih, 319 00:24:26,089 --> 00:24:28,133 to so skušnjave, Jeff. 320 00:24:29,176 --> 00:24:32,929 In mislim, da če bi se vrnil v cerkev, pomagalo bi ti razumeti 321 00:24:33,013 --> 00:24:35,182 in se upreti tem skušnjavam. 322 00:24:39,769 --> 00:24:43,064 Kaj misliš, da me mika? Hudič? 323 00:24:45,192 --> 00:24:47,903 ja Absolutno vem. 324 00:24:49,279 --> 00:24:52,824 Ti si dober fant, Jeff. Tako dober si kot tvoj oče. 325 00:24:54,284 --> 00:24:56,953 Imate samo drugačne izzive kot je naredil. 326 00:24:57,454 --> 00:25:00,415 Vsak ima nekaj drugega se borijo s. 327 00:25:01,291 --> 00:25:03,126 Globoko v sebi si dober, Jeff. 328 00:25:03,210 --> 00:25:06,004 Morda ne verjamete, ampak jaz zagotovo verjamem. 329 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Hvala, babica. 330 00:25:30,320 --> 00:25:33,156 Torej, si prej delal v trgovini? 331 00:25:34,866 --> 00:25:36,785 Ja, v Miamiju. 332 00:25:36,868 --> 00:25:39,454 Samo delam sendviče in podobno. 333 00:25:39,538 --> 00:25:42,499 V redu, tudi ti delaš sendviče, ampak to je poljska delikatesa, 334 00:25:42,582 --> 00:25:46,086 torej delaš klobase in priprava mesa. 335 00:25:46,169 --> 00:25:48,046 Umetnost je biti mesar. 336 00:25:49,297 --> 00:25:51,132 Nikoli nisem tako razmišljal o tem. 337 00:25:51,633 --> 00:25:53,009 Seveda je to umetnost. 338 00:25:53,093 --> 00:25:56,388 Jaz sem mesar. Na Poljskem se učim od očeta. 339 00:25:56,471 --> 00:25:58,515 Njegov oče je bil mesar. 340 00:25:58,598 --> 00:26:00,559 To je prekleto delo. Nevarno je. 341 00:26:00,642 --> 00:26:03,728 Zadnji tip je bil neumen. Ne bodite pozorni. 342 00:26:03,812 --> 00:26:05,063 Tip si je odrezal palec. 343 00:26:05,146 --> 00:26:07,315 Torej potrebujem nekoga, ki je resen. 344 00:26:07,399 --> 00:26:10,193 Mirna roka, ne bom se zajebal. 345 00:26:12,112 --> 00:26:14,698 Ja, res imam mirno roko s takimi stvarmi. 346 00:26:16,866 --> 00:26:19,786 Plačujem minimalno plačo, brez nadur in videti moraš lepo. 347 00:26:19,869 --> 00:26:23,039 Tudi ti zadaj, si v lepih oblačilih, v redu? 348 00:26:24,499 --> 00:26:26,084 v redu 349 00:26:26,167 --> 00:26:27,752 pridi Pokažem vam zamrzovalnik. 350 00:26:31,172 --> 00:26:32,424 Jeff. 351 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 Ojoj Hvala, babica. 352 00:26:35,385 --> 00:26:37,929 Ali lahko samo pustiti rjuhe pred mojimi vrati? 353 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 Nekako rada sama postlajem posteljo. 354 00:26:45,520 --> 00:26:46,730 Hvala, babica. 355 00:27:33,109 --> 00:27:35,570 Živjo, babica. doma sem. 356 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 babica! 357 00:27:48,833 --> 00:27:51,252 - Babica, kje je moja stvar? - Kaj? 358 00:27:51,336 --> 00:27:54,964 Veste, moj... maneken. 359 00:27:56,841 --> 00:27:58,218 Za kaj imaš to? 360 00:27:58,301 --> 00:27:59,844 Kje si to dobil? 361 00:28:01,596 --> 00:28:03,598 Ne povem dokler mi ne poveš kje je. 362 00:28:03,682 --> 00:28:05,266 Zakaj imaš to, Jeff? 363 00:28:07,143 --> 00:28:09,187 Jeff, nekaj ti želim povedati. 364 00:28:09,270 --> 00:28:11,773 Ljubim te ne glede na vse. 365 00:28:11,856 --> 00:28:16,027 Imate, veste, čustva do ... 366 00:28:16,111 --> 00:28:17,570 Ne, nočem govoriti o tem. 367 00:28:17,654 --> 00:28:21,241 Lahko bi šli v cerkev in molili o tem ker Jezus Kristus zmore neverjetno... 368 00:28:21,324 --> 00:28:24,953 Kje je moja prekleta lutka? 369 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 Rekel sem ti, da ne greš tja! 370 00:28:27,831 --> 00:28:30,625 To je moja soba, to so moje stvari, 371 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 tako hudiča povej mi kje je! 372 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 Mislim, da ni zdravo! 373 00:28:36,172 --> 00:28:38,007 Jaz... Vrgla sem ga stran. 374 00:28:42,887 --> 00:28:44,139 Ste ga vrgli stran? 375 00:28:44,639 --> 00:28:48,560 ja Smetar vzel danes popoldne. 376 00:28:56,276 --> 00:29:00,447 Prekleto! Prekleto! 377 00:29:11,207 --> 00:29:14,127 Dva X-a, dva O na mizi, 900 $ v potu. 378 00:29:14,210 --> 00:29:15,670 Premešajmo kategorije. 379 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 Vzel bom "Jima in Jamesa" za blokiranje. 380 00:29:20,258 --> 00:29:22,761 Ja. Potrebujete da blokira Boba s tem odgovorom. 381 00:29:22,844 --> 00:29:26,097 Avtor James Clavell napisal zelo uspešen roman, 382 00:29:26,181 --> 00:29:29,058 ki je postala ena izmed velikih uspešnic televizijske scene iz leta 1980. 383 00:29:29,559 --> 00:29:34,731 Zgodba govori o brodolomcu Angleški pomorščak na Japonskem v 17. stoletju. 384 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 jaz sem... 385 00:29:36,065 --> 00:29:37,317 Prav! Shōgun. 386 00:29:38,276 --> 00:29:39,861 ... res mi je žal, babica. 387 00:29:43,114 --> 00:29:44,866 Ne bi smel tako kričati. 388 00:29:47,202 --> 00:29:49,579 In žal mi je, da sem ti razbil posodo za maslo. 389 00:29:53,958 --> 00:29:55,043 ni 390 00:29:56,377 --> 00:29:57,712 kot si rekel sem. 391 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 Nikoli ne bi osramotil na družino tako. 392 00:30:07,972 --> 00:30:09,224 Mislim, da sem samo... 393 00:30:11,810 --> 00:30:13,061 želim si prijatelja. 394 00:30:16,189 --> 00:30:18,233 No, sprejemam tvoje opravičilo. 395 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 Ampak ne maram preklinjanja. 396 00:30:21,986 --> 00:30:22,986 saj vem 397 00:30:25,073 --> 00:30:26,908 Poglej to sliko, Miriam. 398 00:30:26,991 --> 00:30:31,412 Ta reka teče skozi eno od evropskih najbolj slikovita prestolnica. 399 00:30:31,496 --> 00:30:34,999 veš kaj Bliža se državni sejem. 400 00:30:36,960 --> 00:30:39,420 Všeč vam je bilo, ko ste bili otrok. 401 00:30:41,798 --> 00:30:44,801 In ni tako, kot je bilo včasih, vse domače živali 402 00:30:44,884 --> 00:30:47,637 in kotaljenje koles sira po hribu navzdol. 403 00:30:48,388 --> 00:30:52,141 Imajo šotor za pivo in vse. 404 00:30:52,892 --> 00:30:54,269 Obstaja šotor za pivo? 405 00:32:28,988 --> 00:32:30,114 Živjo, Jeff. 406 00:32:34,535 --> 00:32:35,828 Živ si. 407 00:32:37,622 --> 00:32:38,622 ja 408 00:32:58,518 --> 00:33:00,979 Ne, uh-uh! Pojdi ven! 409 00:33:02,188 --> 00:33:03,272 Dobil sem izmeno. 410 00:33:03,356 --> 00:33:05,942 Ne. Jeff, slišal sem, kaj se je zgodilo na državnem sejmu. 411 00:33:06,025 --> 00:33:10,029 Ne morem te imeti tukaj. Ne, pojdi ven! 412 00:33:16,452 --> 00:33:18,287 Torej je bila to vaša služba v vojski? 413 00:33:19,664 --> 00:33:21,624 Uh, ja, bojni zdravnik. 414 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Ali zdravnik specialist, pravijo temu. 415 00:33:24,460 --> 00:33:26,129 Oh vau, prav. 416 00:33:26,838 --> 00:33:28,756 Potem si verjetno popolna. 417 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Vidim, da ste bili častno odpuščeni. Lahko vprašam zakaj? 418 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 uh... 419 00:33:37,098 --> 00:33:40,643 No, če sem iskren Imel sem male težave z alkoholom. 420 00:33:40,727 --> 00:33:43,354 Ampak, uh, zdaj sem trezen. 421 00:33:43,855 --> 00:33:47,108 razumem Dobro za vas. 422 00:33:47,817 --> 00:33:48,901 hvala 423 00:33:49,402 --> 00:33:52,947 Hoditi na sestanke in podobno. Samo en dan naenkrat. 424 00:33:53,614 --> 00:33:57,493 To je res super. čestitke 425 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 hvala 426 00:33:58,911 --> 00:34:02,081 Morda bi res bil malo preveč kvalificiran za ta položaj. 427 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 Doug, Brozovski. 428 00:34:10,131 --> 00:34:11,257 To sem jaz. 429 00:34:17,597 --> 00:34:18,890 Stisnite pest. 430 00:34:22,518 --> 00:34:23,644 Dobre žile. 431 00:34:24,145 --> 00:34:25,145 hvala 432 00:34:29,859 --> 00:34:31,110 Se lahko sprostiš? 433 00:34:44,707 --> 00:34:46,918 To sem počel ves čas. 434 00:34:49,295 --> 00:34:50,713 Odvzemi mi kri. 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,299 Jaz sem ga podaril. 436 00:34:54,842 --> 00:34:56,636 Tako sem dobil denar za pivo. 437 00:35:00,598 --> 00:35:03,059 Toliko naredil, rekli so mi, da ne morem več. 438 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 v redu 439 00:35:11,275 --> 00:35:13,820 Tako sem ponosen nate. 440 00:35:14,487 --> 00:35:19,200 Nehaš piti, in ta nova služba se obnese. 441 00:35:19,283 --> 00:35:20,993 Medicinski! ha! 442 00:35:21,744 --> 00:35:23,329 Si govoril z očetom? 443 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 št. 444 00:35:26,290 --> 00:35:27,792 Misli, da sem seronja. 445 00:35:28,918 --> 00:35:29,961 Oprosti za preklinjanje. 446 00:35:30,044 --> 00:35:32,421 Oh, ne, ne. 447 00:35:33,089 --> 00:35:37,135 Mislim, jezen je o tem, da te aretirajo. 448 00:35:37,677 --> 00:35:40,555 Prekršek. Sedemdeset dolarjev kazni. 449 00:35:41,222 --> 00:35:45,059 Tudi jaz sem kriva ker sem ti povedal o šotoru za pivo, 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,437 ampak to je zdaj za tabo, je vse kar pravim. 451 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 kaj se dogaja 452 00:35:52,817 --> 00:35:55,278 Sploh ne ješ tvoj mali rjavček. 453 00:35:55,862 --> 00:35:57,697 To je najboljši del Swanson's. 454 00:35:59,198 --> 00:36:02,785 Oh, nocoj nisem tako lačen. 455 00:36:10,168 --> 00:36:12,253 Mislim, da bom šel gor, babica. 456 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 pretepel sem. 457 00:36:20,469 --> 00:36:21,971 Oprosti za zapravljanje. 458 00:38:32,852 --> 00:38:34,061 vso srečo 459 00:38:35,730 --> 00:38:36,605 Kaj? 460 00:38:36,689 --> 00:38:39,734 Rekel sem "srečno." Nemogoče je pritegniti njegovo pozornost. 461 00:38:44,447 --> 00:38:45,614 Hočeš pivo? 462 00:38:46,741 --> 00:38:49,744 To je za mojega prijatelja, vendar je morda odšel. Mislim, da je našel prijatelja. 463 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 Tvoj je, če ga hočeš. 464 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 ja hvala 465 00:38:58,461 --> 00:38:59,461 Charles. 466 00:39:00,379 --> 00:39:01,379 Jeff. 467 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 ♪ Izstrelitev energije ♪ 468 00:39:08,429 --> 00:39:11,265 No, Jeff, zapirajo se. 469 00:39:13,184 --> 00:39:15,353 No, pojdimo... pojdimo nekaj narediti. 470 00:39:15,936 --> 00:39:18,939 Ti in jaz. Kar hočeš. 471 00:39:21,942 --> 00:39:23,235 Nameraval sem iti ven. 472 00:39:24,612 --> 00:39:25,654 Hočeš iti zraven? 473 00:39:32,870 --> 00:39:34,705 - Živjo, Ricky. Velika soba. - Hej. 474 00:40:42,982 --> 00:40:44,066 Lahko ...? 475 00:40:46,735 --> 00:40:47,736 oprosti. 476 00:40:48,904 --> 00:40:52,992 Enostavno nimam veliko izkušenj s tem. 477 00:40:55,035 --> 00:40:58,414 To je v redu. To je seksi. 478 00:40:58,497 --> 00:40:59,497 Počakaj. 479 00:41:09,633 --> 00:41:11,594 Vas moti, če samo, uh... 480 00:41:12,845 --> 00:41:14,889 ležati tam na postelji? 481 00:41:17,433 --> 00:41:18,893 In lahko te držim. 482 00:41:24,106 --> 00:41:25,191 seveda 483 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Lahko začnemo tam. 484 00:41:38,287 --> 00:41:41,373 To je lepo. 485 00:41:44,335 --> 00:41:45,377 ja 486 00:42:08,817 --> 00:42:09,860 kam greš 487 00:42:09,944 --> 00:42:13,781 Ura je 7:30. Moram delati. 488 00:42:16,659 --> 00:42:20,371 Ali ne moreš samo malo ostati? Res sem užival v tem. 489 00:42:20,454 --> 00:42:23,290 Ne, delati moram. 490 00:42:26,335 --> 00:42:29,964 ♪ V imenu nebes Zakaj odhajaš? ♪ 491 00:42:30,923 --> 00:42:34,093 ♪ Drži se svoje ljubezni ♪ 492 00:42:35,094 --> 00:42:39,139 ♪ V imenu nebes Zakaj igrate te igre? ♪ 493 00:42:39,723 --> 00:42:42,726 ♪ Drži se svoje ljubezni ... ♪ 494 00:42:47,856 --> 00:42:48,691 Živjo, Ricky. 495 00:42:48,774 --> 00:42:50,943 - Živjo, Jeff. - Ena soba. 496 00:42:52,069 --> 00:42:53,737 Postajaš reden. 497 00:43:06,458 --> 00:43:07,793 Kaj hočeš narediti? 498 00:43:08,919 --> 00:43:10,170 Sleci srajco. 499 00:43:15,801 --> 00:43:17,803 - Izgledaš lepo. - Tudi ti. 500 00:43:17,886 --> 00:43:20,180 Počakaj. Ostani tukaj. 501 00:43:21,473 --> 00:43:23,183 Najprej nama prinesem nekaj pijače. 502 00:43:25,603 --> 00:43:27,187 Živjo, Jeff. 503 00:43:27,271 --> 00:43:29,690 - Dve viski kokakoli, prosim. - Takoj prihaja. 504 00:43:31,191 --> 00:43:35,029 ♪ Bodi pogumen, ko je pot težka ♪ 505 00:43:35,112 --> 00:43:39,408 ♪ Ni lahko, ko si zaljubljen ... ♪ 506 00:43:43,704 --> 00:43:48,042 ♪ Ni lahko, ne obupaj ♪ 507 00:43:48,125 --> 00:43:52,421 ♪ Če želite, da postane močnejši Bolje, da ne izpustiš ♪ 508 00:43:52,504 --> 00:43:54,673 ♪ Zdržati moraš dlje ♪ 509 00:43:54,757 --> 00:43:55,799 na zdravje 510 00:43:57,551 --> 00:44:01,388 ♪ Držati morava skupaj Z roko v rokavici ♪ 511 00:44:02,139 --> 00:44:06,101 ♪ Drži se, ne kregaj se Drži se svoje ljubezni ♪ 512 00:44:10,356 --> 00:44:12,441 - Sem. - V redu. 513 00:44:13,942 --> 00:44:16,612 Ta tip pride sem. To mu je uspelo že drugič. 514 00:44:16,695 --> 00:44:19,365 Poda jim mickeyja, in jih preprosto pusti tukaj. 515 00:44:19,865 --> 00:44:23,285 Zadnjič, ko smo tipa dvignili, ampak ta otrok se ne odziva. 516 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 - Dajmo ga. - V redu. 517 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Hvala. 518 00:44:41,762 --> 00:44:45,015 - Živjo, Ricky. - Odjebi stran od tod. 519 00:44:46,308 --> 00:44:48,143 Zdaj bi moral pobegniti od tega tipa. 520 00:44:48,227 --> 00:44:50,688 Sem pripelje fante in jih zadrogira. 521 00:44:51,271 --> 00:44:53,857 In ne misli ti lahko gredo v Empire ali Rimske kopeli. 522 00:44:53,941 --> 00:44:55,150 Povedal sem jim o tebi. 523 00:44:55,234 --> 00:44:58,987 Na črnem seznamu si. Odjebi iz moje kopalnice. 524 00:45:00,948 --> 00:45:02,574 hej Hej, počakaj. 525 00:45:03,951 --> 00:45:06,120 Rekel sem, pojdi stran od tod. 526 00:45:06,203 --> 00:45:07,204 Nič nisem naredil. 527 00:45:07,287 --> 00:45:09,415 - Pojdi stran od tod! - Nič nisem naredil! 528 00:45:09,498 --> 00:45:12,084 Spravi svoje preklete roke stran od mene! 529 00:45:13,168 --> 00:45:14,628 Hočeš, da pokličem policijo? 530 00:45:17,923 --> 00:45:20,134 Oprostite. Kartico, prosim. 531 00:45:34,690 --> 00:45:36,817 Zdaj grem v cerkev. 532 00:45:38,235 --> 00:45:39,236 v redu 533 00:45:41,196 --> 00:45:43,824 Rad bi, da greš z mano, Jeff. 534 00:45:46,326 --> 00:45:50,539 Vem, da so te odpustili, in to je res razočaranje. 535 00:45:51,415 --> 00:45:54,918 In spet si pil. Ne reci, da nisi. 536 00:45:56,086 --> 00:46:01,133 Tvoj oče je dvignil roke, in to je res težko zate. 537 00:46:02,050 --> 00:46:07,431 Ampak veš, obstaja še en oče ki te ne bo nikoli pustil na cedilu. 538 00:46:08,098 --> 00:46:09,767 Nebeški Oče. 539 00:46:11,018 --> 00:46:12,018 št. 540 00:46:14,563 --> 00:46:16,023 Ne verjamem v Boga. 541 00:46:17,566 --> 00:46:20,319 Vzemi to nazaj. 542 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 ne bom 543 00:47:01,026 --> 00:47:02,611 Dva posnetka Jacka, prosim? 544 00:47:04,154 --> 00:47:07,866 ♪ Moja čustva so tako globoka ♪ 545 00:47:08,700 --> 00:47:11,161 ♪ Prisegel si, da me boš ljubil... ♪ 546 00:47:12,371 --> 00:47:13,413 hvala 547 00:47:13,497 --> 00:47:16,208 ♪ Je to zaobljuba, ki bi jo držal? ♪ 548 00:47:17,042 --> 00:47:19,336 ♪ Tvoj nasmeh je tako nežen ♪ 549 00:47:20,796 --> 00:47:24,174 ♪ Spravil si me v vzdih Sladka predaja ♪ 550 00:47:25,259 --> 00:47:27,719 ♪ Tvoj dotik je tako prijeten ... ♪ 551 00:47:31,181 --> 00:47:32,307 Zate je. 552 00:47:32,975 --> 00:47:34,309 Ti si najbolj vroč tip tukaj. 553 00:47:35,686 --> 00:47:37,563 Imaš ubijalske plesne gibe. 554 00:47:38,856 --> 00:47:40,399 Želim si, da bi lahko plesal kot ti. 555 00:47:42,901 --> 00:47:44,152 No, pokaži mi, kaj imaš. 556 00:47:47,072 --> 00:47:48,699 Ne, res ne bi mogel. 557 00:47:48,782 --> 00:47:50,826 Daj no, razumeš. pridi no 558 00:47:54,872 --> 00:47:57,374 Počakaj, počakaj Nekoga boš poškodoval. 559 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Samo začnite tukaj. 560 00:47:59,376 --> 00:48:02,379 ja Občutite glasbo. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,090 ♪ Veste, kako se trudim ♪ 562 00:48:06,592 --> 00:48:08,594 ♪ Tiho jutro ♪ 563 00:48:19,730 --> 00:48:22,858 Živjo, Jeff, Mislim, da si tega ne morem privoščiti. 564 00:48:23,483 --> 00:48:26,111 No, ne, to je moja poslastica. 565 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 Zakaj preprosto ne ostanemo v kopališču? 566 00:48:29,907 --> 00:48:32,951 Ne, ti kraji so umazani. 567 00:48:33,869 --> 00:48:36,121 Zadnjič, ko sem šel, sem dobil atletsko stopalo. 568 00:48:43,378 --> 00:48:45,631 ♪ Drži se moje ljubezni ♪ 569 00:48:47,758 --> 00:48:49,676 ♪ Ujemi me, padam... ♪ 570 00:48:51,094 --> 00:48:53,221 Ta soba je neverjetna! Koliko je bilo to? 571 00:48:55,849 --> 00:48:57,851 ♪ Ujemi me, padam... ♪ 572 00:48:59,686 --> 00:49:03,732 ♪ Ujemite me zdaj, padam Zaljubiti se ... ♪ 573 00:49:11,448 --> 00:49:13,700 kaj počneš Naj se zabava začne! 574 00:49:15,118 --> 00:49:16,453 Samo trenutek! 575 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 - Oh, sranje. kaj delaš 576 00:49:25,087 --> 00:49:26,087 Tukaj. 577 00:49:28,256 --> 00:49:33,762 ♪ Tvoja sladka ljubezen in predanost Draga, to je čarobno ♪ 578 00:49:34,346 --> 00:49:36,139 ♪ Čarobna stvar ♪ 579 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 ♪ Ujemi me, padam ♪ 580 00:49:40,268 --> 00:49:44,314 ♪ Ujemite me zdaj, padam Vau, vau, vau ♪ 581 00:49:44,398 --> 00:49:46,525 ♪ Ujemi me, padam ♪ 582 00:49:48,443 --> 00:49:53,115 ♪ Ujemite me zdaj, padam Zaljubiti se ... ♪ 583 00:49:54,116 --> 00:49:55,242 pridi sem 584 00:49:55,742 --> 00:49:57,160 - Hej. - Hej. 585 00:49:57,244 --> 00:49:58,662 Popij pijačo. 586 00:50:06,795 --> 00:50:07,796 Popijte ga. 587 00:50:18,473 --> 00:50:21,435 Hej, naj ti naredim drugega. 588 00:50:22,269 --> 00:50:23,478 Ne morem piti preveč. 589 00:50:23,562 --> 00:50:26,023 Rezervirati moram plesno službo. Ne morem imeti črevesja. 590 00:50:26,523 --> 00:50:29,943 Ne bodi pička. To je dietni obred. 591 00:50:41,788 --> 00:50:47,961 ♪ Spuščam se Iz nebes zgoraj ♪ 592 00:50:49,171 --> 00:50:56,136 ♪ Torej me ujemi, padam, srček Drži se moje ljubezni ♪ 593 00:50:57,220 --> 00:50:59,222 ♪ Ujemi me, padam ♪ 594 00:51:08,231 --> 00:51:09,231 Zbudi se! 595 00:51:10,942 --> 00:51:12,152 Zbudi se! 596 00:51:29,127 --> 00:51:31,379 ♪ Ujemi me, padam ♪ 597 00:51:32,964 --> 00:51:34,841 ♪ Ujemite me zdaj, padam ♪ 598 00:51:36,593 --> 00:51:38,970 ♪ Ujemite me zdaj, padam ♪ 599 00:51:41,056 --> 00:51:48,021 ♪ Ujemite me zdaj, padam Zaljubljanje ♪ 600 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 ♪ Ooh, padam ♪ 601 00:51:57,155 --> 00:52:01,201 ♪ Ooh, padam ♪ 602 00:52:01,284 --> 00:52:06,206 ♪ Ooh, padam Ja, zaljubljam se ♪ 603 00:52:06,289 --> 00:52:07,624 pridi no 604 00:53:00,385 --> 00:53:01,385 hej 605 00:53:03,763 --> 00:53:04,763 hej 606 00:53:33,793 --> 00:53:34,793 hej 607 00:53:41,384 --> 00:53:42,802 o moj bog 608 00:53:45,847 --> 00:53:47,265 o moj bog 609 00:53:56,233 --> 00:53:57,359 o moj bog 610 00:54:01,488 --> 00:54:04,032 št. št. 611 00:54:06,076 --> 00:54:07,118 pridi no 612 00:54:08,536 --> 00:54:09,537 št. 613 00:54:10,747 --> 00:54:11,915 Zbudi se. 614 00:54:17,837 --> 00:54:22,801 pridi no pridi no pridi no pridi no 615 00:54:36,022 --> 00:54:37,190 Jebiga! 616 00:54:48,451 --> 00:54:49,452 pridi no 617 00:57:15,098 --> 00:57:16,891 Greš jutri v cerkev? 618 00:57:16,975 --> 00:57:19,060 To si me že vprašal, Jeff. 619 00:57:19,686 --> 00:57:22,105 Zakaj? hočeš priti? 620 00:57:22,897 --> 00:57:24,190 št. 621 00:57:25,358 --> 00:57:28,528 Samo želim vedeti, kakšen je urnik. 622 00:57:30,113 --> 00:57:33,032 Oče pravi, da sem gospodar v hiši. Imam pravico vedeti. 623 00:57:33,116 --> 00:57:35,452 Dobro, dobro, ne prepirajmo se.