1 00:00:01,569 --> 00:00:05,305 ♪♪ 2 00:00:25,225 --> 00:00:34,334 ♪♪ 3 00:00:34,368 --> 00:00:43,511 ♪♪ 4 00:00:43,545 --> 00:00:52,687 ♪♪ 5 00:00:52,720 --> 00:01:01,829 ♪♪ 6 00:01:01,863 --> 00:01:07,635 [Zogăitul Rozariului] 7 00:01:07,669 --> 00:01:15,710 ♪♪ 8 00:01:15,743 --> 00:01:23,785 ♪♪ 9 00:01:23,818 --> 00:01:27,120 - Fratele meu obișnuia să mă creadă avea un înger păzitor. 10 00:01:27,154 --> 00:01:30,792 ♪♪ 11 00:01:30,825 --> 00:01:34,294 Și obișnuiam să cred în nimic. 12 00:01:34,328 --> 00:01:37,632 ♪♪ 13 00:01:37,665 --> 00:01:39,701 Dar acum nu sunt atât de sigur. 14 00:01:39,734 --> 00:01:46,507 ♪♪ 15 00:01:46,541 --> 00:01:48,208 [Muzica se estompează] 16 00:01:48,241 --> 00:01:51,244 [Bâzâit electronic] 17 00:01:51,278 --> 00:01:56,651 Acum, poți vedea televizorul interferența zgomotului alb 18 00:01:56,684 --> 00:01:58,786 la marginea ecranului? 19 00:01:58,820 --> 00:02:01,689 -Nu. 20 00:02:01,723 --> 00:02:03,357 -[Cloc de tastatură] - Dar acum? 21 00:02:03,390 --> 00:02:05,560 [Sirena strigă în depărtare] 22 00:02:05,593 --> 00:02:06,828 -Nu. 23 00:02:06,861 --> 00:02:09,797 [Cloc tastatură] 24 00:02:09,831 --> 00:02:12,600 -[Inspiră, expiră puternic] 25 00:02:12,634 --> 00:02:15,870 Poate fi înfricoșător, o schimbare ca asta, 26 00:02:15,903 --> 00:02:18,740 dar există o cauză pentru optimism. 27 00:02:18,773 --> 00:02:21,241 Am studiat sub un oftalmolog 28 00:02:21,274 --> 00:02:23,878 cine este chiar vârful din domeniul AMD, 29 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 și cred că ar fi foarte interesat de cazul tau. 30 00:02:29,617 --> 00:02:33,387 -Mă tem că nu ne putem permite să devină privat. 31 00:02:33,420 --> 00:02:35,222 -E un prieten de-al meu. 32 00:02:35,255 --> 00:02:38,225 Sunt sigur că dacă îl întreb, te-ar putea găzdui. 33 00:02:38,258 --> 00:02:41,663 Ce a realizat în acel domeniu este nimic mai puțin miraculos. 34 00:02:41,696 --> 00:02:43,798 -Asta am nevoie, un miracol? 35 00:02:45,465 --> 00:02:47,969 -Nu. Ai nevoie de un curs de injecții 36 00:02:48,002 --> 00:02:50,805 și cât mai repede posibil. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,676 [Coarnele claxonează la distanță] 38 00:02:58,478 --> 00:02:59,947 [Ușa mașinii se închide] 39 00:03:02,482 --> 00:03:04,719 -Este cel mai agresiv caz Am văzut vreodată. 40 00:03:04,752 --> 00:03:06,821 - Vreun semn de cataractă? -Nu. 41 00:03:06,854 --> 00:03:09,322 -'Curs. Ar fi prea ușor. 42 00:03:09,356 --> 00:03:11,425 Știi, încep să primesc sentimentul că doar vii 43 00:03:11,458 --> 00:03:13,360 vezi-mă când cineva are nevoie de ajutor. 44 00:03:13,393 --> 00:03:15,462 - Scuza perfectă. 45 00:03:15,495 --> 00:03:17,632 -Doar un reclus are nevoie de o scuză 46 00:03:17,665 --> 00:03:19,433 să-și vadă vechiul prieten si profesor. 47 00:03:19,466 --> 00:03:21,669 -Nu sunt un izolat. 48 00:03:21,703 --> 00:03:24,806 -Sihastru atunci. -Nici eu nu sunt pustnic. 49 00:03:24,839 --> 00:03:26,607 - Bine. 50 00:03:26,641 --> 00:03:28,876 - Bine? O vei face? 51 00:03:28,910 --> 00:03:31,344 - Bine, o voi face. 52 00:03:31,378 --> 00:03:33,648 -Te iubesc. 53 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 -Nici nu o să mă cumperi o băutură? 54 00:03:35,482 --> 00:03:38,485 [Zonăieți clanța ușii] 55 00:03:38,519 --> 00:03:40,353 [Ușa se închide] 56 00:03:40,387 --> 00:03:43,323 ♪♪ 57 00:03:43,356 --> 00:03:45,927 -[Opine] 58 00:03:45,960 --> 00:03:55,603 ♪♪ 59 00:03:55,636 --> 00:03:57,605 [Opine] 60 00:03:57,638 --> 00:04:05,713 ♪♪ 61 00:04:05,747 --> 00:04:07,347 [Pisica miauna] 62 00:04:07,380 --> 00:04:14,722 ♪♪ 63 00:04:14,756 --> 00:04:17,925 Bună, domnule Moo. Oh, dragă. 64 00:04:17,959 --> 00:04:19,026 ♪♪ 65 00:04:19,060 --> 00:04:23,664 [Cloc tastatură] 66 00:04:23,698 --> 00:04:25,600 [Clicuri de mouse, zgomote de e-mail] 67 00:04:27,602 --> 00:04:31,506 [Cloc de tastatură] 68 00:04:31,539 --> 00:04:32,673 [Beep] 69 00:04:36,978 --> 00:04:38,679 [Lemnul scârțâie] 70 00:04:46,419 --> 00:04:48,288 [Comutatorul luminii se aprinde] 71 00:04:54,796 --> 00:04:58,032 [Lemn care scârțâie] 72 00:04:58,065 --> 00:04:59,667 domnule Moo? 73 00:05:14,882 --> 00:05:16,851 [Imaginea foșnește] 74 00:05:20,453 --> 00:05:23,791 [Se aude muzică de rău augur] 75 00:05:23,825 --> 00:05:25,059 [Gâfâie] 76 00:05:25,092 --> 00:05:28,963 ♪♪ 77 00:05:28,996 --> 00:05:30,698 Bună ziua? 78 00:05:30,731 --> 00:05:37,939 ♪♪ 79 00:05:37,972 --> 00:05:45,146 ♪♪ 80 00:05:45,179 --> 00:05:46,714 Bună ziua? 81 00:05:46,747 --> 00:05:52,385 ♪♪ 82 00:05:52,419 --> 00:05:57,124 [Telefonul sună] 83 00:05:57,158 --> 00:06:00,061 [Opine] 84 00:06:00,094 --> 00:06:01,796 Bună. 85 00:06:01,829 --> 00:06:03,531 -[accent scoțian] Bună, asta este doamna Farlo? 86 00:06:05,633 --> 00:06:08,769 -Da. -Numele meu este DCI Harris. 87 00:06:08,803 --> 00:06:11,572 Mi-e teamă că am niste vesti proaste. 88 00:06:11,606 --> 00:06:14,141 Este fratele tău. 89 00:06:14,175 --> 00:06:17,879 Cadavrul lui a fost găsit la o mănăstire aici, în Scoția. 90 00:06:17,912 --> 00:06:19,580 -[Supine] 91 00:06:19,614 --> 00:06:22,683 - Investigam posibilitatea unei crimă-sinucidere. 92 00:06:22,717 --> 00:06:25,953 -Ce? 93 00:06:25,987 --> 00:06:28,089 [Supine] 94 00:06:28,122 --> 00:06:36,731 ♪♪ 95 00:06:36,764 --> 00:06:45,172 ♪♪ 96 00:06:45,206 --> 00:06:47,508 [Păsări scârțâind] 97 00:06:47,541 --> 00:06:54,715 ♪♪ 98 00:06:54,749 --> 00:07:01,923 ♪♪ 99 00:07:01,956 --> 00:07:09,130 ♪♪ 100 00:07:09,163 --> 00:07:16,938 [Femeie care cântă în latină] 101 00:07:16,971 --> 00:07:25,478 ♪♪ 102 00:07:25,513 --> 00:07:33,788 ♪♪ 103 00:07:33,821 --> 00:07:42,129 ♪♪ 104 00:07:42,163 --> 00:07:44,031 [Frânele scârțâie] 105 00:07:44,065 --> 00:07:47,601 [Motor la ralanti] 106 00:07:47,635 --> 00:07:48,803 [Clic de centură de siguranță, motorul se opreste] 107 00:07:48,836 --> 00:07:51,939 [Păsări scârțâind] 108 00:07:54,742 --> 00:07:56,677 - Lasă-mă să clarific asta. 109 00:07:58,612 --> 00:08:00,014 Luați loc. 110 00:08:00,047 --> 00:08:02,516 Deci, suntem încă devreme în anchetă. 111 00:08:02,550 --> 00:08:04,919 Doar adunând lucrurile împreună. 112 00:08:04,952 --> 00:08:07,588 Vrei o ceașcă de ceai? -Cand pot sa-l vad? 113 00:08:08,889 --> 00:08:11,993 - E cu medicul legist pe moment. 114 00:08:12,026 --> 00:08:13,995 -Vreau să-l văd. 115 00:08:14,028 --> 00:08:21,902 [Telefonul sună] 116 00:08:21,936 --> 00:08:23,771 -Bună ziua. Acesta este DCI Harris. 117 00:08:23,804 --> 00:08:25,740 Uite, sunt aici cu sora a unuia dintre cei decedați, 118 00:08:25,773 --> 00:08:27,842 părintele Mihai. Dacă ai putea să-mi spui când 119 00:08:27,875 --> 00:08:30,111 poate veni să vadă cadavrul, ar fi grozav, mulțumesc. 120 00:08:32,346 --> 00:08:34,682 Între timp, ce zici de mine te duc la mănăstire, 121 00:08:34,715 --> 00:08:36,884 să-ți vorbesc despre ceea ce știm pana acum? 122 00:08:37,785 --> 00:08:41,088 Deci, părintele Carol era în vizită mănăstirea de la Roma. 123 00:08:41,122 --> 00:08:43,691 A fost găsit ucis în capelă. 124 00:08:44,892 --> 00:08:46,827 Trunchiul i s-a deschis. 125 00:08:48,129 --> 00:08:51,198 Cadavrul fratelui tău a fost găsit în apropiere pe stânci 126 00:08:51,232 --> 00:08:54,101 sub ruine a bisericii vechi. 127 00:08:54,135 --> 00:08:58,205 Deci ipoteza de lucru este că l-a ucis pe părintele Carol 128 00:08:58,239 --> 00:09:00,241 și apoi și-a luat viața. 129 00:09:04,945 --> 00:09:07,615 -Fratele meu nu ar ucide niciodată oricine. 130 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Nici nu s-ar sinucide. 131 00:09:12,386 --> 00:09:14,188 - Pot să întreb cum fratele tău a ajuns să fie implicat 132 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 cu o sectă atât de extremă? 133 00:09:16,157 --> 00:09:17,858 -Nu știu. 134 00:09:17,892 --> 00:09:21,128 Nu l-am văzut de multă vreme. 135 00:09:21,162 --> 00:09:22,897 Ce vrei să spui, extrem? 136 00:09:22,930 --> 00:09:25,366 -Ei urmează o lectură hard-core a Bibliei. 137 00:09:25,399 --> 00:09:27,268 Este foc și pucioasă si apoi unii. 138 00:09:29,136 --> 00:09:34,008 Acum câteva săptămâni, una dintre călugărițe a susținut că a văzut diavolul. 139 00:09:34,041 --> 00:09:36,844 Și-a tăiat singur ochiul. 140 00:09:36,877 --> 00:09:38,846 O făcea și pe cealaltă, dar ea a leșinat. 141 00:09:38,879 --> 00:09:41,082 -Fratele meu a fost devotat, nu nebun. 142 00:09:43,050 --> 00:09:44,652 -Tu? 143 00:09:44,685 --> 00:09:47,054 -Nu mă interesează religia. 144 00:09:47,088 --> 00:09:51,325 [Femeie care cântă în latină] 145 00:09:51,358 --> 00:10:00,034 ♪♪ 146 00:10:00,067 --> 00:10:08,742 ♪♪ 147 00:10:08,776 --> 00:10:12,780 -[Șoptind] Nu există decât un singur Dumnezeu. 148 00:10:12,813 --> 00:10:14,348 -Și umbra Lui. 149 00:10:16,050 --> 00:10:17,751 [Ușile mașinii se închid] 150 00:10:21,455 --> 00:10:22,823 [Tastele tindează] 151 00:10:22,857 --> 00:10:24,725 -Tu trebuie să fii Grace. 152 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 Sunt Mama Superioră. 153 00:10:27,128 --> 00:10:28,796 Nu e nevoie să mă suni mamă 154 00:10:28,829 --> 00:10:31,065 dacă vă face inconfortabil. 155 00:10:31,098 --> 00:10:34,969 Sora va face. 156 00:10:35,002 --> 00:10:36,337 -Buna ziua. 157 00:10:36,370 --> 00:10:40,174 -Ne întâlnim sub cel mai îngrozitor circumstanțe. 158 00:10:40,207 --> 00:10:43,744 Dar este doar prin confruntare diavolul pe care îl strânge 159 00:10:43,777 --> 00:10:45,946 asupra noastră este slăbit. 160 00:10:45,980 --> 00:10:48,782 Înaintea fratelui tău a căzut în întuneric, 161 00:10:48,816 --> 00:10:51,152 era foarte iubit de toată lumea. 162 00:10:51,185 --> 00:10:53,454 -A cazut in intuneric? 163 00:10:53,487 --> 00:10:55,389 Ce vrei să spui? 164 00:10:55,422 --> 00:10:57,725 - Era un demon, nu fratele tău, 165 00:10:57,758 --> 00:10:59,226 care l-a ucis pe părintele Carol. 166 00:10:59,260 --> 00:11:03,030 Fratele tău a avut puterea de gândește-te să lupți, 167 00:11:03,063 --> 00:11:07,034 luându-și tragic viața în proces. 168 00:11:07,067 --> 00:11:10,404 -Deci l-ai văzut pe fratele meu ucigând el însuși? 169 00:11:10,437 --> 00:11:13,741 -Indirect. 170 00:11:13,774 --> 00:11:15,976 - Și ce înseamnă asta? 171 00:11:16,010 --> 00:11:19,146 -Ochii lui Dumnezeu sunt pe noi toți. 172 00:11:19,180 --> 00:11:21,482 - Când vorbești despre fratele meu, taie prostiile. 173 00:11:21,516 --> 00:11:23,951 -Graţie! Mamă, îmi pare rău. Aceasta -- 174 00:11:23,984 --> 00:11:27,388 -Nu, nu-ți cere scuze pentru mine. 175 00:11:27,421 --> 00:11:30,057 Te rog, arată-mi unde fratele meu a fost ucis. 176 00:11:30,090 --> 00:11:33,727 -Multumesc. 177 00:11:33,761 --> 00:11:40,768 ♪♪ 178 00:11:40,801 --> 00:11:42,336 -[Opine] 179 00:11:42,369 --> 00:11:43,837 -A mers bine. 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,873 -Nu-mi plac călugărițele. 181 00:11:45,906 --> 00:11:47,908 -Ah. Bine. 182 00:11:47,942 --> 00:11:51,045 ♪♪ 183 00:11:51,078 --> 00:11:53,847 Știi, Maica Superioră a făcut-o dreptul de a opri accesul poliției 184 00:11:53,881 --> 00:11:55,416 și înmânează tot acest caz la Roma. 185 00:11:55,449 --> 00:11:57,184 -Cum? 186 00:11:57,218 --> 00:11:59,320 -Acest teren este deținut de Vaticanul. 187 00:11:59,353 --> 00:12:01,889 Tehnic, nici măcar nu suntem Scoția chiar acum. 188 00:12:01,922 --> 00:12:09,763 ♪♪ 189 00:12:09,797 --> 00:12:15,369 [Cripit de păsări] 190 00:12:15,402 --> 00:12:19,773 Cadavrul lui a fost găsit... pe stâncile de mai jos. 191 00:12:19,807 --> 00:12:24,245 ♪♪ 192 00:12:24,278 --> 00:12:26,247 - Îmi poți acorda un minut? 193 00:12:26,280 --> 00:12:27,881 -Sigur. 194 00:12:27,915 --> 00:12:29,383 Doar fii atent, nu? 195 00:12:29,416 --> 00:12:36,357 ♪♪ 196 00:12:36,390 --> 00:12:43,364 ♪♪ 197 00:12:43,397 --> 00:12:50,337 ♪♪ 198 00:12:50,371 --> 00:12:52,439 [Lâmplă de apă] 199 00:12:52,473 --> 00:13:01,315 ♪♪ 200 00:13:02,316 --> 00:13:05,919 [Ușa se deschide, pași] 201 00:13:09,857 --> 00:13:11,158 -[Opine] 202 00:13:11,191 --> 00:13:14,128 [Foșnet foi] 203 00:13:14,161 --> 00:13:15,396 [Ușa se închide] 204 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 [Ușa se deschide] 205 00:13:24,572 --> 00:13:25,607 [Ușa se închide] 206 00:13:25,640 --> 00:13:34,081 [Plângând] 207 00:13:34,114 --> 00:13:37,384 Oh, de ce? 208 00:13:37,418 --> 00:13:44,358 [Plânsul continuă] 209 00:13:44,391 --> 00:13:51,432 [Plânsul continuă] 210 00:13:53,200 --> 00:13:55,869 [Opine] 211 00:13:55,903 --> 00:14:02,343 [Supinat] 212 00:14:08,916 --> 00:14:14,855 [Foșnet foi] 213 00:14:17,257 --> 00:14:23,197 [Muzică dramatică] 214 00:14:23,230 --> 00:14:25,099 -Grace. 215 00:14:25,132 --> 00:14:27,134 ♪♪ 216 00:14:27,167 --> 00:14:29,903 Nu este sigur aici. 217 00:14:29,937 --> 00:14:32,005 Grăbește-te! 218 00:14:32,039 --> 00:14:33,508 Gracie, grăbește-te! 219 00:14:33,541 --> 00:14:42,015 [Tunete care se prăbușesc] 220 00:14:42,049 --> 00:14:44,385 [Se apropie pași] 221 00:14:44,418 --> 00:14:46,654 [Monitor bip] 222 00:14:46,688 --> 00:14:55,262 ♪♪ 223 00:14:55,295 --> 00:14:57,064 - Peek-a-boo. 224 00:14:58,533 --> 00:15:02,202 Te văd. 225 00:15:02,236 --> 00:15:04,138 -Multumesc, sora. 226 00:15:04,171 --> 00:15:05,573 Poți pleca. 227 00:15:08,242 --> 00:15:12,112 Bună, Grace. Sunt părintele Romero. 228 00:15:12,146 --> 00:15:15,583 Sunt aici de la Vatican din cauza acestei tragedii. 229 00:15:15,617 --> 00:15:16,718 -Unde sunt? 230 00:15:16,751 --> 00:15:18,485 -Ești într-un spital. 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,454 -De ce? 232 00:15:20,487 --> 00:15:23,157 - Ai leșinat la morgă. 233 00:15:23,190 --> 00:15:25,693 [Bipuriul monitorului continuă] 234 00:15:25,727 --> 00:15:28,061 - Era curat. 235 00:15:28,095 --> 00:15:31,331 Michael era curat. Nu era nisip pe el. 236 00:15:31,365 --> 00:15:32,966 L-au găsit pe plajă. 237 00:15:33,000 --> 00:15:35,335 Acolo -- Ar fi fost nisip pe el. 238 00:15:35,369 --> 00:15:38,640 -Uneori curăță corpul pentru autopsie. 239 00:15:38,673 --> 00:15:41,074 -Nu, nu era nisip în părul lui. 240 00:15:41,108 --> 00:15:42,644 Ar fi fost nisip în părul lui. 241 00:15:42,677 --> 00:15:44,178 - Am să mă uit la el. 242 00:15:44,211 --> 00:15:45,412 -[Opine] 243 00:15:45,446 --> 00:15:47,281 -Hei, ce faci? 244 00:15:47,314 --> 00:15:49,717 Trebuie să stai în pat. Ți-am dat un sedativ. 245 00:15:49,751 --> 00:15:51,385 Te rog, întoarce-te în pat. 246 00:15:51,418 --> 00:15:52,986 Părinte, nu poți fi aici fie. 247 00:15:53,020 --> 00:15:54,455 Are nevoie de odihnă. -Uf. 248 00:15:54,488 --> 00:15:56,056 -Asta este. 249 00:15:56,089 --> 00:16:00,127 Odihnește-te până vom primi dosarele dumneavoastră medicale. 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,664 -Este pe cineva la care pot suna? 251 00:16:02,697 --> 00:16:05,667 -[Geme] 252 00:16:05,700 --> 00:16:08,536 -Familie, poate? 253 00:16:08,570 --> 00:16:12,005 -Mama e moartă. 254 00:16:12,039 --> 00:16:14,642 Și tatăl meu e în închisoare pentru uciderea ei. 255 00:16:14,676 --> 00:16:18,513 [Inspiră, expiră profund] 256 00:16:18,546 --> 00:16:20,214 - Mă voi ruga pentru ei. 257 00:16:20,247 --> 00:16:22,650 -Nu. 258 00:16:22,684 --> 00:16:24,485 Fără rugăciuni. 259 00:16:24,519 --> 00:16:27,522 [Monitor bip] 260 00:16:27,555 --> 00:16:29,189 -Fără rugăciuni atunci. 261 00:16:32,594 --> 00:16:34,696 [Se redă muzică de rău augur] 262 00:16:34,729 --> 00:16:40,568 ♪♪ 263 00:16:40,602 --> 00:16:46,440 ♪♪ 264 00:16:46,473 --> 00:16:52,145 [Cripit de păsări] 265 00:16:52,179 --> 00:17:01,288 [Foșnet de vânt] 266 00:17:01,321 --> 00:17:02,824 [Caii se apropie rapid] 267 00:17:02,857 --> 00:17:04,626 -Ascunde martorul! 268 00:17:04,659 --> 00:17:07,227 -Acolo! -Copilul! 269 00:17:07,261 --> 00:17:13,467 [strigăte neclare] 270 00:17:14,401 --> 00:17:15,570 -[Geme] 271 00:17:15,603 --> 00:17:19,206 [Clanc la distanta, bip monitor] 272 00:17:25,847 --> 00:17:27,582 [Monitor emite bipuri] 273 00:17:29,517 --> 00:17:37,257 [Monitorizare alarmă] 274 00:17:37,291 --> 00:17:40,193 [Păsări ciripând, lăbuind apă] 275 00:17:40,227 --> 00:17:44,131 Doar aici. 276 00:17:44,164 --> 00:17:46,233 [Frânele scârțâie] 277 00:17:52,840 --> 00:17:54,742 Multumesc. 278 00:17:54,776 --> 00:17:56,878 -Ai vrea sa astept pentru tine? 279 00:17:56,911 --> 00:17:58,546 -Nu. 280 00:17:58,580 --> 00:18:00,815 - Mă voi întoarce în curând pe aici dacă te răzgândești. 281 00:18:00,848 --> 00:18:03,483 [Cripit de păsări, turații motor] 282 00:18:03,518 --> 00:18:13,761 ♪♪ 283 00:18:13,795 --> 00:18:24,204 ♪♪ 284 00:18:24,237 --> 00:18:34,481 ♪♪ 285 00:18:34,515 --> 00:18:44,726 ♪♪ 286 00:18:44,759 --> 00:18:46,360 -[Gâfâie] 287 00:18:46,393 --> 00:18:51,666 ♪♪ 288 00:18:51,699 --> 00:18:57,170 ♪♪ 289 00:18:57,204 --> 00:18:58,673 [Gâfâie] 290 00:18:58,706 --> 00:19:04,579 ♪♪ 291 00:19:04,612 --> 00:19:10,484 ♪♪ 292 00:19:10,518 --> 00:19:14,254 -Grăbește-te! -[Gâfâie] 293 00:19:14,287 --> 00:19:15,890 [Patul scârțâie] 294 00:19:24,799 --> 00:19:27,935 [Tunete de sonerie la distanță] 295 00:19:27,969 --> 00:19:31,539 [Patul scârțâie] 296 00:19:35,543 --> 00:19:37,277 [Butând în depărtare] 297 00:19:37,310 --> 00:19:40,848 Bună ziua? 298 00:19:40,882 --> 00:19:46,788 [Abordarea pasilor] 299 00:19:46,821 --> 00:19:52,660 [Vântul urla] 300 00:19:52,694 --> 00:19:57,765 Bună ziua? 301 00:19:57,799 --> 00:19:59,801 [Opine] 302 00:20:02,637 --> 00:20:03,971 [Opine] 303 00:20:07,307 --> 00:20:09,510 Poți să mă iei la Maica Superioră? 304 00:20:11,746 --> 00:20:13,981 Nu? 305 00:20:14,015 --> 00:20:15,850 Poți doar să arăți? 306 00:20:17,985 --> 00:20:20,320 Bine. 307 00:20:20,353 --> 00:20:21,889 Isus Hristos. 308 00:20:24,559 --> 00:20:27,795 [Pași în depărtare] 309 00:20:27,829 --> 00:20:36,571 [Șoaptă neclară] 310 00:20:39,073 --> 00:20:42,043 - Unde să mă duc din spiritul tău? 311 00:20:42,076 --> 00:20:44,812 Dacă mă urc la cer, esti acolo. 312 00:20:44,846 --> 00:20:47,548 Dacă îmi fac patul în iad, iată, ești acolo. 313 00:20:47,582 --> 00:20:50,350 Dacă locuiesc în cele mai desăvârșite părți ale mării, 314 00:20:50,383 --> 00:20:53,654 chiar și acolo, mâna ta mă va conduce. 315 00:20:54,689 --> 00:20:57,357 Cu siguranță va cădea întunericul asupra mea. 316 00:20:57,390 --> 00:20:59,459 Cu siguranță întunericul nu va ascunde de tine 317 00:20:59,493 --> 00:21:01,796 iar noaptea va fi lumină ca ziua. 318 00:21:01,829 --> 00:21:05,833 [vorbește latină] 319 00:21:05,867 --> 00:21:08,468 [Călugărițe care vorbesc latină] -Unde sunt lucrurile mele? 320 00:21:08,503 --> 00:21:12,439 -Pâinea este proaspătă și caldă și făcută cu dragoste. 321 00:21:12,472 --> 00:21:13,875 Vă rog, alăturați-vă nouă. 322 00:21:13,908 --> 00:21:15,743 -Unde sunt hainele mele? 323 00:21:15,777 --> 00:21:18,613 -[Clic pe limbă] 324 00:21:18,646 --> 00:21:20,748 Este un dar al lui Dumnezeu. 325 00:21:23,584 --> 00:21:25,920 - Ai ascuns dovezi, nu-i asa? 326 00:21:25,953 --> 00:21:30,490 Ai mințit în declarația ta. Sunteți cu toții mincinoși. 327 00:21:32,093 --> 00:21:35,830 -Ce este asta crezi ca stii? 328 00:21:35,863 --> 00:21:38,933 -Fratele meu a fost grav rănit înainte de a cădea. 329 00:21:38,966 --> 00:21:41,602 - Și cum ai venit prin această revelație? 330 00:21:41,636 --> 00:21:44,105 -[Opine] doar o știu. 331 00:21:44,138 --> 00:21:46,808 - Doar știi asta. -Mm. 332 00:21:46,841 --> 00:21:52,947 -Un sentiment, sau ai văzut-o poate în mintea ta? 333 00:21:52,980 --> 00:21:56,083 [Ticănnet de argint] 334 00:21:56,117 --> 00:21:59,987 Trăim o viață disciplinată aici, și e ora prânzului. 335 00:22:02,389 --> 00:22:03,558 Vă rugăm să ni se alăture. 336 00:22:03,591 --> 00:22:05,358 -Mulţumesc. 337 00:22:07,662 --> 00:22:10,064 Am nevoie de telefonul meu. 338 00:22:10,097 --> 00:22:13,901 -Șoferul de taxi a fost cel care te-a tras din mare. 339 00:22:13,935 --> 00:22:16,571 Telefonul tău nu a fost binecuvântat asa cum esti. 340 00:22:16,604 --> 00:22:18,840 Vă rog să mâncați. 341 00:22:20,741 --> 00:22:22,710 Hainele tale sunt uscate. 342 00:22:22,743 --> 00:22:27,480 [Ticănitul continuă] 343 00:22:34,421 --> 00:22:38,025 Nu ești ca fratele tău te-a descris. 344 00:22:38,059 --> 00:22:40,094 -Cum m-a descris? 345 00:22:40,127 --> 00:22:41,896 -Calm. 346 00:22:41,929 --> 00:22:47,101 Măsurat, plin de har. 347 00:22:47,134 --> 00:22:49,871 -Mă bucur că asta e cum si-a adus aminte de mine. 348 00:22:49,904 --> 00:22:52,740 - A vorbit cu drag despre tine. 349 00:22:52,773 --> 00:22:56,010 Dezamăgit, poate, în întoarcerea ta la Hristos. 350 00:22:56,043 --> 00:22:58,880 -Indiferența este cuvântul aș folosi. 351 00:22:58,913 --> 00:23:01,616 -Nu crezi în minuni? 352 00:23:01,649 --> 00:23:04,619 -Nu. 353 00:23:04,652 --> 00:23:07,487 -O femeie de știință. 354 00:23:07,521 --> 00:23:11,859 [Ușa se deschide, se închide] 355 00:23:11,893 --> 00:23:16,831 -O, surori, vă rog stați. Sunt umilit. 356 00:23:16,864 --> 00:23:19,033 Maica Superiora. 357 00:23:19,066 --> 00:23:23,838 Ah, Grace, aud rugăciunile lui multumirile sunt in ordine. 358 00:23:23,871 --> 00:23:26,173 -Aș prefera răspunsuri. 359 00:23:26,207 --> 00:23:28,209 [Pescărușii strigă] 360 00:23:28,242 --> 00:23:31,913 -Biserica datează până în secolul al XII-lea. 361 00:23:31,946 --> 00:23:38,185 A găzduit artefacte religioase. 362 00:23:38,219 --> 00:23:44,125 Era pe traseul pelerinilor, un far de lumină în vremuri întunecate. 363 00:23:44,158 --> 00:23:49,997 Când s-a prăbușit, au folosit pietrele pentru noua capelă. 364 00:23:50,031 --> 00:23:54,535 Ei au motivat că pietrele avea mai multă evlavie decât 365 00:23:54,568 --> 00:23:56,436 orice cărămizi noi ar putea oferi. 366 00:23:58,572 --> 00:24:01,909 Fondatorii se numesc Cavalerii Stelei Dimineții. 367 00:24:01,943 --> 00:24:04,679 Aveau o anumită putere in biserica. 368 00:24:04,712 --> 00:24:06,080 Unii spun că a fost o forță întunecată 369 00:24:06,113 --> 00:24:10,117 care le-a influențat chiar și pe călugărițe în mănăstirile noastre. 370 00:24:10,151 --> 00:24:12,820 Dar asta-i tot din trecutul mistic. 371 00:24:12,853 --> 00:24:14,789 O fantezie, ai spune-o. 372 00:24:16,123 --> 00:24:17,558 [Șterge glasul] 373 00:24:19,627 --> 00:24:22,663 Acesta a fost supremul confesional. 374 00:24:26,167 --> 00:24:28,970 Când s-au întors din cruciadele lor sângeroase, 375 00:24:29,003 --> 00:24:31,639 ar sta aici în faţa acestei cruci 376 00:24:31,672 --> 00:24:33,107 și fă un pas înapoi 377 00:24:33,140 --> 00:24:36,010 pentru fiecare păcat pe care le-au comis. 378 00:24:36,043 --> 00:24:40,748 Cu cât făceau mai mulți pași, cu atât mai multe păcate au fost iertate. 379 00:24:40,781 --> 00:24:44,151 Unii au ajuns ca ucigași și lăsați ca sfinți. 380 00:24:44,185 --> 00:24:46,821 - Au căzut la moarte. 381 00:24:46,854 --> 00:24:48,289 -Dumnezeu i-a prins. 382 00:24:48,322 --> 00:24:50,891 [Muzică dramatică] 383 00:24:50,925 --> 00:24:56,964 ♪♪ 384 00:24:56,998 --> 00:25:03,004 ♪♪ 385 00:25:03,037 --> 00:25:05,139 Din fericire, am doar două păcate. 386 00:25:05,172 --> 00:25:06,874 Prajitura si cafea. 387 00:25:09,910 --> 00:25:11,545 Am vorbit cu Maica Superioră. 388 00:25:11,579 --> 00:25:14,081 Ea recunoaște că s-a spălat trupul fratelui tău. 389 00:25:14,115 --> 00:25:18,152 Ea a susținut că a făcut-o din respect pentru el. 390 00:25:18,185 --> 00:25:20,788 -Păi asta e prostii. 391 00:25:20,821 --> 00:25:24,325 -Am raportat-o către detectivul Harris. 392 00:25:24,358 --> 00:25:26,027 -Oh. 393 00:25:26,060 --> 00:25:28,329 - El vrea vorbește cu ea din nou. 394 00:25:28,362 --> 00:25:30,698 -Când? -Mâine. 395 00:25:30,731 --> 00:25:32,099 Ea îi va răspunde la toate întrebările. 396 00:25:32,133 --> 00:25:33,968 Uite, Grace, o lipsă de transparență 397 00:25:34,001 --> 00:25:36,270 a fost o pată persistentă asupra trecutului bisericii. 398 00:25:36,303 --> 00:25:39,940 Am venit să mă reconsac capela si terenul 399 00:25:39,974 --> 00:25:41,675 și să-i aducă înapoi la Dumnezeu. 400 00:25:41,709 --> 00:25:43,310 Un astfel de serviciu nu poate fi efectuat 401 00:25:43,344 --> 00:25:45,312 pe un fundament de minciuni. 402 00:25:45,346 --> 00:25:49,984 Ai biserica plină sprijin și te voi ajuta. 403 00:25:50,017 --> 00:25:52,787 -Multumesc. 404 00:25:52,820 --> 00:25:54,655 -Am ceva să-ți arăt. 405 00:25:54,688 --> 00:25:56,023 Vino. 406 00:26:04,165 --> 00:26:06,033 [Ușa scârțâie] 407 00:26:09,837 --> 00:26:12,006 [Ușa scârțâie, se închide] 408 00:26:14,675 --> 00:26:16,310 Acestea sunt lucrurile fratelui tău. 409 00:26:18,913 --> 00:26:22,016 Am vrut să fii primul pentru a le vedea. 410 00:26:22,049 --> 00:26:25,653 Dacă descoperi ceva util, 411 00:26:25,686 --> 00:26:27,254 va rog sa-mi spuneti. 412 00:26:29,790 --> 00:26:32,927 Vă rog să stați cât doriți. Este cel puțin ce putem face. 413 00:26:32,960 --> 00:26:36,297 -Multumesc. - Condoleanţe. 414 00:26:38,365 --> 00:26:43,304 [Ușa se deschide, scârțâie, se închide] 415 00:26:43,337 --> 00:26:45,139 [Se aude muzică lentă] 416 00:26:45,172 --> 00:26:54,048 ♪♪ 417 00:26:54,081 --> 00:27:02,957 ♪♪ 418 00:27:02,990 --> 00:27:11,899 ♪♪ 419 00:27:11,932 --> 00:27:20,808 ♪♪ 420 00:27:20,841 --> 00:27:29,717 ♪♪ 421 00:27:29,750 --> 00:27:31,185 -[Opine] 422 00:27:31,218 --> 00:27:41,162 ♪♪ 423 00:27:41,195 --> 00:27:51,138 ♪♪ 424 00:27:51,172 --> 00:28:01,081 ♪♪ 425 00:28:01,115 --> 00:28:11,058 ♪♪ 426 00:28:11,091 --> 00:28:15,029 -Grace nu-și amintea viața ei înainte să o adoptăm. 427 00:28:15,062 --> 00:28:18,933 Dar ea ar vedea lucrurile nimeni altcineva nu putea. 428 00:28:18,966 --> 00:28:20,901 Ea a fost întotdeauna specială. 429 00:28:20,935 --> 00:28:23,470 ♪♪ 430 00:28:23,505 --> 00:28:28,842 [Tunetul se prăbușește] 431 00:28:28,876 --> 00:28:30,244 [Bătind în uşă] 432 00:28:30,277 --> 00:28:33,847 -Doamna. O'Rourke, deschide! 433 00:28:33,881 --> 00:28:35,983 doamnă O'Rourke! 434 00:28:36,016 --> 00:28:37,384 Garda de Coastă a sunat. 435 00:28:37,418 --> 00:28:38,852 [Ușa se deschide] 436 00:28:38,886 --> 00:28:41,121 -Oare ce este? 437 00:28:41,155 --> 00:28:43,324 Spune-mi. 438 00:28:43,357 --> 00:28:44,858 [Tunetul se prăbușește] 439 00:28:44,892 --> 00:28:46,360 Spune-mi. 440 00:28:46,393 --> 00:28:50,397 - Partea din față a bărcii a fost rupt. 441 00:28:50,431 --> 00:28:53,400 Plutele de salvare erau goale. -[Supine] 442 00:28:53,434 --> 00:28:55,202 - Ar trebui să te pregătești pentru cel mai rău. 443 00:28:55,236 --> 00:28:57,771 -Ce le voi spune copiilor? 444 00:28:57,805 --> 00:29:00,174 [Plângând] 445 00:29:00,207 --> 00:29:02,243 [Tunete bubuind] 446 00:29:02,276 --> 00:29:03,877 -[Opine] 447 00:29:10,117 --> 00:29:13,521 Uf. [Sniffles] 448 00:29:13,555 --> 00:29:15,089 [Opine] 449 00:29:15,122 --> 00:29:24,064 ♪♪ 450 00:29:24,098 --> 00:29:33,040 ♪♪ 451 00:29:33,073 --> 00:29:42,049 ♪♪ 452 00:29:42,082 --> 00:29:51,025 ♪♪ 453 00:29:51,058 --> 00:30:00,000 ♪♪ 454 00:30:00,034 --> 00:30:01,435 - S-a prăbușit de două ori. 455 00:30:01,468 --> 00:30:03,937 Eu cred viziunile au început. 456 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Trebuie să acționăm rapid. 457 00:30:06,006 --> 00:30:07,274 -Nu mi-e frica. 458 00:30:07,308 --> 00:30:10,044 O voi lua asupra mea dacă este nevoie. 459 00:30:10,077 --> 00:30:11,845 - Voi doi, plecați. 460 00:30:15,049 --> 00:30:16,950 -[Gâfâie] -Tu, stai! 461 00:30:18,218 --> 00:30:22,056 Și tu. Crezi că poți sa te joci cu politia? 462 00:30:22,089 --> 00:30:23,490 - Le-am spus adevărul. 463 00:30:23,525 --> 00:30:26,960 -Asta ce? Un demon l-a ucis pe părintele Carol? 464 00:30:26,994 --> 00:30:29,363 Dacă n-ar fi fost pentru nebuni reputația acestei mănăstiri, 465 00:30:29,396 --> 00:30:31,165 ai fi arestat pentru pierderea timpului poliției. 466 00:30:31,198 --> 00:30:35,002 -Poate este zeloria noastră care ne-a protejat. 467 00:30:35,035 --> 00:30:38,439 -Oh. Deci ai fost tu. 468 00:30:38,472 --> 00:30:40,374 -Nu ar trebui i-am dat acea carte! 469 00:30:45,312 --> 00:30:49,450 -În ordinea asta! Și acel lanț de comandă! 470 00:30:49,483 --> 00:30:52,654 Eu... eu sunt cel care hotărăsc soarta fetei. 471 00:30:52,687 --> 00:30:55,055 - Și dacă greșești? 472 00:30:55,089 --> 00:30:57,858 -Ce, crezi că o ataci este lucrul corect de făcut? 473 00:31:01,061 --> 00:31:02,963 -Doi preoți morți. 474 00:31:06,367 --> 00:31:08,435 -Ii subestimezi puterea. 475 00:31:08,469 --> 00:31:11,438 -[Vântul se repezi] -[Gâfâie] 476 00:31:11,472 --> 00:31:13,374 [Vântul fluieră] 477 00:31:13,407 --> 00:31:20,013 ♪♪ 478 00:31:20,047 --> 00:31:23,585 - „Întunericul a venit în viețile noastre" 479 00:31:23,618 --> 00:31:25,386 deghizat în minune. 480 00:31:25,419 --> 00:31:29,156 ♪♪ 481 00:31:29,189 --> 00:31:33,394 [Tunete care se prăbușesc] 482 00:31:33,427 --> 00:31:36,698 -Te rog, nu-l lăsa pe tata să moară. 483 00:31:36,731 --> 00:31:39,133 Te implor. 484 00:31:39,166 --> 00:31:43,137 Vă rog. Vă rog. 485 00:31:43,170 --> 00:31:44,672 Adu-l pe tati acasă. 486 00:31:44,706 --> 00:31:46,240 [Tunetul se prăbușește] 487 00:31:46,273 --> 00:31:49,376 [strigăte neclare] 488 00:31:49,410 --> 00:31:53,213 [Tunete care se prăbușesc] 489 00:31:56,383 --> 00:31:58,285 [Fuieratul vantului] 490 00:32:14,168 --> 00:32:18,305 [Muzica de rău augur se umflă] 491 00:32:20,708 --> 00:32:22,710 [Ploaie de ploaie] 492 00:32:30,083 --> 00:32:32,352 -[Shipând] Te rog! 493 00:32:32,386 --> 00:32:35,088 [strigăte neclare] 494 00:32:35,122 --> 00:32:37,090 imi pare rau! Îmi pare atât de rău! 495 00:32:37,124 --> 00:32:40,127 [strigăte neclare] 496 00:32:40,160 --> 00:32:41,995 -Bună?! 497 00:33:06,821 --> 00:33:09,323 [Tânără mormăind] 498 00:33:09,356 --> 00:33:14,495 ♪♪ 499 00:33:14,529 --> 00:33:18,633 -Nu o voi lăsa pe ea să mă ia. 500 00:33:18,666 --> 00:33:21,268 [Tânără mormăind] 501 00:33:21,301 --> 00:33:24,171 ♪♪ 502 00:33:24,204 --> 00:33:26,708 Lasă răul afară. 503 00:33:26,741 --> 00:33:27,742 -Meg? 504 00:33:27,775 --> 00:33:29,276 [Lacrimi de carne] 505 00:33:30,277 --> 00:33:32,547 -[Gâfâie] ce ai facut? 506 00:33:32,580 --> 00:33:34,114 [Locuituri de cuțit] 507 00:33:34,147 --> 00:33:35,315 [Expiră brusc] 508 00:33:35,349 --> 00:33:37,117 - Peekaboo! -[Gâfâie] La naiba! 509 00:33:37,150 --> 00:33:39,587 -Mama îți va spăla murdaria gura cu apă și săpun. 510 00:33:39,621 --> 00:33:41,523 -[Respirând greu] 511 00:33:46,528 --> 00:33:50,063 esti bine? 512 00:33:50,097 --> 00:33:52,332 -Da. 513 00:33:52,366 --> 00:33:55,703 Știam că vei găsi ascunzătoarea mea secretă. 514 00:33:55,737 --> 00:33:57,539 Vă place? 515 00:33:57,572 --> 00:34:00,808 [Chicotete] Te rog nu spune. 516 00:34:00,842 --> 00:34:05,078 vin aici când am gânduri negre. 517 00:34:05,112 --> 00:34:10,150 Statuile mă ghidează. 518 00:34:10,183 --> 00:34:14,221 Cum se simte... sa fii o persoana buna? 519 00:34:15,489 --> 00:34:17,291 -Ce vrei să spui? 520 00:34:23,230 --> 00:34:25,633 - Cred că aș putea fi o persoană cu adevărat rea. 521 00:34:27,669 --> 00:34:30,705 -Nu, nu ești. 522 00:34:30,738 --> 00:34:32,372 Nu sunteţi. 523 00:34:33,808 --> 00:34:37,444 Trebuie să dau un telefon. 524 00:34:37,477 --> 00:34:39,547 Poți -- Mă poți ajuta? 525 00:34:46,821 --> 00:34:49,289 Te superi? 526 00:34:51,926 --> 00:34:53,460 [ Apelare ] 527 00:34:59,901 --> 00:35:01,703 [Linie de apel] -[Opine] 528 00:35:01,736 --> 00:35:06,373 -Bună? - John. Este Grace. 529 00:35:06,406 --> 00:35:09,611 -Grace! Dumnezeul meu. Am fost -- Am fost atât de îngrijorat. 530 00:35:09,644 --> 00:35:11,679 Nu răspunzi la telefon. 531 00:35:11,713 --> 00:35:13,848 Y-Biroul tău nu am auzit de tine. 532 00:35:13,881 --> 00:35:15,617 -Michael e mort. 533 00:35:15,650 --> 00:35:17,451 -Mi-- 534 00:35:17,484 --> 00:35:22,624 O, Doamne. Grace, îmi pare atât de rău. Ce s-a întâmplat? 535 00:35:22,657 --> 00:35:24,892 - El este, um... 536 00:35:24,926 --> 00:35:26,561 A fost ucis. 537 00:35:26,594 --> 00:35:29,897 -O, Doamne. Unde ești? 538 00:35:29,931 --> 00:35:31,365 -Scotia. 539 00:35:31,398 --> 00:35:34,334 -Ești bine? 540 00:35:34,368 --> 00:35:35,703 -Da, sunt bine. eu -- 541 00:35:35,737 --> 00:35:37,672 Voi explica mai multe când te văd. 542 00:35:37,705 --> 00:35:40,407 Eu doar, um... 543 00:35:40,440 --> 00:35:44,612 De fapt, John, nu sunt bine. Hm... 544 00:35:44,646 --> 00:35:47,882 Doliu poate provoca întreruperi de curent și halucinații? 545 00:35:47,915 --> 00:35:50,918 -Uh, da. 546 00:35:50,952 --> 00:35:52,654 Ei bine, este un lucru complicat emoție, Grace, 547 00:35:52,687 --> 00:35:54,454 dar de obicei există o tulburare de bază. 548 00:35:54,488 --> 00:35:56,624 Există un neurotransmițător dezechilibru. 549 00:35:56,658 --> 00:35:59,661 A-Și asta nu ești tu. 550 00:35:59,694 --> 00:36:01,361 Ce se întâmplă? 551 00:36:01,395 --> 00:36:03,430 -Nu știu. 552 00:36:03,463 --> 00:36:06,199 Poate doar că sunt aici, dar simt că o pierd. 553 00:36:06,233 --> 00:36:07,501 -Halucinați? 554 00:36:07,535 --> 00:36:09,302 -Da. 555 00:36:09,336 --> 00:36:10,938 -Ai nevoie de ajutor, Grace. 556 00:36:10,972 --> 00:36:12,874 -Unde ești mai exact, Grace? O să vin să te găsesc. 557 00:36:12,907 --> 00:36:14,509 - Trebuie să te sun înapoi. 558 00:36:14,542 --> 00:36:15,777 -Grace? Grație? 559 00:36:15,810 --> 00:36:18,613 [Receptorul închide] 560 00:36:18,646 --> 00:36:21,716 -Spune-mi, copile. 561 00:36:21,749 --> 00:36:25,586 Ce ai văzut? 562 00:36:25,620 --> 00:36:27,387 - Stai departe de mine. 563 00:36:27,421 --> 00:36:34,529 ♪♪ 564 00:36:34,562 --> 00:36:38,800 -Viziunile sunt amintiri din trecutul și viitorul tău. 565 00:36:38,833 --> 00:36:45,405 ♪♪ 566 00:36:45,439 --> 00:36:47,675 [Femeie care cântă în latină] 567 00:36:47,709 --> 00:36:55,917 ♪♪ 568 00:36:55,950 --> 00:37:04,357 ♪♪ 569 00:37:04,391 --> 00:37:05,993 - Peekabuo. -[Gâfâie] 570 00:37:06,027 --> 00:37:08,996 Te superi să nu faci asta? 571 00:37:09,030 --> 00:37:11,599 - Scuze. 572 00:37:11,632 --> 00:37:14,501 -E în regulă. 573 00:37:14,535 --> 00:37:17,370 Știi când Îmi voi primi hainele înapoi? 574 00:37:17,404 --> 00:37:20,440 -Mama spune că trebuie mai întâi șterge murdăria de pe ele. 575 00:37:20,474 --> 00:37:22,043 -[ Chicoti ] 576 00:37:22,076 --> 00:37:24,712 Totuși, mi-aș dori. 577 00:37:36,524 --> 00:37:39,060 Acesta este jurnalul fratelui meu. 578 00:37:39,093 --> 00:37:42,764 -Mama spune că toți bărbații sunt murdari. 579 00:37:45,800 --> 00:37:47,668 Am cunoscut un bărbat odată. 580 00:37:47,702 --> 00:37:49,469 -Tu ai facut-o? 581 00:37:49,504 --> 00:37:51,839 -Pântecele noastre s-au frecat. 582 00:37:51,873 --> 00:37:54,876 -Serios? -Da. 583 00:37:54,909 --> 00:37:58,846 Era atât de murdar, am făcut să apară șerpi negri. 584 00:37:58,880 --> 00:38:00,715 Nu-i spune mamei. 585 00:38:01,949 --> 00:38:03,951 -Nu voi. 586 00:38:08,488 --> 00:38:10,725 ♪♪ 587 00:38:10,758 --> 00:38:13,094 -De ce ai curățat corpul? 588 00:38:13,127 --> 00:38:17,732 -Avea crabi pe el. Hranindu-se cu el. 589 00:38:17,765 --> 00:38:20,735 Crabi mici. Le-am spălat de pe el. 590 00:38:20,768 --> 00:38:23,671 L-a făcut din nou curat. 591 00:38:23,704 --> 00:38:28,075 Prezentabil. Lui Dumnezeu. 592 00:38:28,109 --> 00:38:32,013 Oricare ar fi fost îl posedase 593 00:38:32,046 --> 00:38:36,584 să faci acele... lucruri rele 594 00:38:36,617 --> 00:38:38,418 îl părăsise. 595 00:38:38,451 --> 00:38:46,093 ♪♪ 596 00:38:46,127 --> 00:38:47,829 [Ușa se închide] 597 00:38:50,898 --> 00:38:53,500 - Părintele Carol zace mort, dar te hotarasti sa porti 598 00:38:53,534 --> 00:38:58,072 Fratele lui Grace de pe plajă și să-i spele trupul? 599 00:38:58,105 --> 00:38:59,707 -Da. 600 00:38:59,740 --> 00:39:01,876 - Pe cont propriu. 601 00:39:01,909 --> 00:39:04,645 - Pe cont propriu. 602 00:39:04,679 --> 00:39:05,947 -13-om de piatră. 603 00:39:05,980 --> 00:39:08,983 Tocmai l-a dat peste cap pe umărul tău. 604 00:39:09,016 --> 00:39:11,819 -Sugerezi că mint? 605 00:39:11,853 --> 00:39:14,155 -Știu că minți. 606 00:39:14,188 --> 00:39:18,593 Și dacă aceasta va ajunge în instanță, va dovedi procurorul. 607 00:39:18,626 --> 00:39:21,394 Și cum se simte acum nimic mai mult decât protejarea 608 00:39:21,428 --> 00:39:23,931 colegii tăi va deveni o crimă. 609 00:39:23,965 --> 00:39:26,734 Un act creștin te va pune la închisoare. 610 00:39:26,767 --> 00:39:30,137 ♪♪ 611 00:39:30,171 --> 00:39:36,043 -În timp ce vorbim, o bătălie se dezlănțuie între Dumnezeu şi Satana. 612 00:39:36,077 --> 00:39:40,047 Lumina și întunericul. 613 00:39:40,081 --> 00:39:43,918 Un act creștin nu trebuie niciodată pedepsit. 614 00:39:43,951 --> 00:39:53,127 ♪♪ 615 00:39:53,160 --> 00:40:02,536 ♪♪ 616 00:40:02,570 --> 00:40:06,140 - Diavolul pândește în umbra ispitei. 617 00:40:06,173 --> 00:40:09,543 Maica Superiora nu vrea călugăriţele ei să-l uite. 618 00:40:11,846 --> 00:40:13,981 - Așa s-ar părea. 619 00:40:15,516 --> 00:40:16,984 -Cum ți-ai petrecut noaptea? 620 00:40:17,018 --> 00:40:20,655 -Bun. În cea mai mare parte. 621 00:40:20,688 --> 00:40:24,058 -Ai avut ocazia sa te uiti? prin lucrurile fratelui tău? 622 00:40:24,091 --> 00:40:25,960 - Am făcut-o. 623 00:40:27,762 --> 00:40:29,730 Presupun că te-ai uitat la jurnalul lui. 624 00:40:29,764 --> 00:40:31,565 - Am făcut-o. 625 00:40:31,599 --> 00:40:37,505 Um, pare să fie scris în unele limba veche, cred. 626 00:40:37,538 --> 00:40:41,108 -Nu. Este, um... 627 00:40:41,142 --> 00:40:44,111 Era un cod al copilăriei. 628 00:40:44,145 --> 00:40:47,581 -Oh. 629 00:40:47,615 --> 00:40:49,750 Îl poți traduce? 630 00:40:49,784 --> 00:40:51,152 -Da. 631 00:40:53,821 --> 00:40:57,224 Am început să-l folosim chiar înainte ca mama noastră să moară. 632 00:40:58,859 --> 00:41:01,028 Știi, el ar fi făcut-o scris-o așa pentru că 633 00:41:01,062 --> 00:41:03,931 nu voia pe nimeni altcineva să o citească. 634 00:41:03,965 --> 00:41:06,033 - În afară de tine, desigur. 635 00:41:09,937 --> 00:41:13,874 Ce mi-ai spus despre tine... părinţii tăi şi... 636 00:41:13,908 --> 00:41:15,710 iar acum fratele tău, 637 00:41:15,743 --> 00:41:20,548 așa -- așa traumă la o vârstă atât de fragedă... 638 00:41:20,581 --> 00:41:24,952 -Am încercat foarte mult să-mi uit trecutul. 639 00:41:24,986 --> 00:41:27,922 Acum că a plecat și nu se întoarce, 640 00:41:27,955 --> 00:41:29,890 Bănuiesc că amintirile sunt tot ce am. 641 00:41:29,924 --> 00:41:33,194 -Poate jurnalul poate fi de ajutor. 642 00:41:33,227 --> 00:41:35,696 - Este. Este doar dureros. 643 00:41:35,730 --> 00:41:37,231 Dar este de ajutor. 644 00:41:37,264 --> 00:41:41,002 Doar că nu cred fratele meu s-a sinucis. 645 00:41:41,035 --> 00:41:42,636 - Nici eu, Grace. 646 00:41:42,670 --> 00:41:47,975 ♪♪ 647 00:41:48,009 --> 00:41:50,644 - „Nu am vorbit niciodată despre evenimente asta s-a intamplat, 648 00:41:50,678 --> 00:41:52,847 dar ne-au modelat pentru totdeauna. 649 00:41:52,880 --> 00:41:55,916 Muntele Mântuitorului ne-a modelat. 650 00:41:55,950 --> 00:42:00,021 Grace a încercat să mă protejeze de întunericul, dar s-a întors”. 651 00:42:00,054 --> 00:42:02,890 -[Respiră adânc] 652 00:42:02,923 --> 00:42:06,127 -Ah, e un miracol ai supraviețuit furtunii. 653 00:42:06,160 --> 00:42:08,095 Cum sunt Anna și copiii? 654 00:42:08,129 --> 00:42:10,631 -Oh, au plecat, rămânând la mama ei pentru câteva zile. 655 00:42:10,664 --> 00:42:12,233 -O, asta e bine. 656 00:42:12,266 --> 00:42:15,736 Ei bine, grozav. Ne vedem atunci. 657 00:42:15,770 --> 00:42:18,205 -Oi. Poate o vei face. 658 00:42:20,841 --> 00:42:22,643 [Sunt] Poate că nu o vei face. 659 00:42:25,146 --> 00:42:26,714 [Corb croștând] 660 00:42:30,785 --> 00:42:34,321 [Ușa se deschide și se închide] 661 00:42:37,758 --> 00:42:39,293 [mormăind] 662 00:42:47,701 --> 00:42:51,672 -[Sunt] „Încercați cheia asta”. 663 00:42:52,940 --> 00:42:54,975 [Omul care strigă] 664 00:42:59,647 --> 00:43:01,048 Ce mi-ai făcut? 665 00:43:01,082 --> 00:43:03,818 [Zonăitul cuștii] 666 00:43:03,851 --> 00:43:05,853 -Tata? 667 00:43:05,886 --> 00:43:07,655 -[Grâmături] 668 00:43:09,323 --> 00:43:11,826 -[Vorbind indistinct] 669 00:43:11,859 --> 00:43:13,727 - Scuze. 670 00:43:13,761 --> 00:43:17,865 ♪♪ 671 00:43:17,898 --> 00:43:20,167 -[mormăind] 672 00:43:20,201 --> 00:43:25,673 ♪♪ 673 00:43:25,706 --> 00:43:30,978 ♪♪ 674 00:43:31,011 --> 00:43:32,713 [Grâmături] 675 00:43:32,746 --> 00:43:34,115 -[Gâfâie] 676 00:43:34,148 --> 00:43:36,183 [Shipând] 677 00:43:36,217 --> 00:43:43,324 ♪♪ 678 00:43:43,357 --> 00:43:50,664 ♪♪ 679 00:43:50,698 --> 00:43:57,771 ♪♪ 680 00:43:57,805 --> 00:44:04,912 ♪♪ 681 00:44:04,945 --> 00:44:07,047 [Ușa se închide] 682 00:44:07,081 --> 00:44:12,186 ♪♪ 683 00:44:12,219 --> 00:44:14,088 - Fă-o repede acolo! 684 00:44:14,121 --> 00:44:17,858 ♪♪ 685 00:44:17,892 --> 00:44:21,362 -[Zonnâit clanța ușii] -Nu! [Tipete] 686 00:44:21,395 --> 00:44:23,397 ♪♪ 687 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 [Omul țipă] 688 00:44:25,866 --> 00:44:31,472 ♪♪ 689 00:44:31,506 --> 00:44:37,311 ♪♪ 690 00:44:37,344 --> 00:44:39,079 -Repede! 691 00:44:39,113 --> 00:44:44,985 ♪♪ 692 00:44:45,019 --> 00:44:47,087 -[Gârâind] 693 00:44:47,121 --> 00:44:49,089 [Tânăra țipă] 694 00:44:49,123 --> 00:44:53,827 ♪♪ 695 00:44:53,861 --> 00:44:56,197 [Rupere de carne] 696 00:45:01,769 --> 00:45:05,139 -Ce sa întâmplat? Ce se întâmplă? 697 00:45:05,172 --> 00:45:11,812 ♪♪ 698 00:45:11,845 --> 00:45:13,747 -[Grâmături] 699 00:45:13,781 --> 00:45:18,152 ♪♪ 700 00:45:18,185 --> 00:45:20,487 Unde esti?! 701 00:45:20,522 --> 00:45:25,859 ♪♪ 702 00:45:25,893 --> 00:45:27,795 Unde esti? 703 00:45:27,828 --> 00:45:33,200 ♪♪ 704 00:45:33,234 --> 00:45:38,806 ♪♪ 705 00:45:38,839 --> 00:45:41,275 huh?! 706 00:45:41,308 --> 00:45:43,410 E vina ta, Grace. 707 00:45:43,444 --> 00:45:51,151 ♪♪ 708 00:45:51,185 --> 00:45:58,892 ♪♪ 709 00:45:58,926 --> 00:46:00,761 -[Lovitură aterizează] -[Grâmături] 710 00:46:04,064 --> 00:46:07,067 [Femei care cântă în latină] 711 00:46:07,101 --> 00:46:14,875 ♪♪ 712 00:46:14,908 --> 00:46:22,483 ♪♪ 713 00:46:22,517 --> 00:46:30,291 ♪♪ 714 00:46:30,324 --> 00:46:32,393 [Conversații neclare] 715 00:46:32,426 --> 00:46:37,865 ♪♪ 716 00:46:37,898 --> 00:46:39,333 -Grace. 717 00:46:39,366 --> 00:46:41,435 ♪♪ 718 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Pentru sfințire. 719 00:46:43,937 --> 00:46:46,140 -Este frumos. -Da. 720 00:46:46,173 --> 00:46:47,975 -Dar bunăstarea spirituală a bisericii 721 00:46:48,008 --> 00:46:50,911 nu este preocuparea mea principală. -Corect. 722 00:46:50,944 --> 00:46:54,448 -Michael a descoperit asta această mănăstire a încercat să ne adopte 723 00:46:54,481 --> 00:46:55,849 când eram tineri. 724 00:46:55,883 --> 00:46:57,418 Nu am nicio amintire despre asta, 725 00:46:57,451 --> 00:46:59,420 dar cred că este ceea ce este l-a adus aici. 726 00:47:01,355 --> 00:47:03,357 -Nu stiu orice despre asta, 727 00:47:03,390 --> 00:47:07,294 ci Maica Superiora mi-a spus că, uh... 728 00:47:07,328 --> 00:47:09,196 Ne scuzați, vă rog? 729 00:47:14,902 --> 00:47:17,639 Că fratele tău a venit aici în căutarea adevărului 730 00:47:17,672 --> 00:47:19,507 despre relicva. 731 00:47:19,541 --> 00:47:21,141 -Ce? 732 00:47:21,175 --> 00:47:24,945 -Biserica originală folosit pentru a adăposti o relicvă. 733 00:47:24,978 --> 00:47:26,347 - Deci -- Deci unde este acum? 734 00:47:26,380 --> 00:47:29,350 -Ei bine, a fost un cutremur în '93. 735 00:47:29,383 --> 00:47:31,885 Faleza s-a coborât, si oceanul 736 00:47:31,919 --> 00:47:34,188 a pretins cripta în care a fost păstrat. 737 00:47:36,156 --> 00:47:39,927 Uite, cu toată sinceritatea, Sunt destul de fericit că a dispărut. 738 00:47:39,960 --> 00:47:42,429 Cruciații, închinarea lor la idoli, 739 00:47:42,463 --> 00:47:44,532 și căutarea lor pentru putere 740 00:47:44,566 --> 00:47:48,536 a dat bisericii a-o reputație proastă. 741 00:47:48,570 --> 00:47:52,507 Au cărți aici exact în acel moment al istoriei 742 00:47:52,540 --> 00:47:55,476 dacă vă interesează să le citiți. 743 00:47:55,510 --> 00:47:57,010 - Ar trebui. 744 00:47:57,044 --> 00:47:59,012 -Bine. 745 00:47:59,046 --> 00:48:00,948 -Grace, Michael, 746 00:48:00,981 --> 00:48:03,083 acesta este părintele Jacobs și sora Dianne 747 00:48:03,117 --> 00:48:06,588 de la Mănăstirea Muntelui Mântuitorului. 748 00:48:06,621 --> 00:48:10,124 Ei sunt aici să te ia într-un loc special - 749 00:48:10,157 --> 00:48:12,126 pentru copii ca tine. 750 00:48:12,159 --> 00:48:15,162 -Ai certificatul ei de naștere? 751 00:48:15,195 --> 00:48:17,064 -Ea nu are. 752 00:48:17,097 --> 00:48:19,701 Ea a luat-o numele părinților adoptivi. 753 00:48:19,734 --> 00:48:21,301 O'Rourke. 754 00:48:21,335 --> 00:48:30,110 ♪♪ 755 00:48:30,144 --> 00:48:31,579 - Aici o să fie. 756 00:48:31,613 --> 00:48:37,451 ♪♪ 757 00:48:37,484 --> 00:48:40,421 Ieși afară. Am zis să pleci! 758 00:48:40,454 --> 00:48:43,490 -Ce faci?! -Haide! Obține -- 759 00:48:43,525 --> 00:48:47,494 -Nu! -Haide! Afară! 760 00:48:47,529 --> 00:48:49,997 -Michael! Michael! 761 00:48:53,300 --> 00:48:56,270 Michael! 762 00:48:56,303 --> 00:48:58,472 - Nu există decât un singur Dumnezeu. 763 00:49:00,708 --> 00:49:02,443 [strigăte înăbușite] 764 00:49:02,476 --> 00:49:05,979 -Te rog, încetează! Vă rog! 765 00:49:07,347 --> 00:49:09,316 [Hornuri] 766 00:49:11,151 --> 00:49:19,193 ♪♪ 767 00:49:19,226 --> 00:49:27,267 ♪♪ 768 00:49:27,301 --> 00:49:35,309 ♪♪ 769 00:49:35,342 --> 00:49:43,383 ♪♪ 770 00:49:43,417 --> 00:49:51,458 ♪♪ 771 00:49:51,492 --> 00:49:55,128 - se gândi părintele Romero poate vrei această carte. 772 00:49:55,162 --> 00:49:56,564 -Multumesc. 773 00:49:56,598 --> 00:49:58,365 ♪♪ 774 00:49:58,398 --> 00:50:01,235 - Pleacă acum. -Desigur, soră. 775 00:50:01,268 --> 00:50:03,470 ♪♪ 776 00:50:03,505 --> 00:50:05,540 -Trebuie să pleci. 777 00:50:05,573 --> 00:50:12,680 ♪♪ 778 00:50:12,714 --> 00:50:19,787 ♪♪ 779 00:50:19,821 --> 00:50:27,127 ♪♪ 780 00:50:27,160 --> 00:50:28,495 -Hm. 781 00:50:28,530 --> 00:50:34,301 ♪♪ 782 00:50:34,334 --> 00:50:40,107 ♪♪ 783 00:50:40,140 --> 00:50:42,075 [Șoapte neclare] 784 00:50:42,109 --> 00:50:46,581 Cavalerii Stelei Dimineții păzește relicva. 785 00:50:46,614 --> 00:50:49,216 [Șoapte neclare] 786 00:50:49,249 --> 00:50:51,451 [Cal pufnind] 787 00:50:52,654 --> 00:50:54,856 -Ia acest copil rău. 788 00:50:54,889 --> 00:50:58,225 Acest vas al întunericului... 789 00:50:58,258 --> 00:51:00,093 Nu există decât un singur Dumnezeu. 790 00:51:18,478 --> 00:51:19,847 -Buna ziua?! 791 00:51:48,241 --> 00:51:49,877 [Clic întrerupător de lumină] 792 00:51:59,721 --> 00:52:08,362 ♪♪ 793 00:52:08,395 --> 00:52:16,804 ♪♪ 794 00:52:16,838 --> 00:52:25,479 ♪♪ 795 00:52:25,513 --> 00:52:33,955 ♪♪ 796 00:52:33,988 --> 00:52:35,288 [Gâfâie] 797 00:52:35,322 --> 00:52:36,658 -[Tipete] 798 00:52:36,691 --> 00:52:42,496 ♪♪ 799 00:52:42,530 --> 00:52:45,332 [Tipând] 800 00:52:45,365 --> 00:52:48,770 -Unde este relicva? 801 00:52:48,803 --> 00:52:51,438 Ce încerci să protejezi? 802 00:52:51,471 --> 00:52:53,373 -Nu stiu unde este. 803 00:52:53,407 --> 00:52:55,475 -Tu minți! 804 00:52:55,510 --> 00:52:57,612 Mai multă greutate, surori. 805 00:52:57,645 --> 00:52:59,246 -[Tipând] 806 00:52:59,279 --> 00:53:01,248 -Mai multă greutate! 807 00:53:01,281 --> 00:53:07,220 ♪♪ 808 00:53:07,254 --> 00:53:10,825 -Ia-l. Spre ruine. 809 00:53:10,858 --> 00:53:14,327 E timpul să facă pace cu Dumnezeu. 810 00:53:14,361 --> 00:53:16,531 -[Grâmături] 811 00:53:16,564 --> 00:53:22,335 ♪♪ 812 00:53:22,369 --> 00:53:24,872 [Abordarea pasilor] 813 00:53:24,906 --> 00:53:29,877 ♪♪ 814 00:53:29,911 --> 00:53:32,680 -Bună, copile. 815 00:53:32,714 --> 00:53:36,450 ♪♪ 816 00:53:36,483 --> 00:53:37,852 -Ce faci? 817 00:53:37,885 --> 00:53:39,821 - Nu te teme de mine. 818 00:53:39,854 --> 00:53:41,923 Nu sunt decât un miel. 819 00:53:41,956 --> 00:53:45,358 Tu ești lupul. 820 00:53:45,392 --> 00:53:48,696 Acceptă-L pe Dumnezeu în inima ta. 821 00:53:48,730 --> 00:53:50,631 -Nu, nu, te rog! 822 00:53:50,665 --> 00:53:52,800 -[Gârâind] 823 00:53:54,501 --> 00:53:56,971 [Geme] 824 00:53:57,004 --> 00:53:58,873 -Ajutor! 825 00:53:58,906 --> 00:54:00,808 [Fără dialog] 826 00:54:00,842 --> 00:54:02,476 Va rog ajutati! 827 00:54:02,510 --> 00:54:03,845 -[Gâfâie] 828 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 [Bucăituri de corp] 829 00:54:05,780 --> 00:54:15,355 ♪♪ 830 00:54:18,092 --> 00:54:19,827 - Corect. 831 00:54:19,861 --> 00:54:23,064 Vrei să-mi spui ce se întâmplă acolo? 832 00:54:23,097 --> 00:54:25,332 Ți-am citit notele...jurnal. 833 00:54:25,365 --> 00:54:29,369 Nu mi-ai spus niciodată ai locuit în jurul acestor părți. 834 00:54:29,402 --> 00:54:32,305 -Știu de ce l-au ucis. 835 00:54:32,339 --> 00:54:34,976 - Oamenii din jurul tău par să moară, nu-i așa, domnișoară Farlo? 836 00:54:35,009 --> 00:54:37,444 Sau este domnișoara O'Rourke? 837 00:54:37,477 --> 00:54:39,881 Mamă adoptivă, moartă. Înjunghiat de tată. 838 00:54:39,914 --> 00:54:42,382 Frate adoptiv, mort. 839 00:54:42,415 --> 00:54:43,985 Acum o călugăriță, 840 00:54:44,018 --> 00:54:46,087 care se întâmplă să fie și martor la sinuciderea fratelui tău. 841 00:54:46,120 --> 00:54:49,389 Acum e moartă. 842 00:54:49,422 --> 00:54:53,761 -Dacă mi-ai citi notele, ai face-o știi de ce Michael a fost acolo. 843 00:54:53,795 --> 00:54:56,664 El urmărea un fel de relicvă dispărută. 844 00:54:56,697 --> 00:54:58,699 A fost foarte puternic si important. 845 00:54:58,733 --> 00:55:00,735 Si cred le era frică de asta. 846 00:55:00,768 --> 00:55:03,070 Încercau să-l folosească pe Michael să-l găsesc, 847 00:55:03,104 --> 00:55:07,575 și nu i-ar ajuta, și acum mă folosesc. 848 00:55:07,608 --> 00:55:09,777 -Stii cu cine suni? 849 00:55:09,811 --> 00:55:11,679 Suni ca ei. 850 00:55:11,712 --> 00:55:13,748 — O relicvă dispărută. 851 00:55:16,884 --> 00:55:19,486 [Ușa scârțâie] 852 00:55:19,520 --> 00:55:22,056 -În curând noapte va ceda locul zilei. 853 00:55:22,089 --> 00:55:24,826 Vom alunga faptele rele ale întunericului 854 00:55:24,859 --> 00:55:27,762 și învinge umbra lui cu armura luminii. 855 00:55:27,795 --> 00:55:30,430 [Tunet de clopote] 856 00:55:30,463 --> 00:55:35,770 -[Cântând în latină] 857 00:55:35,803 --> 00:55:43,476 ♪♪ 858 00:55:43,511 --> 00:55:50,985 ♪♪ 859 00:55:51,018 --> 00:55:53,486 [Tinet clopoțel] 860 00:55:53,521 --> 00:55:57,625 ♪♪ 861 00:55:57,658 --> 00:56:01,796 ♪♪ 862 00:56:01,829 --> 00:56:03,798 [Cântul se estompează] 863 00:56:09,036 --> 00:56:10,938 -Hai să mergem. 864 00:56:13,507 --> 00:56:15,475 Deci, prietenul tău a sunat părintele Romero. 865 00:56:15,509 --> 00:56:18,179 Are o călugăriță care pretinde ea a văzut totul 866 00:56:18,212 --> 00:56:21,649 și confirmă partea ta a povestirii. 867 00:56:21,682 --> 00:56:24,886 - Ea minte, pentru că eram singuri. 868 00:56:24,919 --> 00:56:28,155 -Ce pot sa spun? Prieteni în locuri înalte. 869 00:56:28,189 --> 00:56:29,790 -Pot merge? 870 00:56:29,824 --> 00:56:31,726 - În așteptarea unor întrebări suplimentare. 871 00:56:31,759 --> 00:56:33,694 Uite, nu vreau să te văd iar pe aici, nu? 872 00:56:33,728 --> 00:56:36,463 Du-te acasă, mâhnește pentru fratele tău. 873 00:56:36,496 --> 00:56:37,965 Înţelegi? 874 00:56:37,999 --> 00:56:39,734 - Încă mai ții Maica Superiora? 875 00:56:39,767 --> 00:56:41,135 -Înțelegi? -Ea este cea 876 00:56:41,168 --> 00:56:44,471 cine este responsabil pentru moartea fratelui meu. 877 00:56:44,505 --> 00:56:46,807 -O țin pe Maica Superioră înăuntru pentru întrebări suplimentare. 878 00:56:46,841 --> 00:56:48,709 Acum du-te. 879 00:56:53,547 --> 00:57:00,521 ♪♪ 880 00:57:00,554 --> 00:57:07,561 ♪♪ 881 00:57:07,595 --> 00:57:09,030 [Motorul pornește] 882 00:57:09,063 --> 00:57:12,667 ♪♪ 883 00:57:12,700 --> 00:57:13,935 -[Grâmături] 884 00:57:13,968 --> 00:57:17,872 ♪♪ 885 00:57:17,905 --> 00:57:20,174 [Sunete sonor] 886 00:57:20,207 --> 00:57:24,211 ♪♪ 887 00:57:24,245 --> 00:57:26,213 [Conversații neclare] 888 00:57:26,247 --> 00:57:29,116 ♪♪ 889 00:57:29,150 --> 00:57:31,018 [Buzzer] 890 00:57:31,052 --> 00:57:37,925 ♪♪ 891 00:57:37,959 --> 00:57:44,832 ♪♪ 892 00:57:44,865 --> 00:57:51,739 ♪♪ 893 00:57:51,772 --> 00:57:53,641 [Expiră brusc] 894 00:57:53,674 --> 00:58:01,082 ♪♪ 895 00:58:01,115 --> 00:58:08,689 ♪♪ 896 00:58:08,723 --> 00:58:16,097 ♪♪ 897 00:58:32,747 --> 00:58:34,615 -Bună, tată. 898 00:58:37,651 --> 00:58:40,588 -Nu sunt tatăl tău. 899 00:58:40,621 --> 00:58:44,759 Tatăl tău e în iad cu doi coarnele ieșind din cap. 900 00:58:47,995 --> 00:58:49,330 -De ce ai făcut-o? 901 00:58:49,363 --> 00:58:51,766 -Fă ce? 902 00:58:51,799 --> 00:58:54,268 - Bate-ma. 903 00:58:54,301 --> 00:58:56,637 Înfometați-mă. 904 00:58:56,670 --> 00:58:58,706 Închide-ne în cuști. 905 00:59:00,274 --> 00:59:02,209 -Te-am primit. 906 00:59:04,178 --> 00:59:06,547 Am încercat să te iubesc ca pe a mea. 907 00:59:09,383 --> 00:59:11,052 A fost greu. 908 00:59:12,720 --> 00:59:14,855 Pentru că ești a diavolului, nu-i asa? 909 00:59:16,824 --> 00:59:18,926 Ar fi trebuit să te omor. 910 00:59:22,963 --> 00:59:27,201 În schimb, te-am ținut într-o cușcă să nu rănească pe nimeni. 911 00:59:27,234 --> 00:59:29,303 - Ai ucis-o pe mama. 912 00:59:31,839 --> 00:59:33,941 -Am murit în furtună. 913 00:59:39,380 --> 00:59:41,348 -Michael e mort. 914 00:59:52,860 --> 00:59:54,929 -Adu-l înapoi. 915 00:59:54,962 --> 00:59:57,665 -Ce? 916 00:59:57,698 --> 01:00:00,167 -Salvează-l așa cum m-ai făcut pe mine. 917 01:00:00,201 --> 01:00:02,803 Ar fi trebuit să mă înec cu ceilalti. 918 01:00:02,837 --> 01:00:04,805 -Ce vrei să spui? 919 01:00:08,442 --> 01:00:12,213 -Ai chemat pe cineva noaptea aceea. 920 01:00:12,246 --> 01:00:15,116 Nu Dumnezeu a răspuns. 921 01:00:15,149 --> 01:00:17,084 Întunericul m-a luat! 922 01:00:20,020 --> 01:00:21,989 - Cu toții ne-am rugat pentru tine. 923 01:00:22,022 --> 01:00:24,825 -[Râde] 924 01:00:24,859 --> 01:00:26,127 -Este un miracol. 925 01:00:26,160 --> 01:00:28,929 Asta e al naibii de sigur! 926 01:00:31,832 --> 01:00:36,704 Exact ca în ziua în care te-am găsit rătăcind pe plajă. 927 01:00:36,737 --> 01:00:39,173 10 ani. 928 01:00:39,206 --> 01:00:41,775 Tot singur. 929 01:00:41,809 --> 01:00:43,844 Rece. 930 01:00:43,878 --> 01:00:46,013 Umed. Tremurând. 931 01:00:48,816 --> 01:00:51,452 Te-a aruncat cineva în mare. 932 01:00:51,485 --> 01:00:53,787 Te-a aruncat să mori. 933 01:00:53,821 --> 01:00:57,024 Doar că nu mori! da?! 934 01:00:57,057 --> 01:00:59,059 Opreste-te. 935 01:01:05,399 --> 01:01:07,368 - Cum se simte? 936 01:01:07,401 --> 01:01:11,071 Toată viața ta, 937 01:01:11,105 --> 01:01:15,276 oriunde ai merge, 938 01:01:15,309 --> 01:01:18,179 moartea si distrugerea. 939 01:01:19,980 --> 01:01:22,716 Urmează. 940 01:01:23,884 --> 01:01:26,187 Este umbra ta. 941 01:01:29,456 --> 01:01:31,759 Ai putea ți-a salvat mama în noaptea aceea. 942 01:01:31,792 --> 01:01:33,460 Dar nu ai făcut-o. 943 01:01:33,494 --> 01:01:36,263 -Nu. -Stii de ce? 944 01:01:36,297 --> 01:01:39,733 Pentru că s-ar putea să fii aici, din drum! 945 01:01:39,767 --> 01:01:42,369 Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! 946 01:01:42,403 --> 01:01:45,873 Uită-te la mine! 947 01:01:45,906 --> 01:01:53,180 ♪♪ 948 01:01:53,214 --> 01:01:56,150 - Fac un apel la tine, de aceea, surori, 949 01:01:56,183 --> 01:02:02,189 prin mila lui Dumnezeu, pentru a-ți prezenta întreaga ființă 950 01:02:02,223 --> 01:02:04,959 în jertfa vie. 951 01:02:04,992 --> 01:02:10,898 Sfânt și plăcut lui Dumnezeu. 952 01:02:10,931 --> 01:02:12,534 Nu fi conformat de lumea asta, 953 01:02:12,567 --> 01:02:18,205 dar fii transformat prin reînnoirea minții tale. 954 01:02:18,239 --> 01:02:23,377 Dar prin acest test, puteți discern care este voia lui Dumnezeu 955 01:02:23,410 --> 01:02:26,780 si ce este bine. 956 01:02:29,149 --> 01:02:30,918 -Sună cineva de la mănăstire? 957 01:02:30,951 --> 01:02:33,087 -Nu. 958 01:02:33,555 --> 01:02:36,156 - S-ar putea să fie bucuroși să scape de ea. 959 01:02:41,529 --> 01:02:47,535 ♪♪ 960 01:02:47,569 --> 01:02:51,839 -[Respirând adânc] 961 01:02:51,872 --> 01:02:53,774 -Ce nu esti îmi spui, mamă? 962 01:02:55,510 --> 01:02:57,778 Ce ai vrut cu el? 963 01:03:01,148 --> 01:03:04,251 Ai menționat o relicvă. 964 01:03:04,285 --> 01:03:06,186 Ți-a ascuns Michael? 965 01:03:06,220 --> 01:03:07,888 -[ Chicoti ] 966 01:03:07,921 --> 01:03:10,024 E un om atât de prost, DCI Harris. 967 01:03:10,057 --> 01:03:11,526 Oamenii nu-ți spun asta? 968 01:03:11,559 --> 01:03:14,361 -Mai mult decât ai putea crede. [Chicoteli] 969 01:03:14,395 --> 01:03:16,330 -Michael nu a fost prost. 970 01:03:16,363 --> 01:03:18,232 Era un om al lui Dumnezeu. Era genial. 971 01:03:18,265 --> 01:03:22,303 A găsit relicva și trebuia să ni-l returneze. 972 01:03:22,336 --> 01:03:24,338 voia lui Dumnezeu în mișcare. 973 01:03:24,371 --> 01:03:29,243 Dar Michael nu a făcut-o intelege puterea lui. 974 01:03:29,276 --> 01:03:31,812 Foarte periculos. 975 01:03:33,581 --> 01:03:40,921 Ea trebuie să fie purificată, curățată, cuprins încă o dată. 976 01:03:40,954 --> 01:03:45,392 -Crezi că relicva este nu un lucru, ci o persoană? 977 01:03:45,426 --> 01:03:47,928 Graţie. 978 01:03:47,961 --> 01:03:50,364 Crezi că Grace este relicva? 979 01:03:50,397 --> 01:03:54,234 -Știu că Grace este relicva. 980 01:03:54,268 --> 01:03:57,338 Și ea la fel. 981 01:04:04,411 --> 01:04:06,313 -Buna ziua? 982 01:04:06,347 --> 01:04:11,485 ♪♪ 983 01:04:11,519 --> 01:04:16,624 ♪♪ 984 01:04:16,658 --> 01:04:20,361 Stie cineva unde Părintele Romero este? 985 01:04:20,394 --> 01:04:26,266 ♪♪ 986 01:04:26,300 --> 01:04:32,172 ♪♪ 987 01:04:32,206 --> 01:04:34,475 -Sterge-mi nelegiuirile. 988 01:04:34,509 --> 01:04:38,011 Spălați-mi toată nedreptatea și curăță-mă de păcatul meu. 989 01:04:38,045 --> 01:04:40,548 - Ştii unde este părintele Romero? 990 01:04:44,619 --> 01:04:48,455 -Mama a spus că vei fi căderea noastră. 991 01:04:51,492 --> 01:04:54,328 -[ Gâfâie] 992 01:04:54,361 --> 01:04:55,663 [Crăpă, țipă] 993 01:04:58,165 --> 01:05:00,167 -Este aici! 994 01:05:02,002 --> 01:05:04,338 -[ țipând ] 995 01:05:12,312 --> 01:05:14,081 -Te rog! 996 01:05:14,114 --> 01:05:16,950 -Meg! -Doamne, iartă-mă! 997 01:05:17,652 --> 01:05:20,053 Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău! 998 01:05:20,087 --> 01:05:22,222 -Meg, stai! - Protejează-mă de demon! 999 01:05:22,256 --> 01:05:24,158 -Nu te voi răni. 1000 01:05:24,191 --> 01:05:29,196 ♪♪ 1001 01:05:29,229 --> 01:05:34,234 ♪♪ 1002 01:05:34,268 --> 01:05:36,704 -Mama mă crede fragilă. 1003 01:05:36,738 --> 01:05:41,609 Dar darul lui Dumnezeu mă umple cu putere de a face porunca Lui. 1004 01:05:41,643 --> 01:05:44,478 Nu o voi lăsa pe ea să mă ia. 1005 01:05:48,750 --> 01:05:53,253 Trebuie să renunțăm la propriul nostru rău sau fi devorat. 1006 01:05:53,287 --> 01:05:56,190 -Meg? - Lasă răul afară. 1007 01:05:56,223 --> 01:05:59,159 [ scâncete, gâfâituri] 1008 01:06:01,061 --> 01:06:02,396 -Ce ai facut? 1009 01:06:03,731 --> 01:06:05,767 - Voi primi ajutor. - Stai departe de mine. 1010 01:06:05,800 --> 01:06:07,267 [ Gemete ] 1011 01:06:07,301 --> 01:06:10,370 Simt cum păcatul mă părăsește. -Nu! 1012 01:06:10,404 --> 01:06:11,573 Haide. 1013 01:06:11,606 --> 01:06:15,108 -Sângerez! -Haide. Nu. 1014 01:06:15,142 --> 01:06:17,612 -Sângerez! Nu! Fă-o să se oprească! 1015 01:06:20,481 --> 01:06:22,584 -Sângerez! 1016 01:06:22,617 --> 01:06:25,486 -Bine. În regulă. -Te rog nu ma lasa sa mor. 1017 01:06:25,520 --> 01:06:27,120 -Te pot ajuta. 1018 01:06:27,154 --> 01:06:30,558 - Te rog... Te rog nu mă lăsa să mor. 1019 01:06:30,592 --> 01:06:33,227 Vă rog să le spuneți că îmi pare rău. 1020 01:06:33,260 --> 01:06:34,662 Îmi pare rău. 1021 01:06:34,696 --> 01:06:36,731 Te rog nu mă lăsa să mor. -E în regulă. E în regulă. 1022 01:06:39,099 --> 01:06:47,542 ♪♪ 1023 01:06:47,575 --> 01:06:56,216 ♪♪ 1024 01:06:56,250 --> 01:07:04,659 ♪♪ 1025 01:07:04,692 --> 01:07:13,333 ♪♪ 1026 01:07:13,367 --> 01:07:21,809 ♪♪ 1027 01:07:21,843 --> 01:07:24,579 Sunt eu, nu-i așa? 1028 01:07:24,612 --> 01:07:33,655 ♪♪ 1029 01:07:33,688 --> 01:07:38,593 -Te rog sa faci de mine toate puterile mele sufletești și trupești, 1030 01:07:38,626 --> 01:07:42,830 toată viața mea, moartea, și eternitate, 1031 01:07:42,864 --> 01:07:45,465 orice îți place cel mai mult. 1032 01:07:58,278 --> 01:08:02,482 Oh. Graţie. 1033 01:08:02,517 --> 01:08:04,552 - Stai înapoi. 1034 01:08:09,256 --> 01:08:11,859 Tatăl meu avea dreptate, nu-i așa? 1035 01:08:13,628 --> 01:08:17,364 E ceva în neregulă cu mine. 1036 01:08:17,397 --> 01:08:18,666 [Plângând] 1037 01:08:18,700 --> 01:08:20,467 Cred că sunt blestemat. 1038 01:08:22,570 --> 01:08:24,639 Eu văd lucruri. 1039 01:08:24,672 --> 01:08:27,407 Meg este moartă. 1040 01:08:27,441 --> 01:08:30,444 Și am -- L-am mai văzut. 1041 01:08:30,477 --> 01:08:31,713 Nu l-am putut opri. 1042 01:08:31,746 --> 01:08:34,247 Știu că este imposibil. 1043 01:08:37,585 --> 01:08:39,721 -Nu ești blestemată, copile. 1044 01:08:39,754 --> 01:08:41,154 Ești binecuvântat. 1045 01:08:41,188 --> 01:08:43,591 -Vreau doar să se oprească. 1046 01:08:46,326 --> 01:08:47,729 Mă puteți ajuta? 1047 01:08:47,762 --> 01:08:49,664 -Sst! 1048 01:08:49,697 --> 01:08:52,399 Alunga întunericul. 1049 01:08:52,432 --> 01:08:55,168 Fii plin de lumina Lui. 1050 01:08:55,202 --> 01:08:58,238 -Poți să o faci să se oprească? 1051 01:09:00,842 --> 01:09:02,577 -Vino. 1052 01:09:02,610 --> 01:09:05,312 Vino, copile. 1053 01:09:05,345 --> 01:09:07,882 Nu te speria. 1054 01:09:12,252 --> 01:09:17,157 Alăturați-vă predicii noastre, și vei fi absolvit. 1055 01:09:18,793 --> 01:09:22,830 Te binecuvântăm, vas al vederii adevărate. 1056 01:09:22,864 --> 01:09:30,772 ♪♪ 1057 01:09:30,805 --> 01:09:38,746 ♪♪ 1058 01:09:38,780 --> 01:09:43,685 Fericitul Mihail, arhanghel, 1059 01:09:43,718 --> 01:09:47,387 apara-ne în acest moment de conflict. 1060 01:09:47,421 --> 01:09:49,423 Fii salvarea noastră 1061 01:09:49,456 --> 01:09:53,393 împotriva răutăţii și cursele diavolului. 1062 01:09:53,427 --> 01:09:56,564 Dumnezeu să-l oprească. 1063 01:09:56,597 --> 01:09:58,733 Ne rugăm cu umilință. 1064 01:10:04,005 --> 01:10:09,309 Și faci tu, O, prinț al oștirii cerești. 1065 01:10:09,342 --> 01:10:15,583 Aruncă Satana în iad cu celelalte spirite rele 1066 01:10:15,616 --> 01:10:20,955 care rătăcesc prin lume pentru ruina sufletelor. 1067 01:10:20,988 --> 01:10:26,828 ♪♪ 1068 01:10:26,861 --> 01:10:32,700 ♪♪ 1069 01:10:32,734 --> 01:10:37,672 Harul lui Aaron, recunoști păcatele tale 1070 01:10:37,705 --> 01:10:41,408 și caută să fii curățat de Duhul Sfânt? 1071 01:10:41,441 --> 01:10:43,343 - Da. 1072 01:10:43,376 --> 01:10:45,847 - Nu există decât un singur Dumnezeu. 1073 01:10:45,880 --> 01:10:49,449 -Și umbra Lui. 1074 01:10:49,483 --> 01:10:51,886 -Consacrați-o. 1075 01:10:51,919 --> 01:10:59,994 ♪♪ 1076 01:11:00,027 --> 01:11:08,301 ♪♪ 1077 01:11:08,335 --> 01:11:10,505 Ești gata, copile. 1078 01:11:10,538 --> 01:11:19,781 ♪♪ 1079 01:11:19,814 --> 01:11:29,090 ♪♪ 1080 01:11:29,123 --> 01:11:38,566 ♪♪ 1081 01:11:38,599 --> 01:11:47,875 ♪♪ 1082 01:11:47,909 --> 01:11:57,350 ♪♪ 1083 01:11:57,384 --> 01:12:01,122 [ șoaptă neclară ] 1084 01:12:01,155 --> 01:12:04,659 - Trebuie să fie cuprinsă pentru eternitate. 1085 01:12:04,692 --> 01:12:07,628 Puterea ei este o amenințare la adresa lui Hristos. 1086 01:12:08,629 --> 01:12:11,966 [ Ciripit de păsări ] 1087 01:12:11,999 --> 01:12:19,540 ♪♪ 1088 01:12:19,574 --> 01:12:21,909 - În mormânt să nu îmbătrânești, 1089 01:12:21,943 --> 01:12:24,745 păstrat pentru totdeauna în dragostea lui Dumnezeu. 1090 01:12:24,779 --> 01:12:26,814 -[ Plângând ] 1091 01:12:30,585 --> 01:12:32,620 [Șoapta continuă] 1092 01:12:34,889 --> 01:12:37,792 -Sigilați cripta. 1093 01:12:37,825 --> 01:12:40,628 Dragă Doamne, las-o să locuiască încă o dată 1094 01:12:40,661 --> 01:12:44,765 și aduceți greutatea a întregului cer pe acest mormânt. 1095 01:12:47,735 --> 01:12:51,038 Și protejează-mă de la dușmanii mei spirituali. 1096 01:12:54,474 --> 01:12:56,510 [Toți gâfâind, țipând] 1097 01:13:02,183 --> 01:13:09,857 ♪♪ 1098 01:13:09,891 --> 01:13:17,565 ♪♪ 1099 01:13:17,598 --> 01:13:25,072 ♪♪ 1100 01:13:25,106 --> 01:13:29,543 - Deci, acesta a fost planul tău, doar ca să mă îngroape într-un mormânt. 1101 01:13:29,577 --> 01:13:32,580 Ce sa întâmplat vreodată la iertare? 1102 01:13:32,613 --> 01:13:35,082 -Hristos a murit pentru păcatele omului, 1103 01:13:35,116 --> 01:13:37,718 a nu ierta păcatele unui înger căzut. 1104 01:13:37,752 --> 01:13:41,923 [ Scuipă, geme ] 1105 01:13:41,956 --> 01:13:45,993 [Respirând adânc] 1106 01:13:46,027 --> 01:13:48,596 -Asta sunt eu? 1107 01:13:48,629 --> 01:13:51,832 -Tu ești întunericul asta dovedeste lumina. 1108 01:13:51,866 --> 01:13:53,901 De aceea îl urăști pe Dumnezeu. 1109 01:13:53,935 --> 01:13:56,137 De aceea tu a pierdut legătura cu fratele tău. 1110 01:13:59,874 --> 01:14:01,642 Pe el ar trebui să-l întrebi pentru iertare. 1111 01:14:01,676 --> 01:14:03,844 El este! 1112 01:14:03,878 --> 01:14:05,846 [Toți țipând] 1113 01:14:05,880 --> 01:14:13,721 ♪♪ 1114 01:14:13,754 --> 01:14:21,595 ♪♪ 1115 01:14:21,629 --> 01:14:23,764 -Gratie! 1116 01:14:24,765 --> 01:14:28,035 Buna ziua?! Cineva aici?! 1117 01:14:28,069 --> 01:14:35,643 ♪♪ 1118 01:14:35,676 --> 01:14:43,050 ♪♪ 1119 01:14:43,084 --> 01:14:50,691 ♪♪ 1120 01:14:50,725 --> 01:14:58,099 ♪♪ 1121 01:14:58,132 --> 01:15:00,101 -Te rog să mă ierți. 1122 01:15:00,134 --> 01:15:08,676 ♪♪ 1123 01:15:08,709 --> 01:15:17,084 ♪♪ 1124 01:15:17,118 --> 01:15:18,686 -Grace. 1125 01:15:21,088 --> 01:15:23,024 Nu. 1126 01:15:23,057 --> 01:15:26,994 Te rog, nu face asta. 1127 01:15:27,028 --> 01:15:29,263 - Este singura cale. -Nu. 1128 01:15:29,296 --> 01:15:31,832 Sunt doar niște prostii ți-au umplut capul. 1129 01:15:31,866 --> 01:15:34,735 Hocus-pocus, îți amintești? 1130 01:15:37,638 --> 01:15:39,640 -[ Gâfâie] 1131 01:15:39,673 --> 01:15:40,908 -Nu! 1132 01:15:49,016 --> 01:15:58,025 ♪♪ 1133 01:15:58,059 --> 01:16:07,068 ♪♪ 1134 01:16:07,101 --> 01:16:16,077 ♪♪ 1135 01:16:16,110 --> 01:16:25,119 ♪♪ 1136 01:16:25,152 --> 01:16:34,161 ♪♪ 1137 01:16:34,195 --> 01:16:35,896 - Alo? 1138 01:16:35,930 --> 01:16:45,940 ♪♪ 1139 01:16:45,973 --> 01:16:55,950 ♪♪ 1140 01:16:55,983 --> 01:17:05,993 ♪♪ 1141 01:17:06,026 --> 01:17:07,695 -[Tipete] 1142 01:17:07,728 --> 01:17:17,037 ♪♪ 1143 01:17:17,071 --> 01:17:26,380 ♪♪ 1144 01:17:26,413 --> 01:17:31,719 [Femeie care se luptă] 1145 01:17:31,752 --> 01:17:34,121 [Clic de centură de siguranță, claxonul camionului] 1146 01:17:34,155 --> 01:17:39,393 ♪♪ 1147 01:17:39,426 --> 01:17:43,831 - O vom aduce aici prin propria ei voinţă. 1148 01:17:43,864 --> 01:17:46,000 Niciun rău nu-i va veni. 1149 01:17:46,033 --> 01:17:49,236 -[Geme] 1150 01:17:49,270 --> 01:17:50,871 -[Gârâind] 1151 01:17:50,905 --> 01:17:53,707 [Tipând] 1152 01:17:53,741 --> 01:17:57,278 -Dragă Doamne, lasă-o să locuiască o dată din nou în casa ta 1153 01:17:57,311 --> 01:18:00,814 si aduce greutatea tuturor raiul pe acest mormânt. 1154 01:18:00,848 --> 01:18:03,350 ♪♪ 1155 01:18:03,384 --> 01:18:05,953 [Călugărițele țipând] 1156 01:18:05,986 --> 01:18:10,791 ♪♪ 1157 01:18:10,824 --> 01:18:13,727 Pe el ar trebui să-l întrebi pentru iertare. 1158 01:18:13,761 --> 01:18:15,162 El este! 1159 01:18:15,196 --> 01:18:21,035 [Călugărițele țipând] 1160 01:18:21,068 --> 01:18:25,105 - Întoarce-te la Dumnezeu, fiul meu, întoarce-te la Dumnezeu. 1161 01:18:25,139 --> 01:18:31,412 ♪♪ 1162 01:18:31,445 --> 01:18:33,314 [Lumânările trosnesc] 1163 01:18:33,347 --> 01:18:35,849 ♪♪ 1164 01:18:35,883 --> 01:18:41,388 Oh! 1165 01:18:41,422 --> 01:18:44,758 Demonul este aici. 1166 01:18:44,792 --> 01:18:47,161 -Știam că o faci incearca sa ma salvezi. 1167 01:18:47,194 --> 01:18:49,163 -Te iubesc, Mikey. Îmi pare atât de rău. 1168 01:18:49,196 --> 01:18:51,131 M-ai ierta? 1169 01:18:51,165 --> 01:18:52,766 -Pentru ce? 1170 01:18:52,800 --> 01:18:55,402 - Pentru că te-am părăsit în întuneric. 1171 01:18:55,436 --> 01:19:00,808 Ascunzând cine sunt, ascunzându-se de tine. 1172 01:19:00,841 --> 01:19:03,911 -Acum ești aici. 1173 01:19:03,944 --> 01:19:07,081 - Te pot salva. 1174 01:19:08,550 --> 01:19:11,018 - Cum ai făcut tata? 1175 01:19:11,051 --> 01:19:12,453 -Nu. 1176 01:19:15,322 --> 01:19:17,024 Nu! Nu. 1177 01:19:20,562 --> 01:19:24,098 - Trebuie să fac asta. 1178 01:19:24,131 --> 01:19:26,100 Dar Dumnezeu mă va prinde. 1179 01:19:32,172 --> 01:19:35,042 Ești bună, Grace. 1180 01:19:41,849 --> 01:19:50,357 [Vântul urla] 1181 01:19:50,924 --> 01:19:53,460 [Se aude muzică lentă] 1182 01:19:53,494 --> 01:19:58,265 ♪♪ 1183 01:19:58,299 --> 01:20:00,167 -Nu! 1184 01:20:00,200 --> 01:20:02,269 [Muzică dramatică] 1185 01:20:02,303 --> 01:20:11,546 ♪♪ 1186 01:20:11,579 --> 01:20:21,088 ♪♪ 1187 01:20:24,425 --> 01:20:26,860 Ai găsit-o? 1188 01:20:26,894 --> 01:20:28,862 - Nici urmă de ea, domnule. 1189 01:20:28,896 --> 01:20:33,067 [Pescărușii strigă] 1190 01:20:36,303 --> 01:20:39,507 -Crezi că ai înțeles totul împachetat, nu-i așa? 1191 01:20:39,541 --> 01:20:43,410 Părintele Romero convenabil întorcându-se la Roma. 1192 01:20:43,444 --> 01:20:45,913 Ai putea păcăli CPS-ul dar nu mă păcăli. 1193 01:20:46,947 --> 01:20:51,452 [Cripit de păsări] 1194 01:20:53,220 --> 01:20:54,556 Spune-mi un lucru. 1195 01:20:56,457 --> 01:20:58,560 Cum ai intrat sub pielea ei? 1196 01:20:58,593 --> 01:21:00,562 Știi, ce este ceea ce faci aici sus 1197 01:21:00,595 --> 01:21:03,598 asta ar face pe cineva ca Grace vrea să se sinucidă? 1198 01:21:03,631 --> 01:21:06,967 -Grace nu a murit. 1199 01:21:07,000 --> 01:21:08,969 -Ce vrei sa spui? 1200 01:21:10,638 --> 01:21:18,145 - Are o putere incredibilă și o va folosi pentru rău 1201 01:21:18,178 --> 01:21:21,014 până când ea se oprește. 1202 01:21:21,048 --> 01:21:27,221 [Lâmplă de apă] 1203 01:21:27,254 --> 01:21:29,056 - Noroc. -Noroc. 1204 01:21:29,089 --> 01:21:32,493 [Conversații neclare, clinchete de argintărie] 1205 01:21:32,527 --> 01:21:34,962 Ești bine? 1206 01:21:34,995 --> 01:21:36,230 -Da. 1207 01:21:36,263 --> 01:21:39,032 -Sigur? A trecut prin multe. 1208 01:21:39,066 --> 01:21:42,136 -Sunt sigur. 1209 01:21:42,169 --> 01:21:46,574 -Cum e terapia vine? 1210 01:21:46,608 --> 01:21:49,611 - Ei bine, ca supraviețuitor a evenimentelor traumatice 1211 01:21:49,644 --> 01:21:52,446 atât trecut, cât și destul de recent, 1212 01:21:52,479 --> 01:21:56,718 se presupune că răspunsul oficial a fi, um, zi de zi. 1213 01:21:56,751 --> 01:21:58,419 -[Râde] 1214 01:21:58,452 --> 01:22:00,454 -Dar să fiu sincer, Sunt destul de rahat la terapie. 1215 01:22:00,487 --> 01:22:02,423 Nu prea am încredere în memoria mea din acele vremuri, 1216 01:22:02,456 --> 01:22:08,128 și, um, vindecare cândva doar uita. 1217 01:22:08,162 --> 01:22:10,364 Dar îmi dau seama că corpul meu chiar își amintește lucruri 1218 01:22:10,397 --> 01:22:15,969 că mintea mea pur și simplu nu poate, asa ca incerc. 1219 01:22:16,003 --> 01:22:18,272 -Da. Asta e progres. 1220 01:22:18,305 --> 01:22:20,007 [Amândoi râd] 1221 01:22:20,040 --> 01:22:21,576 -Pune-o astfel -- Nu am de gând să merg nicăieri 1222 01:22:21,609 --> 01:22:24,378 aproape de o biserică în curând. 1223 01:22:24,411 --> 01:22:26,380 - Ei bine, ți-am văzut pacientul, 1224 01:22:26,413 --> 01:22:28,182 bătrâna doamnă care orbea. 1225 01:22:28,215 --> 01:22:30,585 -Oh, bine. Cum este ea? 1226 01:22:30,618 --> 01:22:32,520 -Păi, avea vedere perfectă. 1227 01:22:32,554 --> 01:22:35,989 Ea a ținut doar programarea a nu fi nepoliticos. 1228 01:22:36,023 --> 01:22:37,324 Ea a spus că a fost un miracol. 1229 01:22:37,357 --> 01:22:38,660 A spus că ai vindecat-o. 1230 01:22:38,693 --> 01:22:40,662 -[ Chicoti ] 1231 01:22:40,695 --> 01:22:42,329 Hmm. 1232 01:22:42,362 --> 01:22:52,339 ♪♪ 1233 01:22:52,372 --> 01:23:02,349 ♪♪ 1234 01:23:02,382 --> 01:23:12,359 ♪♪ 1235 01:23:12,392 --> 01:23:22,369 ♪♪ 1236 01:23:22,402 --> 01:23:32,379 ♪♪ 1237 01:23:32,412 --> 01:23:42,389 ♪♪ 1238 01:23:42,422 --> 01:23:45,392 ♪♪ 1239 01:23:45,425 --> 01:23:48,061 [Claxonul claxonează, scârțâitul anvelopelor] 1240 01:23:48,095 --> 01:23:58,071 ♪♪ 1241 01:23:58,105 --> 01:23:59,741 ♪♪ 1242 01:23:59,774 --> 01:24:04,344 Fratele meu obișnuia să creadă Am avut un înger păzitor. 1243 01:24:04,378 --> 01:24:08,448 Și obișnuiam să cred în nimic. 1244 01:24:08,482 --> 01:24:10,450 Dar acum nu sunt atât de sigur. 1245 01:24:10,484 --> 01:24:20,460 ♪♪ 1246 01:24:20,494 --> 01:24:30,470 ♪♪ 1247 01:24:30,504 --> 01:24:40,480 ♪♪ 1248 01:24:40,515 --> 01:24:50,490 ♪♪ 1249 01:24:50,525 --> 01:25:00,500 ♪♪ 1250 01:25:00,535 --> 01:25:10,511 ♪♪ 1251 01:25:10,545 --> 01:25:20,521 ♪♪ 1252 01:25:20,555 --> 01:25:30,531 ♪♪ 1253 01:25:30,565 --> 01:25:40,541 ♪♪ 1254 01:25:40,575 --> 01:25:50,551 ♪♪ 1255 01:25:50,585 --> 01:25:56,658 ♪♪ 1256 01:25:56,691 --> 01:26:00,561 [ Femeie care cântă în latină ] 1257 01:26:00,595 --> 01:26:10,571 ♪♪ 1258 01:26:10,605 --> 01:26:20,581 ♪♪ 1259 01:26:20,615 --> 01:26:30,591 ♪♪ 1260 01:26:30,625 --> 01:26:40,601 ♪♪ 1261 01:26:40,635 --> 01:26:50,611 ♪♪ 1262 01:26:50,645 --> 01:27:00,621 ♪♪ 1263 01:27:00,655 --> 01:27:10,631 ♪♪ 1264 01:27:10,665 --> 01:27:20,641 ♪♪ 1265 01:27:20,675 --> 01:27:30,651 ♪♪ 1266 01:27:30,685 --> 01:27:40,661 ♪♪ 1267 01:27:40,695 --> 01:27:50,671 ♪♪ 1268 01:27:50,705 --> 01:28:00,681 ♪♪ 1269 01:28:00,715 --> 01:28:10,691 ♪♪ 1270 01:28:10,725 --> 01:28:20,701 ♪♪ 1271 01:28:20,735 --> 01:28:30,711 ♪♪ 1272 01:28:30,745 --> 01:28:40,721 ♪♪ 1273 01:28:40,755 --> 01:28:50,731 ♪♪ 1274 01:28:50,765 --> 01:29:00,741 ♪♪ 1275 01:29:00,775 --> 01:29:05,680 ♪♪ 1276 01:29:05,713 --> 01:29:08,683 [ Se aude muzică de rău augur ] 1277 01:29:08,716 --> 01:29:18,693 ♪♪ 1278 01:29:18,726 --> 01:29:28,703 ♪♪ 1279 01:29:28,736 --> 01:29:38,713 ♪♪ 1280 01:29:38,746 --> 01:29:48,723 ♪♪ 1281 01:29:48,756 --> 01:29:58,733 ♪♪ 1282 01:29:58,766 --> 01:30:08,743 ♪♪ 1283 01:30:08,776 --> 01:30:18,753 ♪♪ 1284 01:30:18,786 --> 01:30:20,121 ♪♪ 1285 01:30:20,154 --> 01:30:22,123 [ Femeie care cântă în latină ] 1286 01:30:22,156 --> 01:30:32,133 ♪♪ 1287 01:30:32,166 --> 01:30:42,143 ♪♪ 1288 01:30:42,176 --> 01:30:52,153 ♪♪ 1289 01:30:52,186 --> 01:30:55,022 ♪♪