1 00:00:02,090 --> 00:00:05,200 i.sz. 2808 2 00:00:29,620 --> 00:00:32,680 813, itt az ideje az interjúdhoz. 3 00:00:35,610 --> 00:00:38,240 867, itt az ideje. 4 00:00:43,130 --> 00:00:45,320 851, itt az ideje. 5 00:00:48,570 --> 00:00:51,240 Azonnali döntésre van szükségem. 6 00:00:53,300 --> 00:00:57,280 Elköltöd a többit az életeteket ebben az orbitális börtönben, 7 00:00:57,410 --> 00:01:00,040 vagy a kiberrendőrség ügynökei legyenek? 8 00:01:00,180 --> 00:01:03,870 Úgy érted, hogy kiképzett kopóként szolgáljanak? 9 00:01:04,020 --> 00:01:07,680 Akárhogy is, soha nem leszünk szabadok. 10 00:01:07,810 --> 00:01:12,960 Nem igaz. Minden A típushoz számítógépes bűnöző, akit elfogott, 11 00:01:13,090 --> 00:01:16,120 mondataid lesznek néhány évvel csökkentik. 12 00:01:16,250 --> 00:01:19,440 Egy nap talán még a szabadságot is kiérdemli. 13 00:01:19,530 --> 00:01:23,480 Minden attól függ, mennyire vagy hatékony. 14 00:01:23,620 --> 00:01:25,890 Micsoda baromság! 15 00:01:25,970 --> 00:01:28,720 Legalább véget vet az unalomnak. 16 00:01:28,820 --> 00:01:31,880 Ráadásul a csillagok azok megfelelő egy új vállalkozáshoz. 17 00:01:32,020 --> 00:01:37,360 Én is benne vagyok. Bármit kap egy újabb ízelítőt a szabadságból. 18 00:01:37,450 --> 00:01:44,840 813-as fogoly, Shunsuke Sengoku, mi a döntésed? 19 00:01:44,930 --> 00:01:48,880 Ha készen állsz nekem dolgozni, vedd a pálcát. 20 00:01:52,050 --> 00:01:54,240 Ne aggódj, Hasegawa, 21 00:01:55,370 --> 00:01:57,720 lenyelem a csalit. 22 00:02:00,490 --> 00:02:02,560 Nevess jót. 23 00:02:23,330 --> 00:02:23,730 SHUNSUKE SENGOKU 24 00:02:23,740 --> 00:02:24,300 SHUNSUKE SENGOKU A legsötétebb mélyről az éjszaka sarkai, 25 00:02:24,290 --> 00:02:26,010 A legsötétebb mélyről az éjszaka sarkai, 26 00:02:26,020 --> 00:02:27,940 SHUNSUKE SENGOKU Született: JAPÁN, OLD TOKYO, EF-506 Állampolgársága: JAPÁN Nem: FÉRFI Kor: 25 Magasság: 183 CM Súly: 81 KG Etn: Asn 80% Cauc 10% Afr 5% Oth 5% A legsötétebb mélyről az éjszaka sarkai, 27 00:02:27,930 --> 00:02:28,250 A legsötétebb mélyről az éjszaka sarkai, 28 00:02:28,250 --> 00:02:28,850 ELÍTÉLTETÉS: Gyilkosság, testi sértés, törvénytelen fegyvertartás, forgalom szabálysértés, nyugalom megzavarása, gering közjólét, hamisítása valuta, kötvények és adatok, számítógépes csalás, az adatbázis-törvény megszegése, a letartóztatás elleni ellenállás A legsötétebb mélyről az éjszaka sarkai, 29 00:02:28,851 --> 00:02:30,066 ELÍTÉLTETÉS: Gyilkosság, testi sértés, törvénytelen fegyvertartás, forgalom szabálysértés, nyugalom megzavarása, gering közjólét, hamisítása valuta, kötvények és adatok, számítógépes csalás, az adatbázis-törvény megszegése, a letartóztatás elleni ellenállás 30 00:02:30,090 --> 00:02:30,730 ÍTÉLETEZÉSRE : 375 év feltételes szabadlábra helyezés esélye: 0,005% Ó, elvisszük válasz; tedd le. 31 00:02:30,730 --> 00:02:31,530 ÍTÉLETEZÉSRE : 375 év A feltételes szabadlábra helyezés esélye: 0,005% FELFÜGGESZTETT MONDAT Ó, elvesszük válasz; tedd le. 32 00:02:31,530 --> 00:02:32,250 Ó, elvesszük válasz; tedd le. 33 00:02:32,260 --> 00:02:33,180 MERRILL YANAGAWA Ó, elvesszük válasz; tedd le. 34 00:02:33,181 --> 00:02:34,980 Ó, elvesszük válasz; tedd le. 35 00:02:34,970 --> 00:02:35,650 MERILL YANAGAWA, alias "Benten" Született: FÖLD, D-6, ELCION Állampolgársága: ISMERETLEN Nem: FÉRFI Kor: 23 Magasság: 178 CM Súly: 58 KG Etn: Asn 59% Cauc 38% Oth 3% Ó, elvesszük válasz; tedd le. 36 00:02:35,651 --> 00:02:37,196 MERILL YANAGAWA, alias "Benten" Született: FÖLD, D-6, ELCION Állampolgársága: ISMERETLEN Nem: FÉRFI Kor: 23 Magasság: 178 CM Súly: 58 KG Etn: Asn 59% Cauc 38% Oth 3% 37 00:02:37,220 --> 00:02:38,779 ELÍTÉLTETÉS: Gyilkosság, testi sértés, hamisítás valuta, kötvények és adatok, törés M.C. Szabályzat, hamisítás azonosítása, sikkasztás, közvagyon megrongálása, űrrepülési jogsértések, büntetőjog jogsértéseket Egy hangot hallok, amit nem tudok, nem, nem felejtem el. 38 00:02:38,780 --> 00:02:39,420 ELÍTÉLVE 295 évre A feltételes szabadlábra helyezés esélye: 0,008% Egy hangot hallok, amit nem tudok, nem, nem felejtem el. 39 00:02:39,420 --> 00:02:40,410 ELÍTÉLVE 295 évre A feltételes szabadlábra helyezés esélye: 0,008% FELFÜGGESZTETT MONDAT Egy hangot hallok, amit nem tudok, nem, nem felejtem el. 40 00:02:40,420 --> 00:02:40,940 Egy hangot hallok, amit nem tudok, nem, nem felejtem el. 41 00:02:40,930 --> 00:02:43,290 GABIMARU RIKIYA Egy hangot hallok, amit nem tudok, nem, nem felejtem el. 42 00:02:43,660 --> 00:02:45,460 GABIMARU RIKIYA, alias "Goggles" Született: SHANGHAI, KÍNA, WARD PX-73 Állampolgárság: N/A Nem: Férfi Kor: 28 Magasság: 202 CM Súly: 128 KG Etn: Asn 60% Cauc 10% Afr 20% Oth 10% Menekülök a flash elől lámpák; mi, mi a baj? 43 00:02:45,450 --> 00:02:45,850 Menekülök a flash elől lámpák; mi, mi a baj? 44 00:02:45,851 --> 00:02:47,210 ELÍTÉLTETÉS: Gyilkosság, testi sértés, pusztítása köz- és magántulajdon, birtok illegális fegyverek, zavarják a béke, városi szabályzat megsértése, büntetőjogi előírások megsértése Menekülök a flash elől lámpák; mi, mi a baj? 45 00:02:47,220 --> 00:02:47,780 ÍTÉLETEZÉSRE : 310 év A feltételes szabadlábra helyezés esélye: 0,013% Menekülök a flash elől lámpák; mi, mi a baj? 46 00:02:47,770 --> 00:02:50,066 ÍTÉLETEZÉSRE : 310 év A feltételes szabadlábra helyezés esélye: 0,013% MONDAT FÜGG Menekülök a flash elől lámpák; mi, mi a baj? 47 00:02:50,090 --> 00:02:53,209 Volt egyszer egy sötét éjszaka, 48 00:02:53,210 --> 00:02:56,529 Amikor szerettük egymást, 49 00:02:56,530 --> 00:03:01,329 Olyan kétségbeesett, de mégis szomorú, 50 00:03:01,330 --> 00:03:06,920 Soha ne térjen vissza. 51 00:03:08,140 --> 00:03:11,080 Magányos játék, buta játék, 52 00:03:11,420 --> 00:03:14,619 Nem lehet visszavonulás éjjel-nappal! 53 00:03:14,620 --> 00:03:16,219 Végtelen játék, 54 00:03:16,220 --> 00:03:21,010 Kapaszkodj erősen összetört álmaidhoz. 55 00:03:21,330 --> 00:03:24,410 Kövess, maradj velem, 56 00:03:24,420 --> 00:03:27,809 Utolsó lehetőség, ideje kockára tenni! 57 00:03:27,810 --> 00:03:31,850 Olyan nehéz, 58 00:03:31,860 --> 00:03:35,370 Kicsim, engedj el. 59 00:03:35,850 --> 00:03:37,400 Csak égő világ! 60 00:04:16,530 --> 00:04:19,480 Varsus, emeld fel a felvonóhidat. 61 00:04:19,620 --> 00:04:23,090 Kérjük, indokolja a kért intézkedést. 62 00:04:23,220 --> 00:04:26,330 Csináld gyorsan, ha nem azt akarja, hogy elmeneküljön. 63 00:04:27,690 --> 00:04:33,870 Értettem. Kiberrendőrség felülbírálása a Bay Bridge 13.on 64 00:05:25,210 --> 00:05:26,430 Menj a pokolba! 65 00:05:36,900 --> 00:05:40,680 Kár. A profit abból a feketepiaci adataid... 66 00:05:40,820 --> 00:05:43,650 nem sokat fogsz csinálni jó egy orbitális börtönben. 67 00:05:45,130 --> 00:05:46,270 Az átkozott vadászkutya! 68 00:05:59,810 --> 00:06:03,040 Kérjen biztonsági mentést a Bay Bridge 13. szám alatt. 69 00:06:03,180 --> 00:06:07,770 Tartsa meg pozícióját, amíg meg nem érkezik a tartalék. 70 00:06:07,780 --> 00:06:08,780 Roger. 71 00:06:10,490 --> 00:06:14,880 A küldetés teljesítve. Megsérültél, Sengoku? 72 00:06:15,010 --> 00:06:20,280 Micsoda fejfájás. Szörnyű volt az a tegnap esti vodka. 73 00:06:21,180 --> 00:06:25,730 Az ivás a rendőrség szabálysértése szabályzat, 9. cikk 74 00:06:25,850 --> 00:06:28,800 Az alkohol ronthatja a teljesítményt kritikus helyzetekben. 75 00:06:30,010 --> 00:06:33,400 Engedtem-e valaha befolyásolja a teljesítményemet? 76 00:06:33,540 --> 00:06:36,920 Soha nem értenéd meg, te szeméthalom. 77 00:06:37,060 --> 00:06:39,850 A javasolt gyógymód a másnaposság az alvás. 78 00:06:39,980 --> 00:06:42,400 Köszi a flash hírt. 79 00:08:25,780 --> 00:08:29,800 A múlt emlékei 80 00:09:00,690 --> 00:09:02,920 Válaszolj, a fenébe is! 81 00:09:03,050 --> 00:09:05,510 Sajnálom, de problémáim voltak a nyakam megtalálásával. 82 00:09:05,650 --> 00:09:10,040 24 órád van. Akkor felrobban a nyakörved, 83 00:09:10,170 --> 00:09:13,680 és nem fogod tudni mesélj még hülye vicceket. 84 00:09:13,810 --> 00:09:18,520 Finom. Ha meggyógyítja a másnaposságomat, azonnal fújd ki a fejem. 85 00:09:18,650 --> 00:09:21,320 A te választásod. várlak benneteket az állomáson, azonnal. 86 00:09:23,490 --> 00:09:24,880 A fenébe is! 87 00:09:31,860 --> 00:09:33,560 Forgalom frissítése: késés a 7-1 zónában 88 00:09:49,850 --> 00:09:54,520 A tegnapi teljesítményed esetet értékelték. 89 00:09:55,660 --> 00:09:57,930 3 évet kaptál, 6 hónap hitel. 90 00:09:58,050 --> 00:10:02,400 A hátralévő mandátuma most jár le csak 312 év, 4 hónap. 91 00:10:02,650 --> 00:10:07,010 Szeméthalom! Még hány embereket kell letartóztatnom... 92 00:10:07,020 --> 00:10:09,890 ez előtt az isten átkozott lejön a gallér? 93 00:10:10,170 --> 00:10:11,310 Nincs elegendő adat. 94 00:10:19,570 --> 00:10:21,720 Ezek a vonatkozó fájlok. 95 00:10:23,220 --> 00:10:24,220 elkéstél. 96 00:10:25,220 --> 00:10:30,480 Azt hittem, forgalmi dugók vannak a múlté. mi újság? 97 00:10:31,170 --> 00:10:34,280 Kiürítjük az űrkaparót. 98 00:10:34,420 --> 00:10:35,610 Miért? 99 00:10:35,730 --> 00:10:38,800 Valaki feltörte a épület fő számítógépes rendszere. 100 00:10:42,180 --> 00:10:49,250 Az elsődleges rendszerek közé tartozik katonai szintű keményedés. 101 00:10:49,340 --> 00:10:53,570 A bizonyítékok tömegesre utalnak ismeretlen vírus beszivárgása. 102 00:10:53,690 --> 00:10:57,230 Tettek-e valamilyen mozdulatot Oedo többi részén? 103 00:10:57,380 --> 00:10:59,609 Még nem kaptunk igényt. 104 00:10:59,610 --> 00:11:01,410 De főként túszai vannak számítógépterem és liftek. 105 00:11:01,420 --> 00:11:04,449 Yoshikazu Amachi holléte ismeretlen FÜGGŐBEN JUZO HASEGAWA vizsgálta De főként túszai vannak számítógépterem és liftek. 106 00:11:04,450 --> 00:11:06,890 Yoshikazu Amachi holléte ismeretlen FÜGGŐBEN JUZO HASEGAWA vizsgálta Majd meghallgatjuk az elkövetőt elég hamar. 107 00:11:06,900 --> 00:11:09,026 Yoshikazu Amachi holléte ismeretlen FÜGGŐBEN JUZO HASEGAWA vizsgálta 108 00:11:09,050 --> 00:11:12,920 A te dolgod, hogy elkapd. 24 órád van. 109 00:11:16,210 --> 00:11:22,600 Ha megöli a fő számítógépet, Oedoban minden hálózat összeomlik. 110 00:11:22,730 --> 00:11:26,600 A piócák és kukacok ennek a városnak szántónapja lenne. 111 00:11:26,740 --> 00:11:28,610 Vannak vezetőink? 112 00:11:28,740 --> 00:11:32,610 A gyanúsított adatbázis vizsgálata. 113 00:11:32,730 --> 00:11:35,440 A Goggles és a Benten az már a Jobon 114 00:11:35,580 --> 00:11:37,600 Tedd össze a fejedet és gyorsan oldja meg ezt. 115 00:11:39,060 --> 00:11:41,650 Elfáradsz valaha az emberek manipulálásáról? 116 00:11:45,170 --> 00:11:49,720 Beállítottam a nyakörv időzítőjét 23 óra 16 percig. 117 00:11:49,860 --> 00:11:54,160 Utána megy hogy három hiányzó fej legyen. 118 00:11:54,500 --> 00:11:56,600 Nem, négy. 119 00:11:58,900 --> 00:12:01,880 Személyesen fogok meggyőződni róla, hogy van egy negyedik fej, hogy Csatlakozz hozzájuk. 120 00:12:13,530 --> 00:12:14,370 Nyomtatás Alias lista Adatok Címlista Bűnügyi lista A munkatársak listája Képfájl Fogászati nyilvántartás 121 00:12:14,371 --> 00:12:16,066 1. D. Kurokawa 2. M. Asaka 3. F. Checkov 4. Y. Kawajiri 5. S. Schmidt 122 00:12:16,090 --> 00:12:20,946 DAVE KUROKAWA Lakhely: Oedo, 8-147-69. blokk Született: USA - CAL 8-541 Férfi, 42 éves, 175 cm, 78 kg 2785 APC Weapons Dept. 2787 FN Adatfeldolgozási Oszt. 2789 Engedélyezési projekt 2793 fő számítógép-programozó 123 00:12:20,970 --> 00:12:22,480 Y. Amachi link NEM VÁDJÁT 124 00:12:52,020 --> 00:12:54,390 Micsoda vicc. 125 00:12:54,490 --> 00:13:00,560 Szörnyű várost építettünk, majd a számítógépeket irányítjuk. 126 00:13:00,690 --> 00:13:05,320 Túlságosan számítunk rád átkozott gépek, ugye, Junkpile? 127 00:13:07,660 --> 00:13:11,040 Mindezek a mechanizmusok emberi alkotások. 128 00:13:11,180 --> 00:13:14,160 Minden gép csak reagál az emberi utasításra. 129 00:13:15,180 --> 00:13:20,330 Lehet, de csak nézze meg ezt a helyet! 130 00:13:20,450 --> 00:13:23,560 Teljesen őrült. 131 00:13:29,330 --> 00:13:31,560 Megvan a vírusirtó szoftver? 132 00:13:31,700 --> 00:13:34,070 Letöltés most. 133 00:13:34,170 --> 00:13:35,560 Mi a helyzet az új rendszerfájlokkal? 134 00:13:35,700 --> 00:13:37,579 Letöltés kész. 135 00:13:37,580 --> 00:13:40,840 Várjon. A 2. és 3. fájl megfertőződött. 136 00:13:40,970 --> 00:13:43,530 Az összes jelszót feltörték. 137 00:13:43,540 --> 00:13:47,120 Elfognak minden külső adatot. 138 00:13:47,300 --> 00:13:48,849 Nem jó. 139 00:13:48,850 --> 00:13:50,760 Hogy megy, Goggles? 140 00:13:51,300 --> 00:13:52,850 Ez lenyűgöző. 141 00:13:53,130 --> 00:13:57,960 Ez olyan, mint a sakk. A matt elkerülhetetlen. 142 00:13:58,100 --> 00:13:59,610 Ellenfelünk egy zseni. 143 00:13:59,740 --> 00:14:04,040 Csak csinálj valamit, amíg még van a fejünk. 144 00:14:04,130 --> 00:14:12,040 A legtöbb számítógép jelszót használ hogy megakadályozzuk az illetéktelen hozzáférést. 145 00:14:12,180 --> 00:14:17,760 Ez a fickó feltörte a jelszavakat pillanatok alatt. 146 00:14:17,900 --> 00:14:22,650 Ezek az adatok nem jelentenek újdonságot összefüggések az adatbázisban. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,200 Mi a helyzet a védekező szoftverrel? 148 00:14:26,330 --> 00:14:30,720 Megpróbáltuk, de a rendszer letiltott minket. 149 00:14:30,850 --> 00:14:34,440 Még mindig van 100 milliónk kipróbálható kombinációk. 150 00:14:35,330 --> 00:14:37,630 Nem hangzik jól. 151 00:14:37,780 --> 00:14:41,800 Okyo a lift egyik túsza. Vidd fel őt. 152 00:14:42,460 --> 00:14:43,880 Ő az? 153 00:14:44,020 --> 00:14:47,130 Segített a evakuálták, de csapdába esett. 154 00:14:52,140 --> 00:14:54,510 Jonouchi beszél. 155 00:14:54,610 --> 00:14:56,160 Ez itt Sengoku. 156 00:14:56,300 --> 00:14:57,680 Sengoku! 157 00:14:57,810 --> 00:14:59,880 Hogy van? 158 00:15:01,300 --> 00:15:04,210 Mind a tizenöten jól vagyunk. 159 00:15:04,290 --> 00:15:10,040 Jó. Visszatérsz a sajátodhoz papírmunka holnap. Bízzon bennem. 160 00:15:10,130 --> 00:15:12,160 bízom benned. 161 00:15:12,300 --> 00:15:13,300 Később. 162 00:15:14,540 --> 00:15:18,520 Szép munka. Nem látszik végül is olyan rossz. 163 00:15:18,650 --> 00:15:20,880 Talán el kellett volna mondanom neki. 164 00:15:20,970 --> 00:15:25,400 Alig jött ki az Akadémiáról. Túl fiatal ahhoz, hogy meghaljon. 165 00:15:27,260 --> 00:15:29,720 Hány túsz van benne a fő számítógépterem? 166 00:15:30,220 --> 00:15:31,270 Csak egy. 167 00:15:32,180 --> 00:15:35,050 Ő a rendszerfelügyelő, Dave Kurokawa. 168 00:15:35,850 --> 00:15:40,520 Szuperelit, az egyik legjobb fontos emberek Oedóban. 169 00:15:40,660 --> 00:15:44,410 De nem tudjuk elérni őt. El van zárva minden külső kapcsolattól. 170 00:15:44,770 --> 00:15:49,000 Ez büdös. Ez egy tökéletes hely a bűnözőnek is. 171 00:15:49,140 --> 00:15:52,330 Nem tudunk bemenni. A folyosó gyalogsági lézerekkel rendelkezik, 172 00:15:52,450 --> 00:15:57,280 amelyek el vannak rejtve páncélos redőnyök mögött. 173 00:15:57,410 --> 00:16:01,000 És ki vagyunk zárva a biztonsági rendszerekről. 174 00:16:02,140 --> 00:16:03,970 Ez VALÓBAN bűzlik. 175 00:16:04,060 --> 00:16:08,210 Benten ezt mondta. Ti ketten egyformán gondolkodtok. 176 00:16:18,980 --> 00:16:21,040 Közeli borotválkozás. 177 00:16:26,650 --> 00:16:29,400 Varsus, mi a késés sugársöprés között? 178 00:16:34,340 --> 00:16:40,200 Minden söprés.75 másodperc; késleltetése.25 másodperc. 179 00:16:40,330 --> 00:16:42,360 Mennyi ideig bírja a lézerpajzsom? 180 00:16:42,500 --> 00:16:47,010 3,02 másodperc után minden az erő kimerül. 181 00:16:47,100 --> 00:16:51,760 Távolság a számítógépterem ajtajától: 67 méter, 20 centiméter. 182 00:17:03,300 --> 00:17:05,040 Az egész napot ezzel töltheti. 183 00:17:06,050 --> 00:17:07,440 Kell egy Nambu és Luger. 184 00:17:07,580 --> 00:17:10,520 Fegyver hozzáférés: megadva. 185 00:17:10,780 --> 00:17:13,290 Siess. 186 00:17:13,420 --> 00:17:15,120 Ujjlenyomat-zár, ellenőrzött. 187 00:17:18,090 --> 00:17:19,560 Most szerezd be azt a rácsot. 188 00:17:21,130 --> 00:17:26,840 Jó. Végre megtaláltuk tisztességes munka az Ön számára. 189 00:17:51,780 --> 00:17:54,150 A francba. Meg fog döngölni! 190 00:17:56,100 --> 00:17:59,440 Hol van a mozgásszabályozás? karbantartó robot? 191 00:17:59,850 --> 00:18:03,600 Egy AU- 50 típusú robot vagy egy Iwata-896? 192 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Honnan kellene tudnom? 193 00:18:05,290 --> 00:18:07,670 Írja be: AU: a jobb felső sarokban. 194 00:18:10,810 --> 00:18:14,800 A 896 rendelkezik a vezérlővel a karja végén, 195 00:18:14,940 --> 00:18:20,370 egy javulás a régebbi típusú 459 robot. 196 00:18:20,500 --> 00:18:25,330 Az AU- 50 típus azonban igen még mindig a legnépszerűbb modell. 197 00:18:46,970 --> 00:18:49,080 Dave Kurokawa, gondolom? 198 00:18:49,210 --> 00:18:51,040 ki vagy te? 199 00:18:52,660 --> 00:18:55,080 A rendőrségnél vagyok. Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 200 00:19:00,970 --> 00:19:02,000 Ments meg? 201 00:19:08,410 --> 00:19:09,800 Mi olyan vicces? 202 00:19:10,090 --> 00:19:14,689 Ez vicces! Hová mehetnénk? 203 00:19:14,690 --> 00:19:20,870 Nincs hová futni. Ez a legbiztonságosabb hely, ahol lehetek. 204 00:19:22,340 --> 00:19:23,640 hogy érted? 205 00:19:26,860 --> 00:19:30,880 Kizártam mindegyiket rendszer ezen a területen. 206 00:19:31,020 --> 00:19:32,970 Egy lépéssel előtte járok. 207 00:19:34,490 --> 00:19:36,440 Tudod, ki áll ennek a hátterében? 208 00:19:37,690 --> 00:19:43,400 Soha nem fognád el. Ti rendőrök ilyen alkalmatlanok vagytok! 209 00:19:44,700 --> 00:19:47,490 Nem tudom; csinosak vagyunk parkolójeggyel jó. 210 00:19:48,810 --> 00:19:53,520 Nem tesz jót neked, de ha tényleg tudni akarod... 211 00:19:54,090 --> 00:19:56,720 A rendszereket elfoglalták Yoshikazu Amachi által. 212 00:19:56,860 --> 00:19:58,139 Van bizonyítékod? 213 00:19:58,140 --> 00:20:01,680 Ő segített az épület megtervezésében. 214 00:20:02,060 --> 00:20:04,970 Ő az egyetlen, aki képes rá kezelni valami ilyesmit. 215 00:20:06,540 --> 00:20:10,080 Varsus, ellenőrizd egy Yoshikazu Amachi nevű ember. 216 00:20:10,370 --> 00:20:11,370 Értettem. 217 00:20:12,530 --> 00:20:18,680 mi folyik itt? A biztonság rendszerek újra elérhetőek! 218 00:20:20,900 --> 00:20:23,560 A keksznek működnie kell épületen belül! 219 00:20:25,060 --> 00:20:27,330 Lehetetlen! 220 00:20:27,780 --> 00:20:29,880 Kövesse nyomon ezeket az új adásokat! 221 00:20:34,090 --> 00:20:41,400 Yoshikazu Amachi: ausztrál japán származású állampolgár. 222 00:20:41,490 --> 00:20:49,490 Fejlett szoftvertechnikák Oedo irányításában használták. 223 00:20:50,690 --> 00:20:58,240 Magas rangú tagja a térkaparó fejlesztő csapat. 224 00:20:58,380 --> 00:21:03,960 Yoshikazu Amachi volt 2793-ban eltűntnek nyilvánították. 225 00:21:04,970 --> 00:21:07,760 Tizenöt éve nem látta senki. 226 00:21:08,380 --> 00:21:13,640 Tudom, de valahol Oedóban van. Meg kell találnod őt! 227 00:21:45,860 --> 00:21:49,240 Figyelmeztetés 228 00:21:49,380 --> 00:21:51,169 Add ide Kurokawát. 229 00:21:51,170 --> 00:21:52,230 Add ide Kurokawát. Kurokawa? 230 00:21:53,850 --> 00:21:56,129 Végig téged követett? 231 00:21:56,130 --> 00:21:57,480 Figyelmeztetés 232 00:22:13,820 --> 00:22:16,240 Varsus, a túszlift leesik! Hagyd abba! 233 00:23:02,420 --> 00:23:07,280 Ez elég figyelmeztetés. Ez a srác nagyon akarja a halálodat. 234 00:23:07,770 --> 00:23:09,960 Miért keres téged? 235 00:23:12,420 --> 00:23:15,480 nem kell elmondanom. 236 00:23:17,900 --> 00:23:20,460 Maradj hátra, különben megöllek! 237 00:23:28,700 --> 00:23:33,250 Idióta. Ez a fegyver ujjlenyomat-zárral rendelkezik. 238 00:23:33,450 --> 00:23:36,760 Ez egy haszontalan darab fém senkinek, csak én nem. 239 00:23:37,900 --> 00:23:40,320 De örülnék neki bemutatni neked. 240 00:23:40,740 --> 00:23:44,810 Fogadok, hogy Amachi megköszönné hogy megmentettem a bajtól. 241 00:23:45,020 --> 00:23:46,970 És rendőrnek nevezed magad? 242 00:23:47,490 --> 00:23:52,400 Valahogy, de még dolgozom néhány életfogytiglant. 243 00:23:53,850 --> 00:23:56,880 Szerinted megúszhatod ezt? 244 00:23:57,250 --> 00:24:00,280 Ha élni akarsz, kezdj el beszélni. 245 00:24:01,620 --> 00:24:03,720 Miért követ téged Amachi? 246 00:24:07,140 --> 00:24:09,240 Amachi zseni volt. 247 00:24:12,980 --> 00:24:16,969 Dolgoztunk a számítógépes rendszerek együtt, 248 00:24:16,970 --> 00:24:20,840 a térkaparó építése során. 249 00:24:22,420 --> 00:24:28,210 De Amachi mindig jobb volt, mint én. 250 00:24:29,090 --> 00:24:32,289 Meg akarták csinálni a szuper-elit egyike. 251 00:24:32,290 --> 00:24:35,320 De ha kiiktatnám, ezt a rangot adnák nekem. 252 00:24:36,100 --> 00:24:37,570 Szóval megcsináltam. megöltem. 253 00:24:39,300 --> 00:24:43,730 Tizenöt évvel ezelőtt, ebben az épületben. 254 00:24:51,980 --> 00:24:54,170 Biztos vagyok benne, hogy én öltem meg. 255 00:24:56,620 --> 00:24:58,720 Nem lehet még életben, igaz? 256 00:25:00,290 --> 00:25:02,520 Tizenöt év telt el, 257 00:25:02,610 --> 00:25:04,960 és most bosszút áll! 258 00:25:05,100 --> 00:25:07,720 Visszatért a halálból, Csak hogy elkapjak! 259 00:25:19,250 --> 00:25:20,960 Nem hiszem el! 260 00:25:22,900 --> 00:25:25,410 Varsus, köss össze Sengokuval. 261 00:25:25,730 --> 00:25:26,730 Értettem. 262 00:25:27,410 --> 00:25:28,470 Sengoku itt van. 263 00:25:29,050 --> 00:25:32,590 Pontosan meghatároztam az adásokat. Készen állsz erre? 264 00:25:32,780 --> 00:25:35,650 Bent van az épületben. 265 00:25:37,410 --> 00:25:39,240 Közvetlenül az orrunk alatt. 266 00:25:39,370 --> 00:25:42,600 A 63-as folyosó túlsó végén van. 267 00:25:42,690 --> 00:25:44,800 Rendben, elhozom. 268 00:25:46,810 --> 00:25:49,760 Vigyázz. Van ebben valami furcsa. 269 00:25:49,900 --> 00:25:52,270 Nem tudjuk, mire képes. 270 00:25:52,370 --> 00:25:56,120 Talán nem, de befejezem. 271 00:25:56,220 --> 00:25:57,920 Tartozom ennek a srácnak. 272 00:26:04,090 --> 00:26:07,320 Kapcsolja ki a biztonságot ezen a szobán kívül. 273 00:26:08,260 --> 00:26:10,530 És akkor kezdj el imádkozni. 274 00:26:15,570 --> 00:26:19,089 Ne csak állj ott. Dolgunk van! 275 00:26:19,090 --> 00:26:21,720 Célunk a 63-as folyosón van. 276 00:26:27,420 --> 00:26:30,890 Nem szeretem ezt. A csillagok nem szerencsések. 277 00:26:37,100 --> 00:26:38,760 Kimenő adás! 278 00:26:39,180 --> 00:26:40,320 Ahonnan? 279 00:26:42,460 --> 00:26:46,570 3F-102. A parabola vezérlőantenna. 280 00:27:00,860 --> 00:27:04,200 A műholdas lézerágyút használja lerombolni az épületet! 281 00:27:06,690 --> 00:27:07,910 Ő őrült! 282 00:27:10,420 --> 00:27:13,930 Rendben, irányítson mindent, amije van állomásomon keresztül. 283 00:27:26,940 --> 00:27:28,769 Szeretnél taxizni? 284 00:27:28,770 --> 00:27:31,600 Persze. Fogadok, hogy ők egyenesen a pokolba vigyen minket. 285 00:27:54,130 --> 00:27:55,769 Túl sok van. 286 00:27:55,770 --> 00:27:58,150 Benten, kezeld a forgalomirányítás nekem. 287 00:28:35,660 --> 00:28:38,170 Kikapcsolta a giroszkópos stabilizátort. 288 00:28:38,300 --> 00:28:41,450 Az űrkaparó dőlni kezd! 289 00:28:51,020 --> 00:28:53,720 Sürgős evakuálás! Tisztítsa meg a területet! 290 00:29:01,130 --> 00:29:04,040 Hagyd abba, Amachi! Stop! 291 00:29:37,900 --> 00:29:39,000 Ez Hasegawa. 292 00:29:39,290 --> 00:29:41,850 Szívesen beszélgetnék, de kicsit elfoglalt vagyok. 293 00:29:41,930 --> 00:29:44,920 Felvettem Dave Kurokawa vallomását. 294 00:29:45,060 --> 00:29:46,330 Végezzen ki. 295 00:29:46,450 --> 00:29:47,670 Mi? 296 00:29:47,810 --> 00:29:53,160 Öld meg. Ő felelős azért aktuális fenyegetés Oedora 297 00:29:53,290 --> 00:29:56,910 Miért zavarna? Hagyja, hogy a bíróság foglalkozzon vele. 298 00:29:57,060 --> 00:30:01,130 Én voltam a felelős a Amachi eset 15 évvel ezelőtt. 299 00:30:01,260 --> 00:30:05,490 Nyomás Kurokawa felől leállította a nyomozást. 300 00:30:05,900 --> 00:30:08,690 Fizetnie kellett volna 15 évvel ezelőtti bűneiért. 301 00:30:12,700 --> 00:30:15,570 Nincs időm a zokogásodra. 302 00:30:15,690 --> 00:30:18,640 Le fogom rendezni a dolgokat Amachival. 303 00:30:18,780 --> 00:30:22,470 Ez egy parancs. Kurokawa-é a halál véget vet a válságnak. 304 00:30:22,570 --> 00:30:25,200 Tedd meg, különben szétverem a fejedet! 305 00:30:25,770 --> 00:30:29,640 Nekem sem tetszik az út te vagy Amachi dolgozol. 306 00:30:32,330 --> 00:30:34,160 Mindketten... 307 00:30:34,250 --> 00:30:35,360 mehet a pokolba! 308 00:31:22,340 --> 00:31:26,240 Varsus, hány háztömb van a 63-as folyosón? 309 00:31:26,370 --> 00:31:28,729 12 blokk. 310 00:31:28,730 --> 00:31:31,560 Pozitív vagy? Természetesen... 311 00:31:33,380 --> 00:31:37,070 Egy háztömbnyire vagyunk. 312 00:31:50,170 --> 00:31:52,240 Ez megmagyarázza. 313 00:32:10,820 --> 00:32:12,920 Mi ez? 314 00:32:44,620 --> 00:32:45,890 Amachi! 315 00:33:32,220 --> 00:33:36,840 Ez egy szimuláció. Megjósolja a lépéseimet. 316 00:33:57,620 --> 00:33:59,490 Nála van a műhold! 317 00:34:13,730 --> 00:34:16,190 Rohadt gép! 318 00:34:18,700 --> 00:34:22,360 Ideje egy új bemenetnek! 319 00:34:48,660 --> 00:34:51,530 Próbáld meg kiszámolni, 320 00:34:51,620 --> 00:34:53,320 te barom! 321 00:35:32,170 --> 00:35:33,600 Sengoku! 322 00:35:40,180 --> 00:35:44,050 Varsus, a küldetés teljesítve. Szólj a kennelmesternek. 323 00:35:44,130 --> 00:35:47,080 Kennelmester? Jelentése nem világos. 324 00:35:47,170 --> 00:35:50,950 Nincs azonosítás ehhez a kifejezéshez fűződik. 325 00:35:51,100 --> 00:35:52,100 Találd ki. 326 00:36:32,580 --> 00:36:36,160 Nem hiszem el! Miért nem csökkent a büntetésem? 327 00:36:36,290 --> 00:36:40,040 Ismétlés: Ön figyelmen kívül hagyta kritikus ügyben rendel, 328 00:36:40,170 --> 00:36:42,970 hátrányát eredményezi 10 éve, 6 hónapja. 329 00:36:42,980 --> 00:36:47,050 A teljes futamidő most van 315 év, 2 hónap. 330 00:36:47,180 --> 00:36:50,699 Add fel, Sengoku. Varsussal nem lehet vitatkozni. 331 00:36:50,700 --> 00:36:55,890 egyetértek. Megmentettük a várost, és még mindig megvan a fejünk. 332 00:36:56,020 --> 00:36:59,800 Amíg élünk, ebből még ki tudunk jönni. 333 00:37:00,370 --> 00:37:01,889 Figyelje a saját dolgát. 334 00:37:01,890 --> 00:37:05,640 Figyelj te egy rakás szemét, El foglak adni ócskavasra 335 00:37:06,340 --> 00:37:08,930 Gondolj rám, amikor ők kezdje el újrahasznosítani az alkatrészeket. 336 00:37:10,090 --> 00:37:15,000 Ilyenkor megbánod, hogy a szívtelen darab Szemét. 337 00:37:15,140 --> 00:37:18,290 Sengoku, örülök, hogy rád találtam! 338 00:37:19,460 --> 00:37:22,250 Mit tegyek erre a helyre? 339 00:37:24,020 --> 00:37:28,400 Yoshikazu Amachi 15 éve halt meg. 340 00:37:28,540 --> 00:37:30,340 Szóval hogyan lehet felelős? 341 00:37:30,341 --> 00:37:31,800 Kérdezd meg a Junkpile-t. 342 00:37:32,570 --> 00:37:39,000 Varsus azt mondta, hogy nem tudja! Hogyan kell ezt kitölteni? 343 00:37:39,690 --> 00:37:41,960 Írja be: "Nincs elegendő adat". 344 00:37:43,290 --> 00:37:45,880 Amachi évekkel ezelőtt meghalt. 345 00:37:46,020 --> 00:37:48,810 Valahogy a tudatát túlélte a számítógépet. 346 00:37:48,940 --> 00:37:54,370 Amachi programozta hogy bosszút álljon Kurokawán. 347 00:37:54,500 --> 00:37:56,840 Hogyan lehet ezt megmagyarázni egy jelentésben? 348 00:37:57,890 --> 00:38:00,270 Csak egy dologban vagyok biztos : 349 00:38:00,380 --> 00:38:04,210 Amikor Kurokawa meghalt, Amachi végül elégedett volt. 350 00:38:04,340 --> 00:38:07,280 Semmi, amit tettünk, megállíthatta volna. 351 00:38:07,970 --> 00:38:09,920 Elég rejtély. 352 00:38:13,500 --> 00:38:14,970 Igen. 353 00:38:16,420 --> 00:38:19,210 Sengoku, akarsz enni valamit? 354 00:38:19,370 --> 00:38:25,710 Nem, köszönöm. Ez nehéz hogy lazítson ezzel a gallérral. 355 00:38:26,700 --> 00:38:29,210 Megmasszírozom neked a nyakadat! 356 00:38:30,740 --> 00:38:35,400 Köszönöm, de nem ma. 357 00:38:40,460 --> 00:38:44,440 Inkább lefújom ezt a dolgot. 358 00:38:45,090 --> 00:38:48,630 De előbb megszabadulok ettől a várostól paraziták és söpredék. 359 00:39:37,020 --> 00:39:45,020 Ez igaz lehet Lehet, hogy szerelmes vagyok beléd, 360 00:39:47,930 --> 00:39:55,930 Ha kibontom a szívemet és nézd meg mi van benne. 361 00:39:59,220 --> 00:40:07,220 Lehet, hogy nekem van eltévedve bolyongtam, 362 00:40:09,940 --> 00:40:17,760 Elrejteni az igazi érzéseimet mindenkitől. 363 00:40:21,940 --> 00:40:26,800 Soha többé nem látlak, 364 00:40:27,370 --> 00:40:31,800 Nagyon fájdalmasnak bizonyult számomra. 365 00:40:32,970 --> 00:40:38,200 Mielőtt az idő múlna nélkülünk, 366 00:40:38,340 --> 00:40:42,720 És örökre elvisz, 367 00:40:43,930 --> 00:40:49,400 Csak azt akarom mondani, hogy szeretlek, 368 00:40:49,530 --> 00:40:53,720 Mindig olyan finoman suttogom. 369 00:40:57,860 --> 00:41:03,200 Mielőtt az idő múlna nélkülünk, 370 00:41:03,340 --> 00:41:07,720 És örökre elvisz, 371 00:41:08,860 --> 00:41:14,250 Csak azt akarom mondani, hogy szeretlek, 372 00:41:14,380 --> 00:41:18,760 Mindig olyan finoman suttogom. 373 00:41:19,860 --> 00:41:25,370 Beléd vetem a bizalmam és a hitem, 374 00:41:25,500 --> 00:41:29,610 Megnyitom neked a szívem. 375 00:41:30,940 --> 00:41:36,520 Mindig azt akarom tudni, 376 00:41:36,610 --> 00:41:40,680 Hogy folytassam utánad a keresést.