1
00:00:21,855 --> 00:00:25,483 
(funcionário da empresa)
Ugh, acho que bebi demais.

2
00:00:25,567 --> 00:00:26,860 
Toto toto

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,453 
(Sr. Yoshinaga)
Ei!? Sambaá?

4
00:00:36,911 --> 00:00:38,163 
(Sr. Matsuzaka) Hmm!

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,710 
(Sr. Ageo)
O que é samba?
Isso é o samba?

6
00:00:43,835 --> 00:00:45,712 
Sim, aquele samba

7
00:00:45,837 --> 00:00:50,049 
O que você acha? Na próxima festa de jogo
O que significa dançar samba?

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,677 
(Sr. Yoshinaga)
Samba em festa?

9
00:00:52,761 --> 00:00:56,014 
Estou praticando agora
E Kasukabe Ondo?

10
00:00:56,097 --> 00:00:58,266 
O que o diretor da escola disse?

11
00:00:58,391 --> 00:01:00,852 
(Sr. Matsuzaka) Ah, está tudo bem.

12
00:01:00,935 --> 00:01:04,481 
Todos os anos fazemos uma festa de brincar.
O que é Kasukabe Ondo?

13
00:01:04,564 --> 00:01:06,483 
Isso não é chato?

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,235 
Afinal, o verão é quente
emocionante

15
00:01:09,319 --> 00:01:12,906 
Tropical e paradisíaco
Samba é o melhor

16
00:01:12,989 --> 00:01:16,659 
Pais de crianças do jardim de infância também
Tenho certeza que você ficará muito feliz.

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,413 
Be-ba-ba! Sim♪ Sim♪

18
00:01:20,497 --> 00:01:25,543 
Ah, Beeba! Ah, Beeba!
Ma-tsu-za-ka Sambha!

19
00:01:25,627 --> 00:01:30,089 
Ma-tsu-za-ka Sambha!
Sim♪

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,551 
Coma isso e tente mais.

21
00:01:33,968 --> 00:01:36,930 
Ah! Desculpe

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,767 
Ehehehe ganhar dinheiro

23
00:01:41,392 --> 00:01:46,064 
Ah, esse samba é tão engraçado
Eles dançam com fantasias chamativas.

24
00:01:46,147 --> 00:01:48,191 
Eu, esse tipo de coisa é um pouco...

25
00:01:48,274 --> 00:01:51,986 
Isso mesmo, o grau de exposição é muito alto.
aquela fantasia

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,447 
Eu também tenho algum tipo de resistência.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,951 
Porque tenho um tipo de corpo infantil.
Você não está confiante?

28
00:01:58,034 --> 00:01:59,994 
Então! É isso!

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,789 
Hehe...sou uma mulher casada.

30
00:02:02,872 --> 00:02:07,377 
O que! As pessoas vão para o jardim de infância Futaba
Tentando criar um novo vento

31
00:02:07,460 --> 00:02:11,131 
Estamos propondo reformas administrativas ponderadas.
Isso é o que quero dizer

32
00:02:11,506 --> 00:02:14,884 
Ahh...
Este é o caso nesta era de baixa taxa de natalidade.

33
00:02:14,968 --> 00:02:17,887 
Crianças que entram no jardim de infância Futaba também
Está diminuindo cada vez mais

34
00:02:17,971 --> 00:02:20,598 
O parque fechará em breve
Eu vou ser perseguido.

35
00:02:21,099 --> 00:02:24,310 
Em vez de reforma administrativa
Disciplina dos próprios hobbies

36
00:02:24,435 --> 00:02:25,728 
Hein? Você disse alguma coisa?

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,148 
foto? Não, não

38
00:02:28,273 --> 00:02:29,023 
(Professor Matsuzaka) Você está reclamando?

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,650 
(Sensei Ageo) Não, eu sou diferente.

40
00:02:30,733 --> 00:02:33,319 
(Sr. Matsuzaka)
Não se preocupe com essa atitude.

41
00:02:33,403 --> 00:02:34,487 
Você é contra, certo?

42
00:02:34,571 --> 00:02:36,030 
Samba...

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,952 
(Sr. Ageo) Até amanhã ~

44
00:02:41,035 --> 00:02:45,373 
(Sr. Matsuzaka)
Oba cerveja
Samba ~

45
00:02:45,498 --> 00:02:48,501 
Ma・tsu・za・ka samba~

46
00:02:48,626 --> 00:02:49,669 
Soluço

47
00:03:03,975 --> 00:03:04,684 
Haha

48
00:03:05,810 --> 00:03:07,353 
Suspiro

49
00:03:13,484 --> 00:03:14,319 
(Kangkangkang…)

50
00:03:14,861 --> 00:03:16,279 
Ah, ah

51
00:03:18,615 --> 00:03:22,368 
Ha ha ha ha
Ha ha ha

52
00:03:22,452 --> 00:03:25,246 
Ha ha ha ha ha

53
00:03:25,371 --> 00:03:26,623 
Hum...

54
00:03:39,344 --> 00:03:39,886 
Haha

55
00:03:40,511 --> 00:03:42,263 
(Feminino) Vamosdansal

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,223 
Haha

57
00:03:59,072 --> 00:04:02,116 
(Yoshinaga Sensei) Kya—!

58
00:04:17,048 --> 00:04:19,759 
♪ Yururi yuru yuru
　　　　　 Boa saúde

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,262 
♪ Voltas e voltas
　　　　　　　　　　　

60
00:04:22,512 --> 00:04:25,014 
♪ Osirifurifuri
　　　　　Tipo Miryoku

61
00:04:25,265 --> 00:04:27,517 
♪ Amigos, todos
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

62
00:04:27,809 --> 00:04:28,977 
♪ To-chan
Ka-chan

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,603 
♪ Girassol Shiro também

64
00:04:30,728 --> 00:04:31,938 
♪ Yururi yuru yuru

65
00:04:32,063 --> 00:04:33,273 
♪ Voltas e voltas

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,732 
♪ Osirifurifuri

67
00:04:34,816 --> 00:04:38,611 
♪ Ei (ei)

68
00:04:38,778 --> 00:04:40,738 
♪ DE-O (Deo) DEO (Deo)

69
00:04:41,322 --> 00:04:43,491 
♪ Olhe para sua irmã.

70
00:04:44,200 --> 00:04:46,202 
♪ DE-O (Deo) DEO (Deo)

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,289 
♪ Bunda redonda de Ora

72
00:04:49,622 --> 00:04:51,916 
♪ DE-O (Deo) DEO (Deo)

73
00:04:52,125 --> 00:04:54,961 
♪ Gosto disso também
　　　Já se passaram 5 anos desde que nasci.

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,088 
♪ DE-O
　　　　DEO(Deo)

75
00:04:57,171 --> 00:05:00,383 
♪ Hum
Estou tão animado ~

76
00:05:00,675 --> 00:05:03,303 
♪ Não faça isso
É constrangedor?

77
00:05:03,386 --> 00:05:04,387 
♪ Mas é isso

78
00:05:04,470 --> 00:05:06,055 
♪ É tão bom

79
00:05:06,139 --> 00:05:07,265 
♪ estou balançando

80
00:05:07,348 --> 00:05:08,766 
♪ Apenas dance

81
00:05:08,891 --> 00:05:11,853 
♪ Ola é ahahaha
　　　Wa・ra・u・da・ke

82
00:05:11,978 --> 00:05:13,396 
♪ Aha~n

83
00:05:13,479 --> 00:05:15,189 
♪ Isso é bastante difícil.

84
00:05:18,651 --> 00:05:24,157 
(Nohara Shinnosuke)
Uauuu!

85
00:05:24,282 --> 00:05:29,829 
(Diretor da escola/Shinnosuke)
Ufa! Hum...

86
00:05:29,954 --> 00:05:32,206 
Hum...

87
00:05:33,750 --> 00:05:34,292 
Hein?

88
00:05:34,542 --> 00:05:37,879 
(Nohara Misae)
Olá Shinnosuke!
Shinnosuketteba!

89
00:05:38,004 --> 00:05:40,631 
(Shinnosuke)
Hum! Ei, ei, oh!

90
00:05:41,215 --> 00:05:44,135 
(Misae) Tudo é um pouco demais!
O ônibus está chegando!

91
00:05:44,218 --> 00:05:46,471 
Estou atrasado hoje também.
Não acredito que enviei de bicicleta.

92
00:05:46,554 --> 00:05:49,182 
Mamãe realmente odeia isso!

93
00:05:49,307 --> 00:05:50,016 
sim?

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,853 
(Shinnosuke)
Ah! incrível!
Finalmente saiu!

95
00:05:53,978 --> 00:05:55,146 
Olha, olha, Teka-chan!

96
00:05:55,229 --> 00:05:59,025 
É a minha primeira vez em tanto tempo!
É definitivamente um novo recorde!

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,527 
OK! já!
Seu idiota!

98
00:06:01,652 --> 00:06:02,278 
(Shinnosuke) Ah~

99
00:06:02,361 --> 00:06:03,905 
(Misae) Ah não!

100
00:06:05,406 --> 00:06:05,948 
sim?

101
00:06:07,366 --> 00:06:09,869 
Desculpe.
Estarei aqui em breve.

102
00:06:09,952 --> 00:06:12,914 
Só mais um pouco
Só um pouquinho ~

103
00:06:13,122 --> 00:06:14,874 
Bem, não sei porquê, mas...

104
00:06:14,957 --> 00:06:16,542 
Está tudo bem.

105
00:06:16,626 --> 00:06:17,877 
Mesmo que eu não esteja com pressa

106
00:06:17,960 --> 00:06:18,586 
Para?

107
00:06:18,753 --> 00:06:19,837 
sim? peido?

108
00:06:19,921 --> 00:06:23,049 
Que maneira de controlar o tempo neste mundo
Eu não vou, certo?

109
00:06:23,132 --> 00:06:25,468 
Principalmente quando se trata de crianças!

110
00:06:25,551 --> 00:06:27,553 
Ha ha...

111
00:06:28,429 --> 00:06:32,266 
Hohohoi Até breve

112
00:06:32,391 --> 00:06:37,730 
De novo não! Seu idiota!
Todas as manhãs eu causo problemas para todos!

113
00:06:37,980 --> 00:06:40,066 
Sinto muito por ter feito você esperar.
Me desculpe

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,193 
Ei, Yoshinaga Sensei!

115
00:06:42,902 --> 00:06:45,321 
Antes que o frasco flua
Eu queria ver!

116
00:06:45,404 --> 00:06:50,743 
O novo disco de Ola é muito longo
Faz tanto tempo...

117
00:06:51,202 --> 00:06:53,496 
Bem, eu definitivamente queria ver isso.

118
00:06:53,579 --> 00:06:58,626 
Novo disco de Shin-chan (Shinki Roku)
Já faz tanto tempo! U-n-chi!

119
00:06:59,085 --> 00:07:00,002 
(Misae) Hã!?

120
00:07:00,920 --> 00:07:04,257 
Oh! Bem, da próxima vez
Não deixe fluir, pegue!

121
00:07:04,340 --> 00:07:08,761 
Mas eu também sou Shin-chan
É tanto tempo que não aguento

122
00:07:08,886 --> 00:07:10,847 
Faz tanto tempo...

123
00:07:10,930 --> 00:07:12,390 
Shinnosuke!

124
00:07:12,473 --> 00:07:15,393 
Seria ruim deixar todo mundo esperando, certo?
Apresse-se e cavalgue

125
00:07:15,476 --> 00:07:16,436 
Rapidamente, rapidamente

126
00:07:17,603 --> 00:07:18,396 
(Shinnosuke) Oba!

127
00:07:19,313 --> 00:07:20,940 
Pois bem, Sr. Encho!

128
00:07:21,774 --> 00:07:24,110 
Vamos decolar! Tudo bem! Progresso da partida!

129
00:07:24,360 --> 00:07:25,820 
Sim sim

130
00:07:26,988 --> 00:07:27,905 
Hummm

131
00:07:35,413 --> 00:07:38,958 
Eu me pergunto o que aconteceu?
Professor Yoshinaga

132
00:07:39,417 --> 00:07:42,962 
(Shinnosuke)
Nununu ~ Nununu
Nunununu~ Nunununu~

133
00:07:43,045 --> 00:07:45,590 
Então
Quando eu pisei nele...

134
00:07:45,673 --> 00:07:49,844 
Desça e solte
Isso é incrível...

135
00:07:49,969 --> 00:07:51,888 
(Kazama-kun) Chega dessa história.

136
00:07:51,971 --> 00:07:53,973 
Ah!

137
00:07:54,474 --> 00:07:58,436 
Hahaha, agora é Kazama-kun.
Estou com ciúmes do cocô da Ola.

138
00:07:58,519 --> 00:08:02,815 
Jo, isso não é uma piada!
Por que estou com tanto ciúme de algo assim?

139
00:08:02,899 --> 00:08:04,984 
(Nenê-chan)
Hahaha, vocês dois (nós dois) estamos prestes a fazer isso.

140
00:08:05,067 --> 00:08:08,905 
Em vez disso, ouça, ouça.
Pensei em um novo jogo de casa.

141
00:08:08,988 --> 00:08:12,116 
Desta vez, estou em um período de preguiça
Somos um casal com uma diferença.

142
00:08:12,325 --> 00:08:13,659 
(Masao-kun) Ah~

143
00:08:14,160 --> 00:08:18,789 
(Shinnosuke)
Ah? O que há de errado, Masao-kun?
Estou com mau hálito

144
00:08:18,873 --> 00:08:20,917 
Não é um suspiro, é um suspiro.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,835 
Ouça as histórias das pessoas!

146
00:08:23,169 --> 00:08:25,963 
(Bo-chan)
Masao-kun, desde esta manhã

147
00:08:26,255 --> 00:08:30,051 
De qualquer forma, aquela doce garota Aini
Não estou sendo tratado como parceiro.

148
00:08:30,551 --> 00:08:32,261 
É diferente!

149
00:08:34,096 --> 00:08:37,308 
Hum, e você?
Esse não é o seu cachorro de estimação?

150
00:08:38,100 --> 00:08:38,726 
(Suotome Ai)
Mãos!

151
00:08:38,809 --> 00:08:39,352 
Ana!

152
00:08:40,102 --> 00:08:40,895 
(Ai)
Ching Ching!

153
00:08:41,020 --> 00:08:41,729 
Ana!

154
00:08:42,730 --> 00:08:43,523 
(Ai)
Voe!

155
00:08:43,689 --> 00:08:44,690 
Ana!

156
00:08:46,067 --> 00:08:46,901 
(Ai)
Sem resistência

157
00:08:47,026 --> 00:08:48,653 
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

158
00:08:48,736 --> 00:08:49,820 
Ha ha ha

159
00:08:49,904 --> 00:08:51,322 
Fique Masao!

160
00:08:51,572 --> 00:08:52,114 
Ana!

161
00:08:52,490 --> 00:08:56,118 
Não consigo fazer aquela garota prestar atenção em mim
Você está deprimido?

162
00:08:56,202 --> 00:08:57,453 
Isso não é verdade!

163
00:08:57,537 --> 00:08:58,579 
Então o que é isso?

164
00:09:00,456 --> 00:09:02,750 
Ai-chan é tão estranha

165
00:09:02,875 --> 00:09:04,794 
O que é estranho?

166
00:09:05,086 --> 00:09:07,338 
É isso.

167
00:09:07,547 --> 00:09:09,215 
Ai-chan recentemente

168
00:09:10,007 --> 00:09:12,218 
Você é gentil comigo

169
00:09:12,468 --> 00:09:13,678 
Para?

170
00:09:16,681 --> 00:09:19,308 
Não é bom?
Se você está sendo gentil comigo

171
00:09:19,392 --> 00:09:23,145 
Não é bom! Que gentil Ai-chan
Não é Ai-chan!

172
00:09:25,731 --> 00:09:29,485 
Mas não consigo acreditar.
Essa garota é tão gentil

173
00:09:31,112 --> 00:09:33,114 
Oi Ai-chan

174
00:09:33,239 --> 00:09:34,824 
(Ai)
Olá Maa-sama ~

175
00:09:34,907 --> 00:09:36,867 
(4 pessoas) Mamãe-sama?

176
00:09:36,951 --> 00:09:38,578 
(Ai) Ann Ann Ann

177
00:09:38,744 --> 00:09:41,247 
Querida mãe, qual é o seu pedido?

178
00:09:41,372 --> 00:09:43,583 
Ei, acabei de ligar para você.

179
00:09:43,666 --> 00:09:45,751 
Já chega Ai-chan
Vá até lá.

180
00:09:45,835 --> 00:09:46,961 
Sim

181
00:09:47,086 --> 00:09:50,423 
Fique à vontade para gritar comigo novamente a qualquer momento.
Sr.

182
00:09:50,548 --> 00:09:52,508 
Ai, estarei esperando por você.

183
00:09:53,175 --> 00:09:54,093 
Ah~

184
00:09:54,176 --> 00:09:55,636 
Parece uma mentira

185
00:09:55,761 --> 00:09:57,930 
Haa~ Ei, é estranho, não é?

186
00:09:58,055 --> 00:09:58,973 
certamente

187
00:09:59,223 --> 00:10:02,685 
Eu vou pagar por isso
Você pode perceber pela intuição da pessoa que você ama.

188
00:10:02,768 --> 00:10:04,854 
Ai-chan é
Essa Ai-chan!

189
00:10:05,187 --> 00:10:06,314 
Não é real!

190
00:10:06,814 --> 00:10:09,108 
O que você quer dizer com não é real?

191
00:10:09,442 --> 00:10:13,029 
Que não é real
Que não é real

192
00:10:13,112 --> 00:10:15,281 
Hum, é isso
Em outras palavras

193
00:10:16,282 --> 00:10:19,327 
Acontece que é uma farsa
Eu me pergunto se será

194
00:10:19,452 --> 00:10:20,953 
Falso?

195
00:10:21,787 --> 00:10:23,456 
Eu não sei, mas

196
00:10:23,539 --> 00:10:26,000 
Mesmo que pareça com a coisa real
Não é real

197
00:10:26,125 --> 00:10:28,669 
Ai-chan está aí
Acontece que ele se parecia exatamente com ele.

198
00:10:28,794 --> 00:10:30,796 
Ninguém percebe

199
00:10:30,963 --> 00:10:32,632 
Eu fui o único que percebeu

200
00:10:32,757 --> 00:10:34,091 
(4 pessoas) Huh~~n

201
00:10:35,593 --> 00:10:37,803 
Bem, eu não me importo.

202
00:10:37,887 --> 00:10:41,015 
Seja real ou falso
Não há relacionamento

203
00:10:41,140 --> 00:10:42,391 
Isso mesmo!

204
00:10:43,142 --> 00:10:45,853 
Eu ouvi esses rumores.

205
00:10:46,270 --> 00:10:46,896 
(4 pessoas) Hein?

206
00:10:46,979 --> 00:10:52,068 
Eu estava brincando e escureceu
Quando tento voltar para casa

207
00:10:52,985 --> 00:11:01,118 
hita hita hita hita hita hita
… bateu, bateu, bateu

208
00:11:01,202 --> 00:11:10,169 
hita hita hita hita
hita hita hita hita

209
00:11:10,294 --> 00:11:13,255 
Bate, bate, bate...

210
00:11:13,339 --> 00:11:16,675 
Quando olho para trás, não há ninguém lá

211
00:11:16,801 --> 00:11:19,345 
E quando eu começar a andar novamente

212
00:11:19,428 --> 00:11:30,731 
Hitahitahhitahita
Hitahitahhitahita

213
00:11:30,856 --> 00:11:31,690 
Não...

214
00:11:32,024 --> 00:11:34,485 
(Três pessoas) Ei!

215
00:11:34,568 --> 00:11:35,653 
De repente...

216
00:11:36,028 --> 00:11:40,408 
Na minha frente, meu próprio
Um sósia aparece

217
00:11:41,242 --> 00:11:42,868 
Ah não, é assustador!

218
00:11:42,993 --> 00:11:45,371 
Então o que vai acontecer?

219
00:11:45,454 --> 00:11:48,958 
``Estou em casa''
Voltando para casa

220
00:11:49,125 --> 00:11:51,794 
Parece um sósia

221
00:11:52,545 --> 00:11:54,880 
Então, qual é a coisa real?

222
00:11:55,381 --> 00:11:57,341 
eu irei embora

223
00:11:58,759 --> 00:12:00,594 
Ha! Isso é ridículo!

224
00:12:00,719 --> 00:12:01,554 
(3 pessoas) Hein?

225
00:12:02,263 --> 00:12:03,973 
Não há razão para isso estar lá.

226
00:12:04,098 --> 00:12:05,850 
Tão parecido

227
00:12:05,933 --> 00:12:07,518 
Bem, tudo bem.

228
00:12:07,601 --> 00:12:08,227 
Hã~

229
00:12:08,310 --> 00:12:09,103 
Hã~

230
00:12:09,353 --> 00:12:10,271 
Pare com isso!

231
00:12:10,980 --> 00:12:14,233 
Principalmente Bo-chan
De quem você ouviu isso? O boato

232
00:12:14,400 --> 00:12:17,736 
Ouvi isso em um supermercado que abri recentemente.

233
00:12:17,862 --> 00:12:20,739 
Não há raiz ou folha para tal coisa.
Chame isso de boato!

234
00:12:20,990 --> 00:12:23,701 
(Bo-chan)
Lenda urbana de Kasukabe

235
00:12:24,034 --> 00:12:26,996 
Ah, por acaso, Kazama-kun
Você ficou com medo?

236
00:12:27,079 --> 00:12:28,080 
É isso!

237
00:12:28,205 --> 00:12:31,542 
Afinal, Ai-chan é um capricho.
Mesmo se você me chamar de Ma-sama agora,

238
00:12:31,625 --> 00:12:35,671 
Vou mudar de ideia novamente em breve, de qualquer maneira
Isso é tudo.

239
00:12:35,921 --> 00:12:39,633 
Kazama-kun é terrível, Ai-chan é
Ai-chan é~~

240
00:12:42,136 --> 00:12:44,013 
(Shinnosuke) Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

241
00:12:44,096 --> 00:12:46,724 
É falso, vou comê-lo~

242
00:12:46,807 --> 00:12:48,517 
Não diga isso enquanto come!

243
00:12:49,101 --> 00:12:51,395 
(Masao-kun)
Também ~ Shinchan Taraaa

244
00:12:51,479 --> 00:12:54,106 
Estou prestes a morrer
Você deve ter ficado surpreso!

245
00:12:54,190 --> 00:12:58,068 
(Nenê-chan)
Ei, você se parece exatamente comigo.
Você vai comer a coisa real?

246
00:12:58,152 --> 00:13:01,947 
(Bo-chan)
Eu não sei, eu irei embora de qualquer maneira

247
00:13:02,031 --> 00:13:06,160 
Hmm, é como dar uma festa.
Parece com Ola

248
00:13:06,285 --> 00:13:07,953 
Mas... mas

249
00:13:08,287 --> 00:13:12,500 
Yoshinaga Sensei (Sensei) Yamatsuzaka Sensei (Sensei)
O diretor da escola e todos os outros...

250
00:13:12,625 --> 00:13:16,420 
Alguém além de mim
Eu não gostaria que todos fossem exatamente iguais a mim.

251
00:13:17,880 --> 00:13:21,800 
(Professor principal/áudio do rádio toca-fitas)
♪ Kasukabe Ondo ~

252
00:13:21,926 --> 00:13:26,472 
♪ Esteja sempre alegre
　　　　Dançando ~ Oi!

253
00:13:26,680 --> 00:13:30,643 
♪ Curar ~ Curar ~

254
00:13:30,768 --> 00:13:32,144 
Hum, ah?

255
00:13:32,228 --> 00:13:33,812 
Professor principal

256
00:13:34,063 --> 00:13:36,815 
A próxima festa do jogo
Essa é a coisa embora

257
00:13:36,941 --> 00:13:41,904 
Ah, ouvi do Sensei Matsuzaka.
Aparentemente foram eles que tiveram a ideia do samba.

258
00:13:41,987 --> 00:13:45,032 
(Sr. Encho)
Mas ouvi dizer que você e Ageo Sensei estão um contra o outro.

259
00:13:45,157 --> 00:13:46,325 
(Yoshinaga Sensei) Ei, eu.

260
00:13:46,492 --> 00:13:48,994 
Sou a favor do samba. Yay!

261
00:13:49,119 --> 00:13:50,246 
Eh?!

262
00:13:50,579 --> 00:13:55,584 
Uma festa de verão é definitivamente obrigatória!
Mela mera mera mera resoluta (danko)!

263
00:13:55,834 --> 00:13:57,795 
É samba!

264
00:13:58,254 --> 00:13:59,046 
Suspiro...

265
00:14:00,839 --> 00:14:03,467 
Um pouco
Você é a favor do samba?

266
00:14:03,676 --> 00:14:07,179 
O que aconteceu?
Mesmo que eu odiasse tanto ontem

267
00:14:07,429 --> 00:14:10,224 
Ah, eu não te odeio.

268
00:14:10,891 --> 00:14:13,519 
O verão é definitivamente quente
emocionante

269
00:14:13,602 --> 00:14:17,273 
tropical e paradisíaco
Tem que ser samba!

270
00:14:19,525 --> 00:14:23,279 
Vou persuadir o Sr. Ageo.
Por favor, deixe comigo!

271
00:14:23,362 --> 00:14:24,238 
Suspiro...

272
00:14:27,867 --> 00:14:30,160 
De jeito nenhum
Uma pessoa diferente ou alguém como você

273
00:14:30,244 --> 00:14:32,079 
Eu realmente não quero sair com você.

274
00:14:32,204 --> 00:14:35,374 
Hummm
Parece que a pessoa mudou de alguma forma.

275
00:14:35,583 --> 00:14:38,586 
Sinto que sou uma pessoa diferente de ontem.

276
00:14:39,378 --> 00:14:40,546 
Outra pessoa?

277
00:14:40,796 --> 00:14:43,257 
O que? O samba me acordou?

278
00:14:43,382 --> 00:14:44,967 
A・ta・shi

279
00:14:46,719 --> 00:14:47,428 
Hein?

280
00:14:51,015 --> 00:14:54,018 
Hum, isso é ridículo
Ele se parece comigo

281
00:14:57,688 --> 00:15:01,734 
Por isso perguntei ao diretor da escola.
Gostaria de lhe pedir alguns conselhos.

282
00:15:02,359 --> 00:15:03,903 
Mas existe.

283
00:15:06,906 --> 00:15:09,909 
Se você não se importa, vamos a algum lugar esta noite

284
00:15:10,034 --> 00:15:11,952 
(Sr. Encho) Hein?

285
00:15:12,202 --> 00:15:12,995 
Uhuhu

286
00:15:13,913 --> 00:15:16,457 
(Moe P) Ei Hazuki-chan
O que aconteceu?

287
00:15:17,291 --> 00:15:20,044 
(Hazuki) Você sabe, MoeP (P)
Hajuhajune

288
00:15:21,795 --> 00:15:24,298 
Hajuhaju
Eu quero manter um cachorro.

289
00:15:24,423 --> 00:15:26,717 
MoeP, use magia para trazer o cachorro!

290
00:15:27,217 --> 00:15:33,432 
Hajuhaju, o que devo fazer? Estou perdido.
Não importa quanta magia exista, a vida não pode ser criada.

291
00:15:33,849 --> 00:15:35,601 
Ah! Isso mesmo!

292
00:15:35,935 --> 00:15:40,731 
Moe moe pipipi moe pipipi!
Moe P! Torne-se um cachorro!

293
00:15:40,814 --> 00:15:41,732 
um!

294
00:15:41,857 --> 00:15:43,984 
Uau! É o cachorro Moe P!

295
00:15:44,109 --> 00:15:44,944 
quero, quero

296
00:15:45,069 --> 00:15:46,445 
Uau

297
00:15:50,449 --> 00:15:52,368 
Ahaha Moe P cachorro (P-ken)

298
00:15:55,829 --> 00:15:57,790 
(Kazama Mama) Jurururu

299
00:16:01,835 --> 00:16:03,212 
(Moe P) Exercícios Moe Moe (Taiso)

300
00:16:03,462 --> 00:16:05,297 
(Moe P/Hazuki)
1Moe Moe Moe

301
00:16:05,422 --> 00:16:07,299 
doisMoe Moe Moe

302
00:16:07,424 --> 00:16:09,969 
3 Moe Moe Moe P!

303
00:16:10,052 --> 00:16:11,470 
(Moe P)
Ele continua crescendo ~

304
00:16:11,595 --> 00:16:14,306 
Moe moe moe moe P!

305
00:16:15,307 --> 00:16:16,308 
Hehehe

306
00:16:16,433 --> 00:16:18,060 
Até lá!

307
00:16:18,602 --> 00:16:22,898 
Ma-ho garota (Shojo) Moe P (P) Moe~!

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,319 
Fuuu Moe P(xixi)~!

309
00:16:30,322 --> 00:16:31,573 
Hehehe

310
00:16:32,241 --> 00:16:36,495 
Gar

311
00:16:37,663 --> 00:16:38,831 
Hum?

312
00:16:38,956 --> 00:16:40,833 
(Mamãe Kazama)
Churu Churu Churu

313
00:16:41,458 --> 00:16:42,334 
Hein?

314
00:16:43,419 --> 00:16:47,006 
N~Vá N~Vá N~Vá

315
00:16:47,089 --> 00:16:48,382 
Mãe?

316
00:16:49,341 --> 00:16:50,300 
Mãe!

317
00:16:51,176 --> 00:16:52,761 
O que? Tooru-chan

318
00:16:53,012 --> 00:16:54,888 
Fale em voz alta assim

319
00:16:55,014 --> 00:16:58,183 
Eh ah ah uh uh

320
00:16:58,308 --> 00:17:00,936 
O que há para o jantar hoje?
eu pensei

321
00:17:01,020 --> 00:17:03,647 
Hoje é frango assado ao estilo sul-americano.

322
00:17:05,441 --> 00:17:07,901 
Tooru-chan, você gostou, não foi?

323
00:17:08,861 --> 00:17:10,529 
Uh... sim

324
00:17:11,822 --> 00:17:15,117 
(Danrazaya)
Por favor, dê uma olhada! Essa emoção! Esse calor!

325
00:17:15,200 --> 00:17:18,454 
Agora, uma pequena cidade na Califórnia
Santa Mônaca é

326
00:17:18,537 --> 00:17:20,539 
Um carnaval de samba que anima a cidade

327
00:17:20,664 --> 00:17:24,209 
Dia após dia e noite
Estamos vendo um aumento tremendo.

328
00:17:25,002 --> 00:17:27,546 
(Hiroshi Nohara/Shinnosuke)
Aha ~

329
00:17:28,088 --> 00:17:30,215 
Nossa, o samba é ótimo.

330
00:17:30,299 --> 00:17:31,967 
Ah, legal~

331
00:17:32,384 --> 00:17:35,262 
Um sentimento dinâmico cheio de paixão
Dispersadores de paixão

332
00:17:35,387 --> 00:17:37,389 
Uma alma abalada

333
00:17:37,556 --> 00:17:40,267 
Não importa o que
Apenas uma palavra: maravilhoso!

334
00:17:40,392 --> 00:17:43,103 
oh!
Mas qual é o mais maravilhoso?

335
00:17:43,228 --> 00:17:45,147 
Uma irmã mais velha apertada
É uma dança!

336
00:17:45,230 --> 00:17:48,275 
Aha~ Como esperado do To-chan
Estamos de bom humor ~

337
00:17:48,692 --> 00:17:52,279 
Outro dia em Santa Monaca
A Portaria do Carnaval foi aprovada.

338
00:17:52,404 --> 00:17:55,365 
Carnaval do Samba todos os dias
É praticado

339
00:17:55,449 --> 00:17:57,910 
Pessoas por toda a cidade
Estou dançando muito

340
00:17:58,243 --> 00:17:59,119 
Shinnosuke!

341
00:17:59,453 --> 00:18:00,329 
To-chan!

342
00:18:00,412 --> 00:18:03,582 
(Hiroshi/Shinnosuke)
Venha morar em uma cidade com samba!

343
00:18:03,665 --> 00:18:06,085 
(Misae) era ~ água quente agradável (yu)

344
00:18:06,168 --> 00:18:07,044 
O que você está olhando?

345
00:18:07,127 --> 00:18:09,171 
(Hiroshi/Shinnosuke)
Ah, não, é diferente.

346
00:18:09,254 --> 00:18:13,801 
Ah, não é carnaval de samba!
Eu quero dançar com você uma vez também!

347
00:18:13,926 --> 00:18:18,680 
Vestindo roupas muito ousadas e reveladoras.
Viva Viva Samba♪

348
00:18:18,764 --> 00:18:21,975 
Ahaha ahaha~♪
Ahaha ahaha~♪

349
00:18:22,101 --> 00:18:23,310 
Danbara Samba…

350
00:18:23,393 --> 00:18:23,936 
O quê?

351
00:18:24,019 --> 00:18:24,561 
Ah

352
00:18:24,812 --> 00:18:28,941 
Isso é tudo de Santa Monaca
Contado por Danra Zaya

353
00:18:32,152 --> 00:18:34,530 
(Crianças A) Desde anteontem meu pai está
Não vá trabalhar

354
00:18:34,613 --> 00:18:36,115 
Estou dançando o samba

355
00:18:36,198 --> 00:18:39,076 
(Jardim B) Samba é divertido.
Devo te ensinar uma coisa?

356
00:18:39,159 --> 00:18:41,662 
(Kindergartner A) Mesmo se eu tentar falar com você,
Eu tenho dançado o tempo todo

357
00:18:41,787 --> 00:18:43,789 
(Crianças B)
É assim que é interessante.

358
00:18:43,914 --> 00:18:44,790 
(Jardim de Infância A) Hoon

359
00:18:53,549 --> 00:18:56,009 
Kazama-kun, você gostaria de brincar com bola?

360
00:19:00,139 --> 00:19:00,848 
(Kazama-kun) Hum...

361
00:19:01,390 --> 00:19:03,976 
É sobre o sósia de ontem.

362
00:19:04,059 --> 00:19:08,564 
Ah, todo mundo estava conversando lá fora agora.
Eu sinto que gosto de dançar.

363
00:19:08,647 --> 00:19:10,482 
Dança? O que é Odori:

364
00:19:10,607 --> 00:19:11,775 
vamos lá?

365
00:19:11,859 --> 00:19:15,154 
Por que não brincar com a bola?
Shin-chan também está lá

366
00:19:15,279 --> 00:19:17,156 
Sim, irei mais tarde.

367
00:19:17,281 --> 00:19:18,991 
Até mais.

368
00:19:24,788 --> 00:19:25,330 
Huh?

369
00:19:27,749 --> 00:19:28,625 
um!

370
00:19:29,126 --> 00:19:31,211 
sim? O que? o que aconteceu?

371
00:19:31,336 --> 00:19:34,339 
Acabei de pisar em um gabyo.

372
00:19:35,549 --> 00:19:39,011 
Ah! Em vez disso, Kazama-kun
Como está mamãe?

373
00:19:39,136 --> 00:19:41,555 
foto? Ah sim...

374
00:19:42,556 --> 00:19:43,098 
Hein?

375
00:19:48,353 --> 00:19:50,939 
(Sr. Encho)
O que aconteceu? Kazama-kun

376
00:19:51,064 --> 00:19:54,109 
Não, aquele professor Yoshinaga.

377
00:19:55,611 --> 00:19:58,488 
Yoshinaga é o único professor?

378
00:19:58,572 --> 00:20:01,450 
Deve haver algo mais por aí, certo?

379
00:20:01,533 --> 00:20:03,035 
Não...

380
00:20:04,119 --> 00:20:04,995 
(Kazama-kun) Ugh

381
00:20:05,078 --> 00:20:07,664 
Vamos, fale comigo.

382
00:20:07,748 --> 00:20:09,958 
O que aconteceu?

383
00:20:11,043 --> 00:20:14,421 
Ah ah ah ah…
Ha ha ha

384
00:20:14,546 --> 00:20:17,049 
(Shinnosuke)
Phii, saiu, saiu.

385
00:20:17,174 --> 00:20:17,716 
Oh?

386
00:20:17,925 --> 00:20:18,550 
Tsk!

387
00:20:19,051 --> 00:20:21,553 
Ah, o que vocês três estão fazendo?

388
00:20:21,678 --> 00:20:22,971 
Talvez

389
00:20:23,055 --> 00:20:24,556 
Jogando um triângulo amoroso?

390
00:20:24,681 --> 00:20:25,432 
Não, não

391
00:20:26,141 --> 00:20:27,434 
Não é nada.

392
00:20:27,559 --> 00:20:28,435 
Isso mesmo

393
00:20:28,560 --> 00:20:32,731 
Ah! Yoshinaga, se você tem professor, me diga.
Oh, eu voei para longe agora!

394
00:20:32,856 --> 00:20:34,066 
Ah, que pena~

395
00:20:34,399 --> 00:20:36,777 
Até mais, Kazama-kun.

396
00:20:39,404 --> 00:20:40,280 
Oh?

397
00:20:41,240 --> 00:20:45,744 
Hmm, Kazama Kuntara e o chefe, Sr. Kumicho.
Porque não é barato ~

398
00:20:45,827 --> 00:20:48,705 
Não é isso
Não é assim

399
00:20:48,914 --> 00:20:50,707 
Ei, Maido~

400
00:20:54,378 --> 00:20:56,672 
(Nenê-chan)
Todo mundo está falando sobre esse boato.

401
00:20:56,797 --> 00:21:00,300 
Talvez esta cidade
Eu me pergunto se está cheio de sósias

402
00:21:00,425 --> 00:21:04,096 
Eu não sei, mas talvez sim

403
00:21:04,221 --> 00:21:07,224 
Hoho, sósia
Há uma confusão?

404
00:21:07,307 --> 00:21:09,601 
Minha mãe também
Talvez eles sejam exatamente iguais?

405
00:21:09,685 --> 00:21:10,936 
A mãe de todo mundo também

406
00:21:11,019 --> 00:21:11,645 
(Masao-kun)
Hein? É isso!

407
00:21:11,728 --> 00:21:13,272 
Não diga coisas estúpidas!

408
00:21:14,940 --> 00:21:16,608 
Por exemplo...

409
00:21:16,692 --> 00:21:17,901 
Estou indo para casa!

410
00:21:18,944 --> 00:21:20,404 
(4 pessoas) Ah...

411
00:21:21,446 --> 00:21:23,532 
(Kazama-kun)
Não é brincadeira!

412
00:21:26,326 --> 00:21:30,706 
Que minha mãe é uma farsa
Assim...

413
00:21:31,999 --> 00:21:33,292 
Assim...

414
00:21:35,043 --> 00:21:36,295 
É isso!

415
00:21:37,129 --> 00:21:38,171 
Mãe!

416
00:21:40,173 --> 00:21:44,803 
(Misae) Pensando bem, o que está acontecendo ultimamente?
Aparentemente, há alguns rumores estranhos circulando pela vizinhança.

417
00:21:45,220 --> 00:21:48,682 
Existem pessoas falsas por aqui.
Há um sósia

418
00:21:48,849 --> 00:21:50,809 
Todo mundo está dizendo isso no jardim de infância também.

419
00:21:50,892 --> 00:21:52,477 
Ei, ouvi isso pela primeira vez.

420
00:21:52,602 --> 00:21:57,149 
Às vezes (às vezes), certo?
Rumores estranhos estão se tornando populares.

421
00:21:57,232 --> 00:22:00,861 
Rumores ridículos
Todo mundo parece estar sussurrando e conversando alegremente.

422
00:22:01,153 --> 00:22:04,239 
Ei, ei, para-chan
O que você faria se Ka-chan fosse falso?

423
00:22:04,323 --> 00:22:05,240 
Hum

424
00:22:05,824 --> 00:22:07,159 
Se ao menos você pudesse fazer alguma comida

425
00:22:07,242 --> 00:22:10,078 
Seja falso ou real
Qualquer um está bem.

426
00:22:10,162 --> 00:22:11,705 
(Misae) Assombração Isso mesmo.

427
00:22:12,289 --> 00:22:14,333 
Eu também sou pago corretamente.
Se você tiver sorte

428
00:22:14,416 --> 00:22:16,168 
Eu não me importo de qualquer maneira.

429
00:22:16,543 --> 00:22:18,670 
Ah! Mas o sósia é melhor

430
00:22:18,754 --> 00:22:21,673 
Muito pouco
Espero receber um salário decente.

431
00:22:21,798 --> 00:22:23,800 
Posso mudar minha sela lá.

432
00:22:23,884 --> 00:22:25,969 
O que é aquilo?

433
00:22:26,053 --> 00:22:29,014 
Vamos! Meu salário é
Você está dizendo que não é sensato?

434
00:22:29,806 --> 00:22:30,724 
(Hiroshi) Ah! isso

435
00:22:31,058 --> 00:22:32,851 
Meu croquete-chan

436
00:22:33,351 --> 00:22:35,437 
É um salário decente?

437
00:22:35,520 --> 00:22:38,190 
Aaah ~ me desculpe por não ser sensato.

438
00:22:38,690 --> 00:22:41,860 
Oh meu Deus
Não há dúvida de que ambos são genuínos.

439
00:22:41,943 --> 00:22:43,111 
(Nohara Himawari) Oba!

440
00:22:43,236 --> 00:22:45,906 
(Mamãe Kazama)
Hunhunhunhun~♪

441
00:22:46,031 --> 00:22:49,326 
Hmph, hmph, hmph♪

442
00:22:49,409 --> 00:22:52,913 
Hun huh hun hun huh hun
Hmphmph~♪

443
00:22:53,038 --> 00:22:56,917 
Hmph, hmph, hmph~♪

444
00:22:57,000 --> 00:22:58,126 
Mãe?

445
00:22:58,543 --> 00:23:01,880 
Hunhuhunhunhunhun♪

446
00:23:01,963 --> 00:23:05,634 
Fuuuuuhuuuu~♪
Hunhunhun♪

447
00:23:05,717 --> 00:23:08,178 
(Kazama-kun) Ei mãe, hum...

448
00:23:08,386 --> 00:23:10,639 
Hein? Você disse alguma coisa?

449
00:23:10,722 --> 00:23:14,017 
Hmph, hmph, hmph~♪

450
00:23:14,101 --> 00:23:17,646 
Hmph, hmph, hmph~♪

451
00:23:19,189 --> 00:23:20,565 
mãe

452
00:23:21,024 --> 00:23:24,986 
Mamãe não é falsa, certo?
ei?

453
00:23:26,780 --> 00:23:30,200 
Mãe! Mãe!
Eu amo mamãe!

454
00:23:30,283 --> 00:23:33,411 
Ah, Tooru-chan
O que aconteceu?

455
00:23:34,037 --> 00:23:36,248 
De repente, como um bebê

456
00:23:36,331 --> 00:23:39,126 
Ok, ok, você quer ser doce hoje?

457
00:23:39,251 --> 00:23:43,588 
Mãe! Mãe, definitivamente (absolutamente) na minha frente (eu)
Não me deixe sozinho!

458
00:23:43,922 --> 00:23:45,924 
Sim, sim, demorei um minuto.

459
00:23:46,925 --> 00:23:49,928 
Até breve Tooru-chan também

460
00:23:50,053 --> 00:23:53,515 
Uhuhuhuhuhu

461
00:23:57,644 --> 00:24:00,438 
(Shinnosuke)
Uau! Enorme super!

462
00:24:00,564 --> 00:24:02,357 
Lulurun ~

463
00:24:02,440 --> 00:24:03,817 
(Hiroshi) Ei! Não corra!

464
00:24:04,776 --> 00:24:08,280 
(Shinnosuke)
Hohohoi
Lulululurun ~

465
00:24:08,488 --> 00:24:11,908 
(Misae)
Ei Shinnosuke
Não ande sem permissão!

466
00:24:12,450 --> 00:24:13,243 
oh!

467
00:24:17,914 --> 00:24:19,457 
(Misae) Shinnosuke~

468
00:24:25,463 --> 00:24:27,549 
(Shinnosuke) Oh~ Chocobi~

469
00:24:27,966 --> 00:24:31,011 
Um clássico, mas difícil!
Ahaha~n

470
00:24:31,136 --> 00:24:34,389 
Ah!
Os biscoitos mágicos do MoeP?

471
00:24:34,472 --> 00:24:36,516 
O que devo fazer, Ola?
O que devo fazer?

472
00:24:36,683 --> 00:24:38,560 
Ka-chan comprou os dois.

473
00:24:38,643 --> 00:24:42,272 
Ah, você já
Eles não estavam vindo juntos.

474
00:24:42,355 --> 00:24:45,317 
Ah~ Isso é
Ação Kamen Kinako Chocolate!

475
00:24:45,442 --> 00:24:46,401 
Ei, o que devo fazer?

476
00:24:46,484 --> 00:24:48,069 
Ah, desculpe...

477
00:24:48,820 --> 00:24:51,489 
É isso?
O que devo fazer?

478
00:24:52,824 --> 00:24:57,954 
...Mas é uma loja espaçosa.
Até eu sinto que estou perdido.

479
00:24:58,288 --> 00:25:01,708 
Ah, essa carne
É surpreendentemente barato, não é?

480
00:25:01,833 --> 00:25:03,585 
A frescura também parece ser relativamente boa...

481
00:25:03,668 --> 00:25:05,837 
(Girassol) Ah!

482
00:25:06,838 --> 00:25:07,464 
sim?

483
00:25:11,843 --> 00:25:12,385 
sim~?

484
00:25:13,011 --> 00:25:14,846 
(Shinnosuke) Ah, ah!

485
00:25:15,055 --> 00:25:18,767 
Ooooooo! eu quero isso
Eu absolutamente quero isso!

486
00:25:18,850 --> 00:25:22,229 
Ei, ei Ka-chan!
Kacha... Hein?

487
00:25:22,354 --> 00:25:25,774 
Ah, já Ka-chan
Ele não estava lá no momento mais importante!

488
00:25:25,857 --> 00:25:28,818 
Se eu vagar sem permissão
Eu disse que me perderia.

489
00:25:28,902 --> 00:25:29,527 
Punpun!

490
00:25:30,862 --> 00:25:34,449 
Olhar! Venha para casa!
Eu não estou com raiva!

491
00:25:34,532 --> 00:25:37,994 
Ela não tem seios, mas tem uma bunda grande!
onde~! sim?

492
00:25:39,537 --> 00:25:43,041 
Preciso comprar isso logo.
Parece que estará esgotado em breve

493
00:25:47,712 --> 00:25:50,423 
Exatamente esses caras
Aonde você foi?

494
00:25:50,548 --> 00:25:52,759 
Ah, encontrei cerveja local!

495
00:25:52,926 --> 00:25:54,135 
Eh... Eh...

496
00:25:58,765 --> 00:26:00,058 
É da América do Sul?

497
00:26:00,267 --> 00:26:01,184 
Huh?

498
00:26:02,644 --> 00:26:03,395 
sim?

499
00:26:04,562 --> 00:26:08,316 
Hmmm Kachantara
Estou com problemas.

500
00:26:08,566 --> 00:26:09,192 
Oh?

501
00:26:12,070 --> 00:26:14,197 
(Jackie)
Há apenas 4 pessoas aqui? sim?

502
00:26:14,364 --> 00:26:18,326 
Ei, ei, irmã
Tempura é do tipo que pode ser consumido com sal?

503
00:26:19,077 --> 00:26:23,581 
Ei, ei, o que você está fazendo?
O que é aquilo? Deixe-me fazer isso também!

504
00:26:23,707 --> 00:26:25,083 
(Jackie)
Não chegue muito perto

505
00:26:25,208 --> 00:26:26,835 
Volte para a mãe

506
00:26:26,918 --> 00:26:29,421 
Ka-chan por um tempo
Eu não me importo se você me deixar em paz

507
00:26:29,504 --> 00:26:32,924 
Mais tarde (Ato), haverá uma transmissão de orientação para crianças perdidas (Goanna Ihousou)
Vou fazer você procurar por isso

508
00:26:33,008 --> 00:26:34,759 
Em vez disso, ei irmã

509
00:26:34,843 --> 00:26:37,429 
O que é um tsundere?
Amigos da Cinderela?

510
00:26:37,512 --> 00:26:38,847 
(Misae) Ei Shinnosuke

511
00:26:39,139 --> 00:26:41,141 
Você
O que você está fazendo aqui?

512
00:26:41,266 --> 00:26:43,810 
Ah, esse é um mau momento.
Ka-chan é

513
00:26:43,977 --> 00:26:47,439 
Olha, há algo que quero comprar.
Não estava lá?

514
00:26:47,647 --> 00:26:48,982 
Você vai comprar?

515
00:26:49,107 --> 00:26:50,025 
claro!

516
00:26:50,108 --> 00:26:52,277 
E isso?

517
00:26:52,360 --> 00:26:54,195 
Há tantas coisas que eu quero

518
00:26:54,279 --> 00:26:56,948 
O que você mais desejou?
Eu não consigo mais entender

519
00:26:57,073 --> 00:27:00,744 
Não pode ser ajudado
Bem, eu comprarei todas as coisas que você quiser.

520
00:27:00,827 --> 00:27:02,203 
Yeah, yeah!

521
00:27:02,287 --> 00:27:04,331 
Ka-chan é futomomoo!

522
00:27:04,456 --> 00:27:06,875 
Vê você!
Irmã da Cinderela!

523
00:27:06,958 --> 00:27:08,293 
Doces! Doces!

524
00:27:10,128 --> 00:27:13,298 
É perigoso aqui
Não seria melhor ir para casa mais cedo?

525
00:27:13,506 --> 00:27:18,511 
Doces (Kashi) Doces (Kashi) Hmmmm~
Onde posso comprar doces?

526
00:27:18,636 --> 00:27:20,889 
Hooraho, a loja de doces é
Está no segundo andar.

527
00:27:20,972 --> 00:27:23,641 
Uau!
É uma máscara de ação!

528
00:27:23,767 --> 00:27:27,145 
Oh!
Existe até uma Mimiko-chan em tamanho real!

529
00:27:27,479 --> 00:27:30,190 
Ei, o que você está fazendo?
Não é isso!

530
00:27:30,648 --> 00:27:32,942 
Se for um brinquedo
Você pode aproveitar o seu tempo e assistir mais tarde.

531
00:27:33,026 --> 00:27:34,819 
Vamos! Venha aqui!

532
00:27:37,197 --> 00:27:40,533 
Hehe? Ka Ka-chan
Fu dois (dois)...!?

533
00:27:46,247 --> 00:27:48,750 
Muito rapidamente
Bem-vindo de volta com To-chan e Ka-chan!

534
00:27:48,833 --> 00:27:51,127 
Uau!
Irmã da Cinderela!

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,141 
Kaá!

536
00:28:09,354 --> 00:28:11,189 
Saúde!

537
00:28:12,190 --> 00:28:14,484 
Uau! Eu vi!

538
00:28:19,906 --> 00:28:22,659 
Kakakaka

539
00:28:23,535 --> 00:28:24,369 
Droga

540
00:28:24,744 --> 00:28:27,664 
Kakakaka

541
00:28:27,956 --> 00:28:30,125 
Kakakaka Kakakaka…

542
00:28:31,126 --> 00:28:33,878 
Kakakaka Kakakaka

543
00:28:50,854 --> 00:28:52,564 
carro

544
00:28:53,440 --> 00:28:55,400 
(Chico)
O que devemos fazer com isso?

545
00:28:55,483 --> 00:28:58,695 
(Amigo Suzuki) O que aprendi
Não quero remover o silicodama.

546
00:28:58,778 --> 00:28:59,487 
Ha!

547
00:29:01,030 --> 00:29:03,950 
Ele
Finalmente aqui

548
00:29:04,826 --> 00:29:06,995 
Uau... Ah

549
00:29:07,078 --> 00:29:09,497 
(Amanhecer!)

550
00:29:11,124 --> 00:29:13,501 
Hein?
Existe alguém que se parece com você?

551
00:29:13,585 --> 00:29:16,337 
Sim
Foi mais ou menos assim.

552
00:29:16,713 --> 00:29:18,423 
Eu acho que parecia com Himama

553
00:29:18,548 --> 00:29:19,799 
Ai Ai!

554
00:29:20,341 --> 00:29:24,763 
Na verdade, eu também me sinto
Parecia que eu estava sendo observado.

555
00:29:25,138 --> 00:29:26,222 
Você também?

556
00:29:26,306 --> 00:29:30,643 
Sim, isso significa aqueles rumores.

557
00:29:30,769 --> 00:29:34,189 
É apenas um boato ridículo
Eu estava pensando nisso, mas...

558
00:29:34,647 --> 00:29:36,191 
E o quê?

559
00:29:36,733 --> 00:29:39,235 
Apenas
Não é só que existe um sósia.

560
00:29:39,319 --> 00:29:41,946 
Algo muito
Eu sinto que não gosto disso

561
00:29:42,071 --> 00:29:43,656 
Eu não gosto desse sentimento...?

562
00:29:43,782 --> 00:29:45,992 
To-chan! To-chan!
É muito difícil

563
00:29:46,117 --> 00:29:47,118 
O que aconteceu? Shinnosuke~

564
00:29:47,327 --> 00:29:50,580 
Outro (sozinho) Ka-chan
Brigando com a irmã da Cinderela

565
00:29:50,663 --> 00:29:53,583 
Meus pés e mãos estão moles
Estava torto

566
00:29:53,833 --> 00:29:56,544 
Hein? Cinderela? mentir

567
00:29:56,628 --> 00:29:59,964 
Se algo assim acontecesse, seria assim
Não pode ficar tranquilo dentro da loja!

568
00:30:00,048 --> 00:30:03,051 
Mas ah
Eu vi algo ainda mais incrível do que isso.

569
00:30:03,301 --> 00:30:05,678 
Irmã da Cinderela

570
00:30:05,970 --> 00:30:07,472 
Calças ~

571
00:30:17,106 --> 00:30:18,858 
Ei você

572
00:30:19,859 --> 00:30:22,570 
A empresa de hoje

573
00:30:22,821 --> 00:30:24,572 
Você não consegue fazer uma pausa?

574
00:30:24,656 --> 00:30:28,117 
ei, ei
Não há como você fazer isso.

575
00:30:28,201 --> 00:30:30,036 
Isso mesmo, não é?

576
00:30:30,161 --> 00:30:32,372 
Mesmo que a história de ontem seja verdadeira

577
00:30:33,289 --> 00:30:36,292 
Existe alguma evidência de que tais pessoas existam?
Não está em lugar nenhum

578
00:30:36,501 --> 00:30:40,672 
Pois bem, iremos como sempre.
Não tenho escolha a não ser continuar com minha vida?

579
00:30:40,755 --> 00:30:41,965 
Não pode ser ajudado.

580
00:30:42,507 --> 00:30:44,592 
(Hiroshi)
Bem, mas
Seja o mais cuidadoso possível

581
00:30:44,676 --> 00:30:46,803 
Assim que algo acontecer
Ligue para o seu celular

582
00:30:47,345 --> 00:30:48,263 
(Misae) Sim.

583
00:30:50,431 --> 00:30:52,225 
Ok, eu vou então.

584
00:30:53,184 --> 00:30:54,185 
Ah

585
00:30:57,522 --> 00:30:58,898 
Bem vindo

586
00:31:03,736 --> 00:31:05,280 
Taya

587
00:31:07,198 --> 00:31:07,824 
Taya?

588
00:31:13,830 --> 00:31:16,708 
Diferente do habitual
É uma visão estranha embora...

589
00:31:22,714 --> 00:31:23,464 
(Shinnosuke) Humm

590
00:31:23,548 --> 00:31:27,844 
Ah! Shin-chan está no jardim de infância hoje
Que tal fazer uma pausa?

591
00:31:28,052 --> 00:31:29,345 
Ah ah

592
00:31:29,596 --> 00:31:33,975 
Hohoho, prepare-se!

593
00:31:34,809 --> 00:31:35,977 
Haa

594
00:31:36,269 --> 00:31:40,231 
Se for esse o caso, é apenas para momentos como este.
Porque eu sou um madrugador

595
00:31:47,572 --> 00:31:49,365 
(Sr. Matsuzaka)
Ah, isso é bom.

596
00:31:49,449 --> 00:31:51,326 
Tanoshimi, faça o seu melhor

597
00:31:51,409 --> 00:31:52,452 
(Crianças do jardim de infância) Oi

598
00:31:52,911 --> 00:31:54,704 
Ahahahahaha

599
00:31:54,787 --> 00:31:57,206 
Haaaaaaaaaaaaa

600
00:31:57,415 --> 00:32:00,084 
Ei, Sensei Matsuzaka, o que você acha?

601
00:32:00,710 --> 00:32:03,046 
Pode ser bastante suspeito

602
00:32:03,671 --> 00:32:05,214 
Só uma coisa

603
00:32:06,090 --> 00:32:08,176 
Então, e o Yoshinaga Sensei?

604
00:32:08,468 --> 00:32:11,471 
Sr. Yoshinaga é
Eu acho que está tudo bem?

605
00:32:11,596 --> 00:32:13,890 
Eu não entendo isso.

606
00:32:13,973 --> 00:32:15,725 
Já chega, esse tipo de fofoca (fofoca)

607
00:32:15,808 --> 00:32:17,810 
E se não for um boato?

608
00:32:17,936 --> 00:32:20,772 
(Shinnosuke)
Pensando bem, Ola
Eu conheci um Ka-chan falso.

609
00:32:20,855 --> 00:32:23,441 
(4 pessoas) Ah! Realmente?

610
00:32:23,733 --> 00:32:25,068 
foto…? Ah...

611
00:32:25,443 --> 00:32:26,110 
Quando?

612
00:32:26,235 --> 00:32:26,986 
Onde?

613
00:32:27,111 --> 00:32:27,987 
Sério?

614
00:32:28,112 --> 00:32:29,322 
Foi exatamente assim?

615
00:32:29,447 --> 00:32:30,657 
Uau ~

616
00:32:30,782 --> 00:32:31,616 
(Kazama-kun) Diga-me!
(Nene-chan) Depressa!

617
00:32:31,699 --> 00:32:33,159 
(Masao-kun)Shin-chan!

618
00:32:34,327 --> 00:32:38,331 
Não, não estou brilhando.
Não acredito que está chamando tanta atenção~

619
00:32:38,414 --> 00:32:41,042 
Qual é a experiência de Ola?
Isso é legal?

620
00:32:41,626 --> 00:32:46,297 
(Nenê-chan)
Não seja tão rude, vamos conversar rápido!

621
00:32:47,048 --> 00:32:47,757 
alto

622
00:32:48,383 --> 00:32:50,009 
(Nenê-chan) Ah não!

623
00:32:50,385 --> 00:32:53,262 
Ja Shin-chan
Deve ter sido por pouco!

624
00:32:53,346 --> 00:32:55,974 
É verdade
Essa foi uma situação perigosa!

625
00:32:56,099 --> 00:32:58,309 
Espero que você esteja seguro.

626
00:32:58,393 --> 00:33:01,479 
Uau, é tão brilhante, estou recebendo muita atenção
Ehehe~

627
00:33:01,604 --> 00:33:03,648 
Não quando está brilhando!

628
00:33:04,315 --> 00:33:07,151 
Kazama-kun
Ainda não acredita nisso?

629
00:33:07,735 --> 00:33:10,655 
Eu sou... eu sou...

630
00:33:12,782 --> 00:33:15,493 
(Sr. Yoshinaga)
Ei, ei, pessoal
Você sabe o que é samba?

631
00:33:15,576 --> 00:33:18,538 
Assim
É uma dança de sentimentos.

632
00:33:18,663 --> 00:33:21,332 
Suchachacha~
Tal chachan ~

633
00:33:21,457 --> 00:33:25,628 
Olha, é divertido!
Dolorido, dolorido, dolorido!

634
00:33:25,878 --> 00:33:29,048 
samba! samba! Viva!

635
00:33:29,173 --> 00:33:30,591 
Oh meu Deus!

636
00:33:34,303 --> 00:33:36,931 
Bem, na festa de verão

637
00:33:37,015 --> 00:33:39,517 
Vamos todos dançar o samba
estou pensando

638
00:33:39,600 --> 00:33:40,560 
(Sensei Ageo) Eh!?

639
00:33:40,643 --> 00:33:42,395 
(Professor diretor) Pessoal, trabalhem duro.
Prática.

640
00:33:42,478 --> 00:33:44,439 
(Professor principal) Festa de jogo maravilhosa
(Shinnosuke) Ah? Olá

641
00:33:44,522 --> 00:33:46,399 
(Sr. Encho)
Um divertido carnaval de samba

642
00:33:46,482 --> 00:33:47,358 
(Sr. Diretor) Vamos lá.
(Shinnosuke) Ah~

643
00:33:47,442 --> 00:33:49,986 
(Sr. Encho) e
Vamos criar algumas memórias maravilhosas.

644
00:33:50,069 --> 00:33:51,529 
(Crianças do jardim de infância) Sim!
(Shinnosuke) Ei, Kazama-kun

645
00:33:51,654 --> 00:33:52,405 
Hein?

646
00:33:52,530 --> 00:33:53,197 
Bô?

647
00:33:53,281 --> 00:33:57,744 
mamute adulto
mamute adulto

648
00:33:57,869 --> 00:33:59,245 
Shin-chan

649
00:33:59,370 --> 00:34:01,748 
O que você está fazendo? Ah!

650
00:34:06,711 --> 00:34:08,880 
Ah ah ah

651
00:34:09,005 --> 00:34:10,173 
Isso não é bom!

652
00:34:10,256 --> 00:34:13,468 
Vou usar isso para uma festa.
É uma fita cassete Kasukabe Ondo!

653
00:34:13,551 --> 00:34:15,928 
foto? Eu caí aqui

654
00:34:16,054 --> 00:34:17,096 
(Kazama-kun) Não minta!

655
00:34:17,180 --> 00:34:19,724 
Este é o meu professor
É aquele que está dentro do toca-fitas do rádio!

656
00:34:19,807 --> 00:34:23,895 
Ah, samba!
Quando você tomou essa decisão?

657
00:34:24,020 --> 00:34:27,273 
Sim, esta é a autoridade do diretor.
Foi decidido

658
00:34:27,398 --> 00:34:31,277 
Sim? Esse sou eu
Eu não vou poder dançar~

659
00:34:31,402 --> 00:34:33,112 
Está tudo bem.

660
00:34:33,571 --> 00:34:37,658 
De repente na próxima semana
Parece que está prestes a dançar

661
00:34:37,909 --> 00:34:39,035 
Mas eu...

662
00:34:39,577 --> 00:34:42,246 
(Sr. Encho)
Parece que está prestes a dançar.

663
00:34:42,330 --> 00:34:44,207 
Ha ha...

664
00:34:45,249 --> 00:34:47,168 
Como se estivesse dançando

665
00:34:48,169 --> 00:34:48,711 
(clique)

666
00:34:48,795 --> 00:34:50,088 
(samba)
(Professor principal) Ugh!

667
00:34:51,422 --> 00:34:54,550 
(Sensei Ageo) Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!?

668
00:34:55,510 --> 00:34:57,345 
ah~? Todos começaram a dançar.

669
00:34:57,428 --> 00:34:59,263 
Ah não, o que é isso?

670
00:34:59,388 --> 00:35:03,267 
(Bo-chan) De acordo com rumores
Pessoas falsas gostam de dançar.

671
00:35:03,351 --> 00:35:05,478 
(Nenê-chan)
A dança foi samba?

672
00:35:05,603 --> 00:35:07,522 
(Shinnosuke)
Então eles são todos falsos?

673
00:35:07,605 --> 00:35:10,942 
(Masao-kun)
tantos
Que eu tinha me transformado em uma farsa

674
00:35:11,067 --> 00:35:14,112 
Ah, estou com problemas.
Não sou bom em samba.

675
00:35:14,237 --> 00:35:16,697 
Uma fantasia tão chamativa?
eu...

676
00:35:17,990 --> 00:35:21,327 
(Sr. Matsuzaka)
Só um pouquinho
Por que diabos é todo esse alarido?

677
00:35:21,452 --> 00:35:22,120 
Ha!

678
00:35:22,203 --> 00:35:24,372 
O que é isso!?

679
00:35:24,747 --> 00:35:27,250 
Olhar! O Sr. Matsuzaka é
Não há dança!

680
00:35:27,333 --> 00:35:28,751 
Sr. Ageo também.

681
00:35:28,835 --> 00:35:29,752 
Ho~

682
00:35:29,836 --> 00:35:30,378 
(clique)

683
00:35:30,628 --> 00:35:33,005 
(Todos) Ah~

684
00:35:34,841 --> 00:35:38,469 
Ha ha ha
Espere, o que? De repente!

685
00:35:39,428 --> 00:35:40,221 
Haha

686
00:35:40,429 --> 00:35:45,643 
Cheguei um pouco antes do planejado.
Não tenho escolha, vou fazer você dançar também

687
00:35:45,726 --> 00:35:48,020 
Você adora samba, certo?

688
00:35:49,063 --> 00:35:50,314 
Eu gosto disso...

689
00:35:50,439 --> 00:35:53,401 
Este é apenas o nosso instinto

690
00:35:53,484 --> 00:35:54,402 
(clique)

691
00:35:56,487 --> 00:35:59,323 
(Crianças do jardim de infância) Nossa, é assustador!

692
00:35:59,574 --> 00:36:03,286 
Hoho~ Ihihihi~

693
00:36:03,786 --> 00:36:04,996 
(clique)
Haha

694
00:36:05,413 --> 00:36:07,665 
Vamos, vamos dançar
Junto comigo!

695
00:36:07,790 --> 00:36:10,585 
Ah, você recentemente.
Achei estranho!

696
00:36:10,668 --> 00:36:11,711 
Hehe haha
(clique)

697
00:36:12,753 --> 00:36:15,047 
(clique)
Vamos, vamos!

698
00:36:15,131 --> 00:36:17,049 
(clique, clique…)
Vamos, vamos

699
00:36:17,717 --> 00:36:19,260 
(clique, clique…)
Sahaha

700
00:36:19,468 --> 00:36:21,554 
Ufa, meus dedos estão cansados.

701
00:36:21,679 --> 00:36:22,722 
(4 pessoas) Ugh

702
00:36:22,847 --> 00:36:25,474 
Shin-chan, toque uma música!
Fugir!

703
00:36:25,558 --> 00:36:26,851 
Hohohoi
(clique)

704
00:36:27,560 --> 00:36:30,188 
Ha! Matsuzaka Sensei (Sensei) e Ageo Sensei (Sensei Ageo)!

705
00:36:30,313 --> 00:36:34,025 
Vamos escapar rapidamente! Todos eles
É uma farsa!

706
00:36:34,150 --> 00:36:37,153 
Eh!?
Isso não é mentira?

707
00:36:37,695 --> 00:36:38,779 
Ah!

708
00:36:39,113 --> 00:36:40,198 
Haha

709
00:36:41,324 --> 00:36:42,033 
Por quê?

710
00:36:42,241 --> 00:36:44,368 
(Nenê-chan)
Professor! rapidamente

711
00:36:48,664 --> 00:36:49,874 
Vamos!

712
00:36:50,249 --> 00:36:52,168 
aqui vamos nós! Pressa!

713
00:36:52,710 --> 00:36:54,670 
ha ha ha

714
00:36:55,004 --> 00:36:56,631 
(Kuroiso)
Por favor espere ~

715
00:36:56,881 --> 00:36:59,592 
Sr. Ageo (Sensei Ageo) ~~

716
00:36:59,717 --> 00:37:01,093 
Sim sim

717
00:37:01,344 --> 00:37:02,887 
Não! Fugir!

718
00:37:02,970 --> 00:37:04,013 
(Todos) Apresse-se

719
00:37:04,096 --> 00:37:07,391 
(Kuroiso) Serei enganado por esses caras~
Eu não posso fazer isso ~

720
00:37:07,475 --> 00:37:08,392 
E mas

721
00:37:08,476 --> 00:37:10,603 
Esses caras são os únicos ~
É uma farsa

722
00:37:10,728 --> 00:37:11,562 
Sim!

723
00:37:11,646 --> 00:37:13,522 
Não há razão para isso! Sanbaka!

724
00:37:14,398 --> 00:37:18,486 
Vamos dançar juntos~
Sr. Ageo (Sensei Ageo) ~~

725
00:37:18,611 --> 00:37:20,613 
Sim, sim ~

726
00:37:20,738 --> 00:37:22,448 
Não, não!

727
00:37:22,740 --> 00:37:28,371 
Está tão escuro

728
00:37:28,454 --> 00:37:32,375 
Hahahahahahaha

729
00:37:36,128 --> 00:37:38,798 
Ah ah ah

730
00:37:38,881 --> 00:37:41,300 
(Sr. Ageo) Kya~!
(Nene-chan) Eu fui pega.

731
00:37:43,386 --> 00:37:45,596 
Não pode ser ajudado
Vamos deixar isso pra lá e ir embora!

732
00:37:45,763 --> 00:37:47,390 
(Todos) ha ha ha ha ha

733
00:37:47,473 --> 00:37:49,809 
Ha ha ha ha ha ha hein?

734
00:37:49,934 --> 00:37:53,854 
(Ai) Sr.
Aonde você vai, me deixando para trás?

735
00:37:54,355 --> 00:37:55,731 
(Masao-kun) Ai-chan

736
00:37:56,899 --> 00:37:59,318 
Ma-sama, por favor, não vá.

737
00:37:59,610 --> 00:38:01,237 
Ah, sim

738
00:38:01,445 --> 00:38:02,280 
Não!

739
00:38:02,530 --> 00:38:06,284 
Aguente firme! Suotome Aiga
Foi você quem descobriu que era falso!

740
00:38:06,367 --> 00:38:08,202 
Sim, está certo.

741
00:38:08,286 --> 00:38:09,245 
Olá Masao!

742
00:38:09,620 --> 00:38:12,206 
O que eu digo
Você está dizendo que não consegue ouvir?

743
00:38:12,665 --> 00:38:15,918 
Ah ah
Hum...

744
00:38:16,002 --> 00:38:17,670 
Hummm

745
00:38:18,129 --> 00:38:21,549 
Sinto muito... sinto muito!

746
00:38:21,841 --> 00:38:23,843 
Vamos, pessoal, apressem-se!

747
00:38:24,802 --> 00:38:25,761 
Ah

748
00:38:30,683 --> 00:38:33,602 
Sim, não vamos fazer isso!
Vocês são os únicos que podem escapar!

749
00:38:33,686 --> 00:38:35,563 
Yay!

750
00:38:36,355 --> 00:38:37,315 
Caramba!

751
00:38:38,816 --> 00:38:39,358 
Ah

752
00:38:39,608 --> 00:38:40,818 
Professor Matsuzaka!

753
00:38:41,068 --> 00:38:42,945 
O que você está fazendo? Vá rápido!

754
00:38:43,029 --> 00:38:44,780 
Pressa! Pressa!

755
00:38:45,489 --> 00:38:48,659 
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuito!

756
00:38:49,285 --> 00:38:51,537 
(5 pessoas) Matsuzaka Sensei~

757
00:38:51,662 --> 00:38:55,333 
Ufa! Caramba! Uaaaaaaaaaaaaaaaa

758
00:38:56,042 --> 00:39:00,046 
(Sr. Matsuzaka)
Oh hohohohohoho

759
00:39:07,511 --> 00:39:09,889 
(Hiroshi)
Droga, o que aconteceu?

760
00:39:11,724 --> 00:39:13,851 
Até o cara de Kawaguchi...

761
00:39:18,439 --> 00:39:21,942 
(Kawaguchi) Ei, ei, Chefe de Seção (Karicho)
Boas notícias Boas notícias!

762
00:39:22,026 --> 00:39:22,777 
sim?

763
00:39:23,194 --> 00:39:27,365 
Você sabe, certo?
Eri-chan Teko juntou-se recentemente ao terceiro departamento de vendas.

764
00:39:27,531 --> 00:39:30,368 
É isso
Parece que o álcool é muito forte.

765
00:39:30,785 --> 00:39:32,411 
Ah, então?

766
00:39:33,204 --> 00:39:37,083 
Bem, esta noite vamos todos sair para beber.
Por favor, venha comigo

767
00:39:37,208 --> 00:39:39,627 
Eu sequestrei você, então.

768
00:39:39,710 --> 00:39:40,461 
Fufufu

769
00:39:40,628 --> 00:39:41,504 
Olá!

770
00:39:43,255 --> 00:39:44,090 
Ah

771
00:39:44,465 --> 00:39:48,052 
Hein? Você está resfriado? Chefe de seção
Por favor, não espalhe isso para mim ~

772
00:39:48,803 --> 00:39:50,054 
Ah!

773
00:39:50,179 --> 00:39:50,888 
foto?

774
00:39:51,097 --> 00:39:54,350 
Ah, isso é você.

775
00:39:54,725 --> 00:39:56,602 
Att! Att! Att!

776
00:39:57,937 --> 00:39:59,730 
O que está errado? Chefe de seção

777
00:39:59,855 --> 00:40:02,608 
Kawaguchi (Kawaguchi) você (mae)

778
00:40:04,276 --> 00:40:05,486 
Hein? O que é?

779
00:40:05,569 --> 00:40:09,448 
Ah, não, não, não

780
00:40:10,533 --> 00:40:15,704 
Até Kawaguchi se parece exatamente com ele.
Isto significa que mesmo dentro da nossa empresa, existem alguns

781
00:40:15,788 --> 00:40:18,082 
Não é apenas Kasukabe?

782
00:40:18,207 --> 00:40:21,419 
Ha, talvez
Não é perigoso em todo o Japão?

783
00:40:29,176 --> 00:40:31,595 
Merda, merda, merda!

784
00:40:31,679 --> 00:40:33,764 
Minha casa é Minha casa é

785
00:40:34,265 --> 00:40:36,183 
Você está bem?

786
00:40:42,064 --> 00:40:46,527 
(Nene-chan) O que diabos é isso?!
Tanto Yoshinaga Sensei quanto Encho Sensei

787
00:40:46,610 --> 00:40:49,363 
todos todos
Ele se parecia comigo.

788
00:40:49,447 --> 00:40:53,742 
(Masao-kun) Mas Sr. Matsuzaka (Sensei)
Sensei Ageo também era diferente.

789
00:40:53,826 --> 00:40:57,288 
(Bo-chan)
Mas para eles
Eu fui pego

790
00:40:57,621 --> 00:41:01,041 
O que devo fazer?
A partir de agora, nós

791
00:41:01,125 --> 00:41:05,004 
Eu não entendo, mesmo se eu voltar para casa
Talvez...

792
00:41:05,129 --> 00:41:07,798 
(Nenê-chan)
Ah, não!
Sua mãe e seu pai são exatamente iguais?

793
00:41:07,923 --> 00:41:09,717 
Existe uma possibilidade

794
00:41:11,343 --> 00:41:14,180 
Ah, ei

795
00:41:14,305 --> 00:41:17,433 
O quê! O que é?
Isso é mesmo uma ideia?

796
00:41:17,516 --> 00:41:19,393 
Não é isso.

797
00:41:19,477 --> 00:41:22,646 
Bo eu (eu)
É realmente o verdadeiro Masao?

798
00:41:22,730 --> 00:41:25,024 
Talvez
Talvez um sósia?

799
00:41:25,274 --> 00:41:26,358 
Huh?

800
00:41:26,484 --> 00:41:27,860 
Da da primo

801
00:41:27,985 --> 00:41:31,280 
Se eu sou real ou não
Eu não tenho confiança

802
00:41:32,823 --> 00:41:37,203 
Hmm, essa cabeça de onigiri é
Eu acho que é a coisa real, sem dúvida.

803
00:41:37,328 --> 00:41:39,121 
Ei, isso é bom

804
00:41:39,205 --> 00:41:42,333 
Se Shin-chan diz isso
Provavelmente não há engano.

805
00:41:42,416 --> 00:41:44,919 
Sou eu?
É tão difícil de entender

806
00:41:45,002 --> 00:41:46,045 
Tenho certeza que é real

807
00:41:46,170 --> 00:41:46,879 
Alívio

808
00:41:47,004 --> 00:41:47,838 
Não se sinta aliviado!

809
00:41:47,963 --> 00:41:49,173 
Estou indo para casa!

810
00:41:49,673 --> 00:41:51,008 
Volte para a casa da mãe!

811
00:41:51,133 --> 00:41:53,844 
É melhor você parar.
Kazama-kun

812
00:41:53,969 --> 00:41:56,388 
Isso mesmo
Ela também é mãe de Kazama-kun.

813
00:41:56,514 --> 00:41:59,183 
Já é sósia
Pode estar acontecendo!

814
00:41:59,308 --> 00:42:01,560 
É diferente! Absolutamente diferente!

815
00:42:01,852 --> 00:42:04,688 
Por exemplo, pessoas em todo o mundo
Mesmo que seja falso

816
00:42:04,772 --> 00:42:07,358 
minha (minha) mamãe
Só minha mãe

817
00:42:07,441 --> 00:42:11,028 
Absolutamente, absolutamente
Eu não sou uma farsa!

818
00:42:15,199 --> 00:42:17,117 
(4 pessoas) Ah...

819
00:42:22,206 --> 00:42:23,791 
(Kawaguchi)Nohara Senpai!

820
00:42:25,125 --> 00:42:26,710 
Nohara Senpai

821
00:42:27,253 --> 00:42:28,837 
Kawaguchi!

822
00:42:28,921 --> 00:42:30,798 
Você, por quê?
Em um lugar como este

823
00:42:30,965 --> 00:42:34,260 
De jeito nenhum, chefe.
Não adianta ser estúpido

824
00:42:34,385 --> 00:42:36,637 
Você acabou de perceber, certo?

825
00:42:36,887 --> 00:42:39,765 
Bem, então
Você (mae) afinal

826
00:42:39,974 --> 00:42:45,020 
(Kawaguchi) Antes disso, o chefe da seção é muito especial.
É quando eu fico bêbado

827
00:42:45,396 --> 00:42:49,358 
Esse sou eu
Leve o chefe da seção para a estação Kasukabe

828
00:42:49,650 --> 00:42:53,487 
Você não veio aqui sozinho?
É quando chega a hora

829
00:42:53,696 --> 00:42:55,573 
Foi assim que aconteceu

830
00:42:58,617 --> 00:43:00,411 
É isso!

831
00:43:00,744 --> 00:43:04,164 
Chefe de Seção: Moo
Você não precisa voltar para casa.

832
00:43:04,248 --> 00:43:06,250 
Meu substituto já foi embora.

833
00:43:06,333 --> 00:43:08,377 
Que diabos!

834
00:43:08,836 --> 00:43:11,505 
Você, o que você está fazendo!

835
00:43:13,340 --> 00:43:14,341 
Uau!

836
00:43:15,968 --> 00:43:17,177 
Ugh

837
00:43:24,852 --> 00:43:26,562 
Ei, vamos desistir

838
00:43:27,062 --> 00:43:31,483 
É a sua vez. Também ao chefe da seção.
A ordem de revezamento é

839
00:43:31,609 --> 00:43:35,195 
Ah, estou indo para casa!
Não importa o que aconteça, vou voltar para casa!

840
00:43:35,279 --> 00:43:37,615 
Esse é o chefe da família!

841
00:43:37,990 --> 00:43:39,742 
ha ha ha

842
00:43:45,581 --> 00:43:48,083 
Isso mesmo, algo sobre lula.

843
00:43:48,167 --> 00:43:50,127 
IR!

844
00:43:55,257 --> 00:43:57,885 
(Nenê-chan)
Ei, eu já quero ir para casa.

845
00:43:57,968 --> 00:43:59,136 
Eu também

846
00:43:59,219 --> 00:44:00,220 
Eu também

847
00:44:00,304 --> 00:44:01,555 
E o Shin-chan?

848
00:44:01,639 --> 00:44:04,516 
Hmm, eu também estava com fome.

849
00:44:04,642 --> 00:44:06,477 
Então vá para casa!

850
00:44:06,560 --> 00:44:10,606 
É hora do jantar
Mesmo se eu estiver aqui

851
00:44:10,814 --> 00:44:12,399 
Apenas sinta fome

852
00:44:12,775 --> 00:44:14,151 
Sim

853
00:44:25,204 --> 00:44:27,289 
(Kazama-kun)

854
00:44:28,123 --> 00:44:29,583 
(Mamãe Kazama)
Ah, bem vindo de volta

855
00:44:29,667 --> 00:44:31,210 
Já era tarde.

856
00:44:31,835 --> 00:44:33,754 
Ha ha~

857
00:44:37,299 --> 00:44:39,134 
Bem vindo de volta eu

858
00:44:39,385 --> 00:44:41,595 
Ufa! Uuuuu

859
00:44:42,304 --> 00:44:43,555 
Uuuuu

860
00:44:51,772 --> 00:44:53,357 
(Bo-chan) Eu vou.

861
00:44:54,316 --> 00:44:55,692 
(Masao-kun) Eu também

862
00:44:57,361 --> 00:44:58,904 
(Shinnosuke) Uh~

863
00:45:03,617 --> 00:45:04,827 
(Nene-chan) Ah, espere!

864
00:45:04,993 --> 00:45:07,996 
Olá, olá, olá
Volte para casa

865
00:45:08,080 --> 00:45:10,791 
Minha mãe e meu pai são exatamente iguais
Se você quiser um minuto

866
00:45:11,792 --> 00:45:12,751 
Sim

867
00:45:13,335 --> 00:45:17,172 
Deslize suavemente
Vamos nos reunir aqui novamente

868
00:45:17,548 --> 00:45:18,507 
Sim

869
00:45:18,632 --> 00:45:19,758 
Eu vou!

870
00:45:19,883 --> 00:45:20,676 
Bem, então

871
00:45:25,431 --> 00:45:28,058 
Ha ha ha ha ha

872
00:45:28,142 --> 00:45:30,060 
Ha ha ha ha ha

873
00:45:32,271 --> 00:45:35,732 
Merda, merda! Eles
O que diabos é isso?

874
00:45:38,485 --> 00:45:40,946 
Ha ha ha ha ha

875
00:45:43,073 --> 00:45:45,075 
Tempo livre de Misae, Shinnosuke!

876
00:45:45,284 --> 00:45:47,744 
Por favor, aguarde.
To-chan está saindo agora!

877
00:45:53,792 --> 00:45:55,794 
Kuu~! Ei

878
00:45:56,128 --> 00:45:57,171 
Uau!

879
00:45:57,421 --> 00:46:00,841 
Heh, ele deve estar familiarizado com esta área.
Este é um lugar para se perder!

880
00:46:00,924 --> 00:46:02,634 
Você vai me seguir?

881
00:46:03,093 --> 00:46:05,095 
Ei, ei, ei

882
00:46:06,930 --> 00:46:08,932 
Venha para (balconista)

883
00:46:09,641 --> 00:46:10,934 
Me desculpe ~

884
00:46:11,018 --> 00:46:13,103 
ha ha ha

885
00:46:13,187 --> 00:46:13,729 
Ah?

886
00:46:14,062 --> 00:46:16,690 
(Mamãe Johnnyko)
Ah-ra
Olá-san, encontrei!

887
00:46:17,941 --> 00:46:19,026 
Desculpe

888
00:46:19,151 --> 00:46:20,027 
Até a próxima!

889
00:46:20,110 --> 00:46:21,153 
Ah~~

890
00:46:21,778 --> 00:46:23,614 
Tenha cuidado!
Mamãe Johnny-ko!

891
00:46:24,281 --> 00:46:25,908 
Hum, não.

892
00:46:26,533 --> 00:46:27,075 
Huh?

893
00:46:27,618 --> 00:46:31,038 
Tsk! Bem, isso é bom
Eu já decidi para onde vou

894
00:46:34,249 --> 00:46:36,502 
Mamãe, estou em casa

895
00:46:38,587 --> 00:46:39,963 
Estou em casa mãe

896
00:46:40,464 --> 00:46:43,175 
Agora mesmo...

897
00:46:43,383 --> 00:46:47,137 
Não se engane, Missae!
Shinnosuke!

898
00:46:47,763 --> 00:46:51,600 
(Shiro) Coon, coon, coon!

899
00:46:51,725 --> 00:46:54,102 
Ann Ann Ann Kuhn!

900
00:46:54,186 --> 00:46:55,979 
(Hiroshi) AH (oh) ~ AH (oh) ~♪

901
00:46:56,104 --> 00:46:59,316 
Sa-n-ba samba~♪

902
00:46:59,441 --> 00:47:01,735 
To-chan está de ótimo humor hoje.

903
00:47:01,818 --> 00:47:03,362 
Ah, bem

904
00:47:03,487 --> 00:47:05,030 
(Shinnosuke)
Aconteceu alguma coisa boa?

905
00:47:05,155 --> 00:47:09,117 
(Hiroshi) Isso mesmo ~ Finalmente
Acho que você poderia dizer que o trabalho está quase concluído.

906
00:47:09,201 --> 00:47:10,744 
Está quase aqui

907
00:47:10,827 --> 00:47:12,996 
(Shinnosuke)
Huh ~ eu me pergunto se isso acontecerá em breve ~

908
00:47:16,416 --> 00:47:17,834 
(Hiroshi) Misae! Girassóis!

909
00:47:18,085 --> 00:47:19,002 
Shinnosuke!

910
00:47:19,169 --> 00:47:21,421 
Ah, você! Que diabos?

911
00:47:22,172 --> 00:47:23,882 
Vocês estão bem?

912
00:47:24,007 --> 00:47:24,716 
Taa?

913
00:47:24,925 --> 00:47:28,428 
Ei, e Shinnosuke?

914
00:47:28,512 --> 00:47:31,765 
Se for Shinnosuke
Estou tomando banho com você agora, hein?

915
00:47:32,391 --> 00:47:33,642 
Oh não!

916
00:47:34,184 --> 00:47:34,851 
É um banho?

917
00:47:35,102 --> 00:47:39,898 
Yotsu Tsutsu Nanatsu
Hachi Ju!

918
00:47:40,274 --> 00:47:44,027 
Não, não, você voou no caminho.
Mais uma vez

919
00:47:44,736 --> 00:47:45,529 
Shinnosuke!

920
00:47:46,989 --> 00:47:48,282 
Uau, To-chan?

921
00:47:48,365 --> 00:47:51,785 
Boa sorte para você!
Fique longe de Shinnosuke!

922
00:47:51,868 --> 00:47:56,540 
To e To-chan são dois (dois)!
Qual deles é meu pai?

923
00:47:57,541 --> 00:48:00,460 
Claro que sou eu!
Shinnosuke Não se engane!

924
00:48:00,544 --> 00:48:02,379 
O que você está dizendo, você é falso?

925
00:48:02,504 --> 00:48:05,090 
Nokonoko e
Veja até onde você chegou!

926
00:48:05,215 --> 00:48:06,550 
Ah, você!

927
00:48:06,633 --> 00:48:07,426 
Não venha!

928
00:48:07,718 --> 00:48:09,386 
Você deve proteger seu tempo livre!

929
00:48:09,511 --> 00:48:11,471 
Wachichichi
Tsk tsk!

930
00:48:13,140 --> 00:48:13,974 
um!

931
00:48:14,349 --> 00:48:15,267 
Espere!

932
00:48:21,189 --> 00:48:22,649 
Eu sou Hiroshi!

933
00:48:22,816 --> 00:48:25,277 
O que devo dizer?
Eu sou o verdadeiro Hiroshi!

934
00:48:25,902 --> 00:48:28,780 
Essa coisa falsa
Eu vou bater em você!

935
00:48:32,534 --> 00:48:34,244 
Uauuu!

936
00:48:34,369 --> 00:48:35,829 
Uau, ah

937
00:48:35,912 --> 00:48:37,080 
Hummm!

938
00:48:38,081 --> 00:48:40,542 
Ka-chan, qual?
O verdadeiro To-chan?

939
00:48:40,626 --> 00:48:45,547 
Eh, uh, aquele que está vestindo roupas.
Eu acho que provavelmente é real.

940
00:48:48,759 --> 00:48:51,428 
E mas
Talvez esteja lá, afinal

941
00:48:51,511 --> 00:48:52,721 
O quê?

942
00:48:53,597 --> 00:48:55,432 
Vamos, seu falso!

943
00:48:55,515 --> 00:48:58,268 
O que! É aí que você vem!

944
00:49:00,354 --> 00:49:01,021 
raio!

945
00:49:01,104 --> 00:49:02,856 
raio! Eca!

946
00:49:03,357 --> 00:49:06,276 
Sim, já!
Faça ambos bem!

947
00:49:06,360 --> 00:49:07,235 
Uau!

948
00:49:07,444 --> 00:49:08,153 
dentes!

949
00:49:08,445 --> 00:49:09,112 
Uau!

950
00:49:12,574 --> 00:49:15,494 
Uau!
(Kan!)

951
00:49:20,540 --> 00:49:21,583 
O que!?

952
00:49:22,000 --> 00:49:25,045 
Hum, hehe!
(Parente!)

953
00:49:27,631 --> 00:49:30,467 
Valeu a pena!
Este é o falso! Sim!

954
00:49:30,592 --> 00:49:32,511 
Uau! Caramba!

955
00:49:35,055 --> 00:49:35,931 
Bom bom bom

956
00:49:36,014 --> 00:49:37,849 
Anananã! Ana!

957
00:49:37,974 --> 00:49:39,893 
Ha ha ha ha ha

958
00:49:40,560 --> 00:49:42,479 
Hahi ~ É isso!

959
00:49:42,604 --> 00:49:45,315 
Com coisas assim
O que significa ser certificado como genuíno?

960
00:49:45,649 --> 00:49:47,109 
Ah, olhe para você!

961
00:49:47,192 --> 00:49:48,110 
sim? Ah

962
00:49:52,280 --> 00:49:55,200 
Oh merda, esses caras

963
00:49:55,325 --> 00:49:57,661 
Mas por que Sr. Kawaguchi?

964
00:49:57,744 --> 00:49:59,705 
Ele também era uma farsa.

965
00:49:59,830 --> 00:50:01,790 
Alguém me atacou na estação.

966
00:50:01,873 --> 00:50:02,624 
Huh?!

967
00:50:02,708 --> 00:50:05,252 
Eu não posso evitar
Se isso acontecer, estaremos sitiados aqui!

968
00:50:05,335 --> 00:50:06,211 
Shiro, venha!

969
00:50:07,421 --> 00:50:09,423 
Uuuuuuu!

970
00:50:09,548 --> 00:50:10,090 
peido?

971
00:50:10,173 --> 00:50:10,716 
Huh?

972
00:50:10,799 --> 00:50:11,383 
Huh?

973
00:50:11,925 --> 00:50:13,009 
Uuuuuuu!

974
00:50:13,135 --> 00:50:14,845 
Ah, oi, Shiro

975
00:50:15,178 --> 00:50:17,139 
O que você está planejando fazer?

976
00:50:17,222 --> 00:50:19,808 
Ah, de jeito nenhum
Você também é sósia?

977
00:50:20,183 --> 00:50:22,769 
Huh?
Esse To-chan também é falso?

978
00:50:22,853 --> 00:50:25,021 
Ah, ah, ei
Ei, por favor!

979
00:50:25,147 --> 00:50:28,567 
Ah, eu sou o verdadeiro Hiroshi Nohara.
Não há erro, por favor, acredite em mim.

980
00:50:28,692 --> 00:50:29,443 
Mas ah

981
00:50:29,526 --> 00:50:33,739 
Porque ele é
Mesmo que eu tenha levado um chute nas bolas, eu estava completamente bem com isso.

982
00:50:33,864 --> 00:50:35,574 
Eu era diferente!

983
00:50:35,699 --> 00:50:38,243 
Hmm, quase posso ver que está doendo.
Ora também pode fazer isso

984
00:50:38,452 --> 00:50:40,203 
Isso mesmo!

985
00:50:40,495 --> 00:50:41,997 
Grrrrrr!

986
00:50:42,080 --> 00:50:42,748 
Ana!

987
00:50:47,878 --> 00:50:48,920 
sim!

988
00:50:49,045 --> 00:50:50,005 
oh?

989
00:50:52,549 --> 00:50:53,717 
Ana!

990
00:50:55,385 --> 00:50:57,262 
O que você está fazendo? Shiro?

991
00:50:57,512 --> 00:50:58,388 
Não!

992
00:50:59,473 --> 00:51:01,224 
Quem é você!?

993
00:51:02,726 --> 00:51:05,687 
Ha~ Oh meu Deus
Você descobriu?

994
00:51:05,937 --> 00:51:08,315 
Que diabos!

995
00:51:08,398 --> 00:51:10,901 
Shinnosuke! Você, você!

996
00:51:13,445 --> 00:51:14,404 
Hmph

997
00:51:15,572 --> 00:51:17,365 
Vejo você, tchau, tchau

998
00:51:18,992 --> 00:51:21,828 
Então, e o verdadeiro Shinnosuke?
Espere!

999
00:51:21,912 --> 00:51:25,248 
(Kiki!)

1000
00:51:26,875 --> 00:51:27,667 
Uau!

1001
00:51:33,423 --> 00:51:34,549 
Ukekekeke!

1002
00:51:35,091 --> 00:51:38,011 
O que você está fazendo!

1003
00:51:40,806 --> 00:51:42,224 
Ah, você!

1004
00:51:42,307 --> 00:51:43,600 
Misae!

1005
00:51:43,809 --> 00:51:44,434 
Ha!

1006
00:51:44,559 --> 00:51:45,393 
oh?

1007
00:51:54,778 --> 00:51:55,779 
(Hiroshi) O que está acontecendo dessa vez!?

1008
00:51:55,904 --> 00:51:56,738 
Droga

1009
00:51:59,241 --> 00:52:02,202 
Hohoi To-chan
Ka-chan, está na hora!

1010
00:52:02,369 --> 00:52:03,995 
Shinnosuke!?

1011
00:52:04,120 --> 00:52:04,663 
Espere!

1012
00:52:11,002 --> 00:52:15,090 
sim? O que (o que) todo mundo?
Você está fazendo queixo queixo kai kai?

1013
00:52:15,465 --> 00:52:17,759 
Oh! Shinnosukeka!

1014
00:52:17,843 --> 00:52:18,969 
Yay!

1015
00:52:19,052 --> 00:52:21,012 
(Hiroshi/Misae) É real!

1016
00:52:21,304 --> 00:52:23,890 
Ola, me deram uma carona.
Para esta senhora!

1017
00:52:23,974 --> 00:52:26,309 
(Jackie) Pessoal, se apressem.
Vá em frente!

1018
00:52:26,434 --> 00:52:27,727 
você é daquela época

1019
00:52:27,811 --> 00:52:28,353 
Hein?

1020
00:52:28,728 --> 00:52:30,021 
Shiro, venha!

1021
00:52:30,313 --> 00:52:31,106 
Ana!

1022
00:52:31,189 --> 00:52:33,567 
Ehehehe~ Shiro!

1023
00:52:33,984 --> 00:52:35,861 
Parece que ele está do nosso lado, tão rápido!

1024
00:52:51,960 --> 00:52:52,502 
oh?

1025
00:52:56,506 --> 00:52:57,841 
O que diabos é isso?

1026
00:52:57,924 --> 00:53:00,510 
Quem diabos é você?

1027
00:53:00,719 --> 00:53:03,346 
SRI (SRI)
Jacqueline Feeney

1028
00:53:03,471 --> 00:53:04,890 
Você pode me chamar de Jackie!

1029
00:53:05,265 --> 00:53:06,850 
Jack!

1030
00:53:13,315 --> 00:53:15,525 
(Nene-chan) Shin-chan não vem.

1031
00:53:16,026 --> 00:53:18,028 
(Bo-chan) Kazama-kun também

1032
00:53:18,236 --> 00:53:19,863 
(Masao-kun)
Você foi pego?

1033
00:53:19,946 --> 00:53:20,989 
Ugh...

1034
00:53:25,076 --> 00:53:28,371 
(Bo-chan)
Que minha família era real

1035
00:53:28,914 --> 00:53:31,416 
Acho que não.

1036
00:53:32,042 --> 00:53:33,627 
Bo

1037
00:53:41,885 --> 00:53:43,261 
Está dentro.

1038
00:53:45,180 --> 00:53:47,349 
Ha, acabou!

1039
00:53:49,601 --> 00:53:51,019 
(Bo-chan) Meu nariz está escorrendo!

1040
00:53:52,979 --> 00:53:53,855 
(3 pessoas) Ah!

1041
00:53:57,400 --> 00:53:58,193 
Todos!

1042
00:53:58,276 --> 00:53:58,860 
Cavalgando!

1043
00:53:59,653 --> 00:54:00,820 
(Hiroshi) Vamos! Pressa!

1044
00:54:01,446 --> 00:54:03,031 
Uau

1045
00:54:03,448 --> 00:54:04,407 
Haha

1046
00:54:08,328 --> 00:54:09,579 
Espere!

1047
00:54:10,038 --> 00:54:12,707 
Ei! Hum!

1048
00:54:13,416 --> 00:54:15,001 
Caramba!

1049
00:54:15,126 --> 00:54:16,086 
(Hiroshi) Tudo bem!

1050
00:54:34,187 --> 00:54:36,106 
(Hiroshi) Nem um único carro estava funcionando!

1051
00:54:36,523 --> 00:54:38,817 
Até mesmo os transeuntes
Não vejo uma única pessoa!

1052
00:54:38,942 --> 00:54:40,610 
Não, olhe com atenção!

1053
00:54:44,447 --> 00:54:45,991 
Oh não, gente hoje!

1054
00:54:46,116 --> 00:54:47,826 
É parecido!?
Esses caras também?

1055
00:54:47,951 --> 00:54:49,452 
(Jackie) Olha, aí também!

1056
00:54:58,044 --> 00:55:00,380 
de todos os lugares
Você está sendo vigiado!

1057
00:55:00,463 --> 00:55:01,673 
Parece que sim

1058
00:55:02,382 --> 00:55:04,259 
Não há mais ninguém nesta cidade

1059
00:55:04,342 --> 00:55:07,137 
Um verdadeiro ser humano
Acho que não sobrou nenhum.

1060
00:55:07,429 --> 00:55:08,596 
Além de você (outros)

1061
00:55:08,680 --> 00:55:09,472 
É isso!

1062
00:55:09,597 --> 00:55:11,975 
Ei, ei, Shin-chan
Quem é essa pessoa?

1063
00:55:12,058 --> 00:55:15,311 
Irmã da Cinderela
Meu nome é Jackie.

1064
00:55:15,395 --> 00:55:16,771 
Olá Jackie!

1065
00:55:18,273 --> 00:55:18,815 
Bem!

1066
00:55:18,898 --> 00:55:19,899 
legal!

1067
00:55:26,781 --> 00:55:27,323 
Caramba!

1068
00:55:28,825 --> 00:55:30,201 
Aaaaaaaaa!

1069
00:55:40,628 --> 00:55:41,171 
Ah!

1070
00:55:41,254 --> 00:55:42,005 
Aguentar!

1071
00:55:55,101 --> 00:55:56,478 
Ahhhhh

1072
00:56:02,358 --> 00:56:02,859 
Droga!

1073
00:56:10,533 --> 00:56:13,328 
te levar para algum lugar
Achei que estava indo para um lugar seguro, mas

1074
00:56:15,580 --> 00:56:17,791 
Parece que as estradas principais estão bloqueadas.

1075
00:56:18,166 --> 00:56:20,210 
É por isso que você não pode deixar Kasukabe?

1076
00:56:20,293 --> 00:56:23,755 
Pois bem, vamos continuar dentro da cidade.
Não há escolha senão andar em círculos?!

1077
00:56:24,047 --> 00:56:27,217 
Serei capaz de escapar de trem?
Vá para a estação Kasukabe

1078
00:56:27,342 --> 00:56:30,720 
É impossível, mesmo para passageiros de comboio.
Somos todos amigos dele.

1079
00:56:30,804 --> 00:56:31,554 
Huh?!

1080
00:56:31,930 --> 00:56:33,932 
Hmm, é uma chaleira bunji.

1081
00:56:34,057 --> 00:56:36,059 
Está tudo bem, Shin-chan

1082
00:56:36,142 --> 00:56:38,603 
E o Monte Kasukabe?

1083
00:56:38,728 --> 00:56:39,521 
(Todos) Eh?!

1084
00:56:39,813 --> 00:56:42,232 
Caminho de montanha do Monte Kasukabe

1085
00:56:42,899 --> 00:56:45,652 
Serei ultrapassado pela próxima cidade!

1086
00:56:46,319 --> 00:56:48,446 
(Hiroshi)
Entendo, Kasukabeyama!

1087
00:57:12,971 --> 00:57:13,930 
O que aconteceu!?

1088
00:57:17,809 --> 00:57:18,893 
Até aqui!

1089
00:57:31,364 --> 00:57:33,867 
(Yoshirin)
Chiwa~su Nohara Saaan!

1090
00:57:34,951 --> 00:57:35,869 
(Mitchie) Ah!

1091
00:57:36,119 --> 00:57:37,579 
Yoshirin
E Mitchie!

1092
00:57:38,037 --> 00:57:40,039 
Nohara-san
Já é uma resistência inútil

1093
00:57:40,165 --> 00:57:42,000 
É melhor se você desistir ~

1094
00:57:43,501 --> 00:57:44,419 
(Todos) Kya!

1095
00:57:48,715 --> 00:57:51,134 
Droga, o que diabos você está fazendo!

1096
00:57:51,509 --> 00:57:53,052 
Você está bem?! Huh?

1097
00:57:54,888 --> 00:57:56,222 
ruim! Veio por trás também!

1098
00:57:56,306 --> 00:57:56,806 
Sim!

1099
00:57:58,391 --> 00:58:02,645 
Ehehe~ não posso mais fugir~
Nohara, vamos!

1100
00:58:03,813 --> 00:58:04,814 
O que fazer! Jackie!

1101
00:58:05,064 --> 00:58:06,316 
(Todos) Uau!

1102
00:58:12,739 --> 00:58:13,281 
Eca!

1103
00:58:22,707 --> 00:58:24,542 
(Todos) Uau, uau, uau

1104
00:58:29,672 --> 00:58:31,174 
Hã~

1105
00:58:31,299 --> 00:58:32,550 
(Shinnosuke) Shiro, você está bem?

1106
00:58:32,675 --> 00:58:33,426 
Ana!

1107
00:58:33,801 --> 00:58:35,345 
Minha expectativa de vida diminuiu.

1108
00:58:35,428 --> 00:58:37,096 
Parece que ele não vem atrás de mim.

1109
00:58:37,180 --> 00:58:38,932 
Sem ferimentos! Se apresse!

1110
00:58:39,015 --> 00:58:39,849 
(Mitchie) Ha~~e

1111
00:58:41,893 --> 00:58:43,770 
(Todos) Uau~ Uau~

1112
00:58:44,938 --> 00:58:45,855 
(Jackie) Droga!

1113
00:58:46,356 --> 00:58:47,941 
Caramba! Caramba!

1114
00:58:48,483 --> 00:58:50,276 
Seu idiota!

1115
00:58:50,360 --> 00:58:51,569 
Eu ainda posso comer isso!

1116
00:58:51,694 --> 00:58:52,862 
Droga

1117
00:58:53,112 --> 00:58:54,322 
O que está acontecendo?!

1118
00:59:01,663 --> 00:59:02,705 
Droga

1119
00:59:20,348 --> 00:59:21,140 
(Jackie) Droga

1120
00:59:21,391 --> 00:59:25,228 
Não consigo nem entrar em contato com a sede.
Até sinais de interferência estão sendo emitidos.

1121
00:59:25,353 --> 00:59:27,480 
Quem são eles?

1122
00:59:27,564 --> 00:59:28,856 
Jackie, você também

1123
00:59:28,940 --> 00:59:31,859 
(Jackie)
Sou um investigador especial que investiga este caso.

1124
00:59:31,943 --> 00:59:33,319 
Eu sou do SRI.

1125
00:59:34,821 --> 00:59:37,615 
Foi na América que a farsa apareceu pela primeira vez.

1126
00:59:37,740 --> 00:59:41,035 
Califórnia
Era uma pequena cidade chamada Santa Monaca.

1127
00:59:41,411 --> 00:59:44,414 
O próximo (próximo) é o México, depois (o próximo) é o Canadá

1128
00:59:44,539 --> 00:59:47,500 
A cidade de Kasukabe é
Essa seria a 6ª cidade.

1129
00:59:47,709 --> 00:59:49,877 
Então algo assim acontece em todo o mundo?!

1130
00:59:49,961 --> 00:59:52,463 
Falando de Santa Mônaca
Tenho certeza que está no noticiário

1131
00:59:57,010 --> 00:59:58,886 
Foi isso que vi com Tochan.

1132
00:59:58,970 --> 01:00:00,263 
Isso mesmo

1133
01:00:00,763 --> 01:00:02,599 
(Hiroshi/Shinnosuke) Aha~

1134
01:00:02,932 --> 01:00:05,268 
Vocês dois são bons pais e filhos.

1135
01:00:05,351 --> 01:00:07,645 
Hum, estou com ciúmes

1136
01:00:07,770 --> 01:00:08,813 
(Família Nohara) Eh!?

1137
01:00:09,314 --> 01:00:10,356 
Hum...

1138
01:00:10,440 --> 01:00:11,858 
Nem tanto...

1139
01:00:11,941 --> 01:00:13,109 
O que é isso!

1140
01:00:13,276 --> 01:00:17,071 
Jackie
Sósias gostam de dançar

1141
01:00:17,238 --> 01:00:20,325 
(Nene-chan) Yoshinaga Sensei (Sensei) também
A diretora da escola também sambava!

1142
01:00:20,867 --> 01:00:23,244 
A cidade que foi tomada por um falso
Definitivamente vai acontecer

1143
01:00:23,453 --> 01:00:26,831 
Mas com um humano que se parece com o Samba
Que tipo de relacionamento eles têm?

1144
01:00:26,956 --> 01:00:30,084 
Isso mesmo! Eles são brilhantes e claros
Eu não sou um ser humano normal!

1145
01:00:30,168 --> 01:00:33,254 
Sim, eles não são humanos normais.

1146
01:00:33,338 --> 01:00:36,674 
Quem os criou
Autoridade mundial em biotecnologia

1147
01:00:37,258 --> 01:00:39,802 
Amigo Suzuki!
Eu sou o verdadeiro culpado deste incidente!

1148
01:00:39,927 --> 01:00:40,595 
(4 pessoas) Amigo

1149
01:00:40,762 --> 01:00:41,554 
(Hiroshi/Misae) Suzuki?

1150
01:00:41,721 --> 01:00:42,764 
Uau

1151
01:00:42,972 --> 01:00:43,973 
O que há de errado Shiro?

1152
01:00:44,057 --> 01:00:44,557 
Ana!

1153
01:00:45,850 --> 01:00:48,436 
Ana! Anananã!

1154
01:00:48,519 --> 01:00:49,479 
Caramba!

1155
01:00:54,025 --> 01:00:55,109 
Ah!

1156
01:00:58,237 --> 01:01:00,823 
(Mamãe Johnnyko)
Olá-san, encontrei!

1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,034 
(Todos) Gah~~~!

1158
01:01:03,201 --> 01:01:03,701 
Sim!

1159
01:01:05,620 --> 01:01:06,663 
Caramba!

1160
01:01:06,829 --> 01:01:09,749 
Uau!

1161
01:01:13,169 --> 01:01:13,711 
raio!

1162
01:01:30,269 --> 01:01:31,354 
dentes?

1163
01:01:54,711 --> 01:01:56,421 
Que tipo de batata é essa?

1164
01:02:09,767 --> 01:02:10,768 
Ah!

1165
01:02:17,942 --> 01:02:20,111 
Uau...

1166
01:02:42,592 --> 01:02:43,593 
(Hiroshi) Isso é...

1167
01:02:49,432 --> 01:02:51,601 
Konjac? Isso significa

1168
01:02:51,726 --> 01:02:54,187 
A batata de antes
Foi uma batata konnyaku?

1169
01:03:39,065 --> 01:03:40,608 
Ah!

1170
01:03:40,942 --> 01:03:41,818 
Uau!

1171
01:03:43,194 --> 01:03:44,278 
Ah!

1172
01:03:46,364 --> 01:03:47,782 
Ah!

1173
01:04:18,187 --> 01:04:18,980 
ah!

1174
01:04:24,443 --> 01:04:25,152 
um!

1175
01:04:33,870 --> 01:04:34,579 
Uau!

1176
01:04:34,996 --> 01:04:38,040 
oh! Um novo trio foi formado.

1177
01:04:46,257 --> 01:04:47,174 
(Hiroshi) Ha!

1178
01:04:57,435 --> 01:04:59,020 
(Amigo Suzuki)
Viva Amigo!

1179
01:04:59,103 --> 01:05:01,772 
(samba)

1180
01:05:17,747 --> 01:05:20,917 
(Nenê-chan) Não! O que?
Meu corpo se move sozinho~

1181
01:05:21,042 --> 01:05:21,918 
(Masao-kun/Bo-chan)
Uau!

1182
01:05:22,043 --> 01:05:22,877 
ah~?

1183
01:05:28,341 --> 01:05:29,258 
oh!

1184
01:05:36,515 --> 01:05:39,769 
(Amigo Suzuki) Cidade de Kasukabe
Em breve se tornará uma cidade do samba!

1185
01:05:40,853 --> 01:05:43,731 
De agora em diante, todos os dias
Carnaval de samba!

1186
01:05:45,691 --> 01:05:46,609 
Oh!

1187
01:05:46,734 --> 01:05:49,111 
Amigo Suzuki era mulher, certo?

1188
01:05:49,236 --> 01:05:51,155 
Ele é um amigo muito legal!

1189
01:05:51,739 --> 01:05:52,490 
Tsk

1190
01:05:52,615 --> 01:05:53,366 
(Hiroshi) Gá!

1191
01:05:54,575 --> 01:05:57,536 
aqui vamos nós! Todos na cidade
Vamos dançar o samba!

1192
01:05:57,954 --> 01:06:00,456 
(Misae) Por que você toca samba?
eu tenho que dançar

1193
01:06:00,581 --> 01:06:04,460 
Isso mesmo
Dançando samba dia e noite

1194
01:06:05,127 --> 01:06:07,046 
Vocês querem ver

1195
01:06:07,463 --> 01:06:09,548 
Também é eficaz para constipação e dieta.

1196
01:06:09,924 --> 01:06:11,217 
Huh? Realmente?

1197
01:06:11,467 --> 01:06:12,385 
Não balance!

1198
01:06:12,468 --> 01:06:14,136 
Ah sim ~

1199
01:06:14,470 --> 01:06:16,806 
Eu adoro dançar!

1200
01:06:17,056 --> 01:06:18,808 
O que é essa dança?

1201
01:06:19,183 --> 01:06:21,060 
É assim que se dança samba!

1202
01:06:21,560 --> 01:06:24,063 
estúpido! Esse cara é
Não acredite no que eu digo!

1203
01:06:24,146 --> 01:06:25,314 
foto? por que?

1204
01:06:25,398 --> 01:06:28,275 
Esse cara é
Parece que você está apenas dizendo a coisa certa.

1205
01:06:28,359 --> 01:06:31,320 
Eu absolutamente (absolutamente)
Eu não vou ser enganado!

1206
01:06:31,529 --> 01:06:32,989 
Está certo, está certo

1207
01:06:33,114 --> 01:06:34,323 
Bo ~

1208
01:06:34,865 --> 01:06:38,035 
Na sua frente
Não vou forçar você a dançar.

1209
01:06:38,160 --> 01:06:42,331 
Huh, isso é o suficiente
Você fez um ótimo trabalho, Hiroshi Nohara.

1210
01:06:42,999 --> 01:06:44,333 
parecido

1211
01:06:44,542 --> 01:06:45,334 
Hein?

1212
01:06:45,584 --> 01:06:46,669 
Huh?

1213
01:06:46,794 --> 01:06:50,881 
Sim? Oh não! Ei!
O que você quer dizer com isso?

1214
01:06:51,007 --> 01:06:52,758 
Você é uma obra-prima!

1215
01:06:52,842 --> 01:06:55,344 
Eu posso realmente sentir a dor.

1216
01:06:55,469 --> 01:06:58,889 
Afinal, konnyaku é
É de Shimonita em Gunma.

1217
01:07:00,182 --> 01:07:01,600 
Ugh

1218
01:07:01,684 --> 01:07:05,855 
Ei, ei, isso não é uma piada.
Meu falso simplesmente fugiu!

1219
01:07:06,397 --> 01:07:10,609 
Huh, mesmo que eu me transforme em uma farsa por um ano
Eu não sei o que fazer

1220
01:07:10,693 --> 01:07:12,778 
Que família estúpida!

1221
01:07:12,862 --> 01:07:16,699 
Um ano? É diferente!
Isso não é verdade! Eu sou a coisa real!

1222
01:07:16,866 --> 01:07:19,535 
Por favor, acredite em mim!
Shinnosuke!

1223
01:07:21,203 --> 01:07:24,165 
Oi, oi! Isso fede!
meus sapatos

1224
01:07:24,248 --> 01:07:26,375 
A folha desodorizante não funciona!

1225
01:07:27,710 --> 01:07:28,878 
Ei~

1226
01:07:29,503 --> 01:07:32,131 
Bem, então
E quanto a isso?

1227
01:07:32,381 --> 01:07:34,884 
cabaré miami
Cartão de visita artesanal da Akemi!

1228
01:07:35,009 --> 01:07:39,138 
“Olá-sama Coração, por favor, volte novamente.
Estou esperando por você, meu coração.

1229
01:07:39,555 --> 01:07:40,473 
Certo?

1230
01:07:41,974 --> 01:07:43,642 
Ah, isso

1231
01:07:43,893 --> 01:07:45,853 
Pai de Shin-chan, não, não ~

1232
01:07:45,936 --> 01:07:46,645 
Bo ~

1233
01:07:47,063 --> 01:07:49,065 
Isso mesmo!
Oh meu umbigo

1234
01:07:49,148 --> 01:07:52,568 
Inserido no álbum de fotos de Kumi Koda
Está escondido na parte de trás do bolso da porta.

1235
01:07:52,693 --> 01:07:56,113 
Ei! To-chan
Você tem o álbum de fotos de Kumi Koda?

1236
01:07:56,238 --> 01:07:57,406 
É um umbigo!?

1237
01:07:57,656 --> 01:08:00,743 
(Nene-chan) Nós dois (nós dois)!
Esse não é o lugar para tsukkomi.

1238
01:08:00,826 --> 01:08:01,869 
Bo

1239
01:08:01,952 --> 01:08:03,829 
então então

1240
01:08:03,913 --> 01:08:05,164 
Pare com isso, você!

1241
01:08:05,247 --> 01:08:06,373 
cormorão!

1242
01:08:06,582 --> 01:08:08,167 
Por favor, acredite!

1243
01:08:08,459 --> 01:08:09,668 
Eu acredito!

1244
01:08:09,794 --> 01:08:10,669 
foto?

1245
01:08:11,045 --> 01:08:15,174 
Eu posso entender sem qualquer explicação
Você não é uma farsa!

1246
01:08:15,841 --> 01:08:16,926 
Misae

1247
01:08:17,176 --> 01:08:20,971 
Desarrumado, obsceno e preguiçoso.
É por isso que eu entendo!

1248
01:08:21,097 --> 01:08:22,807 
Não me sinto muito feliz.

1249
01:08:22,932 --> 01:08:23,599 
Olá também

1250
01:08:23,682 --> 01:08:24,433 
Tayai!

1251
01:08:24,558 --> 01:08:27,686 
Para o sósia de antes
Me enganei, mas dessa vez será diferente!

1252
01:08:27,937 --> 01:08:29,021 
Não estrague seu visual!

1253
01:08:29,313 --> 01:08:30,064 
Hmph!

1254
01:08:30,731 --> 01:08:33,317 
Na verdade, não somos um casal!

1255
01:08:33,651 --> 01:08:34,485 
Misae

1256
01:08:35,402 --> 01:08:39,031 
Ei!
Não somos pais e filhos!

1257
01:08:39,115 --> 01:08:41,075 
Tudo bem! Vamos!

1258
01:08:41,367 --> 01:08:44,370 
Incêndio da família Nohara!

1259
01:08:44,453 --> 01:08:46,288 
(Família Nohara) Fogo!

1260
01:08:46,372 --> 01:08:47,456 
Merecido!

1261
01:08:47,540 --> 01:08:54,046 
Chinchinkaikai~~~~!

1262
01:08:56,132 --> 01:08:57,258 
(Bo-chan) Bo

1263
01:08:58,300 --> 01:08:59,051 
eliminação

1264
01:08:59,260 --> 01:09:00,052 
(Família Nohara) Hein?

1265
01:09:00,136 --> 01:09:01,303 
(Nenê-chan) Ah não!

1266
01:09:01,387 --> 01:09:02,930 
(Masao-kun) Ei!

1267
01:09:05,307 --> 01:09:06,809 
(Hiroshi) Droga!

1268
01:09:07,101 --> 01:09:09,478 
Não coloque as mãos nas crianças!

1269
01:09:13,274 --> 01:09:15,442 
(Jackie)
É isso! Amigo Suzuki!

1270
01:09:47,808 --> 01:09:49,310 
Ah, Jackie!

1271
01:09:49,518 --> 01:09:50,394 
(Jackie) Abaixe a cabeça.

1272
01:09:50,519 --> 01:09:51,187 
Oi!

1273
01:10:06,785 --> 01:10:08,037 
A dança parou

1274
01:10:08,162 --> 01:10:09,163 
Uau!

1275
01:10:37,983 --> 01:10:38,943 
Droga

1276
01:10:40,236 --> 01:10:41,111 
Desculpe!

1277
01:10:45,115 --> 01:10:46,075 
Ana!

1278
01:10:46,408 --> 01:10:47,618 
Ah Shiro!

1279
01:10:47,993 --> 01:10:49,578 
O que você estava fazendo?

1280
01:10:49,662 --> 01:10:50,371 
Ana!

1281
01:10:52,748 --> 01:10:54,625 
Ana! Um, Um, Um

1282
01:10:54,750 --> 01:10:58,003 
Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun Kun
Kun Kun Kun Kun Ann!

1283
01:10:58,545 --> 01:10:59,964 
O que você está dizendo?

1284
01:11:00,297 --> 01:11:04,343 
Shinnosuke agradece a Shiro
Eu consegui encontrar você.

1285
01:11:04,426 --> 01:11:05,803 
E esta base também.

1286
01:11:06,136 --> 01:11:08,013 
Eu não me importo com esse tipo de coisa.

1287
01:11:08,097 --> 01:11:12,268 
Oh, estava escondido nos seios de Jackie.
Estou com ciúmes do Shiro!

1288
01:11:12,810 --> 01:11:14,311 
(Hiroshi Misae) Desculpe.

1289
01:11:14,436 --> 01:11:15,312 
Não

1290
01:11:15,562 --> 01:11:18,148 
Hmph!
Você está pensando em me derrotar com isso?

1291
01:11:19,066 --> 01:11:21,902 
SRI (SRI)
“Ritmo de samba é legal~” é—

1292
01:11:21,986 --> 01:11:23,779 
Amigo Suzuki será preso.

1293
01:11:24,488 --> 01:11:27,032 
Este eu na sua frente
É possível prendê-lo?

1294
01:11:27,408 --> 01:11:30,577 
Amigo Suzuki!
Eu não vou te perdoar!

1295
01:11:30,828 --> 01:11:33,622 
Não me faça rir!
Faça o mundo dançar com samba

1296
01:11:33,706 --> 01:11:35,582 
O que há de errado?

1297
01:11:35,666 --> 01:11:37,835 
(Jackie)
de Konnyaku
Trazido da pesquisa biológica

1298
01:11:37,960 --> 01:11:41,338 
Tecnologia de clone Konja
Aproveitei para algo assim

1299
01:11:41,463 --> 01:11:43,674 
O clone de Konya é
Isso não é um abuso!

1300
01:11:44,091 --> 01:11:45,509 
Clone de Konya?

1301
01:11:45,634 --> 01:11:46,969 
Use isso para escapar

1302
01:11:47,094 --> 01:11:47,636 
O que é isso?

1303
01:11:48,095 --> 01:11:49,305 
Se você borrifar isso em...

1304
01:11:49,388 --> 01:11:51,307 
Clone de Konja
pode ser dissolvido

1305
01:11:51,432 --> 01:11:52,391 
sim

1306
01:11:53,475 --> 01:11:56,395 
Ok, vamos escapar desta base.

1307
01:11:56,645 --> 01:11:58,856 
Eu vou ajudar Jackie!

1308
01:11:58,981 --> 01:12:00,482 
Obrigado Shinnosuke

1309
01:12:00,607 --> 01:12:05,404 
Estou bem, então estou com meus amigos do SRI.
Fuja desta base!

1310
01:12:07,031 --> 01:12:09,742 
Eu vou resolver isso com você
Chegou a hora de colocá-lo!

1311
01:12:13,162 --> 01:12:14,496 
(Família Nohara) Ah!

1312
01:12:18,417 --> 01:12:19,501 
Ah!

1313
01:12:19,585 --> 01:12:20,753 
Por que você está tirando a roupa!?

1314
01:12:20,836 --> 01:12:22,171 
Por que ela está usando maiô?

1315
01:12:22,254 --> 01:12:23,339 
Não há necessidade de tsukkomi

1316
01:12:23,422 --> 01:12:25,299 
Porque! Vamos rápido!

1317
01:12:25,382 --> 01:12:26,800 
(Shinnosuke/Hiroshi) Sim~

1318
01:12:27,968 --> 01:12:31,180 
Hmph, me dê um samba
Você está tentando?

1319
01:12:31,472 --> 01:12:33,766 
Quão bem você se tornou?
Vou dar uma olhada!

1320
01:12:33,849 --> 01:12:36,435 
Eu (eu) já
Eu não sou quem você conhece

1321
01:12:40,147 --> 01:12:43,692 
Com certeza é meu samba
Eu farei você pagar pelos seus pecados.

1322
01:12:44,068 --> 01:12:45,944 
Ha, isso é interessante

1323
01:12:46,195 --> 01:12:48,197 
Vamos dançarina!

1324
01:12:51,033 --> 01:12:51,742 
(clique)

1325
01:13:17,226 --> 01:13:18,644 
É isso!

1326
01:13:19,561 --> 01:13:21,480 
(Todos) Hehe

1327
01:13:23,774 --> 01:13:25,484 
É isso!

1328
01:13:29,655 --> 01:13:31,907 
Saia do caminho!

1329
01:13:32,908 --> 01:13:33,867 
(Misae) Ko~

1330
01:13:33,951 --> 01:13:34,868 
De ~

1331
01:13:34,952 --> 01:13:36,662 
Faça isso!

1332
01:13:38,122 --> 01:13:39,373 
(Girassol) Tatatatá!
(Misae) Ei!

1333
01:13:39,706 --> 01:13:40,582 
(Girassol) Eu quero!

1334
01:13:42,042 --> 01:13:43,460 
Quero isso!

1335
01:13:43,752 --> 01:13:45,087 
O que?

1336
01:13:45,170 --> 01:13:46,380 
dourada! De~hehehe~

1337
01:13:46,588 --> 01:13:49,800 
Hmm, miau, miau, miau!

1338
01:13:51,677 --> 01:13:55,305 
Bo bo bo bo bo bo bo!

1339
01:13:56,432 --> 01:13:57,266 
baud!

1340
01:13:59,435 --> 01:14:00,519 
baud!

1341
01:14:02,896 --> 01:14:03,647 
baud!

1342
01:14:03,772 --> 01:14:06,483 
Uau

1343
01:14:08,735 --> 01:14:09,778 
Ufa!

1344
01:14:16,034 --> 01:14:17,161 
Hehe...

1345
01:14:17,619 --> 01:14:20,664 
Vamos!

1346
01:14:21,290 --> 01:14:22,791 
Oh!

1347
01:14:22,958 --> 01:14:23,625 
Tut!

1348
01:14:24,293 --> 01:14:24,960 
Tut!

1349
01:14:25,627 --> 01:14:26,462 
Tut!

1350
01:14:27,171 --> 01:14:28,714 
Também!

1351
01:14:31,925 --> 01:14:34,094 
cormorão! Eh~

1352
01:14:35,179 --> 01:14:36,054 
Também!

1353
01:14:40,517 --> 01:14:43,437 
Não, vá~caramba~!

1354
01:14:43,812 --> 01:14:45,314 
(Esquadrão) Todo mundo por aqui!

1355
01:14:48,609 --> 01:14:49,401 
oh!

1356
01:14:49,568 --> 01:14:50,861 
Jackie!

1357
01:14:53,614 --> 01:14:54,323 
(Bo-chan) Bo!

1358
01:15:00,746 --> 01:15:02,498 
Tio Jackie?

1359
01:15:02,623 --> 01:15:04,625 
Mande prender Amigo Suzuki!

1360
01:15:04,708 --> 01:15:07,961 
Para prendê-lo
Tem sido seu sonho de longa data!

1361
01:15:08,045 --> 01:15:09,046 
Hooooo

1362
01:15:12,925 --> 01:15:14,092 
(Hiroshi/Misae) Amostra!

1363
01:15:17,012 --> 01:15:19,598 
(Girassol) Não, não, não!

1364
01:15:24,853 --> 01:15:26,563 
(Bo-chan/Masao-kun)
Ha ha ha ha ha

1365
01:15:29,733 --> 01:15:30,984 
Gol!

1366
01:15:36,698 --> 01:15:39,993 
tocar!
Não é o seu konnyaku habitual.

1367
01:15:42,704 --> 01:15:48,001 
(Shinnosuke)
Buriburi~ Buriburi~
Buriburi~ Buriburi~

1368
01:15:48,085 --> 01:15:50,504 
Dança brilhante!

1369
01:15:51,171 --> 01:15:51,922 
(Shinnosuke) Ah?

1370
01:15:52,047 --> 01:15:52,839 
Bô! Gi!

1371
01:15:54,258 --> 01:15:55,050 
(Shinnosuke) Ah!
(Khan)

1372
01:15:55,175 --> 01:15:56,009 
(Equipe) Que porta é essa?

1373
01:15:59,721 --> 01:16:00,556 
(Amigo Suzuki)
querido

1374
01:16:09,398 --> 01:16:13,026 
(Jackie)
Como esperado, “Rei do Samba”
Delicioso! Eu não tenho a menor preferência

1375
01:16:14,820 --> 01:16:17,948 
(Amigo Suzuki)
Veja-me dançar e encolher!

1376
01:16:18,073 --> 01:16:19,783 
(Jackie)
Foi visto através

1377
01:16:19,950 --> 01:16:23,537 
Porque deixo de praticar minhas rachaduras todos os dias.
Essa é a única dança que posso fazer!

1378
01:16:23,620 --> 01:16:26,290 
Hehehehe

1379
01:16:26,540 --> 01:16:30,752 
(Jackie) Mas estou com essa pessoa.
Devemos expiar os pecados do Samba.

1380
01:16:30,877 --> 01:16:33,297 
isso é para o samba
Para mim!

1381
01:16:45,017 --> 01:16:46,393 
Nada mudou.

1382
01:16:46,476 --> 01:16:49,688 
Há muito tempo, quando me sentia nervoso,
Porque coloquei meu peso no pé direito

1383
01:16:50,022 --> 01:16:51,440 
tirar as pernas

1384
01:16:54,526 --> 01:16:55,360 
(Jackie) Ah!

1385
01:16:55,611 --> 01:16:56,445 
Ah

1386
01:16:57,112 --> 01:17:00,407 
Hung, não é tão grande quanto uma boca
Já acabou?

1387
01:17:00,782 --> 01:17:03,410 
por que sempre
Você vai dançar lindamente?

1388
01:17:03,744 --> 01:17:04,453 
Droga

1389
01:17:05,037 --> 01:17:06,955 
Camiseta

1390
01:17:07,080 --> 01:17:10,792 
Bem...

1391
01:17:19,051 --> 01:17:19,968 
(Hiroshi) O que é isso?

1392
01:17:21,637 --> 01:17:24,848 
(Misae)
Há muitas pessoas de Kasukabe.

1393
01:17:40,280 --> 01:17:42,783 
(Tai-in)
Clone de Konya
Dançando no chão

1394
01:17:42,866 --> 01:17:46,578 
Aqui o pessoal dançando é ainda mais samba.
Você se tornará capaz de dançar bem.

1395
01:17:46,662 --> 01:17:48,997 
(Hiroshi)
Forçando as pessoas a dançar!

1396
01:17:49,206 --> 01:17:52,709 
Então agora mesmo
Os corpos de Nene e de suas amigas começaram a dançar.

1397
01:17:52,834 --> 01:17:53,669 
(Bo-chan) Bo!

1398
01:17:54,044 --> 01:17:55,879 
Yoshinaga Sensei!

1399
01:17:56,838 --> 01:17:58,507 
(Hiroshi) Professor principal! Kawaguchi!

1400
01:17:59,007 --> 01:18:01,301 
Matsuzaka Sensei (Sensei) e Ageo Sensei (Sensei Ageo) também!

1401
01:18:01,843 --> 01:18:04,262 
(Misae)
Tia Mitchie Yoshirin!

1402
01:18:04,763 --> 01:18:06,431 
(Masao-kun e Nene-chan)
Mãe!

1403
01:18:07,099 --> 01:18:08,684 
(Shinnosuke) Kazama-kun!

1404
01:18:09,518 --> 01:18:11,603 
(Nene-chan) O que devo fazer?

1405
01:18:12,396 --> 01:18:13,021 
oh?

1406
01:18:24,658 --> 01:18:28,870 
(Todos) Ah!

1407
01:18:29,037 --> 01:18:32,541 
Ah~

1408
01:18:32,624 --> 01:18:35,711 
Ah, só eu
Eu não consigo parar de virar

1409
01:18:35,794 --> 01:18:37,629 
Se eu pudesse parar com isso
Foi um grande negócio.

1410
01:18:37,879 --> 01:18:39,506 
Mãe!

1411
01:18:40,048 --> 01:18:41,591 
Mãe!

1412
01:18:42,467 --> 01:18:43,885 
(Shinnosuke) Kazama-kun!

1413
01:18:43,969 --> 01:18:47,931 
Shinnosuke!
Você veio me ajudar?

1414
01:18:49,391 --> 01:18:51,852 
A bunda da Ola
Acendi uma fogueira!

1415
01:18:52,227 --> 01:18:53,311 
Obrigado

1416
01:18:53,395 --> 01:18:55,647 
Ahaha ~

1417
01:18:56,481 --> 01:18:57,691 
Ai-chan!

1418
01:18:57,774 --> 01:19:01,027 
Você está bem?
Foi muito gentil da sua parte me ajudar!

1419
01:19:01,737 --> 01:19:05,407 
O que! Masao
É tão familiar!

1420
01:19:06,199 --> 01:19:07,826 
Onde está Shin-sama?

1421
01:19:07,909 --> 01:19:10,412 
Bom, é minha Ai-chan original.

1422
01:19:10,746 --> 01:19:12,748 
Kawaguchi! Você está bem?

1423
01:19:12,831 --> 01:19:13,957 
Huh?

1424
01:19:14,082 --> 01:19:15,417 
(Yoshirin Mitchie) Nohara-san

1425
01:19:15,500 --> 01:19:16,042 
Nossa!

1426
01:19:16,126 --> 01:19:17,002 
um?

1427
01:19:19,087 --> 01:19:21,673 
(Masao-kun)
Shin-chan
Ai-chan está ligando.

1428
01:19:21,757 --> 01:19:24,092 
(Bo-chan)
Ah! Onde está Shin-chan?

1429
01:19:24,217 --> 01:19:25,051 
foto?

1430
01:19:25,969 --> 01:19:28,472 
Ha ha ha

1431
01:19:28,597 --> 01:19:29,681 
Ufa!

1432
01:19:30,265 --> 01:19:32,601 
(Amigo Suzuki)
Como esperado
Se você não me forçar a dançar,

1433
01:19:32,684 --> 01:19:34,186 
Eu não sou bom nisso.

1434
01:19:34,436 --> 01:19:37,189 
Hehe Konja clone
Estou feliz por ter conseguido

1435
01:19:37,606 --> 01:19:41,067 
Como dançar bem o samba
Pode ser uma coisa boa

1436
01:19:41,276 --> 01:19:44,821 
Mesmo se você me forçar a dançar
Eu não sei o que é bom!

1437
01:19:44,988 --> 01:19:46,364 
(Shinnosuke)Jackie!

1438
01:19:47,699 --> 01:19:48,700 
Shinnosuke!

1439
01:19:49,075 --> 01:19:49,701 
Garotinho!

1440
01:19:50,202 --> 01:19:52,954 
Jackie!
Você não pode desistir de um cara assim!

1441
01:19:53,997 --> 01:19:55,290 
Shinnosuke

1442
01:19:55,373 --> 01:19:56,458 
Não atrapalhe!

1443
01:19:56,792 --> 01:19:58,585 
Eu não vou atrapalhar você!

1444
01:19:58,668 --> 01:20:01,963 
No Osirisamba de Ora
Vou apoiar Jackie.

1445
01:20:02,088 --> 01:20:04,966 
Ei, ei!
Jackie, faça o seu melhor!

1446
01:20:07,302 --> 01:20:09,471 
Hohohohoi

1447
01:20:10,555 --> 01:20:12,307 
Shinnosuke

1448
01:20:13,892 --> 01:20:18,396 
Garotinho! Existe uma maneira de dançar assim?
Vou te ensinar o básico!

1449
01:20:18,605 --> 01:20:21,233 
Esse é o samba do Ola.

1450
01:20:23,318 --> 01:20:25,987 
Meu próprio samba? meu próprio samba

1451
01:20:26,446 --> 01:20:27,989 
(Hiroshi) Shinnosuke~

1452
01:20:28,114 --> 01:20:29,199 
(Shinnosuke) Ah, To-chan!

1453
01:20:29,324 --> 01:20:31,576 
(Hiroshi)
O que você está fazendo? Venha aqui!

1454
01:20:32,160 --> 01:20:33,036 
(Kazama-kun)Shinnosuke!

1455
01:20:33,161 --> 01:20:33,995 
(3 pessoas) Shin-chan!

1456
01:20:34,287 --> 01:20:36,748 
oh! Ora
Vamos apoiar Jackie!

1457
01:20:37,207 --> 01:20:39,000 
Yay!

1458
01:20:40,043 --> 01:20:43,088 
Obrigado Shinnosuke!
Outra vez!

1459
01:20:45,882 --> 01:20:47,008 
Vir! Jackie!

1460
01:21:00,355 --> 01:21:01,773 
Faça seu próprio samba!

1461
01:21:03,400 --> 01:21:05,777 
ah~!
Jack ~ Vamos lá!

1462
01:21:10,240 --> 01:21:13,201 
Encontrei meu samba!

1463
01:21:20,458 --> 01:21:21,793 
Yay!

1464
01:21:22,878 --> 01:21:24,045 
Jackie

1465
01:21:24,212 --> 01:21:25,922 
É isso!

1466
01:21:26,214 --> 01:21:29,134 
(Membro da equipe) Ah! Jackie
Esse é o melhor samba de todos os tempos!

1467
01:21:29,217 --> 01:21:30,051 
Hum!

1468
01:21:31,219 --> 01:21:33,555 
Você acha que o samba dessa menina é o melhor?

1469
01:21:33,972 --> 01:21:36,808 
De alguma forma eu não sei
Eles parecem estar se divertindo dançando.

1470
01:21:37,017 --> 01:21:39,269 
Muito obrigado

1471
01:21:39,394 --> 01:21:42,564 
É tão bom ~
Tayayai ~

1472
01:21:42,647 --> 01:21:45,692 
Isso mesmo
Seu corpo se moverá naturalmente!

1473
01:21:45,775 --> 01:21:50,572 
Estou começando a querer dançar também!
Vamos dançar ~ Ahaha

1474
01:21:50,864 --> 01:21:51,740 
(Kazama-kun) Eu também!

1475
01:21:51,865 --> 01:21:53,241 
(Nene-chan) Hehe, é divertido!

1476
01:21:53,325 --> 01:21:54,576 
(Masao-kun) Sim, sim!

1477
01:21:54,659 --> 01:21:55,827 
(Bo-chan) Bo!

1478
01:21:57,412 --> 01:21:58,747 
(Professor Yoshinaga/Professor Matsuzaka)
Ahaha Ah?

1479
01:21:58,830 --> 01:22:00,206 
(Sr. Ageo) Ahaha

1480
01:22:00,373 --> 01:22:02,250 
(Todos) Ahahahahaha

1481
01:22:02,375 --> 01:22:04,252 
Ahahahahaha

1482
01:22:04,377 --> 01:22:06,338 
Ahahahahaha

1483
01:22:06,504 --> 01:22:10,675 
(Sensei Ageo) Ah ah ah ahahaha

1484
01:22:10,759 --> 01:22:11,927 
Abibannonnon!

1485
01:22:12,010 --> 01:22:15,347 
Ahahahahahaha

1486
01:22:16,222 --> 01:22:17,057 
Droga

1487
01:22:32,656 --> 01:22:35,283 
Ola, eu posso dançar assim!

1488
01:22:36,242 --> 01:22:40,538 
♪ Estou com você ~
　　　Otashade ~

1489
01:22:40,872 --> 01:22:43,959 
(Hiroshi)
Ei, ei!
Isso mesmo, não é samba, é ondo!

1490
01:22:44,042 --> 01:22:48,546 
(Sr. Ageo/Kuroiso)
♪ Se isso acontecer, podemos ir a qualquer lugar~

1491
01:22:48,630 --> 01:22:49,422 
(Hiroshi Misae)
Ok!

1492
01:22:49,506 --> 01:22:53,343 
(4 pessoas)
♪ É bom, é bom, é bom, é bom

1493
01:22:53,468 --> 01:22:57,639 
♪ Eu me esquivei~ Sorria~

1494
01:22:57,764 --> 01:23:03,311 
♪ Eu não tenho ombros rígidos, cidadãos de Kasukabe.

1495
01:23:03,478 --> 01:23:06,064 
Uau! Jackie
Ondo também é legal

1496
01:23:06,314 --> 01:23:10,485 
♪ Estou com você ~
　　　Otashade ~

1497
01:23:10,610 --> 01:23:14,781 
♪ Kasukabe Ondo ~

1498
01:23:15,073 --> 01:23:18,660 
Ah! amigo robalo
Os passos estavam bagunçados!

1499
01:23:20,412 --> 01:23:23,498 
Estúpido! Chico!
Aumente o volume!

1500
01:23:24,374 --> 01:23:25,166 
Ei

1501
01:23:33,925 --> 01:23:40,140 
Ondo e samba
Bum bum!

1502
01:23:40,390 --> 01:23:41,182 
Ha!

1503
01:23:42,225 --> 01:23:44,894 
Yay!
Fiz a dança do Amigo Suzuki!

1504
01:23:45,186 --> 01:23:47,272 
Na verdade juntos
Você não quer dançar?

1505
01:23:47,397 --> 01:23:48,189 
Ahahahahaha

1506
01:23:48,314 --> 01:23:49,649 
Droga! barulhento!

1507
01:23:50,233 --> 01:23:52,902 
Quando eu danço com todo mundo
Não é divertido?

1508
01:23:53,486 --> 01:23:55,572 
É divertido?

1509
01:23:57,073 --> 01:23:58,366 
É divertido...

1510
01:23:58,450 --> 01:24:00,577 
(Chico)
Se ao menos fosse assim tão fácil

1511
01:24:05,373 --> 01:24:07,125 
Não morra com o samba!

1512
01:24:12,839 --> 01:24:14,424 
Comida! Jackie!

1513
01:24:15,508 --> 01:24:16,468 
(Pão!)

1514
01:24:25,310 --> 01:24:26,436 
Ha!

1515
01:24:36,571 --> 01:24:37,572 
cormorão?

1516
01:24:39,783 --> 01:24:40,658 
Uau!

1517
01:24:41,201 --> 01:24:43,036 
(Amigo Suzuki)
O quê! O que!

1518
01:24:43,119 --> 01:24:44,162 
cormorão!

1519
01:24:44,579 --> 01:24:45,163 
Não!

1520
01:24:46,873 --> 01:24:48,666 
O que! Jackie!

1521
01:24:51,377 --> 01:24:52,128 
(Capitão SRI)
Não me mate!

1522
01:24:52,253 --> 01:24:53,129 
(Membros da equipe)
alto

1523
01:24:57,342 --> 01:24:58,468 
Droga

1524
01:24:59,427 --> 01:25:01,679 
Chico!
Faça isso sem permissão!

1525
01:25:05,683 --> 01:25:10,730 
Uau!

1526
01:25:16,111 --> 01:25:17,237 
Jackie!

1527
01:25:19,614 --> 01:25:20,740 
Jackie!

1528
01:25:20,949 --> 01:25:23,243 
(Todos juntos) Jackie

1529
01:25:23,409 --> 01:25:24,744 
Hum...

1530
01:25:29,415 --> 01:25:30,750 
(5 pessoas) Jackie

1531
01:25:35,421 --> 01:25:36,131 
Ugh...

1532
01:25:36,214 --> 01:25:37,090 
Você está bem? Jackie

1533
01:25:37,173 --> 01:25:38,007 
Ugh...

1534
01:25:38,133 --> 01:25:38,758 
Ah...

1535
01:25:38,842 --> 01:25:40,051 
Haha

1536
01:25:41,678 --> 01:25:42,637 
Jackie!

1537
01:25:52,063 --> 01:25:53,398 
oh!

1538
01:25:53,481 --> 01:25:54,691 
Duas Jackies!?

1539
01:25:54,816 --> 01:25:56,776 
É o clone Konya de Jackie?

1540
01:26:05,660 --> 01:26:21,134 
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

1541
01:26:26,681 --> 01:26:28,057 
Ah...

1542
01:26:37,442 --> 01:26:41,070 
Kuu oooo

1543
01:26:51,122 --> 01:26:52,582 
Jackie

1544
01:26:52,999 --> 01:26:55,168 
Amigo Suzuki é um homem?

1545
01:26:55,251 --> 01:26:56,753 
O que é a Estrada Galant?

1546
01:26:56,878 --> 01:26:57,879 
É peludo!

1547
01:26:58,379 --> 01:27:01,841 
O básico, beleza e saúde do samba
Enquanto eu persigo

1548
01:27:01,925 --> 01:27:04,844 
Eu esqueci como dançar como eu

1549
01:27:07,680 --> 01:27:11,601 
Samba com você pela primeira vez em muito tempo
Foi divertido dançar

1550
01:27:13,603 --> 01:27:15,104 
Jackie

1551
01:27:15,730 --> 01:27:18,608 
A culpa é minha

1552
01:27:23,571 --> 01:27:28,409 
Samba não vai me trair
Também não vou trair o Samba.

1553
01:27:30,411 --> 01:27:33,122 
Quando eu saio de casa
Eu deixei isso para trás.

1554
01:27:33,456 --> 01:27:37,126 
apito de samba
Você também me manteve lá, pai.

1555
01:27:37,794 --> 01:27:38,628 
Pai?

1556
01:27:39,921 --> 01:27:42,131 
É um apito de samba da sorte

1557
01:27:42,715 --> 01:27:45,635 
Uuuuuuuuuuuuuuuuuu

1558
01:27:46,928 --> 01:27:50,139 
Vou continuar dançando o samba

1559
01:27:50,431 --> 01:27:51,766 
Umu

1560
01:27:53,101 --> 01:27:54,143 
Shinnosuke

1561
01:27:54,227 --> 01:27:55,144 
Ah?

1562
01:27:56,020 --> 01:27:59,899 
A alegria do samba
Obrigado por me deixar pensar sobre isso

1563
01:28:00,608 --> 01:28:03,653 
Boa sorte apito de samba
Você pode dar para mim?

1564
01:28:07,282 --> 01:28:08,491 
oh!

1565
01:28:08,741 --> 01:28:11,411 
Apito de samba anal?

1566
01:28:11,661 --> 01:28:15,123 
Seu idiota! Não é um apito anal
Você tem sorte!

1567
01:28:15,206 --> 01:28:17,417 
É o apito da felicidade.

1568
01:28:17,667 --> 01:28:22,130 
Ah, então tomoyu
Mas estou feliz que você voltou!

1569
01:28:22,255 --> 01:28:26,092 
Porque Jackie está de novo
Fui visto de maiô.

1570
01:28:26,968 --> 01:28:29,804 
Aha... ahahaha...

1571
01:28:32,557 --> 01:28:35,977 
Tudo bem!
Vamos todos dançar o samba!

1572
01:28:36,811 --> 01:28:42,817 
(Bip!)

1573
01:28:49,949 --> 01:28:55,330 
♪ VAI CAMINHO!
O sonho que você me deu

1574
01:28:55,413 --> 01:29:01,044 
♪ Mesmo agora
Vamos continuar perseguindo um ao outro

1575
01:29:01,169 --> 01:29:04,464 
♪ Foi o que pensei

1576
01:29:04,547 --> 01:29:09,927 
♪ ENTÃO VOE!
Vamos abrir nossas asas

1577
01:29:10,011 --> 01:29:14,015 
♪ A coragem que você me deu

1578
01:29:14,140 --> 01:29:18,853 
♪ Acredite
Eu deveria poder ir a qualquer lugar

1579
01:29:18,936 --> 01:29:22,065 
♪ VAI (Vai) MEU (Meu) CAMINHO!

1580
01:29:35,286 --> 01:29:41,209 
♪ O mesmo céu, assim
Um lugar diferente olhando para ele

1581
01:29:41,292 --> 01:29:49,133 
♪ Alguém está dentro
Eu penso sobre isso em silêncio

1582
01:29:50,051 --> 01:29:56,099 
♪ Talvez com você (talvez você)
Mesmo que tenhamos os mesmos sentimentos

1583
01:29:56,307 --> 01:29:59,769 
♪ Esse sentimento é muito triste

1584
01:29:59,852 --> 01:30:03,606 
♪ Mas está tudo bem

1585
01:30:03,731 --> 01:30:07,068 
♪ Na manhã em que acordei
　　Já apaixonado

1586
01:30:07,151 --> 01:30:13,908 
♪ Com suas palavras
　O futuro é amplo

1587
01:30:14,742 --> 01:30:20,206 
♪ VAI CAMINHO!
O sonho que você me deu

1588
01:30:20,289 --> 01:30:25,878 
♪ Mesmo agora
Vamos continuar perseguindo um ao outro

1589
01:30:25,962 --> 01:30:29,257 
♪ Foi o que pensei

1590
01:30:29,340 --> 01:30:34,929 
♪ ENTÃO VOE!
Vamos abrir nossas asas

1591
01:30:35,054 --> 01:30:38,850 
♪ A coragem que você me deu

1592
01:30:38,933 --> 01:30:40,768 
♪ Acredite

1593
01:30:40,852 --> 01:30:43,771 
♪ Até o fim
Eu deveria poder ir

1594
01:30:43,855 --> 01:30:45,773 
♪ VAI (Vai) MEU (Meu) CAMINHO!

1595
01:30:59,036 --> 01:31:04,625 
♪ VAI CAMINHO!
O sonho que você me deu

1596
01:31:04,709 --> 01:31:10,173 
♪ Mesmo agora
Vamos continuar perseguindo um ao outro

1597
01:31:10,298 --> 01:31:13,676 
♪ Foi o que pensei

1598
01:31:13,801 --> 01:31:19,307 
♪ ENTÃO VOE!
Vamos abrir nossas asas

1599
01:31:19,390 --> 01:31:23,144 
♪ A coragem que você me deu

1600
01:31:23,269 --> 01:31:25,188 
♪ Acredite

1601
01:31:25,271 --> 01:31:28,149 
♪ Até o fim
Eu deveria poder ir

1602
01:31:28,232 --> 01:31:30,193 
♪ VAI (Vai) MEU (Meu) CAMINHO!