1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,056 --> 00:00:18,768 Iz naše preiskave močno čutimo ta posameznik je bil vpleten 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 pri drugih umorih. 3 00:00:20,603 --> 00:00:23,523 Vzeli smo dokaze ven iz zgradbe na pregled. 4 00:00:23,606 --> 00:00:27,485 Policija odstranjuje škatle in škatle z deli telesa 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,031 v tem, kar se zdi psihopatski množični umor. 6 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 Policija zaslišuje osumljenec v središču mesta. 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,244 Vse, kar v resnici vemo o njem, človek s kriminalno zgodovino 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,538 spolnega napada na najstnika. 9 00:00:38,621 --> 00:00:41,374 Vendar nihče ni pričakoval odkritje čez noč. 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 Zdaj je naloga identificirati žrtve. 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,501 Ime? 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,172 Jeffrey Lionel Dahmer. 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,298 Datum rojstva? 14 00:00:49,090 --> 00:00:51,134 21. maj 1960. 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,764 Oblasti so prav tako odstranile sod tistega, kar mislijo, da je kislina. 16 00:00:55,847 --> 00:01:00,143 Policija noče razkriti točno koliko žrtev bi lahko bilo. 17 00:01:00,226 --> 00:01:02,187 Sosedje pravijo človek je bil čuden. 18 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 Vendar nihče ni sumil kopičenje mrtvih trupel. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,804 - Izpraznite žepe. - Na tej točki... 20 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Snemi uro. 21 00:01:08,943 --> 00:01:11,630 ...vse, kar vam lahko povemo je, da gre za več umorov. 22 00:01:11,654 --> 00:01:13,615 Slecite se, gospod Dahmer. 23 00:01:13,698 --> 00:01:16,534 Veliko vprašanje zdaj je identiteta žrtev. 24 00:01:16,618 --> 00:01:18,418 - Leva roka. - Vse žrtve so bili moški. 25 00:01:18,453 --> 00:01:22,332 Okrožni tožilec sprašuje morebitne priče, da se oglasijo. 26 00:01:22,415 --> 00:01:23,415 Ugrizni. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 Obstajajo neodgovorjena vprašanja. 28 00:01:25,376 --> 00:01:28,463 Le kdo so razkosani ljudje ubit v tem množičnem umoru? 29 00:01:28,546 --> 00:01:31,307 Oblasti se sprašujejo kako bi se kdo lahko zavezal 30 00:01:31,341 --> 00:01:32,258 ta grozljiva dejanja, 31 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 tako kot se sprašujejo drugi v Milwaukeeju kako policija ni mogla vedeti, 32 00:01:35,970 --> 00:01:39,557 še posebej, ker je bil Dahmer obsojen spolni prestopnik na pogojnem izpustu. 33 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Zdaj se obrnite naprej. 34 00:01:53,404 --> 00:01:55,365 Je kdo želite, da pokličemo? 35 00:01:56,908 --> 00:01:57,951 Moj oče. 36 00:01:59,202 --> 00:02:01,922 In vi se zavedate vaše pravice do navzočnosti odvetnika? 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 Ja. 38 00:02:04,415 --> 00:02:06,251 Odpovedal se bom tej pravici. 39 00:02:07,418 --> 00:02:11,714 Samo... bom iskren, vse ti povem. 40 00:02:13,049 --> 00:02:15,260 Smiselno je, da naredim vse, da... 41 00:02:16,052 --> 00:02:17,554 narediti konec temu. 42 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 V redu, super. 43 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Lahko vprašam, zakaj mislite, da ste to storili? 44 00:02:26,896 --> 00:02:28,231 Ubil vse te moške? 45 00:02:29,065 --> 00:02:30,567 In zakaj ste jih obdržali? 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,561 Adijo! 47 00:04:44,033 --> 00:04:47,245 Kaj se je zgodilo? Je to končno naredila? Se ubije? 48 00:04:47,328 --> 00:04:49,848 - Stopi nazaj. - Odpeljal jo bom v bolnišnico. 49 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 - Pretvarja se. To je že naredila. - G. Dahmer, pomirite se. 50 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 Bravo, Joyce! Res si dobra igralka. 51 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 ne! G. Dahmer, vaša žena je imela prevelik odmerek. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Kdo je poklical rešilca? 53 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Tvoj sin je. 54 00:05:00,633 --> 00:05:01,843 Oh, hudiča. 55 00:05:04,679 --> 00:05:07,181 Živjo, Jeff. To je bilo dobro, poklical sem rešilca. 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,142 - V redu. - Tukaj. 57 00:05:09,225 --> 00:05:10,101 Jaz ga bom vzel. 58 00:05:10,184 --> 00:05:11,019 ja Imam ga. 59 00:05:11,102 --> 00:05:15,148 G. Dahmer, skoraj smo prepričani da je šlo za resničen poskus samomora. 60 00:05:15,231 --> 00:05:18,318 Ne. Samo moja žena poskuša pritegniti pozornost. To počne ves čas. 61 00:05:18,860 --> 00:05:21,588 - Kam zdaj bežiš? - Nihče ne teče. 62 00:05:22,530 --> 00:05:24,866 Vedno najdeš čas za vse razen za svojo družino. 63 00:05:24,949 --> 00:05:25,867 To je laž. 64 00:05:25,950 --> 00:05:27,952 o bog, ti si neuspeh kot oče. 65 00:05:28,036 --> 00:05:31,456 Oh, jaz sem slab oče, zakaj? Ker moram v službo? 66 00:05:31,539 --> 00:05:34,959 ja Mislim, tako je. Ne preživite časa z njim. 67 00:05:35,043 --> 00:05:37,211 Oh, to je kup ... Kaj pa ti, Joyce? 68 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 S svojimi mamili in vsak dan izjokaš oči. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,507 Oh, jebi se. Ti nisi zdravnik! 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,260 Ne moreš mi povedati o mojem zdravilu! 71 00:05:44,344 --> 00:05:45,654 - Tvoje tablete. - Jebi se. 72 00:05:45,678 --> 00:05:46,822 - Jebi se. - Ven! 73 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 - Oh, bom. - Ven! 74 00:05:48,181 --> 00:05:50,326 sem. Bom najboljši trije dnevi mojega življenja! 75 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 Pojdi ven! 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,477 Jezus! 77 00:05:56,147 --> 00:05:58,191 oče? Prosim, ne pojdi. 78 00:05:58,983 --> 00:06:01,486 Jeff, jaz sem samo ne bo tri dni. 79 00:06:01,569 --> 00:06:03,154 Za v službo je. To sem ti povedal. 80 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Hvala, Michael. 81 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 Hvala, Debbie. To je zelo prijazno. 82 00:06:53,955 --> 00:06:56,165 Jeff, kaj je to? 83 00:06:56,707 --> 00:06:58,084 Paglavci so. 84 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Ali so za naravoslovje? 85 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Zate so. 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 Oh. No, hvala, Jeff. 87 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 To je tako premišljeno. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,435 V redu, razred. 89 00:07:15,518 --> 00:07:16,811 Vzemite ven svoje knjige. 90 00:07:16,894 --> 00:07:20,690 Obrni na stran 32 in začeli bomo z nekaj kurzivnimi vajami. 91 00:07:21,774 --> 00:07:24,235 In ne pozabite, poročila o knjigah bodo v ponedeljek. 92 00:07:24,318 --> 00:07:28,072 In če tvoja mama in oče nimata pisalni stroj, ročno napisano je v redu. 93 00:07:35,830 --> 00:07:37,457 Zakaj ti jih je dal? 94 00:07:37,999 --> 00:07:40,835 Jaz, uh, pravzaprav ne vem. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,170 On je čuden. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 Kevin, do tega fanta moramo biti prijazni. 97 00:07:45,298 --> 00:07:49,218 Mislim, da je nekaj težav doma. Verjetno bi mu koristil prijatelj. 98 00:07:49,969 --> 00:07:52,388 No, kaj boš naredil z njimi? 99 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 Si jih želiš? 100 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 To je tako kul. 101 00:07:57,477 --> 00:07:59,395 Žabe so, kajne? 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,771 Žabji mladiči. 103 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Čeprav je ta tip čuden. 104 00:08:02,648 --> 00:08:04,025 To ni tvoje. 105 00:08:04,108 --> 00:08:05,359 Dal sem ji jih. 106 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 Te so zdaj moje. Dala mi jih je. 107 00:08:11,949 --> 00:08:12,949 št. 108 00:08:15,870 --> 00:08:16,996 ne! 109 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 Čudak. 110 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 Mami, doma sem! 111 00:10:33,758 --> 00:10:35,176 Ali komu to diši? 112 00:10:37,261 --> 00:10:38,262 Kaj diši? 113 00:10:38,763 --> 00:10:41,098 Diši po nečem umrl pod hišo. 114 00:10:42,850 --> 00:10:44,130 Kot mrtva žival ali... 115 00:10:44,185 --> 00:10:47,855 Jutri bom poskrbel za to. Ta vikend nimate dovolj opravil. 116 00:10:47,938 --> 00:10:51,317 Mislil sem, da bi bilo lepo sprostiti se, ampak, ja, to lahko storim. 117 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Oh človek. 118 00:11:05,039 --> 00:11:06,165 Tukaj je. 119 00:11:08,167 --> 00:11:09,502 Poglej to. 120 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 kaj je 121 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 Podgana? 122 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Oh, prevelik za podgano. 123 00:11:14,298 --> 00:11:15,800 To je oposum. 124 00:11:15,883 --> 00:11:19,553 Imajo enako telo kot podgana, ampak ta tip je vrečar. 125 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 Edini vrečar v Severni Ameriki. 126 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Oh ne, Jeff. uh... 127 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 Pravzaprav je dobro biti radoveden. 128 00:11:28,145 --> 00:11:29,897 Samo obvezno si umij roke, prav? 129 00:11:30,981 --> 00:11:32,566 Kako je umrl? 130 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 ne vem Pa si poglejmo. 131 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 No, lahko je samo umrl 132 00:11:39,657 --> 00:11:41,992 ker ne izgleda kot bi ga nekdo pojedel. 133 00:11:42,076 --> 00:11:44,704 Oh! Počakajte trenutek. Poglej to. 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,666 V lobanji ima luknjo. Prav tam. 135 00:11:50,084 --> 00:11:53,629 Nekdo ga je moral pregrizniti. Kojot ali kaj podobnega. Poglej, zmečkano je. 136 00:11:54,255 --> 00:11:58,467 Ja, verjetno je pobegnil in teči sem spodaj. 137 00:11:58,551 --> 00:12:00,177 Coyote mu ni mogel slediti. 138 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 Z zdrobljeno glavo? 139 00:12:02,096 --> 00:12:03,973 Z luknjo v njem? 140 00:12:04,473 --> 00:12:06,726 No, to je neverjetno kaj zmorejo možgani. 141 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Prejmite veliko škode. 142 00:12:09,645 --> 00:12:12,398 Veš, eden od mojih profesorjev, naredili smo ta poskus 143 00:12:12,481 --> 00:12:16,068 kjer vzameš žabo in dejansko si mu odsekal glavo. 144 00:12:16,152 --> 00:12:19,280 Vzameš večino možganov. Pustite samo majhen del, steblo, 145 00:12:19,363 --> 00:12:21,657 da bo še naprej dihal, njegovo srce bo še naprej utripalo, 146 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 ampak ne more misliti. 147 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 Tudi ne čutim ničesar. 148 00:12:25,369 --> 00:12:27,121 Toda potem nam je moj profesor pokazal, 149 00:12:27,204 --> 00:12:30,124 vzameš vato, jo pomočiš v kislino 150 00:12:30,708 --> 00:12:34,378 nato pa ga napiši na majhen delček možganov to je ostalo, in veš kaj? 151 00:12:34,462 --> 00:12:35,713 Kaj? 152 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 Žabje roke poskušajo da obrišete vato stran. 153 00:12:39,258 --> 00:12:41,343 Kar, ja, vem, tega ne bi smelo storiti. 154 00:12:41,427 --> 00:12:44,013 Del možganov ki ve, kako to narediti, tega ni več. 155 00:12:44,096 --> 00:12:46,766 To je fascinantna stvar, možgani. 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,191 So kot piščalke. 157 00:12:56,901 --> 00:12:58,569 Daj, umijmo si roke. 158 00:13:12,249 --> 00:13:16,212 Ne bom ga! To je grozljivo. Nehigiensko je. 159 00:13:16,295 --> 00:13:18,798 Končno je to nekaj kaže zanimanje za. 160 00:13:18,881 --> 00:13:21,425 Polovico časa je v svojem svetu od operacije. 161 00:13:21,509 --> 00:13:22,927 No, to ni moja krivda! 162 00:13:23,010 --> 00:13:24,650 Zakaj ne vzameš še ene tablete? 163 00:13:24,720 --> 00:13:28,265 Ti, le pojdi ven iz hiše! Odjebi ven! 164 00:13:28,849 --> 00:13:30,226 Nož? 165 00:13:30,309 --> 00:13:32,954 Me boš ubil? Nisem črni medved v tvojih nočnih morah. 166 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Jebi se! 167 00:13:34,313 --> 00:13:35,999 Oh, hudiča! 168 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Veš, kaj bi te pomirilo, Joyce? 169 00:13:39,109 --> 00:13:40,736 Prekleta lobotomija. 170 00:14:05,344 --> 00:14:09,306 ♪ Sonce je nežno sijalo skozi moj... ♪ 171 00:14:09,390 --> 00:14:10,474 Eden je! 172 00:14:10,558 --> 00:14:11,433 kje 173 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Prav tam. 174 00:14:12,852 --> 00:14:14,061 Oh, prav imaš! 175 00:14:14,144 --> 00:14:19,024 ♪ Z lahkoto bi se spotaknil Ampak spremenil sem se ♪ 176 00:14:20,651 --> 00:14:26,156 ♪ Potreboval bo čas, vem Ampak čez nekaj časa ♪ 177 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 ♪ Moj boš, to vem ... ♪ 178 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 Ta tip je svež. 179 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 ♪ To bomo naredili v stilu... ♪ 180 00:14:33,622 --> 00:14:34,748 Dobro delo, Jeff. 181 00:14:34,832 --> 00:14:40,588 ♪ Ker sem se odločil Moj boš ♪ 182 00:14:41,714 --> 00:14:44,717 Torej upajmo to se ne bo razlilo povsod. 183 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 Oh vau! 184 00:14:48,095 --> 00:14:50,556 Veš, ti in jaz imava 20 čevljev tankega črevesa. 185 00:14:51,515 --> 00:14:54,894 Ta tip je vsejed, tako kot mi. Morali bi izmeriti, kako dolg je. 186 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 Nočemo še rezati. zakaj pa ne... 187 00:14:58,606 --> 00:15:00,941 Zakaj ga enostavno ne izvlečeš in začeti stran? 188 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Dobro opravljeno, Jeff. 189 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Vau. 190 00:15:14,079 --> 00:15:15,122 Tukaj je. 191 00:15:16,248 --> 00:15:17,374 srce. 192 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 Lepo, kaj? 193 00:15:24,131 --> 00:15:27,384 Očka, ali boš odšel? 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,845 Ne. Čez nekaj časa bomo tukaj večerjali. 195 00:15:30,387 --> 00:15:36,101 Ne, mislim ... se bosta z mamo ločila? 196 00:15:44,401 --> 00:15:45,402 uh... 197 00:16:11,512 --> 00:16:15,474 Živjo, Dahmer. Vaša izmena se je končala pred 20 minutami. 198 00:16:15,557 --> 00:16:18,060 To je v redu, človek. Všeč mi je. 199 00:16:45,170 --> 00:16:47,050 Predvidevam, da pogrešaš vojsko. 200 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 Vsa ta leta strukture, veš? 201 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 Ja. Mogoče. 202 00:16:59,977 --> 00:17:03,522 Imaš punco? Ali srečaš kakšno punco? 203 00:17:05,190 --> 00:17:07,776 Ne. Pravzaprav ne. 204 00:17:10,320 --> 00:17:11,655 si pijan 205 00:17:13,490 --> 00:17:16,118 Ker vsako nedeljo ko pokličem, vedno nerazločno govoriš. 206 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 Ali zdaj piješ? 207 00:17:19,496 --> 00:17:22,666 Ne. Samo, no, vikend je, veš. 208 00:17:22,750 --> 00:17:25,002 Nimam kaj drugega početi. 209 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Povsem sam sem. 210 00:17:26,545 --> 00:17:30,132 Kdo je bil, je bilo rečeno, ko so bili odpuščeni tisto, "Šel bom v Miami"? 211 00:17:31,425 --> 00:17:35,304 No, ti si tisti, ki mi je povedal Moral sem ven v svet. 212 00:17:36,013 --> 00:17:37,181 Ni mi všeč. 213 00:17:38,057 --> 00:17:39,391 Nimam denarja. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,577 Očka, lahko prosim pridem domov? 215 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 Živjo, oče. 216 00:18:13,383 --> 00:18:16,178 Ali lahko prosim pridem domov? 217 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 Zdaj pa bom pričakoval določeno stopnjo vedenja. 218 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Takšen je dogovor. 219 00:18:56,093 --> 00:18:57,093 saj vem 220 00:18:58,512 --> 00:19:01,640 Moraš spoštovati svojo babico. Njena hiša, njena pravila. 221 00:19:02,432 --> 00:19:04,893 Brez opijanja. In moraš iskati službo. 222 00:19:06,186 --> 00:19:07,437 Takšen je dogovor. 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 bom 224 00:19:10,941 --> 00:19:12,151 Glej, morilec na cesti. 225 00:19:34,923 --> 00:19:38,427 Počasi, ne bodi tako grob. Z njegovim tipom moraš biti zelo previden. 226 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 Oh. 227 00:19:39,678 --> 00:19:41,138 Ta gospod Roper! 228 00:19:41,221 --> 00:19:42,764 Kakšen karakter. 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Kakšen tip? 230 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Saj veš. 231 00:19:50,772 --> 00:19:52,983 Tako lepo te je bilo imeti tukaj, Jeff, 232 00:19:53,567 --> 00:19:56,278 vendar ti ni treba večerjati z mano vsak večer, veš. 233 00:19:59,740 --> 00:20:00,824 nimam nič proti. 234 00:20:00,908 --> 00:20:02,868 Vem, srček. 235 00:20:03,869 --> 00:20:07,748 Ampak moral bi priti ven, skleni nekaj prijateljev. 236 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Hodi s prijetnim dekletom. 237 00:20:09,791 --> 00:20:14,087 V moji cerkvi je res prijazna punca, in mislim, da se ne vidi z nikomer. 238 00:20:14,671 --> 00:20:16,924 Oh, kako ji je ime? 239 00:20:17,007 --> 00:20:19,718 Oh, Barb, mislim. 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,804 Uh, Barb Novak. 241 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Če prideš v cerkev, Predstavil ti jo bom. 242 00:20:26,808 --> 00:20:29,436 Oh, ona je čudovito krščansko dekle. 243 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 Poučuje v vrtcu, mislim. 244 00:20:32,731 --> 00:20:33,731 Oh. 245 00:20:35,776 --> 00:20:37,486 V redu, ja. 246 00:21:00,175 --> 00:21:01,218 Jeff? 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 Jeff! 248 00:21:07,015 --> 00:21:08,308 Kakšna je ta majica? 249 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 to? 250 00:21:12,187 --> 00:21:13,187 Samo majica s kratkimi rokavi. 251 00:21:13,772 --> 00:21:14,940 Brez majice. 252 00:21:15,565 --> 00:21:18,402 Tudi ti delaš zadaj samo srajca. 253 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 v redu Oprosti, Wally. 254 00:21:21,571 --> 00:21:22,656 Mm-hmm. 255 00:21:38,630 --> 00:21:40,230 Lahko prosim za vašo pozornost, 256 00:21:40,257 --> 00:21:42,926 trgovina se bo zaprla čez približno pet minut. 257 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 Prosim, vzemite svoje predmete na blagajno zdaj. 258 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Se vam zdi vse v redu? 259 00:21:47,431 --> 00:21:48,515 Mm-hmm. 260 00:21:49,933 --> 00:21:52,060 13 bo. 261 00:21:56,148 --> 00:21:57,232 Hvala. 262 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 Gospod? 263 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 lahko noč. 264 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 - Lahko noč, Len. - Lahko noč. 265 00:23:04,174 --> 00:23:06,468 Povej Phyllis Še vedno želim tisti recept za torto. 266 00:23:06,551 --> 00:23:07,551 seveda. 267 00:25:07,047 --> 00:25:08,131 ♪ Rad te imam ♪ 268 00:25:15,222 --> 00:25:16,348 ♪ Ja ♪ 269 00:25:25,357 --> 00:25:28,777 ♪ Draga, zelo te imam rada ♪ 270 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 ♪ Želim, da veš ♪ 271 00:25:35,033 --> 00:25:38,912 ♪ Da bom pogrešal tvojo ljubezen ♪ 272 00:25:39,913 --> 00:25:43,500 ♪ Tisto minuto, ko odideš skozi ta vrata ♪ 273 00:25:44,376 --> 00:25:48,713 ♪ Torej, prosim, ne pojdi Ne hodi ♪ 274 00:25:51,132 --> 00:25:55,971 ♪ Ne odidi Prosim, ne odidi ♪ 275 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 ♪ Ne hodi... ♪ 276 00:25:58,682 --> 00:26:00,058 Ne vem, če lahko. 277 00:26:01,017 --> 00:26:03,144 ♪ Rotim te, da ostaneš ♪ 278 00:26:03,228 --> 00:26:04,854 Ali hočeš, da? 279 00:26:04,938 --> 00:26:08,817 ♪ Če odideš, vsaj v mojem življenju... ♪ 280 00:26:10,151 --> 00:26:13,363 ♪ Uresničile so se mi ene sanje ♪ 281 00:26:14,823 --> 00:26:18,994 ♪ I was blessed to be loved ♪ 282 00:26:20,036 --> 00:26:23,540 ♪ Od nekoga tako čudovitega, kot si ti ♪ 283 00:26:25,125 --> 00:26:26,751 Jeff. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,671 Ojoj Hvala, babica. 285 00:26:29,754 --> 00:26:31,798 Ali lahko samo pustiti rjuhe pred mojimi vrati? 286 00:26:31,881 --> 00:26:33,758 Nekako rada sama postlajem posteljo. 287 00:26:34,301 --> 00:26:35,302 Oh. 288 00:26:40,974 --> 00:26:42,100 Hvala, babica. 289 00:28:39,050 --> 00:28:40,260 Naj ugibam. 290 00:28:41,052 --> 00:28:42,804 Vaša lažna izkaznica ni delovala. 291 00:28:47,183 --> 00:28:48,685 koliko si stara 292 00:28:48,768 --> 00:28:49,894 Zakaj te briga? 293 00:28:50,895 --> 00:28:53,481 Samo vprašam. koliko si stara 294 00:28:55,066 --> 00:28:56,066 Enaindvajset. 295 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Ja, prav. 296 00:28:59,863 --> 00:29:02,157 Hočeš, da ti nekaj prinesem? kaj hočeš 297 00:29:02,907 --> 00:29:05,618 Uh... Prekleto ne vem. 298 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Boonejeva kmetija? 299 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Boonejeva kmetija. 300 00:29:12,041 --> 00:29:13,251 Lahka. 301 00:29:25,388 --> 00:29:27,182 hej Kam greš? 302 00:29:27,265 --> 00:29:28,850 pridi no prideš? 303 00:29:28,933 --> 00:29:30,059 kje 304 00:29:30,810 --> 00:29:34,230 Nazaj k meni. Zabavali se bomo. Odporna na zabave. 305 00:29:37,066 --> 00:29:38,193 hej 306 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 Dobro plačati. 307 00:29:46,367 --> 00:29:47,869 pridi no 308 00:29:54,125 --> 00:29:55,293 Izvolite. 309 00:29:58,087 --> 00:30:01,132 Imaš rad šport? 310 00:30:07,222 --> 00:30:09,265 Izvolite. Popij. 311 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 Hej, vem, da nimaš 21 let. 312 00:30:25,865 --> 00:30:27,033 koliko si stara 313 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Hey, it's cool. Nikomur ne bom povedal. 314 00:30:37,585 --> 00:30:38,586 stara sem 14 let. 315 00:30:53,977 --> 00:30:55,186 No, to je kul. 316 00:30:57,063 --> 00:30:58,606 Nikomur ne bom povedal. 317 00:31:00,817 --> 00:31:02,777 Veste, ko sem bil v šoli, sem, uh... 318 00:31:03,403 --> 00:31:05,613 Včasih sem pil pivo sredi razreda. 319 00:31:06,406 --> 00:31:08,199 - res? - Ja. 320 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Ja, vseeno mi je bilo. 321 00:31:11,995 --> 00:31:12,995 In, uh, 322 00:31:14,080 --> 00:31:16,791 Sploh se nisem zares znašel v težavah. 323 00:31:27,635 --> 00:31:28,636 Kaj? 324 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Ne veš kdo sem. ali ti 325 00:31:35,226 --> 00:31:36,269 Ne, mislim... 326 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Poznal si mojega brata. Somsack. 327 00:31:41,065 --> 00:31:42,525 Ne, mislim, da ne. 328 00:31:42,609 --> 00:31:44,360 Zaradi tega so te aretirali, stari. 329 00:31:45,320 --> 00:31:48,114 Kot da si ga slikal. 330 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 In druge stvari. 331 00:32:03,087 --> 00:32:05,131 Če sem tako slab človek, potem ... 332 00:32:07,717 --> 00:32:09,260 kaj delaš tukaj? 333 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 Moja družina potrebuje denar. 334 00:32:13,473 --> 00:32:15,391 In rekel si, da mi boš dal 100 dolarjev. 335 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 "In druge stvari." O čem za vraga on govori? 336 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 To je tako sranje. 337 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Policisti in vse, veš? 338 00:32:31,491 --> 00:32:32,784 Like, teachers... 339 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 Samo... 340 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 To je kot 341 00:32:36,120 --> 00:32:39,040 vsi so imeli ven zame od ... za vedno. 342 00:32:40,500 --> 00:32:44,921 Samo... odločijo, da si slab človek, in nič ne moreš storiti glede tega. 343 00:32:47,590 --> 00:32:49,258 Odločili so se. 344 00:32:52,470 --> 00:32:56,766 Veš, jaz bi dal tudi tvoj brat 100 dolarjev, 345 00:32:56,849 --> 00:32:59,310 potem pa pobegne in laže policistom. 346 00:33:03,898 --> 00:33:05,566 To je kot, potem se jebi. 347 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 Tega ne potrebujem. 348 00:33:09,445 --> 00:33:10,613 Veš, človek, 349 00:33:10,697 --> 00:33:12,824 Pravkar sem ti kupil Boone's Farm. 350 00:33:14,617 --> 00:33:16,411 In dal ti bom denar. 351 00:33:18,746 --> 00:33:21,582 In vse, kar želim storiti, je narediti nekaj slik. 352 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 v redu 353 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Potem mi daj denar. 354 00:33:32,802 --> 00:33:35,138 Ne, najprej moramo narediti fotografije. 355 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 Ne, daj mi ga zdaj. 356 00:33:56,159 --> 00:34:01,247 Poglej, to je... to je 23 $. 357 00:34:06,627 --> 00:34:08,004 Daj ti to zdaj, 358 00:34:08,087 --> 00:34:10,173 in ostalo ti bom dal ko končamo. 359 00:34:10,256 --> 00:34:13,259 V nasprotnem primeru boš kar pobegnil kot tvoj brat. 360 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Policisti bodo rekli Delal sem stvari, ki jih sploh nisem. 361 00:34:18,347 --> 00:34:19,347 V redu. 362 00:34:22,435 --> 00:34:23,895 Kar zdaj, pij. 363 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Razumem, in ga ne piješ. 364 00:34:30,193 --> 00:34:31,402 Kaj, ti ni všeč? 365 00:34:32,737 --> 00:34:36,282 Ne. Všeč mi je Tickle Pink. To je nekaj drugega. 366 00:34:38,493 --> 00:34:40,703 O čem govoriš? Tako je. 367 00:34:41,537 --> 00:34:42,622 Počakaj. 368 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Ja, to je Strawberry Hill. 369 00:34:49,545 --> 00:34:51,172 To bi mi moral takrat povedati. 370 00:34:53,758 --> 00:34:55,301 V redu, poglej, bom ... 371 00:34:55,384 --> 00:34:59,013 Spil bom pivo, in to požvižgaš, prav? 372 00:35:01,182 --> 00:35:03,184 - V redu. - V redu, gremo. 373 00:35:09,357 --> 00:35:11,234 Ne, ne, ne. Dol skozi loputo. 374 00:35:11,317 --> 00:35:12,401 gremo 375 00:35:51,607 --> 00:35:53,776 Oh. Dobro. 376 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 Upal sem, da ne boš umrl. 377 00:36:01,534 --> 00:36:03,661 Zdaj lahko poskusim nekaj res zabavnega. 378 00:36:05,454 --> 00:36:07,957 Oh, hej, hej, hej! Vau, ne. št. 379 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 V redu je. Lezi in se sprosti, prav? 380 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 Ne skrbi zanj. 381 00:36:17,049 --> 00:36:18,092 ja 382 00:36:21,304 --> 00:36:22,555 Ti samo... 383 00:36:32,064 --> 00:36:33,064 Mm. 384 00:36:33,858 --> 00:36:35,359 Samo poglejte film. 385 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Ste videli tole? 386 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Jedijeva vrnitev. 387 00:36:46,996 --> 00:36:49,415 Cesar, tako prekleto kul je. 388 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 Si videl moje kontakte? 389 00:36:55,421 --> 00:36:57,381 So kot pri cesarju. 390 00:37:03,721 --> 00:37:06,474 Dobil sem jih v trgovini s kostumi v Kenoshi. 391 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Hm. 392 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 lahko ... 393 00:37:15,191 --> 00:37:17,068 odstrani jih, če so preveč strašljivi. 394 00:37:24,158 --> 00:37:25,158 v redu 395 00:37:25,993 --> 00:37:27,370 Odnesem jih ven. 396 00:37:30,122 --> 00:37:31,666 Ostani tam. 397 00:37:59,735 --> 00:38:02,113 Utrujen od tega, da me vsi zapuščajo. 398 00:38:04,198 --> 00:38:06,325 Naredil te bom za svojega zombija. 399 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 v redu Ne bo bolelo. 400 00:38:10,955 --> 00:38:13,416 Možgani nimajo živčnih končičev. 401 00:38:13,499 --> 00:38:17,378 To je samo malo vroče vode z nekaj kisline v njem. 402 00:38:17,878 --> 00:38:19,046 v redu 403 00:38:19,130 --> 00:38:21,424 To bo kot lobotomija. 404 00:38:22,174 --> 00:38:26,053 Uspelo mi bo tako da si res rad tukaj. 405 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 Lahko živiš pri meni. 406 00:38:29,223 --> 00:38:30,516 Igrajte nogomet ... 407 00:39:29,325 --> 00:39:30,409 Kaj za vraga? 408 00:39:30,910 --> 00:39:33,954 Hej, fant. Kaj delaš? Nisi oblečen. 409 00:39:34,038 --> 00:39:35,956 o moj bog pojdi Pojdi po mamo. 410 00:39:36,040 --> 00:39:37,583 gremo Pojdi! 411 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 kako ti je ime 412 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 Kako ti je ime, srček? 413 00:39:48,594 --> 00:39:49,929 kako ti je ime 414 00:39:51,680 --> 00:39:54,034 Končno! Potrebovali ste dovolj dolgo. 415 00:39:54,058 --> 00:39:56,352 V redu, gospa. Ni potrebe po odnosu. 416 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 Poskusite biti spoštljivi. Povej nam, kaj se dogaja. 417 00:39:59,522 --> 00:40:02,525 Okay, so this kid, kar mislimo, da se je zgodilo ... 418 00:40:02,608 --> 00:40:07,071 No, res ne vemo, kaj se je zgodilo, ampak nekaj ni v redu. 419 00:40:12,118 --> 00:40:14,870 - Kaj? Kaj se dogaja? - Ali poznate tega fanta? 420 00:40:15,955 --> 00:40:18,040 Ja, gospod. To je moj fant. 421 00:40:18,541 --> 00:40:19,917 fant? 422 00:40:20,709 --> 00:40:23,879 Prišel je iz svojega stanovanja. Govoril je noro. 423 00:40:23,963 --> 00:40:26,132 Gol je in ne ve kaj se dogaja. 424 00:40:30,928 --> 00:40:32,388 Kako vam je ime, gospod? 425 00:40:34,348 --> 00:40:35,474 Jeff Dahmer. 426 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Sin, poznaš tega tipa? 427 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 Poglejte, krvavi. 428 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Pijan je. Padel je. 429 00:40:40,771 --> 00:40:42,611 Ima kri kaplja po glavi! 430 00:40:42,648 --> 00:40:43,888 hej dovolj. Opravimo svoje delo. 431 00:40:43,941 --> 00:40:46,819 V redu, v redu, ampak fant krvavi. 432 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 - Boste kaj storili? - Povedal sem ti, da je padel. 433 00:40:50,364 --> 00:40:53,659 v redu Takole postane... pošteno pijan. 434 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 On je samo... 435 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Glej, napadel me je. 436 00:40:59,165 --> 00:41:03,252 Rekel mi je, naj mu prinesem še malo alkohola, zato sem šel dol v trgovino. 437 00:41:05,713 --> 00:41:07,214 Sin, koliko si star? 438 00:41:08,340 --> 00:41:10,092 hej 439 00:41:10,176 --> 00:41:11,816 Me slišiš? - Pijan je. 440 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 He's not gonna be able to tell you. 441 00:41:13,721 --> 00:41:14,722 star je 19 let. 442 00:41:15,931 --> 00:41:17,266 On je moj fant. 443 00:41:18,601 --> 00:41:20,352 Ga lahko prosim odnesem noter? 444 00:41:20,853 --> 00:41:23,981 Hladen je. To je samo... res neprijetno. 445 00:41:26,108 --> 00:41:28,068 Ali ima nekje notri kakšen dokument? 446 00:41:30,321 --> 00:41:31,739 Ne, izgubil ga je. 447 00:41:32,239 --> 00:41:33,073 uh... 448 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 Resno? 449 00:41:34,241 --> 00:41:37,286 gospa, znižajmo temperaturo tukaj, prav? 450 00:41:40,164 --> 00:41:42,208 Poglejte, fantje, jaz... Ne vem kaj naj ti rečem. 451 00:41:42,291 --> 00:41:44,877 Mislim... tip živi z mano. 452 00:41:46,837 --> 00:41:49,381 Lahko prideš notri. Dokazal bom. 453 00:41:50,341 --> 00:41:51,967 Imam njegove fotografije in podobno. 454 00:41:55,679 --> 00:41:57,765 v redu Kakšno stanovanje je to? 455 00:41:57,848 --> 00:41:58,849 Čakaj, čakaj, čakaj. 456 00:41:58,933 --> 00:42:02,269 Preprosto mu boš dovolil vzeti tega otroka nazaj noter? 457 00:42:02,353 --> 00:42:05,523 Gospa. Pravi mi, da je to kjer živijo. Vzeli ga bomo notri. 458 00:42:05,606 --> 00:42:08,484 Vsaj vsi ne želite najprej ugotovi, koliko je ta fant star? 459 00:42:08,567 --> 00:42:10,152 Gospa, pravi, da je njegov fant. 460 00:42:10,236 --> 00:42:13,822 - Od tu dalje bomo mi poskrbeli. - Res mi je žal za to, vsi. 461 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 Kaj dela tip, kot si ti, živi tukaj? 462 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 kaj misliš 463 00:42:33,050 --> 00:42:34,927 Imenuje se Mesto drog, stari. 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,888 Vse to so prekleto crack hiše. 465 00:42:38,931 --> 00:42:41,433 No, veš, poceni je. 466 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Ja, prekleto poceni. 467 00:42:43,435 --> 00:42:46,605 Kajti če vi delate crack, povej nam zdaj. 468 00:42:46,689 --> 00:42:50,526 - Lahko ti priskrbimo pomoč. - Ne, ne delamo takšnih stvari. 469 00:42:51,819 --> 00:42:53,362 V redu, kaj pa tvoj prijatelj? 470 00:42:53,445 --> 00:42:56,073 Ne, samo zapravljen je. pridi no 471 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 Sin, imel si malo preveč za piti, prav? 472 00:42:59,410 --> 00:43:02,288 No, to mu ves čas govorim, ampak preprosto ne posluša. 473 00:43:02,955 --> 00:43:04,290 In si pil? 474 00:43:05,249 --> 00:43:06,292 Ne, trezen sem. 475 00:43:06,834 --> 00:43:08,234 Hej, hej, hej, počakaj. 476 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 Boste imeli kaj čudnega notri? 477 00:43:15,217 --> 00:43:18,679 Kaj? Kot, uh... kot gejevske stvari? 478 00:43:20,556 --> 00:43:22,016 Mislim, nisem hotel ... 479 00:43:22,099 --> 00:43:23,100 št. 480 00:43:23,183 --> 00:43:25,144 Mi samo nočem ničesar ujeti. 481 00:43:25,227 --> 00:43:26,604 Ne boš. obljubim 482 00:43:31,400 --> 00:43:32,693 v redu 483 00:43:32,776 --> 00:43:35,029 Zdaj se samo uleži na kavč, srček. 484 00:43:37,114 --> 00:43:38,114 v redu 485 00:43:39,950 --> 00:43:41,660 Zdaj lahko vstopite. 486 00:43:42,411 --> 00:43:47,416 Očistil ga bom in oblečen in vse. 487 00:43:47,958 --> 00:43:49,376 Kaj je ta vonj? 488 00:43:51,128 --> 00:43:53,672 No, moj, uh, hladilnik se je pokvaril. 489 00:43:54,381 --> 00:43:56,675 Tako sem imel kup mesa, ki se je pokvarilo. 490 00:43:57,551 --> 00:43:59,803 - Toda jutri pride tip. - Dobro. 491 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Torej, uh, živi tukaj? 492 00:44:03,641 --> 00:44:04,725 o ja 493 00:44:04,808 --> 00:44:07,603 ja Ja, tukaj so te fotografije. 494 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 Ja, vidiš. 495 00:44:13,400 --> 00:44:15,778 Kot sem rekel, sva fanta. 496 00:44:15,861 --> 00:44:16,861 ja 497 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Ampak včasih, veš, 498 00:44:20,658 --> 00:44:24,161 kako je, samo postane malo ognjevito. 499 00:44:24,662 --> 00:44:25,954 Ja, zagotovo ne vem. 500 00:44:26,455 --> 00:44:28,207 Ognjeno, kaj? Je Azijec? 501 00:44:28,290 --> 00:44:29,290 ja 502 00:44:30,876 --> 00:44:31,877 Ja, v redu. 503 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Vas moti, če pogledam naokoli? 504 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 uh... 505 00:44:43,138 --> 00:44:45,224 ja Ja, kar naprej. 506 00:44:57,945 --> 00:45:00,698 Ja, v redu. Samo bomo, uh... 507 00:45:02,991 --> 00:45:04,660 Let's get outta here, come on. 508 00:45:04,743 --> 00:45:07,037 v redu Uh, fantje ... 509 00:45:07,955 --> 00:45:11,542 Ne vem, kaj počneta. Samo poskrbi zanj, prav? 510 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Ja, bom. 511 00:45:13,711 --> 00:45:16,797 Hvala, policisti. še enkrat oprosti. 512 00:45:16,880 --> 00:45:19,007 ja Zdaj jaz in on, gremo pod tuš, 513 00:45:19,091 --> 00:45:20,092 veš kaj mislim? 514 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 Ja, razumem. Oprosti za to. 515 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Lepo noč. 516 00:45:55,377 --> 00:45:56,817 526, pritrdilno. 517 00:45:56,879 --> 00:46:01,216 Še vedno pomagamo 10-31 na 5700 bloku W. Wanda. 518 00:46:06,972 --> 00:46:09,349 Vse enote v bližini Locusta in Palmerja, 519 00:46:09,433 --> 00:46:11,685 imamo B in E, 10-17, koda tri. 520 00:46:11,769 --> 00:46:15,522 Pijan azijski moški vrnili njegovemu treznemu fantu, 521 00:46:15,606 --> 00:46:17,024 in smo 10-8. 522 00:46:18,859 --> 00:46:22,654 Oseminšestdeset, imamo še 10-15, North 11th in Kilbourn. 523 00:46:23,489 --> 00:46:25,616 Deset in štiri, minuta bo. 524 00:46:25,699 --> 00:46:27,993 Moj partner mora oditi izprazniti se na postaji. 525 00:46:29,203 --> 00:46:32,080 Ena-dva-pet Delta. Preverite na klic 449. 526 00:46:51,058 --> 00:46:54,394 ♪ Draga, zelo te imam rada ♪ 527 00:46:57,314 --> 00:46:59,107 ♪ Želim, da veš ♪